ного   мировоззрениЯ,  называемого
американским образом жизни.  Ђ каков мой образ жизни? ’еплаЯ шубка у любимой
киски,  поглажу  по шерстке  -- она  и не пискнет,--  это то же самое  кредо
глазами ребенка,  но  людей  злобно  будЯт,  и  они  просыпаютсЯ  брюзжащими
реалистами. ЌабирайсЯ ума, простофилЯ! €ли тетушка ’аубе -- вариант наивного
реализма: -- ѓотзелигер Љаплицкий сам обо всем заботилсЯ. џ даже не смотрела
за  этим.--  Ќо тетЯ  ’аубе  -- она  не только  симпатЯга, но  еще  хитрюга.
ЃеспамЯтные мы -- что говорим,  что делаем... ’ут его и „жун ввели в большую
комнату,  где было  не  протолкнутьсЯ, и  Њозес  предстал  еще  перед  одним
негром-полицейским. ‘ержант был далеко не молод, с  ровным морщинистым лицом
-- складки наложены, кожа  не перетЯнута. “ него был  темно-желтый, золотого
отлива цвет  лица.  Ћн посовещалсЯ  с доставившим ѓерцога полицейским, потом
осмотрел  револьвер,  вынул  оба  патрона, еще  прошептал  какие-то  вопросы
полицейскому в лоснившихсЯ брюках, тот склонилсЯ, тоже шепча ему на ухо.
     -- Ќу, так,-- обратилсЯ он к  Њозесу. Ќадел  бен-франклиновские очки --
пару колониальных круглЯшек в тонкой золотой оправе. ‚зЯл ручку.
     -- €мЯ?
     -- ѓерцог. Њозес.
     -- ‚торой инициал?
     -- …. …лкана.
     -- Ђдрес?
     -- ‚ —икаго не проживаю.
     ‘ отменной выдержкой сержант повторил:
     -- Ђдрес?
     --  ‹юдевилль,  штат   Њассачусетс,   и  Ќью-‰орк.  Ќет,  лучше  только
‹юдевилль, штат Њассачусетс. “лица безымЯннаЯ.
     -- ќто ваш ребенок?
     -- „а, сэр. ЊоЯ дочурка „жун.
     -- ѓде она живет?
     -- ‡десь, с матерью, на •арпер авеню.
     -- ‚ы в разводе?
     -- „а, сэр. џ приехал повидатьсЯ с ребенком.
     -- ЏонЯтно. Ћпустить ее не хотите?
     -- Ќет, начальник... сержант,-- поправилсЯ он, дружелюбно улыбнувшись.
     -- Њы заводим дело на вас, Њозес. ‚ыпивши не были? Ќе пили сегоднЯ?
     -- ‚чера вечером  пропустил  стаканчик,  перед сном.  ‘егоднЯ  не  пил.
Њожет, мне проверитьсЯ на алкоголь?
     -- Ќезачем.  ‚ам не  дорожное происшествие вменЯетсЯ. Њы заводим дело в
свЯзи с этим пистолетом.
     179ѓерцог одернул платьице на дочери.
     -- ќто -- так, на памЯть. € деньги тоже.
     -- Ђ что за деньги такие?
     -- ђусские деньги, времен первой мировой войны.
     -- Ћсвободите карманы, Њозес. —то у вас там ¦-- Я запишу.
     Ћн без возражений выложил  деньги,  записные  книжки,  ручки,  трЯпочку
носового платка, расческу и ключи.
     -- Људа вам столько ключей, Њозес?
     -- џ могу за каждый отчитатьсЯ, сэр.
     -- Ќе надо. Ќе запрещаетсЯ, если вы не взломщик.
     -- ‡десь только один чикагский ключ -- с красной  метиной.  Ћт квартиры
моего друга Ђсфалтера.  ‚ четыре  он должен подойти  к  Њузею ђозенвальда. џ
передам ему девочку.
     -- Џока еще не четыре, и никуда вы пока не идете.
     --  Њне  нужно  позвонить и предупредить  его.  €наче он напрасно будет
ждать.
     -- Ђ почему сразу не отвести ребенка к матери, Њозес?
     -- ‚идите ли... мы не поддерживаем отношений. ‘лишком испортили их.
     -- ‚роде вы ее боитесь.
     ѓерцог возмутилсЯ: его тЯнут за Язык. Ќо срыватьсЯ сейчас ни к чему.
     -- Ќет, сэр, это не совсем так.
     -- ’огда, может, она вас боитсЯ.
     -  Џросто мы  так договорились -- общатьсЯ  через  третьих лиц. џ ее не
видел с осени.
     -- ‹адно, позвоним вашему дружку и мамаше ребенка тоже.
     -- …й не звоните! -- вырвалось у ѓерцога.
     --  Ќе  надо?  --  ‘ержант  послал  ему  смутную  улыбку  и  на  минуту
расслабилсЯ,  словно  добившись желаемого.-- џсно,  мы ее  сюда  доставим  и
послушаем,  что она  скажет.  …сли  у нее  к  вам  претензии, то дело выйдет
серьезнее, чем нелегальное хранение оружиЯ. Њы тогда предъЯвим вам  скверное
обвинение.
     -- “ нее нет претензий, сержант. Њожно поднЯть документы, не вызываЯ ее
сюда. џ  содержу этого ребенка и еще ни разу не уклонилсЯ  от уплаты. ’олько
это и скажет вам миссис ѓерцог.
     -- “ кого купили револьвер?
     ‘нова-здорово,  без хамства ты не полицейский.  ‘пециально так  делают,
чтобы вывести из себЯ. Ќо он сохранЯл выдержку.
     --  џ его не покупал. Ћн  принадлежал моему отцу.  € эти русские  рубли
тоже.
     -- ’акой вы сентиментальный?
     -- „а, такой. ‘ентиментальный сукин сын. …сли угодно.
     -- € насчет них вы сентиментальный? -- Ћн постучал пальцем по пулЯм  --
по одной и  по другой.-- ‹адно,  будем звонить  вашим.  „жим, пиши фамилии и
номера.
     Ћн обращалсЯ к полицейскому, который привел  ѓерцога. ’от стоЯл  рЯдом,
мордатый, ногтем теребил щеточки усов, морщил губы.
     --  „а возьмите  книжку  --  вон ту,  красную.  ’олько, пожалуйста,  не
потерЯйте. ”амилиЯ моего друга -- Ђсфалтер.
     -- Ђ  другаЯ фамилиЯ -- ѓерцог,-- сказал сержант.-- Ќа •арпер  авеню --
так?
     Њозес кивнул. Ћн смотрел, как деревЯнные пальцы листают  его парижскую,
в  кожаной  обложке  книжку,  испещренную  неразборчивыми  и  полустершимисЯ
записЯми.
     -- “  менЯ прибавитсЯ  проблем, если  вы  вызовете  мать  ребенка,--  в
последний  раз попыталсЯ  он  уговорить  сержанта.-- Ќе все  ли равно,  если
придет мой друг Ђсфалтер?
     -- €ди, „жим.
     Ќегр отметил красным карандашом нужные места и вышел. Њозес
     18