ужаса  широко
открытых глаз.
     -- ‘итрин --  коренной житель —икаго, известнаЯ в  городе  личность, --
возразил ’омчек.
     -- Ќасколько Я понимаю,  в этом году испарилась  целаЯ куча денег. џ не
решаюсь сказать "растранжирена" --  это его деньги, -- “рбанович сверилсЯ  с
записЯми.  --  Љрупные  убытки  в  издательском  предприЯтии  под  названием
"Љовчег". Џартнер, мистер ’акстер... большие долги.
     -- ’ак вы  полагаете,  что убытки не  настоЯщие,  что на самом деле  он
припрЯтал деньги? ‚се это  домыслы  и подозрениЯ миссис  ‘итрин!  --  заЯвил
’омчек. -- €ли суд уверен в их истинности?
     --  “  нас всего  лишь  собеседование в  кабинете  судьи,  --  напомнил
“рбанович,  -- не больше. Ќо мне  кажетсЯ, ввиду неопровержимого  факта, что
крупнаЯ сумма денег внезапно испарилась, мистеру ‘итрину следует представить
мне общий и текущий финансовый отчет,  чтобы Я мог определить размер залога,
окажись это необходимым. ‚ы же не откажете мне, мистер ‘итрин?
     ‚от черт!  „о чего же скверно!  Џохоже, Љантабиле прав, -- переехать ее
грузовиком, замочить суку.
     --  Њне  придетсЯ попотеть  над этим вместе с  моим  бухгалтером,  ваша
честь, -- ответил Я.
     -- Њистер ‘итрин, у вас такой вид, будто вас загонЯют  в угол. Ќадеюсь,
вы  понимаете, что Я беспристрастен  и  честен с обеими сторонами. --  ‘удьЯ
улыбнулсЯ, напрЯгаЯ мускулы,  какие у людей  неутонченных обычно не развиты.
€нтересно, длЯ чего эти мышцы предназначались природой?.. -- џ не думаю, что
вы  намереваетесь сбежать. „а  и  миссис  ‘итрин заЯвлЯет, что вы  преданный
отец. ’ем не менее люди склонны поддаватьсЯ отчаЯнию, и в таком состоЯнии их
легко подтолкнуть к опрометчивым действиЯм.
     Ћн давал понЯть, что мои отношениЯ с ђенатой ни длЯ кого не секрет.
     -- Ќадеюсь,  что вы,  ваша  честь,  миссис  ‘итрин  и  мистер  Џинскер,
оставите мне хоть какие-нибудь средства к существованию.
     ‚скоре мы,  группа ответчика, снова  оказались в коридоре, облицованном
тЯжелыми полированными каменными плитами, светло-серыми с прожилками.
     -- —арльз,  --  обратилсЯ  ко мне  ‘роул,  --  мы вас  предупреждали, у
старика  такие приемы. Ћн считает,  что напугал вас до  ужаса, что вы будете
умолЯть  нас все уладить и спасти вас  от мЯсницкого ножа, готового изрубить
вас на котлеты.
     -- Ќу что же,  это сработало, -- сказал  Я. •отел бы Я сделать прыжок и
из этого  казенного небоскреба перенестись прЯмиком в  другую  жизнь,  чтобы
больше  никогда не  возвращатьсЯ. -- џ жутко напуган, --  добавил Я, -- и до
смерти хочу все уладить.
     -- „а, но вы не можете.  Ћна  не согласитсЯ, -- объЯснил ’омчек. -- Ћна
только  притворЯетсЯ,  что  согласна.  Ђ  на  деле  и  слышать  не  хочет  о
примирении. ‚  любой книге  это написано, и все психоаналитики, кого Я знаю,
сходЯтсЯ в  одном --  если женщина гонЯетсЯ за вашими деньгами, она на самом
деле хочет вас кастрировать.
     -- ’олько Я не понимаю, почему “рбанович так стараетсЯ ей помочь?
     -- Њне кажетсЯ, это он так забавлЯетсЯ, -- объЯснил ‘роул.
     --  Ђ  в  итоге  большаЯ часть  денег  уйдет на  судебные  издержки, --
вздохнул Я.  --  €ногда  Я  спрашиваю себЯ,  может, бросить все и  дать обет
бедности?..
     Џраздные  рассуждениЯ. „а, Я  вполне  мог бы отказатьсЯ  от  всей  этой
кругленькой  суммы,  переселитьсЯ в  гостиничный  номер,  как  ѓумбольдт,  и
умереть там.  —исто интеллектуальнаЯ жизнь далась бы мне легче, так как Я не
отЯгощен ни манией, ни депрессией; да, она вполне бы менЯ устроила. ‚прочем,
не  вполне.  ‚едь  тогда  больше  не  было  бы  ни  ђенаты,  ни  эротических
переживаний,  ни свЯзанных  с  ними  волнующих желаний,  которые,  возможно,
значили длЯ менЯ  больше, чем сам секс. ђената, конечно, мечтает  об обетах,
но уж никак не об обете бедности.
     -- „а,  залог -- это действительно плохо. “дар ниже поЯса, -- сказал Я.
-- Њне кажетсЯ, вам следовало возражать активнее. ЃоротьсЯ.
     -- ‡а что тут боротьсЯ? -- удивилсЯ Ѓилли ‘роул. -- ‚се это блеф. ‘удье
не к  чему  придратьсЯ.  Ќу,  забыли продлить договор аренды.  Ќу, ездите  в
…вропу. ќто вполне могут быть деловые поездки.  Љстати,  откуда этой женщине
известно о каждом шаге, который вы собираетесь сделать?
     џ не сомневалсЯ, что „ениз получила информацию  от  миссис  „а  ‘интры,
сотрудницы бюро  путешествий, потому  что  с  этой  дамой в  пестром тюрбане
ђената вела себЯ невежливо,  скорее даже заносчиво. Ђ  вообще, Я знаю, с чем
сравнить осведомленность „ениз о  моей жизни. ‚ прошлом году Я возил девочек
в  кемпинг на „альнем ‡ападе, и мы ходили на  озеро,  где живут бобры. ‚доль
берега установлены щиты с  описаниЯми жизни бобров. Ќо животные,  совершенно
не подозреваЯ об этом, продолжают грызть деревьЯ строить плотины кормитьсЯ и
размножатьсЯ.  ‘о мной происходит  почти  то же самое. Џо этому поводу „ениз
процитировала бы  Њоцарта на своем любимом итальЯнском: "Tutto tutto  giа si
sa"1. ‚се, абсолютно все обо мне было ей известно.
     ‚  этот  момент  Я понЯл,  что обидел  ’омчека, критикуЯ его  позицию в
вопросе залога.  Ћн  буквально кипел  от  Ярости. Ћднако,  чтобы не  портить
отношениЯ с клиентом, сорвал злость на „ениз:
     -- Љак вас угораздило женитьсЯ на такой мерзкой суке! ѓде, черт возьми,
были  ваши мозги?  ‚ы ведь  вроде человек  неглупый.  Ђ  теперь,  когда  эта
бабенциЯ  решила  виснуть  на  вашей  шее  до  самой  смерти,  вы  надеетесь
приструнить ее с помощью пары адвокатов?
     ‡адыхаЯсь от  негодованиЯ, он не смог ничего добавить, сунул под  мышку
портфель  и оставил  нас.  џ надеЯлсЯ, что  ‘роул тоже уйдет, но он, видимо,
решил разъЯснить  мне, насколько в  действительности  прочно мое юридическое
положение (благодарЯ, конечно,  его стараниЯм). Ћн стоЯл у  менЯ  над душой,
втолковываЯ, что “рбанович не сможет вытЯнуть из менЯ деньги. —то у него нет
длЯ этого никаких оснований.
     --  Ќо если все же  <i>дойдет</i> до худшего, и он действительно заставит  вас
внести залог, Я  знаю  одного  человека,  который устроит длЯ  вас  отличную
сделку с покупкой не облагаемых налогом муниципальных облигаций.  ’ак что вы
сохраните свой доход.
     -- •орошаЯ мысль, -- сказал Я.
     —тобы  избавитьсЯ от него, Я  пошел  в  туалет.  Ќо он и  туда за  мной
увЯзалсЯ.  ’огда  Я  закрылсЯ в кабинке и  смог наконец-то  прочесть  письмо
Љэтлин.


        x x x
     Љак  Я  и думал,  Љэтлин сообщала о смерти своего второго мужа,  ”рэнка
’иглера, погибшего  на охоте. џ прекрасно знал  его,  потому что,  ожидаЯ  в
Ќеваде разрешениЯ  на  развод, шесть недель  пробыл  платным постоЯльцем  на
ранчо ’иглера,  приспособленном длЯ отдыхающих. ќто  место, рЯдом  с  озером
‚олкано,  оказалось довольно запущенным  и  унылым.  Ћбщение с  ’иглером  не
изгладилось из моей памЯти.  Њогу даже  сказать, что  он обЯзан мне  жизнью,
потому что, когда он вывалилсЯ из лодки, Я прыгнул следом и  спас его. ‘пас?
ќто событие врЯд ли заслуживает такой оценки.  Ќо ’иглер не умел  плавать и,
если не сидел на лошади, казалсЯ калекой. Љогда в сапогах и ковбойской шлЯпе
он слезал на землю, создавалось впечатление, будто у него повреждены колени,
и едва этот человек с рыжеватыми клочками бровей на отважном загорелом  лице
и  кривыми кавалерийскими  ногами свалилсЯ в  воду,  Я немедленно прыгнул за
ним,  понимаЯ,  что  вода  --  не  его стихиЯ. ’иглер  был в  высшей степени
сухопутным человеком.  ‘ какой же тогда стати мы  оказались в лодке? ’иглеру
до смерти хотелось поймать рыбу. Ќе то чтобы он  был заЯдлым рыбаком, просто
всегда пыталсЯ получить хоть что-нибудь даром. Ђ тут весна, и рыба туби идет
на нерест. ЋбитающаЯ в озере ‚олкано туби -- очень  древний вид, родственный
латимериЯм, тем,  которых  обнаружили  в  €ндийском  океане,  живет  она  на
глубине, но метать икру поднимаетсЯ на поверхность. Њасса народу, в основном
индейцы, бьют эту неуклюжую  рыбу острогами. ‘ виду она страннаЯ,  настоЯщее
живое ископаемое. €ндейцы вЯлЯт ее на солнце и прованивают всю деревню. ‚оды
озера ‚олкано вполне уместно назвать "прозрачными"  и  "обжигающими".  Љогда
’иглер упал за борт, Я ужасно испугалсЯ,  что  никогда больше не увижу  его:
индейцы  говорили,  что  озеро  очень  глубокое  и  тела  почти  никогда  не
всплывают.  џ  прыгнул,  и  менЯ  обожгло  холодом. џ  помог  ’иглеру  снова
забратьсЯ  в лодку. Ћн не призналсЯ, что не умеет плавать. Ћн вообще  ничего
не  признал,  ничего не сказал,  только поспешно схватил  острогу и подцепил
плавающую  шлЯпу.  ‚  его  ковбойских  сапогах  хлюпала  вода.  џ   не  ждал
благодарности, впрочем, ее и не последовало. „а и вообще, чего особенного --
просто неприЯтное приключение двух мужчин. џ хочу сказать, что счел все  это
естественным длЯ мужественного, немногословного  ‡апада. Ѓезусловно, индейцы
не помешали бы ’иглеру утонуть. Ћни не желали видеть в своих  лодках  белого
человека,  одержимого  жаждой  получить  что-нибудь  за  здорово  живешь   и
посЯгающего на их туби. Љроме того, они ненавидели  ’иглера: он продавал все
втридорога и обжучивал их, да к  тому же позволЯл своим  лошадЯм пастись где
ни попадЯ. Љстати  говорЯ,  по словам самого ’иглера, краснокожие никогда не
борютсЯ  за  жизнь умирающего, просто позволЯют смерти получить свое. ’иглер
рассказал мне, что однажды у него на глазах  перед зданием почты подстрелили
индейца  по имени  ‚иннемука.  ‡а  доктором даже не  посылали. —еловек истек
кровью прЯмо на дороге,  а мужчины,  женщины и дети,  сидЯщие на скамейках и
выглЯдывающие из  окон старых автомобилей, молча  наблюдали за происходЯщим.
Ќо  сейчас,   читаЯ  письмо  на  бог   знает  каком  этаже  зданиЯ  окружной
администрации,  Я видел покойного ковбоЯ ’иглера, словно отлитого из бронзы,
то поЯвлЯющегосЯ, то исчезающего в  потоках обжигающе  ледЯной воды, и себЯ,
постигшего искусство плаваниЯ в небольшом чикагском бассейне с хлорированной
водой и нырЯющего за ним, как выдра.
     €з письма Љэтлин Я узнал, что ”рэнк  погиб в перестрелке. "„ва приЯтелЯ
из  Љалифорнии  захотели устроить  охоту  на оленЯ с  арбалетами, --  писала
Љэтлин. -- ”рэнк повел  их в горы. Ќо там они столкнулись с охотинспектором.
„умаю, ты встречал  его, это индеец по имени  ’они Љалико, ветеран корейской
войны. Ћказалось, что один из охотников имел судимость. „а и беднЯге ”рэнку,
ты же знаешь, всегда нравилось немного обойти закон. Џравда, на  этот раз он
ничего  такого  не  замышлЯл,  но  все равно  что-то нарушил. ‚ "лендровере"
нашлись дробовики. Ќе буду вдаватьсЯ в детали, это слишком мучительно. ”рэнк
не стрелЯл, но его-то как раз и  застрелили. Ћн умер от потери крови прежде,
чем ’они сумел доставить его в больницу.
     ќто сильно подкосило менЯ, —арли, -- продолжала она. -- ‡наешь, мы были
женаты двадцать  лет. …сли  не  углублЯтьсЯ в  детали, похороны,  во  всЯком
случае,  получились  пышными. €з трех  штатов  съехались  люди, занимающиесЯ
коневодством. Џартнеры по бизнесу из ‹ас-‚егаса и ђино. ”рэнка все любили".
     џ знал, что  ’иглер  участвовал в родео и  объезжал мустангов,  выиграл
множество  призов  и  пользовалсЯ  уважением  среди  лошадников,  но все  же
сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме Љэтлин и старушки-матери,  любил его. ‚есь
доход  от  ранчо,  не такой уж  большой, он вкладывал в  лошадей.  —асть  их
регистрировалась по  поддельным  документам,  ибо  их  предков вычеркнули из
племенной книги из-за фальсификаций  или применениЯ  допинга.  ’ребованиЯ  к
родословным очень жесткие. ЏытаЯсь их обойти, ’иглер подделывал документы. ‚
общем, Љэтлин досталсЯ весьма  запущенный бизнес. ”рэнк выдаивал с ранчо что
только  можно и  тратил  на  покупку  кормов и  трейлеров. ѓостевые коттеджи
ветшали и рушились. ќто напомнило мне крах  птицефермы ѓумбольдта. ‚  Ќеваде
Љэтлин оказалась в точно таком же  положении. …й выпала тЯжкаЯ  долЯ. ’иглер
поручил ей заботы  о ранчо  и  велел  не оплачивать ничего,  кроме важнейших
счетов за лошадей, да и то только под угрозой расправы.
     ‡абот  у  менЯ  хватало,   но  одиночество,  в  котором  раз  за  разом
оказывалась  Љэтлин  -- сперва в  Ќью-„жерси,  а потом  на  ‡ападе, -- очень
огорчило  менЯ.  џ прислонилсЯ  к  стенке кабинки,  стараЯсь, чтобы  письмо,
напечатанное на  машинке с блеклой лентой, попало в световое пЯтно. "џ знаю,
—арли, ’иглер тебе нравилсЯ. ‚ы  так здорово проводили времЯ: ловили форель,
играли в покер. ќто отвлекало тебЯ от забот".
     €стиннаЯ  правда,  хотЯ  он пришел  в Ярость,  когда Я  выловил  первую
форель. Њы  удили рыбу с его лодки,  Я  использовал его приманку, поэтому он
заЯвил, что это его форель. ’иглер устроил скандал, и Я  швырнул рыбу ему на
колени. Џейзаж вокруг был неземной. Ќичего похожего  на место длЯ рыбалки --
ни  деревца,  только голаЯ скала,  резкий запах  полыни и клубы  известковой
пыли, поднЯтые колесами грузовика.
     Ћднако  Љэтлин  писала  мне  не  из-за  ’иглера.  Ђ  потому,  что  менЯ
разыскивал Ћрландо •аггинс. ѓумбольдт  что-то мне завещал, а •аггинс  -- его
душеприказчик.  •аггинс, старый  бабник,  придерживающийсЯ левых взглЯдов, в
сущности,   был  неплохим  парнем  и  честным   человеком.  Ћн  тоже  обожал
ѓумбольдта. Џосле того, как менЯ объЯвили самозванцем, а не братом по крови,
•аггинса  пригласили привести  в порЯдок  дела ѓумбольдта. Ћрландо тут же  с
головой окунулсЯ в работу. Џозже ѓумбольдт обвинил в  мошенничестве  и его и
грозилсЯ подать в суд. Ќо ближе к концу голова ѓумбольдта Явно  просветлела.
Ћн  понЯл, кто  его  настоЯщие  друзьЯ,  и назначил •аггинса  распорЯдителем
своего имущества. Ђ Љэтлин и менЯ  упомЯнул в завещании. —то он оставил  ей,
Љэтлин не  сказала,  но  он  и  не  мог  многого завещать. ’ем не менее  она
упомЯнула, что •аггинс передал ей  посмертное письмо ѓумбольдта. "Ћн говорит
о любви и об упущенных им возможностЯх, --  писала она. -- ‚споминает старых
друзей -- „емми, тебЯ -- и старые добрые дни в ‚иллидже и за городом".
     џ и представить не мог, с чего вдруг те дни сделались  хорошими. ‚ообще
сомневаюсь,  что  за всю жизнь  у ѓумбольдта выдалсЯ  хотЯ бы  один  хороший
денек. ‚ промежутках между неуравновешенностью и мрачными приступами мании с
депрессией  бывало  и  нормальное  состоЯние.  ’олько  спокойствие  длилось,
вероЯтно,  не больше двух часов подрЯд. Ќо ѓумбольдт  продолжал  притЯгивать
Љэтлин чем-то,  чего  двадцать пЯть лет назад Я не  мог  понЯть в силу своей
незрелости.  ЏереживаниЯ  этой  крупной  земной женщины  с  очень  спокойным
характером оставались тайной  длЯ окружающих. Ђ ѓумбольдт, даже когда был не
в себе, сохранЯл какое-то благородство. —то-то существенное в нем оставалось
неколебимым.  џ  помню,  как блестели его глаза, когда  он,  понизив  голос,
произнес  слово  "воссиЯло",  сказанное  каким-то  парнем   перед  тем,  как
совершить  убийство,  или  когда повторЯл  слова Љлеопатры:  "‚о  мне  живут
бессмертные желаньЯ". ѓумбольдт искренне любил искусство. € мы любили его за
это. „аже в самый разгар болезни в ѓумбольдте оставалось нечто такое, на что
сумасшествие не  могло  наложить свой страшный отпечаток.  „умаю,  ѓумбольдт
хотел,  чтобы  Љэтлин  оберегала  его,  когда  он  погружалсЯ  в  состоЯние,
необходимое поэтам. Љэтлин должна была поддерживать целостность пространства
глубокой  отрешенности,  которое зенитный  огонь  американской  жизни  вечно
пыталсЯ вспороть и  разодрать в клочьЯ. € еще чары магии.  Љэтлин делала все
возможное,  чтобы помочь ѓумбольдту погрузитьсЯ в  них.  Ќо  ему  никогда не
удавалось  добратьсЯ  до  такого уровнЯ  этого волшебного  наваждениЯ, чтобы
надежно спрЯтатьсЯ в нем от окружающего мира. ‡ащиты оно не давало. € все же
Я видел, как Љэтлин пытаетсЯ оградить мужа, и восхищалсЯ ею.
     џ читал  дальше. Љэтлин вспоминала наши долгие беседы на ранчо ’иглера.
„умаю, тогда в тени деревьев Я, погруженный в самооправданиЯ, рассказывал ей
о „ениз.  џ  вспомнил те деревьЯ  -- несколько кленов  и тополей.  ЏривлекаЯ
постоЯльцев, ’иглер  расхваливал шикарную  обстановку  на  своем  ранчо,  но
побелка на  досках потрескалась, да и  сами  доски отваливались  от спальных
домиков, бассейн весь растрескалсЯ и был забит листьЯми и мусором.  €згороди
валЯлись  на  земле,   кобылы  ’иглера  свободно  разгуливали  повсюду,  как
прекрасные  нагие матроны. Љэтлин ходила в рабочих хлопчатобумажных брюках и
клетчатой  льнЯной  рубашке,   застиранной  до  невозможности.  џ  припомнил
’иглера, сидЯщего на корточках и перекрашивающего утку-приманку. ѓоворить он
не мог, потому  что кто-то  в порыве Ярости за неоплаченные корма сломал ему
челюсть и  ее пришлось скрепить проволокой. Ќа той же неделе ранчо отключили
от  коммунальных сетей, постоЯльцы  мерзли, вода  из кранов не текла. ’иглер
заЯвил, что это  именно  тот  ‡апад,  который любЯт городские. Ћни приезжают
сюда не длЯ того, чтобы с ними панькались. ‡апад нравитсЯ им таким, каков он
есть, -- дикий и грубый. Ќо мне Љэтлин сказала: "Њы  сможем продержатьсЯ еще
только пару дней".
     Љ счастью,  какаЯ-то  кинокомпаниЯ решила снЯть  фильм про  монгольские
орды, и ’иглера взЯли консультантом по лошадЯм. Ћн нанЯл индейцев, чтобы они
в  стеганых  азиатских  одеЯниЯх с  дикими  воплЯми  скакали  на  лошадЯх  и
выделывали всЯкие трюки в седле. Ќа озере ‚олкано это произвело фурор. —есть
организации этого дела,  сулившего немалый доход, приписал себе отец ќдмунд,
епископальный  свЯщенник  с очень красивым  лицом,  бывший в юности  звездой
немого  кино. Ќа кафедру он всегда всходил в каких-то невероЯтных пеньюарах.
‚се индейцы  обожали кино. Ћни  перешептывались, что  эти одеЯниЯ пожаловали
ему Њарион  „эвис* или ѓлориЯ  ‘венсон*. Ћтец  ќдмунд заЯвил, что именно он,
воспользовавшись  своими свЯзЯми в  ѓолливуде,  убедил кинокомпанию  снимать
здесь, на озере ‚олкано. Љак бы там ни было, Љэтлин познакомилась с киношной
братией.  џ упоминаю об этом  потому, что в письме она сообщила, что продала
ранчо,   пристроила  мать   ’иглера  на   содержание  к  каким-то  людЯм   в
’ангстен-сити, а сама получила работу в  киноиндустрии. ‚ переходный  период
люди часто проЯвлЯют интерес к кино. €ли начинают поговаривать о продолжении
образованиЯ  и получении ученой  степени.  „олжно быть,  не  меньше двадцати
миллионов американцев мечтают  вернутьсЯ  в колледж.  „аже ђената все  времЯ
хотела поступить в аспирантуру университета „е Џоль*.
     џ вернулсЯ в зал суда забрать свое лимонно-молодежное клетчатое пальто,
глубоко задумавшись, как быть с деньгами, если  “рбанович  все-таки назначит
залог. Ќу и скотина  этот лысый  хорвато-американский  судьЯ.  Ћн не знал ни
детей, ни  „ениз, ни менЯ, так  какое  же он  имел  право  отбирать  деньги,
заработанные  раздумьЯми  и горЯчечной  работой мозга! Ћ,  Я знал, как стать
выше  денег.  Џусть  забирают все! …сли  бы Я  участвовал в  психологическом
тестировании на самых великодушных, то, безусловно, оказалсЯ бы среди первых
десЯти  процентов.  Ќо  ѓумбольдт --  сегоднЯ  Я  все  времЯ  возвращаюсь  к
ѓумбольдту -- обычно обвинЯл менЯ именно в том, что Я стремлюсь провести всю
жизнь  на  верхних  Ярусах  высшего  разума. Ђ  высший  разум,  говорил  мне
ѓумбольдт  во  времЯ  одной из своих  лекций, "неискушен  настолько, что  не
осознает зла в самом  себе". €  если пытаешьсЯ жить исключительно  в  сферах
высшего  разума,  совершенно естественно,  зло замечаешь только в  других  и
никогда в самом себе. Ћтсюда ѓумбольдт  приходил к следующему утверждению: в
бессознательной,  иррациональной сущности вещей  деньги оказываютсЯ жизненно
важной субстанцией, как кровь или  жидкости, омывающие ткани мозга.  Ќо если
ѓумбольдт  настолько  глубоко верил  в  высшее предназначение  денег, может,
своей последней волей он возвратил  мне  шесть  тысЯч семьсот  шестьдесЯт  с
лишним долларов? Ќет, конечно, да и разве он мог? ѓумбольдт умер в ночлежке,
без гроша за душой.  „а  к тому же шесть  тысЯч долларов сейчас оказались бы
каплей  в море. Ћдин  только  ‘атмар должен мне больше.  џ  одолжил  ‘атмару
деньги на покупку  квартиры.  Ђ еще  ’акстер. ’о,  что он не  вернул  ссуду,
обошлось мне в полсотни  акций €ЃЊ, которые  Я  отдал  в  обеспечение. Џосле
множества предупредительных писем банк, приносЯ стандартные извинениЯ и едва
не  рыдаЯ по поводу  того, что Я так жестоко обманут коварным другом, забрал
эти акции. ’акстер  заЯвил, что их просто надо списать на убытки. € ’акстер,
и ‘атмар частенько пытались успокоить менЯ  подобным образом. Ќу и, конечно,
взывали к чести и абсолютным ценностЯм. (ђазве Я не благороднаЯ  душа, разве
дружба не значит гораздо больше, чем деньги?) ЊенЯ доводили  до разорениЯ. €
что мне теперь делать? џ задолжал издателЯм  около семидесЯти тысЯч долларов
аванса  за книги, которые у менЯ нет сил писать. џ совершенно  потерЯл к ним
интерес. Њожно, конечно, продать  мои  восточные ковры. џ сказал ђенате, что
устал от них, а она  знала  одного армЯнина, который готов  был взЯть их  на
комиссию.   ’еперь  иностранные   валюты  шли   в  гору,  и  лопающиесЯ   от
нефтедолларов персы больше не желали сидеть за ткацкими станками. Ќемецкие и
Японские богачи  и даже арабы  совершали набеги  на ‘редний ‡апад, скупаЯ на
корню  все ковры. Ќу а от "мерседеса", скорее всего, лучше будет избавитьсЯ.
Љогда  приходитсЯ думать  о деньгах,  менЯ буквально лихорадит.  џ  чувствую
себЯ, как падающий с верхотуры такелажник или как мойщик окон, болтающийсЯ в
воздухе на страховых  ремнЯх. ‹егкие сжимаютсЯ от нехватки кислорода. џ даже
иногда подумывал запастись кислородным баллоном и  держать  его  в  платЯном
шкафу  на  случай  таких  вот приступов тревоги.  Ѓезусловно, Я напрасно  не
открыл анонимный счет в  швейцарском банке.  Љак  так вышло,  что  Я, прожив
почти всю жизнь в —икаго, не озаботилсЯ заначить приличную сумму?  —то еще Я
мог  бы  продать?  ’акстер  зажимает  две  моих  статьи  --  воспоминаниЯ  о
‚ашингтоне времен Љеннеди  (сейчас  таких  же далеких от нас, как  основание
ордена  капуцинов*),  имелась  и еще одна -- из неоконченной  серии "‚еликие
зануды  современного мира".  ’олько  денег  тут не светило никаких.  ‘татьЯ,
конечно, прекраснаЯ, но кто станет публиковать серьезный труд о занудах?
     ‘ейчас  Я даже не стал бы  возражать  против  планов „жорджа ‘вибела  о
добыче бериллиЯ  в Ђфрике.  ‘перва Я  посмеЯлсЯ над предложением „жорджа, но
идеи,  самые дикие  с коммерческой  точки зрениЯ,  часто оказываютсЯ  самыми
привлекательными, да и никогда не знаешь, какую выгоду принесет кот в мешке.
Ќекий ќзикиел Љамутту, бывший проводником  „жорджа  в Ћлдувайском ущелье два
года  назад,  заЯвил,  что  владеет  горой,   где  полным-полно  бериллиЯ  и
самоцветов. „жутовый мешок, полный необычных минералов, до сих пор валЯлсЯ у
„жорджа  под  кроватью. „жордж  дал мне  грЯзный носок  с этими  образцами и
попросил  отдать  их на анализ нашему  бывшему однокласснику, а ныне геологу
Ѓену €звольски, работавшему в музее ”илда*.  ‘держанный Ѓен  подтвердил, что
образцы  -- высший  класс. Ћн  сразу же утратил свое  ученое  высокомерие  и
засыпал менЯ деловыми вопросами. ‘можем  ли мы добывать эти камни в товарных
количествах? Љак завезти необходимое оборудование  в степь и как его  оттуда
забрать?  € кто такой  Љамутту? „жордж  заЯвил, что  Љамутту за  него  жизнь
отдаст.  ќтот человек даже предложил „жорджу породнитьсЯ с его семьей. •отел
продать ему свою сестру. "Ќо, --  сказал Я Ѓену, -- ты же  знаешь, у „жорджа
комплекс  собутыльника. € стоит ему пару раз выпить с аборигенами, они в два
счета раскусЯт  его  и поймут, что  у него душа  шире, чем Њиссисипи.  ’ак и
есть. Ќо  разве мы  можем быть  уверенными,  что этот  Љамутту не  провернул
какую-нибудь аферу?  Ђ если он  украл эти  бериллиевые  образцы? €ли  просто
чокнутый? ќтот мир так и кишит безумцами".
     ‡наЯ о домашних проблемах €звольски, Я  прекрасно понимал  его  желание
сорвать куш на минералах.
     --  ‚се что угодно,  --  сказал  он мне,  -- лишь бы удрать на какое-то
времЯ из ‚иннетки. -- € добавил: -- ‹адно, —арли, Я знаю, что у тебЯ на уме.
’ы приходишь ко мне, потому что хочешь посмотреть на птичек.
     Ћн имел в виду  большую  коллекцию птиц,  собранную музеем за несколько
десЯтилетий и расставленную в шкафах в соответствии с систематикой. Ћгромные
мастерские  и лаборатории  за  стенами  выставочных  залов, сараи, склады  и
подвалы  несравнимо прелестнее экспонатов музеЯ,  выставленных  на  всеобщее
обозрение. Ќа лапках попорченных временем чучел висели Ярлычки. Ѓольше всего
Я любил разглЯдывать колибри -- несметные тысЯчи крохотных тел, некоторые не
больше ногтЯ, бессчетное множество разновидностей, расцвеченных  мелкими, но
точными  штрихами  всех цветов  радуги, словно экспозициЯ  ‹увра. Ѓен  снова
повел менЯ взглЯнуть на них. ЌесмотрЯ на одутловатые щеки и плохую кожу, его
лицо, обрамленное  густыми курчавыми  волосами, было приЯтным. Ќо  сокровища
музеЯ ему осточертели.
     --  …сли  у Љамутту  действительно  есть  бериллиеваЯ  гора,  мы должны
поехать туда и завладеть ею, -- сказал он.
     -- џ уезжаю в …вропу.
     -- —удесно. Њы с „жорджем заедем за тобой и вместе полетим в Ќайроби.
     ‚ бреднЯх о бериллии и восточных коврах Явно проЯвились моЯ нервозность
и непрактичность. Љогда  Я впадаю в такое состоЯние, только  один человек во
всем мире может помочь  --  мой  практичный  старший брат  „жулиус,  который
ворочает участками длЯ застройки в Љорпус-Љристи, штат ’ехас. џ люблю своего
полного и  теперь уже стареющего брата. Џожалуй,  он тоже  любит менЯ.  Ќо в
целом, он не большой почитатель родственных  уз. Ќаверное,  считает братскую
любовь  прикрытием  длЯ  эксплуатации.  Њои  чувства  казались  ему  слишком
бурными, почти истерическими, и Я не мог винить его в том, что он пыталсЯ не
поддаватьсЯ им. „жулиус хотел жить исключительно днем сегоднЯшним и забыл --
или стремилсЯ забыть --  прошлое. Ћн утверждал, что без  посторонней  помощи
ничего не  вспомнит.  Ђ мне, наоборот,  ничего не удавалось забыть.  „жулиус
частенько говаривал мне:
     -- ќто у папаши ты унаследовал свою чертовскую памЯть. €ли еще  раньше:
у старого шельмеца,  нашего деда. ‚ черте  оседлости  он  числилсЯ среди тех
десЯти умников, что знали наизусть ‚авилонский ’алмуд. Ћх и польза  великаЯ.
џ даже не знаю, что это такое. Ќо памЯть твоЯ оттуда.
     …го восторг трудно назвать вполне искренним. Џожалуй, мои  воспоминаниЯ
далеко  не  всегда  его  радуют.  ‘ам-то  Я считаю,  что  без  памЯти  бытие
оказываетсЯ метафизически  ущербным, однобоким. џ даже представить не  могу,
что  у  моего  собственного брата,  незаменимого  „жулиуса, имеютсЯ какие-то
другие метафизические допущениЯ, отличные от  моих. ’ак что Я мог говорить с
ним о прошлом, а он мог ответить:
     -- Ќеужели так было? ’ы уверен? ’ы ведь знаешь, Я ничего не помню, даже
того, как выглЯдела мама, а ведь Я был ее любимчиком.
     --  ’ы  должен  помнить!  Љак ты мог  забыть ее?  Ќе могу  поверить, --
возмущалсЯ Я.
     ‚ремЯ от времени мои родственные чувства раздражали брата-толстЯка. Ћн,
наверное,  считал  менЯ идиотом. ‘ам  он, финансовый  маг,  строил  торговые
центры, кондоминиумы, мотели  и  внес немалый вклад в преображение той части
’ехаса,  где  жил.  Ћн,  пожалуй,  не  отказал  бы  мне  в  помощи.  Ќо  это
предположение можно считать чисто теоретическим, поскольку, хотЯ идеЯ помощи
всегда витала между  нами,  Я никогда  ничего у него  не  просил. ‚идимо,  Я
слишком сдержанный человек длЯ того, чтобы обратитьсЯ с такой просьбой. …сли
можно так выразитсЯ,  от одной мысли, что мне придетсЯ это сделать, Я  готов
был свихнутьсЯ.
     Љогда  Я забирал пальто, ко мне  подошел судебный  пристав  “рбановича,
вытащил из куртки листок бумаги и протЯнул его мне.
     --  €з офиса ’омчека по телефону  передали это сообщение, -- сказал он.
-- Љакой-то парень с иностранным именем. Џьер, кажетсЯ.
     -- Џьер ’акстер?
     -- џ записал то, что мне продиктовали. Ћн хочет, чтобы вы встретились с
ним в три  возле •удожественного института.  Ђ еще вас  спрашивала  какаЯ-то
парочка. Џарень с усами и рыжаЯ девушка в мини-юбке.
     -- Љантабиле, -- кивнул Я.
     -- Ћни не назвались.
     Џоловина третьего. Љак много всего произошло за такое короткое времЯ. џ
пошел  в магазин быстрого обслуживаниЯ и купил осетрины, свежие булочки, чай
"’уайнингс" и  мармелад "Љупер",  который  делаетсЯ по старинному рецепту. џ
хотел  попотчевать ’акстера привычным длЯ него завтраком,  если, конечно, он
останетсЯ у менЯ ночевать.  Ћн  всегда  кормил менЯ отменно.  ѓордилсЯ своим
столом и сообщал мне французские названиЯ блюд.  џ ел не просто  помидоры, а
<i>salade de  tomates</i>, не  хлеб  с маслом, а  <i>tartines,</i> а также  <i>boulli, brule,
farci, fume</i>1, не говорЯ уже о прекрасных винах.  ’акстер имел  дело только с
лучшими поставщиками и никогда не предлагал мне ничего неудобоваримого.
     Џо  правде  говорЯ,  Я  ждал визита  ’акстера  с нетерпением. џ  всегда
радовалсЯ нашим встречам. ‚ременами мне  даже казалось,  что Я смогу открыть
ему свою удрученную  душу, хотЯ конечно же Я  не настолько глуп. Ћн врывалсЯ
прЯмо  из  Љалифорнии,  с  длинными  волосами,  как  при  дворе  ‘тюартов, в
великолепном  парадном   костюме  небесно-голубого  бархата,   купленном  на
Љингс-роуд,  и плаще  карабинерского  покроЯ. ирокополую  шлЯпу  он купил в
магазине  длЯ  черных стилЯг. Ќа шее  у него  обЯзательно  болтались дорогие
цепочки и завЯзанный элегантным узлом  платок из шелка уникальной расцветки.
‘ветло-коричневые   ботинки,   закрывающие   щиколотки,   спереди   украшали
оригинальные  холщовые  вставки  с   искусной  кожаной  аппликацией  в  виде
геральдической лилии. Ќос у него очень кривой, смуглое  лицо горит румЯнцем,
а леопардовые глаза доставлЯли мне тайное удовольствие. ‚от почему Я выложил
пЯть долларов за осетрину, едва заслышав от судебного пристава,  что ’акстер
в городе. џ очень  тепло относилсЯ  к нему.  Ќо  теперь менЯ мучил серьезный
вопрос:  понимал  ли  он,  что  делает?   €  вообще,  не   мошенник  ли  он?
Џроницательный  человек может ответить на этот вопрос, а Я не мог. ђената, в
те моменты,  когда  удостаивала менЯ  обращениЯ как  с  будущим мужем, часто
говорила:
     --  •ватит  спускать  деньги  на  ’акстера.  ‘кажешь,  он  обаЯтельный?
Ѓезусловно. ’алантливый? Ћчень. ’олько жулик.
     -- Ќикакой он не жулик.
     -- —то? €мей хоть каплю уважениЯ к себе, —арли! ЌельзЯ же все принимать
на веру. Ђ эта его чушь насчет высшего света?
     --  Ђх  это!  Ђ кто не хвастаетсЯ. ‹юди просто умирают,  если не  могут
рассказать про себЯ чего-нибудь хорошего. Ђ о хорошем надо говорить, не будь
слишком сурова.
     -- ‹адно, пусть.  Ђ его нестандартный гардероб!  …го уникальный зонтик.
…му подходит только зонтик  с натуральным изгибом ручки. Ќо ни в коем случае
не промышленного производства,  гнутый паром.  ќто же  надо -- дерево должно
вырасти  именно  с таким изгибом. Ћсобый  винный погреб, особый атташе-кейс,
который  можно купить только в одном лондонском  магазине,  особаЯ кровать с
водЯным матрасом и атласными простынЯми, на которой он возлежит в престижном
Џало-Ђльто  с  уникальной  милашкой  и  смотрит   по  уникальному   цветному
телевизору  соревнованиЯ по  теннису  на  Љубок  „эвиса.  Ќе  говорЯ  уж  об
уникальном мудаке —арли ‘итрине, который за все это платит.  € почему мужики
такие придурки?
     ќтот  разговор  произошел  после  того,  как  ’акстер  сообщил  мне  по
телефону, что находитсЯ на пути в Ќью-‰орк, откуда отправитсЯ  в плавание на
"”ранс", но по дороге заглЯнет в —икаго поговорить о "Љовчеге".
     -- Ђ за каким чертом он собралсЯ в …вропу? -- поинтересовалась ђената.
     -- Ќу, ты же знаешь, он первоклассный журналист.
     -- Ђ  почему  первоклассный  журналист путешествует первым  классом  на
"”ранс"? ќто же пЯть дней. “ него что, столько свободного времени?
     -- Ќаверное, есть немного.
     -- Ђ мы летим, да еще эконом-классом, -- ввернула ђената.
     --  ‹етим...  „иректор  судоходной  компании  "”ренч  лайн"  приходитсЯ
’акстеру родственником. „воюродный дЯдюшка. Ћни с мамашей никогда не платЯт.
‘тарушка   знает   плутократов   всего  мира.  Ћна   выводит   в   свет   их
дочерей-дебютанток.
     --  ’олько  этих  богачей  ’акстер  не  нагревает  на  полсотни  акций.
Џлутократы  прекрасно  знают, кто  им не  заплатит. Ђ  тебЯ  как  угораздило
совершить такую глупость?
     -- Џо правде  говорЯ, банк мог бы  и подождать  еще несколько дней. …го
чек уже отправилсЯ в путь из миланского "Ѓанко Ђмброзиано".
     -- Ђ с какого боку здесь итальЯнцы? Ћн же говорил, что активы его семьи
находЯтсЯ в Ѓрюсселе.
     -- Ќет, во ”ранции. Џонимаешь, его долЯ тетушкиного наследства лежала в
банке "Љреди ‹ионне".
     -- ‘перва  он тебЯ надувает,  а потом  еще и голову забивает идиотскими
объЯснениЯми,  которые  ты повсюду  повторЯешь.  ‚се эти  европейские  свЯзи
слизаны прЯмо из старых фильмов •ичкока. Ђ теперь он собралсЯ  в  —икаго,  и
что же  он  делает?  ‚елит своей  секретарше  позвонить тебе. ‘амому набрать
номер или ответить на звонок ниже его достоинства. Ђ ты сам снимаешь трубку,
и  эта  цыпочка  говорит  тебе:  "Ќе  вешайте трубку, соединЯю с  господином
’акстером"  -- и ты ждешь с трубкой  у  уха.  Џри этом, напоминаю,  разговор
оплачиваешь  ты. € все ради того, чтобы ’акстер сообщил тебе, что приезжает,
а когда именно, сообщит позже.
     ‚се это сущаЯ правда. Џритом,  что  Я рассказывал ђенате далеко не все.
’акстер  не раз попадал  в  списки  несостоЯтельных  должников, ввЯзывалсЯ в
скандалы в загородных клубах, ходили слухи, что он нечист на руку. Њой  друг
питал какое-то  старомодное  пристрастие к  дебошам.  Ќе  останьсЯ больше ни
одного грубиЯна, ’акстер, исключительно из любви к старине, возродил бы этот
тип.  Ќо Я также чувствовал, что здесь кроетсЯ какой-то  глубокий смысл, что
за эксцентричностью ’акстера  в конце концов проЯвитсЯ  какаЯ-нибудь  особаЯ
духовнаЯ   цель.  џ  знал,  что  рискованно   давать   за   него  финансовое
поручительство,  поскольку видел, как он  на голубом глазу  обманывал других
людей. Ќо не менЯ же, думал Я. „олжно же быть хоть одно исключение. ‚ общем,
Я поставил на свою неприкосновенность и проиграл. Њы были близкими друзьЯми.
џ любил ’акстера. €  знал,  что он  никоим  образом  не желает мне зла. Ќо в
конце  концов  зло  свершилось.  ’акой  уж он человек. ‘тоило ему попасть  в
безвыходное положение,  и жизненный  принцип взЯл верх над дружбой. ‚прочем,
теперь Я могу считать себЯ покровителем той формы искусства, которую  ЯвлЯет
собой ’акстер. Ђ за это следует платить.
     €так, ’акстер только что лишилсЯ дома под ‘ан-”ранциско, с плавательным
бассейном, теннисным кортом, собственноручно посаженной апельсиновой рощей и
правильным садом, дорогущим спортивным  "моррисом", микроавтобусом и  винным
погребом.
     ‚  сентЯбре  Я  летал  в  Љалифорнию  выЯснить, почему  не выходит  наш
"Љовчег". ’акстер встретил менЯ чрезвычайно тепло. Њы вышли побродить по его
владениЯм и  погретьсЯ под Ярким  калифорнийским  солнцем. ‚ то времЯ во мне
пробуждалось новое космологическое восприЯтие солнца. ‚ какой-то мере солнце
--  наш  ‘оздатель.  ‚  наших  душах  присутствует  солнечнаЯ  полоса.  ‘вет
прорастает в нас и  движетсЯ навстречу  свету солнечному. ’ак что  солнечный
свет --  не просто внешнее  сиЯние,  открывшеесЯ нашему темному разуму; свет
длЯ  глаз  так  же  важен,  как  мысль  длЯ  разума.  ’ак  рассуждал  Я.  Ћ,
благословенный счастливый  день!  Ќебо изливало на  нас  удивительно  нежное
пульсирующее синее  тепло, над  головой висели апельсины. ’акстер надел свой
любимый нарЯд  -- черный плащ, -- а пальцы  его босых ног прижимались друг к
другу, как  спрессованный инжир. Ћн  как раз сажал розы и  попросил  менЯ не
разговаривать с садовником-украинцем: "Ћн был  охранником в концлагере и  до
сих пор остаетсЯ Ярым антисемитом. џ не хочу, чтобы  он впал в бешенство". €
Я почувствовал,  что  в этом  прекрасном  месте перемешались  злобные  души,
глупые души  и души любЯщие. ‘амым младшим детЯм, чистым и невинным, ’акстер
разрешил играть с опасными  ножами и банками с Ядохимикатами длЯ  роз. Ќикто
не пострадал. Ћбед,  накрытый возле сверкающего бассейна, оказалсЯ настоЯщим
действом: ’акстер в черном плаще с кривой трубкой и поджатыми пальцами босых
ног, с угрюмым достоинством высокого ценителЯ  разливал по бокалам вина двух
сортов.  …го  смуглаЯ,   очень  юнаЯ  жена   с  радостью  занималась   всеми
приготовлениЯми, практически не попадаЯсь на глаза. Ћна была вполне довольна
своей  жизнью,  хотЯ  деньгами  тут  и  не  пахло,  совершенно  точно.  „аже
автозаправочнаЯ  станциЯ  за углом отказалась принЯть  чек  ’акстера на пЯть
долларов.  Њне  пришлось заплатить со своей кредитки. ’ак  что молодаЯ  жена
держалась поодаль от игроков  в  теннис, от  пловцов в бассейне, от тех, кто
потЯгивал  вина,  разъезжал  на автомобилЯх,  играл на роЯле  или работал  в
банке.
     Џредполагалось,  что  "Љовчег"  будет  верстатьсЯ на новом оборудовании
€ЃЊ, чтобы  не  зависеть от  дорогостоЯщих услуг  наборщиков. Ќи одна другаЯ
страна  не дает своему  народу столько  разных  забав и не засасывает  таких
высокоодаренных личностей в самые глухие уголки, где безделье соседствует  с
болью. ’акстер  строил длЯ редакции "Љовчега" отдельное крыло. Џьер твердил,
что  если  наш  журнал  не  заимеет  отдельное помещение,  его личнаЯ  жизнь
пострадает. Ћн нанЯл группу  студентов по тому же принципу, что и ’ом ‘ойер,
чтобы  вырыть котлован  под  фундамент.  Ћн  разъезжал  в  своем  "моррисе",
заглЯдывал на  чужие стройплощадки, чтобы  посоветоватьсЯ с  монтажниками  и
спереть несколько  листов  фанеры. ”инансировать  эту бурную деЯтельность  Я
отказалсЯ наотрез.
     --  ѓоворю тебе, твой дом сползет  в котлован, --  сказал Я. -- ’ы хоть
какие-нибудь строительные нормы соблюдаешь?
     Ќо ’акстер горел  той волей к победе, что приводит к  успеху маршалов и
диктаторов: "Њы  бросим  в  атаку  двадцать тысЯч  человек,  а если потерЯем
больше половины, попробуем что-нибудь другое".
     ‚ "Љовчеге" мы  собирались печатать выдающиесЯ, блестЯщие вещи.  Ќо где
же взЯть  весь  этот  блеск? Ћн-то есть,  это  точно. „опустить,  что  его в
природе   не   существует,   означает   нанести  цивилизованному   народу  и
человечеству в  целом  смертельное оскорбление. Ќужно сделать все возможное,
чтобы  восстановить  репутацию  и  авторитет  искусства,  значимость  мысли,
целостность   культуры   и  величие  вкуса.  ђената,  должно   быть,  тайком
просмотрела  мои банковские  счета  и, несомненно, знала, сколько  средств Я
вкладываю в журнал как глава предприЯтиЯ.
     -- Љому  нужен твой "Љовчег", —арли, и каких таких тварей вы  собрались
спасать?  ‚едь на самом деле ты далеко не такой уж  идеалист -- в тебе полно
враждебности,  и  в  этом  своем  журнале  тебе  небось  до  смерти  хочетсЯ
напуститьсЯ на кого только можно, крушить всех направо и налево. ‚ысокомерие
’акстера и близко с твоим не сравнитсЯ.  ’ы не станешь разубеждать его, даже
если он решит,  что ему и убийство сойдет  с рук, но только потому, что ты в
сто раз надменнее его.
     -- “ менЯ все равно пропадают деньги. ‹учше Я их вложу в журнал.
     --  Ќе вложишь, а выбросишь на ветер, -- фыркнула она. -- ‘ какой стати
ты финансируешь эту калифорнийскую обираловку?
     -- ‚се-таки лучше, чем отдавать деньги юристам и правительству.
     -- …сли ты еще раз заговоришь о "Љовчеге", считай, что потерЯл менЯ. Ќо
напоследок просто скажи, зачем это тебе?
     џ  был  искренне признателен  за  такой  провокационный  вопрос. ‡акрыв
глаза, чтобы сконцентрироватьсЯ, Я ответил:
     -- ‚се идеи, рожденные за последние несколько столетий, изжили себЯ.
     -- Љто бы говорил! -- перебила ђената. -- ’еперь-то ты понимаешь, что Я
имею в виду под высокомерием?
     -- Ќо,  ей-богу,  они  себЯ  изжили. €деи  общественные,  политические,
философские теории и литературные концепции (бедный ѓумбольдт!), сексуальные
идеи и, думаю, даже научные.
     -- —то ты знаешь обо всем этом, —арли? „а у тебЯ воспаление мозга!
     --  ЋбретаЯ самосознание, массы принимают за новшество давно выдохшиесЯ
идеи. „а и откуда им знать? “ людей стены оклеены всеми этими премудростЯми.
     -- Ќе слишком ли серьезное заЯвление вот так, походЯ?
     -- џ  серьезно!  ‚се самое великое, более всего  необходимое длЯ  жизни
сдало свои позиции и  отступило. Ћт этого  люди фактически гибнут, утрачиваЯ
всЯкую личную жизнь; у миллионов людей,  многих, многих миллионов внутренний
мир  попросту отсутствует.  ЏонЯтно,  во  многих  странах из-за  голода  или
полицейской диктатуры никакой надежды на внутренний мир и быть не может,  но
здесь, в  свободном  мире,  что  послужит  нам  оправданием?  Џод  давлением
общественного  кризиса  сфера  личного  отступает.  Џризнаю,  частнаЯ  жизнь
сделалась настолько омерзительной, что мы рады от нее избавитьсЯ. •оть это и
бесчестно,  мы  примирЯемсЯ  с  бесчестием  и   заполнЯем  свою   жизнь  так
называемыми общественными интересами. € что же мы слышим,  когда обсуждаютсЯ
эти самые общественные интересы?  ЋбанкротившиесЯ идеи последних трех веков.
‚  общем,  кончина  личности,  к  которой,  кажетсЯ, все  испытывают  только
презрение  и  отвращение,   сделает   истребление   рода  человеческого  или
применение  водородной бомбы  излишним. џ имею в виду, что уничтожать пустые
души и безмозглые  тела -- пустаЯ трата времени. ‚о  всем мире  за последние
десЯтилетиЯ н