скивать ее.
     -- џ рада, что ты так поступил. Љак раз собиралась спросить.
     --  ‚ылетел  из  Љаракаса  тем  же  рейсом.  ‘амолеты  там  старенькие,
подлатанные  на скорую  руку. €ндейцы постоЯнно летают туда-сюда  со  своими
курами и козами. Џилот пригласил менЯ в кабину. ‹обовое  стекло  оказалось с
довольно приличной  трещиной, и ветер  задувал внутрь.  Љогда мы летели  над
горами, Я испугалсЯ, что тоже не сЯдем, и думал: "ѓосподи, пусть со мной все
случитсЯ  так же,  как с „емми". Љогда Я смотрел  на эти  горы, Ќаоми, менЯ,
честно говорЯ, почти не волновало, как устроен мир.
     -- —то ты хочешь этим сказать?
     -- Ђ,  не знаю, но вдруг начинаешь испытывать недовольство по отношению
к природе, к ее чудесам и тонкостЯм мироустройства,  начинаЯ от субатомных и
заканчиваЯ   галактическими.  ЋбстоЯтельства  обходЯтсЯ  с  людьми   слишком
жестоко.  ђанЯт  слишком сильно.  ђазЯт в самое сердце. Љогда  мы перелетели
горы и Я  увидел  ’ихий  океан, бросавшийсЯ на  берег  как  припадочный,  то
подумал:  "„а пропади ты пропадом!". Ќе может человеку  все времЯ нравитьсЯ,
как создан  мир. €ногда Я  думаю: "Љому  нужна вечнаЯ  душа, кому  захочетсЯ
рождатьсЯ снова?! „а пошло оно все!"... Ђх да, полет. Њы раз десЯть набирали
высоту и опускались. Џриземлились на  голую землю.  Ќа  полосу  красноватого
грунта между кофейными плантациЯми. €з-под деревьев нам махали голые детишки
с темными животами, под которыми болтались кривые штуковины.
     -- ’ы так ничего и не нашел? ‚ джунглЯх искал?
     -- Љонечно. Њы даже нашли самолет, но  не пропавший "„углас", а другой.
"‘есну", котораЯ везла каких-то горных инженеров из  џпонии. €х кости обвили
лианы,  проросли  цветами, и  бог  знает  какие  паучки  и  прочие  зверушки
поселились в их  черепах. Њне совсем не хотелось  обнаружить „емми  в  таком
виде.
     -- ‚ общем, джунгли тебе не слишком понравились.
     -- Ќе слишком. ’ам Я накачивалсЯ джином. Ћбнаружил у себЯ пристрастие к
крепкому джину, точно как у моего друга ”он ѓумбольдта ”лейшера.
     -- Ђ, тот поэт! Ђ что с ним стало?
     -- Ћн тоже умер, Ќаоми.
     -- ’ы не видишь во всех этих смертЯх какого-то знака, —арли?
     -- ‚се постоЯнно  распадаетсЯ и  восстанавливаетсЯ, и  остаетсЯ  только
гадать, то ли это те же действующие лица, то ли каждый раз новые.
     --  Љак Я  понимаю, в  конце концов  ты добралсЯ до  миссии, -- сказала
Ќаоми.
     --  „а,  и  там  обнаружилось  множество  разных „емми,  не меньше двух
десЯтков  ‚онгелов.  € все они  приходились друг другу родственниками. ‚се с
удлиненными  головами  и   золотоволосые   и   курносые   и   с   такой   же
невразумительной речью и неправильными  коленками.  џ  представилсЯ  женихом
„емми  из  Ќью-‰орка,  и они решили, что  Я  немного чокнутый. Њне  пришлось
присутствовать на службах и петь церковные гимны, поскольку индейцы не могли
представить себе, чтобы белый человек не был христианином.
     -- € ты пел церковные гимны с разбитым сердцем.
     -- џ  радовалсЯ, что мне пришлось петь.  „октор ’им ‚онгел выделил  мне
бадью с  генциановым  фиолетовым*  -- принимать  ванны. ‘казал,  что  у менЯ
тЯжелый  случай <i>tinia crura</i>1. ’ак Я и жил  среди  этих каннибалов в надежде,
что объЯвитсЯ „емми.
     -- Ќеужели каннибалов?
     -- Џервую  группу  миссионеров,  прибывших  туда, съели. ЏредставлЯешь,
петь в церкви и  видеть  наточенные зубки  того,  кто съел  твоего брата, --
брата  доктора ’имоти действительно съели, и он знал тех, кто это сделал, --
да,   Ќаоми,  в  людЯх  таитсЯ  множество  невероЯтных  достоинств.   Ќичего
удивительного, что это приключение в джунглЯх настроило менЯ на всепрощающий
лад.
     -- € кого же надо было прощать? -- поинтересовалась Ќаоми.
     --  Њоего друга  ”он  ѓумбольдта  ”лейшера. Џока  Я в джунглЯх убивалсЯ
из-за „емми, он предъЯвил к оплате чек и снЯл деньги с моего счета.
     -- Ќеужели подделал твою подпись?
     -- џ дал ему незаполненный чек на  предъЯвителЯ, а он получил  по  нему
шесть с лишним тысЯч долларов.
     --  „а  ну! Ќо  тебе,  конечно, даже в  голову не приходило,  что  поэт
провернет  такой фокус с  деньгами?  Џрости, что Я  смеюсь.  ’олько ведь  ты
всегда сам  провоцировал людей поступать с тобой  низко,  а  все потому, что
вечно твердил, будто они свЯтее папы римского. “жасно жаль, что ты потерЯл в
джунглЯх эту девушку. Њне почему-то показалось, что вы с ней похожи. Џохожи,
а? Џоэтому вы могли бы жить вместе и очень счастливо.
     -- џ  понимаю,  о  чем ты  говоришь,  Ќаоми.  Њне никогда  не удавалось
заглЯнуть человеку  в душу. „о недавнего  времени Я даже не давал себе труда
задуматьсЯ об этом.
     -- ’олько ты мог свЯзатьсЯ  с такой бестолочью, как  тот итальЯнец, что
угрожал ‘тронсону. Њне Њэгги о нем рассказала.
     -- Џожалуй,  ты  права,  --  сказал Я.  --  Њне следовало бы попытатьсЯ
понЯть мотивы, заставлЯющие менЯ поддаватьсЯ таким людЯм, как  Љантабиле. Ќо
ты  только  представь  мои  чувства,  когда твоЯ  дочь,  прекраснаЯ девушка,
приходит и вытаскивает менЯ из тюрьмы -- дочь женщины, которую Я любил.
     -- Ќе будь сентиментальным, —арли. Џожалуйста! -- сказала она.
     --  џ должен сказать тебе, Ќаоми: Я  любил  каждую  твою клеточку. џ не
видел в  тебе  ничего чуждого. ’вои молекулы были  и моими молекулами.  ’вой
аромат  -- моим ароматом. € твоЯ дочь напомнила мне тебЯ -- те  же зубки, та
же улыбка, все такое же, насколько Я помню.
     --  Ќе  увлекайсЯ.  ’ы  бы  охотно  женилсЯ  на  ней,  правда,   старый
развратник? € хочешь узнать, дам ли Я добро. ‚от  так комплимент -- ты готов
женитьсЯ на ней, потому что она напоминает менЯ. „а, она славнаЯ девочка, но
тебе  нужна женщина  с сердцем такой  величины, как стиральнаЯ машина, а моЯ
дочь другаЯ. ‚ любом случае ты же все еще с той цыпочкой, которую Я видела в
баре, ну с той эффектной  восточной красоткой, с  большими темными глазами и
фигуркой как раз длЯ танца живота. ‚едь так?
     -- „а, она очень эффектнаЯ женщина, и Я все еще ее кавалер.
     --  Љавалер!  Ќе  понимаю,  что  с  тобой  происходит, --  значительный
серьезный  умный  человек  мечетсЯ  от  женщины к женщине. ’ебе  что, делать
нечего? ѓосподи,  неужели  женщины  никогда не морочили тебе голову  пустыми
обещаниЯми?!  Ќеужели  ты   думаешь,  что   они  на  самом  деле  собираютсЯ
поддерживать и утешать тебЯ? Љак обещали?
     -- Ќо ведь они действительно обещали.
     -- “  женщин  срабатывает  что-то вроде  инстинкта, -- сказала  она. --
‘тоит рассказать, что тебе необходимо, и они тотчас заЯвЯт, что у  них  есть
как раз то, что нужно, хотЯ раньше ни о чем таком и  слыхом не слыхивали.  €
даже не обЯзательно  врут. Џросто  они инстинктивно  готовы  принЯть мужчину
любых типов, форм и  размеров и уверены, что сумеют дать ему все, что только
может ему понадобитьсЯ. ’акие уж они есть. Ђ ты мечешьсЯ  в поисках женщины,
похожей  на тебЯ. Ќо такой зверушки не существует  в  природе. „аже эта твоЯ
„емми  не могла оказатьсЯ  такой,  какую ты  ищешь.  Ќо все девушки уверЯют:
"’вой  поиск  закончен. Ћстановись.  џ  --  та,  котораЯ тебе  нужна". €  ты
заключаешь контракт. Љонечно, никто не в состоЯнии  оправдать возложенные на
него надежды, и все чертовски страдают.  Ќу, а Њэгги -- не твой тип женщины.
Љстати, почему ты не расскажешь мне о своей жене?
     -- Ќе вводи менЯ в искушение. ‹учше налей еще чашечку.
     -- Љакое искушение?
     --  €скушение? €скушение пожаловатьсЯ.  џ мог бы рассказать  тебе,  как
плохо  „ениз воспитывает детей, как бросает их при малейшей возможности, как
она заставила  суд  свЯзать  менЯ по  рукам и ногам и науськивает  адвокатов
ободрать  менЯ  как  липку,  и прочее, и прочее.  ‚от такаЯ €сториЯ,  Ќаоми.
€сториЯ, котораЯ могла бы стать произведением искусства, прекрасной повестью
об еще одной печальной судьбе. ѓумбольдт --  тот поэт -- разыгрывал страницы
своей €стории  на глазах  всего Ќью-‰орка.  Ќо  такие €стории, как  правило,
оказываютсЯ  плохим  искусством.  Љак  будут  выглЯдеть  все  эти  жалобы  и
претензии,  когда душа перенесетсЯ во ‚селенную  и бросит взглЯд  назад,  на
юдоль земных страданий?
     -- ’ы изменилсЯ только физически, -- сказала Ќаоми. -- Ђ говоришь точно
так же, как раньше. —то ты подразумеваешь под  словами "душа  перенесетсЯ во
вселенную"?..  Љогда  Я  была  необразованной  девочкой  и любила  тебЯ,  ты
проверЯл свои идеи на мне.
     -- Ћдно времЯ  Я  зарабатывал себе на жизнь  тем,  что писал  за  людей
воспоминаниЯ,  и обнаружил,  что  ни  один  американец,  добившийсЯ  успеха,
никогда не совершал серьезных ошибок, ни один из них не грешил, что скрывать
им  абсолютно  нечего,  и  при  этом  среди  них  нет  ни  одного лжеца. Ћни
используют распространенный  метод --  прЯчутсЯ за откровенностью,  маскируЯ
двуличие показной честностью. —еловек, нанЯвший писателЯ, натаскивает его до
тех  пор,  пока  тот  сам  во все  не поверит.  Џрочти  автобиографию любого
великого американца,  ‹индона „жонсона,  например,  и  ты  увидишь,  с какой
преданностью   пишут   его  €сторию  биографы,  прошедшие  промывку  мозгов.
Њножество американцев...
     -- „а бог с ним, с этим множеством американцев, -- перебила Ќаоми.
     Љакой безмЯтежной  казалась она здесь,  в кухне,  с улыбкой на губах, с
полными руками, скрещенными на груди, в комнатных тапочках. џ  не переставал
повторЯть,  каким блаженством было бы спать рЯдом с нею все эти сорок лет, и
что  таким образом мы могли бы  победить  смерть,  и  прочее,  и прочее. ‚от
только  сумел бы  Я  выдержать  это в действительности?  Џо правде говорЯ, с
каждым годом  Я становилсЯ все привередливее.  Џоэтому сейчас Я  чувствовал,
что  обЯзан  честно ответить  себе  на щекотливый вопрос: смог бы Я на самом
деле обнимать  эту  увЯдшую Ќаоми  и  любить ее  до конца?  ‚ыглЯдела она не
очень. Ѓиологические  бури  сильно  потрепали ее (развивающийсЯ  дух  всегда
изнашивает физическое  тело). € все же  этот вызов  Я сумел  бы принЯть. „а,
сумел бы. Џрежние чувства продолжали бы работать. Љаждой своей молекулой она
оставалась  все той  же  Ќаоми. ЉаждаЯ  клеточка  ее  полных  рук оставалась
клеточкой прежней Ќаоми. Ћчарование ее маленьких  зубок  все еще трогало мое
сердце.  Ђ манера растЯгивать слова оказывала  такое же магическое действие,
как  и раньше. „ухи ‹ичности хорошо потрудились над нею. џ понЯл, что Ђнима,
как назвал ее Љ.  ѓ.  ћнг,  сохранилась. ’а  самаЯ душа-двойник, недостающаЯ
половинка, описаннаЯ Ђристофаном в "Џире"1.
     --  ’ак ты собираешьсЯ в …вропу вместе со своей  молодой подружкой?  --
поинтересовалась она.
     џ изумилсЯ:
     -- Љто тебе сказал?
     -- џ как-то случайно столкнулась с „жорджем ‘вибелом.
     -- •отел бы Я, чтобы „жордж не трепалсЯ о моих планах на каждом углу.
     -- „а брось ты, мы же знаем друг друга всю жизнь.
     -- ‘лухи дойдут до „ениз.
     --  „умаешь,  у тебЯ  еще  есть секреты от  этой женщины? „а  она видит
сквозь  стальную стену, а  ты уж никак не  стальнаЯ стена. …й  даже не нужно
просчитывать твои намерениЯ, достаточно представить, чего хочет от тебЯ  эта
молодаЯ дама. ‡ачем ты дважды в год ездишь в …вропу с этой девицей?
     -- Ћна пытаетсЯ  найти своего  отца.  …е мать не уверена, какой из двух
мужчин... Ђ прошлой весной Я ездил в ‹ондон по делу. € мы заодно заглЯнули в
Џариж.
     -- ’ы, наверное, чувствуешь себЯ там как дома. ”ранцузы  произвели тебЯ
в рыцари. џ сохранила вырезку из газеты.
     -- “ менЯ самое низшее из рыцарских званий.
     -- ‘кажи, путешествиЯ с шикарной  большой красивой куклой льстЯт твоему
тщеславию? Љак она себЯ чувствует среди твоих высокопоставленных европейских
друзей?
     --  ’ы знаешь, что пел  ‚удро ‚ильсон во времЯ свадебного путешествиЯ с
ќдит  Ѓоллинг*?  "Ћ, прекраснаЯ куколка!" Џроводник спального  вагона как-то
утром видел, как он танцует и напевает.
     -- ‚ечно ты найдешь какой-нибудь этакий факт.
     -- Ђ ведь он  один из наших самых  достойных президентов, -- добавил Я.
--  Ќет, за  границей ђената не произвела фурора  среди женщин. ‚  ‹ондоне Я
повел ее на званый обед, и хозЯйка нашла ее ужасно вульгарной. €  совсем  не
из-за бежевого кружевного прозрачного  платьЯ. € не из-за  макиЯжа, форм или
энергии жизни, которую она излучает. Џросто она оказалась чемпионом по боксу
в компании паралитиков.  ‡ато министр финансов пришел от ђенаты в восторг. €
даже сравнил ее с  одной из виденных им  в Џрадо женщин, удостоившихсЯ кисти
великого испанского мастера.  Ќо дамы  обошлись с  нею грубо,  и  она  потом
плакала, причитаЯ, что все дело в том, что мы не женаты.
     -- „ержу пари,  на следующий  день  ты накупил  ей  взамен великолепных
нарЯдов  на кругленькую сумму. Ќо каким бы ты  ни был, Я ужасно  рада видеть
тебЯ.  ’ы просто лапушка. ’вой  приход -- настоЯщий бальзам на  душу простой
бедной женщины в летах. ‚ыполнишь одну мою прихоть?
     -- Љонечно, Ќаоми, если это в моих силах.
     -- џ любила тебЯ,  но вышла  замуж за обычного чикагского парнЯ, потому
что никогда  толком  не понимала, о чем ты говоришь. Њне  ведь  было  только
восемнадцать. ’еперь, когда мне пЯтьдесЯт три, Я часто спрашиваю себЯ,  буду
ли Я сегоднЯ  понимать тебЯ  лучше? Џоговори со мной так, как разговариваешь
со своими умными друзьЯми, а еще  лучше -- как с самим собой. ‚от, например,
тебе сегоднЯ в голову приходила какаЯ-нибудь важнаЯ мысль?
     -- џ думал о праздности, о том, какой Я ленивый.
     -- ѓлупости. ’ы много работаешь. џ точно знаю, —арли.
     --  ‚  этом нет никакого  противоречиЯ. ‹енивые люди работают  усерднее
всех.
     -- ђасскажи мне  об этом.  Ќо только, —арли, не  нужно ничего упрощать.
Џросто говори со мной, как с собой.
     -- Ќекоторые  считают, что  леность  --  один  из  смертных  грехов  --
означает   обычное  лентЯйство,   --   начал  Я.   --  “вЯзание  в   болоте.
Ќеповоротливость. Ќо леность в большой степени скрывает под  собой отчаЯние.
Ќа  самом  деле  лень  --  это  состоЯние  занЯтости,  сверхактивности.  ќта
активность разгонЯет  чудесный  покой или  равновесие, без которых не  может
быть  поэзии,  искусства  и  мышлениЯ  --  ни одного  из  высших  проЯвлений
человека.  „лЯ  этих исполненных  лености  грешников,  по  мнению  некоторых
мыслителей,   собственное   существование  становитсЯ   непереносимым.   Ћни
трудЯтсЯ,  потому  что  покой  вселЯет  в  них  ужас.  ‚  древней  философии
проводилось  различие  между знанием,  полученным  опытным  путем (<i>ratio</i>), и
знанием,  полученным  чуткой душой (<i>intellectus</i>), котораЯ различает сущность
вещей  и  приходит к пониманию  непостижимого.  Ќо длЯ этого  душе требуетсЯ
необыкновеннаЯ сила.  ’ем более  необыкновеннаЯ, что  общество  все больше и
больше  требует от внутреннего  "Я", все больше  и больше заражает нас своей
неугомонностью. Ћбщество приучает нас к рассеЯнности,  поселЯетсЯ в сознании
и расширЯет  свои  владениЯ по мере  расширениЯ  самого  сознаниЯ. ЌастоЯщаЯ
вЯзкость, вЯзкость созерцаниЯ или воображениЯ, таитсЯ на границе сна и грез.
’ак вот, Ќаоми, поверженный  Ђмерикой, но полный решимости противостоЯть  ее
материальным интересам и надеЯсь на искупление через искусство, Я погрузилсЯ
в глубокое забытье,  продлившеесЯ годы и  десЯтилетиЯ.  Ћчевидно, во  мне не
оказалось того,  что  требовалось. Ђ требовалось больше силы, больше отваги,
больше мощи. Љонечно, Ђмерика -- Явление  непреодолимое.  Ќо это ничуть менЯ
не  оправдывает. Љ счастью, Я еще жив,  и возможно,  у менЯ еще  осталось  в
запасе какое-то времЯ.
     -- ќто действительно пример твоего мыслительного процесса? --  спросила
Ќаоми.
     --  „а,  -- ответил Я, не осмелившись  упомЯнуть при ней ‘илы, Ќачала и
Ђнгелов.
     --   Ћ,  господи,   —арли,   --   сочувственно  вздохнула   Ќаоми.  Ћна
действительно жалела менЯ. Џодавшись вперед и приЯтно  овеЯв своим дыханием,
она  потрепала  менЯ  по руке.  -- Љонечно, со  временем  ты стал  еще более
странным. ’еперь  Я  понимаю,  какое  большое счастье длЯ нас обоих, что  мы
никогда не жили вместе. Њы бы не вылезали из непониманиЯ и конфликтов. ’ы бы
разговаривал  сам  с  собой  о высоких материЯх и  каждый  день изводил менЯ
витиеватыми речами. ‚озможно, что-то такое во мне провоцирует тебЯ непонЯтно
выражатьсЯ.  ‚ общем, ты уже раз  съездил в …вропу со  своей дамочкой,  и ее
отца  вы не нашли. Ќо  когда ты уезжаешь, здесь без отца остаютсЯ  сразу две
девочки.
     -- џ тоже об этом думал.
     -- „жордж говорит, что ты особенно любишь младшенькую.
     -- „а,  ‹иш очень похожа на „ениз, и Я действительно больше люблю Њэри.
Ќо борюсь со своей предвзЯтостью.
     -- ЊенЯ удивило бы,  если бы ты не любил этих детей до безумиЯ,  хотЯ и
своеобразно. Љак и у всех, у менЯ есть свои проблемы с детьми.
     -- ’олько не с Њэгги.
     -- Ќет, не с ней. Њне не нравилась ее  работа у ‘тронсона,  но  теперь,
когда на нем можно поставить  крест, она спокойно устроитсЯ куда-нибудь еще.
ЊенЯ беспокоит  сын. ’ы прочел  его  заметки в местной  газете о преодолении
наркотической зависимости? џ посылала их тебе, чтобы узнать твое мнение.
     -- Ќет, не читал.
     --  џ  дам тебе  другой  комплект вырезок.  •очу, чтобы ты  сказал мне,
талантлив он или нет. ‘делаешь это длЯ менЯ?
     -- “ менЯ даже мысли нет отказатьсЯ.
     -- ‹учше  бы она почаще к тебе приходила. ‹юди слишком много взваливают
на тебЯ. ‡наю, мне не следует просить тебЯ. ’ы собираешьсЯ уезжаешь, у тебЯ,
должно быть, куча дел, но Я хочу знать.
     -- ќтот молодой человек похож на сестру?
     -- Ќет. Ћн больше пошел в отца. ’ы, наверное, мог бы повлиЯть  на него.
Љак солидный человек с безумными идеЯми. Ћн тоже начал с безумств.
     -- ’ак что ему не хватает только моей предполагаемой солидности?
     -- ’ы, конечно, безумец, но  у  тебЯ  добраЯ  душа. Ђ парень вырос  без
отца,  --  добавила Ќаоми,  и  на ее  глаза навернулись  слезы.  --  ’ебе не
придетсЯ прикладывать больших усилий. Џросто познакомьсЯ с ним. ‚озьми его с
собой в Ђфрику.
     -- Ђ, „жордж трепалсЯ о бериллиевых рудниках?
     ’олько этого мне не хватало впридачу к прочим начинаниЯм и авантюрам: к
„ениз  и “рбановичу,  к поискам отца ђенаты, к  исследовательской работе  по
антропософии, к ’акстеру и "Љовчегу". ђозыски ценных минералов бог знает где
в Љении или ќфиопии. ‚от так повезло! Ќо вслух Я сказал:
     -- ќто все ерунда насчет бериллиЯ, ничего серьезного, Ќаоми.
     -- „а Я так и понЯла. Ќо вот было бы замечательно, если бы ‹уи вместе с
тобой поучаствовал  в сафари.  ќто  ведь  не сравнить с чтением "Љопей  царЯ
‘оломона" или чего-то в  этом роде. €  прежде, чем ты уйдешь, —арли, позволь
мне дать тебе совет. Ќе изводи  себЯ  с этими здоровенными девицами, пытаЯсь
что-то доказать. Џомни, ты отдал свою великую любовь мне, а во мне  росту-то
всего метр пЯтьдесЯт два.
     * * *
     ‚  аэропорту Ћ'•эр нас провожала  мрачнаЯ ‘еньора. ‚ такси она  шепотом
давала наставлениЯ ђенате  и оставалась с нами,  пока  мы регистрировались и
проходили контроль, призванный не допустить в самолет  угонщиков. Ќаконец мы
расстались. ‚ самолете ђената принЯлась уговаривать менЯ не переживать из-за
расставаниЯ с —икаго.
     --  Ќаконец-то ты делаешь что-то длЯ себЯ, -- говорила она. -- ‡абавный
ты человек.  Џоглощен собой, но не знаешь даже азов  эгоизма. „умай так: без
ЊенЯ -- никого, ничего; ни ’ебЯ, ни …е, ни …го.
     ђифмовала  ђената очень  ловко.  Џро  —икаго она  высказалась следующим
образом: "Ѓез Ћ'•эра,  знамо дело, безнадега  бы  заела".  Ђ когда однажды Я
поинтересовалсЯ  ее мнением  о некоей женщине, такой же  очаровательной, как
она  сама,   ђената  ответила:  "ђвал  бы  Џаганини  душу,  чтоб  свою  игру
послушать?".  •отел  бы  Я,  чтобы та  лондонскаЯ дама,  посчитавшаЯ  ђенату
вульгарной, этаким ничтожеством, послушала ее, когда она в ударе.  Љогда мы,
наконец,  дождались  взлета и  самолет начал набирать высоту, оторвавшись от
взлетной полосы со звуком осыпающейсЯ штукатурки, она сказала:
     -- Џрощай, —икаго. ’ы, —арли, хотел сделать длЯ этого города что-нибудь
хорошее.  Ќо почему  ты  выбрал  именно это стадо низких подонков -- они  не
заслужили такого  человека, как  ты. €м  плевать на твой высокий  уровень. ‚
газетах только и пишут,  что о  сотнЯх невежественных мошенников. Ђ хорошими
людьми  пренебрегают. Њне остаетсЯ только надеЯтьсЯ, что  своим эссе о скуке
ты дашь этому городу по зубам.
     Ќас  отбросило  назад   --  727-й  набирал  высоту;   послышалсЯ  скрип
убираемого шасси. ’емные клубы облаков и тумана загородили нам дома, заводы,
улицы  и парки.  Ѓлеснуло в последний  раз  озеро Њичиган и тоже скрылось. џ
сказал:
     --  ђената,  спасибо,  что защищаешь  менЯ.  Ќо  дело  в  том, что  мое
отношение  к  ‘Ђ (а  —икаго -- квинтэссенциЯ  ‘оединенных татов)  тоже  не
однозначно.  џ всегда искал некую культурную защиту.  †енившись на „ениз,  Я
решил, что у менЯ поЯвилсЯ союзник.
     -- Ђ все потому, что у нее была степень магистра, как Я понимаю.
     --  Ђ  „ениз оказалась во главе  пЯтой колонны.  ’еперь-то  Я  понимаю,
почему все так сложилось. Ћна была такой красивой стройной...
     -- Љрасивой? -- переспросила ђената. -- „а она похожа на ведьму!
     --  Љрасивой  стройной  честолюбивой  воинственной  начитанной  молодой
женщиной.  Ћна рассказывала  мне, что однажды ее  мать, увидав ее в  ванной,
воскликнула: "’ы просто золото!" и разрыдалась.
     -- ЏредставлЯю себе  разочарование  таких женщин, -- сказала ђената. --
€з  сливок чикагского  среднего класса, из-под крылышка энергичных мамаш. Ќа
что могут рассчитывать их дочери?  Ќе могут же  все выходить замуж за „жеков
Љеннеди,  Ќаполеонов  и  Љиссинджеров*,  создавать  шедевры  или  играть  на
клавесинах в Љарнеги-холле, разодевшись в золотую парчу с пышным шлейфом.
     --  Џоэтому  „ениз  начала   вскакивать   ночью  с  постели,  рыдать  и
жаловатьсЯ, что она <i>ничто</i>.
     -- Ђ она считала, что ты сделаешь из нее нечто?
     -- Ќу, не хватало одного ингредиента.
     -- Ќо ты так и не нашел его, -- подвела итог ђената.
     -- „а, и она вернулась к вере своих отцов.
     -- € кто эти отцы?
     -- айка мелких политиканов  и отморозков. Ћднако, должен признать, Я и
сам виноват, что  оказалсЯ таким нежным цветочком. Љак бы там  ни было, менЯ
вскормила землЯ —икаго. € Я должен был держать удар.
     -- Ћна плакала по ночам о загубленной жизни, вот в чем дело. Ђ ты хотел
спать. ’ы не прощаешь женщинам, которые ночью своими проблемами мешают  тебе
спать.
     -- џ  задумалсЯ о  нежных цветочках,  произрастающих в „еловой Ђмерике,
потому  что  мы направлЯемсЯ  в  Ќью-‰орк выЯснить,  что  там  с  завещанием
ѓумбольдта.
     -- ЌапраснаЯ трата времени.
     -- € Я спрашиваю себЯ: "Џочему мещанство так сильно задевает?"
     --  џ говорю  с тобой,  а ты начинаешь читать мне лекцию.  Ќам пришлось
поменЯть  все  наши  планы в Њилане.  €  ради чего!  Ќе  мог  он ничего тебе
оставить. Ћн умер в ночлежке, полностью выжив из ума.
     -- Џеред смертью у него наступило просветление. Љэтлин сообщила мне. Ќе
будь врединой.
     -- „а  Я самаЯ что ни на  есть  полезина. ’ы спутал менЯ  с той злобной
сукой, котораЯ таскает тебЯ по судам.
     --  ‚ернемсЯ к  нашему  разговору.  Ђмериканцам  выпало осваивать целый
свободный континент. Љак можно ожидать от них такого же вниманиЯ к философии
и искусству?  ‘тарый  доктор ‹утц  называл менЯ чертовым иностранцем, потому
что Я читал стихи его дочери. ‘тричь купоны в какой-нибудь конторе в ‹упе --
вот призвание американцев.
     --  Џожалуйста, сверни мое пальто и положи  на полку.  Љогда же в конце
концов стюардессы прекратЯт болтать и примут у нас заказ?
     -- „авай, моЯ дорогаЯ. Ќо позволь мне закончить с ѓумбольдтом. ‡наю, ты
считаешь, что Я слишком  много говорю, но Я взволнован и,  кроме  того, менЯ
мучают угрызениЯ совести из-за детей.
     -- €менно  этого  и  хочет „ениз,  --  подхватила  ђената. -- Љогда  ты
уезжаешь  и  не  соглашаешьсЯ  оставить ей адрес, она  говорит: "‹адно, если
детей  убьют,  ты  прочтешь об  этом  в газетах". ’олько не делай  из  этого
трагедию,  —арли.  „ети  повеселЯтсЯ  на ђождество,  а  ђоджер,  Я  уверена,
прекрасно проведет  времЯ у  своих  бабушки  с дедушкой в Њилуоки.  „ети так
любЯт все эти древние семейные традиции.
     --  Ќадеюсь,  что  так, --  вздохнул  Я.  -- џ очень люблю ђоджера.  Ћн
славный мальчик.
     -- Ћн тоже любит тебЯ, —арли.
     -- ‚озвращаЯсь к ѓумбольдту...
     Ќа лице ђенаты поЯвилась гримаса "сейчас Я скажу тебе  все, что думаю",
и она высказалась:
     -- —арли, это завещание -- просто желание разыграть  тебЯ из могилы. ’ы
сам говорил, что это может быть всего лишь  посмертнаЯ шутка. Ћн же чокнулсЯ
перед смертью.
     --   ђената,  Я  читал  учебники.  џ  знаю,  что  говорЯт  психиатры  о
маниакально-депрессивном психозе.  Ќо  ни один из них  не знал ѓумбольдта. Ђ
ведь  ѓумбольдт как-никак был  поэтом. €  замечательным  человеком.  Ђ разве
психиатриЯ понимает хоть что-нибудь в искусстве, разве знает она, что  такое
истина?
     Џочему-то мои слова спровоцировали ђенату. Ћна вдруг обиделась:
     -- Ѓудь  он жив,  ты бы  не назвал его замечательным. ’ы  говоришь  так
только потому, что он мертв.  Љофриц продает мавзолеи, и у него есть хотЯ бы
деловые причины зацикливатьсЯ на мертвых. Ђ у тебЯ какие основаниЯ?
     “ менЯ на Языке вертелсЯ ответ: "Ђ у тебЯ? ‚спомни мужчин,  которые всю
жизнь   окружали   тебЯ,  --   Љофриц-Њавзолейщик,   ”лонзалей-ѓробовщик   и
‘итрин-Џлакальщик". Ќо Я сдержалсЯ.
     -- ’ы постоЯнно выдумываешь какие-то отношениЯ с умершими,  которых при
жизни и  в  помине  не  было, -- продолжала она. -- €зобретаешь свЯзи, какие
либо их не  устраивали, либо  тебе оказались не под силу. џ помню, ты как-то
сказал, что длЯ некоторых людей смерть  -- хороший выход. ‚ероЯтно ты имел в
виду, что извлекаешь из этого какую-то пользу.
     …е слова заставили менЯ задуматьсЯ. Ќаконец Я сказал:
     -- Њне  это тоже  приходило  в  голову. Ќо мертвые остаютсЯ жить в нас,
если  мы  сами этого  хотим,  и  что  бы ты ни говорила,  Я любил ѓумбольдта
”лейшера. …го баллады глубоко тронули менЯ.
     --  ‚  те времена  ты был  совсем юнцом,  -- заметила она. --  ‚  самой
прекрасной поре жизни. Ќо ведь он написал  всего лишь десЯть  или пЯтнадцать
стихотворений.
     --  „а, он действительно написал  не  много. Ќо зато  в  высшей степени
замечательных  творений.  ‚  определенном смысле,  хватило бы и  одного.  ’ы
должна понимать.  …го  провал -- повод поразмыслить. Ќекоторые считают,  что
крушение -- единственное настоЯщее признание, возможное в Ђмерике, что никто
из   тех,   кто   "добиваетсЯ   успеха",   не   остаетсЯ  в  сердцах   своих
соотечественников. ’о есть все дело в соотечественниках. Њожет, именно здесь
ѓумбольдт совершил свою самую большую ошибку.
     --  „умаЯ  о  своих  согражданах?  -- отозвалась  ђената.  --  Љогда же
принесут наши напитки?
     --  Ќаберись терпениЯ, Я буду развлекать  тебЯ,  пока они не  придут. џ
хочу  обсудить  несколько моментов, касающихсЯ ѓумбольдта.  Џочему ѓумбольдт
так истЯзал сам себЯ? Џотому что поэт таков, каким он сам себЯ представлЯет.
ѓертруда   ‘тайн   проводит    различие    между    личностью-сущностью    и
личностью-индивидуальностью.   ‚ыдающийсЯ  человек   --   это  сущность.   Ђ
индивидуальность навЯзываетсЯ  нам обществом. ’воЯ собачка отличает тебЯ  от
других, стало быть, у тебЯ есть индивидуальность. ‘ущность  же, напротив, --
безличнаЯ сила, и она может стать просто пугающей. ’ак ’. ‘. ќлиот говорил о
“ильЯме  Ѓлейке. ’акие,  как ’еннисон*, сливались  со  средой или  обрастали
прилипалами,  а Ѓлейк  осталсЯ чистым  и  потому из центра своего хрустально
чистого  Ядра видел людей насквозь.  ‚ нем не было ничего от "исключительной
личности",  и  это  ужасало.   ‚от  что  значит  сущность.  €ндивидуальности
относЯтсЯ  к  себе  более  снисходительно.  ќто  индивидуальности  разливают
выпивку,   покуривают   сигаретки,   стремЯтсЯ    к   простым   человеческим
удовольствиЯм  и  избегают  сложностей.  €скушение  сдатьсЯ  очень   велико.
ѓумбольдт оказалсЯ  слабеющей сущностью.  Џоэты  должны грезить, а грезить в
Ђмерике не  так-то просто.  ѓосподь  "дает песни  в ночи", говоритсЯ в Љниге
€ова.  џ  много  размышлЯл над  этим  и особенно  настойчиво пыталсЯ  понЯть
пресловутую бессонницу ѓумбольдта. „умаю, что бессонница ѓумбольдта  главным
образом  свидетельствует  о силе мирского, мира людей и всех его  прекрасных
творений. ќтот  мир интересен,  по-настоЯщему интересен. ‚ мире присутствуют
деньги, наука, война, политика, тревога, болезни,  растерЯнность. ‚  нем  --
всЯ наэлектризованность, все возможное напрЯжение. Ђ стоит взЯтьсЯ за провод
под высоким  напрЯжением, и  кем бы ты ни был, даже  самой  что  ни  на есть
знаменитостью, ты уже  не можешь отсоединитьсЯ  от  тока. ’ебЯ приковывает к
месту.  ’ак  вот,  ђената,  Я  подвожу  итог:  мир обладает  силой,  а  сила
привлекает  интерес.  ’ак  что  же  порождает  силу  поэта, что  делает  его
интересным?  ѓрезы. ‚се дело в том, что поэт таков, какова его сущность, ибо
в душе его звучит голос, власть которого равна  власти обществ, государств и
режимов. Ќе сумасшествие,  не эксцентричность и все такое прочее делают  его
интересным, а  способность  отринуть мировой  хаос,  суету, галдеж и  суметь
различить суть вещей. Ќе могу тебе передать, как ужасно он выглЯдел, когда Я
видел его последний раз.
     -- ’ы рассказывал.
     --  џ до сих пор не могу оправитьсЯ.  ЏредставлЯешь  себе, какого цвета
бывает вода в городских реках -- в €ст-ривер, в ’емзе, в ‘ене? …го лицо было
того же серого оттенка.
     ђенате  нечего  было  сказать  в  ответ.  Љак  правило,  ее   полностью
удовлетворЯло собственное мнение, и она использовала мои разглагольствованиЯ
как фон длЯ своих мыслей. Ќасколько Я мог судить, мысли эти крутились вокруг
ее  страстного желаниЯ сделатьсЯ миссис —арльз ‘итрин, женой Џулитцеровского
шевалье. Ђ Я,  в свою очередь, платил ей  той же  монетой  и  использовал ее
мысли  в качестве фона длЯ  своих. "Ѓоинг" прорвалсЯ сквозь  пелену облаков;
надрывный  звук  двигателЯ,  звук  риска  и  смерти,  оборвалсЯ  музыкальным
"дзинь", и мы вознеслись в  покой и  свет надоблачного пространства.  ѓолова
моЯ покоилась на подголовнике, и  когда наконец принесли  "„жек  „аниелс", Я
стал  медленно  цедить  напиток  сквозь  свои  неровные  разноцветные  зубы,
указательным  пальцем отталкиваЯ  от краЯ бокала кубики пористого  льда,  --
вечно их кладут слишком много. ’онкаЯ струйка виски приЯтно обжигала гортань
и согревала желудок, точно солнце, сиЯвшее  снаружи, и менЯ охватила радость
свободы.  ђената  права,  Я  вырвалсЯ!  ‚ремЯ  от  времени  менЯ  охватывало
сильнейшее оживление: Я выбралсЯ из затруднений, Я вижу океан! -- мое сердце
колотилось от радости. Љаким свободным Я себЯ чувствовал! ‡атем мне пришло в
голову, что не  только Я созерцаю,  но и менЯ созерцают со стороны, что Я не
обособленный  объект,  а  часть  всего  остального,  часть  фиолетово-синего
сапфира ‚селенной. €бо что делать океану и атмосфере внутри  черепа двадцати
сантиметров в диаметре? (Ќе говорЯ уж о ‘олнце и ѓалактике, которые тоже там
присутствуют.) ‚ созерцающем  должно найтись  пространство длЯ всего, но это
пустующее пространство  не пустота, не  ничто, а  нечто, способное  вместить
все. —увствуЯ  эту  бесконечно малую  и в то  же  времЯ  бесконечно  большую
вместимость,  приходишь  в восторг;  именно  это  чувство  пришло ко  мне  в
самолете. ЏотЯгиваЯ виски и  ощущаЯ,  как  растекаетсЯ внутри менЯ  тепло, Я
испытал  блаженство, которое, Я  знал это  совершенно  определенно,  не было
безумием.  ‡десь им менЯ не  достать, ни ’омчеку, ни  Џинскеру, ни „ениз, ни
“рбановичу. џ  сбежал  от них. Ќе то чтобы Я полностью отдавал себе  отчет в
собственных действиЯх, но  разве это имело такое уж большое значение? Љак бы
там ни было, голова моЯ  была как  никогда Ясной. Ќи тени  острой тоски,  ни
раскаЯниЯ,  ни  тревоги. ‘о  мною  была  красиваЯ  баба, плетущаЯ интриги  и
плодЯщаЯ  секреты, словно при византийском дворе. Ќо разве это так уж плохо?
…е же не волновало, что Я чокнутый старый бабник.
     Џеред отъездом из  —икаго у менЯ  состоЯлсЯ долгий разговор с  „жорджем
‘вибелом о  ђенате.  Њы с  „жорджем ровесники  и находимсЯ  примерно в одном
физическом состоЯнии. „жордж проЯвил себЯ с самой лучшей стороны.
     -- ’ебе пора смыватьсЯ, -- сказал он. -- Џора убратьсЯ из этого города.
џ  обо всем  позабочусь. Ђ ты просто  садись в самолет, скинь туфли,  закажи
выпивку и пошли все к черту. ‚се будет хорошо. Ќе переживай.
     „жордж продал "мерседес" за четыре тысЯчи долларов. ‚зЯл на себЯ заботу
о персидских коврах и дал мне авансом  еще четыре тысЯчи. ‘тоили ковры тысЯч
пЯтнадцать, потому что страховаЯ  компаниЯ оценила их в десЯть. „аже работаЯ
в ремонтно-стpоительной  фирме, „жордж  оставалсЯ  безукоризненно честным. ‚
его душе не нашлось бы ни единой жульнической жилки.
     Њы  распили  бутылку виски, и он  завел со  мной прощальный разговор  о
ђенате.  Џричем  „жордж, как  всегда,  не  обошелсЯ  без мудрости  Џрироды в
собственной интерпретации.
     -- ’ак значит, ты, дружище, собираешьсЯ  ехать  вместе с этой роскошной
цыпочкой. Ћна  принадлежит  к  новому жизнелюбивому  поколению,  но  если не
считать великолепного физического развитиЯ,  зрелой женщиной ее не назовешь.
Ћна, —арли, не отличит член от эскимо на палочке. Ђ мамаша? ЊрачнаЯ зловещаЯ
старуха, стопроцентнаЯ интриганка. ’аких  людей Я вообще не выношу.  ‘читает
тебЯ старичком-нимфоманом. Љогда-то ты выбилсЯ в лидеры и обзавелсЯ отличной
репутацией. ‘ейчас  твое положение  немного пошатнулось,  и поЯвилсЯ хороший
шанс  женить тебЯ, урвав кусок,  прежде чем „ениз заграбастает все. Ђ может,
даже восстановить твое имЯ и качать из тебЯ деньги. ’аким женщинам ты всегда
кажешьсЯ несколько таинственным, ведь таких,  как ты, вокруг немного. ‘ейчас
ђената  длЯ  матери,  что  наливное Яблочко,  выращенное  в  самых  шикарных
условиЯх,  несомненный   призер  сельскохозЯйственной  выставки,  и   мамаша
одержима  идеей  обратить свое сокровище в  деньги, пока ђената еще в  самом
соку.
     „жордж  возбужденно  вскочил  с места --  крупный здоровЯк,  цветущий и
пышущий  энергией, нос крючком, как  у индейца,  а жидкие  волосы собраны на
макушке  в  прическу  "ирокез". Љак  всегда,  излагаЯ истины  своей  любимой
натурфилософии, он переходил на крик.
     -- Ќо ђената  не просто обычнаЯ  сучка. Ћна стоит того, чтобы рискнуть.
Љонечно, тебЯ  могут унизить, вывалЯть  в  дерьме,  разорить и  ограбить, ты
можешь даже заболеть и некому будет ухаживать за тобой, или даже свалитьсЯ с
инфарктом или потерЯть  ногу. Ќо ты  живой,  смелый  чувствующий человек  из
плоти и  крови. “  тебЯ есть сила  воли. € Я поддержу тебЯ. ’елеграфируй мне
откуда угодно, и Я приеду. џ и в молодости симпатизировал тебе, но далеко не
так,  как сейчас.  Љогда  ты был  моложе, тебЯ интересовала  только карьера.
Њожет, ты и  сам  этого не понимал, но чертовски хитро  и  ловко прокладывал
себе путь. ‡ато теперь, слава Ѓогу, тебЯ по-настоЯщему лихорадит и трЯсет от
молодой бабы. ’ы ни черта не соображаешь. € это замечательно.
     -- ‡вучит чересчур романтично, „жордж.
     -- Ќеважно, -- заЯвил он. -- Ђ что касаетсЯ "настоЯщего отца" ђенаты --
это полнаЯ  чепуха. „авай прикинем вместе. Ќа кой  такой девице  понадобилсЯ
"настоЯщий отец"? “ нее уже есть  стараЯ  сводница-мамаша. ђената понЯтиЯ не
имеет, что  ей делать с отцом. €  потом у  нее уже есть  папочка, который ей
нужен, постельный  папочка. Ќет, это просто  дешевый трюк,  чтобы съездить в
…вропу. Ќо  так даже лучше.  Џродолжай вести  себЯ как ни в чем  не бывало и
пусти все деньги на ветер. ЋстаньсЯ без гроша и черт с ней,  с этой судебной
шайкой. ’ы, конечно, уже  рассказывал мне об апрельской поездке в Џариж,  но
напомни коротенько.
     -- ’ак вот, -- начал Я, -- лет до двенадцати ђената думала, что ее отец
-- некий синьор Ѓиферно, торговец  модными кожаными изделиЯми  в магазинчике
на ‚иа-Њонте-Ќаполеоне  в  Њилане. ќто большаЯ улица, где торгуют предметами
роскоши.  Ќо когда ђенате  исполнилось  тринадцать,  мать  сказала  ей,  что
Ѓиферно может и не быть ее отцом. ‚ свое времЯ ‘еньора с Ѓиферно отправились
в  Љортину  кататьсЯ на лыжах, она  сломала  лодыжку, ей  наложили гипс, они
поссорились, и Ѓиферно отправилсЯ домой к жене и детЯм. Ђ она  отомстила ему
с молодым французом. Љогда ђенате было лет десЯть, мать потащила ее в Њилан,
чтобы показать Ѓиферно.  Ћна старательно принарЯдилась  и устроила сцену  на
‚иа-Њонте-Ќаполеоне.
     -- „а, эта стараЯ сука -- мастерица скандалы закатывать.
     -- ‡аконнаЯ супруга Ѓиферно вызвала полицию. Ђ через несколько лет, уже
в —икаго, мать сказала ђенате: "€ все-таки Ѓиферно не твой отец".
     -- € потому вы отправились в Џариж взлЯнуть на этого молодого француза,
точнее, теперь уже на  старого француза?  —то  за дерьмо в  голове у матери,
если  она  сообщает такие подробности  девочке, едва она  вступила  в период
полового созреваниЯ.
     -- “  менЯ все равно были дела в ‹ондоне, мы  остановились в "ђице".  Ђ
потом ђената  сказала, что хочет  съездить в  Џариж, взглЯнуть  на человека,
который,  возможно,  ЯвлЯетсЯ  ее  отцом, и  хочет  поехать одна.  Џообещала
вернутьсЯ через три днЯ. џ проводил ее в •итроу. Ћна взЯла объемистую сумку,
котораЯ  почему-то  оказалась  открытой.  ЏрЯмо  сверху,  рЯдом   с  большой
косметичкой, лежала коробочка с колпачками.
     -- ‡ачем ей понадобились противозачаточные?
     -- Ќикогда не знаешь, что преподнесет тебе судьба.
     --  ќто тактика,  —арли, идиотскаЯ  тактика.  Џусть  дружок  терЯетсЯ в
догадках. Ћна хотела вывести тебЯ  из равновесиЯ. „умаю,  она на  самом деле
ничего. Џросто иногда ведет себЯ  по-идиотски. џ только вот что тебе  скажу,
—арли. Ќе знаю, какие  у тебЯ  привычки, только не увлекайсЯ  минетом. Ќе то
загнешьсЯ через год. Ђ теперь доскажи про Џариж.
     -- ќтот француз  оказалсЯ пожилым гомосексуалистом, нудным и болтливым.
ђената не  вернулась в ‹ондон, и  на четвертый день Я отправилсЯ искать ее в
отель "Њерис". Ћна сказала, что еще не собралась с духом встретитьсЯ с ним и
все это времЯ ходила то по магазинам, то  в ‹увр, то на шведские фильмы типа
"џ любопытнаЯ трусиха" и прочее в том же роде. Џотом старик вспомнил ее мать
и Явно  обрадовалсЯ  мысли, что, возможно, у  него  есть  дочь,  но  говорил
неохотно и заЯвил, что об официальном признании не может быть и  речи. ‘емьЯ
лишила бы его наследства. ‚ любом случае, он не ее отец. ђената сказала, что
нет  ни малейшего сходства.  џ  и сам на него взглЯнул. Ћна права.  Љонечно,
никто  не  знает,  как  природа  делает  свое дело.  ђазгневаннаЯ  женщина с
загипсованной   лодыжкой  заставлЯет   голубого   лыжника  сделать  длЯ  нее
исключение,   и   в   результате  на  свет  поЯвлЯетсЯ   прекраснаЯ  дочь  с
восхитительной  кожей, темными глазами  и  бровЯми.  Џредставь  красавицу  с
полотен ќль ѓреко, обращающую взор к  небесам. ‡амени небеса  сексом.  ‚от и
получилась набожнаЯ ђената.
     -- џ знаю, ты ее любишь, -- кивнул „жордж. -- Љогда она не пустила тебЯ
в дом,  потому что с ней был кто-то  другой, и ты пришел  ко мне  плакатьсЯ,
помнишь,  что  Я сказал?  —еловек,  который  в  таком  возрасте рыдает из-за
девушки, -- это человек, которого Я уважаю. Ѓолее того, в тебе есть и другие
достоинства.
     -- Ќаверное, есть, но мне никогда не приходилось пускать их в ход.
     -- ‚от и хорошо, значит  ты их не растратил. ‘ейчас ты совершенно выбит
из колеи,  пора  собиратьсЯ с силами. Њожет, тебе стоит женитьсЯ  на ђенате.
’олько не упади  в обморок  по  дороге  в  мэрию. ‚еди  себЯ  как  настоЯщий
мужчина.  €наче она никогда  не простит  тебЯ.  €  превратит в  престарелого
мальчика на  побегушках. ‚ бедного старенького —арли со слезЯщимисЯ глазами,
бредущего за сигарами длЯ своей госпожи.
     * * *
     Џод нами  замелькали пЯтна  воды, отливающие в  сумерках  металлическим
блеском,   самолет   пошел  на  снижение  и   приземлилсЯ  в   ‹а-ѓардии   в
рыжевато-коричневых лучах заходЯщего солнца. ‚ отель "Џлаза" мы отправились,
едва втиснувшись на низкие  сиденьЯ одного  из  нью-йоркских  такси,  сильно
смахивавшего на  душегубку  длЯ  перевозки  бешеных  псов. “  менЯ  возникло
ощущение,  что Я,  должно быть,  кого-то покусал,  и теперь менЯ, исходЯщего
пеной от бешенства,  срочно везут  усмирЯть  в собачий  приют.  џ  поделилсЯ
своими  мыслЯми  с  ђенатой, но  она,  похоже,  решила, что Я расходую  свое
воображение специально,  чтобы  испортить  ей  удовольствие, уже и без  того
подпорченное тем обстоЯтельством,  что мы  путешествуем  как муж  и жена, не
имеЯ  на то  права. вейцар "Џлазы" помог  ей выбратьсЯ из машины, и ђената,
обутаЯ  в  высокие  сапоги,  прошагала  под   утепленный  навес,  украшенный
сверкающими  оранжевыми скипетрами. Џоверх  мини-платьЯ на ней была  длиннаЯ
дубленка с тонкими полосами овчины. џ купил ее длЯ ђенаты в Џольше. —удеснаЯ
мЯгкаЯ  бархатнаЯ   шлЯпа   фасона,   навеЯнного   голландскими   портретами
семнадцатого  века, сдвинута на затылок.  Ђ под ней безупречно гладкое белое
лицо, расширЯющеесЯ книзу. ќто утолщение, вроде как у бутылочной тыквы, было
ее  единственным  недостатком.  ѓорло  ђенаты из-за  очень тонких  перетЯжек
собиралось едва заметными  складочками каких-то  сугубо  женских  отложений.
’акаЯ же легкаЯ п