
âíóøèòåëüíî è íå ñîâñåì ñ  ïîòîëêà, â ñëó÷àå ÷åãî  ìèñòåð Œàëëåíäåð  ìåíß áû
ïîäñòðàõîâàë. î ïîñêîëüêó îí îáðàòèëñß  êî  ìíå ïî èìåíè, áóäòî ß ìàëü÷èøêà
êàêîé-íèáóäü,  èììèãðàíò  èëè  íåãð,  ß,  îòáðàñûâàß  äèïëîìàòèþ,  âûäàë åìó
ïðàâäó-ìàòêó:
     -- èãäå íå ðàáîòàþ. €ðìèè æäó.
     ’óò, ðàçóìååòñß, ó÷àñòü  ìîß áûëà ðåøåíà. Ží ìîìåíòàëüíî çàâèíòèë ðó÷êó
è ñêàçàë, ÷òî  áàíê ãàñèò òîëüêî  ÷åêè ñâîèõ êëèåíòîâ. Ží ïðîñèò ïðîùåíüß. Ÿ
ñîáðàë ñâîè áóìàæêè.
     -- ‚û ìîãëè  áû çàìåòèòü, ”ðèíê, ÷òî ó ìåíß  åñòü ôàìèëèß, -- ñêàçàë ß,
òêíóâ ïàëüöåì â îäíó èç  áóìàæåê. -- îíèìàþ, ýòî òðóäíàß ðàáîòà -- îáùàòüñß
ñ  ïóáëèêîé äåëüíî è âñå-òàêè âåæëèâî. Žäíàêî  íå êàæäûé  áóäåò â  âîñòîðãå,
åñëè ñ íèì îáðàùàòüñß êàê ñ ïîäîçðèòåëüíîé ëè÷íîñòüþ  è ïîêðîâèòåëüñòâåííî â
òî æå âðåìß.
     ðîèçíîñß ýòî,  ß âîâñþ ñäåðæèâàëñß, íî çàìåòèë, äîãîâîðèâ, ÷òî  âîêðóã
íà  ìåíß  ïîãëßäûâàþò. ”ðèíêà  áîëüøå  íàïóãàë, êàæåòñß, ìîé  òîí, ÷åì ñìûñë
ñêàçàííîãî. å óâåðåí äàæå, ÷òî îí äî íåãî  äîøåë, íî âåñü åãî âèä ïîêàçûâàë
ìíå, ÷òî ß áðîñèë âûçîâ ÷åëîâåêó îòâàæíîìó. „óðàöêàß èñòîðèß. ƒîä íàçàä ß áû
ïðîñòî âåæëèâî ïðèíßë åãî îáúßñíåíèß è óäàëèëñß.
     ‘ïîõâàòèâøèñü, ß ñóíóë ÷åê â êàðìàí è óøåë, íå ãëßíóâ íà ”ðèíêà.
     …ñòåñòâåííî, îáúßñíßß  €éâå, ïî÷åìó íå õî÷ó èäòè â ýòîò áàíê, ß íå ñòàë
âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè. ðîñòî ñêàçàë, ÷òî ìåíß îòòóäà äâà ðàçà òóðíóëè è ß
íå õî÷ó íàðûâàòüñß íà òðåòèé.
     -- Žõ, íó „æîçåô, íó ÷òî çà ñëîæíîñòè? Ÿ ñòî ðàç ãàñèëà ÷åêè.
     -- î ìåíß âûãíàëè. Œàëî ïðèßòíîãî, ìåæäó ïðî÷èì.
     -- Ÿ òåáå äàì ñâîé ïðîïóñê. îêàæåøü, è âñå.
     -- å ïîéäó, -- ñêàçàë ß.
     -- ó åùå êóäà-íèáóäü  ñõîäè. ‘õîäè â îáìåííûé  ïóíêò êàêîé-íèáóäü,  íà
‹åéê-ïàðê àâåíþ, êñòàòè, åñòü ïóíêò.
     -- ’àì, ïîêà ñóä äà äåëî, çàñòàâëßþò çàïîëíßòü  äëèííþùèé áëàíê. ‚ñå èì
íàäî çíàòü... ãäå ðàáîòàåøü. …ñëè ß ñêàæó, ÷òî íèãäå, çàñìåþò: "Šàê ýòî òàê?
‚ íàøå âðåìß, êîãäà..." åò, íå ïîéäó. î÷åìó áû òåáå ñàìîé íå ïîéòè?
     -- å õî÷ó  òàñêàòü ñðåäè íî÷è òàêèå  äåíüãè. åò, ýòî èñêëþ÷åíî.  …ñëè
ìåíß îãðàáßò, ïðèäåòñß ó òâîåãî îòöà çàíèìàòü, èëè ó ìîåãî, èëè ó éìîñà.
     -- ’åáß êîãäà-íèáóäü ãðàáèëè?
     -- åò, è òû ïðåêðàñíî ýòî çíàåøü.
     -- ’àê ÷åãî æå òû âäðóã âçâîëíîâàëàñü ïî ýòîìó ïîâîäó?
     --  ’û  êàæäûé äåíü äâå  ãàçåòû ÷èòàåøü, îò êîðêè  äî êîðêè.  Œîã áû  è
çíàòü. ûëè ñëó÷àè îãðàáëåíèß.
     -- €õ-àõ-àõ! „âîèõ îãðàáèëè!  ˆ òî íå çäåñü ñîâñåì, à ó ÷åðòà íà ðîãàõ,
íà ˜åñòèäåñßòîé.
     -- „æîçåô, òû ïîéäåøü ñ ýòèì ÷åêîì èëè íåò?
     -- åò, -- ãîâîðþ ß.
     Œîæåò, íàäî áûëî åé  ðàññêàçàòü ïðî ìèñòåðà  ”ðèíêà. ’îãäà,  ïî êðàéíåé
ìåðå, õîòü ßñíî áûëî áû, ïî÷åìó ß îòêàçûâàþñü.  î  îíà  íè÷óòü íå ìåíüøå áû
çëèëàñü. „óëàñü áû â ñîçíàíèè ñâîåé  ïðàâîòû. ˆ õîòß îò ïîñåùåíèß áàíêà ìåíß
áû, î÷åíü âîçìîæíî, èçáàâèëè, ìíå áû ýòî âñå ðàâíî âûøëî  áîêîì. ˆ ß íå ñòàë
íè÷åãî ãîâîðèòü.
     -- •îðîøî, -- ãîâîðèò îíà. -- —åê îñòàíåòñß â ßùèêå. îñèäèì áåç åäû.
     -- ó, ß-òî ïåðåáüþñü.
     --  å  ñîìíåâàþñü.  ˆñõóäàåøü,  êàê...  êàê  ƒàíäè, ïîêà íå  óñòóïèøü.
“ïðßìûé îñåë.
     -- î-ìîåìó, íå òåáå ìåíß íàçûâàòü óïðßìûì îñëîì. “æ êòî áû ãîâîðèë. å
áóäåì èç-çà ýòîãî ññîðèòüñß, €éâà. ðàâäà. Ÿ ïîéòè íå ìîãó. “ ìåíß åñòü ñâîè
ïðè÷èíû.
     --  €õ,  êîíå÷íî, ðè÷èíû è ðèíöèïû. ‘ áîëüøîé áóêâû, -- è îíà âûâîäèò
ïî âîçäóõó áîëüøîå .
     -- å áóäü äóðîé. „óìàåøü, î÷åíü ïðèßòíî, êîãäà ïîäõîäèøü ê îêîøå÷êó, à
òåáß ãîíßò âçàøåé?
     --   €  òû  òî÷íî   íå  ââßçàëñß  òàì  â  ñêëîêó?  --   ñïðàøèâàåò  îíà
ïðîíèöàòåëüíî. -- “ ìåíß âîçíèêàþò êîé-êàêèå äîãàäêè...
     --   „îãàäêè   òâîè   íåâåðíû.  ‚å÷íî  òû   äåëàåøü   ñàìûå  íåïðèßòíûå
óìîçàêëþ÷åíèß. „à ß áû... åñëè á ß çàõîòåë... åò, ëàäíî.
     -- ó?
     -- Ÿ áû ìíîãî ÷åãî ñêàçàë.
     -- àïðèìåð?
     -- ’û ìåíß ãîíßåøü ïî òàêèì äåëàì, î êàêèõ ðàíüøå íå  çàèêíóëàñü  áû. ˆ
îòêóäà  âäðóã  âçßëñß  ýòîò  ñòðàõ îãðàáëåíèß?  î-ìîåìó, òû  âñå ýòî ïðîñòî
ïðèäóìàëà. ƒîäàìè íîñèëà äåíüãè, è ïîáîëüøå, ìåæäó ïðî÷èì. ‚äðóã èñïóãàëàñü.
åò, òåáå íàäî, ÷òîá ß áûë íà ïîñûëêàõ.
     -- à ïîñûëêàõ?
     -- „à.
     --  åò óæ, äàâàé  äîãîâàðèâàé. ’óò,  áåçóñëîâíî, êðîåòñß êàêîé-òî òâîé
ïðèíöèï.
     -- Œíå  íå  äî  øóòîê,  €éâà.  ‚ðåìåíà  èçìåíèëèñü.  ’û  òåïåðü  ó  íàñ
åäèíñòâåííûé êîðìèëåö,  è,  ìîæåò,  òû ñàìà íå ñîçíàåøü, íî òåáß çëèò, ÷òî ß
òîð÷ó  äîìà  áåç  äåëà,  à  òû  êàæäîå óòðî  òàùèøüñß íà ðàáîòó.  ‚îò  òû  è
ïðèäóìûâàåøü, ÷åì áû ìåíß çàíßòü. —òîá õàð÷è îïðàâäûâàë.
     -- ó, çíàåøü, óæ ýòî... -- €éâà ïîáåëåëà. --  èêîãäà íå èçâåñòíî, ÷òî
òû âûêèíåøü. ‚ñå òèõî-ìèðíî, è âäðóã òû âûäàåøü òàêîå... òàêîå... òî óæàñíî
-- òî, ÷òî òû ñêàçàë.
     -- î ýòî, ìåæäó ïðî÷èì, ïðàâäà.
     -- åïðàâäà!
     -- òî  ó òåáß ïîäñîçíàòåëüíîå, €éâà. Ÿ òåáß íå âèíþ. î òû äîáûò÷èê. ˆ
â êîíöå êîíöîâ ýòî íå ìîæåò íà òåáß íå âëèßòü...
     -- òî òû, òû íà ìåíß âëèßåøü. Ÿ ïðîñòî çàáîëåâàþ èç-çà òåáß.
     -- åò, òû âûñëóøàé,  €éâà, -- íå óíèìàþñü  ß. -- Ÿ íå âûäóìûâàþ. Ÿ ýòî
ïîñòîßííî ÷óâñòâóþ, âèæó. Ÿ çíàþ, òåáå íåïðèßòíî, ÷òî ýòî ïðàâäà, íî ýòî òåì
íå ìåíåå ïðàâäà.  ’û èñõîäèøü èç  òîãî, ÷òî  ìíå äåëàòü íå÷åãî. Šàæäîå  óòðî
îñòàâëßåøü  äåñßòîê èíñòðóêöèé. Šñòàòè, òîëüêî  ÷òî òû îòìåòèëà, ÷òî ß ÷èòàþ
ãàçåòû.
     -- Šàê òû âñå âûâîðà÷èâàåøü. -- Žíà ïî÷òè ñòîíåò.
     -- òî òåáå êàæåòñß.
     Žíà íàùóïûâàåò íîñîâîé ïëàòîê.
     -- ‘òîèò ìíå çàèêíóòüñß î  ÷åì-òî, ÷òî òåáå íå íðàâèòñß, è òû íà÷èíàåøü
ðûäàòü. ’û õî÷åøü, ÷òîá ß ïîìàëêèâàë?
     -- „à  ðàçâå òû ñìîë÷èøü, êîãäà òåáå êàæåòñß, ÷òî òåáß îñêîðáëßþò? åò,
íà  ýòî ß  íå ðàññ÷èòûâàþ.  î-òâîåìó,  âñå  òîëüêî è  äóìàþò,  êàê áû  òåáß
ïîýêñïëóàòèðîâàòü. „àæå ß... -- “ íåå ñðûâàåòñß ãîëîñ.
     -- ‚îò,  òàê âñåãäà,  êîãäà  ß  çàòðàãèâàþ íåïðèßòíóþ  òåìó.  Ÿ  ïðîñòî
ïûòàþñü  ïðîàíàëèçèðîâàòü  êîå-÷òî, ÷åãî  òû, âèäèìî,  ñàìà  íå çàìå÷àåøü. Ÿ
äóìàë, òåáå èíòåðåñíî. àíüøå òû ïðîòèâ ýòîãî íå âîçðàæàëà.
     --  àíüøå  òû  íèêîãäà íå áûë  òàêèì ìåëî÷íûì è  çëûì.  ’û... ’óò  îíà
ðàñïëàêàëàñü.
     -- ƒîñïîäè  áîæå! åóæåëè  íåâîçìîæíî ïîãîâîðèòü áåç  ïîòîêà ñëåç! ’åáå
õîðîøî  ïëàêàòü. € ÷òî  ìíå ïðèêàæåøü äåëàòü? Ÿ óõîæó. Œíå áû óéòè íàâñåãäà.
òî íå æèçíü. „à ïðåêðàòè òû ýòè ñëåçû!
     Žíà  ÷åñòíî   ïîïûòàëàñü  ïåðåñòàòü;  óñèëèß   åå  ðàçðåøèëèñü  íåëåïûì
âûðâàâøèìñß èç ãîðëà çâóêîì. Žíà ðóõíóëà íà êðîâàòü è ñïðßòàëà îò ìåíß ëèöî.
     „î  ýòîãî ìåñòà  â íàøåé ññîðå  ‚àíåéêåð íåñêîëüêî  ðàç ïðåäîñòåðåãàþùå
êàøëßë, íî òóò ß óñëûøàë åãî øàãè  â  ïðèõîæåé,  íàïðàâëßþùèåñß  ê âàííîé, è
ñðàçó,  êàê ß è æäàë, ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü  ýòîò çâóê, ýòîò ïëåñê, æóð÷àíüå,
óñèëèâøååñß,  êîãäà îí íàöåëèëñß  ñâîåé ñòðóåé íà ãëóáîêîå ìåñòî. Ÿ ñêèäûâàþ
øëåïàíöû  è êðàäóñü ê åãî  ñèëóýòó. ‡àñëûøàâ  ìåíß, îí îãëßäûâàåòñß, íî  ìîß
íîãà óæå  âòèñíóòà â äâåðü. Ží íå ïîçàáîòèëñß  âêëþ÷èòü ñâåò, íî ß ïðåêðàñíî
âèæó è ïðè ãîëîé êîðèäîðíîé ëóêîâêå. “æàñ çàñòèëàåò ïüßíûå ñëåçßùèåñß ãëàçà,
îí êèäàåòñß íà ìåíß, íî ß ïðî÷íî óãíåçäèëñß íà ïîðîãå.
     --  €ãà, ïîïàëñß!  -- îðó  ß.  -- ‘âîëî÷ü ñòàðàß,  àëêîãîëèê!  åò, ýòî
ñëèøêîì!  ‚íèçó  æåíùèíà óìèðàåò,  à  îí  òóò ïüßíûé,  êàê  ñâèíüß,  ñòó÷èò,
ãðîõàåò, áåçîáðàçíè÷àåò.
     --  „æîçåô,  -- çàäóøåííûì ãîëîñîì ïîçâàëà ìåíß €éâà. Žíà  âûñêî÷èëà  â
ïðèõîæóþ.-- „æîçåô!
     --  åò óæ, ïîðà  âñå  åìó  âûëîæèòü. Ÿ  ñûò ïî ãîðëî.  •âàòèò!  ‚û ÷òî
äóìàëè?  ’àê  âàì  âñå  è  ñîéäåò?  ‘òó÷àòü  ñðåäè  íî÷è,  ñîïåòü,  õðèïåòü,
çàñòàâëßòü  íàñ  ñëóøàòü,  êàê  òû  íóæäó  ñâîþ ñïðàâëßåøü,  âîðîíüå ïóãàëî!
åóæåëè  íåëüçß íàó÷èòüñß äâåðü çàêðûâàòü, êîãäà âõîäèøü  â  òóàëåò? …ùå êàê
ïëîòíî çàïåðñß, êîãäà âñåõ íàñ ÷óòü íå ñïàëèë!
     -- Œèñòåð! -- ðàçäàåòñß ñ ëåñòíèöû âîïëü ìèññèñ àðòëåòò.
     •ëîïíóëà  äâåðü.   €éâà   óøëà  â  êîìíàòó,   è  àíàëîãè÷íûé  çâóê  ìíå
ïîäñêàçûâàåò, ÷òî òî ëè ìèññèñ ”åñìàí, òî ëè ìèññ ‹èíã òîæå âûñêî÷èëè íà øóì
è ïîñêîðåé ðåòèðîâàëèñü.
     -- ˆ âäîáàâîê âû âîðóåòå, -- íåñåò ìåíß.
     -- ‚îðóþ? -- åëå ñëûøíûé ãîëîñ.
     --   „à-äà,   âîðóåòå.   €   ïîòîì   èäåòå  èñïîâåäîâàòüñß  ó   ñâßòîãî
”îìû-€ïîñòîëà, ñòîèòå  â ìîèõ  íîñêàõ  è  âîíßåòå äóõàìè ìîåé æåíû.  —åñòíîå
ñëîâî, âîò ïîéäó è âñå òàì ðàññêàæó. €-à, íó ÷òî, íðàâèòñß?
     Ží ñìîòðèò íà ìåíß òóïî, è òåíü îò åãî ãîëîâû  äëèííîé êëßêñîé ïàäàåò â
îëîâßííîå  ìåðöàíèå  çåðêàëà  íà  àïòå÷êå.  îòîì  îí  äåëàåò  øàæîê âïåðåä,
îáíàäåæåííûé òåì, ÷òî çà ìíîé, â õàëàòå, óæå ñòîèò êàïèòàí.
     --  —òî æå ýòî òâîðèòñß? -- ïðîèçíîñèò  êàïèòàí ñòðîãî. ßäîì âûðàñòàåò
ìèññèñ ðèãå. -- ðèâåäèòå ñåáß  â ïîðßäîê,  -- ïðèêàçûâàåò îí  ‚àíåéêåðó, è
òîò þðêàåò çà äâåðü.
     -- óñòü îí ñúåçæàåò,  èëè ìû  ñ æåíîé... Œû íå îáßçàíû ýòî òåðïåòü, --
ãîâîðþ ß.
     -- ‹àäíî, --  ãîâîðèò êàïèòàí.  -- îêðè÷àëè, è áóäåò. îäíßëè  êðèê íà
âåñü äîì.
     -- òî áåçîáðàçèå, -- øèïèò åãî æåíà. -- Šîãäà âíèçó ëåæèò ìîß ìàòü.
     -- ˆçâèíèòå ìåíß,  ìèññèñ  ðèãå.  --  Ÿ ïîíèçèë  ãîëîñ. -- î ß  äîëãî
òåðïåë. ‘îãëàñåí, ß ïîãîðß÷èëñß.
     -- „à óæ.
     --  Œèíóòî÷êó, Œèëë, -- âêëèíèâàåòñß êàïèòàí. ˆ --  ìíå: -- Œû íå ìîæåì
òóò äîïóñêàòü òàêîå ïîâåäåíèå...
     --  € åãî ïîâåäåíèå  -- ýòî êàê?  Ží  âûòâîðßåò ÷òî  õî÷åò,  à  åñëè  ß
ïðîòåñòóþ -- ß æå è âèíîâàò. ‚û áû ëó÷øå åãî ñïðîñèëè, ïî÷åìó îí ïðß÷åòñß?
     -- ‚ ñëó÷àå, åñëè ó âàñ  èìåþòñß æàëîáû, âàì ñëåäóåò îáðàùàòüñß êî  ìíå
èëè ê ñóïðóãå, à íå ñêàíäàëèòü. ’óò íå êàáàê...
     --  Ÿ òåðïëþ åãî íåïîòðåáñòâà.  òî ìíå ïëåâàòü. î òàêîå íåóâàæåíèå  ê
ëþäßì... -- íåïîñëåäîâàòåëüíî ëåïå÷ó ß.
     -- Šàêîå áåçîáðàçèå, ñòûäîáà êàêàß, -- ïðè÷èòàåò ìèññèñ ðèãå.
     -- Œû íå  äîïóñòèì, -- ãîâîðèò êàïèòàí. -- å  äîïóñòèì.  òî  çëîñòíîå
õóëèãàíñòâî!
     -- ƒîâàðä, -- óâåùåâàåò ìèññèñ ðèãå.
     -- ‘àìè âû êðè÷èòå, êàïèòàí, -- ãîâîðþ ß.
     -- € âû ìåíß íå ó÷èòå, êàê ìíå ðàçãîâàðèâàòü, -- ðßâêàåò êàïèòàí.
     -- Ÿ âàì íå ïîä÷èíåííûé. Ÿ øòàòñêèé. Ÿ íå îáßçàí òàêîå îò âàñ òåðïåòü.
     -- „à ß èç òåáß ñåé÷àñ êîòëåòó ñäåëàþ!
     -- îïðîáóéòå! -- ˆ ß îòñòóïàþ íàçàä, ñæàâ êóëàêè.
     -- ƒîâàðä, îõ, ƒîâàðä, íó íå íàäî, -- âçûâàåò ìèññèñ ðèãå.
     -- „æîçåô,  -- €éâà ñòîèò â  äâåðßõ, --  èäè ñþäà,  ˆäè â êîìíàòó. -- Ÿ
îñòîðîæíî ïðîòèñêèâàþñü ìèìî íèõ. -- ‘þäà, -- êîìàíäóåò €éâà.
     --  ’îëüêî òðîíóë áû  ìåíß,  ß áû åãî  óáèë, è  ïëåâàòü ß  õîòåë íà åãî
ìóíäèð, -- ðåâó ß, ââàëèâàßñü â êîìíàòó.
     -- €õ, ïîìîë÷è.  Œèññèñ ðèãå, ðàäè áîãà, ìèíóòî÷êó, -- è €éâà âûáåãàåò
ê íèì.
     Ÿ íàäåë áîòèíêè, ñäåðíóë ñ êðþêà ïëàù è âûñêî÷èë  íà óëèöó. ûëî åùå íå
ïîçäíî, äåñßòü îò ñèëû. ‚îçäóõ, ÷åðíûé, ãóñòîé, ïëîòíî ñòßãèâàë îñèíûå ñòàíû
ôîíàðåé. Ÿ  íå ìîã çàìåäëèòü øàã: íîãè íå ñëóøàëèñü.  Ÿ øåë, øåë è  âûøåë íà
êàêîé-òî  ïóñòûðü,  âèäíî ñëóæèâøèé áåéñáîëüíîé ïëîùàäêîé. ‚ñþ åå  çàòîïèëî,
âåòåð  ìîðùèë î÷åíü  ÷åðíóþ âîäó.  ’óò æå, ïëþßñü â òåïëîòó  âå÷åðà,  ñòîßëà
ïèòüåâàß êîëîíêà. Ÿ íàïèëñß è  óæå íå òàê áûñòðî,  íî òàê æå áåñöåëüíî ïîøåë
äàëüøå âïåðåä, íà îáëîæíîé ëèâåíü îãíåé, íà èõ  ñòðóþ íàä áëåñêîì  ìîñòîâîé.
ˆ, äîéäß äî óëèöû, ïîâåðíóë îáðàòíî.
     Ÿ  äàæå  ïîäóìàòü íå ìîã î òîì, â êàêîì  ñåé÷àñ  ñîñòîßíèè  €éâà  è ÷òî
òâîðèòñß äîìà.  àâåðíî,  €éâà ïûòàåòñß èì  îáúßñíèòü;  ìèññèñ  ðèãå,  åñëè
âîîáùå ñëóøàåò, ñëóøàåò ñ  ëåäßíûì âèäîì;  à  ‚àíåéêåð  ïðîáèðàåòñß  ê ñåáå,
ñëàáûé, íî îòìùåííûé, è  íå âïîëíå, íàâåðíî,  ïîíèìàåò, ÷òî ïðîèçîøëî. ‘íîâà
îí ìíå ïîêàçàëñß, êàê â ñàìîì íà÷àëå, òóïûì, äàæå, ìîæåò, íåíîðìàëüíûì.
     Ÿ ïðîøåë ïî øêîëüíîìó äâîðó,  ãàðåâîé äîðîæêîé, â  ïðîóëîê  ïîä  íàøèìè
îêíàìè.  ‘òàë âûñìàòðèâàòü òåíü €éâû  íà øòîðàõ. åò êàê  íåò. ðèñëîíèëñß ê
îãðàäå, íà  êîòîðóþ  íàëåãëî äåðåâî ñ  òîëüêî  ÷òî ïðîêëþíóâøèìèñß  ïî÷êàìè,
âçìîêøåå  ïîä  äîæäåì.  ‘ óñèëèåì  âûòåð ëèöî.  ’óò ìåíß îñåíèëî,  ÷òî  îíà,
íàâåðíî, ïðîñòî îïßòü ëåãëà. ‹èöî ó  ìåíß âäðóã ñòàëî ìîêðîå,  íî ýòî óæå îò
ïîòà.  îâåðíóëñß, ïîøåë îáðàòíî  âäîëü øêîëüíîé  îãðàäû. ‘òàëüíîå êîëüöî íà
âåðåâêå ãðîìêî  ëßçãàëî î ôëàãøòîê. à ñåêóíäó ìåíß âûõâàòèëè  àâòîìîáèëüíûå
ôàðû. Žòñêî÷èë, ïîñòîßë, ãëßäß âñëåä äâóì êðàñíûì ðàñïëûâøèì-
     ñß  êëßêñàì.  ˆñ÷åçëè.  —òî-òî  ìåòíóëîñü ñðåäè áàíîê  è ãàçåò.  Šðûñà,
íàâåðíî.  “äåðæèâàß  òîøíîòó, ïî÷òè áåãîì îáîãíóë ëóæó, ãäå ãîðáèëñß â ãðßçè
ñëîìàííûé çîíòèê. †àäíî ãëîòíóë òåïëûé âîçäóõ.
     àâåðíî, ß óæå êàêîå-òî  âðåìß çíàë,  ÷òî ìîìåíò, êîòîðîãî ß äîæèäàëñß,
--  ÷òî ýòîò ìîìåíò íàñòóïèë  è  áîëüøå áîðîòüñß  íåëüçß. àäî ñäàâàòüñß. ‘î
ìíîþ  --  âñå.  ˆ  áûëî  íå  ãîðüêî,  íè÷óòü  íå  ãîðüêî.  „àæå  êîãäà,  äëß
ñàìîêîíòðîëß,  øåïíóë  "ïîâîäîê" -- è  òî  íå èñïûòàë  íè áîëè, íè óíèæåíèß.
Œîæíî áû ïðèäóìàòü ñèìâîë è ïîõëåùå.  Œåíß âñå ðàâíî áû  íå ïðîáðàëî, íè÷åãî
áû ß íå ïî÷óâñòâîâàë, íè÷åãî, êðîìå áëàãîäàðíîñòè, õîòåëîñü  òîëüêî ïîñêîðåå
áåæàòü è äåéñòâîâàòü.
     ûëî, íàâåðíî, íå  áîëüøå îäèííàäöàòè.  ðèçûâíûå ïóíêòû èíîãäà îòêðûòû
äîïîçäíà.  ‚  ‘åâèåð-îòåëå   òàêîé.   îøåë  òóäà,  è  êîãäà   ïðîõîäèë   ïî
ñòàðîðåæèìíîìó  õîëëó, ïðèïîìèíàß, ñ êàêîé ñòîðîíû ó íèõ ýòî çàâåäåíèå, ìåíß
îêëèêíóë äåæóðíûé. „îãàäàëñß, ÷åãî èùó.
     -- ‚àì åñëè ïóíêò, òàê âñå óøëè äàâíî.
     -- Œîæíî ß çàïèñêó îñòàâëþ? •îòß ëàäíî, ïî ïî÷òå ïîøëþ. ‘åë çà ñòîëèê â
óãëó, ó ïîðòüåðû, íàêàòàë íà ïî÷òîâîì áëàíêå: "‡àßâëßþ, ÷òî ïðîøó  êàê ìîæíî
ñêîðåé çà÷èñëèòü  ìåíß  â  ðßäû âîîðóæåííûõ  ñèë". ˆìß, ôàìèëèß, òåëåôîí.  ˆ
ñíèçó: "Œåíß ìîæíî çàñòàòü â ëþáîå âðåìß".
     Žòïðàâèë, à ïîñëå çàøåë â ïèâíóþ è  ñïóñòèë ïîñëåäíèå ñîðîê  öåíòîâ  íà
êðóæêó ïèâà.
     -- à âîéíó óõîæó, -- ñêàçàë áàðìåíó.  óêà åãî ïîìåøêàëà íàä ìîíåòàìè.
îòîì îí èõ ñãðåá è ïîâåðíóëñß ê êàññå. ‚ îáùåì-òî, ïîëïèâíîé áûëè ñîëäàòû è
ìàòðîñû.

     27 ìàðòà
     “òðîì âñå ðàññêàçàë €éâå. …å åäèíñòâåííûé êîììåíòàðèé áûë -- ïî÷åìó ß ñ
íåé  íå  ïîñîâåòîâàëñß.  Ÿ  ñêàçàë:  "€  ÷òî  ìíå  òóò  äåëàòü?"  Žòâåòà  íå
ïîñëåäîâàëî. Žíà âçßëà ýòîò ÷åê â ãîðîä, è ß æäàë åå íà ñòóïåíßõ áèáëèîòåêè,
÷èòàë ãàçåòó. ‚ äâåíàäöàòü îíà âûøëà, ìû  âìåñòå ïîøëè ïîåñòü. ‚ûãëßäåëà îíà
íåâàæíî. ‹èöî ïîøëî ïßòíàìè, òàê ó íåå âñåãäà, êîãäà íåðâíè÷àåò. ˆç-çà ýòîãî
ñîëíöà ñàì ß òîæå ïîãàíî ñåáß ÷óâñòâîâàë.
     Œèññèñ ðèãå ïîïðîñèëà ñúåõàòü îáîèõ âèíîâíèêîâ â÷åðàøíåãî ñðàìà.
     -- ’û-òî ìîæåøü îñòàòüñß, -- ñêàçàë ß €éâå. -- Žíà íå áóäåò ïðîòèâ.
     -- Ÿ ïîãëßæó. Šîãäà, òû äóìàåøü, òåáß âûçîâóò?
     -- å çíàþ. ‚ òå÷åíèå íåäåëè, íàâåðíî.
     -- ó è  íåçà÷åì òåáå òðàòèòü ïîñëåäíþþ íåäåëþ íà ïåðååçä. …ùå íåäåëüêó
ïîæèâåì. Šîíå÷íî, ìèññèñ ðèãå ðàçðåøèò.
     Ž ñîáñòâåííûõ ïëàíàõ îíà íè÷åãî íå ãîâîðèò.

     29 ìàðòà
     î÷üþ  óìåðëà ìèññèñ  Šèôåð. Šîãäà âûõîäèë çàâòðàêàòü, ß  âèäåë:  äâåðü
íàñòåæü,  ïîñòåëü ðàçîáðàíà,  øòîðû îòäåðíóòû, îêíà  îòêðûòû.  Œèññèñ  ðèãå
ïîòîì  ïîßâèëàñü  â  ÷åðíîì. Š âå÷åðó  ïðèáûëè åùå  ñêîðáßùèå,  ñîáðàëèñü  â
ãîñòèíîé. ‚ ïßòü íà÷àëè âûòåêàòü èç äîìó. ðîøëè  òèõîé óëèöåé â  ïîõîðîííîå
áþðî. ˆç êóõíè ïëûë çàïàõ êîôå.
     ‚å÷åðîì, êîãäà  âûøëè  èç  ðåñòîðàíà, ìû  âèäåëè  ìèññèñ àðòëåòò. ‘âîþ
áåëóþ óíèôîðìó  îíà ñìåíèëà  íà øåëêîâîå ïëàòüå  è ìåõîâîé æàêåò.  à ãîëîâå
íå÷òî íåìûñëèìîå: ïëîñêàß øàïî÷êà è òî ëè çàíàâåñ,  òî ëè ïëàò --  ìíîãî ëåò
íàçàä  ïðîìåëüêíóâøàß  ìîäà.  îñëå äîëãîãî  çàòî÷åíèß  ñ  ìèññèñ Šèôåð îíà,
êîíå÷íî, íàïðàâëßëàñü â êèíî. —åðíàß äëèííàß áëåñòßùàß ñóìêà-êíèæå÷êà çàæàòà
ïîä  ëîêòåì.   íåðãè÷åñêèé,  òßæåëîáåäðûé  øàã  óñòðåìëßë  åå  ê  ñâåðêàíüþ
ïðîñïåêòà.

     31 ìàðòà
     ‘åãîäíß  ïîõîðîíû. Šàïèòàí ïîâåç  íà ìàøèíå âåíîê. Žñîáà â ñèíåì ïëàùå,
êîðîòêîíîãàß, ÷óëêè â ðóá÷èê, óòâåðäèëà  ñòîïó  íà  ïîäíîæêå  ìàøèíû,  áóäòî
ñòîèò çà  ñòîéêîé.  îòîì çàíûðíóëà, è  îíè  óêàòèëè âìåñòå. ‚ñå óòðî íîñèëè
òåëåãðàììû. ˆ ñêîëüêî æå ó
     ñòàðóõè äåòåé? ‘ûí â  Šàëèôîðíèè, Œàðèß ãîâîðèëà. ‘åìåéñòâî ñîáðàëîñü ó
ïîäúåçäà.  ‡àïëàêàííûå  æåíñêèå  ëèöà,  ñóðîâûå  ëèöà ìóæ÷èí.  ‚  äâåíàäöàòü
âåðíóëèñü ñ ïîõîðîí è ñåëè çà òðàïåçó  ê äëèííîìó ñòîëó â ãîñòèíîé. Ÿ âèäåë,
êîãäà  ñïóñêàëñß çà äíåâíîé  ïî÷òîé. Šàïèòàí  çàìåòèë, ÷òî ß  çàãëßäûâàþ,  è
íàõìóðèëñß. Ÿ ïîñêîðåé ðåòèðîâàëñß.
     î÷òàëüîí,  ñîâàâøèé ïèñüìî ê  ñîñåäßì, ýíåðãè÷íî òêíóë â ìåíß ïàëüöåì,
ïðîâåë  ðåáðîì  ëàäîíè  ïî  ãîðëó.   Ÿ   ïîëó÷èë  ïîâåñòêó.  "Šîìèòåò  âàøèõ
ñîñåäåé..." ‚ûçûâàþò íà äåâßòîå. ‚ ïîíåäåëüíèê àíàëèç êðîâè. Ÿ âûíóë áóìàæêè
èç êîíâåðòà è ïðèòêíóë ê ïîëêå: €éâà ñðàçó óâèäèò, êàê ïðèäåò.
     îòîì ñèäåë ÷èòàë. Ÿâèëàñü Œàðèß ñ ÷èñòûìè  ïîëîòåíöàìè. ’îæå â ÷åðíîì.
•îäèò ãîðåñòíàß,  íåïîäñòóïíàß,  áóäòî äåëèò ñ ìèññèñ  Šèôåð è ñî ñêîðáßùèìè
ðåäêèé ñåêðåò ñìåðòè. Ÿ âîñïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì, ñêàçàë, ÷òî óõîæó.
     -- ‘óïðóãà-òî îñòàåòñß?
     -- å çíàþ.
     -- “ãó. ó,  ñ÷àñòëèâî âàì.  -- Žíà ñóìðà÷íî  îòåðëà  ùåêè ïëàòî÷êîì  ñ
÷åðíîé êàéìîé.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë ß.
     ‚çßëà ãðßçíûå ïîëîòåíöà è õëîïíóëà äâåðüþ.

     2 àïðåëß
     ‚ñåîáùåå îáëåã÷åíèå. Šàê âûðàçèëñß ñòàðèê €ëìñòàä: åõàòü òàê åõàòü. Œîé
îòåö òîæå ñêàçàë: "ó, òåáå õîòü áîëüøå æäàòü íå ïðèäåòñß". éìîñ, êîãäà ß ñ
íèì  â÷åðà ðàçãîâàðèâàë,  ïðèãëàñèë  ïîîáåäàòü  â ñâîé êëóá. Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî
çàíßò. Ží áû, êîíå÷íî, ïðåäñòàâëßë ìåíß  âñåì çíàêîìûì: "‚îò, ìîé  áðàò èäåò
íà âîéíó" -- è çàäåëàëñß áû îòíûíå "òåì, êîãî ýòî íå ìèíîâàëî".

     4 àïðåëß
     “òðîì ñúåõàë ‚àíåéêåð. Ÿ óñëûøàë, ÷òî  òàì ó íåãî  Œàðèß,  è çàøåë. Žíà
âûòàùèëà èç ìóñîðíîé êîðçèíû  äâà  ôëàêîí÷èêà èç-ïîä  äóõîâ.  Ÿ áûë  ïðàâ. ‚
êëàäîâêå îáíàðóæèëîñü ìíîãî ÷åãî  ëþáîïûòíîãî.  óòûëêè -- òå,  åñòåñòâåííî,
êîòîðûå  ïî÷åìó-òî  íå  óäîñòîèëèñü  áûòü  âûøâûðíóòûìè  â  îêíî,  æóðíàëû ñ
öâåòíûìè íþ, ïåð÷àòêè, ãðßçíîå áåëüå, ÷åðåíîê  òðóáêè, ïåðåìàçàííûé  íîñîâîé
ïëàòîê, "óòü ïàëîìíèêà", øêîëüíîå  èçäàíèå "‘òà ýïè÷åñêèõ ïîýì",  ñïè÷å÷íûé
êîðîáîê, ôåòðîâàß øëßïà,  ãàëñòóê  ñ êàêîé-òî íàëèïøåé äðßíüþ. ‚ñß êîëëåêöèß
îòïðàâèëàñü â ßùèê, è Œàðèß åå.âûâîëîêëà  â ïîäâàë. åñêîëüêî ÷àñîâ ðàçáèðàë
ñâîè âåùè.

     5 àïðåëß
     ‚ûøåë  çàòåìíî íà àíàëèç êðîâè. Œíîãî ìåñßöåâ íå  âûõîäèë â òàêóþ ðàíü.
€âòîáóñû íàáèòû  ôàáðè÷íûìè.  Šîãäà  ñïðîñèë êîíäóêòîðà  ïðî ñâîþ îñòàíîâêó,
êàêîé-òî íåâåäîìûé  ïàðê, îí ñêàçàë:  "‘èäè, ïàðåíü, ñêàæó".  Œû äîëãî åõàëè
øèðîêèì ïðîñïåêòîì, ïîòîì îí òêíóë ìåíß ëîêòåì, ñêàçàë: "ðèåõàëè". ˆ íå áåç
èãðèâîñòè ïîäòîëêíóë ê äâåðè, ïîêà îñòàëüíûå ìðà÷íî êëåâàëè íîñàìè.
     ðîñòîßë  â  î÷åðåäè ê ïîëåâîìó  ñîîðóæåíèþ  ïîä  æèäêèìè äåðåâöàìè.  ‚
ñïîðòçàëå ðàçäåëñß, ñî âñåìè âìåñòå  ïðîøåñòâîâàë ãîëûøîì, îñìàòðèâàß  ÷óæèå
øðàìû è ññàäèíû è ïðåäñòàâëßß íà îáîçðåíüå ñâîè.  Œîëîäûõ áûëî âñåãî íè÷åãî,
áîëüøå äßäüêè  çà òðèäöàòü. åïðèãîäíûõ  òóò  æå  îòñåèâàëè. „îêòîð  êàæäîãî
ùóïàë â ïàõó; äðóãîé, ïîæèëîé, ñ ñèãàðîé, îòâëå÷åííî áðîñàë, íàïðàâëßß èãëó:
"‘æàëè ðóêó; ðàçæàëè. ’ýêñ".  îäåðæèøü  â  ðóêå ýòîò  òàìïîí,  ñ  èíòåðåñîì
ðàçãëßäûâàß ñîáñòâåííóþ êðîâü â òðóáî÷êå, è òåáß îòïóñêàþò.
     ûëî âîñåìü, ßðêîå, çâîíêîå óòðî.  Žáû÷íî ß â ýòî âðåìß òîëüêî ïðîäèðàþ
ãëàçà. ‡àøåë â êàôåøêó, ïîçàâòðàêàë, ïîøåë äîìîé, öåëûé äåíü ÷èòàë.

     6 àïðåëß
     €éâà ñîáðàëà  òå ñ÷èòàííûå âåùè, êàêèå, ïî åå  ìíåíèþ, ìíå ïðèãîäßòñß â
àðìèè:  áðèòâà, íåñêîëüêî íîñîâûõ  ïëàòêîâ,  ðó÷êà,  áëîêíîò,  êèñòî÷êà  äëß
áðèòüß. ˆ íå áóäó ß áðàòü
     èõ ýòîò äåñßòèäíåâíûé  îòãóë.  ‹ó÷øå  ïîòîì èñïîëüçóþ,  åñëè äîâåäåòñß,
êîíå÷íî. €éâà ñ÷èòàåò, íàâåðíî, ÷òî ýòî  ïðèçíàê õîëîäíîñòè ñ  ìîåé ñòîðîíû,
íî  ìíå ïðîñòî  óæå íåâìîãîòó  íèêàêèå îòòßæêè.  Žíà  âåðíåòñß  ê €ëìñòàäàì.
‘òàðèê äåñßòîãî çàáåðåò åå âåùè.

     8 àïðåëß
     ‚÷åðà,  êîãäà  áûë ó îòöà, ïîäíßëñß â  ñâîþ áûâøóþ  êîìíàòó. îñëå ìîåé
æåíèòüáû êàêîå-òî âðåìß â íåé  æèëà  ðàáîòíèöà.  ’åïåðü íèêòî íå æèâåò, è  ß
íàøåë êó÷ó âåùåé, îêðóæàâøèõ ìåíß äåñßòü ëåò íàçàä, ïîêà ß íå óåõàë ó÷èòüñß.
åðñèäñêèé   êîâðèê  íàä   ïîñòåëüþ:  äåâà  áðîñàåò  öâåòû  íà  ïîãðåáåííîãî
âîçëþáëåííîãî, êîòîðûé,  â  ñàâàíå, íàáëþäàåòñß ïîä êàìíßìè; êíèæíàß  ïîëêà,
êîòîðóþ ìíå ìàìà ïîäàðèëà; ãðóáàß àêâàðåëüêà  -- ãðàôèí, ñòàêàí, -- òâîðåíüå
åðòû, ïîëóçàáûòîé äåâèöû. ‘èäß â êà÷àëêå, âäðóã ß ïî÷óâñòâîâàë, êàêàß óæå ó
ìåíß  äîëãàß æèçíü,  ðàç åñòü â íåé  ïîëóçàáûòûå ñðîêè,  ðßäû íåîïîçíàâàåìûõ
ëåò.  Ÿ  íåäàâíî ñòàë  ÷óâñòâîâàòü âîçðàñò, è  âîò ïîäóìàëîñü,  ÷òî âîçðàñò,
íàâåðíî, ìåíß ïîòîìó âîëíóåò, ÷òî ìíå  íå äîæèòü äî ñòàðîñòè; íàâåðíî, òàêîé
ìåõàíèçì  ñðàáàòûâàåò: äàåò îùóùåíèå  çàâåðøåííîñòè  æèçíè, êîãäà  ñêîðî îíà
îáîðâåòñß. ˆ õîòß, êîíå÷íî, ìíå äóìàòü ïðî âîçðàñò íåëåïî, ß äîøåë, êîíå÷íî,
äî  òî÷êè, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñß  ïåðñïåêòèâà âðåìåíè êóäà îãðàíè÷åííåé, ÷åì
áûëà ñîâñåì íåäàâíî. ‚äðóã äîõîäèò ñìûñë ñëîâà "íåâîçâðàòíûé". „à. òà ñàìàß
îáûêíîâåííàß, äàæå, â îáùåì,  óáîãàß êîìíàòà äâåíàäöàòü ëåò áûëà ìîèì âåðíûì
ïðèñòàíèùåì,  à  áîðîäàòûé ïåðñ  ïîä  êðóãëûìè êàìíßìè  è ýòà àêâàðåëüêà  --
íåèçìåííûìè  ñïóòíèêàìè æèçíè. „åñßòü ëåò íàçàä áûëà øêîëà,  à äî ýòîãî... ˆ
--  òàê ñî  âñåìè, íàâåðíî,  áûâàåò  --  íè  ñ òîãî íè ñ ñåãî íàøëî: êîìíàòà
ñúåæèëàñü, ñòàëà êðîõîòíûì êâàäðàòèêîì, îòúåõàëà âäàëü, è â ýòîé äàëè âìåñòå
ñî âñåìè ïðåäìåòàìè åäâà ðàçëè÷àëñß ìàëþñåíüêèé ß. åò, íå ïðîñòî çðèòåëüíûé
òðþê. Ÿ ïîíßë,  ìíå áûëî îòêðîâåíèå îá ýôåìåðíîñòè òåõ ïðîïîðöèé, êàêèìè  ìû
ñåáß ìåðèì, â ñîîòâåòñòâèè ñ  êîòîðûìè ìû æèâåì. Ÿ îãëßäåë  âîññòàíîâèâøèåñß
ñòåíû.  òî  ìåñòî,  êîòîðîãî  îáû÷íî  ß  èçáåãàë, ïîëíî äëß ìåíß  îãðîìíîãî
ëè÷íîãî ñìûñëà. î òðèäöàòü ëåò íàçàä òóò íè÷åãî åùå íå áûëî. òèöû ñïîêîéíî
ëåòàëè ñêâîçü ïóñòîòó. € ÷åðåç ïßòüäåñßò, ãëßäèøü, îïßòü  íå áóäåò. Žïàñíàß,
ïðåäàòåëüñêàß øòóêà ýòà  ðåàëüíîñòü. …é ââåðßòüñß íåëüçß. ˆ,  ïîøàòûâàßñü, ß
âñòàë ñ êà÷àëêè,  ÷óâñòâóß, ÷òî  â ñàìèõ  ïîðîæäåíèßõ  çäðàâîãî  ñìûñëà åñòü
íåêîòîðàß èçìåíà çäðàâîìó ñìûñëó. òî  èì ââåðßòüñß íåëüçß, à ëó÷øå ñêàçàòü,
èì  ìîæíî  ââåðßòüñß  òîëüêî íà  îñíîâàõ  îáùåãî  äîãîâîðà,  è  ìîß  îïàñíàß
îòñå÷åííîñòü îò  îáùåãî äîãîâîðà ÷óòü ñîâñåì íå âûáèëà  ó  ìåíß ïî÷âó èç-ïîä
íîã. Ÿ â îäèíî÷êó íå ñïðàâèëñß. Šòî, èíòåðåñíî, áû ñïðàâèëñß. Šîãäà âàðèøüñß
â  ñîáñòâåííîì  ñîêó,  óì  çà ðàçóì çàõîäèò.  Œîæåò, âîéíà ìåíß ÷åìó íàó÷èò,
ñèëêîì  íàó÷èò  òîìó, äî ÷åãî ñàì  íå  äîïåð çà ýòè ìåñßöû â  ñâîèõ  ÷åòûðåõ
ñòåíàõ. € âîçìîæíî, ß äðóãèì  ïóòåì ïîñòèãíó òâîðåíüå. ‚îçìîæíî. î äåâàòüñß
òåïåðü óæå íåêóäà. ‘ëåäóþùèé õîä -- çà ìèðîì. ˆ íå ìîãó ß îá ýòîì æàëåòü.
     éìîñ, è  „îëëè, è  òòà, è  €éâà  --  âñå  ñèäåëè  çà ñòîëîì, êîãäà  ß
ñïóñòèëñß ê óæèíó.  Žòåö ïðåçåíòîâàë ìíå ÷àñû, éìîñ -- ÷åìîäàí: íåçàìåíèìàß
âåùü äëß êðàòêèõ  ïåðååçäîâ, êîãäà  ß âåðíóñü, êàê  îí âûðàçèëñß. Žò òòû  è
„îëëè ß ïîëó÷èë øêàòóëî÷êó ñ ðàçíûìè íîæíèöàìè è ïóãîâèöàìè.

     9 àïðåëß
     Œîé ïîñëåäíèé äåíü íà ãðàæäàíêå. €éâà ñëîæèëà ìîè âåùè. …é áû, êîíå÷íî,
õîòåëîñü,  ÷òîá ß âûêàçûâàë ïîáîëüøå ãðóñòè  ðàññòàâàíüß. Ÿ  áû è  ðàä.  Œíå
ïðàâäà æàëü ðàññòàâàòüñß ñ íåé, íî íè÷óòü íå æàëü îñòàëüíîãî. îëüøå íå íàäî
áóäåò çà ñåáß îòâå÷àòü; è íà òîì ñïàñèáî. Ÿ ïîïàäàþ â ÷óæèå ðóêè, èçáàâëßþñü
îò ñàìîîïðåäåëåíèß, ñâîáîäà îòìåíßåòñß.
     “ðà, ïðàâèëüíûé îáðàç æèçíè!
     ˆ íàäçîð íàä äóõîì!
     „à çäðàâñòâóåò ïðèíóäèëîâêà!