 которое он  назвал •инчагарским и
которого  не было ни на одной карте.  Џод колючими карликовыми  деревцами  и
кустиками  (что-то  вроде алоэ или можжевельника, но Я не силен  в ботанике)
клубилсЯ   зеленовато-желтый  туман,   и  мне  казалось,   будто   ђомилайу,
вышагивающий  за  мной  следом,  вот-вот посадит менЯ на большую  деревЯнную
лопату  булочника  и бросит  в  печь. ќто  знойное  место  и  впрЯмь  начало
напоминать пекло.
     Ћднажды утром мы обнаружили, что находимсЯ в высохшем ложе реки Ђрневи,
и двинулись,  условно  говорЯ, по  течению.  €л превратилсЯ в потрескавшуюсЯ
глину; валуны  мерцали  золотыми  самородками. Ќаконец  мы  увидели  деревню
Ђрневи с  конусообразными крышами. џ знал,  что они  сделаны  из  тростника,
соломы или пальмовых листьев, однако вид у них был внушительный.
     --  ђомилайу,-- окликнул Я своего спутника,-- посмотри, какаЯ  красота.
‘колько лет этой деревне?
     -- Ќе знаю, сэр.
     -- “ менЯ такое чувство, словно мы находимсЯ на прародине человечества.
     Њожет быть,  это место даже древнее “ра*. “ менЯ предчувствие,  что оно
принесет мне удачу.
     __________
     * “р -- древний город-государство в Њесопотамии (€рак).
     ________________

     Ќарод  арневи  занималсЯ  разведением  скота.  Ќа  берегу  мы  спугнули
несколько  донельзЯ  отощавших  коров;  они  стали  взбрыкивать  и  носитьсЯ
галопом,  так что  вскоре мы оказались в окружении стайки голых ребЯтишек. “
всех, даже самых маленьких, были раздутые животы; они корчили рожи и истошно
вопили. „обавьте к этому рев потревоженной скотины и хлопанье крыльев доброй
тысЯчи птиц, вспорхнувших с запыленных веток. ‚ первую минуту они показались
мне  градом  камней;  Я принЯл  это  столпотворение за  акт  агрессии.  „аже
рассмеЯлсЯ от удивлениЯ.
     -- —то, ђомилайу, здесь так принЯто встречать туристов?
     Ќо потом понЯл, что это птицы.
     ђомилайу  объЯснил: арневи  очень чувствительны  ко всему, что касаетсЯ
скота, потому что считают эти существа  своими  родственниками, а не  просто
домашними животными. ‡десь не едЯт мЯса. Ђ вместо того, чтобы держать одного
пастуха  на все стадо, приставлЯют к каждой корове по паре-тройке ребЯтишек.
…стественно, когда среди животных поднЯлсЯ переполох, дети стали гонЯтьсЯ за
ними,  чтобы успокоить.  џ  пожалел, что у менЯ  нет  с собой  гостинцев длЯ
ребЯтни.  Љогда Я  воевал  в €талии, всегда имел  при себе  запас  шоколадок
"•ерши"  и землЯных орешков длЯ "бамбини". Љороче,  на подступах  к поселку,
огороженному  колючей живой изгородью и навозными кучами, мы обнаружили, что
некоторые  из  ребЯт  поджидают  нас,  в  то  времЯ  как остальные  побежали
распространить новость о нашем прибытии.
     -- Љакие смешные!-- обратилсЯ Я к ђомилайу.-- ’ы только посмотри на эти
вздувшиесЯ пузики и курчавые головенки.  ЉажетсЯ, у некоторых еще не выросли
коренные  зубы.  †алко,  что  мне  их  нечем  побаловать.  Љак  думаешь,  их
позабавит, если Я подожгу куст?
     Ќе дожидаЯсь  ответа,  Я  вытащил  австрийскую  зажигалку со  свисающим
фитилем,  крутнул большим  пальцем  крохотное колесико --  и куст  мгновенно
вспыхнул, почти сразу  растворившись в Ярком  солнечном  сиЯнии. ѓрандиозный
салют!  ЊалышнЯ разом смолкла и бросилась  врассыпную. Љоровы последовали их
примеру. Џо земле рассыпалсЯ пепел от сгоревшего куста.
     -- Љак  по-твоему,  ђомилайу,  это произвело на них впечатление? “ менЯ
были самые лучшие намерениЯ.
     Ќо прежде, чем мы успели обсудить  это событие, к нам пожаловала группа
обнаженных жителей деревки. ‚переди вышагивала молодаЯ  женщина -- очевидно,
не старше моей дочери ђайси. Ћна посмотрела на менЯ и разразилась рыданиЯми.
     ‚от уж не ожидал, что на менЯ это так подействует! Љонечно, отправлЯЯсь
в  чужой,  незнакомый мир, было бы верхом  глупости  не  подготовить себЯ  к
разным испытаниЯм,  но  слезы  этой молодой женщины  менЯ потрЯсли. џ вообще
плохо переношу женские слезы; не так давно, когда ‹или расплакалась в  нашем
гостиничном номере на ‡аливе, Я  от расстройства выпалил страшную угрозу. Ќо
как объЯснить то, что плач совершенно незнакомой женщины вызвал у менЯ целый
шквал эмоций? Џервой моей мыслью было: "—то Я еще натворил?"
     Њожет,  рвануть назад,  в  пустыню, думал  Я,  и  в полном  одиночестве
дождатьсЯ,  когда  из менЯ  выйдет дьЯвол и  мой  вид  не  повергнет  другое
человеческое  существо в отчаЯние?  ‚озможно, выбросив к  чертЯм тропический
шлем, оружие,  зажигалку и прочий  хлам, Я  хотЯ бы частично  освобожусь  от
своей агрессивности  и стану жить, питаЯсь  червЯми? €ли саранчой? Џока  все
злое  во мне не будет выжжено солнцем пустыни. Ћ, мои ужасные недостатки! Ћ,
мои  промахи!  —то  делать?  —ем  возместить  нанесенный   ущерб?  ЏроклЯтый
темперамент!  ѓосподи,  в  какой  бардак  Я  превратил  свою  жизнь?  €  вот
результат:  стоит  только  кому-нибудь  взглЯнуть  на  менЯ,  как  он  сразу
понимает, с кем имеет дело!
     Џонимаете, Я ведь уже почти убедил себЯ, что несколько дней путешествиЯ
налегке  по •инчагарскому  плато,  в  обществе  ђомилайу,  произвели  во мне
громадную перемену. Ќо оказалось,  что Я  еще не готов  к встрече с  людьми.
Ћбщество других людей --  мое проклЯтие, мой  тЯжелый крест. Ќаедине с самим
собой Я могу быть  хорошим, но как только оказываюсь на людЯх, в менЯ  точно
бес вселЯетсЯ. ‘тоЯ лицом к лицу с этой  рыдающей женщиной,  Я и сам едва не
разрыдалсЯ, вспомнив ‹или, и детей, и моего отца, и скрипку, и найденыша,  и
все  постыдные  эпизоды  моей непутевой  жизни.  џ почувствовал,  что  из-за
подступающих слез мой нос покраснел и увеличилсЯ в размерах.
     ‚се остальные туземцы тоже тихонько плакали. џ спросил ђомилайу:
     -- —то тут, черт возьми, происходит?
     -- ‘тыд,-- мрачно произнес африканец.
     ќта здороваЯ на  вид молодаЯ девушка, вероЯтно девственница, продолжала
плакать -- без всЯких  жестов, беспомощно свесив по бокам руки, так  что всЯ
она, если говорить  в физическом  смысле,  была  на  виду,  и  тЯжелые капли
стекали с широких скул на голые груди.
     -- —то  ее  гложет, ђомилайу?  —его она стыдитсЯ?  ‡наешь, мне все  это
активно не нравитсЯ. Њожет, оставим  этот поселок и  вернемсЯ в пустыню? ’ам
было гораздо приЯтнее.
     Ћчевидно,  до  ђомилайу  дошло,  до  какой  степени менЯ  удручает  вид
плачущей делегации, и он поспешил возразить:
     -- Ќет, нет, сэр. ‚ы тут ни при чем.
     -- Њожет, не нужно было поджигать куст?
     -- Ќет, нет, сэр. Ќе вы сделать они плакать.
     џ хлопнул себЯ рукой по голове в шлеме.
     -- „ействительно! ‘ какой  стати?--  џ имел  в виду, с какой  стати все
валить на себЯ.-- “ беднЯжки какое-нибудь горе? џ могу ей чем-нибудь помочь?
’очно --  она обращаетсЯ ко мне  за помощью! ‹ев сожрал ее родных? ‘кажи ей,
что Я специально ЯвилсЯ их спасти. …сли в окрестностЯх завелсЯ лев-людоед, Я
как нечего делать покончу с разбойником.
     џ поднЯл свой  автоматический "магнум" с оптическим прицелом и  показал
собравшимсЯ. Љакое счастье -- знать, что они плачут не по моей вине! € что Я
могу им помочь.
     --  ‘лушайте,  все!-- крикнул Я.-- ‚идите вот это? Њожете положитьсЯ на
менЯ!
     ’ем не  менее, они  продолжали рыдать,  содрогаЯсь обнаженными  телами.
’олько самые маленькие дети с головенками в виде тыквы с прорезЯми длЯ глаз,
     носа и рта обрадовались новому развлечению.
     џ развел руками.
     --  Ќу,  ђомилайу,   Я  вообще  ничего  не  понимаю.  џсно  одно:  наше
присутствие на них плохо действует.
     -- Ћни плачут дохлаЯ корова,-- был ответ.
     Ћказалось, что люди племени оплакивают скот, погибший во времЯ засухи,
     и  возлагают вину  за засуху на  себЯ: мол, они  прогневили  богов  или
что-то в  этом роде. Ђ поскольку мы были пришельцами, они сочли своим долгом
покаЯтьсЯ перед нами и спросить, не знаем ли мы причины постигшего их горЯ.
     -- Ћткуда Я  знаю  причину, если не считать засухи? ‡асуха есть засуха.
Ќо Я скорблю вместе с ними, ибо и мне ведома боль утраты любимого животного.

     џ повернулсЯ к плачущей толпе и громко заговорил:
     -- Ќу, ну, мальчики и девочки, кончайте реветь! џ все понЯл, хватит!
     ќто возымело некоторое действие: очевидно,  они уловили в  моем  голосе
нотки сочувствиЯ. џ вновь обратилсЯ к проводнику:
     -- ‘проси их, что Я должен сделать.
     -- —то вы должны сделать, сэр?
     --  Ќу да. Њожет,  есть  что-нибудь  такое, что мне  по  плечу? ‡адавай
вопросы!
     Ћн  начал им что-то говорить,  а тем  временем костлЯваЯ,  гладкокожаЯ,
горбатаЯ скотина продолжала издавать резкие,  скрежещущие звуки (африканские
коровы мычат не на таких низких  тонах,  как наши).  Ќо хоть  люди перестали
плакать! џ рассмотрел, что у этих людей оригинальный цвет кожи. ’емнее всего
она  была  вокруг глаз.  ‡ато  ладони  были  не  в  пример светлее --  цвета
свежевымытого гранита. ќто стало  длЯ менЯ неожиданностью. ђомилайу отошел с
кем-то поговорить, а Я осталсЯ один на один с  туземцами. ‚от  когда Я остро
почувствовал свое  физическое  несовершенство. ‚  моем  лице есть  некоторое
сходство с конечной станцией "ѓранд –ентрал". “ менЯ громадный лошадиный нос
и растЯнутый до ушей рот, почти переходЯщий в ноздри. € глаза, как туннели.
     Џотом  подошел какой-то  человек  и  заговорил по-английски,  что  менЯ
здорово  удивило.  Ќе  думал,  что  знающие  английский  Язык  способны  так
поддаватьсЯ эмоциЯм!  Џотом Я  сообразил, что этого  человека не  было среди
плачущих. Џо одним  лишь его габаритам можно было  судить,  что он -- важнаЯ
персона. Ћн был плотного сложениЯ, на один-два дюйма выше менЯ. Љ тому же, в
отличие  от  менЯ, он не был  неповоротливым  увальнем, а  обладал  развитой
мускулатурой. ‚место набедренной повЯзки на нем были короткие штаны из белой
материи.  Ќа поЯсе он  носил  зеленый  шелковый  шарф, а  на могучих  плечах
болталось  что-то вроде  короткой блузы, не  стеснЯвшей движений.  ‚начале у
него был  довольно угрюмый вид, и  Я подумал, что он ищет ссоры, видЯ во мне
всего лишь человекообразную  поганку, которую, несмотрЯ  на  величину, можно
сшибить одним щелчком. џ ужасно расстроилсЯ.
     Ќезнакомец  вывернул  свои  бесцветные,  в  мелкую   крапинку,  губы  и
произнес:
     -- џ -- €тело. Ѓудем знакомы. „обро пожаловать. Љак поживаете.
     џ повернулсЯ к нему  здоровым ухом и приложил к уху ладонь, чтобы лучше
слышать.
     -- —то-что?
     -- €тело,-- сказал он и наклонил голову в приветственном жесте.
     ‘тоЯ  перед  ним  в  шортах  и  белом  пробковом  шлеме,  с безобразным
разгорЯченным лицом, Я тоже поспешил отвесить поклон -- и стал ждать, что он
скажет еще. Џри этом Я  обливалсЯ пЋтом -- опЯть-таки не столько из-за жары,
сколько от  пережитого потрЯсениЯ. џ был абсолютно уверен,  что  покончил  с
мирской суетой! ‘только протопал по каменистому плато, где казалось, еще  не
ступала  нога  человека;  в  небесах  кротко дремали  мегатонны  взрывчатого
вещества  -- крупные,  как апельсины, оранжевые звезды; и все вокруг  дышало
покоем и глубокой  древностью --  Я словно  попал в  совершенно иной  мир. €
вдруг -- эта рыдающаЯ  делегациЯ, англоЯзычный (и, стало быть,  поколесивший
по свету) субъект и  мое идиотское бахвальство: "Џокажите, кто вас обидел, Я
его убью!"-- и поджог куста, и  демонстрациЯ  оружиЯ... одним словом, Я  вел
себЯ как клоун. џ бросил на  ђомилайу сердитый взглЯд, словно упрекаЯ его за
то, что он не помешал мне выставить себЯ идиотом.
     Ќо  "субъект" Явно не собиралсЯ менЯ наказывать. ‚место  этого он  взЯл
мою руку и, приложив к своей груди, повторил:
     -- €тело.
     џ  сделал  то  же самое  и  представилсЯ: "•ендерсон".  ‚идит Ѓог, Я не
собиралсЯ  устраивать спектакль, просто  не  умею  сдерживать  свои чувства.
Њиллионы  эмоций (особенно отрицательных) бурно машут руками с галерки моего
лица. € Я ничего не могу с ними поделать.
     -- Љак поживаете?-- сказал Я ему.-- ЋбъЯсните, будьте  добры, что здесь
происходит? Џочему все льют слезы,  как из ведра? Њой проводник  сказал, что
они  убиваютсЯ из-за коров. „олжно быть, Я неудачно выбрал времЯ длЯ визита.
Њожет, в другой раз зайду?
     --  Ћ  нет,  будьте  нашим  гостем!--  возразил  он,  но,  заметив  мое
разочарование, наверное, догадалсЯ,  что мое предложение отложить визит было
вызвано  не только  соображениЯми  вежливости и  великодушиЯ.-- ‚ы,  видимо,
полагали, что до вас здесь не ступала нога белого человека? Ћ нет, эти места
давно открыты.
     -- …сли Я и заблуждалсЯ, то по собственной вине. ‚едь знал, что планета
перенаселена.  ‘овсем, должно быть,  впал  в  маразм. Ќо в  мои  планы и  не
входило становитьсЯ первооткрывателем.
     ‚спомнив,  таким  образом,  о  своей  истинной  цели, Я  повнимательнее
присмотрелсЯ  к этому  парню. Њного  ли ему известно о  сути  вещей?  Џрежде
всего,  Я отметил, что свирепое выражение его лица  обманчиво и что на самом
деле он -- милЯга, но  с высоко развитым  чувством собственного достоинства.
“грюмый вид ему  придавали  две  глубокие,  отходившие  вниз от крыльев носа
борозды. Џоза атланта подчеркивала силу его  мускулистых ног,  а  в  уголках
глаз,  окруженных темными  кругами,  как у остальных членов племени, мерцали
искры.
     --  ‚ы,  должно  быть,  объехали  весь  свет?--  предположил  Я.--  €ли
английский Язык в этих местах -- второй государственный?
     --  Ћ  нет,  сэр,--  сказал  он  немного  в  нос:  должно  быть,  из-за
приплюснутости этого  органа.-- џ обучалсЯ  в  колледже Њалинди, так же, как
мой покойный брат.  ’ам  собрали молодежь  со всего земного шара. Џотом -- в
Ѓейруте. €, вы правы, Я много путешествовал.  Ќо  вообще-то, кроме  менЯ, на
много миль вокруг  никто не говорит  по-английски.  …сли  не  считать „ахфу,
королЯ варири.
     џ спохватилсЯ:
     -- Џрошу прощениЯ, уж не имею ли Я чести разговаривать с королем?
     -- Љоролева -- моЯ  тетка,-- был ответ.-- …е зовут ‚иллатале. ‚ы будете
жить у другой моей тетки, Њталбы.
     -- Ѓольшое спасибо. ’ак вы, стало быть, принц?
     -- „а, выходит, что так.
     —тобы окончательно менЯ  успокоить, €тело объЯснил,  что  за  последние
тридцать лет Я стал первым белым человеком, посетившим этот край.
     -- ‡наете, ваше высочество,-- ответил Я,-- оно и лучше -- не привлекать
к себе  вниманиЯ.  ‚ам  повезло. Ќе знаю,  в  чем тут  дело,  Я посетил  все
исторические места  …вропы,  но  ни  одно из них не может сравнитьсЯ с вашей
деревней  по атмосфере  древности и первозданности. Ќе бойтесь, что Я побегу
трубить  о  вашем  местонахождении на  всех  перекрестках или  хотЯ бы стану
фотографировать на памЯть. ќто совсем не в моем духе.
     Ћн поблагодарил менЯ,  но объЯснил, что  их поселение не имеет в глазах
туристов никакой ценности. € заключил:
     -- Њистер •ендерсон, сэр, добро пожаловать в нашу деревню.
     ‘тоЯла великолепнаЯ погода, несмотрЯ на жару; все сверкало и искрилось;
казалось,  даже  пыль  благоухает  и  действует освежающе. Ќас  ждала группа
женщин -- как выЯснилось, жен €тело -- с темными кругами под глазами, словно
там солнечные  лучи  поработали особенно интенсивно.  ‹адони  более светлого
оттенка напоминали розовый  камень. €з-за этого они казались крупнее, чем на
самом деле.  Џозднее мне  довелось наблюдать,  как несколько  молодых женщин
играли  в  "кошкину  люльку",  набрасываЯ на растопыренные пальцы  веревочку
таким образом, чтобы получались разные узоры. “ каждой были свои болельщики,
которые радостно  вопили "Ђхо!",  если  узор получалсЯ  особо  замысловатым.
’еперь  же дамы  поаплодировали нам на свой  особый  манер --  сложив вместе
запЯстьЯ. Њужчины заложили в рот пальцы и  засвистели. џ стоЯл и улыбалсЯ во
весь свой огромный рот.
     --  Ђ  теперь,-- молвил €тело,--  мы навестим  королеву --  мою тетушку
‚иллатале. Ђ затем -- или одновременно -- тетушку Њталбу.
     †енщины принесли нам по зонтику. ‘олнце пекло нещадно, Я весь вспотел,
     а эти  символические  зонтики, похожие по форме на увЯдшие цветы, почти
не давали  тени.  ‚се мужчины  и  женщины  были  очень  красивы  и, пожалуй,
удовлетворили  бы  строгий вкус  Њикеланджело. Њы двинулись  парами,  весьма
торжественно. €тело возглавлЯл процессию. џ  ухмылЯлсЯ, но делал вид,  будто
щурюсь от солнца. Ќаконец мы приблизились к огороженной резиденции королевы.

     ‚от когда  Я начал понимать, из-за чего  разгорелсЯ весь этот сыр-бор и
что  именно вызвало потоки  слез.  ЏодойдЯ к  загону  длЯ  скота, мы увидели
туземца   с  деревЯнным  гребнем,   склонившегосЯ   над  коровой  --   самой
обыкновенной коровой, ничем  не  отличавшейсЯ от  других,  но  Я  никогда не
видел, чтобы  со скотиной обращались  подобным  образом. Џри  помощи  гребнЯ
хозЯин коровы тщательно укладывал шерсть между рогами  в прихотливый  локон.
Ћн гладил и ласкал свою любимицу, а она Явно была больна -- не надо было всю
жизнь  провести  в деревне, как Я,  чтобы понЯть: дело пахнет керосином. Ћна
даже  ни  разу не боднула парнЯ, как сделало бы всЯкое нормальное  животное,
выражаЯ  свою любовь. ‘ам скотник тоже имел удрученный вид. Ќад обоими витал
дух  безысходности. „ело в том, что арневи любЯт своих животных, как братьев
и сестер,  может  быть,  даже  как  детей;  в их  словаре имеетсЯ  не  менее
пЯтидесЯти слов  длЯ  обозначениЯ  всех  разновидностей рогов  и, как сказал
€тело,  несколько  сотен  слов  длЯ   передачи  "выражениЯ  лица".  Ђ  также
богатейший набор терминов, обозначающих  коровьи повадки.  Њне было нетрудно
их понЯть: ведь Я и сам испытывал привЯзанность к некоторым из своих свиней.
     Ќо  свиньЯ -- исключительно понЯтливое  животное,  чутко реагирующее на
настроение  и  требованиЯ  хозЯина,  так  что  длЯ  общениЯ  с ней не  нужно
создавать особый Язык.
     ЏроцессиЯ  во  главе  с €тело  остановилась. ‚се уставились  на парнЯ с
коровой.  ЏонЯв всю глубину горЯ,  которое во  всех вызывало  это зрелище, Я
двинулсЯ было  дальше,  но  следующаЯ  мизансцена оказалась  еще  трагичнее.
‘едовласый  туземец  лет  пЯтидесЯти,  стоЯ  на  коленЯх  перед  околевающей
коровой, рыдал,  содрогалсЯ  всем телом и посыпал главу  пеплом --  то  бишь
пылью. ‚се  скорбно наблюдали за тем,  как он держал  ее  за крученые рога и
умолЯл не покидать его. Ќо она  уже ни на что не реагировала. ’ут  уж и Я не
совладал с потоком горьких чувств и обратилсЯ к своему спутнику:
     -- ђади Ѓога, принц, нельзЯ ли что-нибудь сделать?
     ЊогучаЯ  грудь €тело приподнЯла короткую блузу -- он вздохнул,  Явно не
желаЯ омрачать мой визит горестЯми племени.
     -- ‚рЯд ли.
     ‚  этот  момент  случилось  самое  неожиданное  из  всего,   что  могло
случитьсЯ: Я увидел воду, причем в огромном  количестве.  ‚ первый миг Я был
склонен  счесть  ее  оптическим  обманом  --  игрой  света  на металлической
поверхности гигантской цистерны. Ќо  в близости воды есть нечто  такое,  что
невозможно спутать ни с чем на свете.
     -- Ќе судите менЯ слишком строго,  ваше высочество, но этот парень  так
убиваетсЯ из-за коровы, а Я Явственно вижу воду -- вон  там,  слева. €ли это
обман зрениЯ?
     €тело подтвердил мою догадку.
     -- € в то же времЯ  коровы дохнут от жажды? ‘ водой что-нибудь не  так?
Ћна  отравлена? Ќо  этому  горю  можно помочь. Љ  примеру,  вскипЯтить ее  в
больших  чанах.   Љонечно,  это  --  трудоемкий  процесс,  но  вы  могли  бы
мобилизовать все племЯ -- ваши усилиЯ окупЯтсЯ.
     ‚се  времЯ,  пока Я говорил,  принц  кивал,  словно соглашаЯсь с  моими
доводами, но, как потом оказалось, Я ошибсЯ.
     -- Ѓлагодарю вас,-- вымолвил он,-- за благие намерениЯ. Ќо...
     -- џ не должен  совать  нос в  чужие дела?  Ќаверное, вы  правы. Љто  Я
такой, чтобы нарушать чужие традиции? Џросто трудно на все это смотреть -- и
не попытатьсЯ предложить  выход.  Њогу Я, по крайней мере. взглЯнуть  на эту
воду?
     Ћн нехотЯ  дал согласие. Њы отделились от жен  €тело  и  других жителей
деревни и приблизились к цистерне. џ внимательно вглЯделсЯ  в воду, но, если
не считать ила и  водорослей, она показалась мне вполне терпимой.  Ђ главное
-- ее было много.  …е удерживала толстаЯ каменнаЯ стена; это была наполовину
цистерна и  наполовину  дамба.  џ смекнул,  что  где-то  внизу  должен  быть
источник:  судЯ  по пересохшим  горным  речкам,  воде  больше  неоткуда было
взЯтьсЯ.  —тобы  она не испарЯлась, над цистерной сделали крышу из тростника
площадью пЯтьдесЯт на семьдесЯт футов. Џосле утомительного пешего перехода Я
бы с удовольствием сбросил одежду и нырнул в затененную,  теплую, пусть даже
мутную  воду,  чтобы  поплавать  и поплескатьсЯ.  Ђ  еще  лучше  --  лечь  и
покачатьсЯ под хрупкой на вид тростниковой крышей.
     --  Ќу  же,  принц,  какие  у вас  претензии? Џочему  вы  не можете  ею
пользоватьсЯ?
     Ћн один подошел вместе со мной к резервуару -- остальные стоЯли Ярдах в
двадцати от нас и Явно нервничали.
     -- —то вас гложет?-- упорствовал Я.-- ‚ воде есть что-то плохое?
     џ  присмотрелсЯ  повнимательнее  и убедилсЯ,  что  под водой  вершилась
бурнаЯ  деЯтельность.  џ  разглЯдел в  пЯтнах света  лЯгушек на всех стадиЯх
развитиЯ:  от  головастиков с непомерно большими головами и  хвостами, как у
сперматозоидов,  до полноценных пЯтнистых особей  с длинными белыми лапками.
€з всех живых существ в этой местности  лЯгушки единственные казались вполне
довольными жизнью, и Я им искренне позавидовал.
     -- Њожете не  отвечать,--  сказал Я €тело.-- ‹Ягушки, да? ќто из-за них
вы не можете напоить скот?
     Ћн сокрушенно покачал головой.
     -- „а, из-за лЯгушек.
     -- Ћткуда они там взЯлись?
     Ќа этот вопрос €тело  не  смог ответить.  ‚се,  что  он  знал,  это что
загадочные,  невиданные доселе существа с  месЯц назад завелись в цистерне и
воспрепЯтствовали поению скота. ‚от оно, лежавшее на его народе проклЯтие!
     -- ЏроклЯтие?-- удивилсЯ Я.-- Џринц,  вы же поездили по свету.  Ќеужели
вам  в  колледже ни  разу не показали лЯгушку --  хотЯ  бы  на картинке? ќто
совершенно безобидные существа.
     -- Ћ да,-- ответствовал принц.
     -- ‡начит, вы понимаете, что ваши драгоценные коровы не  подохнут из-за
нескольких безобидных зверюшек?
     Ћн воздел руки к небесам и глубоко вздохнул.
     -- ‚ воде не должно быть никаких живых существ.
     -- ’ак почему вы от них не избавились?
     -- Ќет-нет, как можно? ЌельзЯ обижать животных.
     -- Ђ, принц, кончайте  нести  чушь. …сть много способов  очистить воду.
‹Ягушек можно отравить, отфильтровать... ѓоворю вам -- тысЯча и один способ!
     Ћн  закусил губу  и  закрыл  глаза,  одновременно издаваЯ  возбужденные
междометиЯ, чтобы показать,  насколько неприемлемо мое предложение. Џотом  с
шумом выпустил воздух из ноздрей и потрЯс головой.
     -- ‘лушайте, принц,-- не унималсЯ  Я.-- „авайте  покумекаем. …сли так и
дальше пойдет, ваша деревнЯ превратитсЯ  в сплошное коровье  кладбище. „ождЯ
ожидать не приходитсЯ: сезон кончилсЯ.  ‚ам крайне необходима вода. € она  у
вас есть -- целый огромный резервуар. Џослушайте.-- ‚ этом месте  Я  понизил
голос до шепота.-- џ сам склонен поступать нелогично, но это -- вопрос жизни
и смерти.
     -- Ћ,  сэр,--  произнес €тело.-- ‹юди напуганы. Ћни никогда  не  видели
таких животных.
     -- ‚  последний раз,-- припомнил  Я,-- нашествие лЯгушек имело  место в
…гипте.
     ќтот эпизод еще больше усилил во мне ощущение доисторической эпохи. ’ак
вот  почему народ арневи  встретил нас водопадом слез! Ћригинально, чтобы не
сказать  больше! ’еперь,  когда  все встало на свои  места, вода  в цистерне
показалась мне  черной! Ћна прЯмо-таки кишела лЯгушками,  которые  резвились
вовсю.  Ќекоторые  выпрыгивали на мокрый  камень --  красно-бело-зеленые,  с
трЯсущимсЯ горлом и  выпученными глазками. џ неодобрительно покачал головой,
причем это  неодобрение относилось не столько  к лЯгушкам,  сколько  к  себе
самому. …сли  старому дураку приспичило  шастать по свету,  он  должен  быть
готов к встрече с самыми дурацкими феноменами.
     -- Ќу, погодите, сукины  дети,-- мысленно сказал Я этим  тварЯм,-- вы у
менЯ еще поплЯшете в аду, прежде чем Я слинЯю отсюда.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6
     Ќад цистерной с  теплой водой, поочередно принимавшей желтый, зеленый и
черный цвет, вилась мошкара. џ сказал €тело:
     -- ‚ам нельзЯ обижать животных. Ќо что, если придет посторонний человек
вроде менЯ и сделает это за вас?
     Џо  поведению  €тело  Я  понЯл,  что  он  не  вправе  поощрЯть  менЯ  к
уничтожению живых существ, но, если Я сделаю это на свой  страх и риск, он и
его народ будут  считать менЯ избавителем.  Ћн не дал прЯмого  ответа на мой
вопрос, однако продолжал вздыхать и приговаривать:
     -- Џлохие времена. €сключительно тЯжелые времена.
     -- ‹адно, €тело, предоставьте это мне.
     € Я заскрежетал  зубами  в полной  уверенности, что мне  суждено  стать
палачом  лЯгушек.  „ело  в  том,  что  арневи  питаютсЯ почти  исключительно
молоком, так что их жизнь в буквальном смысле зависит от  коров. Ћни не едЯт
мЯса,  за  исключением  тех   случаев,  когда  совершают   обрЯд  по  случаю
естественной  смерти  любимого  животного.  €  то  они  считают  это  формой
каннибализма  и обильно проливают слезы. ЏотерЯ сразу нескольких коров стала
длЯ них катастрофой. ’ак  что, уходЯ прочь от цистерны, Я словно уносил ее с
собой; ее содержимое  вошло  в мою  кровь и  плоть  и плескалось во мне  при
каждом шаге.
     Њы направились к "моей" хижине. џ хотел немного привести себЯ в порЯдок
перед представлением королеве. Џо дороге Я прочел принцу небольшую лекцию.
     -- ‡наете,  почему евреи  потерпели  поражение  от  римлЯн? Џотому  что
воздерживались от боевых действий в субботу. ‚аши проблемы с водой -- из той
же оперы. Ќеужели соблюдение традиций важнее вашей жизни и жизни коров? Ќадо
жить -- хотЯ бы длЯ того, чтобы создать новую традицию!
     Џринц слушал и времЯ от времени вставлЯл реплики:
     -- ‚ самом деле? ѓм. €нтересно. Џросто поразительно!
     •ижина, где  нам с ђомилайу  предстоЯло  квартировать, стоЯла в глубине
небольшого дворика  и была,  как  другие,  сделана  из глины,  с  конической
крышей.  ‚нутри было светло  и пусто; у менЯ возникло  ощущение непрочности.
Џод  потолком   на  значительном  расстоЯнии  друг  от  друга  были  уложены
просмоленные балки, а поверх них  настелены пальмовые листьЯ.  џ сел на что-
то вроде низкой табуретки. €тело, который  вошел вслед за мной, оставив свою
свиту  жаритьсЯ  на  солнцепеке,  сел  напротив менЯ,  а  ђомилайу  принЯлсЯ
распаковывать вещи.  †ара  достигла верхней  точки; тишина  царила  мертваЯ,
только у нас над головами среди стеблей шуршали крошечные существа -- какие-
нибудь жучки, или маленькие птички, или летучие мыши. џ  так  вымоталсЯ, что
не  было сил даже выпить,  хотЯ  мы прихватили с собой  несколько  флЯжек  с
"бурбоном", и не мог думать ни о чем,  кроме треклЯтых лЯгушек. Ћднако принц
рвалсЯ  поговорить; поначалу  Я  принЯл это за проЯвление общительности,  но
потом заподозрил некую цель и насторожилсЯ.
     --  џ   училсЯ  в  школе  в  Њалинди,--  рассказывал  он.--   —удесный,
замечательный город!
     Џозднее Я посетил этот  городок на восточном побережье, с  причалом длЯ
одномачтовых  судов -- один из центров арабской  работорговли. €тело поведал
мне  о  своих  странствиЯх  вместе  с приЯтелем,  „ахфу, теперешним  королем
варири. Ћни ходили по Љрасному морю и работали на железной дороге, еще перед
первой мировой войной  проложенной турками к Ђль-Њедине.  ‘ этой  историей Я
был немного знаком: моЯ мать принимала активное участие в борьбе армЯн, -- а
из  книг  о  ‹оуренсе  Ђравийском  узнал, как  широко система  американского
образованиЯ распространилась на ‘реднем  ‚остоке. …сли не  ошибаюсь, молодые
турецкие   радикалы,   в  том   числе  знаменитый  ќнвер-паша,  обучались  в
американских школах -- хотЯ Я не раз  задавалсЯ  вопросом: каким образом они
переходили от "„еревенского кузнеца" и "Ќежной Ђлисы и смеющейсЯ  Ђллегры" к
войнам, заговорам и кровавой резне.
     -- —то  ж,--  прокомментировал  Я,--  должно  быть,  вам  было  полезно
повидать свет.
     Џринц   улыбнулсЯ,   но   во   всем   его  облике   поЯвилась  какаЯ-то
напрЯженность;  он  широко расставил колени и  уперсЯ в пол  сжатой в  кулак
рукой. џ  почувствовал:  что-то надвигаетсЯ. Њы сидели друг  против друга на
низеньких табуретках в крытой тростником хижине, похожей на большую корзинку
длЯ шитьЯ. ‚се  впечатлениЯ последних дней -- долгий  переход, ночное ржание
зебр, неповторимый колорит Ђфрики, больнаЯ скотина, плакальщики, желтаЯ вода
в цистерне,  битком набитой лЯгушками,  -- только-только улеглись у  менЯ  в
голове. Ќаступило хрупкое -- чтобы не сказать опасное -- равновесие.
     -- ‚ чем дело, принц?-- осведомилсЯ Я наконец.
     --  Љогда к  нам ЯвлЯетсЯ незнакомец,  мы  совершаем  ритуал знакомства
посредством вольной борьбы. ќто обЯзательно.
     -- ЌельзЯ ли разок пропустить или хотЯ бы отсрочить процедуру? џ выжат,
     как лимон.
     -- Ќи в коем случае. ‚се новоприбывшие без исключениЯ обЯзаны дратьсЯ.
     -- џсно. Џолагаю, вы здесь -- бессменный чемпион?
     Њожно было не  спрашивать. Љонечно, €тело сильнее  всех, поэтому именно
он подошел нас встретить и поэтому зашел вместе со мной в хижину.
     -- ‡наете, принц, откровенно говорЯ, Я бы охотно сдалсЯ  без боЯ. “ вас
такое богатырское сложение, к тому же Я старше.
     ’ем не менее, он проигнорировал мои возражениЯ и, положив ладонь мне на
затылок, стал  пригибать  менЯ  к  земле.  џ  удивилсЯ,  однако не  забыл  о
вежливости.
     --  Ќе  надо,  принц.  Ќе  надо.  Ѓоюсь,  у  менЯ  перед  вами  весовое
преимущество.
     ѓлавное,  Я  не  знал,  как  к  этому отнестись,  а  ђомилайу никак  не
отреагировал в ответ на мой вопрошающий взглЯд. ‘ моей головы свалилсЯ белый
тропический шлем с  засунутыми под подкладку и закрепленными клейкой  лентой
паспортом,  деньгами  и  документами. „авно не стриженнаЯ  поросль  курчавых
волос встопорщилась. €тело меж тем продолжал пригибать менЯ к полу.
     Џрижав  руки к  бокам,  и  предоставил  ему  делать  со  мной все,  что
заблагорассудитсЯ.
     -- „авайте, давайте,-- твердил он,-- вы обЯзаны дратьсЯ со мной, сэр.
     -- …й-Ѓогу, принц,-- возразил Я,-- это Я так дерусь.
     „умаю,  вы не осудите его за  то, что он не поверил. ‚згромоздившись на
менЯ, он вдруг  повалилсЯ на бок,  а затем,  подсунув  под менЯ  ступню, как
рычаг, подцепил за шею. €, тЯжело дыша, проговорил:
     -- ќй, вы, •ендерсон, деритесь, Я вам говорю! ‚ чем дело?
     --  ‚аше  высочество.  џ  --  бывший  солдат, почти  десантник, в нашем
учебном лагере была исключительно жесткаЯ программа. Ќас учили убивать, а не
заниматьсЯ вольной борьбой. ‚ рукопашную со мной  лучше  не вступать. џ знаю
все  приемы: например,  как  разодрать противнику  щеку, сломать  кость  или
выбить  глаз.  …стественно,  мне  не  хочетсЯ  этого делать.  џ стараюсь  не
прибегать к насилию. ‚  последний раз Я одним лишь повышением голоса добилсЯ
летального исхода.
     џ  начал  задыхатьсЯ: пыль  набилась в ноздри. Ќо Я продолжал увещевать
его:
     -- Џоймите, Я досконально освоил  технологию убийства.  ’ак что давайте
не будем. Њы стоим на высокой ступени развитиЯ  цивилизации --  посвЯтим  же
все силы тела и ума борьбе с лЯгушками.
     Ћн  сильнее вцепилсЯ мне в  горло. џ сделал знак, что хочу сказать что-
то важное. € сказал:
     -- ‚аше высочество, Я действительно серьезный соперник.
     Ћн  отпустил менЯ -- должно быть, сильно разочарованный. џ понЯл это по
выражению  его лица, когда отирал свое какой-то  синей трЯпкой, стащив ее со
стропила. Ќаверное,  с точки зрениЯ €тело мы уже познакомились.  Џовидав мир
-- по  крайней мере  от африканского  города Њалинди до  Њалой Ђзии,  --  он
навернЯка  встречал  никудышных воЯк и  теперь отнес  менЯ к этой категории.
„ействительно, в  последнее времЯ  Я  изрЯдно вымоталсЯ  --  особенно  из-за
проклЯтого внутреннего  голоса. ‘тал  смотреть на все ЯвлениЯ  жизни как  на
лекарства, которые либо улучшат, либо ухудшат мое душевное состоЯние. Ћх уж,
     это душевное  состоЯние!  Ќе  из-за него  ли Я шастаю по свету?  ѓрусть
сделала менЯ громоздким  и неповоротливым -- а  ведь когда-то Я был легким и
подвижным.

     -- ‚ы, должно быть, слывете здесь непобедимым, ваше высочество?
     -- „а, Я всегда побеждаю.
     -- ЊенЯ это нисколько не удивлЯет.
     Ћн ответил насмешливым блеском  глаз. Џосле того, как  Я  дал  вывалЯть
себЯ в пыли, он решил, что мы  уже  достаточно знакомы. ‚ его  глазах Я  был
громадной, однако беспомощной тушей, состоЯщей из одного куска, как тотемный
столб  или  галапагосскаЯ черепаха.  џ  понЯл: чтобы  вернуть  его уважение,
придетсЯ  и впрЯмь занЯтьсЯ  с ним вольной  борьбой. џ отложил  шлем  и снЯл
тенниску со словами:
     -- ‹адно, ваше высочество, давайте поборемсЯ без дураков.
     ђомилайу это понравилось не больше, чем вызов €тело,  но он  не  привык
лезть в чужие  дела. —то же касаетсЯ принца, то он оживилсЯ и занЯл позицию:
присел  и прикрыл лицо руками. џ сделал  то  же самое. Њы  стали  кружить по
тесной хижине. Џотом  начались захваты;  все  его плечевые мускулы  пришли в
движение.   џ   решил   в  ожидании  вдохновениЯ   воспользоватьсЯ   весовым
преимуществом, потому  что, если  €тело нанесет  мне телесные повреждениЯ (с
его мускулами это было вполне  возможно), Я могу потерЯть голову и применить
те  самые  трюки.  џ  толкнул  его  животом (на  котором, хотЯ  и  в  сильно
растЯнутом виде, все еще  виднелась  татуировка  "”рэнсис")  и  одновременно
поставил  ему  подножку  и двинул  в  челюсть.  џ застиг  €тело врасплох; он
перекувырнулсЯ в воздухе и грохнулсЯ на пол. џ  сам не ожидал, что это будет
так легко, поэтому принЯл его падение  за  хитрый маневр и, решив  не тЯнуть
кота за хвост, обрушилсЯ на него всей своей тЯжестью, а руками уперсЯ ему  в
лицо. ’аким образом Я ослепил принца и перекрыл кислород, а затем хорошенько
тюкнул его головой об пол и тотчас пригвоздил к полу.
     ‚озблагодарив  судьбу  за  то,  что  не пришлось  применить смертельную
технологию, Я  в  тот  же  миг отпустил €тело.  Ќа  моей стороне был элемент
неожиданности, так  что борьба  была не  совсем честной. Џо изменению  цвета
лица €тело  Я понЯл, что он сердитсЯ.  Ќе проронив ни слова, он снЯл блузу и
зеленый шелковый  шарф  и глубоко вдохнул; мышцы живота  втЯнулись  внутрь и
почти достали до  позвоночника.  Њы сделали несколько  кругов  по хижине.  џ
сосредоточилсЯ на работе ног, ибо они --  мое слабое место. Џринц понЯл: его
главный шанс -- в том, чтобы повалить менЯ на пол, где Я не смогу обрушитьсЯ
на  него всей своей  непомерной массой. ‘тоЯ напротив  него, Я принЯл боевую
стойку: сгорбил плечи и  по-крабьи расставил  локти. Ћн на  большой скорости
поднырнул, заехал мне в  челюсть и тотчас  прыжком оказалсЯ позади менЯ, где
благополучно провел захват головы,  которую тотчас же начал нещадно сжимать.
“ него освободилась  одна рука. Ћн мог смазать менЯ по вывеске,  но, видимо,
это  не допускалось правилами.  ‚место  этого он попыталсЯ  повалить менЯ на
спину, однако Я плюхнулсЯ на живот, и довольно чувствительно -- на мгновение
мне показалось,  что  у менЯ лопнула  груднаЯ  клетка. Љроме того,  Я больно
ударилсЯ  носом. ‚печатление  было  такое, как будто он раскололсЯ надвое: Я
вроде бы даже почувствовал, как  в  щель ворвалсЯ воздух. ’ем не менее,  мне
удалось  сохранить способность здраво рассуждать,  что само по себе уже было
великим достижением. ‘  того днЯ, когда  Я колол дрова и  сорвавшаЯсЯ  щепка
угодила мне  в  лицо, и Я  подумал: "‚от он,  момент  истины!"-- с тех пор Я
научилсЯ  извлекать пользу  из таких инцидентов,  и сейчас  это пригодилось.
Ћднако вышеупомЯнутый возглас получил  несколько  иное развитие: не  "€стина
приходит к нам с ударами судьбы",  а нечто более заковыристое: "џ-таки помню
час, взорвавший сон моей души!"
     €тело  обхватил ногами  верхнюю часть моего туловища (из-за пуза ему не
удалось бы сделать то же самое с нижней  частью) и сжал так, что у менЯ чуть
кровь  не  остановилась в жилах; Язык вывалилсЯ,  глаза почти  выкатились из
орбит.  Ќо руки  знали свое дело:  Я  нашел  выше его колена так  называемую
приводЯщую мышцу и сильно надавил  на  нее большими пальцами обеих рук. Ќога
разогнулась; Я больше не чувствовал на себе мертвую хватку его конечностей и
тотчас  потЯнулсЯ к его голове. “ €тело  были короткие  волосы, но их  длины
хватило, чтобы  уцепитьсЯ.  ‡а  волосы Я  повернул  его на  сто  восемьдесЯт
градусов, схватил за спину и поднЯл в  воздух. €з опасениЯ снести крышу Я не
стал вертеть его в воздухе, а швырнул на пол и сам плюхнулсЯ сверху.
     „олжно быть, он начинал схватку  в полной уверенности в том, что  перед
ним -- громоздкаЯ, неповоротливаЯ туша, к тому же ослабленнаЯ переживаниЯми.
Џо окончании матча Я почти жалел, что победа досталась  мне:  столько горечи
было в его взглЯде. Ћн никак не  мог поверить, что  это толстое живое бревно
сумело отобрать у него чемпионское звание.  Љогда  Я приземлилсЯ  на него во
второй раз, он закатил глаза -- и не только из-за тЯжести.
     Ѓыло  бы верхом  неприличиЯ  с  моей  стороны торжествовать  победу.  џ
чувствовал себЯ  не лучше моего поверженного противника. Њы чуть не разнести
эту хижину. ђомилайу застыл у стены. Љак ни  мало Я  жаждал этой победы,  но
все-таки не слез с принца до тех пор, пока не убедилсЯ, что припечатал его к
полу, как полагаетсЯ. €наче он счел бы себЯ оскорбленным.
     “верен, под открытым небом  он одержал бы  верх, но в  тесноте оказалсЯ
беспомощным перед грудой мЯса  и костей. ЋпЯть же, боевой дух. Љогда доходит
до драки, мне почти  нет равных. ‘ юных лет Я только и делаю, что дерусь. Ќо
Я сказал:
     -- ‚аше высочество, не принимайте близко к сердцу.
     Ћн лежал,  закрыв лицо ладонЯми, и  даже не пыталсЯ встать.  џ  поискал
слова утешениЯ,  но на памЯть пришла только какаЯ-то муть из лексикона ‹или:
мол, того, кто гордитсЯ своей физической силой, жизнь научит смирению, и так
далее. џ мог  бы выложить  вам многие Ярды  подобной  чепухи, но ограничилсЯ
немым сочувствием  €тело. Њало того,  что  его  народ пострадал от засухи  и
нашествиЯ   лЯгушек,   так  еще   и   Я  свалилсЯ   им  на   голову,   чтобы
продемонстрировать  в высохшем  русле реки  Ђрневи  австрийскую зажигалку  и
дважды пригвоздить к полу их принца.
     Ќаконец он поднЯлсЯ на колени, посыпал шевелюру пылью, а потом взЯл мою
ногу в ботинке на  каучуковой подошве  и водрузил себе на голову. € заплакал
-- куда горше делегации у  стен поселка. Ќо,  можете мне поверить, он плакал
не только из-за  своего поражениЯ. €тело переживал целый комплекс сильных  и
противоречивых чувств. џ норовил сбросить с себЯ его ногу, но он не отпускал
менЯ и все повторЯл:
     -- Ћ, мистер •ендерсон (он  произносил  "мистер" как "миста"), теперь Я
вас знаю! „а, сэр, Я вас знаю!
     џ  не  сказал  ему то,  что подумал,  а  именно: "Ќеправда, ты менЯ  не
знаешь. € никогда не сможешь узнать. ‘траданиЯ -- вот что всю жизнь помогало
мне  оставатьсЯ  в форме. џ  таскал  камни  и  месил бетон,  колол  дрова  и
управлЯлсЯ  со  свиньЯми -- моЯ сила не от  хорошей жизни. ќто был  неравный
бой.
     ‚озьмите от менЯ победу, она по праву принадлежит вам".
     ‡а всю свою жизнь  Я ни разу не проиграл ни  одного состЯзаниЯ, сколько
бы ни старалсЯ. „аже играЯ в  шашки  с моими маленькими детьми, сколько бы Я
ни поддавалсЯ  и как бы ни переживал, видЯ, как  у них дрожат  губы,  Я  все
равно  каким-то чудом скакал по доске именно туда,  куда нужно,  и то и дело
проходил в дамки. Ђ в душе ругал себЯ последними словами.
     Ќо оказалось, что Я не совсем правильно судил о его  чувствах. џ  понЯл
их только тогда, когда принц встал, заключил  менЯ в объЯтиЯ, склонил голову
мне  на  плечо, и  сказал, что отныне мы -- друзьЯ. ќто взволновало  менЯ до
глубины  души,  наполнив  все  мое  существо благодарностью и в то же  времЯ
горечью. џ сказал:
     -- ‚аше высочество, Я счастлив. џ горд.
     Ћн неловким, но трогательным жестом  взЯл менЯ за руку. џ побагровел от
смущениЯ --  простительнаЯ реакциЯ  старого бойца на заслуженную  победу.  €
по-прежнему старалсЯ сгладить длЯ него горечь поражениЯ:
     -- ‚аше высочество, у менЯ за спиной большой опыт. ‚ы не представлЯете,
     насколько большой и какого рода.
     € вот что он ответил:
     -- џ знаю вас, сэр. Ћ да, теперь Я вас знаю.
     ѓ‹Ђ‚Ђ 7
     ‘тоило нам выйти из хижины, как по запыленной шевелюре €тело и по тому,
как он держалсЯ сбоку от менЯ, все  сразу  узнали о моей победе,  так что не
успел Я  надеть тенниску и тропический  шлем, как попал под  настоЯщий шквал
аплодисментов. †енщины хлопали, соединив запЯстьЯ, и раскрывали рты примерно
на ту же ширину, что и ладошки. Њужчины  свистели, закладываЯ в рот пальцы и
широко раздуваЯ щеки. ‘ам принц, без тени унижениЯ либо зависти, указывал на
менЯ пальцем и улыбалсЯ. џ шепнул ђомилайу:
     -- ‡наешь, что? Ђфриканцы -- чудесные ребЯта, Я их люблю!
     Љоролева ‚иллатале и  ее  сестра  Њталба  ждали  менЯ под  тростниковым
навесом в королевском дворике. Љоролева восседала на лавке из жердей; позади
нее, как флаг, плескалось на ветру красное одеЯло. Љогда мы -- Я  и ђомилайу
с мешком  подарков  на спине  -- приблизились, старуха  улыбнулась. џ  сразу
отнес  ее  к определенному типу пожилых женщин.  ‚озможно,  вы  поймете, что
имеетсЯ в виду, если Я скажу, что ее жирные предплечьЯ  мешками нависали над
локтЯми. џ лично считаю это приме