  ðåö   ïîëíûì
íè÷òîæåñòâîì. î ß íå ìîãó òàê óìåðåòü. Ÿ íå ìîã  ïîçâîëèòü  ñåáå  çàêðûòü
ãëàçà, ïîêà ß íå  ñîçäàì  ÷åãî-íèáóäü,  äîñòîéíîãî  ÷åëîâåêà,  ÷åãî-íèáóäü
âàæíîãî è çíà÷èòåëüíîãî.
   ‘ýììëåð íå ðåøèëñß âîçðàæàòü. ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îí  íå  áûë  òàêèì  óæ
áåññåðäå÷íûì.  îëåå  òîãî,  îí  áûë  âîñïèòàí   â   ñòàðèííûõ   ïðèíöèïàõ
âåæëèâîñòè. î÷òè òàê æå, êàê æåíùèíû íåêîãäà âîñïèòûâàëèñü  â  ÷èñòîòå  è
áëàãîíðàâèè. ðèó÷åííûé  èçäàâàòü  îäîáðèòåëüíûå  çâóêè  ïðè  âèäå  õëàìà,
êîòîðûé  ˜óëà  îòêàïûâàëà  íà  ñâàëêàõ,  îí  è   òóò   ïðîáîðìîòàë   íå÷òî
íåîïðåäåëåííîå  è  ñäåëàë  æåñò  ðóêîé,  íî  âñå  æå  äîáàâèë,  ÷òî   ëèß
î÷åíü-î÷åíü áîëåí. òè ìåäàëüîíû ìîãóò óòîìèòü åãî.
   - Ÿ íå ñîãëàñåí, - ñêàçàë éçåí. - àïðîòèâ. Šàêîé ìîæåò áûòü  âðåä  îò
èñêóññòâà?
   Ží ñòàë ñêëàäûâàòü çâßêàþùèå øòó÷êè îáðàòíî â ñóìêó.
   “îëëåñ ñêàçàë, îáðàùàßñü ê êîìó-òî çà ñïèíîé ‘ýììëåðà:  "Ží  çäåñü".  ‚
ïðèåìíóþ âîøëà ìåäñåñòðà.
   - Šòî - îí?
   - ‚û, äßäß. òî ìèñòåð ‘ýììëåð.
   - —òî, ëèß ñïðàøèâàåò îáî ìíå?
   - ‚àñ âûçûâàþò ê òåëåôîíó. ‚û - äßäß ‘ýììëåð?
   - ðîñòèòå? Ÿ - €ðòóð ‘ýììëåð.
   - åêàß ìèññèñ ðêèí ïðîñèò âàñ ñ íåé ñâßçàòüñß.
   - €, Œàðãî! Žíà ÷òî, ïîçâîíèëà â ïàëàòó  ê  ëèè?  Ÿ  íàäåþñü,  îíà  íå
ðàçáóäèëà åãî?
   - Žíà ïîçâîíèëà íå â ïàëàòó, à äåæóðíîé ñåñòðå.
   - ëàãîäàðþ âàñ. € ãäå çäåñü òåëåôîí-àâòîìàò?
   - ‚àì íóæíû ìîíåòû, äßäß?
   ‘ýììëåð âçßë ñ ëàäîíè “îëëåñà äâå òåïëûå ìîíåòêè. ‚åðîßòíî, “îëëåñ  âñå
âðåìß ñòèñêèâàë äåíüãè â êóëàêå.
   Œàðãî èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü ãîâîðèòü ñïîêîéíî.
   - „ßäß? îñëóøàéòå. ƒäå âû îñòàâèëè ðóêîïèñü äîêòîðà ‹àëà?
   - “ ñåáß íà ïèñüìåííîì ñòîëå.
   - ‚û óâåðåíû?
   - Šîíå÷íî, óâåðåí. Žíà ó ìåíß íà ñòîëå.
   - Œîæåò, âû ïîëîæèëè åå êóäà-òî â äðóãîå  ìåñòî?  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  âû  íå
ðàññåßííûé, íî âåäü âû î÷åíü ðàçâîëíîâàëèñü.
   - € ÷òî, åå íåò íà ñòîëå? € ãäå äîêòîð ‹àë?
   - Ží ñèäèò ó ìåíß â ãîñòèíîé.
   ‚îò ýòî íîìåð! —òî äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ýòîò áåäíßãà ‹àë!
   - Ží çíàåò, ÷òî ðóêîïèñü ïðîïàëà?
   - Ÿ íå ñóìåëà ñîëãàòü ïðàâäîïîäîáíî. ˆ  ìíå  â  êîíöå  êîíöîâ  ïðèøëîñü
ñîçíàòüñß. Ží õî÷åò äîæäàòüñß âàñ çäåñü. Œû ì÷àëèñü ñþäà èç "àòëåð-•îëëà"
êàê óãîðåëûå. …ìó íå òåðïåëîñü óâèäåòü ðóêîïèñü.
   - Œàðãî, íåëüçß òåðßòü ãîëîâó!
   - Ží ïðîñòî â îò÷àßíèè. „ßäß, íèêòî íå èìååò ïðàâà òàê  èçäåâàòüñß  íàä
÷åëîâåêîì!
   - ˆçâèíèñü çà ìåíß ïåðåä äîêòîðîì ‹àëîì. Ÿ ñîæàëåþ, ß íå ìîãó âûðàçèòü,
êàê ß ñîæàëåþ. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îí îãîð÷åí.  î,  Œàðãî,  òîëüêî
îäèí ÷åëîâåê â ìèðå ìîã âçßòü ýòó çëîñ÷àñòíóþ ðóêîïèñü. ’û ìîæåøü âûßñíèòü
ó ëèôòåðà, íå ïðèõîäèëà ëè ˜óëà?
   - îäðèãåñ âïóñêàåò åå êàê ÷ëåíà ñåìüè.  Žíà  âåäü  äåéñòâèòåëüíî  ÷ëåí
ñåìüè.
   “ îäðèãåñà áûëà îãðîìíàß ñâßçêà  êëþ÷åé  îò  âñåõ  êâàðòèð.  ‚  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè îí ïðèíîñèë åå èç ïîäâàëà, ãäå îíà âèñåëà íà ãâîçäå,  âáèòîì
â êèðïè÷íóþ ñòåíó.
   - ˜óëà äåéñòâèòåëüíî ãëóïà ñâåðõ ìåðû. òî óæå ÷åðåñ÷óð. Ÿ  áûë  ê  íåé
ñëèøêîì  ñíèñõîäèòåëåí.  Šàê  íåëîâêî,  êàê  íåõîðîøî!  ûòü  îòöîì   ýòîé
ñóìàñøåäøåé èäèîòêè, ïîäñòåðåãàþùåé ýòîãî íåñ÷àñòíîãî èíäóñà! ’û  ãîâîðèëà
ñ îäðèãåñîì?
   - „à, ˜óëà ïðèõîäèëà.
   - Ž ƒîñïîäè!
   - „îêòîð ‹àë ïîëó÷èë îò÷åò îò äåòåêòèâà, êîòîðûé ïîñåòèë åå  ñåãîäíß  â
ïîëäåíü. Ÿ äóìàþ, ýòîò ÷åëîâåê óãðîæàë åé.
   - ’î, ÷åãî ß îïàñàëñß.
   - Ží çàßâèë, ÷òî ðóêîïèñü  äîëæíà  áûòü  âîçâðàùåíà  çàâòðà,  íå  ïîçæå
äåñßòè óòðà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí ïðèäåò ñ îðäåðîì íà ÷òî-òî.
   - à ÷òî? à îáûñê? à àðåñò?
   - îíßòèß íå èìåþ. „îêòîð ‹àë òîæå íå çíàåò. î îíà óæàñíî  èñïóãàëàñü.
Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïîñîâåòóåòñß ñî ñâîèì  èñïîâåäíèêîì.  —òî  îíà  ïîéäåò  ê
ïàòåðó îáëåñó è ïîäàñò æàëîáó –åðêâè.
   - Œàðãî, òû áû íàâåëà ñïðàâêè ó ýòîãî ïàòåðà îáëåñà. åóæåëè îðäåð  íà
îáûñê åå êâàðòèðû? „âåíàäöàòü ëåò  îíà  ñíîñèëà  òóäà  âñßêèé  õëàì.  …ñëè
ïîëèöåéñêèå ïîëîæàò òàì ñâîè  øëßïû,  îíè  áîëüøå  íèêîãäà  íå  ñìîãóò  èõ
ðàçûñêàòü. ’û íå äóìàåøü, ÷òî îíà ñáåæàëà â üþ-îøåëü?
   - ‚àì êàæåòñß, ýòî âîçìîæíî?
   - …ñëè åå íåò ó ïàòåðà îáëåñà, îíà ñêîðåå âñåãî ïðß÷åòñß â üþ-îøåëè.
- ‘ýììëåð çíàë åå ïðèâû÷êè; çíàë èõ òàê  æå  õîðîøî,  êàê  ýñêèìîñû  çíàþò
ïðèâû÷êè òþëåíåé. ‡íàþò èõ òàéíûå ëåæáèùà.  -  ‘åé÷àñ  îíà  ñïàñàåò  ìåíß,
ïîñêîëüêó ß  ñîó÷àñòâóþ  â  ñîêðûòèè  êðàäåíîãî.  Žíà,  íàâåðíîå,  çäîðîâî
ñòðóñèëà ïîñëå óãðîç äåòåêòèâà, áåäíßæêà, è äîæäàëàñü, ïîêà ìû ñ òîáîé îáà
óøëè  èç  êâàðòèðû.  (˜ïèîíèëà  ïîä  ìîåé  äâåðüþ,  êàê  òîò   ÷åðíîêîæèé.
îäàâëåííàß ñîçíàíèåì, ÷òî åå îòåö íå âêëþ÷èë  åå  â  êðóã  åãî  âàæíåéøèõ
çàáîò. ˆ ïîëíàß ðåøèìîñòè âåðíóòü ñåáå óòðà÷åííóþ ðîëü  â  åãî  æèçíè.)  Ÿ
ñëèøêîì äîëãî ïîçâîëßë åé òåøèòü ñåáß ýòîé åðóíäîé íàñ÷åò ƒåðáåðòà “ýëëñà.
€ òåïåðü êòî-íèáóäü èç-çà ýòîãî ïîñòðàäàåò.
   òîò áåäíßãà, äîêòîð ‹àë, êîòîðîìó, íàâåðíîå,  èçðßäíî  íàäîåëè  çåìíûå
íåâçãîäû, åñëè îí âîçëàãàåò òàêèå íàäåæäû íà ‹óíó.
   € ÷àñòè÷íî îí, êîíå÷íî, ïðàâ,  èáî  ÷åëîâå÷åñòâî  ïðîäîëæàåò  ïîâòîðßòü
ñíîâà è ñíîâà îäíè è òå æå  äóðàöêèå  òðþêè.  ‚ñå  òó  æå  òðàãèêîìè÷åñêóþ
áåññìûñëèöó. ‚ñå òå  æå  ýìîöèîíàëüíûå  ìîòèâû.  ‚ñå  òå  æå  íåâûïîëíèìûå
æåëàíèß. ‚ñå íîâûå è íîâûå ïîïûòêè äàòü âûõîä âñå òåì  æå  ñòðàñòßì,  äàòü
âîëþ  âñå  òåì  æå  ÷óâñòâàì.  ‚îçìîæåí  ëè  õîòü  êàêîé-òî  ïîëîæèòåëüíûé
ðåçóëüòàò? ˆëè âñß ýòà îæåñòî÷åííàß áîðüáà  ñîâåðøåííî  íàïðàñíà?  ‚ñå  æå
ñóùåñòâîâàë ýíåðãåòè÷åñêèé çàïàñ áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé.  àðßäó  ñ  ëàåì,
øèïåíèåì, îáåçüßíüèì ëîïîòàíèåì è ïëåâêàìè. ˆ âñå æå áûëè  âðåìåíà,  êîãäà
‹þáîâü  êàçàëàñü  âåëè÷àéøèì  àðõèòåêòîðîì  ÷åëîâå÷åñòâà.  àçâå  ýòî   íå
ñëó÷àëîñü? „àæå òóïîñòü ïîðîé ïðåâðàùàëàñü  â  çîëîòîé  ôîíä  äëß  âåëèêèõ
äåßíèé. àçâå ýòî áûëî íåâîçìîæíî?  î  ñóùåñòâóþò  ëè  öåëåáíûå  ñðåäñòâà
ïðîòèâ ýòèõ ïðèñòóïîâ ñëàáîñòè, ïðîòèâ  ýòèõ  öåïêèõ  áîëåçíåé?  ‚ðåìåíàìè
ñàìà èäåß èñöåëåíèß êàçàëàñü ìèñòåðó ‘ýììëåðó ïîðî÷íîé.  —òî,  ñîáñòâåííî,
ïîäëåæàëî èñöåëåíèþ? Œîæíî áûëî èçìåíèòü  òå÷åíèå  áîëåçíè,  êàê-òî  èíà÷å
ïðåîáðàçîâàòü îáùèé áåñïîðßäîê. î èñöåëèòü  —óøü.  åðåèìåíîâàòü  ƒðåõ  â
îëåçíü, ïåðåîáîçíà÷èòü ïîíßòèß (”åôåð áûë  ïðàâ),  à  ïîòîì  ïðîñâåùåííûå
äîêòîðà ïðîñòî âû÷åðêíóò áîëåçíü  èç  ñïèñêà.  Ž  äà!  ˆ  â  êîíöå  êîíöîâ
áëåñòßùèå ìûñëèòåëè, ëþäè íàóêè, âñå ßñíåå  è  ßñíåå  ïîíèìàß  ýòî,  áóäóò
âûíóæäåíû ïîäàòü íà ðàçâîä ñî âñåìè âîçìîæíûìè ÷åëîâå÷åñêèìè ïîñòóïêàìè. ˆ
òîãäà îíè  óñòðåìßòñß  ïðî÷ü,  ê  ‹óíå,  â  ñâîèõ  ìåòàëëè÷åñêèõ  ëåòàþùèõ
ãóñåíèöàõ.
   - ðèäåòñß ïîåõàòü ñ “îëëåñîì â üþ-îøåëü,  -  ñêàçàë  ‘ýììëåð.  -  å
ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà òàì. à âñßêèé ñëó÷àé âñå  æå  íàäî  ïîçâîíèòü  ïàòåðó
îáëåñó. …ñëè á òîëüêî îí çíàë, ãäå îíà... Ÿ ïîçâîíþ åùå ðàç.
   Ží ÷óâñòâîâàë íåêîòîðóþ ñîëèäàðíîñòü ñ Œàðãî, ïîòîìó ÷òî  îíà  òîæå  íå
áûëà  êîðåííîé  àìåðèêàíêîé.  Žò  íåå  íå   íóæíî   áûëî   ñêðûâàòü   ñâîþ
ïðèíèæåííîñòü ÷óæåçåìöà. ’åì  áîëåå  ÷òî  îíà  ïðîßâèëà  äåëèêàòíîñòü,  íå
ïîçâîíèâ ïðßìî â ïàëàòó ëèè.
   - € ÷òî ìíå äåëàòü ñ äîêòîðîì ‹àëîì?
   - ˆçâèíèòüñß, - ñêàçàë ‘ýììëåð. - “ñïîêîèòü. Šàê-òî óòåøèòü åãî. Œàðãî.
‘êàæè åìó, ß óâåðåí, ÷òî ðóêîïèñè íè÷òî íå  óãðîæàåò.  àçúßñíè  åìó,  ÷òî
˜óëà  ïðåêëîíßåòñß  ïåðåä  òðóäîì  ïèñàòåëß.  ˆ  ïîæàëóéñòà,  ïîïðîñè  åãî
èçáàâèòüñß îò äåòåêòèâà.
   - îäîæäèòå ìèíóòî÷êó. Ÿ ïîçîâó åãî. Œîæåò, îí çàõî÷åò ñêàçàòü âàì ïàðó
ñëîâ.
   ‚ òðóáêå ïåðåëèâ÷àòî çàðîêîòàë âîñòî÷íûé ãîëîñ:
   - òî ìèñòåð ‘ýììëåð?
   - „à, ýòî ß.
   - ƒîâîðèò äîêòîð ‹àë. òî óæå âòîðàß êðàæà. òî ñòàíîâèòñß  íåâûíîñèìî.
îñêîëüêó  ìèññèñ  ðêèí  óìîëßåò  ìåíß  ïîòåðïåòü  íåìíîãî,  ß   ñîãëàñåí
ïîäîæäàòü åùå íåêîòîðîå âðåìß. î î÷åíü, î÷åíü íåäîëãî.  €  çàòåì  ß  áóäó
òðåáîâàòü, ÷òîáû ïîëèöèß çàäåðæàëà âàøó äî÷ü.
   - ‚ðßä ëè ýòî âàì  ïîìîæåò!  îâåðüòå,  ß  ñîæàëåþ  ñèëüíåå,  ÷åì  ìîãó
âûðàçèòü ñëîâàìè. î ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ðóêîïèñü â áåçîïàñíîñòè. Šàê
ß ïîíèìàþ, ýòî ó âàñ åäèíñòâåííûé ýêçåìïëßð?
   - ëîä òðåõëåòíåãî òðóäà.
   - òî äåéñòâèòåëüíî ïå÷àëüíî. Ÿ áû ïîäóìàë, ÷òî ó âàñ óøëî  íà  ýòî  íå
áîëåå ïîëóãîäà. ó, êîíå÷íî, ïîòðåáîâàëèñü ãîäû äëß òùàòåëüíîé  ïîäãîòîâêè
ìàòåðèàëîâ. - Žáû÷íî ‘ýììëåð òåðïåòü íå ìîã ëåñòè, íî  òåïåðü  ó  íåãî  íå
áûëî äðóãîãî âûõîäà. ‚ëàãà âûñòóïàëà íà ÷åðíîì èíñòðóìåíòå ó åãî  óõà,  íà
ùåêàõ ïîßâèëèñü êðàñíûå ïßòíà - êðîâßíîå äàâëåíèå!  -  ‚îèñòèíó  áëåñòßùèé
òðóä.
   - Ÿ ðàä, ÷òî âû òàê äóìàåòå. ðåäñòàâëßåòå, êàê ß óáèò?
   "Šîíå÷íî, ïðåäñòàâëßþ. ‹þáîãî ìîæíî ïîäñòåðå÷ü,  çàõâàòèòü  âðàñïëîõ  è
âûâåðíóòü íàèçíàíêó. è÷òîæåñòâî ìîæåò çàñòàâèòü ñàìîãî äîñòîéíîãî ïëßñàòü
ïîä åãî äóäêó. Œóäðåö ìîæåò áûòü âûíóæäåí êðóæèòüñß â õîðîâîäå äóðàêîâ".
   - îñòàðàéòåñü íå ñëèøêîì áåñïîêîèòüñß. Ÿ ìîãó äîáûòü âàøó ðóêîïèñü,  è
ß ïîëó÷ó åå ñåãîäíß âå÷åðîì. Ÿ íå ñëèøêîì ÷àñòî èñïîëüçóþ ñâîé  àâòîðèòåò.
îâåðüòå, ß ìîãó çàñòàâèòü ìîþ äî÷ü ñëóøàòüñß, è ß äîáüþñü ýòîãî.
   - Ÿ ìå÷òàë îïóáëèêîâàòü åãî â êàíóí ïåðâîé âûñàäêè íà  ‹óíå,  -  ñêàçàë
‹àë. - ðåäñòàâëßåòå, ñêîëüêî ÷óøè áóäåò îïóáëèêîâàíî â ýòîò  äåíü?  —òîáû
ñáèòü ëþäåé ñ òîëêó. ‘êóäîóìèå!
   - Šîíå÷íî.
   ‘ýììëåð ÷óâñòâîâàë, ÷òî  èíäóñ,  íåñìîòðß  íà  ñâîé  òåìïåðàìåíò  è  íà
ñèëüíîå âíóòðåííåå íàïðßæåíèå, â êîíöå êîíöîâ âåë ñåáß äîñòîéíî,  ñíèñõîäß
ê åãî ñòàð÷åñêîé ñëàáîñòè, ïîíèìàß âñþ íåëåïîñòü ñëó÷èâøåãîñß. Ží ïîäóìàë:
"‚ñå æå  ýòîò  ïàðåíü  -  íàñòîßùèé  äæåíòëüìåí".  ‘êëîíèâ  ãîëîâó  âíóòðè
çâóêîíåïðîíèöàåìîãî ìåòàëëè÷åñêîãî êàðêàñà,  ýòîãî  çàðåøå÷åííîãî  ñèìâîëà
èçîëßöèè, ‘ýììëåð âçìîëèëñß â âîñòî÷íîì äóõå: "óñòü ñîëíöå  îñâåòèò  òâîå
ëèöî. óäü âûäåëåí ñðåäè ìíîæåñòâà (èíäóñû  ïðåäñòàâëßëèñü  åìó  òîëüêî  â
âèäå òîëïû: êàê êîñßêè ìàêðåëè, èäóùèå íà íåðåñò) íà ìíîãèå ãîäû". ‘ýììëåð
ðåøèë, ÷òî íà ýòîò ðàç ˜óëà íàíåñåò âðåä òîëüêî åìó,  ‘ýììëåðó,  è  áîëüøå
íèêîìó. …ìó ïðèõîäèòñß  ìèðèòüñß  ñ  åå  ïðè÷óäàìè,  íî  äðóãèå  âîâñå  íå
îáßçàíû.
   - Œíå áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî ïîòîëêîâàòü ñ âàìè î ìîåì ýññå.
   - åç ñîìíåíèß, - ñêàçàë ‘ýììëåð, - ìû  ïîòîëêóåì  îá  ýòîì.  €  ñåé÷àñ
ïðîøó âàñ ïîäîæäàòü. Ÿ  ïîçâîíþ  âàì  íåìåäëåííî,  êàê  òîëüêî  ÷òî-íèáóäü
óçíàþ. ‘ïàñèáî çà âàøó ñíèñõîäèòåëüíîñòü.
   Žáà ïîâåñèëè òðóáêè.
   - “îëëåñ, - ñêàçàë ‘ýììëåð, - ïîõîæå, ìíå ïðèäåòñß ïîåõàòü  ñ  òîáîé  â
üþ-îøåëü.
   - „à íó? åóæåëè îòåö ñêàçàë âàì ÷òî-íèáóäü íàñ÷åò ÷åðäàêà?
   - ðè ÷åì òóò ÷åðäàê?
   - € òîãäà çà÷åì? ˆëè ýòî ÷òî-òî ñâßçàííîå ñ ˜óëîé? ‚åäü ïðàâäà?
   - „à, ÷åñòíî ãîâîðß, âñå èç-çà ˜óëû. ‘êîðî ìû ñìîæåì óåõàòü?
   - ’àì ìèëü ñ "ðîëëñ-ðîéñîì". Œîæåì âîñïîëüçîâàòüñß åãî óñëóãàìè. € ÷òî
˜óëà îïßòü íàòâîðèëà? Žíà ìíå çâîíèëà.
   - „àâíî?
   - åò, íåäàâíî. Žíà  õîòåëà  ñïðßòàòü  ÷òî-òî  â  ïàïèí  ñòåííîé  ñåéô.
‘ïðàøèâàëà, çíàþ ëè ß êîìáèíàöèþ. …ñòåñòâåííî, ß  íå  ìîã  ñîçíàòüñß,  ÷òî
çíàþ. ‚åäü ñ÷èòàåòñß, ÷òî ß íå äîëæåí çíàòü.
   - Žòêóäà îíà çâîíèëà?
   - Ÿ íå ñïðîñèë. ‚û, êîíå÷íî, âèäåëè, êàê  ˜óëà  øåï÷åòñß  ñ  öâåòàìè  â
ñàäó?  -  ñêàçàë  “îëëåñ.  “îëëåñ  áûë  íå  î÷åíü  íàáëþäàòåëåí   è   ìàëî
èíòåðåñîâàëñß ïîâåäåíèåì äðóãèõ ëþäåé. ˆìåííî ïî  ýòîé  ïðè÷èíå  îí  î÷åíü
âûñîêî öåíèë òå íåìíîãèå âåùè, êîòîðûå çàìå÷àë. Ží íåæíî  ëþáèë  âñå,  ÷òî
çàìå÷àë. Ží âñåãäà áûë äîáð è ìßãîê ñ ˜óëîé. - ˆíòåðåñíî, íà  êàêîì  ßçûêå
îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ íèìè, ïî-ïîëüñêè?
   ‘êîðåå âñåãî íà ßçûêå øèçîôðåíèè.
   - Šîãäà-òî ß ÷èòàë åé "€ëèñó â  ñòðàíå  ÷óäåñ".  ’û  ïîìíèøü  ýòîò  ñàä
ãîâîðßùèõ öâåòîâ? ‘àä æèâûõ öâåòîâ?
   ‘ýììëåð ïðèîòêðûë ìàòîâî çàñòåêëåííóþ äâåðü è óâèäåë, ÷òî äîêòîð ƒðàíåð
ñèäèò â îäèíî÷åñòâå. àäåâ áîëüøèå ÷åðíûå î÷êè, îí èçó÷àë, èëè äåëàë  âèä,
÷òî èçó÷àåò, êàêîé-òî êîíòðàêò èëè äðóãîé þðèäè÷åñêèé äîêóìåíò. ˆíîãäà  îí
ãîâîðèë, ÷òî åìó áû ñëåäîâàëî áûòü àäâîêàòîì,  à  íå  âðà÷îì.  Œåäèöèíñêîå
îáðàçîâàíèå îí ïîëó÷èë íå ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó, òî áûëà âîëß åãî ìàòåðè.
Ží ñäåëàë î÷åíü íåìíîãî â æèçíè ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó. “÷èòûâàß  õàðàêòåð
åãî æåíû.
   - ‚îéäèòå, äßäß, è çàêðîéòå çà ñîáîé  äâåðü.  óñòü  ýòî  áóäåò  òîëüêî
ñîâåò îòöîâ. ‘åãîäíß ìíå íå õî÷åòñß âèäåòü äåòåé.
   - Œíå ýòî ïîíßòíî. Ÿ ÷àñòî òîæå íå õî÷ó.
   - åäíßæêà ˜óëà, ß âñåãäà æàëåþ åå. î îíà âåäü òîëüêî ÷îêíóòàß, è âñå.
€ ìîß äî÷ü - ãðßçíàß øëþõà.
   - „ðóãîå ïîêîëåíèå, äðóãîå ïîêîëåíèå.
   - € ìîé ñûí ïðîñòî êðåòèí ñ âûñîêèì àé-êüþ.
   - Ží åùå ìîæåò èñïðàâèòüñß, ëèß.
   - ‚û íè íà ñåêóíäó íå  âåðèòå  â  ýòî,  äßäß.  —òî,  ñîâñåì  íè÷åãî  íå
îñòàåòñß, äåéñòâèòåëüíî? Ÿ ÷àñòî ñïðàøèâàþ ñåáß, íà ÷òî ß  ðàñòðàòèë  ñâîþ
æèçíü. Ÿ, äîëæíî áûòü, âåðèë â òî, ÷òî ðàññêàçûâàëà ìíå €ìåðèêà. Ÿ  ïëàòèë
çà âñå ëó÷øåå. Ÿ íèêîãäà íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ß íå ïîëó÷àþ ëó÷øåãî  çà  ñâîè
äåíüãè.
   …ñëè áû  ëèß  ãîâîðèë  ýòî  â  âîëíåíèè,  ‘ýììëåð  ïîñòàðàëñß  áû  åãî
óñïîêîèòü. Žäíàêî îí ïðîñòî êîíñòàòèðîâàë ôàêò, è ãîëîñ åãî çâó÷àë  ðîâíî.
‚  ñâîèõ  îãðîìíûõ  î÷êàõ  îí  âûãëßäåë  îñîáåííî  ðàññóäèòåëüíûì.  ‘ëîâíî
ïðåäñåäàòåëü ñåíàòñêîé êîìèññèè,  ðàçáèðàþùèé  ñêàíäàëüíûå  ïîêàçàíèß,  íî
ñîõðàíßþùèé ñàìîîáëàäàíèå.
   - ƒäå €íäæåëà?
   - ‘ïðßòàëàñü â óáîðíîé, ÷òîáû ïîïëàêàòü, ß ïîëàãàþ. € ìîæåò, çàíèìàåòñß
ôðàíöóçñêîé ëþáîâüþ ñ ñàíèòàðîì èëè  âàëßåòñß  ãäå-íèáóäü  ñðàçó  ñ  òðåìß
ïîäîíêàìè. ‘òîèò åé çàâåðíóòü çà óãîë, è òû óæå íå  çíàåøü,  ÷òî  îíà  òàì
äåëàåò.
   - „à, ýòî óæàñíî. î âñå æå íå ñòîèëî ñ íåé ññîðèòüñß.
   - Œû è íå ññîðèëèñü. ðîñòî êîå-÷òî âûßñíßëè, ïîñòàâèëè òî÷êè íàä  "i".
Ÿ-òî âîîáðàæàë, ÷òî îíà âûéäåò çàìóæ çà •îððèêåðà, à îí òåïåðü íè  çà  ÷òî
íà íåé íå æåíèòñß.
   - —òî, ýòî òî÷íî?
   - Žíà ðàññêàçàëà âàì, ÷òî ñëó÷èëîñü â Œåêñèêå?
   - ‚êðàòöå.
   - —òî æ, ýòî ëó÷øå, âàì íè ê ÷åìó çíàòü ïîäðîáíîñòè.  ‚û  ïîìíèòå  âàøó
øóòî÷êó íàñ÷åò áèëüßðäà â àäó - ðå÷ü øëà î ÷åì-òî çåëåíîì  è  ãîðß÷åì?  ‚û
ïîïàëè ïðßìî â òî÷êó.
   - Ÿ íå èìåë â âèäó €íäæåëó.
   - Šîíå÷íî, ß íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ìîß  äî÷ü  íå  ñêó÷àåò,  èìåß  â  ãîä
äâàäöàòü ïßòü òûñß÷, íå îáëàãàåìûõ íàëîãîì. Ÿ ïðåäïîëàãàë ýòî, íî ïîêà îíà
âåëà ñåáß êàê âçðîñëûé ðàçóìíûé ÷åëîâåê, ß íå âîçðàæàë.  ‘òîèò  óïîòðåáèòü
ñëîâà "âçðîñëûé è  ðàçóìíûé",  è  òû  óæå  óäîâëåòâîðåí.  €  ïîòîì,  êîãäà
ïðèñìîòðèøüñß ïîâíèìàòåëüíåå, òû âèäèøü åùå êîå-÷òî.  ’û  âèäèøü  æåíùèíó,
êîòîðàß äåëàåò ýòî ñëèøêîì ðàçíîîáðàçíî è ñî ñëèøêîì  áîëüøèì  êîëè÷åñòâîì
ìóæ÷èí. îðîé îíà äàæå íå çíàåò, êàê çîâóò ìóæ÷èíó ó íåå ïðîìåæ íîã. €  åå
âçãëßä... …å ãëàçà - ãëàçà ïðîñòèòóòêè...
   - Œíå òàê æàëü...
   —òî-òî ñòðàííîå ïîßâèëîñü â ëèöå ëèè. ƒäå-òî  ñîâñåì  áëèçêî  çàêèïàëè
ñëåçû, íî äîñòîèíñòâî íå ðàçðåøàëî åìó çàïëàêàòü. €  ìîæåò,  ýòî  áûëî  íå
äîñòîèíñòâî, à ñòðîãîñòü ê ñåáå. î ñëåçû òàê è  íå  ïðîëèëèñü.  Žíè  áûëè
ïîäàâëåíû ãäå-òî âíóòðè, ïîäìåíåíû ðûäàþùåé íîòêîé. Žíè ïðîßâèëèñü â çâóêå
ãîëîñà, â ðóìßíöå, â ïîëûõàíèè ãëàç.
   - Œíå ïîðà èäòè, ëèß. Ÿ âîçüìó ñ ñîáîé “îëëåñà. Ÿ ïðèäó  îïßòü  çàâòðà
óòðîì.


        5

   îõîæå áûëî,  ÷òî  ìèëü  âåë  â  ýòîì  "ðîëëñ-ðîéñå"  çàâèäíóþ  æèçíü.
‘åðåáðèñòûé ëèìóçèí áûë äëß íåãî, êàê âîäîïðîâîäíûé êðàí: îäèí ïîâîðîò - è
îí ââîäèë â äåéñòâèå âñþ ýòó îãðîìíóþ ìîùü. € êðîìå òîãî,  îí  âñåãäà  áûë
âíå æàëêîãî ñîïåðíè÷åñòâà, ìåëêîé çëîáû, íåíàâèñòè  è  âðàæäû  îðäèíàðíîãî
ìèðà âîäèòåëåé ìåíåå ìîãó÷èõ ìàøèí. …ñëè îí  ïàðêîâàëñß  ïàðàëëåëüíî  ðßäó
ìàøèí, ñòîßùèõ âäîëü îáî÷èíû, ïîëèöåéñêèå ê íåìó íå ïðèñòàâàëè.  Šîãäà  îí
ñòîßë ðßäîì  ñî  ñâîèì  âåëèêîëåïíûì  àâòîìîáèëåì,  åãî  çàä,  âûãëßäåâøèé
ñîâåðøåííî êâàäðàòíûì áëàãîäàðß  ôîðìåííûì  áðþêàì,  áûë  îñíîâàòåëüíåå  è
áëèæå ê çåìëå, ÷åì ó  áîëüøèíñòâà  äðóãèõ  ëþäåé.  ‚ûãëßäåë  îí  ÷åëîâåêîì
ñïîêîéíûì è ñåðüåçíûì: ëèöî â òßæåëûõ ãðóáûõ ñêëàäêàõ, ãóáû âñåãäà  ñëåãêà
âòßíóòû âíóòðü, òàê ÷òî çóáîâ íèêîãäà íå âèäíî, âîëîñû, ðàçäåëåííûå ïðßìûì
ïðîáîðîì,  êàïþøîíîì  ñïóñêàþòñß  íà  óøè,  òßæåëûé  íîñ  ‘àâîíàðîëëû.  à
íîìåðíûõ òàáëè÷êàõ "ðîëëñ-ðîéñà" âñå åùå áûë çíàê „.Œ.
   - ìèëü âîçèë Šîñòåëëî è ‹àêè ‹ó÷àíî, - óëûáàßñü, ñêàçàë “îëëåñ.
   ‚  ñåðîâàòîì  ìßãêîì  ïîëóìðàêå  ëèìóçèíà   áîðîäà   “îëëåñà   êàçàëàñü
âûãðàâèðîâàííîé íà åãî  ëèöå.  îëüøèå  òåìíûå  ãëàçà  ñâåòèëèñü  æåëàíèåì
ïðèßòíî ðàçâëå÷ü ñîáåñåäíèêà. …ñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå,  íàñêîëüêî  “îëëåñ
áûë óâëå÷åí è  ïîãëîùåí  ñîáñòâåííûìè  äåëàìè,  ïðîáëåìàìè  ñâîåãî  êðóãà,
âîïðîñàìè æèçíè è ñìåðòè,  ñëåäîâàëî  ïðèçíàòü,  êàêîé  ùåäðîñòè  è  êàêèõ
óñèëèé ýòî òðåáîâàëî, - êàêîãî òðóäà,  êàêîé  òðàòû  äóøåâíûõ  ñèë,  êàêîé
áîãàòîé ãàììû ýìîöèé, êàêîãî óñåðäèß, -  ïîäàðèòü  íåæíóþ  óëûáêó  ñòàðèêó
äßäå.
   -  ‹ó÷àíî?  „ðóãà  ëèè?   „à,   çíàìåíèòîãî   ìàôèîçî.   €íäæåëà   ìíå
ðàññêàçûâàëà.
   - „àâíèå, ñòàðèííûå îòíîøåíèß.
   Žíè óæå âûåõàëè íà  ‡àïàäíîå  øîññå  è  ì÷àëèñü  âäîëü  ƒóäçîíà.  ‚íèçó
ñâåðêàëà âîäà, âåëèêîëåïíàß, ãðßçíàß, â ðàäóæíûõ ïåðåëèâàõ! € âäîëü âîäû -
êóñòû è äåðåâüß, ïðèêðûòèå äëß ñåêñóàëüíûõ ïðåñòóïëåíèé,  äëß  ãðàáåæåé  ñ
ïðèìåíåíèåì îðóæèß, äëß ïåðåñòðåëîê è óáèéñòâ. Žòñâåò ëóíû è áëèêè ôîíàðåé
íàä ìîñòàìè çåðêàëüíî ñòåëèëèñü ïî âîäå, âåñåëî ïåðåëèâàßñü. —òî æå áóäåò,
åñëè îòîðâàòüñß îò âñåãî ýòîãî è  îòïðàâèòü  ÷åëîâåêà  êóäà-òî  â  êîñìîñ?
Œèñòåð ‘ýììëåð ñêëîíåí áûë ñ÷èòàòü, ÷òî  ýòî  ïîäåéñòâóåò  îòðåçâëßþùå  íà
÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó â ìîìåíò íåìûñëèìûõ íåâçãîä.  òî  äîëæíî  ïðèãëóøèòü
íàñèëèå, âîçðîäèòü áëàãîðîäíûå èäåàëû. îñêîëüêó ìû íàêîíåö îñâîáîäèìñß îò
ãíåòà çåìíûõ óñëîâèé.
   ‚íóòðè "ðîëëñ-ðîéñà" áûë ýëåãàíòíûé áàð, îí ñëàáî  ñâåòèëñß  â  ãëóáèíå
ñâîåãî çåðêàëüíîãî íóòðà. “îëëåñ ïðåäëîæèë ñòàðèêó  ëèêåð  èëè  âèñêè,  íî
‘ýììëåð îòêàçàëñß. ðèñòðîèâ çîíòèê ïîóäîáíåå  ìåæäó  îñòðûõ  êîëåíîê,  îí
ïûòàëñß îñâåæèòü â ñîçíàíèè íåêîòîðûå ôàêòû. óòåøåñòâèß  â  êîñìîñ  ñòàëè
âîçìîæíû áëàãîäàðß ñîòðóäíè÷åñòâó ñî ñïåöèàëèñòàìè.  î÷åìó  æå  íà  çåìëå
÷óâñòâèòåëüíûå íåâåæäû  âñå  åùå  ìå÷òàþò  ñîõðàíèòü  ñâîþ  öåëîñòíîñòü  è
íåçàâèñèìîñòü? –åëîñòíîñòü? —òî ýòî òàêîå - öåëîñòíîñòü? åáß÷åñêàß  ÷óøü!
ˆìåííî îíà è âåäåò êî âñåìó  ýòîìó  áåçóìèþ,  ê  ñóìàñøåäøèì  ðåëèãèßì,  ê
íàðêîòèêàì, ê ñàìîóáèéñòâàì è ïðåñòóïëåíèßì.
   Ží çàêðûë ãëàçà. •îðîøî áû âûäîõíóòü èç  ãëóáèí  äóøè  âñßêóþ  äðßíü  è
âäîõíóòü ÷òî-òî ñâåæåå,  ÷èñòîå.  "åò,  íåò,  ñïàñèáî,  “îëëåñ,  íå  íàäî
âèñêè". “îëëåñ íàëèë íåìíîãî ñåáå.
   Žòêóäà íåâåæåñòâåííîìó  íåïðîôåññèîíàëó  âçßòü  äîñòàòî÷íî  ñèë,  ÷òîáû
ïðîòèâîñòîßòü íà ðàâíûõ âñåì ýòèì òåõíè÷åñêèì  ÷óäåñàì,  êîòîðûå  íèçâîäßò
åãî äî óðîâíß äèêàðß èç Šîíãî? ˆç íàèòèß, èç ñòàðèííîé äîêíèæíîé  ÷èñòîòû,
èç åñòåñòâåííîé ñèëû è áëàãîðîäíîé öåëîñòíîñòè? „åòè ïîäæèãàþò  áèáëèîòåêè
è íàäåâàþò ïåðñèäñêèå øàðîâàðû è îòðàùèâàþò áàêåíáàðäû. ’àêîâû ñèìâîëû  èõ
öåëîñòíîñòè. ƒðßäåò  ïëåßäà  òåõíîêðàòîâ,  èíæåíåðîâ,  ëþäåé,  óïðàâëßþùèõ
ãðàíäèîçíûìè ìàøèíàìè, áåñêîíå÷íî áîëåå èçîùðåííûìè, ÷åì ýòîò  àâòîìîáèëü,
îíà áóäåò ïðàâèòü îáøèðíûìè òðóùîáàìè,  íàáèòûìè  áîãåìîé  -  ïîäðîñòêàìè,
êîòîðûå îòðàâëßþòñß  íàðêîòèêàìè,  óêðàøàþòñß  öâåòàìè  è  ãîðäßòñß  ñâîåé
öåëîñòíîñòüþ. ‘àì îí ëèøü îñêîëîê æèçíè, ýòî îí ñîçíàâàë ïðåêðàñíî. ˆ  áûë
ñ÷àñòëèâ ýòèì. “íèâåðñàëüíîñòü áûëà åìó íå ïîä ñèëó, âñå ðàâíî êàê ñäåëàòü
"ðîëëñ-ðîéñ", äåòàëü çà äåòàëüþ, ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. —òî âïîëíå âîçìîæíî,
êîëîíèçàöèß ëóíû ïðèãàñèò ëèõîðàäêó è  íàäðûâ  çäåñü,  è  òîãäà  òîñêà  ïî
öåëîñòíîñòè è áåçãðàíè÷íîñòè íàéäåò áîëåå ìàòåðèàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå.  Ž,
÷åëîâå÷åñòâî, ïüßíîå îò óæàñà, ïðîòðåçâèñü, ïðèäè â ñåáß, óñïîêîéñß!
   üßíîå îò óæàñà? „à, èìåííî òàê, è îñêîëêè (òàêèå, êàê ìèñòåð  ‘ýììëåð)
ïîíßëè äàâíî: çåìëß - ýòî ìîãèëà, íàøà  æèçíü  äàíà  áûëà  åé  â  äîëã  ïî
÷àñòèöàì è äîëæíà áûòü âîçâðàùåíà â ïîëîæåííûé  ñðîê;  ïðèøëî  óæå  âðåìß,
êîãäà êàæäàß ÷àñòèöà ñòîëü ñòðàñòíî æàæäåò îñâîáîäèòüñß  îò  ñëîæíûõ  ôîðì
æèçíè, êîãäà êàæäàß êëåòêà âîïèò: "•âàòèò ñ ìåíß!" òà ïëàíåòà áûëà  íàøåé
ìàòåðüþ è íàøèì ïîãðåáàëüíûì ïîêðîâîì. åóäèâèòåëüíî, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèé äóõ
æàæäåò âûðâàòüñß îòñþäà. îêèíóòü ýòî  ïëîäîâèòîå  ÷ðåâî.  ˆ  çàîäíî  ýòîò
ãðàíäèîçíûé ñêëåï. ‘òðåìëåíèå ê áåñêîíå÷íîñòè, âûçâàííîå  ñòðàõîì  ñìåðòè,
timor  mortis,  íóæäàåòñß  â  ìàòåðèàëüíîì  óäîâëåòâîðåíèè.  Timor  mortis
conturbat me. Dies irae.  Quid  sum  miser  tune  dicturus  [‘òðàõ  ñìåðòè
ïðèâîäèò ìåíß â ñìóùåíèå. „åíü ãíåâà. Šàê ìåíß, íåñ÷àñòíîãî, òîãäà íàçîâóò
(ëàò.)].
   ‹óíà â ýòîò âå÷åð áûëà òàêàß îãðîìíàß, ÷òî äàæå “îëëåñ, ïîòßãèâàß âèñêè
íà çàäíåì ñèäåíüå ñðåäè ðîñêîøíûõ  êîâðîâ  è  ãîáåëåíîâ,  îáðàòèë  íà  íåå
âíèìàíèå.  ‘êðåñòèâ  íîãè,  îòêèíóâøèñü  íà  ñèäåíüå,  îí  óêàçàë   ðóêîé,
ïåðåñåêàþùåé ñïèíó ìèëß, íà ëóíó, ïîâèñøóþ íàä óêàòàííûì øîññå, óáåãàþùèì
íà ñåâåð ê ìîñòó „æîðäæà ‚àøèíãòîíà.
   - ó è ëóíà ñåãîäíß! —óäî! Žíè æóææàò âîêðóã íåå, êàê  ìóõè,  -  ñêàçàë
îí.
   - Šòî?
   - Šîñìè÷åñêèå óñòðîéñòâà.
   - €, äà, ß ÷èòàë â ãàçåòàõ. ’û áû ïîëåòåë?
   - …ùå áû! ‚ ëþáîé ìîìåíò! - ñêàçàë  “îëëåñ.  -  ðî÷ü  îòñþäà?  —òî  çà
âîïðîñ. åìåäëåííî ïîëåòåë áû! Ÿ óæå è òàê çàïèñàëñß â "àí-€ìåðèêýí".
   - Šóäà çàïèñàëñß?
   - ó, â ýòîé àâèàêîìïàíèè. Šàæåòñß, ß áûë ïßòüñîò äâåíàäöàòûé. ˆç  òåõ,
êòî ïîçâîíèë, ÷òîáû çàáðîíèðîâàòü ìåñòî.
   - € îíè óæå çàïèñûâàþò íà ýêñêóðñèè íà ‹óíó?
   - Šîíå÷íî, çàïèñûâàþò. ‘îòíè òûñß÷ ëþäåé õîòßò ïîëåòåòü. ˆ íà  Œàðñ,  è
íà ‚åíåðó, êóäà ìîæíî, áóäåò âçëåòåòü ñ ‹óíû.
   - åâåðîßòíî!
   - —òî òóò íåâåðîßòíîãî? —òî õîòßò ëåòåòü?  ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî.  Ÿ  âàì
ãîâîðþ, àâèàêîìïàíèè óæå ñîñòàâëßþò ñïèñêè æåëàþùèõ. €  âû,  äßäß,  âû  áû
îòïðàâèëèñü â òàêîå ïóòåøåñòâèå?
   - åò.
   - ˆç-çà âîçðàñòà, äà?
   - ‚îçìîæíî, èç-çà âîçðàñòà. Œîè ñòðàíñòâèß óæå çàêîí÷åíû.
   - î íà ‹óíó, äßäß! Šîíå÷íî, ôèçè÷åñêè âàì áóäåò ýòî òðóäíî,  íî  òàêîé
÷åëîâåê, êàê âû! Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü,  ÷òî  òàêîé  ÷åëîâåê  íå  óìèðàåò  îò
æåëàíèß ïîëåòåòü.
   - à ‹óíó? „à ìíå äàæå â …âðîïó ñúåçäèòü íå õî÷åòñß!  -  ñêàçàë  ìèñòåð
‘ýììëåð. - Šðîìå òîãî, åñëè óæ âûáèðàòü, ß áû ïðåäïî÷åë îêåàíñêîå  äíî.  ‚
áàòèñôåðå äîêòîðà èêàðà. Ÿ ñêîðåå  ÷åëîâåê  ãëóáèí,  ÷åì  ÷åëîâåê  âûñîò.
‹è÷íî ìíå ñîâñåì íè ê ÷åìó  áåñïðåäåëüíîñòü.  Žêåàí,  êàê  îí  íè  ãëóáîê,
âñåãäà èìååò âåðõ è íèç, òîãäà êàê ó  íåáà  íåò  ïîòîëêà.  Ÿ  äóìàþ,  ß  -
÷åëîâåê ‚îñòîêà, “îëëåñ, èáî åâðåè, åñëè âäóìàòüñß, âñå æå äåòè ‚îñòîêà. Ÿ
ñîãëàñåí ñèäåòü çäåñü, â çàïàäíîì üþ-‰îðêå, è ñ âîñõèùåíèåì íàáëþäàòü ýòè
âåëèêîëåïíûå ôàóñòèàíñêèå îòáûòèß ê äðóãèì ìèðàì. ‹è÷íî ìíå íóæåí ïîòîëîê,
ïðàâäà, ïðåäïî÷òèòåëüíî âûñîêèé. „à, ß ïðåäïî÷èòàþ ïîòîëîê  íàä  ñîáîé,  è
ïðèòîì ëó÷øå âûñîêèé, ÷åì íèçêèé. ‚  ëèòåðàòóðå  åñòü  íåìàëî  øåäåâðîâ  ñ
íèçêèìè ïîòîëêàìè - "ðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå",  íàïðèìåð,  è  øåäåâðîâ  ñ
âûñîêèìè ïîòîëêàìè - êàê "‚ ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè".
   Šëàóñòðîôîáèß? ‚åäü ñìåðòü è åñòü çàòî÷åíèå.
   •îòü “îëëåñ, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß, ìßãêî, íî ðåøèòåëüíî  íå  ñîãëàñèëñß,
îäíàêî ñëóøàë ðàññóæäåíèß äßäè ‘ýììëåðà ñ íåêîòîðûì èíòåðåñîì.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí, - ìèð äëß âàñ âûãëßäèò  íåñêîëüêî  íåîáû÷íî.  ‚
ïðßìîì ñìûñëå ñëîâà. ˆç-çà âàøèõ ãëàç. àñêîëüêî õîðîøî âû âèäèòå?
   - ’û ïðàâ, ß âèæó òîëüêî ÷àñòè÷íî.
   - ˆ âñå æå âû óìóäðèëèñü ïîäðîáíî îïèñàòü ýòîãî ÷åðíîãî ñ åãî ÷ëåíîì.
   - €ãà,  ”åôåð  óñïåë  óæå  òåáå  ðàññêàçàòü.  ’âîé  êîìïàíüîí.  Œíå  áû
ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî åìó íå  òåðïèòñß  ðàçáîëòàòü  âñåì.  Ÿ  íàäåþñü,  ýòî
íåñåðüåçíî íàñ÷åò ôîòîãðàôèé ñêðûòîé êàìåðîé â àâòîáóñå?
   - Ÿ äóìàþ, îí ñîáèðàåòñß ñäåëàòü - ó íåãî çàìå÷àòåëüíàß êàìåðà. Ží âåäü
íåìíîæêî ÷îêíóòûé. Ÿ çàìåòèë, ÷òî ïîêà ÷åëîâåê ìîëîä è  ïîëîí  ýíòóçèàçìà,
÷òî áû îí íè îòêàëûâàë, î íåì ãîâîðßò:  "òî  -  ìîëîäîñòü".  €  êîãäà  îí
ñòàíîâèòñß ïîñòàðøå, î òåõ æå ñàìûõ âåùàõ  ãîâîðßò:  "Ží  ÷îêíóòûé".  ‚àøå
ïðèêëþ÷åíèå óæàñíî åãî âçâîëíîâàëî. —òî,  ñîáñòâåííî,  ýòîò  íåãð  ñäåëàë,
äßäß? Ží ÷òî - ñïóñòèë øòàíû è ïîêàçàë âàì ýòó øòóêó?
   - åò.
   - € ÷òî, ïðîñòî ðàññòåãíóë ìîëíèþ? ˆ âûòàùèë îòòóäà ñâîé  ÷ëåí?  ˆ  êàê
ýòî âûãëßäåëî? ˆíòåðåñíî çíàòü... Ží õîòü çàìåòèë,  ÷òî  ó  âàñ  íå  ñàìîå
ëó÷øåå çðåíèå?
   - îíßòèß íå èìåþ, ÷òî îí çàìåòèë. Ží ìíå íå ðàññêàçûâàë.
   - ó, òàê ðàññêàæèòå ìíå ïðî åãî ÷ëåí. Ží âåäü íå áûë ñîâåðøåííî ÷åðíûé
èëè áûë? Ÿ äóìàþ, îí äîëæåí áûòü  øîêîëàäíûé  ñ  ìàëèíîâûì  îòòåíêîì  èëè,
ìîæåò, öâåòà åãî ëàäîíåé?
   Ž, ýòà íàó÷íàß îáúåêòèâíîñòü “îëëåñà!
   - îñëóøàé, ìíå íå õî÷åòñß îá ýòîì ãîâîðèòü.
   - ó, äßäß, ïðåäñòàâüòå, ÷òî ß çîîëîã, êîòîðûé íèêîãäà íå âèäåë  æèâîãî
ëåâèàôàíà, à âû âñòðå÷àëè ñàìîãî Œîáè „èêà âî âðåìß ïëàâàíèß íà êèòîáîéíîì
ñóäíå. Ží áûë äëèííûé - äþéìîâ øåñòíàäöàòü, âîñåìíàäöàòü?
   - å ìîãó ñêàçàòü.
   - € êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî îí âåñèë: äâà ôóíòà, òðè ôóíòà, ÷åòûðå?
   - Šàê ß ìîã ýòî îöåíèòü? „à âåäü è òû íå çîîëîã. ’û ñòàë èì òîëüêî  äâå
ìèíóòû íàçàä.
   - Ží áûë îáðåçàííûé?
   - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî íåò.
   - ˆíòåðåñíî, ýòî ïðàâäà, ÷òî æåíùèíû ïðåäïî÷èòàþò íåãðîâ?
   - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, êðîìå ýòîãî, ó íèõ åñòü åùå è äðóãèå èíòåðåñû.
   - ’àê îíè ãîâîðßò âî âñßêîì ñëó÷àå. î çíàåòå, ß íå ñòàë áû èì  âåðèòü.
Žíè âåäü æèâîòíûå, ïðàâäà?
   - ‚ðåìåíàìè ó âñåõ ïðîñòóïàþò ÷åðòû æèâîòíûõ.
   - Ÿ íå èç òåõ, êîãî ìîæíî îáìàíóòü èõ èçßùíî-èçûñêàííûì äàìñêèì  âèäîì.
†åíùèíû óæàñíî ïîõîòëèâû. î-ìîåìó, îíè  ãîðàçäî  ðàçâðàùåííåå  ìóæ÷èí.  ‚
ýòîé îáëàñòè ß íå î÷åíü-òî ñêëîíåí ïîëàãàòüñß íà âàøå ìíåíèå, íåñìîòðß  íà
âñå ìîå óâàæåíèå ê âàøèì çíàíèßì è  ê  âàøåìó  æèçíåííîìó  îïûòó.  €íäæåëà
ëþáèò ãîâîðèòü, ÷òî ãëàâíîå, ÷òîá ó ìóæèêà áûë òîëñòûé õåð... ïðîñòèòå  çà
âûðàæåíèå, äßäß.
   - ‚îçìîæíî, €íäæåëà - îñîáûé ñëó÷àé.
   - ó äà, âàì ïðèßòíåå äóìàòü, ÷òî îíà èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèëà. € åñëè ýòî
íå òàê?
   - Œîæåò, ñìåíèì òåìó, “îëëåñ?
   - è çà ÷òî, ýòî òàê èíòåðåñíî. òî âåäü íå ãðßçíîå  ëþáîïûòñòâî  -  ìû
áóäåì  èñêëþ÷èòåëüíî  îáúåêòèâíû,  ëàäíî?  îñëóøàéòå,   €íäæåëà   çàáàâíî
îïèñûâàåò “îðòîíà •îððèêåðà. ‚åäü îí íà âèä òàêîé âûñîêèé, ñòðîéíûé ìàëûé.
Žíà, îäíàêî, óòâåðæäàåò, ÷òî îí ñëèøêîì ìíîãî çàíèìàåòñß ñïîðòîì,  ÷òî  îí
ñëèøêîì ìóñêóëèñò. ˆ ÷òî íå òàê-òî ïðîñòî äîáèòüñß íåæíûõ ýìîöèé îò ìóæèêà
ñî ñòàëüíûìè êàíàòàìè âìåñòî  ðóê  è  ñ  ãðóäíûìè  ìûøöàìè  øòàíãèñòà.  Ží
æåëåçíûé ÷åëîâåê. Žíà ãîâîðèò, ýòî çäîðîâî ìåøàåò ïîòîêó íåæíûõ ÷óâñòâ.
   - èêîãäà íå äóìàë îá ýòîì.
   - —òî îíà ìîæåò çíàòü î íåæíîñòè? Žíà ïîíèìàåò ïðîñòî - ÷òîá ïðîìåæ íîã
ñóíóòü ìóæèêà. ‹þáîé ìîæåò ñòàòü åå ëþáîâíèêîì...  íåò,  êàæäûé.  ƒîâîðßò,
÷òî ïàðåíü, êîòîðûé íàêà÷èâàåò ñâîè ìûøöû äî  òàêîé  ñòåïåíè,  çíàåòå:  "Ÿ
ðàíüøå áûë õèëûé, âåñèë äåâßíîñòî ôóíòîâ!" - ÷òî òàêîé  ïàðåíü  íàðöèññ  è
ãîìèê.  Ÿ  íèêîãî  íè  çà  ÷òî  íå  îñóæäàþ.  ó  è  ÷òî,   åñëè   ÷åëîâåê
ãîìîñåêñóàëèñò?  —òî  â  ýòîì   ïðåäîñóäèòåëüíîãî?   Ÿ   íå   äóìàþ,   ÷òî
ãîìîñåêñóàëüíîñòü - ýòî äðóãîé  ñïîñîá  ïðîßâëåíèß  ÷åëîâå÷åñêèõ  æåëàíèé,
íåò,  ß  äóìàþ  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  áîëåçíü.  Ÿ   íå   ïîíèìàþ,   çà÷åì
ãîìîñåêñóàëèñòû ïîäíèìàþò òàêîé øóì è îáúßâëßþò ñåáß  âïîëíå  íîðìàëüíûìè.
ðßìî-òàêè äæåíòëüìåíàìè. Žíè óêàçûâàþò íà íàñ, à ìû  è  ñàìè  íå  ñëèøêîì
õîðîøè. Ÿ äóìàþ, ãëàâíàß  ïðè÷èíà  ýòîãî  áóìà  ïåäåðàñòîâ  çàêëþ÷àåòñß  â
ïîñòîßííîé óãðîçå âîéíû. Žäíî èç ïîñëåäñòâèé 1914-ãî, ýòîé áîéíè â îêîïàõ.
Œóæ÷èí ðàçíîñèëî íà êóñêè. ûòü æåíùèíîé îêàçàëîñü ãîðàçäî  áåçîïàñíåå.  €
åùå ëó÷øå íàâñåãäà îñòàâàòüñß ðåáåíêîì. € ëó÷øå âñåãî ñòàòü  õóäîæíèêîì  -
ýòàêîé êîìáèíàöèåé æåíùèíû, ðåáåíêà è äåðâèøà. Ÿ  ñêàçàë  äåðâèøà?  Œîæåò,
ëó÷øå - øàìàíà? åò, ß èìåë  â  âèäó  ÷àðîäåß,  âîëøåáíèêà.  ëþñ  ê  òîìó
ìèëëèîíåðà. Œíîãèå ìèëëèîíåðû õîòßò áûòü õóäîæíèêàìè,  òî  åñòü  ðåáåíêîì,
èëè æåíùèíîé è âîëøåáíèêîì îäíîâðåìåííî. € î ÷åì, ñîáñòâåííî,  ß  ãîâîðèë?
„à, äà, î •îððèêåðå. Ÿ  ãîâîðèë,  ÷òî,  íåñìîòðß  íà  âñþ  ýòó  ôèçè÷åñêóþ
êóëüòóðó è ïîäíßòèå òßæåñòåé, îí íå ñòàë ïåäåðàñòîì. î  îí  äåéñòâèòåëüíî
âûãëßäèò çàìå÷àòåëüíûì îáðàç÷èêîì ìóæñêîé ñèëû.  ‹è÷íîñòüþ,  ñïîñîáíîé  íà
çàðàíåå çàäàííóþ ñàìîäèñöèïëèíó. îõîæå, €íäæåëà ñòàðàëàñü ñïóñòèòü åãî  ñ
âûñîò. ‘åãîäíß îíà åãî îïëàêèâàåò, íî ýòî âåäü  íàñòîßùàß  ñâèíüß,  çàâòðà
îíà åãî çàáóäåò. î-ìîåìó, ìîß ñåñòðà - ñâèíüß. …ñëè ó íåãî ñëèøêîì  ìíîãî
ìóñêóëîâ, ó íåå ñëèøêîì ìíîãî æèðà. € ýòîò åå ïûøíûé áþñò,  îí  íå  ìåøàåò
ïðîßâëåíèßì íåæíîñòè? ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè?
   - è ñëîâà.
   - ˆíîãäà ïî íî÷àì, ïåðåä òåì êàê çàñíóòü, ß ïðîñìàòðèâàþ ïîëíûé  ñïèñîê
ñâîèõ  çíàêîìûõ  è  âûßñíßþ,  ÷òî  âñå  îíè   ñâèíüè.   Žêàçûâàåòñß,   ýòî
çàìå÷àòåëüíàß òåðàïèß. ’àêèì îáðàçîì ß î÷èùàþ ñâîé ìîçã ïåðåä ñíîì. …ñëè á
âû áûëè â ýòîò ìîìåíò â êîìíàòå, âû áû òîëüêî è ñëûøàëè, êàê  ß  ïîâòîðßþ:
"‘âèíüß, ñâèíüß, ñâèíüß". Ÿ íå íàçûâàþ èìåí. ‚ êàæäîì èìåíè ÷òî-òî åñòü. €
âàì íå êàæåòñß, ÷òî îíà çàáóäåò •îððèêåðà çàâòðà æå?
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî. î âñå æå ß íå äóìàþ ÷òî îíà ñîâñåì ïðîïàùàß.
   -  Žíà  -  æåíùèíà-âàìïèð,  ðîêîâàß  æåíùèíà.  “  êàæäîãî   ìèôà   åñòü
åñòåñòâåííûå ïðîòèâíèêè. ðîòèâíèêîì ìèôà î  íàñòîßùåì  ìóæ÷èíå  âûñòóïàåò
ðîêîâàß  æåíùèíà.  Œóæñêîå  ïðåäñòàâëåíèå  î  ñåáå  ïîïðîñòó  ïîäâåðãàåòñß
óíè÷òîæåíèþ ìåæäó åå ëßæêàìè. …ñëè îí âîîáðàæàåò, ÷òî â  íåì  åñòü  ÷òî-òî
îñîáåííîå, îíà ñòàâèò åãî íà  ìåñòî.  è  â  êîì  íåò  íè÷åãî  îñîáåííîãî.
€íäæåëà  ïðîñòî  ïðåäñòàâëßåò  ðåàëèçì,  ïî  êîòîðîìó  ìóäðîñòü,  êðàñîòà,
äîáëåñòü è ñëàâà ìóæ÷èíû - ÷åïóõà, ñóåòà, òùåñëàâèå; åå çàäà÷à - ñâåñòè íà
íåò ìóæñêóþ ëåãåíäó î ñåáå ñàìîì. ‚îò  ïî÷åìó  âñå  êîí÷åíî  ìåæäó  íåé  è
•îððèêåðîì, âîò ïî÷åìó îíà ïîçâîëèëà ýòîìó õàìó â Œåêñèêå òðàõàòü åå ñçàäè
è ñïåðåäè íà ãëàçàõ ó •îððèêåðà è åùå êàêîé-òî òâàðè, êîòîðóþ îíà ñàìà åìó
ïîäñóíóëà. ‚ àòìîñôåðå ñîó÷àñòèß.
   - Ÿ íå çíàë, ÷òî •îððèêåð ñîçäàë òàêóþ ñíîãñøèáàòåëüíóþ ëåãåíäó î ñåáå.
   - î äàâàéòå âåðíåìñß ê íàøåé òåìå. —òî åùå îí âàì ñäåëàë,  ñïóñòèë  íà
âàñ?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî. î ìíå íåïðèßòíî ãîâîðèòü  îá  ýòîì.  Ží  ïðèãðîçèë
ìíå, ÷òîá ß íå âñòóïàëñß â àâòîáóñå çà ñòàðèêà, êîòîðîãî îí îãðàáèë. —òîáû
ß íå ñîîáùàë î íåì â ïîëèöèþ. î ß ê òîìó âðåìåíè óæå ïûòàëñß  ñîîáùèòü  â
ïîëèöèþ.
   - …ñòåñòâåííî, âû ïîæàëåëè ëþäåé, êîòîðûõ îí ãðàáèë.
   - „åëî ñîâñåì íå â òîì,  ÷òî  ó  ìåíß  òàêîå  íåîáûêíîâåííî  îòçûâ÷èâîå
ñåðäöå. ðîñòî ýòî îòâðàòèòåëüíî.
   - àâåðíîå, äåëî â òîì, ÷òî âû ñëèøêîì ìíîãî  ïåðåæèëè.  ‚àñ,  êàæåòñß,
âûçûâàëè ñâèäåòåëåì íà ïðîöåññ éõìàíà?
   - Šî ìíå îáðàùàëèñü. î ß íå çàõîòåë.
   - ‚û âåäü íàïèñàëè ñòàòüþ îá ýòîì ñóìàñøåäøåì èç ‹îäçè - êàê åãî,  öàðü
óìêîâñêèé?
   - „à.
   - Œíå  âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  ìóæñêèå  ïîëîâûå  ÷ëåíû  âûãëßäßò  î÷åíü
âïå÷àòëßþùå. ‚ïðî÷åì, è æåíñêèå òîæå. ‚ðîäå, îíè õîòßò íàì  ÷òî-òî  âàæíîå
ñîîáùèòü ÷åðåç çàðîñëè ñâîèõ áàêåíáàðäîâ.
   à ýòî  ‘ýììëåð  íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  “îëëåñ  ïðèõëåáûâàë  âèñêè,  êàê
ìàëü÷èøêà ïðèõëåáûâàåò êîêà-êîëó.
   - Šîíå÷íî, - ïðîäîëæàë “îëëåñ, -  ÷åðíûå  ãîâîðßò  íà  êàêîì-òî  äðóãîì
ßçûêå. òîò ïàðåíåê óìîëßë ñîõðàíèòü åìó æèçíü...
   - Šàêîé ïàðåíåê?
   -  €  â  ãàçåòàõ.   àðåíåê,   êîòîðîãî   îêðóæèëà   ÷åðíîêîæàß   áàíäà
÷åòûðíàäöàòèëåòíèõ. Ží óìîëßë èõ íå ñòðåëßòü, íî îíè  ïðîñòî  íå  ïîíèìàëè
åãî. òî â  ïðßìîì  ñìûñëå  ñëîâà  äðóãîé  ßçûê.  ‚ûðàæàåò  ñîâñåì  äðóãèå
÷óâñòâà. èêàêîãî âçàèìîïîíèìàíèß. èêàêèõ îáùèõ  âçãëßäîâ.  ‚íå  ïðåäåëîâ
äîñßãàåìîñòè.
   "Œåíß òîæå óìîëßëè". Žäíàêî ýòîãî ‘ýììëåð íå ñêàçàë âñëóõ.
   - àðåíåê ïîãèá?
   - àðåíåê? —åðåç íåñêîëüêî äíåé îí óìåð îò ðàíû. î ìàëü÷èøêè  äàæå  íå
çíàëè, ÷òî îí èì ãîâîðèë.
   - …ñòü òàêàß ñöåíà â "‚îéíå è  ìèðå",  êîòîðóþ  ß  ÷àñòî  âñïîìèíàþ,  -
ñêàçàë  ‘ýììëåð.  -  ”ðàíöóçñêèé  ãåíåðàë  „àâó,  ÷åëîâåê   èñêëþ÷èòåëüíîé
æåñòîêîñòè, î êîòîðîì èçâåñòíî, ÷òî îí ñ ìßñîì âûðâàë  ÷üè-òî  áàêåíáàðäû,
ïîñûëàåò ãðóïïó ëþäåé â Œîñêâå íà ðàññòðåë, íî êîãäà üåð åçóõîâ  ïîäîøåë
ê  íåìó,  îíè  ïîñìîòðåëè  äðóã  äðóãó  â  ãëàçà.  Žíè  ïðîñòî  îáìåíßëèñü
÷åëîâå÷åñêèì âçãëßäîì, è ýòî ñïàñëî üåðó æèçíü. ’îëñòîé ãîâîðèò,  ÷òî  âû
íå ìîæåòå óáèòü äðóãîå ÷åëîâå÷åñêîå  ñóùåñòâî,  ñ  êîòîðûì  âû  îáìåíßëèñü
òàêèì âçãëßäîì.
   - Ž, ýòî ïîòðßñàþùå! € ÷òî âû äóìàåòå?
   - Ÿ îòíîøóñü ñ ñèìïàòèåé ê æåëàíèþ â ýòî âåðèòü.
   - ‚ñåãî ëèøü îòíîñèòåñü ñ ñèìïàòèåé!
   - åò,  îòíîøóñü  ñ  ãëóáîêîé  ñèìïàòèåé.  ‘  ãëóáîêîé  ïå÷àëüþ.  Šîãäà
ãåíèàëüíûå ìûñëèòåëè äóìàþò î ÷åëîâå÷åñòâå, îíè ïî÷òè ÷òî âûíóæäåíû âåðèòü
â òàêîãî ðîäà ïñèõîëîãè÷åñêîå åäèíåíèå. •îòåë áû ß, ÷òîáû ýòî áûëî òàê.
   - îòîìó ÷òî îíè îòêàçûâàþòñß ñ÷èòàòü ñåáß àáñîëþòíûìè èñêëþ÷åíèßìè.  Ÿ
ïîíèìàþ ýòî. î âàì íå êàæåòñß, ÷òî òàêîé  îáìåí  âçãëßäàìè  äåéñòâèòåëüíî
ìîæåò ñðàáîòàòü? ‚åäü èíîãäà ýòî ñëó÷àåòñß?
   - Ž, íàâåðíîå,  âðåìß  îò  âðåìåíè  ÷òî-òî  ïîäîáíîå  ñëó÷àåòñß.  üåðó
åçóõîâó çäîðîâî ïîâåçëî.  Šîíå÷íî,  îí  âñåãî  ëèøü  ãåðîé  èç  êíèãè.  ˆ
êîíå÷íî, æèçíü äëß êàæäîé ëè÷íîñòè - ýòî óæå óäà÷à. Šàê â êíèãå.  î  üåð
áûë îñîáåííî óäà÷ëèâ, ðàç åãî âçãëßä îñòàíîâèë íà ñåáå âçãëßä ïàëà÷à.  Œíå
íèêîãäà íå âûïàäàëà òàêàß óäà÷à. åò, ß  íèêîãäà  íå  âèäåë,  ÷òîáû  òàêîå
ñëó÷àëîñü. Ž òàêîì ñòîèò ìîëèòüñß. ˆ êîíå÷íî, íà ÷åì-òî ýòî îñíîâàíî.  òî
íå ïðîñòî îòâëå÷åííàß èäåß. òî îñíîâàíî  íà  âåðå  â  òî,  ÷òî  â  ñåðäöå
êàæäîãî ÷åëîâåêà æèâåò òà æå ïðàâäà, òîò æå îòáëåñê èñòèííî  îæåñòâåííîãî
äóõà  è  ÷òî  ýòî  è  åñòü  âåëè÷àéøåå  áîãàòñòâî,  êîòîðûì   ÷åëîâå÷åñòâî
ðàñïîëàãàåò ñîîáùà. ˆ ß ãîòîâ ñîãëàñèòüñß ñ ýòèì äî èçâåñòíîé ñòåïåíè.  î
õîòü ýòî è íå îòâëå÷åííàß èäåß, ß áû íå ñòàë íà íåå îñîáåííî ðàññ÷èòûâàòü.
   - ƒîâîðßò, âû óæå îäíàæäû ïîáûâàëè â ìîãèëå.
   - Šòî ãîâîðèò?
   - Šàê ýòî áûëî?
   - Šàê ýòî  áûëî.  „àâàé  ïîãîâîðèì  î  ÷åì-íèáóäü  äðóãîì.  Œû  óæå  íà
çàãîðîäíîì øîññå. ìèëü ãîíèò áûñòðî.
   - ‚ ýòî âðåìß íî÷è äâèæåíèå ìàëåíüêîå. ‡íàåòå, ß  òîæå  îäíàæäû  ñïàññß
÷óäîì. òî áûëî äî üþ-îøåëè. Ÿ óäðàë èç øêîëû è ñëîíßëñß ïî ïàðêó. Žçåðî
çàìåðçëî, íî ß óìóäðèëñß ïðîâàëèòüñß ïîä ëåä. ’àì áûë ßïîíñêèé ìîñòèê, è ß
ïûòàëñß êàðàáêàòüñß ïî ñâàßì, ñíèçó, è ñîðâàëñß. òî áûëî â  äåêàáðå,  ëåä
áûë ñåðûé. € ñíåã - áåëûé. € âîäà - ÷åðíàß. Ÿ öåïëßëñß çà ëåä, îò ñòðàõà ß
íàïóñòèë ïîëíûå øòàíû, à ìîß äóøà, êàê ìðàìîðíûé øàðèê, êàòèëàñü, êàòèëàñü
ïðî÷ü. ðèøåë ìàëü÷èê ïîñòàðøå è ñïàñ ìåíß. Ží  òîæå  áûë  ïðîãóëüùèê,  îí
ïîäïîëç êî ìíå ïî ëüäó ñ âåòêîé â ðóêå. Ÿ ñõâàòèëñß çà âåòêó, è îí âûòàùèë
ìåíß. îòîì ìû ïîøëè â ìóæñêóþ óáîðíóþ, è òàì ß ðàçäåëñß. Ží ðàñòèðàë ìåíß
ñâîåé çàìøåâîé êóðòêîé. Ÿ ïîëîæèë ñâîè îäåæêè íà áàòàðåþ, íî îíè íèêàê  íå
âûñûõàëè. Ží ñêàçàë: "‘ëóøàé, ïàðåíü, òåáå  çäîðîâî  âëåòèò!"  ˆ  ìíå-òàêè
âëåòåëî îò ìàòåðè. Žíà íàäðàëà ìíå óøè  çà  òî,  ÷òî  ß  ïðèøåë  â  ìîêðîé
îäåæäå.
   - Žòëè÷íî. …é áû ñëåäîâàëî äåëàòü ýòî ïî÷àùå.
   - ‘êàçàòü âàì ÷òî-òî? Ÿ ñîãëàñåí. ‚û ïðàâû. òî âîñïîìèíàíèå  áåñöåííî.
Žíî êóäà æèâåå â ïàìßòè, ÷åì øîêîëàäíûå ïèðîæíûå, è êóäà áîãà÷å  êðàñêàìè.
î çíàåòå, äßäß ‘ýììëåð, êîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü â øêîëå ß  âñòðåòèë  òîãî
ïàðíß, ß ðåøèë îòäàòü åìó ñâîè êàðìàííûå  äåíüãè,  ÷òî  ñîñòàâëßëî  äåñßòü
öåíòîâ.
   - Ží âçßë èõ?
   - Šîíå÷íî, âçßë.
   - Žáîæàþ òàêèå èñòîðèè. —òî îí ñêàçàë?
   - è ñëîâà. Ží ïðîñòî êèâíóë ãîëîâîé è  âçßë  ìîíåòó.  Ží  ñóíóë  åå  â
êàðìàí è âåðíóëñß â ñâîèì âçðîñëûì äðóçüßì. Ží, êàê ß  ïîíßë,  ÷óâñòâîâàë,
÷òî  çàðàáîòàë  ýòè  äåíüãè   òàì,   íà   ëüäó.   òî   áûëî   çàñëóæåííîå
âîçíàãðàæäåíèå.
   - Ÿ âèæó, òåáå òîæå åñòü ÷òî âñïîìíèòü.
   - ˆ ýòî î÷åíü âàæíî. Šàæäîìó íóæíû  âîñïîìèíàíèß.  Žíè  íå  âïóñêàþò  â
äâåðü ñåðîãî âîëêà íåçíà÷èòåëüíîñòè.
   ˆ âñå ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñß.  ðîñòî  ïðîäîëæàòüñß,  êàê  ðàíüøå.  …ùå
øåñòü ìèëëèàðäîâ ëåò, ïîêà ñîëíöå íå âçîðâåòñß. …ùå øåñòü  ìèëëèàðäîâ  ëåò
æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà. „óõ  çàõâàòûâàåò  ïðè  ìûñëè  îá  ýòîé  ôàíòàñòè÷åñêîé
öèôðå. ˜åñòü ìèëëèàðäîâ ëåò! —òî ñòàíåò ñ íàìè?  ˆ  ñ  äðóãèìè  ñóùåñòâàìè
òîæå, íî ãëàâíîå - ñ íàìè? Šàê ìû ñïðàâèìñß  ñî  ñâîåé  çàäà÷åé?  ˆ  êîãäà
ïðèäåò âðåìß ïîêèíóòü ýòó  çåìëþ  è  ñìåíèòü  íàøó  ñîëíå÷íóþ  ñèñòåìó  íà
êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ, êàêîé ýòî áóäåò çíàìåíàòåëüíûé äåíü. î  ÷åëîâå÷åñòâî
ê ýòîìó âðåìåíè ñòàíåò ñîâñåì äðóãèì. âîëþöèß ïðîäîëæàåòñß. Žëàô ‘òýïëäîí
óòâåðæäàåò, ÷òî â áóäóùåì êàæäûé ÷åëîâåê áóäåò æèòü íå ìåíåå  òûñß÷è  ëåò.
—åëîâåê áóäóùåãî, ãðàíäèîçíàß ëè÷íîñòü êðàñèâîãî çåëåíîãî öâåòà, ñ  ðóêîé,
ðàçâèâøåéñß â íàáîð óíèâåðñàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, ïðèáîðîâ òî÷íûõ è  òîíêèõ,
ñ óêàçàòåëüíûì è  áîëüøèì  ïàëüöàìè,  ñïîñîáíûìè  ïåðåäàòü  òûñß÷è  ôóíòîâ
äàâëåíèß. Šàæäûé ðàçóì ïðåâðàòèòñß â ÷àñòü  çàìå÷àòåëüíîãî  àíàëèòè÷åñêîãî
îðãàíèçìà, äëß êîòîðîãî ðåøåíèå ïðîáëåì ôèçèêè è ìàòåìàòèêè è  áóäåò  ëèøü
÷àñòüþ âåëèêîëåïíîãî öåëîãî. àñà ïîëóáåññìåðòíûõ ãèãàíòîâ, íàøèõ  çåëåíûõ
ïîòîìêîâ, íàøåãî ðîäó è  ïëåìåíè,  íåèçáåæíî  íåñóùèõ  â  ñåáå  îáðûâêè  è
îñòàòêè íàøèõ îãîð÷èòåëüíûõ ñòðàííîñòåé, òàê æå, êàê è ñèëó  íàøåãî  äóõà.
‘åé÷àñ íàó÷íîé ðåâîëþöèè âñåãî òðèñòà ëåò. ðåäñòàâüòå,  ÷òî  åé  ìèëëèîí,
÷òî åé ìèëëèàðä ëåò. € îã?  î-ïðåæíåìó  íåïîçíàííûé,  äàæå  ýòèì  ìîùíûì
áðàòñòâîì ìûñëèòåëåé, ïî-ïðåæíåìó íåäîñßãàåìûé?
   "îëëñ-ðîéñ" óæå åõàë ïî ïðîñåëî÷íûì äîðîãàì. Œîæíî áûëî ñëûøàòü øåëåñò
è øîðîõ ñâåæåé âåñåííåé ëèñòâû íàä ïðîíîñßùåéñß ïîä äåðåâüßìè ìàøèíîé.
   îñëå ñòîëüêèõ ëåò ‘ýììëåð âñå  åùå  íå  ïîìíèë  äîðîãè  ê  äîìó  ëèè,
ïåòëßþùåé ïðîñåëêàìè ñðåäè ïðèãîðîäíûõ ëåñîâ.  ˆ  âîò  íàêîíåö  ýòîò  äîì,
íàïîëîâèíó äåðåâßííûé, â  ñòèëå  ’þäîð,  ãäå  ïî÷òåííûé  õèðóðã  ñî  ñâîåé
õîçßéñòâåííîé æåíîé ðàñòèë äâóõ äåòåé è èãðàë  â  áàäìèíòîí  íà  òùàòåëüíî
ñòðèæåííîé òðàâå. ‚ 1947 ãîäó áåæåíåö ‘ýììëåð áûë  óäèâëåí  èõ  ëþáîâüþ  ê
èãðàì - âçðîñëûå ëþäè ñ ðàêåòêàìè è âîëàíàìè. ‘åé÷àñ ëóæàéêà áûëà îñâåùåíà
ëóíîé, êîòîðàß ïîêàçàëàñü ‘ýììëåðó ñâåæåâûáðèòîé; ãðàâèé íà äîðîãå,  áåëûé
è ìåëêèé, ïðèâåòëèâî øóðøàë ïîä êîëåñàìè. ‚îêðóã ñòîßëè ãóñòîëèñòûå âßçû -
ñòàðûå, ñòàðøå, ÷åì âñå ƒðàíåðû, âìåñòå âçßòûå.  ‚  ñâåòå  ôàð  çàìåëüêàëè
ãëàçà æèâîòíûõ, ñëîâíî  ëó÷è  ïðîæåêòîðîâ,  íàêëîííî  ðàñïîëîæåííûõ  âäîëü
îáî÷èíû äîðîãè: ìûøü,  êðîò,  ñóðîê,  êîøêà  èëè  ïðîñòî  îñêîëêè  ñòåêëà,
ñâåðêàþùèå ñêâîçü çàðîñëè òðàâû è êóñòîâ. è â îäíîì îêíå íå  áûëî  ñâåòà.
ìèëü íàïðàâèë ñâåò ôàð íà âõîäíóþ äâåðü. “îëëåñ ïîñïåøíî  ðâàíóë  äâåðöó,
ðàñïëåñêèâàß âèñêè íà êîâåð. ‘ýììëåð ïîäõâàòèë íà ëåòó ñòàêàí  è  ïðîòßíóë
åãî øîôåðó, îáúßñíßß: "òî óïàëî". îòîì îí ïîñïåøèë âñëåä çà “îëëåñîì  ïî
øóðøàùåìó ãðàâèþ.
   Šàê òîëüêî çà ‘ýììëåðîì çàêðûëàñü äâåðöà, ìèëü çàäíèì  õîäîì  íàïðàâèë
ìàøèíó â ãàðàæ. Šîìíàòû áûëè îñâåùåíû òîëüêî ëóííûì ñâåòîì. òî  áûë  äîì,
êîòîðûé íåïðàâèëüíî ïîíßë ñâîþ çàäà÷ó, òàê,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  êàçàëîñü
‘ýììëåðó; çäåñü, ïî ñóòè, õîðîøî ðàáîòàëè  òîëüêî  áûòîâûå  ïðèáîðû.  •îòß
ëèß âñåãäà çàáîòèëñß î íåì, îñîáåííî ïîñëå ñìåðòè æåíû, êàê  áû  âûïîëíßß
åå âîëþ. ’àê æå êàê Œàðãî  âûïîëíßëà  âîëþ  €øåðà  ðêèíà.  à  ïîäúåçäíîé
äîðîæêå âñåãäà áûë ðàçãëàæåí ñâåæèé ãðàâèé.  Šàê  òîëüêî  êîí÷àëàñü  çèìà,
ƒðàíåð çàêàçûâàë  ñâåæèé  ãðàâèé.  ‹óííûé  ñâåò  ñî÷èëñß  ñêâîçü  øòîðû  è
ïåíèëñß, êàê ïåðãèäðîëü, íà øåëêîâèñòîé ïîâåðõíîñòè áåëûõ êîâðîâ.
   - “îëëåñ? - ‘ýììëåðó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  ñëûøèò  åãî  øàãè  âíèçó,  â
ïîäâàëå. …ñëè îí íå âêëþ÷èë â  äîìå  ñâåò,  çíà÷èò,  îí  íå  õîòåë,  ÷òîáû
‘ýììëåð ìîã ïðîñëåäèòü çà åãî ïåðåìåùåíèßìè ïî äîìó. åäíûé ïàðåíü  ñëåãêà
ðåõíóëñß. Œèñòåð ‘ýììëåð, âûíóæäåííûé æèçíüþ, èëè ñóäüáîé  -  êàê  õî÷åøü,
òàê è íàçûâàé, - íå ñîâàòüñß â ÷óæèå äåëà è âîñïðèíèìàòü óâèäåííîå ïî ìåðå
ñèë â àáñòðàêòíûõ êàòåãîðèßõ, è íå ñîáèðàëñß ïîäãëßäûâàòü  çà  “îëëåñîì  â
äîìå  åãî  îòöà,  ÷òîáû  ïîìåøàòü  åìó  øàðèòü  â  ïîèñêàõ  äåíåã  -  ýòèõ
âûìûøëåííûõ, à ìîæåò, è  íàñòîßùèõ,  ïðåñòóïíûõ  äîëëàðîâ,  âûðó÷åííûõ  çà
àáîðòû.
   Žáñëåäîâàíèå êóõíè íå äàâàëî  ïîâîäà  äóìàòü,  ÷òî  êòî-íèáóäü  íåäàâíî
çäåñü ïîáûâàë. óôåòíûå äâåðöû áûëè çàêðûòû, ðàêîâèíà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
è ïîâåðõíîñòü êóõîííîãî  ñòîëà  áûëè  ñóõèìè.  Šàê  íà  âûñòàâêå  êóõîííîé
óòâàðè. ‚ñå ÷àøêè íà ñâîèõ êðþ÷êàõ, âñå íà  ìåñòå.  î  íà  äíå  ìóñîðíîãî
âåäðà, âíóòðè ïàêåòà  èç  êîðè÷íåâîé  îáåðòî÷íîé  áóìàãè  âàëßëàñü  ïóñòàß
êîíñåðâíàß áàíêà - òóíåö â ñîáñòâåííîì ñîêó, ñîðò ƒåéøà,  õðàíßùàß  ñâåæèé
çàïàõ ðûáû. ‘ýììëåð ïîäíåñ áàíêó ê íîñó. €ãà! îõîæå, êòî-òî çäåñü îáåäàë.
Šòî áû ýòî ìîã áûòü - íå øîôåð ëè, ìèëü? € ìîæåò, ñàì “îëëåñ ãëîòàë ïðßìî
èç áàíêè, áåç óêñóñà èëè  çàïðàâêè?  åò,  “îëëåñ  îñòàâèë  áû  êðîøêè  íà
êóõîííîì  ñòîëå,  èëè  ãðßçíóþ  âèëêó,  èëè  êàêèå-íèáóäü   äðóãèå   ñëåäû
ïîñïåøíîãî îáåäà. ‘ýììëåð ïîëîæèë îáðàòíî âñïîðîòóþ  êîíñåðâíóþ  æåñòßíêó,
îïóñòèë ïåäàëü âåäðà è íàïðàâèëñß â  ãîñòèíóþ.  ’àì  îí  ïîùóïàë  êîëü÷óãó
ýëåêòðîêàìèíà, òàê êàê çíàë, ÷òî ˜óëà ëþáèò òåïëî. Šàìèí áûë õîëîäíûé.  î
âå÷åð áûë íåîáû÷àéíî òåïëûì, òàê ÷òî ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàëî.
   îñëå ýòîãî îí ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ,  âñïîìèíàß  ïî  ïóòè,  êàê  îí,
áûâàëî, èãðàë ñ ˜óëîé â ïðßòêè - â ‹îíäîíå, òðèäöàòü ïßòü  ëåò  íàçàä.  Ží
áûë î÷åíü õîðîø òîãäà, ïîâòîðßß  ãðîìêî  âñëóõ:  "€  ãäå  ˜óëà?  “æ  íå  â
êëàäîâêå ëè? ‘åé÷àñ ìû ïîñìîòðèì. åò, åå íåò â êëàäîâêå. ƒäå æå îíà ìîæåò
áûòü? ‘îâåðøåííî íåïîíßòíî. Œîæåò, îíà ïîä êðîâàòüþ? åò, è òàì íåò. Šàêàß
óìíàß äåâî÷êà! Šàê  îíà  çàìå÷àòåëüíî  ñïðßòàëàñü!  …å  ïðîñòî  íåâîçìîæíî
íàéòè!" € â ýòî âðåìß äåâî÷êà, òîãäà ïßòèëåòíßß, âñß äðîæà îò  âîçáóæäåíèß
è àçàðòà, áëåäíàß îò íàïðßæåíèß, ñêîð÷èâøèñü ñèäåëà çà ìåäíûì âåäåðêîì äëß
óãëß, ïðßìî ïîïîé íà ïîëó, à îí ïðèòâîðßëñß,  ÷òî  íå  çàìå÷àåò  åå  -  åå
êðóïíîé ëîáàñòîé ãîëîâû ñ ìàëåíüêîé êðàñíîãóáîé óëûáêîé,  -  ƒîñïîäè,  ýòî
áûëî â äðóãîé æèçíè! Šàê ïå÷àëüíî. „àæå åñëè áû íå áûëî âîéíû.
   € âîò òåïåðü - êðàæà! òî óæå ñåðüåçíî. ðèòîì  êðàæà  èíòåëëåêòóàëüíîé
ñîáñòâåííîñòè, ÷òî åùå õóæå. ˆ â òåìíîòå îí ññûëàëñß  íà  ñâîå  ñòàð÷åñêîå
áåññèëèå. Ží ñëèøêîì  ñòàð  äëß  ýòîãî.  Šàðàáêàòüñß  ââåðõ,  öåïëßßñü  çà
ïåðèëà, ïóòàßñü â óòîìèòåëüíî ðîñêîøíîì âîðñå êîâðà. …ìó ìåñòî â áîëüíèöå.
‚ êà÷åñòâå ñòàðîãî ðîäñòâåííèêà, îæèäàþùåãî â ïðèåìíîé. òî äëß íåãî áîëåå
ïîäõîäßùåå ìåñòî. à âòîðîì ýòàæå áûëè ñïàëüíè. Ží îñòîðîæíî  ïðîáðàëñß  â
òåìíîòå. ‚ òàêîé äîìàøíåé àòìîñôåðå,  íàïîëíåííîé  çàñòîßâøèìèñß  çàïàõàìè
ìûëà è òóàëåòíîé âîäû. òîò äîì äàâíî íèêòî íå ïðîâåòðèâàë.
   „î íåãî âäðóã äîíåññß âñïëåñê  âîäû,  ëåãêîå  äâèæåíèå  âîäû  â  ïîëíîé
âàííå. ˜ëåïîê ïî ïîâåðõíîñòè âîäû. Ží ïðîòßíóë ðóêó, ðàñòîïûðèâ ïàëüöû,  è
çàñêîëüçèë ëàäîíüþ ïî êàôåëþ â ïîèñêàõ âûêëþ÷àòåëß. ‚î  âñïûõíóâøåì  ñâåòå
îí óâèäåë ˜óëó, îíà ïûòàëàñü ïðèêðûòü  íàãóþ  ãðóäü  ïîëîòåíöåì.  Žãðîìíàß
âàííà áûëà ëèøü íàïîëîâèíó çàïîëíåíà åå íåáîëüøèì òåëîì. Ží óâèäåë ïîäîøâû
åå áåëûõ íîã, ÷åðíûé æåíñêèé  òðåóãîëüíèê  è  äâà  òßæåëûõ  áåëûõ  øàðà  ñ
êðóïíûìè  ïóðïóðíî-êîðè÷íåâûìè  ïßòíàìè  âîêðóã  ñîñêîâ.   „à,   äà