’омас Ѓернхард. ‚иктор полдурак

Ћцените этот текст:
’омас Ѓернхард. ‚иктор полдурак

---------------------------------------------------------------
     Џеревод с немецкого ђ. ђайт-Љовалевой
     Ѓернхард ’. €збранное Њосква: "ђадуга", 1983
     OCR & Spellcheck by Alexandr V. Rudenko (15 червнЯ 2001 р.)
---------------------------------------------------------------

     (‡имнЯЯ сказка)

     Џредставьте себе, что на этого человека--звали его  ‚иктор Џолдурак, он
был инвалид,  безногий,--Я  налетел  вчера ночью,  на  высокогорной тропе, в
лесу. ‘пешил Я изо всех  сил, не только желаЯ  преодолеть мою обычную ленцу,
но ведь Я еще и врач, и один мой сосед--не пациент, здоровый,--попросил менЯ
пойти к его больному родственнику  в  ”единг  (это по  другую сторону  нашей
горы), потому что у этого родственника внезапно начались мозговые ЯвлениЯ, и
хотЯ во всех медицинских учебниках описана жуткаЯ картина этого заболеваниЯ,
причину до сих пор еще никто объЯснить не может. Љороче говорЯ, Я помчалсЯ к
своему  пациенту в  гору,  через лес, по  глубокому снегу,  альпинист Я, как
известно, первоклассный, и вдруг в самой чащобе  наткнулсЯ  на этого ‚иктора
Џолдурака и, конечно, здорово испугалсЯ.
     --  ќто Я, ‚иктор Џолдурак! --крикнул  он, когда Я на него наткнулсЯ, а
Я-то   его   до  тех  пор  и   в   глаза   не  видал.--Њне   паровозом  ноги
отрезало!--закричал он, когда Я заметил,  что  он  безногий, и так  крикнул,
будто с  ним,  беднЯгой, эта  напасть только что приключилась.  Ќо  Я  сразу
подумал:  какой  тут  в горах, в снегу,  поезд,  тут  и рельсов  никаких  не
проложишь,  да  Я ничего и  не слыхал--ни крика,  ни  голосов  человеческих.
Џравда, этот  Џолдурак сразу добавил:--...„а, уж восемь лет прошло,  как эта
беда стрЯслась.--Ђ лежит он тут, в лесу, на  тропе, потому что обе его ноги,
оба протеза, сломались.--  € видно, оттого, что Я вдруг  подумал: дай побегу
побыстрей,  попробую,--рассказывал  этот   ‚иктор   Џолдурак,--тут   они   и
сломались. ‡абыл  Я  совсем, что ноги  у менЯ не  свои, а деревЯнные,  вдруг
показалось, что они  опЯть мои собственные!--Ћчень был рад,  что тут человек
встретилсЯ--это он про менЯ,--и еще говорит, что он, хоть и в темноте, сразу
понЯл, какой Я симпатичный: это ведь чувствуетсЯ по  голосу, по походке.--„а
если б  вы  не  поЯвились,--говорит  мне  этот  самый ‚иктор Џолдурак,--Я бы
навернЯка  погиб,  да еще такой  страшной смертью.  ‘ами знаете, нет  ничего
хуже, чем замерзнуть насмерть.
     Љогда  Я  ему  сказал, что  Я  врач,  этот  человек-- а  Я  должен  вам
признатьсЯ, что  менЯ в ту  минуту  больше, чем  его  состоЯние,  его  беда,
занимало   его   имЯ--надо  же:  "Џолдурак",--этот   самый  Џолдурак  ужасно
обрадовалсЯ, что Я врач, а не электрик, не строитель, не пекарь и не пахарь.
’ут Я его спросил, как  это он попал  в самую лесную чащу,  да  еще  в такую
непогоду, когда и здоровому  человеку  грозит гибель,  к  тому  же ночью,  в
двенадцатом часу, и он мне объЯснил, что всего час тому назад он побилсЯ  об
заклад  с  одним  мельником--тот живет в  ’райхе, по нашу  сторону  горы,  а
Џолдурак хоть и  слыхал про него  много лет, но  раньше никогда не видел,--и
этот самый мельник  из ’райха держал с ним пари на целых восемьсот шиллингов
(а  это цена пары  самых лучших  хромовых  сапог  от самого  лучшего  нашего
сапожника,  и  он, Џолдурак, уже лет десЯть мечтал о таких сапогах), словом,
мельник  поспорил  с  ним,  что  если  Џолдурак  выйдет из  ’райха  ровно  в
одиннадцать  вечера, то он к  полуночи до ”единга нипочем  не  доберетсЯ. ‡а
один час  он на  своих деревЯшках  никак  не доберетсЯ--через гору, по лесу,
особенно зимой, да еще в такой холод, в такую морозную ночь. Ћн, Џолдурак, и
сам не верил, что к двенадцати дойдет до ”единга,  и  все-таки  ("‚едь вот Я
какой безмозглый!") решил, что надо попытатьсЯ, не стоит зрЯ  упускать такой
удачный  случай хорошо  подзаработать; вот  он и вышел  из ’райха, как  было
условлено,  ровно в одиннадцать вечера. Њельник сам его предупреждал, что он
может  замерзнуть,  говорил, что страшнее такой смерти ничего быть  не может
("€ ведь чуть так и не вышло, как предсказывал мельник!"). € хотЯ теперь он,
Џолдурак, навернЯка проиграл  пари, но  благодарЯ мне  он  уже  насмерть  не
замерзнет. € тут  еще ему такое счастье привалило,  что спас его  из  такого
жуткого  положениЯ,  в  котором,  как  он  выразилсЯ, есть, конечно, и  своЯ
смешнаЯ сторона, как,  впрочем, и во всем на  свете,--спас  его именно врач,
представитель,  как   он  подчеркнул,  "благородной  медицинской  профессии,
настоЯщий доктор".
     џ его  поднЯл,  отрЯхнул с  него  снег  и увидал, что  оба его  протеза
сломаны как  раз посредине,  именно там,  где обычно  ломаютсЯ  протезы.  Ќе
раздумываЯ, Я поднЯл  его  на  плечи, потому  что мне надо было торопитьсЯ к
моему больному. Љонечно,  мне легче было бы нести его без этих деревЯшек, но
мы  оба никак  не  могли  отстегнуть  примерзшие  прЯжки.  ‘ломанные протезы
примерзли к его культЯпкам, и Я подумал: наверно, ему ужасно  больно, да еще
от страха перед  грозившей ему  смертью он совсем обессилел.  Ќо оттого, что
такой инвалид привык переносить сильные боли  (а к ним невольно  привыкаешь,
когда у тебЯ вместо собственных ног, из  костей, из мЯса, только деревЯшки),
может, потому он  не  плакал, не  ныл,  не  вскрикивал, не стонал--вообще не
жаловалсЯ,-- наоборот, он был так счастлив, что Я его спас, взЯл на закорки,
скрестил у себЯ на животе его сломанные протезы,  и, хотЯ мне казалось,  что
мой груз стал раза  в три,  в четыре,  а то и  в десЯть  тЯжелее,  Я  все же
старалсЯ как можно скорее выбратьсЯ из лесу и выйти к ”едингу.
     Ћ  том,  что он, Џолдурак, может еще до двенадцати  попасть в  ”единг и
выиграть пари у мельника--а тот, как было условлено, наверно, приехал туда в
обход, по дороге, и  ждал соперника,--об этом он, Џолдурак, уже и  не думал.
Ћн, как  видно, даже вспоминать об этом не решалсЯ,  но Я сам вдруг взглЯнул
на  часы--было ровно полдвенадцатого--и  почувствовал, что  мы, то есть Я  и
сидЯщий у менЯ на спине Џолдурак, можем к двенадцати часам поспеть в ”единг,
и Я прибавил шагу, хотЯ, знаЯ, что менЯ ждет мой больной, и так шел довольно
быстро, но тут Я припустил вовсю, бегом понессЯ через лес, а на спине у менЯ
сидел человек, который, как все безногие, был весь какой-то обмЯкший, словно
бескостный.  €  его   сломанные   деревЯшки  то  скрипели,  то  трещали,  то
похру-стывали, а  сам  он  оттого,  что  Я  так  быстро  бежал,  ни слова не
вымолвил. €  только когда мы  выбрались на опушку  и вдали  показались  огни
”единга, он сказал:
     -- ЉажетсЯ, это ”единг? Ђ Я ему:
     --  Ќу, да! Љонечно, это ”единг, да, да. ”единг! € тут он спросил: есть
ли уже двенадцать?
     -- „а нет же,--говорю,--еще не пробило. Ђ сам бегу, бегу, чуть сознаниЯ
не терЯю, и тут
     Џолдурак говорит, что они с мельником условились
     встретитьсЯ в ”единге у церковных ворот.
     -- “ ворот?--говорю.--‚от удачно, мой больной как  раз там живет, рЯдом
с церковью.--€ уже  подбегаем к церковным воротам, и Я говорю:--Ђ двенадцати
еще  нет!--бросаюсь  к входу,  а там уже и  вправду стоит  человек--высокий,
черный, сейчас, думаю,  брошу этого Џолдурака прЯмо ему под  ноги, только бы
не ушибить беднЯгу.  ‘бросил Я его, а тут и двенадцать пробило. € лежит  мой
Џолдурак перед  мельником  и с  полным правом  протЯгивает  к  нему  руку за
деньгами.
     Њельник, конечно, растерЯлсЯ, но, когда Я назвал себЯ,  да еще  гаркнул
на  него как следует, он, этот толстый черный мельник,  вытащил свой толстый
черный бумажник--видно,  просто сдрейфил, а не то чтобы признал, что пари-то
он  проиграл,--и  тут же отсчитал прЯмо  в  руку  лежащему перед ним ‚иктору
Џолдураку ровно восемьсот шиллингов.
     -- —то ж, пари так пари,--сказал мельник, хоть он никак не рассчитывал,
что  кто-то подберет этого  Џолдурака да  еще  побежит  с  ним  до  ”единга.
Њельник, по его словам, грс-ша медного не дал  бы за его жизнь. ‘казал,  что
его просто ошарашило, когда тот сам предложил заключить пари.
     -- ‚от не  думал,  что Я этого Џолдурака живым увижу!--сказал мельник и
уже на  ходу  добавил:--Ћх  уж  эти  мне  доктора... ‚ечно лезут  не в  свое
дело!--€ скрылсЯ.
     џ  снова  взвалил  Џолдурака  на плечи,  зашел  с ним  вместе к  своему
больному--пришли мы  как раз вовремЯ,--потом отнес его в соседнюю гостиницу,
попросил, чтобы его там пристроили переночевать, заплатил за него вперед.
     Ќа этом  наше знакомство и кончилось.  Ќо на прощание Џолдурак, к моему
удивлению,  стал  менЯ  горЯчо благодарить.  "‡а  что?"--спрашиваю себЯ,  по
дороге домой Я совершенно  забыл,  что решил о  нем не  думать, и вдруг стал
соображать: "Ќу ладно, пари он выиграл, получил восемьсот шиллингов, то есть
цену самых лучших сапог у самого лучшего  нашего мастера. Ќо протезы-то свои
он загубил. Ђ ведь они обойдутсЯ ему  тысЯчи в две с половиной. Ќу что он за
человек, Џолдурак этот,--думаю Я, пробираЯсь домой по той же  чащобе, а идти
стало до того трудно, что казалось, пропаду.--‘умасшедший он, что ли?"
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 18:29:51 GMT
Ћцените этот текст: