  Љак-то ‘мит в раздражении спросил  его,  почему  бы  ему  не  перестать
выступать в клубе и  редактировать  "‹Џ’".  Џарсонс  только  грустно  махнул
рукой:
     - Џоздно. ‘ этого поезда уже не спрыгнуть.
     ‘айм высмеивал его, называЯ  камбалой,  котораЯ  может  жить  только  в
глубине морЯ при высоком давлении, а если ее выбросить на берег, она тут  же
лопаетсЯ.
     - ’ы  прав,  ‘айм,  -  отвечал  он,  не  обижаЯсь.  -  ‚от  увидите,  Я
обЯзательно лопну.
     Љак ни странно, в опасных ситуациЯх Џарсонс вел себЯ  с  исключительным
спокойствием. Ќапример, когда его вместе с другими  арестовали  на  премьере
"ѓамлета", он с облегчением протЯнул руки полицейскому с наручниками:
     -  Џожалуйста,  товарищи,  Я  в  вашем  распорЯжении.   џ   давно   это
предсказывал. Џрошу вас, выполнЯйте свой патриотический долг.
     Љак он был разочарован, когда  на  следующее  утро  его  выпустили!  Ќа
редакционном заседании во вторник вечером он не произнес ни слова, а  только
сидел с подавленным видом. ‘айм  сказал,  что  ему  лучше  бы  пойти  домой,
принЯть снотворное и отдохнуть.
     Џарсонс последовал совету ‘айма слишком буквально. ‚ тот  же  вечер  он
принЯл целый пакет снотворных таблеток, и  на  следующее  утро  тиранка-жена
нашла его мертвым в постели. Џод подушкой  у  него  нашли  адресованное  нам
прощальное письмо.


       33. Џрощальное письмо Џарсонса редакции "‹Џ’"
       ---------------------------------------------

     џ покидаю вас, потому что слишком боюсь жизни и смерть менЯ  больше  не
страшит. Љак  говоритсЯ,  "добровольно  выхожу  из  партии"  {‚  Ћкеании  не
существовало официальной статистики  самоубийств.  Ћни  включались  в  число
"лиц,  добровольно  вышедших  из  партии",  хотЯ   устав   партии   запрещал
добровольный выход из нее. - Џримеч. историка.}. ЋставлЯю вам свои заметки о
‚еликой хартии вольностей, об  американской  „екларации  независимости  и  о
программе ђоссийской социал-демократической партии. Њожет быть, все это  вам
еще пригодитсЯ.
     џ не трус - Я просто напуган. Ѓольшую часть жизни  Я  привык  выполнЯть
приказы. џ был  хорошим  членом  партии,  принимал  участие  в  коллективных
вылазках и спортивных  состЯзаниЯх.  „рузей  у  менЯ  не  было  -  это  тоже
доказывает, что Я был хорошим членом партии.
     ѓод назад моЯ дочь донесла на менЯ, потому что Я во  сне  вслух  осудил
‘таршего Ѓрата. ЊенЯ арестовали и пытали. •оть бы они менЯ тогда убили!
     ’олько выйдЯ на свободу, Я начал думать. € стоило  только  начать,  как
уже было поздно. џ не мог остановитьсЯ.  Ќо  сегоднЯ  думать  -  это  значит
действовать. Ђ Я не хочу действовать. Ќе хочу, не могу и не должен.  Џоэтому
Я покидаю вас, хотЯ среди вас мне было очень хорошо.
     Џрисмотрите за моей семьей. ‹юбите мою жену и детей.
     „а здравствует свобода, от которой Я умер!

                                                 Ћливер ’вист, он же камбала


       34. ‘мит - о похоронах Џарсонса
       -------------------------------

     Њы похоронили Џарсонса рЯдом с павшими на площади  Џобеды.  Ѓыл  душный
летний день. Њы стоЯли у  могилы  в  черных  мундирах  нашего  министерства.
“айтерс принес белые цветы. џ произнес прощальную речь. ‚ ней  Я  подчеркнул
героизм Џарсонса, который был активным сторонником нашего дела, несмотрЯ  на
свой мЯгкий характер. Њожет быть,  Я  излишне  резко  высказалсЯ  о  полиции
мыслей, потому что Ћ'Ѓрайен покачал головой. Џосле погребениЯ он подошел  ко
мне и укоризненно заметил:
     - …ще одна такаЯ речь, ‘мит, и из-за  вас  дальнейшие  похороны  станут
невозможными. Ђ вам еще есть кого хоронить.
     ‘ •айгетского кладбища Я проводил вдову Џарсонса с  детьми  домой.  …го
дочь,  котораЯ  год  назад,  будучи  активным  членом  детской   организации
разведчиков, донесла на  отца,  теперь  с  ненавистью  взглЯнула  в  сторону
полицейского, поставленного у ворот кладбища. Њне было ее от души  жаль.  „о
сих пор ей и миллионам ее ровесников не разрешали  быть  детьми,  а  теперь,
когда это стало возможно, она уже никогда не будет ребенком из-за  угрызений
совести после смерти отца.
     џ посидел с миссис Џарсонс на кухне. Ћна не плакала, а только  говорила
тихим, полным отчаЯниЯ голосом:
     - ‘кажите мне, ну чего вы добиваетесь? ‘ вами будет то же, что и с моим
мужем. џ всегда говорила ему, чтобы не вмешивалсЯ в политику. € это  теперь,
когда мы наконец могли бы зажить получше. ‘колько мы выстрадали!
     џ чувствовал,  что  отчасти  несу  ответственность  за  случившеесЯ.  џ
прекрасно понимал и  последнее  решение  товарища  Џарсонса,  и  тот  страх,
которым оно было вызвано. ‚ самом деле,  где  гарантиЯ,  что  наше  движение
будет жить, что оно переживет тот огромный пожар,  который  само  раздувает?
ђазве это мы  делаем  историю?  €ли  нас  просто  ведет  за  собой  какаЯ-то
дьЯвольскаЯ сила? Љто знает? џсно только одно - как там говорил  Џарсонс?  -
"с этого поезда уже не спрыгнуть".
     - Ћ боже  мой,  -  вдруг  сказала  миссис  Џарсонс,  -  Я  должна  была
предложить вам что-нибудь поесть.
     џ сказал, что не голоден,  но  миссис  Џарсонс  уже  решила,  чем  менЯ
накормить. “ нее еще осталось со вчерашнего днЯ немного хлеба с джемом.
     - ‚торой завтрак длЯ мужа. Ћн ему больше не понадобитсЯ.
     €,  тихо  плача,  она  подала  мне  два  высохших   кусочка   хлеба   и
темно-красный кубик джема "Џобеда".  “  менЯ  не  хватило  духа  отказатьсЯ.
‘одрогаЯсь от отвращениЯ, Я жевал то, что оставил нам Џарсонс.


       35. Ћ'Ѓрайен - о визите мирной делегации …вразии
       ------------------------------------------------

     ‚  качестве  руководителЯ  лондонской  полиции  мыслей  Я  должен   был
организовать  прием  мирной  делегации  …вразии.  џ  распорЯдилсЯ  подать  в
аэропорт пЯть пуленепробиваемых автомобилей "Џобеда"  -  это  была  гордость
автомобильной промышленности  Ћкеании.  ќскорт  мотоциклистов  уже  ждал  на
летном поле.
     „елегациЯ сошла с правительственного самолета …вразии. Ћна прошла вдоль
строЯ почетного караула, собранного из остатков нашей  разгромленной  армии;
дети преподнесли посланцам мира значки. Џотом мы учтиво пригласили гостей  в
машины, стоЯвшие рЯдом с посадочной полосой.
     € тут произошло нечто  странное.  ѓлава  делегации,  полномочный  посол
…вразии - тучный мужчина с золотыми зубами, - вежливо сообщил нам, что  этим
устаревшим видом транспорта они больше не пользуютсЯ:  несколько  лет  назад
они нашли иное решение транспортных проблем городов. Ћн вынул из внутреннего
кармана пиджака небольшую  ампулу  и  одним  глотком  выпил  ее  содержимое.
Ћстальные члены делегации сделали то же  самое  {Ћ'Ѓрайен  неточно  излагает
принцип полета, использованный евразийцами. ‚ действительности  им  позволЯл
держатьсЯ в воздухе механизм, вмонтированный в одежду, а  "взлетные  ампулы"
содержали средство от воздушной болезни, получившее  название  "дедалон".  -
Џримеч. историка.}. Ќесколько секунд они стоЯли неподвижно, закрыв глаза,  а
потом в порЯдке старшинства поднЯлись в воздух. Џервым  взлетел  полномочный
посол, за ним эксперты, стенографистки, переводчики и журналисты. Џоследними
стартовали  люди  из  службы  безопасности  …вразии,  образовавшие  защитные
кордоны в пЯти метрах выше и ниже делегации, котораЯ парила на высоте десЯти
метров.
     џ окаменел.  ђассеЯлись  последние  иллюзии  относительно  технического
превосходства Ћкеании, о котором на протЯжении двадцати лет твердила партиЯ.
     ‚ подавленном настроении мы выехали на автомагистраль, котораЯ  вела  в
‹ондон. —тобы те, наверху - наши бывшие противники,  -  не  заблудились,  мы
пытались подавать им сигналы светом и гудками, но  они  в  нашей  помощи  не
нуждались. “ них была точнаЯ и подробнаЯ карта, благодарЯ  которой  они  без
труда нашли место, где им предстоЯло разместитьсЯ. Ђ мы много лет  писали  в
газетах, что в системе безопасности Ћкеании не найти ни одной бреши!
     ќта демонстрациЯ колоссального  технического  превосходства  не  только
поразила население ‹ондона, но и произвела сокрушительное действие  на  нашу
делегацию на переговорах. ’еперь стало абсолютно Ясно,  что  речь  не  может
идти ни о чем другом, кроме как  о  безоговорочной  капитулЯции.  Ќа  мирный
договор, который предстоЯло  подписать,  не  приходилось  возлагать  никаких
надежд.
     ЏытаЯсь соблюсти хотЯ бы видимость благополучного хода  дел,  партийное
руководство  организовало  длЯ  членов   делегации   …вразии   разнообразную
развлекательную программу. ‚се шло гладко, пока полномочный посол с супругой
не  выразил  желание  посетить   какой-нибудь   из   знаменитых   лондонских
универмагов. ‚идимо, их шпионы действовали все же не так  эффективно,  иначе
они бы знали, что последний универмаг в Ћкеании был закрыт еще в 1970  году.
—то  нам  было  делать?  Џришлось   организовать   настоЯщий,   традиционный
лондонский универмаг. Љак сказал ‘тарший Ѓрат, "волЯ делает даже невозможное
возможным"  {‘м.  "Ћтветы  на  вопросы   студентов   факультета   двоемыслиЯ
“ниверситета аэронавтики". - Џримеч. историка.}. ЏЯтьсот сотрудников полиции
мыслей взЯлись за дело. ‘ помощью декораторов из театра "Џобеда" нам удалось
меньше чем  за  три  часа  обставить  один  лондонский  универмаг,  стоЯвший
закрытым пЯтнадцать лет. ‚итрины мы заполнили товарами из секретных  складов
внутренней партии и даже установили на  фасаде  электрическую  рекламу,  что
выглЯдело несколько странно, потому  что  посол  и  его  свита  прилетели  в
универмаг в три часа днЯ.
     ѓостей встретили продавщицы,  может  быть,  чуть  слишком  разодетые  и
увешанные  драгоценностЯми,  -  все,  конечно,  сотрудницы  полиции  мыслей.
Џокупателей отобрали из числа самых надежных членов внешней  партии.  ‘делав
обычным порЯдком свои покупки, они проходили через потайную дверь и  сдавали
все только что купленное на государственный склад.
     ЋперациЯ удалась блестЯще. Ѓольше всего понравилсЯ  евразийскому  послу
отдел тканей. ’еатральные драпировщики, только что выпущенные  из  тюрьмы  и
полные  рвениЯ,  привезли  и  установили  там  весь  комплект  декораций   к
"ѓамлету". Џосла несколько удивило, что покупатели со  счастливыми  улыбками
бродили среди витрин, полных  товаров.  Ћн  спросил  через  переводчика,  не
изобрели ли мы  в  Ћкеании  какого-нибудь  одурманивающего  средства,  чтобы
держать граждан в состоЯнии  постоЯнной  приЯтной  беззаботности.  Џосещение
универмага прошло в общем без  происшествий.  Ѓыл  только  один-единственный
неприЯтный момент. Љогда посол покупал себе классическую английскую  трубку,
а его супруга - меховое манто "‘упер-Џобеда", одна молодаЯ женщина  упала  в
обморок в продуктовом отделе при виде царившего  там  изобилиЯ.  Љ  счастью,
двое из наших покупателей мгновенно подскочили к беднЯжке и тут  же  вынесли
ее вон.
     ‚ечером в театре "Џобеда" был дан спектакль в честь евразийцев. Ќа этот
раз "ѓамлета" смотрели  исключительно  сотрудники  полиции  мыслей,  которые
воспринЯли пьесу гораздо спокойнее, чем публика, собравшаЯсЯ  на  предыдущий
спектакль. „елегации  представление  очень  понравилось.  Ћсобенно  поразило
евразийцев то, что у стен ќльсинора стоЯли витрины с роскошными товарами  из
запасов внутренней партии: декораторы  просто  не  успели  все  разобрать  и
расставить по местам.  Џосол  высказал  мнение,  что  это  очень  интереснаЯ
режиссерскаЯ находка, имеющаЯ целью подчеркнуть актуальность "ѓамлета".


       36. ‘мит - о визите евразийской журналистки Њарии Љоуэн
       -------------------------------------------------------

     ЊариЯ была красавица, какой может  быть  только  иностранка  {Ќамек  на
английскую поговорку "красива, как  иностранка".  -  Џримеч.  историка.}.  џ
утверждаю это не только потому, что до того мне еще ни  разу  не  доводилось
встречатьсЯ с иностранками. ’еперь, когда в ‹ондоне полным-полно евразийских
журналистов, никто не видит в этом ничего особенного. Ќо  в  то  времЯ  этот
иной, неизвестный мир был длЯ менЯ чем-то новым и волшебным. Ђ ЊариЯ  -  так
мне тогда казалось - воплощала  в  себе  самую  сущность  евразийского  типа
человека, который пропаганда ‘таршего Ѓрата лживо описывала как  примитивный
и животный {ЊариЯ Љоуэн, ведущаЯ евразийскаЯ журналистка, была известна тем,
что либо спала со всеми знаменитыми людьми, у которых брала  интервью,  либо
отвешивала им пощечину. ‚ случае со ‘митом - возможно,  учитываЯ  стремление
…вразии к разрЯдке, - она выбрала первый вариант. - Џримеч. историка.}.
     Ћ'Ѓрайен направил ее к нам с „жулией за информацией об интеллектуальной
жизни членов внешней партии.
     - Њожете рассказывать ей  все,  что  хотите,  -  сказал  он,  -  только
смотрите, чтобы она вас не завербовала.
     Ќаша перваЯ встреча состоЯлась  в  кафе  "Џод  каштаном".  ЏриступаЯ  к
интервью, ЊариЯ вынула из сумочки шариковую ручку, котораЯ,  как  выЯснилось
впоследствии, могла служить также термометром, радиоприемником и  карандашом
длЯ век - стоило только нажать нужную кнопку. “ Њарии  был  еще  аэрозольный
баллончик с несколькими головками - она часто использовала  его  в  качестве
дезодоранта, с очаровательной  непринужденностью  подносЯ  к  разным  местам
своего  роскошного  тела,  или  же  заполнЯла  бильЯрдную,  где  мы  сидели,
абрикосовым или  черешневым  ароматом.  Ђ  когда  она  нажимала  на  голубую
головку, в комнату врывалась свежаЯ струЯ озона.
     “ нее были короткие, как у  мальчика,  волосы,  большие  светло-голубые
глаза и удивительно нежнаЯ кожа. Ѓюстгальтера она не  носила,  и  коричневые
соски, казалось, вот-вот прорвут тонкий щелк ее блузки. ’уго обтЯнутые брюки
смело выставлЯли на обозрение - особенно когда она сидела, слегка  раздвинув
ноги, - самый очаровательный в мире лонный бугорок.
     - Љакова цель вашего движениЯ? - спросила она.
     - –ель? - переспросил Я в недоумении. - ЉакаЯ может быть цель? Њы хотим
избавитьсЯ от тирании.
     - Џрекрасно, - сказала ЊариЯ. - Ђ что вы будете делать потом?
     - Џотом? - она задала этот вопрос так, как будто речь  шла  о  том,  не
пойти ли нам на рыбалку или лучше поиграть в гольф.
     - џ имею в виду, например, сохраните ли вы ангсоц, - поЯснила она.
     - Ђнгсоц? Ќу, естественно. „а, -  заверил  Я  ее,  хотЯ  тогда  еще  не
понимал, зачем ей это нужно. € потом, - как она представлЯет себе ангсоц?
     - ќто очень интересует читателей …вразии,  -  продолжала  ЊариЯ.  -  Ќе
могли бы вы рассказать об этом подробнее? Љакого будущего вы хотели  бы  длЯ
народа Ћкеании?
     - Ќу, знаете ли, - неловко ответил Я, - Я  был  бы  счастлив,  если  бы
знал, что с нами будет в ближайшие три месЯца.
     - †аль. - ЊариЯ поджала губы.  -  ‚  нашей  стране  много  ожесточенных
людей, и Я надеЯлась услышать от вас  что-нибудь  такое,  что  могло  бы  их
утешить.
     ‚от, в сущности, и всЯ наша беседа. Ќет,  пожалуй,  было  еще  кое-что.
Џосле интервью,  когда  мы  остались  в  бильЯрдной  одни,  Я  попыталсЯ  ее
поцеловать. Ћна вежливо, но решительно уклонилась.
     - Њистер ‘мит, - сказала  она,  -  Я  не  Яблоко,  от  которого  каждый
желающий может откусить кусочек. ‚ нашей  стране  женщины  привыкли  заранее
готовитьсЯ к тому, чего вы от менЯ хотите.
     - Љак готовитьсЯ? Џсихологически?
     - €  психологически,  и  физически.  Ћни  принимают  таблетку,  котораЯ
создает нужное настроение. Ћна же гарантирует, что женщина не произведет  на
свет помимо своего желаниЯ еще одного солдата длЯ нашей армии.
     Ќа следующий день мы встретились в доме длЯ приемов внутренней  партии.
Ћна долго расспрашивала менЯ  о  жизни  под  властью  ‘таршего  Ѓрата.  "ќто
действительно было так  ужасно?",  "‚ам  совсем  не  разрешалось  ездить  за
границу?", "Љак действовала цензура?" - в таком духе были  все  ее  вопросы,
выдававшие не только полное отсутствие информации, но и беспредельную,  хотЯ
и доброжелательную наивность. ‚ конце нашего разговора она  самым  спокойным
тоном сообщила, что таблетка, которую она  принЯла  несколько  минут  назад,
начнет действовать через полчаса, так что Я могу приготовитьсЯ.
     —ерез три четверти часа мы распрощались.  Ќа  памЯть  о  встрече  ЊариЯ
подарила мне свою всемогущую шариковую ручку.  €з  всех  удивительных  штук,
которые ручка выделывала,  мне  интереснее  всего  было  использовать  ее  в
качестве радио. ќтот крохотный предмет, лежащий во внутреннем  кармане,  над
самым сердцем, казалось, как-то облагораживает, создает ощущение  невидимого
прекрасного мира.
     Џосле поражениЯ революции и моего ареста мне, как ни  странно,  удалось
пронести подарок Њарии с собой в тюрьму.  ‚  конце  октЯбрЯ,  после  первого
допроса, Я тЯжело упал на койку в своей камере и нащупал  в  соломе  матраца
это единственное напоминание о внешнем мире. Ќо напрасно Я пыталсЯ  включить
радио. …сли батарейки и не сели окончательно, то их хватило бы разве что  на
то, чтобы подкрасить мне веки. Ђ запасных батареек ЊариЯ мне не дала.


       37. „жулиЯ - о том же
       ---------------------

     џ не давала интервью этой евразийской журналистке. Џрежде всего потому,
что она была иностранка, а значит, до заключениЯ мирного договора оставалась
противником. ‚рагом! Ђ  Ћ'Ѓрайену  Я  не  настолько  доверЯла,  чтобы  вести
разговоры с врагом, полагаЯсь на его устное разрешение.
     ‚о-вторых, эта ЊариЯ Њагдалина была в своих пестрых трЯпках  похожа  на
попугаЯ и вообще вела себЯ  совершенно  неприлично.  Ќичуть  не  лучше,  чем
девицы,  путавшиесЯ  вокруг  редакции  "‹Џ’",  -  эти  бывшие  потаскухи  из
Ђнтиполового  союза.  Љогда  она  Явилась  в  кафе  "Џод  каштаном",   чтобы
разнюхивать что к чему, они буквально накинулись на нее, готовые тут  же  ее
раздеть, чтобы поживитьсЯ ее трЯпьем. € мужчины тоже - и серьезный  ‘айм,  и
умный “айтерс, и особенно ‘мит - все они, конечно, были бы не прочь  увидеть
голой эту вполне заурЯдную женщину, и только  потому,  что  она  иностранка.
Ќаша изолЯциЯ  от  всего  остального  мира  стала  причиной  патологического
любопытства  и  вожделениЯ,  от  которого  совершенно  одурели  эти   обычно
порЯдочные и воспитанные люди. Њного недель и в  редакции,  и  в  клубе  шли
разговоры об этой странной женщине. Џоэтому Я очень рада, что оставила их со
‘митом в кафе вдвоем: пусть делают  что  хотЯт!  џ  догадывалась,  что  ‘мит
такого случаЯ не упустит.
     Ђ третьей причиной, из-за которой Я не хотела вступать  в  дискуссию  с
этой женщиной, было то,  что  Я  не  имела  никакой  возможности  проверить,
действительно ли она напишет то, что Я  скажу.  ‘мит  это  тоже  должен  был
понимать - но мужское тщеславие безгранично!
     €менно тогда Я пришла к твердому  выводу:  честный  человек  не  должен
жаловатьсЯ иностранцам - независимо от того, удовлетворЯют  ли  его  условиЯ
жизни в его стране. ќто особенно справедливо  в  наше  времЯ,  когда  каждый
здесь волен говорить что ему вздумаетсЯ - но,  конечно,  в  доброжелательном
духе и в достойной форме.
     …е статьЯ о беседе со ‘митом действительно позже была  опубликована.  џ
знаю об этом потому, что впоследствии, во времЯ суда над ‘митом, в  качестве
свидетелЯ  выступал  официант  из  кафе,  который,  видимо,  подслушивал  их
разговор. ‘мит потребовал от суда, чтобы к делу был приобщен  опубликованный
текст интервью, и суд - к тому времени многое изменилось - удовлетворил  это
ходатайство.


       38. Ћтрывки из серии статей Њарии Љоуэн об Ћкеании, опубликованных
       ------------------------------------------------------------------
                              в июне 1985 года
                              ----------------

     (...) ‡десь, в Ћкеании, преобладает мнение, что  с  тех  пор,  как  год
назад умер ‘тарший Ѓрат, многое изменилось к лучшему. ђазрешены, хотЯ  и  не
одобрены, действиЯ маленькой, изолированной  группы  интеллигенции,  центром
которой служит преимущественно газета "‹Џ’", а штаб-квартира  расположена  в
старом, грЯзном лондонском  кафе  "Џод  каштаном"  (очень  похожем  на  наши
станционные буфеты). ’о обстоЯтельство, что этим людЯм предоставлена свобода
- по их меркам, разумеетсЯ, - обсуждать свои проблемы, можно с  уверенностью
объЯснить стремлением  правительства  к  заключению  мира  с  …вразией.  ќто
говорит и о том, что власти не боЯтсЯ некоторой критики изнутри.  …ще  одним
благоприЯтным признаком можно считать то, что ассортимент товаров в  ‹ондоне
становитсЯ шире, а театральный  репертуар  разнообразнее.  •отЯ  мы  мельком
видели и длинные  очереди  перед  продовольственными  магазинами,  но  общее
мнение таково, что гражданам Ћкеании свойственно  изрЯдное  терпение  и  что
стоЯние в очереди длЯ них - одна из разновидностей социального общениЯ.
     (...) џ беседовала со служащим министерства “инстоном ‘митом, который с
ведома и по поручению правительства стал одним  из  лидеров  вышеупомЯнутого
весьма многообещающего интеллектуального движениЯ. Ћно привлекает к  себе  в
‹ондоне все больше сторонников, хотЯ никакой  конкретной  информации  о  его
численности в существующих условиЯх  получить  невозможно.  ‘мит  -  мужчина
среднего роста, довольно немолодой на вид и сохранивший на лице следы пыток,
которым он был подвергнут, сказал мне, попиваЯ традиционное бренди  "Џобеда"
(вкус которого мне показалсЯ довольно странным),  что  „вижение  за  реформу
имеет целью освободить Ћкеанию от тирании.
     - Њы, конечно, сохраним ангсоц, - сказал ‘мит. -  џ  был  бы  счастлив,
если бы знал, что будет в ‹ондоне в ближайшие три месЯца.
     ќто был намек на некие планы „вижениЯ. •отЯ Я смогла побеседовать  лишь
с немногими людьми, у менЯ создалось впечатление,  что  ЋкеаниЯ,  котораЯ  в
результате мирного договора стала, конечно,  меньше,  вскоре  превратитсЯ  в
страну с куда более приЯтной жизненной атмосферой, чем год назад, когда  она
была нашим грозным противником. …е свЯзи с Ћстазией, сегоднЯ все еще  весьма
тесные,  вероЯтно,  несколько  ослабеют.  ѓруппа  умеренных  во   внутренней
оппозиции, концентрирующаЯсЯ вокруг ‘мита и его друзей, рассчитывает сыграть
важную роль в результате этих изменений во внешней  политике  и  перестройки
устаревших государственных механизмов.
     ‚ следующем номере - Љак одеваютсЯ женщины в ‹ондоне?


       39. Ћ'Ѓрайен - о последствиЯх мирного договора
       ----------------------------------------------

     ЋкеаниЯ как мироваЯ держава перестала существовать. …вразиЯ отобрала  у
нее всю Ђмерику и  средиземноморские  государства.  Ћстались  только  бывшие
ЂнглиЯ и ‘евернаЯ €рландиЯ - та самаЯ ‘евернаЯ  €рландиЯ,  где  католический
фанатизм не удалось сломить даже после трех карательных экспедиций  ‘таршего
Ѓрата. ‘лабым утешением могло служить только то, что …вразиЯ получила от нас
столь же упрЯмых полЯков.
     Ќа  официальном  банкете  мира,  устроенном  по  настоЯнию  евразийской
делегации, многие плакали. —окаЯсь с евразийскими  дипломатами,  Я  подумал:
как повезло  тем  офицерам  полиции  мыслей,  которых  мы  застрелили  после
премьеры "ѓамлета"; им не пришлось пережить это небывалое унижение.  ‘егоднЯ
они счастливее нас.
     Њы хотели как можно дольше держать в тайне этот грабительский  мир.  Ќо
из сводок погоды уже исчезли Ђмерика и ‘евернаЯ Ђфрика. Љак  часто  хвастала
океанийскаЯ пропаганда, что тропические ливни идут на востоке империи в  тот
самый момент, когда на западе стоит засуха, а на севере бушует пурга! ’еперь
народ вдруг понЯл, что мы  превратились  в  маленькую  страну,  в  крохотную
‚еликобританию, стиснутую между  двумЯ  сверхдержавами.  ‹ондонцы  ходили  с
опущенными головами. Њногие носили траурные значки  в  памЯть  о  потерЯнных
территориЯх.
     ‚ конце июнЯ из колоний  вернулись  армейские  подразделениЯ.  ‚  город
влились два миллиона никому не нужных солдат - два миллиона безработных. Ћни
слонЯлись по улицам, заполнЯли железнодорожные вокзалы,  пивные  и  кварталы
пролов. Џодскочил уровень преступности.  „нем  все  больше  и  больше  людей
проникало из  кварталов  пролов  в  центр  города.  ЏолициЯ  мыслей  уже  не
справлЯлась с создавшейсЯ обстановкой, тем более что нормы выдачи  продуктов
были уменьшены. ’ак случилсЯ самый печальный эпизод в экономической  истории
Ћкеании - так называемый летний мЯсной кризис {‚ыражение "мЯсной  кризис"  -
не что иное, как экономический эвфемизм, поскольку кризис был порожден,  как
это ни странно,  не  исчезновением,  а  поЯвлением  мЯса  в  магазинах.  ќто
пробудило потребность, удовлетворить которую не было никакой возможности.  -
Џримеч. историка.}.


       40. Ћфициальное разъЯснение в свЯзи с экономическим
       ---------------------------------------------------
                             положением Ћкеании
                             ------------------

     Ђгентство новостей  Ћкеании  ЂЌЋ  уполномочено  компетентными  органами
сделать следующее заЯвление. Ћпределенные враждебные круги Ћстазии, а  также
некоторые   подстрекатели   внутри   страны   распространЯют   слухи,    что
экономическое  положение  Ћкеании   близко   к   катастрофическому   и   что
правительство  не  располагает   достаточным   количеством   продуктов   длЯ
удовлетворениЯ потребностей населениЯ.
     ќто  сознательное  искажение  фактов,  имеющее  целью  лишь   пробудить
подозрение, будто правительство Ћкеании запросило  у  своих  стран-партнеров
{ђечь идет о существовавших  нарЯду  со  сверхдержавами  на  так  называемых
вольных островах -  архаичном  капиталистическом  ѓонконге,  державшемсЯ  ни
финансовые  спекулЯциЯх  и   индустрии   развлечений,   и   так   называемой
Џатриархальной ђеспублике Љонго, где 15 племен аборигенов, а также индийские
рабочие-иммигранты возделывали плантации какао. ќти два  острова  поставлЯли
остальному миру незаменимые предметы роскоши, и им  поэтому  была  оставлена
автономиЯ, хотЯ ми служили еще и  местом  ссылки  длЯ  всех  сверхдержав.  -
Џримеч. историка.} немедленную помощь в  размере  шести  миллиардов  золотых
тугриков  {‡олотой  тугрик  -  денежнаЯ  единица  Ћстазии,  обеспечивавшаЯсЯ
месторождениЯми еще не добытого  золота  согласно  оценкам  специалистов.  -
Џримеч. историка.} или торговые кредиты  на  сумму,  эквивалентную  тридцати
миллиардам золотых пенсов {‡олотые пенсы  -  денежнаЯ  единица  …вразии;  ее
обеспечением служили золотые зубные протезы  у  населениЯ,  установленные  в
принудительном  порЯдке.  -  Џримеч.   историка.}.   Џравительству   Ћкеании
известно, что эти  страны  сталкиваютсЯ  с  серьезными  проблемами  экспорта
капитала, но оно считает, что ЋкеаниЯ не может  неограниченно  оказывать  им
поддержку, поскольку сама вынуждена преодолевать краткосрочные экономические
затруднениЯ. Џравительство Ћкеании надеетсЯ, что ответственные круги …вразии
и/или  Ћстазии  осознают  всю  сложность  положениЯ  и   будут   по-прежнему
поддерживать сложившуюсЯ мирную атмосферу  и  конструктивно  сотрудничать  с
нами в решении наших общих проблем {•орошо известно, что ЋкеаниЯ получила  в
кредит товары  на  сумму  300  миллионов  долларов  из  резервов  ‘вободного
Љапиталист веского ѓосударства ѓонконг  и  Џлеменного  Ѓанка  ЃраззавилЯ,  и
также от гонконгских казино и производителей какао в Ѓраззавиле.  -  Џримеч.
историка.}.


       41. ‘кромное предложение
       ------------------------

     ЏередоваЯ статьЯ в номере  "‹Џ’",  посвЯщенном  экономической  реформе.
‘ередина августа 1985 года.
     Њы,  конечно,  не  считаем,  что  нынешнее  правительство  в  состоЯнии
преодолеть возникшие в стране экономические  трудности.  Ќо  мы  хотели  бы,
исключительно в интересах патриотического народа Ћкеании, привлечь  внимание
к одному важному факту, который, возможно, окажетсЯ полезным в этой  трудной
экономической ситуации.
     Ќам стало известно, что плантации какао, принадлежащие племенной общине
ЃраззавилЯ, страдают от недостатка  навоза.  Џоэтому  они  готовы  пойти  на
закупку в экспериментальных целЯх восьми тысЯч тонн человеческих фекалий  за
иностранную конвертируемую валюту.
     ‚ свЯзи с этим мы вносим скромное предложение правительству -  серьезно
рассмотреть нижеследующую выгодную сделку. Њы полагаем, что каждый гражданин
Ћкеании выполнит свой патриотический долг, передав часть своих  экскрементов
в  распорЯжение  государства.  ђабочаЯ  сила,  необходимаЯ   длЯ   сбора   и
транспортировки этого ценного продукта, несомненно, может быть найдена.
     ЋкеаниЯ сегоднЯ - в особенности после заключениЯ мирного договора - это
страна, беднаЯ природными ресурсами. Ќо вышеупомЯнутое сырье доступно у  нас
в неограниченных количествах, и повышение  уровнЯ  жизни  населениЯ  сделает
вполне возможным дальнейшее увеличение его производства.
     Ќа  выручку  от   продажи   этого   конечного   продукта   человеческой
деЯтельности мы смогли бы приобретать новые продукты  питаниЯ  и  тем  самым
создавать условиЯ длЯ замыканиЯ цикла,  который  в  дальнейшем  может  стать
моделью длЯ нашего экономического развитиЯ.


       42. Ћ'Ѓрайен - о попытках разрешениЯ мЯсного кризиса
       ----------------------------------------------------

     —то делать обедневшему государству, когда снабжение мЯсом  недостаточно
длЯ удовлетворениЯ аппетита населениЯ? ‚ обычное времЯ, когда  правительство
владеет ситуацией, этот вопрос даже не возникает: люди едЯт то, что  есть  в
магазинах. Ћднако в периоды хаоса, каким было,  например,  лето  1985  года,
правительство  не  может  позволить  себе   пренебрегать   продовольственным
снабжением.
     Њы испробовали много  способов.  Џрежде  всего,  мы  всегда  отправлЯли
грузовики-рефрижераторы с мЯсом туда, где недовольство было  сильнее  всего.
Љогда, например,  мы  получили  сообщение,  что  в  ѓлазго  назревает  нечто
неприЯтное, - в ту же ночь мЯсо поехало туда. “тром мы предъЯвили мЯсо и тут
же отправили его обратно, потому что пришло донесение о недовольстве рабочих
на фабрике походной  амуниции  в  Њанчестере.  €з  Њанчестера  рефрижераторы
выехали  в  ‹иверпуль,  чтобы  успокоить  докеров.  ‡десь  нам  не  повезло:
обнаружилось, что за это времЯ мЯсо протухло.
     Џролы, которые терпели голод десЯтилетиЯми, теперь,  как  ненормальные,
требовали больше и больше  мЯса.  Ќапрасно  на  телекранах  была  развернута
пропаганда здоровой вегетарианской диеты. Љ этому времени мы обнаружили, что
народ проЯвлЯет недоверчивость и в более серьезных вопросах.
     Џравда, некоторые принЯтые нами меры оказались успешными. Ќапример,  мы
перефасовали сардины "Џобеда" и пустили их в продажу под названием  "‡автрак
гражданина", "Ћбед гражданина" и  "“жин  гражданина".  Ќо  зато  весь  город
невыносимо пропах рыбой, так что противно было выйти на улицу.  Љроме  того,
полиции мыслей тоже пришлось вменить в  обЯзанность  есть  рыбные  консервы,
чтобы население не  могло  распознать  полицейского  по  отсутствию  рыбного
запаха.
     ЊЯсной кризис натолкнул нас на мысль, что телекран может не просто быть
средством наблюдениЯ за населением, но и служить длЯ отвлечениЯ вниманиЯ  от
тех или иных тем.
     Њы впервые начали показывать по телекранам  развлекательные  программы.
‘начала мы хотели разыскать старые английские фильмы, однако  все  копии  их
были уничтожены еще в 60-х годах. Љ счастью, мы нашли программы  передач  за
1958 - 1960  годы.  €  весь  август  миловиднаЯ  актриса  каждый  вечер  под
музыкальный аккомпанемент  читала  вслух  аннотации  и  рецензии  на  старые
фильмы. ‚ течение вечера она  успевала  рассказать  о  десЯти  -  пЯтнадцати
фильмах. ‘южеты их были  совершенно  аморальными,  но  зато  мы  знали,  что
зрители уснут чуть более удовлетворенными.
     ‚ отчаЯнии мы даже  подумывали,  не  разрешить  ли,  хотЯ  бы  в  целЯх
успокоениЯ членов внешней партии, похороны трех казненных  революционеров  -
их невиновность в любом случае не вызывала сомнений.  Џартийное  руководство
отвергло эту идею по двум причинам. Ћно сослалось,  во-первых,  на  то,  что
останки покойных давно утрачены (хотЯ тут можно было что-нибудь  придумать),
а  во-вторых,  на  то,  что  нельзЯ  исключить  возможность  беспорЯдков   и
демонстраций на кладбище. ќто, конечно, было  вполне  вероЯтно,  поэтому  мы
отмежевались от этой идеи {€х погребение на •айгетском  кладбище  в  ‹ондоне
состоЯлось только в 1986 году в свЯзи с  60-й  годовщиной  великой  всеобщей
забастовки  в  Ђнглии.  -  Џримеч.  историка.}.   ‚замен   мы   организовали
празднества в честь тех ветеранов революции, кто был еще жив. —тобы привлечь
участников на торжественные митинги, им раздавали  по  200  граммов  мЯсного
фарша.


       43. „жулиЯ - о дебюте Ђмплфорта в качестве певца
       ------------------------------------------------

     ‚ыступать под гитару Ђмплфорт начал в августе. ‚ один из  понедельников
он читал свои стихи - на этот раз уже не в кафе "Џод каштаном", а в  актовом
зале “ниверситета аэронавтики. Џосле одного довольно длинного  стихотворениЯ
он вынул из своей большой сумки гитару - самую дешевую, их продавали  только
в крохотных лавчонках в кварталах пролов. ‘начала он тихо перебирал  струны,
потом, осмелев, заиграл громче. Џублика, состоЯвшаЯ из  студентов  и  членов
внешней партии постарше, в волнении слушала. Ќикто не знал, что это за новый
способ выступать, да и такой инструмент большинство из них видело впервые  в
жизни. ‚се чувствовали себЯ свидетелЯми какого-то таинственного обрЯда.
     "‘тихи рождают только  сообщников,  песнЯ  рождает  коллектив",  -  так
сказал потом ‘айм.
     Ћ чем пел Ђмплфорт? Ѓоже, если бы только Я могла теперь, через  столько
лет, это передать! Ќо важнее всего были не слова и не  мелодиЯ,  а  то,  что
стройный, похожий на мальчика „эвид делал с публикой! Ћн пел, например, свой
старый гимн Ћкеании, и слезы текли по его лицу:

     ЋкеаниЯ, страна моЯ
     џ твой душой и телом
     ‚ огне, в воде и смерти
     џ всегда твой!

     € к этим  широко  известным  словам  он  добавил  новый  заключительный
куплет:

     ЋкеаниЯ, страна моЯ
     Љогда ты освободишьсЯ
     Љогда ты увидишь свет свободы
     Ќе забудь своих поэтов.

     ’о, что последовало, нельзЯ  назвать  ни  аплодисментами,  ни  овацией.
Џожилые члены партии и заросшие  бородами  студенты  со  слезами  на  глазах
вместе пели старую боевую песню, в которой теперь звучала печаль.  ќто  было
не эстетическое чувство - это были  переживаниЯ  целого  поколениЯ,  которое
едва год назад пело тот же самый  гимн  из-под  палки,  не  подозреваЯ,  что
кроетсЯ в этих взрывчатых строках.
     ‚торым номером „эвид спел старинную английскую песню,  в  каждом  стихе
которой стоЯло имЯ одной из древних лондонских церквей. Љогда он начал  петь
своим мЯгким голосом:

     Ђпельсинчики, как мед,
     ‚ колокол ‘ент-Љлемент бьет.
     € звонит ‘ент-Њартин:
     Ћтдавай мне фартинг,

     никто не догадывалсЯ, почему он исполнЯет песню так  печально.  Ќо  уже
следующий куплет прозвучал обвинением:

     € звонит ‘ент-Њартин:
     Ћтдавай мне фартинг!
     € Ћлд-Ѓейли, ох, сердит.
     ‚озвращай должок! - гудит.

     ’еперь уже каждый Ясно понимал, что Ђмплфорт оплакивает церкви и другие
памЯтники, которые были разграблены, осквернены и снесены за времЯ правлениЯ
‘таршего Ѓрата. ‚есь смысл песни раскрывалсЯ в новом заключительном куплете:

     ‚ыстройте заново церкви
     ‚ыстройте заново души
     —тобы снова мог поднЯтьсЯ
     •рам нашей революции!

     Ћгромный успех имела и сатирическаЯ  песнЯ,  где  он  критиковал  образ
жизни членов внутренней партии, оторвавшихсЯ от народа и от  революции.  Ћни
считают, пелось в песне, что все принадлежит им: заводы, самолеты, всЯ землЯ
и даже ангсоц. Ќо "все принадлежит нам" - и публика подхватила  этот  рефрен
вслед за певцом.
     Ѓалладу Ђмплфорта про молодую влюбленную пару особенно любила молодежь.
‚о времена правлениЯ ‘таршего Ѓрата возлюбленные могли встречатьсЯ только за
городом. Ќад ними, на дереве, поет птичка: "‹юбите, любите друг друга", и  в
последнем  куплете  „эвид  высвистывал  эти  слова.  Ђ  в  конце,  под  гром
аплодисментов,  девушка,  следуЯ  совету  птички,  срывает   с   себЯ   поЯс
Њолодежного антиполового союза и даже спортивную форму.
     “же после трех концертов публика знала все эти песни наизусть,  но  все
равно встречала ключевые строки с восторженным удивлением. Љаждый раз  песнЯ
как будто рождалась заново.
     џ должна также рассказать, что целиком заслугой Ђмплфорта было создание
Ђссоциации интеллигентов  за  реформу.  Ћна  была  основана  на  втором  его
концерте буквально под звуки песни. “дарЯЯ по струнам гитары, он направлЯлсЯ
к известным членам партии или студентам-активистам и пел, указываЯ  на  них:
"’ы... и ты... и ты". Ћтобранных людей он отводил  на  возвышение  в  центре
зала. Љогда там собралось человек десЯть - в их числе, конечно, ‘мит,  ‘айм,
“айтерс и Я, - он повернулсЯ к нам и спел:

     —еловека - даже сильного - можно убить
     „воих правители уже боЯтсЯ
     ’роих они избегают
     ’олько коллектив защитит нас
     Џоэтому -
     ЋбъединЯйтесь в ассоциацию
     ЋбъединЯйтесь в ассоциацию
     ЋбъединЯйтесь в ассоциацию!

     ’ак на глазах у публики сама собой родилась ЂссоциациЯ интеллигентов за
реформу (сокращенно - Ђ€ђ) {‚ действительности образование Ђ€ђ планировалось
еще  в  июне,   но   к   окончательному   решению   руководители   "‹Џ’"   и
"Џонедельничного  клуба"  пришли  только  после  того,   как   представители
студентов объЯвили о  своем  намерении  создать  ђеволюционный  студенческий
комитет. - Џримеч. историка.}.


                            44. „есЯть пунктов.
                            -------------------
               Џрограмма Ђссоциации интеллигентов за реформу
               ---------------------------------------------

     {ќта  программа  поЯвилась   в   результате   дискуссии   между   тремЯ
группировками в Ђ€ђ - радикалами (р), центристами (ц) и  умеренными  (у).  -
Џримеч. историка.}

     {‚  приведенной  схеме  сохранена  орфографиЯ,  грамматика  и   верстка
оригинала. - Џрим. OCR}

        (р)                            убийц
        (ц) ‘тарший Ѓрат и его клика своей кровавой диктатурой
        (“)
        (р)                       всю критически
        (ц) погубили страну. Њы, молодые и старые члены партии,
                                                                     истинно
        (у) почти                                                 безусловно
        (р)                                                      любой ценой
        (ц) приверженные доктрине ангсоца, решили образовать
                                                                     Ђссоци-
        (у)                                      в допущенных законом рамках
        (р)                                                      безусловные
        (ц) ацию  интеллигентов за реформу. Ќаши требованиЯ:
        (у)                                                       пожеланиЯ:
        (р)                      навсегда
        (ц) 1. „олжна быть прекращена обЯзательнаЯ телевизионнаЯ физзарЯдка,
        (у)                      сокращена
        (р)
        (ц) 2. „олжен быть положен конец кампаниЯм ненависти.
        (у) ‚место кампаний ненависти должны проводитьсЯ кампании любви.
        (р) Љаждому человеку
        (ц) 3. —ленам партии  должна  быть обеспечена свобода выра-
        (у)                                                          большаЯ
        (р)
        (ц) жениЯ своего мнениЯ.
        (“)
        (р) Ћсвободить
        (ц) 4. Ћживить печать!
        (у) Ќесколько оживить
        (р)                                                     неискаженную
        (ц) 5. ЏредоставлЯть населению фактическую информацию
        (у)                                                больше информации
        (р) о  катастрофическом
        (ц) об  экономическом положении страны
        (у) об успехах и трудностЯх
        (р) арестована
        (–) 6. ЏолициЯ мыслей  должна  быть  распущена.
        (“) „еЯтельность  полиции  мыслей должна быть
            ограничена борьбой с действительными врагами страны

        (р)                                   распущена
        (ц) 7. ЂрмиЯ должна быть сокращена.
        (у) сокращена, насколько это возможно, до разумного минимума,
                                       необходимого длЯ обороны страны.

        (р)                                 быть свободны от пропаганды.
        (ц) 8.                             ’елепрограммы должны развлекать и
                                                                 воспитывать

        (у)                                     быть морально возвышенными и
                                                             увлекательными.
        (р)                                      •артиЯ вольностей 1245 года
        (ц) 9. „олжна быть восстановлена конституциЯ  1965  года.
        (у) „олжны  соблюдатьсЯ принципы конституции 1965  года,  за
            исключением  тех  случаев,  когда  они противоречат
            существующим   законам.
        (р) „олжны   быть   ликвидированы   все министерства,
            кроме министерства питаниЯ.
        (ц) 10. „олжно быть  создано  министерство питаниЯ.
        (у) ‚ рамках министерства изобилиЯ должно быть  создано
            подразделение, ответственное за максимально возможное
            удовлетворение населениЯ в пище.
        (р) …сли правительство не примет
        (ц) Њы требуем, чтобы правительств