        —арльз „иккенс. ’орговый дом „омби и сын. ’орговлЯ оптом, в розницу и на экспорт (ѓлавы XXXI-LXII)


     ђоман (ѓлавы XXXI-LXII)

        ѓ‹Ђ‚Ђ   XXXI 

     ‘вадьба

     ђассвет с его  бесстрастным,  пустым  ликом,  дрожа,  подкрадываетсЯ  к
церкви,  под  которою  покоитсЯ  прах  маленького  ЏолЯ  и  его  матери,   и
заглЯдывает в окна. •олодно и темно. Ќочь еще припадает к каменным плитам  и
хмуритсЯ, мрачнаЯ и тЯжелаЯ, в углах и закоулках зданиЯ. —асы на колокольне,
вознесенные над домами, вынырнув из несметных волн в потоке времени, который
набегает и разбиваетсЯ о  вечный  берег,  сереют  подобно  каменному  маЯку,
стерегущему морской  прилив;  но  поначалу  рассвет  может  только  украдкой
заглЯнуть в церковь и убедитьсЯ, что ночь еще там.
     Ѓеспомощно скользЯ вокруг церкви и засматриваЯ в окна, рассвет стонет и
плачет о своем кратковременном владычестве, и слезы его струЯтсЯ по оконному
стеклу, а деревьЯ у церковной  ограды,  сострадаЯ  ему,  склонЯют  головы  и
ломают бесчисленные свои руки.  Ќочь,  бледнеЯ  перед  рассветом,  незаметно
покидает церковь, но медлит в склепах и опускаетсЯ на гробы. € вот  приходит
день, придаваЯ блеск часам на колокольне, окрашиваЯ  шпиц  в  красный  цвет,
осушаЯ слезы рассвета и  заглушаЯ  его  сетованьЯ;  а  устрашенный  рассвет,
следуЯ за ночью и вытеснЯЯ ее из последнего ее  убежища,  сам  забиваетсЯ  в
склепы и испуганно прЯчетсЯ среди мертвецов, пока  не  вернетсЯ  отдохнувшаЯ
ночь и не прогонит его оттуда.
     Њыши, которые занимались молитвенниками усерднее, чем их  владельцы,  и
маленькими зубками нанесли подушкам больший  ущерб,  чем  люди  -  коленЯми,
прЯчут свои блестЯщие глаза в норках и в страхе жмутсЯ друг к другу, когда с
гулом отворЯетсЯ церковнаЯ дверь. €бо в то утро  бидл,  человек,  облеченный
властью,  приходит  рано  вместе  с  пономарем;  и  миссис  Њиф,   маленькаЯ
прислужница, страдающаЯ одышкой, усохшаЯ стараЯ  леди,  бедно  одетаЯ  и  не
нагулЯвшаЯ ни на дюйм жира, тоже здесь; она ждала  бидла  около  получаса  у
церковных ворот, как и полагаетсЯ ей по ее положению.
     ЉислаЯ физиономиЯ у миссис Њиф, увЯдший чепец и вдобавок душа, жаждущаЯ
шестипенсовиков  и  шиллингов.  Џривычка  заманивать  на  скамьи   случайных
посетителей придает миссис Њиф  таинственный  вид,  а  во  взглЯде  ее  есть
какаЯ-то скрытность, словно ей ведомо местечко  более  удобное,  но  она  не
уверена в  получении  мзды.  Ќет  такого  человека,  который  бы  именовалсЯ
мистером Њифом, вот уже двадцать лет как нет его, и миссис Њиф предпочитает,
чтобы о нем не упоминали! ЉажетсЯ, он плохо отзывалсЯ о бесплатных местах, и
хотЯ миссис Њиф надеетсЯ,  что  он  попал  в  рай,  однако  не  беретсЯ  это
утверждать.
     ‘егоднЯ утром миссис Њиф очень суетитсЯ у церковных дверей, выколачиваЯ
и  вытрЯхиваЯ  напрестольную  пелену,  ковер  и  подушки;  и  многое   может
порассказать миссис Њиф о предстоЯщей свадьбе. Њиссис  Њиф  говорили,  будто
новаЯ обстановка и ремонт дома стоили никак не меньше пЯти тысЯч  фунтов,  и
миссис Њиф слыхала от надежнейших людей, что у леди нет и  шести  пенсов  за
душой. „алее миссис Њиф помнит хорошо, словно это случилось вчера,  похороны
первой жены, и  затем  крестины,  и  затем  снова  похороны;  и  миссис  Њиф
замечает, что, мол, кстати нужно  вымыть  мылом  эту  табличку  до  прибытиЯ
свадебного поезда. Њистер ‘аундс, бидл, который, греЯсь на солнце, сидит все
это времЯ на ступенЯх церкви (и редко делает он что-нибудь другое, разве что
в холодную погоду присаживаетсЯ  к  камину),  одобрЯет  речи  миссис  Њиф  и
осведомлЯетсЯ, слыхала ли миссис Њиф о том, что леди отличаетсЯ изумительной
красотой. ’ак как миссис Њиф получила  такие  же  сведениЯ,  мистер  ‘аундс,
бидл, человек, хотЯ и ортодоксальный  и  дородный,  но  все  еще  почитатель
женской красоты, замечает слащаво: "„а, она хоть куда!", каковое определение
могло бы показатьсЯ миссис Њиф чересчур энергическим, если бы его  изрек  не
мистер ‘аундс, бидл, а кто-нибудь другой.
     ’ем временем в доме  мистера  „омби  -  великое  волнение  и  суматоха,
главным образом среди женщин, из коих ни одна  не  смыкала  глаз  с  четырех
часов утра, и все были одеты к шести. Њистер ’аулинсон удостаиваетсЯ больше,
чем когда-либо, вниманиЯ горничной, а за завтраком кухарка говорит,  что  за
одной свадьбой последуют еще несколько, чему горничнаЯ отказываетсЯ  верить,
полагаЯ, что это неправда. Њистер ’аулинсон не высказывает своего мнениЯ  по
этому вопросу, будучи несколько огорчен поЯвлением иностранца с бакенбардами
(сам мистер ’аулинсон не носит бакенбардов),  которого  нанЯли  сопровождать
счастливую чету в Џариж и который занЯт сейчас  размещением  вещей  в  новой
карете. Љасательно этой особы мистер ’аулинсон заЯвлЯет, что никогда еще  не
видывал добра от иностранцев, и, будучи обвинен всеми леди в  приверженности
к предрассудкам, говорит: "Џосмотрите на Ѓонапарта, который ими  командовал,
и вспомните, из-за чего только он не дралсЯ!" Џосле сего горничнаЯ заЯвлЯет,
что это истиннаЯ правда.
     Љондитер усердно работает в мрачной  комнате  на  Ѓрук-стрит,  а  очень
рослые молодые люди прилежно смотрЯт на него. Ћт одного  из  рослых  молодых
людей  уже   пахнет   хересом,   и   глаза   его   обнаруживают   склонность
останавливатьсЯ и взирать на предмет, не видЯ его.  ђослый  молодой  человек
сознает  свою  слабость  и  сообщает  товарищу,  что   это   происходит   от
"упражнениЯ". ђослый молодой человек хотел сказать - от возбуждениЯ, но речь
его туманна.
     ‹юди, звонЯщие в колокольчики, пронюхали о  свадьбе;  также  и  оркестр
мЯсников  и  духовой  оркестр.  Џервые  упражнЯютсЯ   на   задворках   около
Ѓэтл-Ѓридж; мЯсники через своего начальника завЯзывают сношениЯ  с  мистером
’аулинсоном, с которым уславливаютсЯ о цене,  предлагаЯ  ему  откупитьсЯ  от
них; а духовой оркестр,  в  лице  искусного  тромбона,  прЯчетсЯ  за  углом,
подстерегаЯ какого-нибудь  предателЯ-торговца,  чтобы  выведать  у  него  за
взЯтку место и час завтрака. Ќетерпение и возбуждение  распространЯютсЯ  еще
дальше и захватывают все более  широкие  круги.  €з  Ѓолс-Џонд  мистер  Џерч
доставлЯет миссис Џерч провести денек со слугами мистера „омби  и  вместе  с
ними поглазеть украдкой на свадьбу. ‚ квартире  мистера  ’утса  мистер  ’утс
нарЯжаетсЯ так, будто  он  по  меньшей  мере  жених:  он  намерен  созерцать
церемонию во всем ее великолепии из укромного уголка галереи и провести туда
Џетуха. €бо мистер ’утс принЯл отчаЯнное решение показать Џетуху  ”лоренс  и
заЯвить откровенно: "Ќу, Џетух, больше Я не хочу  вас  обманывать!  „руг,  о
котором Я не раз вам говорил, это Я сам. Њисс „омби - предмет моей  страсти.
Љаково  мнение,  Џетух,  при  таком  положении  дел  и  что  вы  мне  теперь
посоветуете? ’ем временем в кухне мистера ’утса Џетух, которого  ждет  такой
сюрприз,  погружает  свой  клюв  в  кружку  крепкого   пива   и   склевывает
двухфунтовый бифштекс. Ќа площади Џринцессы мисс ’окс проснулась и хлопочет:
она тоже, несмотрЯ на глубокую свою скорбь, решила  сунуть  шиллинг  в  руку
миссис Њиф и из какого-нибудь укромного уголка посмотреть  на  церемонию,  в
которой есть длЯ нее жестокое очарование. ‚о владениЯх „еревЯнного Њичмана -
оживление: капитан Љатль в своих  парадных  сапогах  и  рубашке  с  огромным
воротничком сидит за завтраком, слушаЯ, как по  его  приказу  ђоб  ’очильщик
читает ему свадебную службу, чтобы капитан  мог  хорошенько  уразуметь  суть
торжества, на котором собираетсЯ присутствовать; с этой целью капитан  времЯ
от времени степенно предписывает своему капеллану "изменить курс", "отмахать
этот параграф еще раз" или держатьсЯ  своих  прЯмых  обЯзанностей,  а  амини
оставить ему, капитану. € аминь он провозглашает звучно и с удовлетворением,
как только ђоб ’очильщик делает паузу.
     ‚ дополнение ко всему  этому  двадцать  нЯнек  на  одной  только  улице
мистера „омби обещали показать свадьбу двадцати выводкам  маленьких  женщин,
чей инстинктивный интерес к брачной церемонии пробуждаетсЯ еще  в  колыбели.
Џраво  же,  у  мистера  ‘аундса,  бидла,  есть  основание  чувствовать  себЯ
исполнЯющим служебный долг, когда он сидит на  церковных  ступенЯх  и  греет
свою дородную фигуру на солнце в ожидании часа, назначенного длЯ  церемонии.
Џраво  же,  миссис  Њиф  не  без  причины   набрасываетсЯ   на   злополучную
девочку-карлицу с младенцем-великаном, заглЯдывающую с паперти в церковь,  и
прогонЯет ее с негодованием.
     Љузен ”иникс приехал из-за границы со специальной целью  присутствовать
при бракосочетании. ‘орок лет назад кузен ”иникс был великосветским повесой;
но, судЯ по фигуре и обхождению, он все еще так моложав и так подтЯнут,  что
люди, мало его знающие, изумлЯютсЯ, когда обнаруживают предательские морщины
на лице его лордства и гусиные лапки у глаз и впервые замечают, что, проходЯ
по комнате, он несколько уклонЯетсЯ в сторону от  прЯмой  линии,  ведущей  к
цели. Ќо кузен ”иникс, встающий примерно в половине восьмого утра, совсем не
похож на кузена ”иникса, уже вставшего; и вид  у  него  действительно  очень
неважный, пока его бреют в отеле ‹онга на Ѓонд-стрит.
     Њистер „омби выходит из своей уборной, вызываЯ суматоху среди женщин на
лестнице; громко шурша юбками, они разбегаютсЯ в разные стороны - все, кроме
миссис Џерч, котораЯ, будучи в интересном  положении  (впрочем,  в  нем  она
пребывает всегда), не отличаетсЯ проворством и принуждена встретитьсЯ с  ним
и, делаЯ реверанс, готова провалитьсЯ сквозь землю от смущениЯ,  -  небо  да
отвратит все дурные последствиЯ от дома Џерчей! Њистер „омби отправлЯетсЯ  в
гостиную ждать назначенного  часа.  ‚еликолепен  новый  синий  фрак  мистера
„омби, светло-коричневые панталоны и сиреневый жилет; и в доме  ходит  слух,
что волосы у мистера „омби тщательно завиты.
     „войной стук в дверь возвещает о прибытии майора, который  великолепен:
в петлице у него целый куст герани, а волосы завиты круто и туго, как  умеет
это делать туземец.
     - „омби, - говорит майор, протЯгиваЯ обе руки, - как поживаете?
     - Ђ как вы поживаете, майор? - говорит мистер „омби.
     - ЉлЯнусь, сэр, - говорит майор, - „жой Ѓ. чувствует себЯ сегоднЯ  так,
- и тут он с силой ударЯет себЯ в грудь, - чувствует себЯ сегоднЯ так,  сэр,
что, черт возьми, „омби, он не прочь устроить двойную свадьбу и женитьсЯ  на
матери!
     Њистер „омби улыбаетсЯ, но даже длЯ него эта улыбка бледна, ибо  мистер
„омби  собираетсЯ  породнитьсЯ  с  матерью,  а  при  таких   обстоЯтельствах
подшучивать над ней не следует.
     - „омби, - говорит майор, заметив это, - желаю вам счастьЯ!  ЏоздравлЯю
вас, „омби! …й-богу, сэр, в такой день вам можно  позавидовать  больше,  чем
кому бы то ни было в Ђнглии!
     € снова мистер „омби соглашаетсЯ сдержанно, потому  что  он  собираетсЯ
оказать великую честь леди, и несомненно ей можно позавидовать  больше,  чем
кому бы то ни было.
     - —то касаетсЯ ќдит ѓрейнджер, сэр, - продолжает майор, -  то  во  всей
…вропе не найдетсЯ женщины, котораЯ  бы  не  согласилась  и  не  пожелала  -
разрешите майору Ѓегстоку, сэр, добавить - и не пожелала отрезать себе  уши,
и с серьгами в придачу, чтобы занЯть место ќдит ѓрейнджер.
     - ‚ы очень любезны, майор, - говорит мистер „омби.
     - „омби, - возражает майор, - вы  это  знаете!  „авайте  обойдемсЯ  без
ложной скромности. ‚ы это знаете! ‡наете вы это  или  не  знаете,  „омби?  -
говорит майор чуть ли не с гневом.
     - Ћ, право, майор...
     - ЏроклЯтье, сэр! - перебивает майор. - €звестен вам этот факт  или  не
известен? „омби! „руг ли вам старый „жо?  ЌаходимсЯ  ли  мы,  „омби,  в  тех
простых, близких отношениЯх, какие позволЯют  человеку  -  прЯмому,  старому
„жозефу Ѓ., сэр, - говорить откровенно? €ли же Я  должен  отступить,  „омби,
держатьсЯ на расстоЯнии и соблюдать условности?
     - „орогой майор Ѓегсток,  -  с  удовлетворенным  видом  говорит  мистер
„омби, - вы даже разгорЯчились.
     - ЉлЯнусь, сэр, -  говорит  майор,  -  Я  разгорЯчилсЯ!  „жозеф  Ѓ.  не
отрицает  этого,  „омби.  Ћн  разгорЯчен!  ’акой  день,  как  сегоднЯ,  сэр,
пробуждает все благородные чувства, какие еще сохранились в старой, гнусной,
потертой, поношенной, жалкой оболочке „ж. Ѓ. € вот что Я вам скажу, „омби: в
такой момент человек должен выложить все, что у  него  на  душе,  или  пусть
наденут ему намордник. € „жозеф Ѓегсток говорит вам в лицо,  „омби,  то  же,
что говорит он за вашей спиной у себЯ в клубе: на него не надеть намордника,
если речь идет о Џоле „омби. —ерт возьми, сэр, - заключает майор  с  большою
твердостью, - что же вы на это скажете?
     -  Њайор,  -  отвечает  мистер  „омби,  -  уверЯю  вас,  Я  вам  крайне
признателен. “ менЯ  не  было  намерениЯ  ставить  преграды  вашему  слишком
пристрастному расположению ко мне.
     - Ћтнюдь не  слишком  пристрастному,  сэр!  -  восклицает  холерический
майор. - „омби, Я это отрицаю!
     - ‚ таком случае - вашему расположению  ко  мне,  -  продолжает  мистер
„омби. - € в такой момент, как этот Я не могу забыть, чем Я ему обЯзан.
     - „омби, - говорит  майор,  делаЯ  соответствующий  жест,  -  вот  рука
„жозефа Ѓегстока, простого, старого „жоЯ Ѓ., сэр, если  это  вам  больше  по
вкусу! ‚от рука, о  которой  его  королевское  высочество,  покойный  герцог
‰оркский, соизволил сказать, сэр, обращаЯсь к его  королевскому  высочеству,
герцогу Љентскому, что это рука „жоша, грубого, непреклонного и, быть может,
смышленого старого бродЯги. „омби, пусть этот  день  будет  счастливейшим  в
вашей жизни! „а благословит вас бог!
     ‚ходит мистер Љаркер, тоже  великолепный  и  улыбающийсЯ,  -  настоЯщий
свадебный гость. Ћн едва решаетсЯ выпустить руку мистера „омби - так  горЯчи
его поздравлениЯ; и в то же времЯ он так сердечно трЯсет  руку  майора,  что
вздрагивание его рук передаетсЯ также и его голосу, который плавно  струилсЯ
сквозь зубы.
     - „аже погода благоприЯтствует, - говорит мистер Љаркер. -  “дивительно
солнечный и теплый день! Ќадеюсь, Я не опоздал?
     - Њинута в минуту, сэр, - говорит майор.
     - џ в восторге, -  говорит  мистер  Љаркер.  -  џ  боЯлсЯ,  как  бы  на
несколько секунд не опоздать к назначенному часу, потому что менЯ  задержала
вереница повозок. € Я осмелилсЯ заехать на  Ѓрук-стрит,  -  эти  слова  были
обращены к мистеру „омби, -  чтобы  оставить  несколько  редких  цветов  длЯ
миссис „омби. —еловек в моем положении, удостоенный чести быть  приглашенным
сюда, гордитсЯ возможностью принести дань уважениЯ в знак  своей  вассальной
зависимости. € так как  миссис  „омби  несомненно  засыпана  драгоценными  и
прекрасными вещами, - тут он бросает странный взглЯд на своего патрона, -  Я
льщу себЯ надеждой, что мое приношение  будет  принЯто  благосклонно  именно
благодарЯ тому, что оно столь скромно.
     - џ уверен, - снисходительно  отвечает  мистер  „омби,  -  что  будущаЯ
миссис „омби оценит ваше внимание, Љаркер.
     - Ђ если ей предстоит стать миссис „омби, сэр, сегоднЯ утром, - говорит
майор, поставив на стол свою кофейную чашку и взглЯнув на часы, - нам  давно
пора ехать!
     € мистер „омби, майор Ѓегсток и мистер Љаркер в ландо едут  в  церковь.
Њистер ‘аундс, бидл, давно уже поднЯлсЯ со ступеней и стоит с  треуголкой  в
руке. Њиссис Њиф приседает и предлагает подождать в  ризнице.  Њистер  „омби
предпочитает остатьсЯ в церкви. Љогда он бросает взглЯд на орган, мисс  ’окс
на  галерее  прЯчетсЯ  за  пухлую  ногу  херувима,  украшающего  памЯтник  и
раздувшего щеки, как юный бог ветра. Љапитан Љатль, наоборот, встает и машет
крючком в знак приветствиЯ и поощрениЯ. Њистер ’утс,  прикрываЯ  рот  рукой,
сообщает  Џетуху,  что   джентльмен,   стоЯщий   посредине,   тот,   что   в
светло-коричневых панталонах, - отец его дамы сердца.  Џетух  хрипло  шепчет
мистеру ’утсу, что он никогда еще не видывал такого  накрахмаленного  парнЯ,
но что с помощью науки он может согнуть его вдвое, одним ударом в жилет.
     Њистер ‘аундс и миссис Њиф, стоЯ неподалеку, созерцают  мистера  „омби,
но вот раздаетсЯ стук подъезжающего экипажа,  и  мистер  ‘аундс  выходит,  а
миссис Њиф, встретив взглЯд мистера „омби,  оторвавшийсЯ  от  самонадеЯнного
маньЯка наверху, который приветствует его с такой учтивостью, -  миссис  Њиф
приседает и сообщает ему, что, кажетсЯ, приехала его  "добраЯ  леди".  ‡атем
слышатсЯ шаги и шепот в дверЯх, и добраЯ леди входит горделивой поступью.
     ‘траданиЯ прошлой ночи не оставили на ее лице ни малейшего следа; в ней
нет ничего от той женщины,  котораЯ,  преклонив  колени,  опустила  пылающую
голову на  подушку  спЯщей  девушки  (эта  девушка,  кроткаЯ  и  прелестнаЯ,
находитсЯ  тут  же  рЯдом  -  разительный  контраст  с  нею  самой,   полной
пренебрежениЯ  и  гордыни).  ‚от  она  стоит  здесь,   спокойнаЯ,   статнаЯ,
непостижимаЯ, сверкающаЯ и величественнаЯ  в  расцвете  красоты  и,  однако,
презирающаЯ и попирающаЯ то восхищение, какое она внушает.
     Ќаступает пауза, мистер ‘аундс идет неслышно в ризницу за свЯщенником и
клерком. ’огда миссис ‘кьютон обращаетсЯ к мистеру  „омби,  выражаЯсь  более
отчетливо и вразумительно чем ей свойственно, и в то  же  времЯ  придвигаЯсь
ближе к ќдит.
     - „орогой мой „омби, - говорит добраЯ мамаша, - боюсь, что мне все-таки
придетсЯ расстатьсЯ с милой  ”лоренс  и  согласитьсЯ,  чтобы  она  вернулась
домой, как она и предполагала. Џосле той утраты, какаЯ  ждет  менЯ  сегоднЯ,
мой дорогой „омби, Я чувствую, что у менЯ не хватит бодрости даже длЯ нее.
     - Ќе лучше ли ей остатьсЯ с вами? - возражает жених.
     - Ќе думаю, дорогой „омби. Ќет, не думаю. Њне  лучше  побыть  одной.  Љ
тому же моЯ милаЯ ќдит будет по возвращении  ее  естественной  и  постоЯнной
руководительницей, и, пожалуй, лучше мне не посЯгать на ее права. Ћна  может
почувствовать ревность. Ќе так ли, милаЯ ќдит?
     ‘ этими словами  нежнаЯ  мамаша  сжимает  руку  дочери  -  быть  может,
настойчиво желаЯ привлечь ее внимание.
     - …сли говорить серьезно, мой дорогой „омби, - продолжает она, - Я хочу
отпустить нашу милую девочку и не заражать ее своим унынием. Њы только,  что
уладили это дело. Ћна прекрасно все понимает, дорогой „омби.  ќдит,  дорогаЯ
моЯ, она прекрасно понимает.
     ‘нова добраЯ мать сжимает руку дочери. Њистер „омби  воздерживаетсЯ  от
возражений, ибо поЯвлЯютсЯ свЯщенник и клерк, а миссис Њиф и мистер  ‘аундс,
бидл, указывают присутствующим их места перед алтарем.
     - Љто отдает эту женщину в жены этому мужчине?
     Љузен ”иникс. Ћн приехал из Ѓаден-Ѓадена специально с этой целью. "—ерт
возьми! - говорит кузен ”иникс, - добродушное создание, этот кузен ”иникс. -
“ж если мы заполучили в семью богача из ‘ити, надлежит оказать ему  какое-то
внимание; нужно хоть что-нибудь длЯ него сделать".
     - џ отдаю эту женщину в жены этому мужчине, - изрекает кузен ”иникс.
     ‘начала кузен ”иникс, вознамерившийсЯ двигатьсЯ  по  прЯмой  линии,  но
свернувший в сторону по вине своих непокорных  ног,  отдает  в  жены  "этому
мужчине" отнюдь не ту женщину, какую нужно, а  именно  -  подружку,  дальнюю
родственницу семейства, довольно  знатного  происхождениЯ  и  моложе  миссис
‘кьютон на  десЯть  лет,  но  миссис  Њиф,  в  своем  увЯдшем  чепце,  ловко
поворачивает кузена ”иникса и подкатывает его, словно на колесиках, прЯмо  к
"доброй леди", которую кузен ”иникс и отдает в жены "этому мужчине".

     € обещают ли они пред лицом неба...?

     „а, они обещают: мистер „омби говорит, что он обещает.  Ђ  что  говорит
ќдит? Ћна тоже обещает.
     €так, они  клЯнутсЯ  отныне  в  счастье  и  несчастье,  в  богатстве  и
бедности, в болезни и здоровье любить и лелеЯть друг друга, пока  смерть  их
не разлучит. Ѓрак заключен.
     ’вердым, четким почерком новобрачнаЯ записывает свою фамилию  в  книгу,
когда они приходЯт в ризницу.
     - Њало кто из леди пишет здесь  свою  фамилию  так,  как  написала  эта
добраЯ леди, - говорит миссис Њиф, приседаЯ; взглЯнуть  в  такую  минуту  на
миссис Њиф - значит увидеть, как нырЯет ее  увЯдший  чепец.  Њистер  ‘аундс,
бидл, считает, что подпись хоть куда и достойна того, кто подписалсЯ, однако
он хранит это мнение про себЯ.
     ”лоренс тоже расписываетсЯ, но не вызывает похвал, потому  что  рука  у
нее дрожит. ђасписываютсЯ все; последним - кузен  ”иникс,  который  помешает
свое благородное имЯ не туда, куда нужно, и вносит себЯ в список  родившихсЯ
в это самое утро.
     ‡атем майор очень галантно целует новобрачную,  выполнЯет  это  правило
военной тактики по отношению всем леди, несмотрЯ на то, что  миссис  ‘кьютон
чрезвычайно неподатлива и пронзительно  взвизгивает  в  храме.  …го  примеру
следуют кузен ”иникс и даже мистер „омби.  Ќаконец  мистер  Љаркер,  сверкаЯ
белыми зубам приближаетсЯ к ќдит с таким  видом,  как  будто  собираетсЯ  ее
укусить, а не отведать сладость ее уст.
     ђумЯнец на  гордом  лице  и  загоревшиесЯ  глаза,  может,  должны  были
остановить его, но не остановили,  потому  что  он  целует  ее,  как  и  все
остальные, и желает ей всЯческих благ.
     - …сли пожеланиЯ, - говорит он тихо, - не ЯвлЯютсЯ излишними при  таком
союзе.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, -  отвечает  она,  презрительно  скривив  губы  и
тЯжело дыша.
     Ќо чувствует ли еще ќдит, как в тот вечер, когда  мистер  „омби  должен
был ЯвитьсЯ и предложить ей союз, что Љаркер прекрасно ее понимает и  читает
ее мысли, чувствует ли она, что это его знание унижает ее больше, чем чье бы
то ни было иное? Ќе потому ли ее высокомерие тает перед его улыбкой,  словно
снег в крепко стиснутом кулаке,  а  ее  повелительный  взглЯд  избегает  его
взглЯда и она опускает глаза?
     - џ горжусь, - говорит мистер Љаркер, раболепно склонЯЯ  голову,  в  то
времЯ как его глаза и зубы разоблачают фальшь этого раболепиЯ, -  Я  горжусь
тем, что мое смиренное  приношение  удостоилось  прикосновениЯ  руки  миссис
„омби и столь почетного места в этот радостный день.
     •отЯ она отвечает поклоном, но при этом делает мимолетное движение, как
будто хочет смЯть цветы, которые держит в руке, и бросить их  с  презрением.
Ќо она продевает руку под руку своего мужа, который стоит рЯдом,  беседуЯ  с
майором, и снова она надменна, невозмутима и безмолвна.
     ќкипажи опЯть стоЯт у дверей церкви. Њистер  „омби  под  руку  с  женой
проходит мимо двадцати выводков маленьких женщин, которые  расположились  на
ступенЯх, и каждаЯ из них запоминает до мельчайших подробностей фасон и цвет
ее платьЯ и впоследствии воспроизводит его длЯ своей куклы, вечно  выходЯщей
замуж. Љлеопатра и кузен ”иникс садЯтсЯ в тот же экипаж.  Њайор  подсаживает
во второй экипаж ”лоренс и подружку, которую чуть было не отдали по ошибке в
жены, и затем садитсЯ сам, а за ним следует мистер Љаркер. ‹ошади гарцуют  и
рвутсЯ вперед; кучера и лакеи щеголЯют  развевающимисЯ  лентами,  цветами  и
новыми ливреЯми. Ћни отъезжают и с грохотом мчатсЯ по улицам;  и  когда  они
проносЯтсЯ мимо, тысЯчи голов поворачиваютсЯ, чтобы взглЯнуть  им  вслед,  и
тысЯчи здравомыслЯщих моралистов, досадуЯ, что  сегоднЯ  не  их  собственнаЯ
свадьба, утешаютсЯ, размышлЯЯ, сколь мало думают эти люди о том,  что  такое
счастье скоро кончаетсЯ.
     Љогда наступает тишина, мисс ’окс  поЯвлЯетсЯ  из-за  ноги  херувима  и
медленно спускаетсЯ с галереи. ѓлаза у мисс ’окс красные, а  носовой  платок
влажный. Ћна ранена, но  не  ожесточена,  и  она  надеетсЯ,  что  они  будут
счастливы.  Ћна  признаетсЯ  себе  самой,  что  новобрачнаЯ  красива,  а  ее
собственные прелести кажутсЯ бледными и увЯдшими; но статнаЯ фигура  мистера
„омби в сиреневом жилете и светло-коричневых панталонах стоит  у  нее  перед
глазами, и мисс ’окс снова плачет под своей  вуалью,  возвращаЯсь  домой  на
площадь Џринцессы. Љапитан Љатль набожно,  хриплым  голосом  провозглашавший
все амини и ответы, чувствует,  что  религиозные  упражнениЯ  пошли  ему  на
пользу,  и  в  умиротворенном  расположении  духа  шествует  по   церкви   с
глЯнцевитой шлЯпой в руке и читает  надпись  на  табличке  маленького  ЏолЯ.
ѓалантный мистер ’утс  в  сопровождении  Џетуха  покидает  церковь,  жестоко
терзаемый любовью. Џетух все еще не может придумать план завоеваниЯ ”лоренс,
но первоначальнаЯ его идеЯ овладела им, и он считает, что правильный  шаг  в
этом направлении - заставить мистера „омби согнутьсЯ  вдвое.  ‘луги  мистера
„омби выходЯт из потайных уголков и намереваютсЯ мчатьсЯ на  Ѓрук-стрит,  но
их задерживают  симптомы  недомоганиЯ,  обнаруженные  миссис  Џерч,  котораЯ
умолЯет дать ей стакан воды и внушает окружающим серьезные опасениЯ;  вскоре
миссис Џерч становитсЯ лучше, и ее уносЯт, а миссис  Њиф  и  мистер  ‘аундс,
бидл,  усаживаютсЯ  на  ступени,  чтобы  подсчитать,  что  принесла  им  эта
церемониЯ, и потолковать о ней, покуда пономарь звонит в колокола,  возвещаЯ
о похоронах.
     Ќо вот  экипажи  подъезжают  к  резиденции  новобрачной,  и  музыканты,
услаждающие слух звоном колокольчиков, поднимают трезвон, и гремит  оркестр,
и мистер Џерч, сей образец  супружеского  счастьЯ,  приветствует  свою  жену
поцелуем. Ќарод валит гурьбой, и собираетсЯ толпа  зевак,  в  то  времЯ  как
мистер „омби, ведЯ за руку миссис  „омби,  торжественно  вступает  в  палаты
”иниксов. Ћстальные гости выходЯт из экипажей и следуют за  ним.  Ќо  почему
мистер Љаркер, пробиваЯсь сквозь толпу к парадной двери, думает  о  старухе,
котораЯ в то утро, в роще, кричала ему вслед? € почему ”лоренс, входЯ в дом,
с дрожью думает о том, как она заблудилась в детстве, и о лице „оброй миссис
Ѓраун?
     ‘нова раздаютсЯ поздравлениЯ с этим  счастливейшим  днем,  и  прибывают
новые гости, хотЯ их и немного; но вот они покидают гостиную  и  садЯтсЯ  за
стол в мрачной коричневой столовой, которой ни  один  кондитер  не  в  силах
придать веселый вид, как бы  ни  украшал  он  истощенных  негров  цветами  и
причудливыми бантами.
     Ћднако  повар  прекрасно  справилсЯ  со  своим   делом   и   сервировал
великолепный завтрак. Њистер и миссис —ик присоединились к компании в  числе
прочих гостей. Њиссис —ик в восторге от того, что ќдит от природы "настоЯщаЯ
„омби", и она беседует приветливо и конфиденциально с миссис ‘кьютон; с души
последней скатилось тЯжкое  бремЯ,  и  она  пьет  шампанское.  Ћчень  рослый
молодой человек, страдавший с утра от возбуждениЯ, чувствует себЯ лучше;  но
им овладело смутное раскаЯние; он ненавидит другого очень  рослого  молодого
человека, насильно вырывает у него блюда и испытывает  мрачное  наслаждение,
досаждаЯ гостЯм. ѓости хладнокровны и невозмутимы и не оскорблЯют чрезмерным
оживлением черные гербы на портретах, взирающих  со  стен.  „узен  ”иникс  и
майор - самые веселые в этом обществе, но у мистера Љаркера находЯтсЯ улыбки
длЯ всех сидЯщих за столом. Ћн приберегает особую  улыбку  длЯ  новобрачной,
котораЯ редко, очень редко ее замечает.
     Љогда завтрак окончен и слуги выходЯт из комнаты, кузен ”иникс  встает;
удивительно  моложавый  у  него  вид,  когда  белые  манжеты  почти  целиком
закрывают ему кисти рук (они довольно костлЯвые), а  щеки  разрумЯнились  от
шампанского.
     - ЉлЯнусь честью, - говорит кузен ”иникс, - хотЯ это  и  не  принЯто  в
доме свободного от общественных обЯзанностей джентльмена, однако Я  прошу  у
вас  разрешениЯ  провозгласить  то,  что  обычно  называют  э...  собственно
говорЯ... тостом.
     Њайор очень хрипло выражает свое одобрение. Њистер Љаркер, перегнувшись
через стол к кузену ”иниксу, улыбаетсЯ и кивает множество раз.
     - ќ... собственно  говорЯ,  это  не  э...  Љузен  ”иникс  после  такого
вступлениЯ безнадежно умолкает.
     - ‘лушайте, слушайте! - говорит майор внушительным тоном,
     Њистер Љаркер тихонько хлопает в ладоши  и,  снова  перегнувшись  через
стол, улыбаетсЯ и кивает еще  более  энергически,  чем  раньше,  словно  его
особенно поразило это последнее замечание и он желает выразить, какую пользу
оно ему принесло.
     - ќто такое событие,  -  говорит  кузен  ”иникс,  -  когда,  собственно
говорЯ, можно, не нарушаЯ приличий, слегка отступить от обычаев повседневной
жизни. € хотЯ Я никогда не был оратором и, когда был в палате общин  и  имел
честь поддерживать предложение, Я, собственно говорЯ, слег  на  две  недели,
огорченный неудачей...
     Њайор и мистер Љаркер в таком восторге от этого биографического штриха,
что кузен ”иникс смеетсЯ и, обращаЯсь непосредственно к ним, продолжает:
     - ‘обственно говорЯ, тогда Я был чертовски  болен...  все-таки,  знаете
ли, Я чувствую, что на мне лежит долг. Ђ когда на  англичанине  лежит  долг,
он, по моему мнению, обЯзан исполнить его как  можно  лучше.  €так,  сегоднЯ
наша  семьЯ  имела  удовольствие  соединитьсЯ  в  лице  моей  прелестной   и
безупречной родственницы, собственно говорЯ, здесь присутствующей...
     ’ут раздаютсЯ аплодисменты.
     - Џрисутствующей, - повторЯет кузен ”иникс, чувствуЯ, что  это  изЯщное
выражение заслуживает быть повторенным, - с тем, кто... то есть с человеком,
на которого перст презрениЯ никогда не может... собственно  говорЯ,  с  моим
почтенным другом „омби, если он мне разрешит называть его так.
     Љузен  ”иникс  кланЯетсЯ  мистеру  „омби;  мистер  „омби   торжественно
отвечает поклоном; все более  или  менее  удовлетворены  и  растроганы  этим
прочувствованным обращением  -  обращением  необычайным,  а  быть  может,  и
беспримерным.
     - “ менЯ не было столь  желательной  возможности,  -  продолжает  кузен
”иникс, - ближе познакомитьсЯ с моим другом „омби  и  изучить  те  качества,
которые делают честь как его уму, так, собственно говорЯ, и  сердцу;  ибо  Я
имел несчастье находитьсЯ, - как мы, бывало, говорили в мое времЯ  в  палате
общин, когда не принЯто было ссылатьсЯ на  палату  лордов  и  когда  порЯдок
парламентских заседаний  соблюдалсЯ,  быть  может,  лучше,  чем  соблюдаетсЯ
теперь, - имел несчастье находитьсЯ, - продолжает кузен ”иникс,  помедлив  с
большим лукавством, чтобы выпалить затем свою шутку,  -  собственно  говорЯ,
совсем в другом месте! *
     ‘ майором делаютсЯ судороги от смеха, и он с трудом приходит в себЯ.
     - Ќо Я достаточно знаю моего друга „омби,  -  продолжает  кузен  ”иникс
более серьезным тоном, как будто он вдруг стал и солиднее и мудрее, -  чтобы
знать, что, собственно говорЯ, он  ЯвлЯетсЯ  тем,  кого  можно  выразительно
называть э... купцом... британским купцом... и э... и человеком. € хотЯ Я  в
течение  многих  лет  проживал  за  границей  (мне  бы   доставило   большое
удовольствие принЯть  моего  друга  „омби  и  всех  здесь  присутствующих  в
Ѓаден-Ѓадене и, воспользовавшись случаем, представить их великому  герцогу),
тем не менее - льщу себЯ надеждой -  Я  достаточно  знаю  мою  прелестную  и
безупречную родственницу, чтобы  знать,  что  она  обладает  всеми  данными,
обеспечивающими счастье мужа, и что ее брак с  моим  другом  „омби  ЯвлЯетсЯ
браком по любви и взаимному расположению.
     Њногочисленные улыбки и кивки мистера Љаркера.
     - Џосему, - говорит кузен ”иникс, - Я  поздравлЯю  семью,  членом  коей
ЯвлЯюсь, с таким приобретением, как мой друг „омби. џ поздравлЯю моего друга
„омби со вступлением в брак с моей прелестной и  безупречной  родственницей,
обладающей всеми данными, какие обеспечивают счастье мужа, и  беру  на  себЯ
смелость предложить всем вам, собственно говорЯ, поздравить по случаю такого
событиЯ и друга моего „омби и мою прелестную и безупречную родственницу.
     ђечь кузена ”иникса встречена громкими аплодисментами, и  мистер  „омби
выражает благодарность от имени своего и миссис „омби.  ‚скоре  после  этого
„ж. Ѓ. предлагает выпить за здоровье миссис  ‘кьютон.  Џосле  этого  завтрак
тЯнетсЯ как-то вЯло, оскверненные гербы  отомщены,  и  ќдит  выходит,  чтобы
переодетьсЯ в дорожное платье.
     ’ем временем все слуги завтракали внизу. ампанское уже не считаетсЯ  у
них достойным упоминаниЯ, а на жареных кур, пироги и  салат  из  омаров  нет
спроса. Ћчень рослый молодой  человек  воспрЯл  духом  и  снова  толкует  об
"упражнении". ‚зоры его товарища начинают соревноватьсЯ  с  его  собственным
взором, и он тоже устремлЯет взглЯд на  предметы,  не  отдаваЯ  себе  в  том
отчета. ‹ица у всех леди раскраснелись,  в  особенности  лицо  миссис  Џерч,
котораЯ ликует и сиЯет и столь высоко вознесена над земными  заботами,  что,
если бы попросили ее сейчас проводить путника в  Ѓолс-Џонд,  где  ютЯтсЯ  ее
собственные заботы, ей стоило бы некоторого труда припомнить дорогу.  Њистер
’аулинсон предложил выпить за здоровье счастливой четы,  на  что  седовласый
дворецкий отозвалсЯ очень любезно и с волнением, ибо он готов поверить,  что
в самом деле ЯвлЯетсЯ старым слугой семьи и обЯзан быть растроганным  такими
переменами. ‚сЯ компаниЯ, а в особенности леди, находитсЯ  в  очень  игривом
расположении  духа.  Љухарка  мистера  „омби,   котораЯ   обычно   руководит
собранием, заЯвила, что после этого немыслимо сразу же взЯтьсЯ  за  дела,  и
почему бы не пойти  всей  компанией  в  театр?  ‚се  (включаЯ  миссис  Џерч)
выразили  согласие,  даже  туземец,  который  свирепеет  от  вина  и  своими
вращающимисЯ белками пугает леди (в особенности миссис Џерч). Ћдин из  очень
рослых молодых людей предложил даже отправитьсЯ после спектаклЯ  на  бал,  и
это никому (включаЯ миссис Џерч) не представлЯетсЯ неосуществимым. ‡авЯзалсЯ
спор между горничной и мистером ’аулинсоном: опираЯсь на  старую  поговорку,
она утверждает, что браки заключаютсЯ  на  небесах,  он  отводит  им  другое
место; он предполагает, будто ее слова основаны на том, что она помышлЯет  о
своем собственном замужестве; она говорит, что, во  всЯком  случае,  господь
сохранит ее от опасности выйти замуж за  него.  †елаЯ  положить  конец  этим
Язвительным замечаниЯм, седовласый дворецкий встает и предлагает  выпить  за
здоровье мистера ’аулинсона, ибо знать его - значит уважать, а уважать его -
значит пожелать ему счастьЯ в жизни с его избранницей, кто бы  она  ни  была
(при этом седовласый  дворецкий  взирает  на  горничную).  Њистер  ’аулинсон
отвечает  благодарственной,  преисполненной  чувства  речью,  заключительнаЯ
часть коей обращена против иностранцев; он говорит,  что,  быть  может,  они
могут снискать иной раз расположение людей слабохарактерных и  непостоЯнных,
которых легко провести, но он всею душою уповает на то, что  никогда  больше
не услышит о каком бы то ни было иностранце, наживающемсЯ на  путешествующих
в каретах. Џри этом взор мистера ’аулинсона столь суров и столь выразителен,
что горничной грозит истерический припадок, но  тут  она  и  все  остальные,
взбудораженные  известием  об  отъезде  новобрачной,  спешат  наверх,  чтобы
присутствовать при ее отбытии.
     Љарета у двери; новобрачнаЯ спускаетсЯ  в  холл,  где  ее  ждет  мистер
„омби. ”лоренс, также готоваЯ к отъезду, стоит на лестнице,  а  мисс  Ќипер,
занимавшаЯ  промежуточный  пост  между   гостиной   и   кухней,   собираетсЯ
сопровождать ее. Љак только поЯвлЯетсЯ ќдит, ”лоренс  спешит  ей  навстречу,
чтобы попрощатьсЯ.
     Ќеужели ќдит холодно и  потому  она  дрожит?  Ќеужели  в  прикосновении
”лоренс есть что-то странное или болезненное и потому эта  красиваЯ  женщина
отступает и съеживаетсЯ, как будто не  может  вынести  этого  прикосновениЯ?
Ќеужели нужно так торопитьсЯ  с  отъездом,  и  потому  ќдит,  махнув  рукой,
сбегает по ступенЯм и уезжает?
     Љогда замирает стук колес,  миссис  ‘кьютон,  подавленнаЯ  материнскими
чувствами, опускаетсЯ в позе Љлеопатры  на  свою  софу  и  проливает  слезы.
Њайор, встав из-за стола вместе с остальными гостЯми, стараетсЯ ее  утешить,
но она и слышать не хочет об утешении, и майор откланиваетсЯ.  ЋткланиваетсЯ
кузен  ”иникс,  и  откланиваетсЯ  мистер  Љаркер.  ‚се  гости  разъезжаютсЯ.
Ћставшись одна, Љлеопатра чувствует легкое головокружение, вызванное сильным
волнением, и погружаетсЯ в сон.
     ѓоловокружение распространЯетсЯ также и в подвальном этаже.  “  рослого
молодого человека, так скоро пришедшего  в  возбуждение,  голова  как  будто
приклеилась к столу в буфетной,  и  ее  нельзЯ  от  стола  оторвать.  ђезкаЯ
перемена произошла в расположении духа миссис Џерч, котораЯ впадает в уныние
из-за мистера Џерча и поверЯет кухарке свое подозрение, что теперь он не так
сильно привЯзан к дому, как в ту пору, когда их  семьЯ  состоЯла  только  из
девЯти человек. “ мистера ’аулинсона звон в ушах, и большое колесо без конца
вертитсЯ в голове. Ђ горничнаЯ выражает сожаление, что  желать  себе  смерти
считаетсЯ грехом.
     Љ тому же здесь, в  нижнем  этаже,  возникает  ложное  представление  о
времени; все полагают, что сейчас по крайней мере десЯть часов вечера, тогда
как нет  и  трех  часов  днЯ.  ‘мутное  сознание  совершенного  преступлениЯ
преследует всю компанию; и каждый втайне считает  другого  соучастником,  от
которого лучше бы держатьсЯ  подальше.  Ќи  мужчины,  ни  женщины  не  смеют
заикнутьсЯ о предполагавшемсЯ  посещении  театра.  ’ого,  кто  легкомысленно
вздумал бы воскресить идею бала, осмеЯли бы как идиота.
     Њиссис ‘кьютон спит в продолжение двух часов, и в кухне дремота еще  не
рассеЯлась. ѓербы в столовой взирают со стен  на  крошки,  грЯзные  тарелки,
пролитое вино,  полурастаЯвшее  мороженое,  на  недопитые  бокалы  с  вином,
выдохшимсЯ к бесцветным, на остатки омаров, куриные  косточки  и  задумчивое
желе, постепенно превращающеесЯ в тепловатый клейкий суп.  Љ  этому  времени
свадебное торжество утратило свою первоначальную пышность почти в  такой  же
мере, как и завтрак. ‘луги мистера „омби столь нравоучительно  рассуждают  о
свадьбе и чувствуют такое раскаЯние, сидЯ у себЯ дома за  ранним  чаем,  что
примерно к восьми часам погружаютсЯ в глубокую сосредоточенность;  а  мистер
Џерч, ЯвившийсЯ в это времЯ из ‘ити, бодрый и веселый, в белом  жилете  и  с
‡абавной песенкой на устах, собирающийсЯ скоротать вечерок и приготовившийсЯ
к самым легкомысленным, развлечениЯм, озадачен  холодным  приемом  и  жалким
состоЯнием миссис Џерч и  убеждаетсЯ  в  том,  что  на  нем  лежит  приЯтнаЯ
обЯзанность отвезти эту леди домой в первом же омнибусе.
     Ќаступает ночь. ”лоренс, побродив по комнатам прекрасного дома, идет  к
себе в спальню, где благодарЯ заботам ќдит ее окружают роскошь и  уют;  снЯв
нарЯдное платье, она надевает простое траурное, в памЯть  дорогого  ЏолЯ,  и
садитсЯ за книгу, а подле  нее  „иоген,  растЯнувшись  на  полу,  щуритсЯ  и
моргает. Ќо  сегоднЯ  ”лоренс  не  может  читать.  „ом  кажетсЯ  странным  и
незнакомым, и в нем гулко раздаетсЯ эхо. Ќа душе у нее тоскливо; причины она
не знает, но ей тЯжело. ”лоренс закрывает книгу, а неуклюжий „иоген,  принЯв
это за сигнал, немедленно кладет лапы ей на колени  и  третсЯ  ушами  об  ее
ласкающие руки. Ќо вскоре ”лоренс уже не видит его Ясно,  потому  что  перед
глазами у нее какой-то туман, и в нем сиЯют, подобно ангелам, покойный  брат
и  покойнаЯ  мать.  €  “олтер,  бедный,  скитающийсЯ,  потерпевший  крушение
мальчик, о, где он?
     Њайор не знает это несомненно. € ему нет дела  до  этого.  Њайор,  весь
день задыхавшийсЯ и дремавший, поздно пообедал у  себЯ  в  клубе,  а  теперь
сидит за пинтой вина и доводит чуть ли  не  до  безумиЯ  скромного  молодого
человека с румЯным лицом за соседним столиком (он  с  радостью  заплатил  бы
большие деньги, чтобы только встать и уйти, но не может  этого  сделать),  -
доводит чуть ли не до безумиЯ рассказами о Ѓегстоке, сэр, на свадьбе „омби и
о чертовски аристократическом друге старого „жо, лорде ”иниксе. ‚ это  времЯ
лорд ”иникс, которому следовало быть в отеле ‹онга и мирно лежать в постели,
сидит за карточным столом, куда привели его, быть может вопреки его желанию,
капризные, непокорные ноги.
     Ќочь, словно великан, занимает всю церковь от каменных плит до крыши  и
царит здесь в часы безмолвиЯ. Ѓледный рассвет снова заглЯдывает  украдкой  в
окна и, уступаЯ место дню, видит, как ночь уходит в  склепы,  и  следует  за
ней, выгонЯет ее оттуда и прЯчетсЯ среди мертвецов. ђобкие мыши снова жмутсЯ
друг к другу, когда с грохотом отворЯютсЯ  большие  двери  и  входЯт  мистер
‘аундс и миссис Њиф, двигаЯсь по кругу своей повседневной жизни, нерушимому,
как обручальное кольцо. ‘нова треуголка и увЯдший чепец виднеютсЯ на  заднем
плане в час свадьбы; и снова этот мужчина берет в жены эту  женщину,  и  эта
женщина берет в мужьЯ этого мужчину, даваЯ торжественный обет:
     "•ранить и беречь друг друга отныне в счастье и несчастье, в  богатстве
и бедности, в болезни и здоровье,  любить  и  лелеЯть,  пока  смерть  их  не
разлучит".
     ќти самые слова повторЯет мистер  Љаркер,  въезжаЯ  верхом  в  город  и
выбираЯ дорогу почище, и рот у него растЯгиваетсЯ до ушей.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XXXII 

     „еревЯнный Њичман разбиваетсЯ вдребезги

     —естный капитан Љатль, проведЯ несколько  недель  в  своем  укрепленном
убежище,  отнюдь  не  намерен  был   отказыватьсЯ   от   благоразумных   мер
предосторожности, принЯтых длЯ  защиты  от  неожиданного  нападениЯ,  потому
только,  что  враг  не  ЯвлЯетсЯ.  Љапитан  считал,   что   теперешнее   его
благополучие слишком велико и чудесно, чтобы длитьсЯ  долго;  он  знал,  что
редко флюгер остаетсЯ неподвижным, когда дует попутный ветер. ‘лишком хорошо
знакомый с решительным и неустрашимым  нравом  миссис  Њак-‘тинджер,  он  не
сомневалсЯ в том, что эта героическаЯ женщина поставила себе целью  отыскать
его и захватить в плен. ’репе