ливым.
Џопугай, раскачиваЯсь в позолоченном кольце в своей нарЯдной клетке,  тщетно
старалсЯ привлечь к себе взоры, ибо Љаркер слишком  пристально  наблюдал  за
своим гостем, чтобы обращать внимание  на  птицу;  а  гость,  погруженный  в
размышлениЯ, сидел с задумчивой,  чтобы  не  сказать  -  хмурой,  миной,  не
отрываЯ глаз от скатерти. —то касаетсЯ ђоба, прислуживавшего за  столом,  то
ему, посвЯтившему все силы и способности наблюдению за своим хозЯином,  едва
ли пришло в голову, что гость был тем самым великим джентльменом, к которому
его привозили в детстве как свидетельство о здоровье семьи и которому он был
обЯзан кожаными штанишками.
     - ђазрешите спросить, - сказал вдруг  Љаркер,  -  как  здоровье  миссис
„омби?
     ‡адав этот вопрос, он  подобострастно  наклонилсЯ  вперед,  поддерживаЯ
рукою подбородок, и в то же времЯ поднЯл глаза на картину, как будто говорил
ей: "Ќу-ка, посмотри, как Я его расшевелю!"
     Њистер „омби, покраснев, ответил:
     - Њиссис „омби здорова. ‚ы мне напомнили, Љаркер, что Я хотел кое о чем
побеседовать с вами.
     - ђобин, ты можешь уйти, - приказал хозЯин, чей мЯгкий  голос  заставил
ђобина вздрогнуть и скрытьсЯ, причем он до последней минуты не спускал  глаз
со своего патрона. - ‚ы, конечно,  не  помните  этого  мальчика?  -  добавил
Љаркер, когда опутанный сетЯми ’очильщик удалилсЯ.
     - Ќет, - сказал мистер „омби с величественным равнодушием.
     - Њало вероЯтно, чтобы его запомнил такой человек, как вы. ‚рЯд ли  это
возможно, - пробормотал мистер Љаркер. - Ќо он принадлежит к той  семье,  из
которой вы взЯли кормилицу. Њожет быть,  вы  припоминаете,  что  великодушно
принЯли на себЯ заботу о его образовании?
     - ќто тот самый  мальчик?  -  нахмурившись,  спросил  мистер  „омби.  -
ЉажетсЯ, он не делает чести полученному образованию.
     - „а, боюсь, что это дрЯнной  мальчишка,  -  пожимаЯ  плечами,  ответил
Љаркер. - ’акаЯ у него репутациЯ. Ќо суть вот в чем: Я взЯл его  к  себе  на
службу, потому что он, не имеЯ возможности подыскать себе  место,  вообразил
(полагаю, ему внушили это дома),  будто  имеет  какие-то  права  на  вас,  и
постоЯнно добивалсЯ случаЯ обратитьсЯ к вам с просьбой. € хотЯ установленные
и признанные  отношениЯ  мои  к  вашему  дому  носЯт  исключительно  деловой
характер,  но  Я  чувствую  такой  непроизвольный  интерес  ко  всему,   вас
касающемусЯ, что...
     Ћн снова запнулсЯ, как бы стараЯсь обнаружить, достаточно ли  он  успел
расшевелить мистера „омби. € снова,  поддерживаЯ  рукою  подбородок,  искоса
посмотрел на картину.
     - Љаркер, - сказал мистер „омби, - Я ценю то, что вы  не  ограничиваете
вашей...
     - ‘лужбы, - подсказал улыбающийсЯ хозЯин дома.
     - Ќет, Я предпочитаю сказать - вашей заботы, - возразил  мистер  „омби,
прекрасно сознаваЯ, что  делает  ему  весьма  лестный  комплимент,  -  чисто
деловыми  отношениЯми.  Џримером  тому  служит  внимание  к  моим  чувствам,
надеждам и разочарованиЯм, о чем свидетельствует этот незначительный случай,
вами упомЯнутый. џ вам признателен, Љаркер.
     Њистер Љаркер медленно наклонил голову и очень  осторожно  потер  руки,
словно боЯлсЯ каким-нибудь движением  прервать  доверительные  речи  мистера
„омби.
     - ‚аше сообщение очень своевременно, -  продолжал  мистер  „омби  после
недолгих колебаний, - ибо оно расчищает путь к той  теме,  какую  Я  намерен
затронуть, и напоминает мне, что мои слова отнюдь не устанавливают  каких-то
новых отношений между нами, хотЯ, быть может, и  свидетельствуют  о  большом
доверии с моей стороны, чем то, каким Я до сих пор...
     - “достаивали менЯ! - подсказал Љаркер, снова  наклонЯЯ  голову.  -  Ќе
буду говорить о том, сколь Я почтен. ’акой человек, как вы, прекрасно знает,
какую великую честь может он при желании оказать человеку.
     -  Њиссис  „омби  и  Я,  -  сказал  мистер  „омби,   с   величественным
пренебрежением пропустив мимо ушей этот комплимент, - не пришли к соглашению
по некоторым вопросам. Њы как будто еще не понимаем друг друга. Њиссис „омби
должна кое-чему научитьсЯ.
     - Њиссис „омби  отличаетсЯ  многими  редкими  качествами  и  несомненно
привыкла к тому, чтобы ей курили фимиам, - сказал этот  вкрадчивый,  лукавый
наблюдатель, подмечавший каждый взглЯд и интонацию собеседника. Ќо там,  где
наличествует любовь, чувство долга и уважение, - там все  маленькие  промахи
будут быстро заглажены.
     Њистеру „омби невольно представилось лицо, обращенное к нему в  будуаре
его  жены,  когда  властнаЯ  рука  указывала  на  дверь.  €,  вспомнив,  как
отражались на нем любовь, чувство долга и уважение, почувствовал, что  кровь
прилила к его щекам, а это подметили зоркие глаза, смотревшие на него.
     - Њиссис „омби и Я, - продолжал он, - беседовали  незадолго  до  смерти
миссис ‘кьютон о  причинах  моею  неудовольствиЯ.  Ћ  нем  вы  можете  иметь
некоторое представление, так как были свидетелем того, что  произошло  между
миссис „омби и мною, когда вы были у нас... у менЯ в доме.
     - Љогда Я так сожалел о своем присутствии! - сказал улыбающийсЯ Љаркер.
- џ горжусь вашим особым вниманием, как и надлежит гордитьсЯ человеку в моем
положении, хотЯ Я ничем его не заслужил. ‚ы можете  делать  что  угодно,  не
ронЯЯ себЯ, Я же, удостоившись быть представленным миссис „омби, прежде  чем
ей была пожалована высокаЯ честь носить ваше имЯ, Я, будьте  уверены,  почти
сожалел в тот вечер, что в свое времЯ мне на долю выпало такое счастье.
     ’о   обстоЯтельство,   что   кто-то,   отмеченный   его   милостЯми   и
покровительством, мог при каких  бы  то  ни  было  обстоЯтельствах  об  этом
сожалеть, ЯвлЯлось феноменом, которого мистер „омби не постигал.  Џосему  он
произнес с сугубым достоинством:
     - ‚ самом деле? Ќо почему же, Љаркер?
     - Ѓоюсь, что миссис „омби, - отвечал помощник, облеченный  доверием,  -
котораЯ никогда  не  была  расположена  отнестись  ко  мне  с  благосклонным
вниманием - человек в моем положении не может ждать этого от леди, гордой от
природы и чьЯ гордость столь ей к лицу, - боюсь, что миссис  „омби  врЯд  ли
простит мое невинное участие в том разговоре.  ‚аше  неудовольствие  -  дело
серьезное, вы это, конечно, знаете. € навлечь  его  на  себЯ  в  присутствии
третьего лица...
     - Љаркер, - надменно сказал мистер „омби, - смею думать, что  в  первую
очередь нужно считатьсЯ со мной?
     - Ћ! могут ли быть какие-нибудь сомнениЯ? - ответил тот с  нетерпением,
как человек, подтверждающий всем известный и неопровержимый факт.
     - Џолагаю, миссис „омби занимает второе место, когда дело касаетсЯ  нас
обоих, - сказал мистер „омби. - Ќе так ли?
     - Ќе так ли? - повторил Љаркер. - ђазве вы не знаете  лучше  всех,  что
вам незачем об этом спрашивать?
     - ‚ таком случае, Я надеюсь, Љаркер, -  сказал  мистер  „омби,  -  ваши
сожалениЯ о неудовольствии миссис „омби могут быть почти уравновешены  вашим
удовлетворением при мысли о том, что вы сохранили мое доверие и доброе о вас
мнение.
     - ‚ижу, что Я действительно имел несчастье, - ответил Љаркер, - вызвать
это неудовольствие. Њиссис „омби говорила вам об этом?
     - Њиссис „омби высказывала различные мнениЯ, - заЯвил  мистер  „омби  с
высокомерной холодностью и равнодушием, - которых Я не разделЯю и которые не
намерен обсуждать или вспоминать. Љак Я уже говорил  вам,  не  так  давно  Я
предъЯвил миссис „омби  известные  требованиЯ  касательно  почтительности  и
покорности в семейной жизни, на которых Я считал нужным настаивать.  Њне  не
удалось  убедить  миссис  „омби  в  необходимости  немедленно  изменить   ее
поведение в интересах ее собственного спокойствиЯ и  благополучиЯ,  а  также
моего достоинства. € Я уведомил миссис „омби, что, если Я найду нужным снова
выразить протест, Я передам ей свое мнение через вас, мое доверенное лицо.
     ‚зглЯд, направленный на него Љаркером, сменилсЯ  дьЯвольским  взглЯдом,
брошенным на картину над его головой, который упал на нее, как молниЯ.
     - Ђ теперь, Љаркер, - продолжал мистер „омби, - Я, нимало не колеблЯсь,
говорю вам, что добьюсь своего. ‘о мной нельзЯ шутить. Њиссис  „омби  должна
понЯть, что моЯ волЯ - закон и что Я не намерен делать ни единого исключениЯ
из своих жизненных  правил.  Ѓудьте  добры  взЯть  на  себЯ  это  поручение,
которое, раз оно исходит от менЯ, надеюсь, не ЯвлЯетсЯ длЯ вас неприемлемым,
с какой бы учтивостью ни выражали вы своего сожалениЯ, - за него Я благодарю
вас от имени миссис „омби.  €,  Я  убежден,  вы  окажете  мне  любезность  и
исполните его столь же тщательно, как и всЯкую другую обЯзанность.
     - ‚ы знаете, - сказал мистер Љаркер, -  что  вам  достаточно  приказать
мне.
     - ‡наю, - сказал мистер „омби, величественно выражаЯ свое  согласие,  -
что  мне  достаточно  вам  приказать.  џ  считаю   необходимым   предпринЯть
дальнейшие  шаги.  Њиссис  „омби  -  леди,  несомненно  наделеннаЯ  высокими
достоинствами, чтобы...
     - —тобы  оказать  честь  даже  вашему  выбору,  -  подсказал  Љаркер  с
подобострастной улыбкой.
     - „а, если вам угодно воспользоватьсЯ этим выражением, - сказал  мистер
„омби внушительным тоном. - ‚ настоЯщее времЯ Я  не  замечаю,  чтобы  миссис
„омби оказывала ему должную честь. …сть дух противодействиЯ в миссис  „омби,
который  надлежит  уничтожить,  который  надлежит  сломить.  Њиссис   „омби,
по-видимому, не понимает, - энергически сказал мистер  „омби,  -  что  самаЯ
мысль о противодействии мне - чудовищна и нелепа.
     - Њы,  в  ‘ити,  знаем  вас  лучше,  -  отозвалсЯ  Љаркер,  улыбаЯсь  и
растЯгиваЯ рот до ушей.
     - ‚ы знаете менЯ лучше, - повторил мистер „омби. - Ќадеюсь. ‚прочем,  Я
должен  отдать  справедливость  миссис  „омби,  хотЯ  бы  это   и   казалось
несовместимым с ее дальнейшим поведением (оно остаетсЯ прежним). ‚ тот  раз,
когда Я с некоторою суровостью высказал ей свое неодобрение и принЯтое  мною
решение, мое увещание произвело, по-видимому, очень сильное  впечатление.  -
Њистер „омби изрек эти слова с самой  величавой  напыщенностью.  -  €так,  Я
хочу, Љаркер, чтобы вы взЯли на себЯ труд сообщить  миссис  „омби  от  моего
имени, что Я должен напомнить ей о  нашем  разговоре  и  несколько  удивлен,
почему он еще не возымел действиЯ. —то Я должен настаивать  на  согласовании
ею своих поступков с требованиЯми, предъЯвленными ей в этом разговоре. —то Я
недоволен ее поведением. —то Я чрезвычайно им недоволен. € что  Я  принужден
буду, как это ни печально, передать через вас еще более неприЯтные и  точные
предписаниЯ,  если  здравый  смысл  и  надлежащие  чувства  не  побудЯт   ее
подчинитьсЯ моим желаниЯм, как это сделала перваЯ миссис „омби и -  полагаю,
Я могу это добавить - как сделала бы всЯкаЯ другаЯ леди на ее месте.
     - ЏерваЯ миссис „омби была очень счастлива, - сказал Љаркер.
     - ЏерваЯ миссис „омби отличалась здравым смыслом, - сказал мистер „омби
с благородной снисходительностью к умершей, - и очень тонкими чувствами.
     - Љак вы думаете, мисс „омби похожа на свою мать? - осведомилсЯ Љаркер.
     ‹ицо мистера „омби изменилось мгновенно и зловеще. Џомощник, облеченный
доверием, следил за пристально.
     - џ коснулсЯ мучительной темы, - сказал  он  с  вкрадчивым  сожалением,
противоречившим выражению его загоревшихсЯ глаз. - Џрошу вас, простите менЯ.
€нтерес, мною проЯвлЯемый, заставил менЯ забыть  о  возможных  нежелательных
ассоциациЯх. Џрошу вас, простите.
     Ќо что бы он ни говорил, его загоревшиесЯ глаза все с тем же  вниманием
изучали  пасмурное  лицо  мистера  „омби.  Ђ  затем   он   бросил   странный
торжествующий взглЯд на картину, словно призываЯ ее в свидетели того, как он
снова его поддел и что за этим последует.
     - Љаркер, - сказал мистер „омби побелевшими губами, скользЯ  взором  по
столу и говорЯ слегка изменившимсЯ голосом и несколько более торопливо,  чем
обычно, - вам не за что просить  извинениЯ.  ‚ы  ошибаетесь.  ‚опреки  вашим
предположениЯм, нежелательнаЯ ассоциациЯ вызвана настоЯщей ситуацией,  а  не
воспоминаниЯми. џ не одобрЯю поведениЯ миссис  „омби  по  отношению  к  моей
дочери.
     - Џростите, - сказал мистер Љаркер, - Я не совсем понимаю.
     - ‚ таком случае, постарайтесь понЯть, - продолжал „омби. - ‚ы можете -
нет, вы должны - передать миссис „омби мой протест касательно этого  пункта.
Ѓудьте добры передать ей, что ее нескрываемаЯ привЯзанность  к  моей  дочери
мне неприЯтна. Ќа эту  привЯзанность  могут  обратить  внимание.  Ћна  может
привести к тому, что люди попытаютсЯ сравнивать  отношение  миссис  „омби  к
моей дочери с отношением миссис  „омби  ко  мне.  Ѓудьте  добры  довести  до
сведениЯ миссис „омби,  что  Я  против  этого  возражаю  и  жду,  чтобы  она
немедленно принЯла во внимание мое  возражение.  Ѓыть  может,  миссис  „омби
относитсЯ к этому серьезно, быть может, это только ее причуда,  а  возможно,
она действует так назло мне, но как бы там ни было, Я протестую. …сли миссис
„омби относитсЯ к этому серьезно, тем с большей охотой должна она  уступить,
ибо подобным поведением она не окажет услуги  моей  дочери.  …сли  моЯ  жена
помимо и  сверх  надлежащей  покорности  своему  супругу  питает  к  кому-то
расположение и уважение, она может дарить их кому угодно, но прежде всего  Я
требую от нее покорности мне!  Љаркер,  -  сказал  мистер  „омби,  сдерживаЯ
необычное волнение и возвращаЯсь к  свойственной  ему  манере,  в  какой  он
привык утверждать свое величие, - будьте добры, Љаркер, не  забыть  об  этом
пункте и не  умалить  его  значениЯ,  считайте  его  весьма  существенным  в
полученных вами инструкциЯх.
     Њистер Љаркер поклонилсЯ, встал из-за стола  и,  стоЯ  задумчиво  перед
камином и поддерживаЯ  рукой  свой  гладко  выбритый  подбородок,  посмотрел
сверху вниз  на  мистера  „омби  со  злобным  лукавством,  напоминаЯ  не  то
высеченную из камнЯ обезьЯну, получеловека-полуживотное, не то хитрую  морду
на  конце  старой  водосточной  трубы.  Њистер  „омби,   понемногу   обретаЯ
спокойствие, либо охлаждаЯ волнение  сознанием  своего  высокого  положениЯ,
сидел, постепенно цепенеЯ снова и глЯдЯ на попугаЯ, который  раскачивалсЯ  в
своем широком обручальном кольце.
     - Џростите,  -  сказал  Љаркер  после  недолгого  молчаниЯ,  неожиданно
придвинув свой стул и садЯсь против мистера „омби, - но Я  бы  хотел  знать:
известно ли миссис „омби, что вы,  быть  может,  воспользуетесь  мною,  дабы
через менЯ выразить свое неудовольствие?
     - „а, - ответил мистер „омби. - џ это сказал.
     - „а? - быстро подхватил Љаркер. - Ќо почему?
     - Џочему? - повторил мистер „омби с некоторым замешательством. - Џотому
что Я ей это сообщил.
     - Ђ! - воскликнул Љаркер. - Ќо почему вы  ей  сообщили?  ‚идите  ли,  -
продолжал он с улыбкой,  мЯгко  прикасаЯсь  своей  бархатной  рукой  к  руке
мистера „омби, как прикоснулась бы кошка, спрЯтавшаЯ свои когти, - чем лучше
Я пойму, что у вас на уме, тем большую  услугу  Я  буду  иметь  счастье  вам
оказать. Њне кажетсЯ, Я  понимаю.  Њиссис  „омби  не  удостоила  менЯ  своим
расположением. “ менЯ нет никаких оснований рассчитывать на него; но мне  бы
хотелось знать, так ли это на самом деле?
     - Ѓыть может, так, - сказал мистер „омби.
     - ‘тало быть, - продолжал Љаркер, - эти распорЯжениЯ,  переданные  вами
миссис „омби через менЯ, ЯвлЯютсЯ длЯ этой леди тем более неприЯтными?
     - Њне кажетсЯ, - сказал мистер „омби  о  высокомерным  спокойствием  и,
однако, с некоторым замешательством, -  что  взглЯд  миссис  „омби  на  этот
предмет не имеет отношениЯ к делу в том виде, в каком оно представлЯетсЯ вам
и мне, Љаркер. Ќо, быть может, вы не ошибаетесь.
     - Џростите, правильно ли Я вас понимаю, - сказал Љаркер, - полагаЯ, что
вы усматриваете в этом подходЯщее средство смирить гордыню миссис  „омби,  -
этим  словом  Я  обозначаю  качество,  которое,  если  оно  должным  образом
ограничено, украшает и делает честь  леди,  отличающейсЯ  такою  красотою  и
талантами, - и не скажу - наказать ее, но добитьсЯ от нее  покорности,  коей
вы естественно и по праву требуете?
     - Љак вам известно, Љаркер, - ответил  мистер  „омби,  -  Я  не  привык
давать  столь  подробные  объЯснениЯ  своим   поступкам,   которые   почитаю
уместными, но Я не стану опровергать ваши предположениЯ. …сли же у вас  есть
какие-нибудь возражениЯ, вам достаточно будет заЯвить о них. Ќо,  признаюсь,
Я не предполагал, что мое поручение,  каково  бы  оно  ни  было,  может  вас
унизить...
     - Ћ! “низить менЯ? - воскликнул Љаркер. - Љогда Я служу вал?!
     - €ли поставить вас, - продолжал мистер „омби, - в фальшивое положение.
     - ЊенЯ - в фальшивое положение! - воскликнул Љаркер.  -  џ  буду  горд,
счастлив оправдать ваше доверие! Џризнаюсь, мне  бы  не  хотелось,  чтобы  у
леди, к чьим ногам Я смиренно приношу свое  почтение  и  преданность  -  ибо
разве она не ваша супруга? - поЯвилсЯ новый повод длЯ неприЯзни ко мне.  Ќо,
разумеетсЯ, желание, высказанное  вами,  превыше  всех  прочих  соображений.
‚добавок, когда миссис „омби, избавившись от этих ошибочных  суждений,  смею
сказать - случайных, привыкнет к новому своему положению,  она,  надеюсь  Я,
увидит в той маленькой роли, какую Я играю, зерно - врЯд  ли  мое  положение
дает право на нечто большее, - зерно моего уважениЯ к вам. € она увидит, что
Я приношу вам в жертву все прочие соображениЯ, тогда как ей выпали  честь  и
счастье каждый день собирать в житницу немало таких зерен.
     Љазалось, в это мгновение мистер „омби  снова  увидел  ее,  указывающую
рукой на дверь,  и,  прислушиваЯсь  к  вкрадчивым  речам  своего  помощника,
облеченного доверием, снова услышал отзвук  слов:  "Ћтныне  ничто  не  может
сделать нас более чуждыми друг другу, чем чужды мы сейчас".  Ќо  он  прогнал
эту мысль - и, по-прежнему твердый в своем решении, сказал:
     - „а, несомненно.
     - Ѓольше никаких распорЯжений? - спросил Љаркер, отодвигаЯ свой стул на
прежнее место - до сих пор они едва притронулись к завтраку  -  и  оставаЯсь
стоЯть в ожидании ответа.
     - ‚от еще что, -  ответил  мистер  „омби.  -  Ѓудьте  любезны,  Љаркер,
сообщить, что ни одно из поручений к миссис „омби, которое вы исполнЯете или
будете исполнЯть, не предполагает  каких  бы  то  ни  было  ответов.  Ѓудьте
любезны не передавать мне никаких ответов. Њиссис „омби  уведомлена  о  том,
что мне не подобает идти на соглашение или вступать в переговоры по вопросу,
вызвавшему разногласие между нами, и то, что Я говорю, ЯвлЯетсЯ непреложным.
     Њистер Љаркер дал понЯть, что уразумел это вполне, и они  приступили  к
завтраку -  врЯд  ли  с  большим  аппетитом.  ‚  надлежащее  времЯ  вернулсЯ
’очильщик,  ни  на  секунду  не  отрывавший  глаз  от   своего   хозЯина   и
предававшийсЯ  грезам,  исполненным  благоговейного  ужаса.  Џосле  завтрака
приказано было привести лошадь мистера „омби;  мистер  Љаркер  сел  на  свою
лошадь, и они вместе поехали в ‘ити.
     Њистер Љаркер был в превосходном расположении  духа  и  говорил  много.
Њистер „омби слушал его речи с величественным видом человека, который вправе
требовать, чтобы  его  занимали  беседой,  и  изредка  снисходительно  ронЯл
несколько слов с целью поддержать разговор.  ’ак  ехала  эта  примечательнаЯ
пара. Ќо мистер  „омби,  со  свойственным  ему  достоинством,  ехал  слишком
отпустив стремена, слишком небрежно держа поводьЯ и слишком редко удостаиваЯ
взглЯнуть, куда ступает его лошадь. ‚ результате случилось так,  что  лошадь
мистера „омби споткнулась о камни, сбросила его с седла, упала сама, сделала
попытку поднЯтьсЯ и, брыкаЯсь, ударила его подкованным копытом.
     Њистер Љаркер, прекрасный наездник, наделенный зорким глазом и  твердой
рукой, спешилсЯ и, мгновенно схватив поводьЯ,  заставил  бьющеесЯ  на  земле
животное поднЯтьсЯ на ноги. ‚ противном случае конфиденциальнаЯ беседа этого
утра оказалась бы длЯ мистера „омби последней. Ѓудучи еще слишком  возбужден
этим неожиданным происшествием, мистер Љаркер тем не менее обнажил все  зубы
и, наклонившись над поверженным своим начальником,  пробормотал:  "’еперь  Я
действительно дал миссис „омби повод считать себЯ оскорбленной, если бы  она
об этом узнала!";
     Џод  руководством  Љаркера   мистер   „омби,   лишившийсЯ   чувств,   с
окровавленной головой и лицом, был перенесен рабочими, чинившими  дорогу,  в
ближайшую харчевню, находившуюсЯ неподалеку,  куда  к  нему  Явились  врачи,
которые быстро примчались отовсюду, словно побуждаемые каким-то таинственным
инстинктом,  подобно  коршунам,  о  коих  говорЯт,  будто  они  слетаютсЯ  к
верблюду, издыхающему в пустыне. Ќе без труда приведЯ  его  в  чувство,  эти
джентльмены принЯлись исследовать раны.  Ћдин  врач,  живший  по  соседству,
настаивал на сложном переломе ноги, каковое мнение разделЯл также  и  хозЯин
харчевни;  но  два  врача,  жившие  в  другой  местности  и  лишь   случайно
очутившиесЯ в этих краЯх, с великим бескорыстием опровергали это мнение, и в
конце концов было решено, что пострадавший хотЯ и жестоко  расшибсЯ,  но  не
сломал костей, если не считать какого-нибудь ребра, и  к  ночи  можно  будет
осторожно перевезти его домой. Љогда раны его были  перевЯзаны,  что  занЯло
немало времени, и его  оставили,  наконец,  в  покое,  мистер  Љаркер  снова
вскочил в седло и поехал оповестить домашних о происшествии.
     …го лицо, лукавое и жестокое, но довольно  красивое,  если  принЯть  во
внимание правильные черты и овал, было особенно неприЯтно, когда он  ехал  с
этим поручением: его занимали лукавые и жестокие мысли  и  мечты  скорее  об
отдаленных возможностЯх, чем о заговорах и кознЯх, что побуждало его мчатьсЯ
так, словно он гнал перед собою живых  людей.  ‚ыехав  на  более  оживленную
дорогу, он натЯнул, наконец, поводьЯ и замедлил  ход  конЯ,  удерживаЯ  свою
белоногую лошадь  и  выбираЯ,  по  обыкновению,  самый  удобный  путь;  свое
подлинное лицо он скрыл насколько возможно под вкрадчивой, раболепной маской
и ослепительной улыбкой.
     Ћн  подъехал  к  дому  мистера  „омби,  спешилсЯ  у  двери  и  попросил
разрешениЯ повидать миссис „омби по важному делу. ‘луга, который провел  его
в кабинет мистера „омби, вскоре вернулсЯ и сказал, что  в  этот  час  миссис
„омби не принимает посетителей, и принес извинениЯ, что не упомЯнул об  этом
раньше.
     Њистер Љаркер, вполне готовый к холодному приему, написал  на  визитной
карточке, что поневоле берет на  себЯ  смелость  настаивать  на  свидании  и
никогда не дерзнул бы сделать это вторично, если бы происшедшее  событие  не
Явилось длЯ него достаточным оправданием. ‘пустЯ  недолгое  времЯ  поЯвилась
служанка миссис „омби и провела его наверх в будуар, где сидели вдвоем  ќдит
и ”лоренс.
     Ќикогда еще не казалась ему ќдит такой красивой. Љак ни  восхищалсЯ  он
ее лицом и фигурой, как ни Ярки были его чувственные воспоминаниЯ -  никогда
еще не казалась она ему такой красивой.
     …е взглЯд высокомерно упал на него, когда он остановилсЯ в  дверЯх.  Ќо
он смотрел на ”лоренс, - впрочем, лишь в тот момент, когда поклонилсЯ, войдЯ
в комнату, - всем видом своим подчеркиваЯ вновь приобретенную им  власть;  и
он торжествовал, увидев, что она в смущении опустила глаза, а ќдит привстала
ему навстречу.
     Ћн очень сожалел, он был глубоко опечален; ему не хватало  слов,  чтобы
объЯснить, с какой неохотою он взЯлсЯ подготовить ее к сообщению о маленьком
происшествии. Ћн умолЯл миссис „омби не волноватьсЯ. ЉлЯлсЯ честью, что  нет
никаких оснований тревожитьсЯ. Ќо мистер „омби...
     ”лоренс вскрикнула. Ћн смотрел не на нее, а на ќдит - ќдит  успокаивала
и утешала ее. Ћна не вскрикнула от испуга. Ќет, нет.
     ‚о времЯ прогулки верхом произошел  печальный  случай.  ‹ошадь  мистера
„омби оступилась, и он был выброшен из седла.
     ”лоренс вне себЯ воскликнула, что, верно, он жестоко разбилсЯ,  что  он
убит!
     Ќет. Ћн честью поклЯлсЯ, что хотЯ мистер „омби и был  сначала  оглушен,
но вскоре очнулсЯ; разумеетсЯ, он страдает от ушибов, но  никакой  опасности
нет. ‚ противном случае он, злополучный вестник,  никогда  не  отважилсЯ  бы
предстать перед миссис „омби. Ќо это истиннаЯ правда,  торжественно  заверил
он ее.
     ‚се это он говорил, как бы отвечаЯ ќдит, а не ”лоренс; и взглЯд  его  и
улыбка предназначались ќдит.
     ‡атем он сообщил ей, где находитсЯ мистер „омби, и попросил представить
в его распорЯжение карету, чтобы перевезти мистера „омби домой.
     - Њама, - еле выговорила плачущаЯ ”лоренс, - если бы Я могла поехать!
     “слышав эти слова, мистер Љаркер, смотревший на ќдит,  украдкой  бросил
на нее многозначительный взглЯд и слегка покачал головой. Ћн видел, как  она
боролась с собой, прежде чем ее красивые глаза ответили ему, но он вырвал  у
нее ответ - он дал ей понЯть, что добьетсЯ ответа или же заговорит и жестоко
ранит сердце ”лоренс, - и она ответила ему. Љогда она отвела от него  глаза,
он посмотрел на нее так же, как смотрел в то утро на картину.
     - Њне поручено передать, - сказал он, - что новаЯ экономка, -  кажетсЯ,
ее зовут миссис Џипчин...
     Ќичто не могло ускользнуть от него. Ћн  сразу  понЯл,  что  приглашение
Џипчин было новым оскорблением, нанесенным мистером „омби своей жене.
     - „олжна распорЯдитьсЯ, чтобы, по желанию мистера  „омби,  постель  ему
приготовили внизу, на его половине, так как эти комнаты он предпочитает всем
остальным. џ не замедлю вернутьсЯ к мистеру  „омби.  Ќезачем  говорить  вам,
сударынЯ, что принЯты  все  меры,  дабы  обеспечить  ему  покой,  и  что  он
пользуетсЯ наилучшим  уходом.  ђазрешите  повторить  еще  раз:  нет  никаких
оснований тревожитьсЯ. „аже вы можете  быть  совершенно  спокойны,  поверьте
мне.
     Ћн поклонилсЯ крайне  почтительно  и  искательно,  вернулсЯ  в  комнату
мистера „омби и, распорЯдившись, чтобы карета была  послана  вслед  за  ним,
снова сел на свою лошадь и поехал в ‘ити. Ћн был очень задумчив,  пока  ехал
туда, очень задумчив там и очень  задумчив  в  карете  на  обратном  пути  в
харчевню, где осталсЯ мистер „омби. € только  у  ложа  сего  джентльмена  он
снова стал самим собой и вспомнил о своих зубах.
     Њистера „омби, измученного болью, усадили под вечер в карету и обложили
с одной стороны подушками, а с другой поместилсЯ  его  помощник,  облеченный
доверием. ’ак как надлежало избегать трЯски, они ехали чуть ли не  шагом,  и
было уже совсем темно, когда его доставили домой. Њиссис  Џипчин,  кислаЯ  и
мрачнаЯ и не забывшаЯ о Џеруанских копЯх, - в чем имели основание  убедитьсЯ
все домочадцы, - встретила его у двери и  расшевелила  слуг,  несколько  раз
окропив их словесным уксусам, пока они  переносили  его  в  комнату.  Њистер
Љаркер не покидал мистера „омби, пока его не  уложили  в  постель,  а  затем
(мистер  „омби  не  пожелал  видеть  особ  женского  пола,  за   исключением
превосходной ‹юдоедки) еще раз посетил миссис  „омби,  чтобы  дать  отчет  о
положении ее супруга.
     Ћн  снова  застал  ќдит  вместе  с  ”лоренс   и   снова   обратилсЯ   с
успокоительными речами к ќдит словно она была жертвой беспокойства. ‘  таким
жаром  выражал  он  свое  сочувствие,  что,  прощаЯсь,  дерзнул   -   бросив
предварительно еще один  взглЯд  в  сторону  ”лоренс  -  взЯть  ее  руку  и,
склонившись, поднести ее к своим губам.
     ќдит не отнЯла руки и не ударила его этою рукою по  белому  лицу,  хотЯ
румЯнец залил  ее  щеки,  Яркий  огонек  загорелсЯ  в  глазах  и  она  резко
выпрЯмилась. Ќо, оставшись одна  в  своей  комнате,  она  ударила  рукою  по
каминной полке так,  что  от  одного  удара  на  руке  показалась  кровь,  и
протЯнула ее к огню, пылавшему в камине, как будто не прочь была сунуть ее в
огонь и сжечь.
     „о поздней ночи сидела она, сумрачнаЯ  и  прекраснаЯ,  перед  угасающим
пламенем и следила за темными тенЯми на стене, словно мысли ее были осЯзаемы
и отбрасывали  на  эту  стену  тень.  Љакие  бы  видениЯ,  оскорбительные  и
позорные, какие бы горькие предвестники грЯдущего  ни  мелькали  перед  ней,
расплывчатые и огромные, одна ненавистнаЯ фигура вела их против нее.  €  это
был ее муж.

        ѓ‹Ђ‚Ђ   XLIII 

     Ѓдение в ночи

     ”лоренс, давно  уже  очнувшаЯсЯ  от  своих  грез,  грустно  следила  за
отчуждением между ее отцом и ќдит,  видела,  что  пропасть  между  ними  все
расширЯетсЯ, и знала, что горечь накапливаетсЯ с каждым  днем.  ќто  знание,
ежедневно углублЯвшеесЯ, сгущало  тени,  омрачавшие  ее  любовь  и  надежду,
пробуждало давнюю скорбь, ненадолго уснувшую, и теперь эту скорбь  было  еще
труднее нести, чем раньше.
     ’Яжело было - об этом знала только ”лоренс! - когда нежность  верной  и
пылкой души оборачивалась мучительным чувством,  а  вместо  ласки  и  заботы
девушка постоЯнно встречала  пренебрежение  и  суровый  отпор.  ’Яжело  было
испытывать то, что в глубине души испытывала  она,  и  ни  разу  не  увидеть
проблеска ответного чувства. Ќо гораздо тЯжелее было  поневоле  не  доверЯть
отцу и ќдит, такой ласковой и милой, и думать о своей любви к нему и  к  ней
со страхом, неуверенностью и недоумением.
     €, однако, такие мысли начали возникать  у  ”лоренс;  это  был  вопрос,
поставленный перед нею непорочным ее сердцем, - вопрос, от которого  она  не
могла уклонЯтьсЯ. Ћна видела, что с ќдит отец холоден и сух так же, как и  с
ней; суров, неумолим, непреклонен. Ќе сделало ли такое обращение  несчастной
и ее родную мать, - со слезами на глазах спрашивала она себЯ, - и та зачахла
и умерла? Џотом она думала о том, как надменна и величественна ќдит со всеми
- только не с нею, с каким презрением относитсЯ она к нему,  как  сторонитсЯ
его и что сказала она в тот вечер, когда вернулась домой.  €  вдруг  ”лоренс
начинало казатьсЯ чуть ли не преступным, что она любит ту, котораЯ  враждует
с ее отцом, и что в уединении своей  комнаты  отец,  знаЯ  об  этом,  должен
почитать ее  каким-то  выродком,  совершившим  новое  прегрешение,  усугубив
старую, омытую столькими слезами вину, - то, что со днЯ своего рождениЯ  она
так и не завоевала отцовской любви. Ќо первое же ласковое слово ќдит, первый
ласковый взглЯд прогонЯл эти мысли, и  они  становились  проЯвлением  черной
неблагодарности: кто, как не ќдит оживил  печальное  сердце  ”лоренс,  такое
одинокое и такое измученное,  и  кто  был  лучшим  его  утешителем?  ’еперь,
готоваЯ отдать свою душу обоим, знаЯ, что они  оба  очень  несчастны,  и  не
увереннаЯ в своем долге по отношению к каждому  из  них,  ”лоренс,  находЯсь
возле ќдит, страдала больше, чем в те времена, когда в печальном одиночестве
хранила свою тайну и ее красавица мама еще не вошла в этот дом.
     Ћдно великое несчастье, более страшное,  чем  все  остальные,  миновало
”лоренс. “ нее никогда не мелькало подозрение, что ќдит  своею  нежностью  к
ней увеличивала расстоЯние, отделЯвшее ее от отца, или  давала  новый  повод
длЯ неприЯзни. …сли бы ”лоренс допускала эту возможность - какое бы это было
длЯ нее горе, какую жертву постаралась  бы  она  принести,  беднаЯ,  любЯщаЯ
девочка! € небу одному известно,  как  быстро  и  уверенно  мог  совершитьсЯ
мирный ее уход к другому, высшему отцу, который  не  отвергает  любви  своих
детей и щадит их усталые, разбитые сердца! Ќо дело  обстоЯло  иначе,  и  это
было к лучшему.
     Ќикогда, ни единым словом не обменивались теперь на эту тему ”лоренс  и
ќдит. - ќдит  как-то  сказала,  что  тут  их  должна  разделЯть  пропасть  и
молчание, подобное самой смерти, - и ”лоренс чувствовала ее правоту.
     ’аково было положение вещей, когда ее отца привезли домой,  страдающего
и беспомощного. € он мрачно уединилсЯ в своих комнатах, где за ним ухаживали
слуги и где ќдит не навестила его, и рЯдом с ним не было  ни  единого  друга
или приЯтелЯ, кроме мистера Љаркера, который удалилсЯ около полуночи.
     - —то и говорить, приЯтное общество, мисс ”лой, - сказала ‘ьюзен Ќипер.
- „а он настоЯщее сокровище! …сли ему когда-нибудь понадобитсЯ рекомендациЯ,
не советую ему приходить за ней ко мне, вот все, что Я могу ему сказать!
     - ЊилаЯ ‘ьюзен, - перебила ”лоренс, - перестаньте!
     - Ћ, легко сказать "перестаньте", мисс ”лой, - возразила Ќипер,  весьма
рассерженнаЯ. - Ќо, прошу прощеньЯ, у нас происходЯт  такие  вещи,  что  всЯ
кровь в жилах превращаетсЯ в колючие булавки и иголки. Ќе  подумайте  дурно,
мисс ”лой, Я ничего не имею против вашей мачехи, котораЯ  всегда  обходилась
со мной, как подобает леди, однако - должна  сказать  -  она  дама  довольно
чваннаЯ, хотЯ Я и не смею возражать против этого, но когда дело  доходит  до
всЯких миссис Џипчин, и их назначают командовать  нами,  и  они  сторожат  у
двери вашего папеньки, как крокодилы (хорошо еще, что они  Яиц  не  несут!),
нам это уж слишком обидно.
     - Џапа хорошего мнениЯ о миссис Џипчин, ‘ьюзен, - возразила ”лоренс,  -
и он имеет право выбирать себе экономку. Џожалуйста, перестаньте!
     - Ќу, что ж, мисс  ”лой,  -  отозвалась  Ќипер,  -  когда  вы  говорите
"перестаньте", Я всегда перестаю, - правда? Ќо миссис  Џипчин  действует  на
менЯ, как зеленый крыжовник, мисс, ничуть не лучше.
     ‘ьюзен была очень возбуждена и в своих речах относилась с  чрезвычайным
равнодушием к знакам препинаниЯ в тот вечер, когда  мистера  „омби  привезли
домой, ибо когда ”лоренс послала ее вниз  справитьсЯ  о  его  здоровье,  она
принуждена была передать свое поручение смертельному  своему  врагу,  миссис
Џипчин, а та взЯла на себЯ смелость, не доводЯ о  нем  до  сведениЯ  мистера
„омби, дать ответ, который мисс Ќипер назвала оскорбительным. ‚ этом  ответе
‘ьюзен Ќипер усмотрела дерзость со стороны сей образцовой жертвы  Џеруанских
копей и пренебрежительное отношение к ее  молодой  хозЯйке,  которое  нельзЯ
было  простить;  этим  отчасти  объЯснЯлось  ее  возбуждение.  ‚прочем,   ее
подозрениЯ и недоверие все усиливались со днЯ свадьбы, ибо,  подобно  многим
особам  с  таким  характером,  как  у  нее,  которые   искренне   и   сильно
привЯзываютсЯ  к  человеку,  занимающему,  подобно  ”лоренс,  гораздо  более
высокое положение. ‘ьюзен была очень ревнива,  и,  разумеетсЯ,  ее  ревность
обратилась против ќдит, разделившей с ней  власть  и  вставшей  между  ними.
Џоистине горда и счастлива была ‘ьюзен Ќипер, видЯ, что ее  молодаЯ  хозЯйка
выдвигаетсЯ  на  подобающее  ей  место  в  доме,  где  в  былые  времена  ею
пренебрегали, и что в  красивой  жене  своего  отца  она  обрела  подругу  и
покровительницу; но тем не менее ‘ьюзен не могла уступить этой красивой жене
хотЯ  бы  крупицу  ‘воей  власти,   не   ропща   и   не   чувствуЯ   к   ней
недоброжелательства,  чему  не  преминула  найти  оправдание  в  гордыне   и
страстности, подмеченных ею в характере этой леди. ‚ынужденнаЯ после свадьбы
отступить на задний план, мисс Ќипер  наблюдала  положение  домашних  дел  с
твердой уверенностью, что ничего доброго от миссис „омби  ждать  нельзЯ;  но
при каждом удобном случае старалась  подчеркнуть,  что  ни  единого  дурного
слова сказать о ней не может.
     - ‘ьюзен, - сказала ”лоренс, задумчиво сидевшаЯ у стола, - сейчас очень
поздно. ‘егоднЯ мне больше ничего не понадобитсЯ.
     - Ђх, мисс ”лой! - воскликнула Ќипер. - Џраво же, Я часто  вспоминаю  о
тех временах, когда Я сидела с вами до более позднего  часа  и  засыпала  от
усталости, а у вас ни в одном глазу сна не было, все равно что в  очках,  но
теперь к вам приходит и сидит с вами ваша мачеха, мисс ”лой, и, право же,  Я
на это не жалуюсь. џ ни слова против этого не скажу.
     - џ не забуду, кто был старым моим другом в те времена, когда никого  у
менЯ не было, ‘ьюзен, - ласково отозвалась ”лоренс, - никогда не забуду!
     €, поднЯв глаза, она обнЯла за шею свою скромную подругу, притЯнула  ее
к себе и поцеловала, пожелав ей спокойной ночи; это так умилило мисс  Ќипер,
что она начала всхлипывать.
     - „орогаЯ моЯ мисс ”лой, - сказала ‘ьюзен,  -  позвольте  мне  еще  раз
спуститьсЯ вниз и узнать, как себЯ чувствует ваш папенька, Я  знаю,  что  вы
ужасно беспокоитесь, позвольте же  мне  еще  раз  спуститьсЯ  вниз  и  самой
постучать к нему в дверь.
     - Ќе нужно, - сказала ”лоренс, - ложитесь спать.  “тром  мы  узнаем.  џ
сама  справлюсь  об  этом  утром.  ‚ероЯтно,  мама  была  внизу,  -  ”лоренс
покраснела, потому что на это она не надеЯлась, - а может быть,  она  сейчас
там. ‘покойной ночи.
     ‘ьюзен была растрогана и умолчала о том, считает ли она вероЯтным,  что
миссис „омби ухаживает за своим супругом; затем, не  сказав  ни  слова,  она
вышла. Ћставшись одна, ”лоренс  закрыла  лицо  руками,  как,  бывало,  часто
делала в прежние времена, и дала волю слезам.
     ’оска, вызваннаЯ семейными неладами и бедами; угасшаЯ  надежда  -  если
можно назвать это надеждой - когда-нибудь завоевать сердце отца; сомнениЯ  и
страхи, заставлЯвшие ее метатьсЯ между отцом и  ќдит;  ее  любовь  к  обоим,
жестокое разочарование  и  скорбь  о  том,  что  суждено  оборватьсЯ  мечте,
рожденной светлыми надеждами, - все это сжимало ей сердце,  и  слезы  бежали
все быстрее. Њать и брат умерли, отец равнодушен  к  ней,  ќдит  враждует  с
отцом, но любит ее и любима ею. € ”лоренс казалось, что ее любовь никогда не
принесет ей счастьЯ, на кого бы ни была она обращена. ќту мучительную  мысль
она быстро отогнала, но с  другими  мыслЯми,  ее  породившими,  она  слишком
сжилась, чтобы можно было от них отмахнутьсЯ; и ночь ее была тЯгостной.
     ‚ это раздумье вторгалсЯ - так было и в  течение  целого  днЯ  -  образ
отца, раненого, измученного, лежащего у себЯ в  комнате,  покинутого  самыми
близкими людьми, страдающего и одинокого. ‘трашнаЯ мысль, котораЯ  заставила
ее вздрогнуть и сжать руки - хотЯ она не в  первый  раз  мелькала  у  нее  в
голове, - мысль, что он может умереть, так и не  увидев  ее,  не  назвав  по
имени, потрЯсла все ее существо. ‚ смЯтении, с трепетом  она  подумала,  что
надо снова спуститьсЯ вниз и подкрастьсЯ к его двери.
     ‚ыйдЯ из комнаты, она  прислушалась.  ‚  доме  было  тихо  и  все  огни
погашены. Њного, много времени, - думала ”лоренс, - прошло с  тех  пор,  как
она, бывало, совершала  ночное  паломничество  к  его  двери!  Њного,  много
времени прошло с тех пор, как она вошла в полночь  к  нему  и  он  вывел  ее
обратно на лестницу.
     ‚се с тем же детским сердцем, с теми же детскими  ласковыми  и  робкими
глазами, с волосами, распушенными,  как  в  былые  времена,  ”лоренс,  чужаЯ
своему отцу в расцвете юности, как и в пору  детства,  крадучись  спустилась
вниз, прислушиваЯсь  на  ходу,  и  приблизилась  к  его  комнате.  Ќикто  не
шевелилсЯ в доме. „верь была приоткрыта, чтобы дать доступ воздуху;  и  была
такаЯ тишина, что ”лоренс могла  расслышать  потрескивание  дров  и  тиканье
часов на каминной полке.
     Ћна заглЯнула в комнату. ќкономка, завернувшись в одеЯло, крепко  спала
в кресле у камина. „верь в соседнюю  комнату  была  неплотно  притворена,  и
перед ней стоЯла ширма; но там горел свет,  и  отблеск  падал  на  край  его
кровати. ЏрислушиваЯсь к его дыханию, она понЯла, что он спит.  ќто  придало
ей смелости, она обошла ширму и заглЯнула в спальню.
     Ћдин взглЯд, брошенный на лицо спЯщего, был длЯ нее таким  потрЯсением,
как будто она не ждала увидеть  это  лицо.  ”лоренс  стоЯла,  прикованнаЯ  к
месту, и - проснись он сейчас - не могла бы пошевельнутьсЯ.
     …го лоб был рассечен, и ему смачивали волосы, которые лежали, влажные и
спутанные,  на  подушке.  Ћдна  рука,  покоившаЯсЯ   поверх   одеЯла,   была
забинтована, и он был очень бледен. Ќо не это сковало движениЯ ”лоренс после
того, как она быстро взглЯнула на него и убедилась, что  он  спокойно  спит.
Ќечто совсем иное и более значительное  придавало  ему  в  ее  глазах  такой
торжественный вид.
     Ќи разу за всю свою жизнь не видела она его лица - или  ей  это  только
казалось - не омраченным мыслью об ее присутствии. Ќи разу за всю свою жизнь
не видела она его лица без того, чтобы надежда ее не угасла, а робкие  глаза
не опустились под его суровым, равнодушным, холодным  взглЯдом.  ’еперь  же,
смотрЯ на него, она увидела впервые, что его лицо не подернуто тем  облаком,
которое омрачило ее детство. ’ихаЯ, безмЯтежнаЯ ночь спустилась взамен этого
облака. Џри виде его лица можно было подумать, что он  заснул,  благословлЯЯ
ее.
     Џроснись, жестокий отец! Џроснись, угрюмый человек!  ‚ремЯ  летит.  —ас
приближаетсЯ гневной поступью. Џроснись!
     ‹ицо его не изменилось; и пока она смотрела  на  него  с  благоговейным
страхом, неподвижность его и спокойствие вызвали в ее памЯти  лица  умерших.
’акими были они - покойные, такой  будет  она,  его  плачущаЯ  дочь,  -  кто
скажет, когда? - такими будут все, любЯщие, ненавидЯщие и равнодушные! Љогда
пробьет час, он не покажетсЯ ему тЯжелее, если она сделает то, что  задумала
сделать, а длЯ нее этот час, быть может, будет легче.
     Ћна подкралась к  кровати  и,  затаив  дыхание,  наклонилась,  тихонько
поцеловала его в щеку, на минутку опустила голову на его подушку и, не  смеЯ
прикоснутьсЯ к нему, обвила рукой эту подушку, на которой он лежал.
     Џроснись,  обреченный  человек,  пока  она  здесь!  ‚ремЯ  летит.   —ас
приближаетсЯ гневной поступью. аги его раздаютсЯ в доме. Џроснись!
     Њысленно она молила бога благословить ее отца и  смЯгчить  его  сердце,
если может оно смЯгчитьсЯ, или простить его, если он не прав, и простить  ей
эту молитву, котораЯ казалась почти нечестивой. €, помолившись, посмотрев на
него сквозь слезы и робко пробравшись к