 двери, она  вышла  из  его  спальни,
миновала другую комнату и скрылась.
     Ћн  может  спать  теперь.  Ћн  может  спать,  пока  ему   спитсЯ.   Ќо,
пробудившись, пусть поищет он эту хрупкую фигурку и увидит  ее  возле  себЯ,
когда час пробьет!
     ѓорько  и  тЯжело  было  на  сердце  у  ”лоренс,  когда  она  крадучись
поднималась по лестнице. ’ихий дом стал еще более угрюмым  после  того,  как
она побывала внизу. - ‘он отца, который открылсЯ  ее  глазам  в  глухой  час
ночи,  обрел  длЯ  нее  торжественность  смерти  и   жизни.   ЃлагодарЯ   ее
таинственному и безмолвному посещению ночь стала таинственной, безмолвной  и
гнетущей. Ћна не хотела, почти не в силах была вернутьсЯ к себе  в  спальню,
и, войдЯ в гостиную, где окутаннаЯ облаком луна светила сквозь  жалюзи,  она
посмотрела на безлюдную улицу.
     ѓорестно завывал ветер. ”онари казались тусклыми и  вздрагивали  словно
от холода. „алеко в небе что-то мерцало - уже не было тьмы,  но  не  было  и
света, - и зловещаЯ ночь дрожала и металась, как умирающие,  которым  выпала
на долю беспокойнаЯ кончина. ”лоренс вспомнила, что  когда-то,  бодрствуЯ  у
постели больного, она обратила внимание на эти мрачные часы  и,  с  каким-то
затаенным чувством отвращениЯ, испытала  на  себе  их  влиЯние;  теперь  это
чувство было нестерпимо гнетущим.
     ‚ тот вечер ее мама не заходила к ней в  комнату,  и  отчасти  по  этой
причине она засиделась до позднего часа. Џод влиЯнием своей тревоги, а также
горЯчего желаниЯ поговорить с кем-нибудь и  стрЯхнуть  этот  гнет  уныниЯ  и
тишины ”лоренс отправилась в ее спальню.
     „верь  не  была  заперта  изнутри  и  мЯгко   уступила   нерешительному
прикосновению ее руки. Ћна удивилась при виде Яркого  света,  а  заглЯнув  в
комнату, удивилась еще больше, увидев, что  ее  мама,  полуодетаЯ,  сидит  у
потухшего камина, в котором рассыпались, превратившись  в  золу,  догоревшие
угли. …е красивые глаза были устремлены в  пространство,  и  в  блеске  этих
глаз, в ее лице, в ее фигуре, и в том, как она сжимала  руками  подлокотники
кресла, словно собираЯсь вскочить, выражалось  такое  мучительное  волнение,
что ”лоренс пришла в ужас.
     - Њама! - крикнула она. - —то случилось? ќдит вздрогнула  и  посмотрела
на нее с таким необъЯснимым страхом, что ”лоренс испугалась еще больше.
     -  Њама!  -  воскликнула  ”лоренс,  бросаЯсь  к  ней.  -  Њамочка!  —то
случилось?
     - Њне нездоровитсЯ, - сказала ќдит, дрожа и все еще  глЯдЯ  на  нее  со
страхом. - Њне снились дурные сны.
     - Ќо вы еще не ложились, мама?
     - „а, - сказала она. - ‘ны наЯву.
     —ерты ее лица постепенно разгладились; она  позволила  ”лоренс  подойти
ближе и, обнЯв ее, сказала ей нежно:
     - Ќо что здесь делает моЯ птичка? —то здесь делает моЯ птичка?
     - џ беспокоилась, мама, потому что не видела вас сегоднЯ вечером  и  не
знала, как здоровье папы, и Я... ”лоренс запнулась и умолкла.
     - ‘ейчас поздно? - спросила ќдит, ласково  приглаживаЯ  кудри,  которые
смешались с ее собственными темными волосами и рассыпались по ее лицу.
     - Ћчень поздно. ‘коро рассвет.
     - ‘коро рассвет? - с удивлением повторила та.
     - Њамочка, что у вас с рукой? - спросила ”лоренс.
     ќдит быстро отдернула руку и снова посмотрела на  ”лоренс  со  странным
испугом (казалось, у нее мелькнуло безумное желание спрЯтатьсЯ),  но  тотчас
же сказала: "Ќичего, ничего. “шибла". Џотом добавила: "ЊоЯ  ”лоренс!"  Џотом
начала тЯжело дышать и разрыдалась.
     - Њама! - воскликнула ”лоренс. - Ћ мама, что мне делать, что  должна  Я
сделать, чтобы нам было лучше. Њожно ли что-нибудь сделать?
     - Ќичего, - ответила та.
     - “верены ли вы в этом? Ќеужели это невозможно? …сли Я, несмотрЯ на наш
уговор, скажу, о чем Я сейчас думаю, вы не будете менЯ бранить?  -  спросила
”лоренс.
     - ќто бесполезно, - ответила та, - бесполезно! џ вам сказала,  дорогаЯ,
что мне снились дурные сны. Ќичто не  может  их  изменить  или  помешать  их
возвращению. - џ не понимаю, - сказала ”лоренс, глЯдЯ  на  ее  взволнованное
лицо, которое как будто омрачилось под ее взглЯдом.
     - Њне снилсЯ сон о гордыне, - тихим голосом  сказала  ќдит,  -  котораЯ
бессильна пред добром и  всемогуща  пред  злом;  о  гордыне,  разжигаемой  и
подстрекаемой в течение многих постыдных лет и  искавшей  убежища  только  в
самой себе; о гордыне, котораЯ  принесла  тому,  кто  ею  наделен,  сознание
глубочайшего унижениЯ и ни разу не помогла этому  человеку  восстать  против
унижениЯ, избежать его или крикнуть: "Ќе бывать этому!"  Њне  снилсЯ  сон  о
гордыне, котораЯ - если бы разумно ее направлЯли  -  могла  принести  совсем
иные плоды, но, искаженнаЯ и извращеннаЯ, как  и  все  качества,  отличающие
этого человека, только презирала самое себЯ,  ожесточала  сердце  и  вела  к
гибели.
     ’еперь она не смотрела на ”лоренс и не к ней  обращалась,  но  говорила
так, словно была одна.
     -  Њне  снилсЯ  сон,  -  продолжала  она,  -  о  таком   равнодушии   и
жестокосердии, возникших из этого презрениЯ к  себе,  из  этой  злосчастной,
беспомощной, жалкой гордыни, что человек безучастно  пошел  даже  к  алтарю,
повинуЯсь старой, хорошо знакомой, манЯщей руке, - о, мать, мать! - хотЯ  он
и отталкивал эту руку, и желал раз и навсегда стать ненавистным себе  самому
и всем, только бы не подвергатьсЯ ежедневно новым  уколам.  ѓнусное,  жалкое
создание!
     ’еперь, мрачнаЯ и возбужденнаЯ, она была такою, как в ту минуту,  когда
вошла ”лоренс.
     - …ще снилось мне, - сказала она, -  что  этот  человек,  делаЯ  первую
запоздавшую попытку достигнуть цели, был попран грЯзными ногами,  но  поднЯл
голову и взглЯнул на того, кто его  попирал.  Њне  снилось,  что  он  ранен,
загнан, затравлен собаками, но отчаЯнно защищаетсЯ и не помышлЯет сдаватьсЯ,
и что-то побуждает  его  ненавидеть  попирающего,  восстать  против  него  и
бросить ему вызов!
     ђука ќдит крепче сжала дрожащую руку, которую она держала  в  своей,  а
когда она  посмотрела  вниз,  на  встревоженное  и  недоумевающее  лицо,  ее
нахмуренный лоб разгладилсЯ.
     - Ћ ”лоренс, - сказала ќдит, - мне кажетсЯ, сегоднЯ ночью Я была близка
к сумасшествию!
     €,  смиренно  опустив  свою  гордую  голову  ей  на  грудь,  она  снова
заплакала.
     - Ќе покидайте менЯ! Ѓудьте около менЯ! ‚сЯ надежда моЯ на вас!  -  эти
слова она повторЯла десЯтки раз.
     ‚скоре она стала спокойнее и преисполнилась жалости к ”лоренс, плачущей
и бодрствующей в такой поздний час.  ‡арЯ  уже  занималась,  и  ќдит  обнЯла
”лоренс, уложила на свою кровать  и,  не  ложась  сама,  села  около  нее  и
сказала, чтобы та постаралась заснуть.
     - ‚ы устали, дорогаЯ, вы расстроены, несчастливы и нуждаетесь в отдыхе.
     - Љонечно, Я расстроена сегоднЯ, милаЯ мама, - сказала ”лоренс, - но вы
тоже устали и тоже расстроены.
     - Ќет, мне станет лучше, если вы будете спать так близко,  около  менЯ,
дорогаЯ.
     Ћни поцеловались,  и  ”лоренс,  измученнаЯ,  постепенно  погрузилась  в
дремоту; но когда ее глаза сомкнулись и уже не  видели  липа,  склонившегосЯ
над ней, так грустно было думать о лине там, внизу, что в  поисках  утешениЯ
ее  рука  потЯнулась  к  ќдит.  -  Ћднако  даже   в   этом   движении   была
нерешительность, опасение изменить  ему.  ’ак,  во  сне,  она  старалась  их
примирить и показать им, что любит их обоих, но не могла  этого  сделать,  и
печаль, терзавшаЯ ее наЯву, не покидала ее и во сне.
     ќдит, сидевшаЯ у постели, смотрела на темные мокрые ресницы, смотрела с
нежностью и жалостью, ибо она знала правду. Ќо ее глаза сон сомкнуть не мог.
Љогда рассвело, она по-прежнему сидела, настороженнаЯ и бодрствующаЯ,  держа
в своей руке руку спЯщей и времЯ от времени шептала, глЯдЯ на умиротворенное
лицо: "Ѓудьте около менЯ, ”лоренс. ‚сЯ надежда моЯ на вас!"

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLIV 

     ђазлука

     ђано, хотЯ и  не  вместе  с  солнцем  воспрЯла  от  сна  ‘ьюзен  Ќипер.
Ќеобычайно проницательные черные глаза этой молодой особы смотрели сумрачно,
а это несколько уменьшало их блеск  и  -  вопреки  обычным  их  свойствам  -
наводило на мысль, что, пожалуй, иной раз они закрываютсЯ. Љ тому же они еще
припухли, словно накануне вечером  эта  особа  проливала  слезы.  Ќо  Ќипер,
нимало не удрученнаЯ, была на редкость оживлена и  решительна  и  как  будто
собиралась с духом, чтобы совершить какой-то великий подвиг. Ћб  этом  можно
было судить и по ее платью, туже затЯнутому и более нарЯдному, чем обычно, и
по тому, как она, прохаживаЯсь по комнатам, трЯсла головой в высшей  степени
энергически.
     Љороче говорЯ, она принЯла решение, дерзкое  решение,  заключавшеесЯ  в
том, чтобы... проникнуть к мистеру „омби и объЯснитьсЯ с  этим  джентльменом
наедине. џ часто говорила, что хотела бы это сделать, - грозно объЯвила  она
в то утро самой себе, несколько раз  трЯхнув  головой,  -  а  теперь  Я  это
сделаю.
     ЏодстрекаЯ себЯ, со  свойственной  ей  резкостью,  к  исполнению  этого
отчаЯнного замысла, ‘ьюзен Ќипер все утро вертелась в холле и  на  лестнице,
не находЯ удобного случаЯ  длЯ  нападениЯ.  Ћтнюдь  не  обескураженнаЯ  этой
неудачей, котораЯ, в сущности, только пришпорила ее и подбавила ей жару, она
не уменьшала бдительности и, наконец, под вечер обнаружила, что заклЯтый  ее
враг, миссис Џипчин, Якобы бодрствовавшаЯ всю ночь, спит в своей  комнате  и
что мистер „омби, оставленный без присмотра, лежит у себЯ на диване.
     ’рЯхнув не только головой, но на этот  раз  встрЯхнувшись  всем  телом,
‘ьюзен на цыпочках подошла к двери мистера „омби и постучала.
     - ‚ойдите! - сказал мистер „омби.
     ‘ьюзен, встрЯхнувшись еще раз, подбодрила себЯ и вошла.
     Њистер „омби, созерцавший огонь в камине, бросил удивленный  взглЯд  на
гостью и слегка приподнЯлсЯ на локте. Ќипер сделала реверанс.
     - —то вам нужно? - спросил мистер „омби.
     - Џростите, сэр, Я хочу поговорить с вами, - ‘казала ‘ьюзен.
     Њистер „омби пошевелил  губами,  как  будто  повторЯЯ  эти  слова,  но,
казалось, он был  столь  изумлен  дерзостью  молодой  женщины,  что  не  мог
произнести их вслух.
     - џ нахожусь у вас на службе, сэр, -  начала  ‘ьюзен  Ќипер  с  обычной
своей стремительностью, - вот уже двенадцать лет и  состою  при  мисс  ”лой,
моей молодой хозЯйке, котораЯ и говорить-то хорошенько еще не умела, когда Я
только что сюда поступила, и Я была старой  служанкой  в  этом  доме,  когда
миссис ђичардс была новой, быть может, Я не Њафусаил *, но Я  и  не  грудной
младенец.
     Њистер „омби, приподнЯвшись на локте и не спускаЯ с нее глаз, не сделал
никаких замечаний касательно этого предварительного изложениЯ фактов.
     - Ќе было на свете молодой леди чудеснее и милее, чем моЯ молодаЯ леди,
сэр, - сказала ‘ьюзен, - а Я знаю это лучше всех, потому что Я видела  ее  в
дни горЯ и видела ее в дни радости (их было немного), Я видела ее  вместе  с
ее братом и видела ее в одиночестве, а кое-кто никогда  ее  не  видел,  и  Я
скажу кое-кому и всем, да, скажу,  -  тут  черноглазаЯ  трЯхнула  головой  и
тихонько топнула ногой, - что мисс ”лой - самый чудесный и самый милый ангел
из всех, ходивших по земле, и пусть менЯ разрывают на куски, сэр, все  равно
Я буду это повторЯть, хотЯ Я, быть может, и не мученик ”окса *.
     Њистер „омби, бледный после своего  падениЯ  с  лошади,  побледнел  еще
сильнее от негодованиЯ и изумлениЯ и смотрел на говорившую  таким  взглЯдом,
словно обвинЯл и зрение свое и слух в том, что они ему изменили.
     - Ќет человека, который мог бы испытывать к  мисс  ”лой  иные  чувства,
кроме верности и преданности, сэр, - продолжала ‘ьюзен, -  и  Я  не  хвалюсь
своей двенадцатилетней службой, потому что Я люблю мисс ”лой! „а, Я могу это
сказать кое-кому и всем, - тут черноглазаЯ снова трЯхнула  головой  и  снова
топнула тихонько ногой, и чуть было по всхлипнула, - но вернаЯ  и  преданнаЯ
служба, надеюсь, дает мне право говорить, а говорить Я должна и буду,  плохо
это или хорошо.
     - —его вы хотите? - спросил мистер „омби, взираЯ на нее с гневом. - Љак
вы смеете?
     - —его Я хочу, сэр? џ хочу только поговорить - с  должным  уважением  и
никого не оскорблЯЯ, но откровенно, а как Я смею - этого Я и сама не знаю, а
все-таки смею! - сказала ‘ьюзен. - Ђх, вы не знаете моей молодой леди,  сэр,
право же, не знаете, никогда-то вы ее на знали!
     Њистер „омби в бешенстве протЯнул руку к шнурку от звонка,  но  его  не
было по эту сторону камина, а он не мог  без  посторонней  помощи  встать  и
обойти камин. ‡оркий глаз Ќипер тотчас обнаружил беспомощное его  положение,
и теперь, как выразилась она впоследствии, она почувствовала, что он от  нее
не ускользнет.
     - Њисс ”лой, -  продолжала  ‘ьюзен  Ќипер,  -  самаЯ  преданнаЯ,  самаЯ
терпеливаЯ, самаЯ почтительнаЯ и красиваЯ из  всех  дочерей,  и  нет  такого
джентльмена, сэр, хотЯ бы он был богат  и  знатен,  как  все  самые  знатные
богачи в Ђнглии, сложенные вместе,  который  не  мог  бы  ею  гордитьсЯ,  не
пожелал бы, не должен был гордитьсЯ! …сли б он знал ей  настоЯщую  цену,  он
охотнее рассталсЯ бы со своей знатностью и богатством и в  лохмотьЯх  просил
бы милостыню у дверей, это Я скажу кое-кому и всем,  -  воскликнула  ‘ьюзен,
разрыдавшись, - только бы не терзать ее нежное сердце, а Я видела,  как  оно
страдало в этом доме!
     - ‚он! - крикнул мистер „омби.
     - Џрошу прощеньЯ, сэр, Я не уйду, даже если бы  мне  пришлось  оставить
это место, - отвечала упрЯмаЯ Ќипер, - которое Я занимаю  столько  лет  -  и
сколько всего Я за это времЯ насмотрелась! - но Я  надеюсь,  что  у  вас  не
хватит духу прогнать менЯ от мисс ”лой! „а, Я не уйду, пока не выскажу  все!
џ, может быть, и не индийскаЯ вдова, сэр, и не хотела бы ею стать,  но  если
бы Я решила сжечь себЯ заживо, Я бы это сделала! Ђ Я  решила  договорить  до
конца.
     Ќе менее Ясно, чем слова,  свидетельствовало  об  этом  выражение  лица
‘ьюзен Ќипер.
     - €з всех, кто состоит у вас на службе, сэр, - продолжала  черноглазаЯ,
- нет никого, кто бы трепетал перед вами больше, чем Я, и вы  мне  поверите,
если Я осмелюсь сказать, что сотни и сотни раз собиралась поговорить с  вами
и никак не могла отважитьсЯ вплоть до вчерашнего вечера, но вчера вечером  Я
решилась.
     Њистер „омби в припадке бешенства  еще  раз  протЯнул  руку  к  шнурку,
которого не было, и, не найдЯ его, дернул себЯ за волосы.
     - џ видела, - говорила ‘ьюзен Ќипер, - как мисс ”лой выбивалась из сил,
когда была совсем ребенком, таким  ласковым  и  терпеливым,  что  лучшие  из
женщин могли бы брать с нее пример! џ видела,  как  она  сидела  до  поздней
ночи, чтобы помочь своему больному брату приготовить уроки,  Я  видела,  как
она ему помогала и как ухаживала за ним в другую пору -  кое-кому  известно,
когда это было, - Я видела, как она, без всЯкой поддержки и участиЯ, выросла
и, слава богу, стала леди, котораЯ  может  послужить  украшением  и  оказать
честь любому обществу. € Я всегда видела, как жестоко ею пренебрегали и  как
она от этого страдала, - Я это всем могу сказать и скажу, - и никогда она ни
слова не говорила, но если человек уважает и почитает тех,  кто  лучше  его,
это еще не значит, что он должен поклонЯтьсЯ каменным идолам,  и  Я  хочу  и
должна говорить!
     - …сть здесь кто-нибудь? - громко крикнул мистер „омби.  -  ѓде  слуги?
ѓде служанки? Ќеужели никого здесь нет?
     - ‚чера был уже поздний час, когда Я ушла от моей милой молодой леди, а
она еще не легла спать, - продолжала ‘ьюзен, ни на что не обращаЯ  вниманиЯ,
- и Я знаю, почему! Џотому что вы больны, сэр, а она не знала, насколько это
серьезно, и этого было достаточно, чтобы сделать ее несчастной, и Я  видела,
что она несчастна, - Я, быть может, не павлин, но у менЯ есть глаза *, - и Я
сидела у себЯ в комнате и  думала,  что,  может  быть,  она  чувствует  себЯ
одинокой и Я ей нужна. € тогда Я увидела, как она крадучись спустилась  вниз
и подошла к этой двери, как будто преступление - взглЯнуть на родного  отца,
а потом крадучись вернулась назад и вошла в пустую гостиную и  плакала  так,
что Я не могла слушать. џ не в силах была слушать, - сказала  ‘ьюзен  Ќипер,
вытираЯ черные глаза  и  неустрашимо  глЯдЯ  в  искаженное  бешенством  лицо
мистера „омби. - Ќе в первый раз Я это слышала, а уже много, много  раз!  ‚ы
не знаете своей родной дочери, сэр, вы не знаете, что  вы  делаете,  сэр,  Я
скажу кое-кому и всем, - воскликнула в заключение ‘ьюзен Ќипер,  -  что  это
стыдно и грешно!
     - ‚от тебе и на! - раздалсЯ голос миссис Џипчин, и черные  бомбазиновые
юбки прекрасной перуанки ворвались в комнату. - ќто еще что такое?
     ‘ьюзен удостоила миссис Џипчин взглЯдом,  который  изобрела  специально
длЯ нее, когда они только что познакомились, и предоставила отвечать мистеру
„омби.
     - —то это такое? - повторил мистер „омби, чуть ли не с пеной у  рта.  -
—то это такое? “ вас действительно есть основание об этом спрашивать, раз вы
занимаете место домоправительницы и обЯзаны следить за порЯдком.  ‚ы  знаете
эту женщину?
     - џ знаю о ней очень мало хорошего, сэр, - прокаркала миссис Џипчин.  -
Љак вы посмели прийти сюда, дерзкаЯ девчонка? “бирайтесь вон!
     Ќо непреклоннаЯ Ќипер,  подарив  миссис  Џипчин  еще  один  взглЯд,  не
тронулась с места.
     - Џо-вашему, это значит управлЯть  домом,  сударынЯ,  -  сказал  мистер
„омби, - если подобные особы осмеливаютсЯ  приходить  и  говорить  со  мной?
„жентльмен в своем собственном доме, в своей собственной  комнате  принужден
выслушивать дерзости служанок!
     - ‘эр, - сказала миссис Џипчин,  мстительно  сверкнув  своими  жесткими
серыми глазами, - Я чрезвычайно сожалею.  ќто  совершенно  недопустимо.  ќто
нарушает все разумные правила. Ќо Я с прискорбием должна сказать, сэр, что с
этой молодой женщиной невозможно справитьсЯ. …е избаловала мисс „омби, и она
никого не слушаетсЯ. ‚ы знаете, что это так, - резко сказала миссис  Џипчин,
обращаЯсь к ‘ьюзен Ќипер и качаЯ головой.  -  ‘тыдитесь,  дерзкаЯ  девчонка!
“бирайтесь вон!
     - …сли у менЯ служат люди, с которыми нельзЯ справитьсЯ, миссис Џипчин,
- сказал мистер „омби, снова поворачиваЯсь к камину, - полагаю,  вы  знаете,
как с ними поступить. ‚ы знаете, длЯ чего вы здесь находитесь? “ведите ее!
     - ‘эр, Я знаю, как нужно поступить, и, разумеетсЯ, так  и  поступлю,  -
ответила миссис Џипчин. - ‘ьюзен Ќипер, - это было сказано необычайно резко,
- предупреждаю вас об увольнении за месЯц вперед.
     - Ћ, вот как! - надменно отозвалась ‘ьюзен.
     - „а, -  сказала  миссис  Џипчин,  -  и  не  смейте  улыбатьсЯ,  наглаЯ
девчонка! “бирайтесь вон сию же минуту!
     - џ уйду сию же минуту, можете не сомневатьсЯ в этом! - сказала  остраЯ
на Язык Ќипер. - „венадцать лет Я служила здесь и  ходила  за  моей  молодой
хозЯйкой, и Я не задержусь ни на час после того, как получила предупреждение
от особы, откликающейсЯ на имЯ Џипчин. Ѓудьте уверены, миссис Џипчин!
     - Ќаконец-то мы избавимсЯ от этой дрЯни! - сказала разгневаннаЯ  стараЯ
леди. - “бирайтесь вон, а не то Я прикажу вас вывести!
     - ЊенЯ утешает то, что сегоднЯ Я сказала правдивое  слово,  -  объЯвила
‘ьюзен, бросив взглЯд на  мистера  „омби,  -  которое  давно  уже  следовало
сказать и повторЯть почаще и поЯснее, и никакие Џипчин - надеюсь, их так  не
много (тут миссис Џипчин очень резко крикнула "“бирайтесь!",  а  мисс  Ќипер
снова удостоила ее взглЯдом), - не могут опровергнуть  то,  что  Я  сказала,
хотЯ бы они в течение  целого  года,  начинаЯ  с  десЯти  часов  утра  и  до
полуночи, предупреждали  об  увольнении  и  в  конце  концов  умерли  бы  от
истощениЯ, а уж это был бы настоЯщий праздник!
     ‘ этими словами мисс Ќипер вышла, сопутствуемаЯ своим врагом, поднЯлась
к себе в комнату с большим достоинством, к великой  досаде  задыхающейсЯ  от
злости Џипчин, села среди своих сундуков и расплакалась.
     €з этого состоЯниЯ ее вывел голос миссис Џипчин  за  дверью,  оказавший
весьма благотворное и живительное действие.
     - Ќамерена ли эта наглаЯ тварь, - сказала свирепаЯ Џипчин, - принЯть  к
сведению сделанное предупреждение, или же не намерена?
     Њисс Ќипер отвечала из-за двери, что упомЯнутаЯ особа, то есть  "наглаЯ
тварь", не проживает в этой части дома, но что зовут ее Џипчин  и  ее  можно
наши в комнате экономки.
     - Ќахалка! - отрезала миссис Џипчин,  дергаЯ  ручку  двери.  -  ‘ию  же
минуту убирайтесь!  ‘ейчас  же  укладывайте  свои  пожитки!  Љак  вы  смеете
говорить такие веши благородной женщине, котораЯ видела лучшие дни?
     Ќа это мисс Ќипер ответствовала из своей крепости, что она  жалеет  эти
лучшие дни, которые видели миссис Џипчин, и считает, что самые худшие дни  в
году больше подошли бы длЯ этой леди, хотЯ и они слишком хороши длЯ нее.
     - Ќо вам незачем поднимать шум у моей двери, - продолжала ‘ьюзен Ќипер,
- и пачкать своим глазом замочную скважину. џ укладываюсь  и  ухожу,  можете
показать это под присЯгой.
     ‚ ответ на такое сообщение вдовица выразила  живейшее  удовольствие  и,
сделав несколько замечаний о дерзких девчонках вообще, и главным образом  об
их пороках, если эти девчонки избалованы мисс „омби, удалилась за жалованием
длЯ Ќипер. ‡атем ‘ьюзен Ќипер занЯлась приведением в порЯдок своих сундуков,
чтобы отбыть немедленно и с достоинством, и все времЯ горестно  всхлипывала,
думаЯ о ”лоренс.
     Џредмет ее сожалений не замедлил ЯвитьсЯ к ней,  ибо  вскоре  по  всему
дому распространилсЯ слух, что ‘ьюзен Ќипер повздорила с миссис Џипчин,  что
обе они апеллировали к мистеру „омби, что в комнате мистера „омби  произошла
беспримернаЯ сцена и что ‘ьюзен уходит. Џоследний из  этих  туманных  слухов
оказалсЯ столь справедливым, что когда ”лоренс вошла в  комнату  ‘ьюзен,  та
уже заперла последний сундук и сидела на нем, надев шлЯпку.
     - ‘ьюзен, - воскликнула ”лоренс, - вы менЯ покидаете! ‚ы!
     - Ћх, ради всего свЯтого, мисс ”лой, -  рыдаЯ,  сказала  ‘ьюзен,  -  не
говорите мне ни слова, не то Я унижу себЯ перед этими  Џи-и-ипчин,  а  Я  не
хочу, чтобы они видели менЯ плачущей, мисс ”лой, ни за что на свете!
     - ‘ьюзен! - сказала ”лоренс. - „орогаЯ моЯ, мой старый друг! —то Я буду
делать без вас? Ќеужели вы можете от менЯ уйти?
     - Ќ-н-нет, моЯ миленькаЯ, дорогаЯ мисс  ”лой,  право  же,  не  могу!  -
всхлипывала ‘ьюзен. - Ќо этому нельзЯ помочь, Я исполнила свой  долг,  мисс,
право же исполнила! ќто не моЯ вина. џ  подчи-и-инилась  неизбежному.  џ  не
могла заткнуть себе рот, иначе Я бы никогда не ушла от вас, дорогаЯ моЯ, а в
конце концов мне приходитсЯ уйти, не говорите со мной, мисс ”лой, потому что
хотЯ Я и очень стойкаЯ, но все-таки, моЯ милочка, Я - не  мраморный  дверной
косЯк.
     - —то такое? ‚ чем дело? - спрашивала ”лоренс.  -  Ќеужели  вы  мне  не
объЯсните?
     Ќо ‘ьюзен только качала головой.
     - Ќ-н-нет, дорогаЯ моЯ. Ќе спрашивайте менЯ, потому  что  Я  не  должна
говорить, и, что бы вы ни делали, не пытайтесь замолвить за  менЯ  словечко,
чтобы Я осталась,  потому  что  не  может  этого  быть,  и  вы  только  себе
повредите, и да благословит вас бог, мою ненаглЯдную, а вы простите мне  все
дурное, что Я делала, и все мои выходки за эти годы!
     ‚ысказав от всей души эту просьбу, ‘ьюзен обнЯла свою хозЯйку.
     - „орогаЯ моЯ, - сказала ‘ьюзен, - много может  быть  у  вас  служанок,
которые с радостью будут вам прислуживать  добросовестно  и  честно,  но  не
найдетсЯ такой, котораЯ бы служила вам так преданно и любила вас так горЯчо!
‚от это единственное мое утешение. Џроща-а-айте, милаЯ мисс ”лой!
     - Људа вы хотите поехать, ‘ьюзен? - спросила ее плачущаЯ хозЯйка.
     - “ менЯ есть брат в деревне, фермер в ќссексе, - сказала убитаЯ  горем
Ќипер, - он разводит ко-о-ров и свиней, и Я поеду к нему в почтовой карете и
оста-анусь у него, и не беспокойтесь обо мне, потому что у менЯ есть  деньги
в сберегательной кассе, дорогаЯ моЯ, и Я бы ни за что, ни за  что  не  могла
поступить  сейчас  на  другое  место,  ненаглЯднаЯ  моЯ  хозЯйка!  -  ‘ьюзен
закончила свою речь горестными рыданиЯми, которые, к счастью, были  прерваны
голосом миссис Џипчин, раздавшимсЯ внизу, после чего ‘ьюзен вытерла  красные
и  припухшие  глаза  и  сделала  жалкую  попытку  весело  окликнуть  мистера
’аулинсона и попросить, чтобы он нанЯл кэб и отнес вниз вещи.
     ”лоренс, бледнаЯ, встревоженнаЯ  и  удрученнаЯ,  даже  теперь  не  смеЯ
вмешиватьсЯ из боЯзни вызвать новую размолвку между отцом и его  женой  (чье
мрачное, негодующее лицо послужило несколько  минут  назад  предостережением
ей) и опасаЯсь, что сама она каким-то образом свЯзана с  увольнением  старой
своей служанки и подруги, плача спустилась в будуар ќдит,  куда  отправилась
попрощатьсЯ Ќипер.
     - Ќу, вот и кэб, вот и сундуки, убирайтесь! -  сказала  миссис  Џипчин,
поЯвлЯЯсь в ту же секунду. - Џрошу прощеньЯ, сударынЯ, но мистер „омби отдал
строжайшее распорЯжение.
     ќдит, которую причесывала ее горничнаЯ, - сегоднЯ она обедала в гостЯх,
- сохранила свою презрительную мину и осталась совершенно невозмутимой.
     - ‚от ваши деньги! -  сказала  миссис  Џипчин,  котораЯ,  следуЯ  своей
системе и памЯтуЯ о копЯх, привыкла помыкать слугами так  же,  как  помыкала
своими брайтонскими пансионерами, навеки ожесточив юного  Ѓайтерстона.  -  €
чем скорее вы уберетесь из этого дома, тем лучше.
     “ ‘ьюзен не хватило духу хотЯ бы бросить взглЯд на миссис  Џипчин.  Ћна
сделала реверанс миссис „омби (та не сказала ни слова  и  наклонила  голову,
избегаЯ смотреть на кого бы то ни было, кроме ”лоренс)  и  в  последний  раз
обнЯла на прощанье свою хозЯйку, котораЯ в свою очередь обнЯла  ее.  ‚  этот
критический момент лицо бедной ‘ьюзен, обуреваемой волнением  и  мужественно
подавлЯющей рыданиЯ из страха, что они прорвутсЯ и  позволЯт  миссис  Џипчин
восторжествовать, претерпевало изумительные и доселе невиданные изменениЯ.
     -  Џрошу  прошениЯ,  мисс,  -  сказал,  обращаЯсь  к  ”лоренс,   мистер
’аулинсон, стоЯвший с сундуками за дверью, -  но  мистер  ’утс  находитсЯ  в
столовой, посылает свой привет и желает знать, как себЯ чувствуют  „иоген  и
хозЯйка.
     ‘ быстротою молнии ”лоренс выскользнула из комнаты и  поспешно  сбежала
вниз, где мистер ’утс, в великолепнейшем  костюме,  очень  тЯжело  дышал  от
неуверенности и возбуждениЯ при мысли о возможном ее поЯвлении.
     - Ћ, как поживаете, мисс „омби?  -  спросил  мистер  ’утс.  -  ѓосподи,
помилуй!
     ќто последнее восклицание было вызвано глубокой тревогой мистера  ’утса
при виде  огорченного  лица  ”лоренс;  он  немедленно  перестал  хихикать  и
превратилсЯ в олицетворение отчаЯниЯ.
     - „орогой мистер ’утс, - сказала ”лоренс, - вы так добры ко мне, вы так
преданы, что, мне кажетсЯ, Я могу просить вас об одной услуге.
     - Њисс „омби, - ответствовал мистер ’утс, -  если  вы  только  скажете,
какаЯ это услуга, вы... вы вернете мне аппетит, который, - с чувством сказал
мистер ’утс, - Я давно уже потерЯл.
     - ‘ьюзен, старый мой друг, самый старый из всех моих друзей, -  сказала
”лоренс, - неожиданно собралась покинуть этот дом,  совсем  одна,  беднЯжка.
Ћна едет к себе домой, в деревню. Њогу ли Я попросить вас, чтобы  вы  о  ней
позаботились и усадили ее в почтовую карету?
     - Њисс „омби, - ответил мистер ’утс, - поистине вы мне оказываете честь
и милость. ќто доказательство вашего довериЯ после того,  как  Я  был  такой
скотиной там, в Ѓрайтоне...
     - „а, - быстро перебила ”лоренс, - нет... не думайте об  этом.  ‡начит,
вы будете так добры и поедете? € подождете ее у двери - она  сейчас  выйдет?
Ѓлагодарю вас тысЯчу раз! Љак вы менЯ успокоили! Ћна  не  будет  чувствовать
себЯ такой одинокой. …сли бы вы знали, как Я вам благодарна и  каким  добрым
другом Я вас считаю!
     € ”лоренс с волнением благодарила его снова и  снова,  и  мистер  ’утс,
также с волнением, поспешил удалитьсЯ - но пЯтЯсь, чтобы до последней минуты
не спускать с нее глаз.
     “ ”лоренс не хватило духу выйти, когда  она  увидела  бедную  ‘ьюзен  в
холле, откуда миссис Џипчин спешила ее прогнать,  тогда  как  „иоген  прыгал
вокруг  нее  и,  до  последней  степени  устрашаЯ  миссис  Џипчин,  старалсЯ
вцепитьсЯ зубами в ее бомбазиновые юбки, и горестно  завывал  при  звуке  ее
голоса,  ибо  славнаЯ  дуэньЯ  внушала  ему  непреодолимое   и   глубочайшее
отвращение. Ќо  ”лоренс  видела,  как  ‘ьюзен  пожала  руку  всем  слугам  и
оглЯнулась на  старый  дом;  она  видела,  как  „иоген  бросилсЯ  за  кэбом,
намереваЯсь следовать за ним, и никак  не  мог  постигнуть,  что  больше  он
никаких прав не имеет на сидЯщую в нем особу; а  затем  дверь  захлопнулась,
суматоха улеглась, и  ”лоренс  залилась  слезами,  оплакиваЯ  потерю  старой
подруги, которую никто не мог заменить. Ќикто. Ќикто.
     Њистер ’утс, вернаЯ  и  честнаЯ  душа,  мгновенно  остановил  экипаж  и
сообщил ‘ьюзен Ќипер о данном ему поручении, после чего та  разрыдалась  еще
пуще.
     - ЉлЯнусь душой и телом, - сказал мистер ’утс, усаживаЯсь рЯдом с  ней,
- Я вам сочувствую! —естное слово, мне кажетсЯ, вы врЯд  ли  понимаете  свои
чувства лучше, чем Я. џ  не  могу  вообразить  ничего  более  ужасного,  чем
необходимость расстатьсЯ с мисс „омби.
     ’еперь ‘ьюзен отдалась своему горю, и действительно жалко было смотреть
на нее.
     - Џрошу вас, - сказал мистер ’утс,  -  не  надо!  џ  знаю,  что  сейчас
делать.
     - —то, мистер ’утс? - спросила ‘ьюзен.
     - Џоедем ко мне и пообедаем перед вашим отъездом, - сказал мистер ’утс.
- ЊоЯ кухарка - весьма почтеннаЯ женщина, добрейшаЯ душа, и она с радостью о
вас позаботитсЯ.  …е  сын,  -  дополнил  эту  рекомендацию  мистер  ’утс,  -
воспитывалсЯ в приюте длЯ бедных детей и  взлетел  на  воздух  на  пороховом
заводе.
     ‘ьюзен принЯла любезное приглашение, и мистер ’утс отвез ее к  себе  на
квартиру, где  их  встретили  упомЯнутаЯ  матрона,  вполне  оправдавшаЯ  его
рекомендацию, и Џетух, который в первую  минуту  при  виде  леди  в  экипаже
предположил, что по его совету мистер „омби был, наконец, сбит с ног ударом,
а мисс „омби похищена. ќтот  джентльмен  привел  в  немалое  изумление  мисс
Ќипер, ибо после поражениЯ,  нанесенного  ему  Џроказником,  физиономиЯ  его
столь пострадала, что ее врЯд ли можно было показывать в обществе на радость
зрителЯм. ‘ам Џетух объЯснЯл эту расправу тем, что ему не повезло  и  голова
его оказалась зажатой под  левой  рукой  противника,  после  чего  Џроказник
жестоко его избил и швырнул наземь. Ќо из  опубликованного  отчета  об  этом
великом состЯзании выЯснилось, что Џроказник с  самого  начала  подбил  глаз
Џетуху, осыпал его градом ударов, сбил с  ног  и  доставил  ему  целую  гору
неприЯтностей, а затем окончательно расправилсЯ с ним.
     Џосле сытного обеда, предложенного с большим радушием,  ‘ыозен,  уже  в
другом  экипаже,  отправилась  в  контору  почтовых  карет;  рЯдом   с   ней
по-прежнему сидел мистер ’утс, а на козлах Џетух,  который,  быть  может,  и
оказывал  честь  маленькой  компании  благодарЯ  моральному  своему  весу  и
героической репутации, однако, принимаЯ во внимание его внешность,  врЯд  ли
мог служить украшением, ибо все лицо его было облеплено пластырЯми. Ќо Џетух
втайне дал себе клЯтву, что ни за что  не  покинет  мистера  ’утса  (который
втайне мечтал  от  него  избавитьсЯ)  до  тех  пор,  пока  не  обоснуетсЯ  в
каком-нибудь  трактире,  закрепив  за  собою  право  торговать  под  прежней
вывеской, и, стремЯсь занЯтьсЯ этой торговлей и  как  можно  скорее  спитьсЯ
окончательно, он прилагал все усилиЯ к тому, чтобы сделать свое  присутствие
неприемлемым длЯ окружающих.
     ЌочнаЯ карета, в которой предстоЯло ехать ‘ьюзен, должна была тронутьсЯ
в путь с минуты на минуту. Њистер ’утс, усадив ее, мешкал в  нерешительности
у окна, пока кучер собиралсЯ влезть на козлы; затем,  встав  на  подножку  и
просунув внутрь лицо, которое при  свете  фонарЯ  казалось  встревоженным  и
смущенным, он отрывисто сказал:
     - Џослушайте, ‘ьюзен. Њисс „омби, знаете ли...
     - „а, сэр?
     - Љак вы думаете, она могла бы... знаете ли... а?
     - Џростите, мистер ’утс, - сказала ‘ьюзен, - Я вас не понимаю.
     - Љак  вы  думаете,  она  могла  бы,  знаете  ли...  не  сейчас,  а  со
временем... когда-нибудь... по-полюбить  менЯ?  Ќу,  вот!  -  сказал  бедный
мистер ’утс.
     - Ћх, нет! - ответила ‘ьюзен, покачиваЯ головой. - џ  бы  сказала,  что
никогда. Ќи-ког-да!
     - Ѓлагодарю вас!  -  сказал  мистер  ’утс.  -  ќто  не  имеет  никакого
значениЯ. ‘покойной ночи. ќто не имеет никакого значениЯ, благодарю вас!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLV 

     „оверенное лицо

     ќдит выезжала в тот день одна  и  вернулась  домой  рано.  Ѓыло  только
начало одиннадцатого, когда ее экипаж свернул в улицу, где она жила.
     Ќа ее лице была все та же маска равнодушиЯ,  как  и  тогда,  когда  она
одевалась; и венок обвивал все то же холодное и спокойное чело. Ќо  было  бы
лучше, если бы  ее  нетерпеливаЯ  рука  оборвала  все  листьЯ  и  цветы  или
мЯтущаЯсЯ и затуманеннаЯ голова смЯла этот венок  в  поисках  местечка,  где
можно  отдохнуть,  -  было  бы  лучше,  если  бы  венок  не  украшал   столь
невозмутимого чела. ќта женщина  была  такой  упорной,  такой  неприступной,
такой безжалостной, что, казалось, ничто не могло смЯгчить ее нрав, и  любое
событие только ожесточало ее.
     Ћстановившись у подъезда, она собиралась выйти из  экипажа,  как  вдруг
какой-то человек, бесшумно выскользнув из холла и стоЯ с непокрытой головой,
предложил ей руку. ‘лугу он  отстранил,  и  ей  ничего  не  оставалось,  как
оперетьсЯ на нее; и тогда она узнала, чьЯ это рука.
     - Љак себЯ чувствует ваш больной, сэр? - спросила она  с  презрительной
усмешкой.
     - …му лучше, - ответил Љаркер. - Ћн выздоравливает. џ распрощалсЯ с ним
на ночь.
     Ћна наклонила голову и стала подниматьсЯ по лестнице; он последовал  за
ней и сказал, стоЯ у нижней ступеньки:
     - ‘ударынЯ, могу Я просить, чтобы вы принЯли менЯ на одну минуту?
     Ћна остановилась и оглЯнулась.
     - ‘ейчас поздно, сэр, и Я утомлена. “ вас срочное дело?
     - Љрайне срочное, -  ответил  Љаркер.  -  ђаз  уж  мне  посчастливилось
встретить вас, разрешите повторить мою просьбу.
     Ћна посмотрела вниз, на его свергающие зубы, а  он  посмотрел  на  нее,
облеченную в великолепное платье, и снова подумал о том, как она красива.
     - ѓде мисс „омби? - громко спросила она слугу.
     - ‚ будуаре, сударынЯ.
     - Џроводите туда!
     ‘нова  обратив  взор  на  учтивого  джентльмена,  стоЯвшего  у   нижней
ступеньки, и едва заметным кивком даваЯ ему разрешение следовать за нею, она
пошла дальше.
     - Џрошу прошеньЯ. ‘ударынЯ! Њиссис „омби!  -  воскликнул  вкрадчивый  и
проворный Љаркер, мгновенно очутившись рЯдом с ней. - ђазрешите умолЯть  вас
о том, чтобы мисс „омби при этом не присутствовала!
     Ћна  бросила  на  него  быстрый  взглЯд,   но   по-прежнему   сохранЯла
спокойствие и самообладание.
     - џ бы хотел пощадить мисс „омби,  -  тихо  произнес  Љаркер,  -  и  не
доводить до ее сведениЯ то, что Я имею  сказать.  ‚о  всЯком  случае,  Я  бы
хотел, чтобы вы, сударынЯ, сами решали, должна она об этом знать или нет.  џ
обЯзан так поступить. ќто мой долг по отношению к вам. Џосле нашей последней
беседы было бы чудовищно, если бы Я поступил иначе.
     Ћна медленно отвела  взглЯд  от  его  лица  и,  повернувшись  к  слуге,
сказала:
     - Џроводите в какую-нибудь другую комнату!
     ’от повел их в гостиную, где тотчас зажег огонь и вышел.  Ќи  слова  не
было сказано, пока он оставалсЯ в комнате. ќдит величественно опустилась  на
диван у камина, а мистер Љаркер, держа в руке шлЯпу и  не  отрываЯ  глаз  от
ковра, стоЯл перед нею поодаль.
     - Џрежде чем выслушать вас, сэр, - сказала ќдит, когда дверь закрылась,
- Я хочу, чтобы вы менЯ выслушали.
     - Ћбращенные ко мне слова, миссис  „омби,  -  ответил  он,  -  хотЯ  бы
произносимые в тоне незаслуженного упрека, ЯвлЯютсЯ  столь  великой  честью,
что Я со всею готовностью подчинилсЯ бы ее желанию даже в том  случае,  если
бы не был ее слугой.
     - …сли тот человек, с которым вы только что расстались, сэр,  -  мистер
Љаркер поднЯл глаза, как бы желаЯ выразить изумление, но она  встретила  его
взглЯд и заставила его молчать, - дал вам какое-нибудь поручение ко мне,  то
не трудитесь его передавать, потому что Я не  стану  слушать.  ‚рЯд  ли  мне
нужно спрашивать, что привело вас сюда. џ ждала вас последние дни.
     - Њое несчастье заключаетсЯ в том, - ответил он, - что именно это  дело
привело менЯ сюда совершенно против моего желаниЯ.  ђазрешите  вам  сказать,
что Я пришел сюда еще по одному делу. Ћ первом уже упомЯнуто.
     - ‘ ним покончено, сэр, - сказала она. - …сли же вы к нему вернетесь...
     - Ќеужели миссис „омби полагает,  что  Я  вернусь  к  нему  вопреки  ее
запрещению? - сказал Љаркер, подходЯ ближе. -  Њожет  ли  быть,  что  миссис
„омби, отнюдь не считаЯсь с тЯгостным моим положением,  решила  не  отделЯть
менЯ от моего руководителЯ и тем самым умышленно относитсЯ ко мне  в  высшей
степени несправедливо?
     - ‘эр, - ответила ќдит, в упор устремив на него мрачный взглЯд и говорЯ
с нарастающим возбуждением, от  которого  раздувались  надменно  ее  ноздри,
вздымалась  грудь  и  трепетал  нежный  белый  пух  на   накидке,   небрежно
прикрывавшей ее  плечи,  которые  ничего  не  терЯли  от  соседства  с  этим
белоснежным пухом, - почему вы разыгрываете передо мною эту  роль,  говорите
мне о любви и уважении к моему мужу и  делаете  вид,  будто  верите,  что  Я
счастлива в браке и почитаю своего мужа? Љак вы смеете так оскорблЯть  менЯ,
раз вам известно... известно не хуже, чем мне, сэр, Я это  видела  в  каждом
вашем взглЯде, слышала в каждом вашем слове, - что  любви  между  нами  нет,
есть отвращение и презрение, и что Я презираю его врЯд ли меньше, чем  самое
себЯ за то, что принадлежу ему? Ћтношусь несправедливо! „а если бы Я воздала
должное той пытке, какой вы менЯ подвергаете, и оскорблениЯм, какие  вы  мне
наносите, Я бы должна была вас убить!
     Ћна спросила его, почему он так поступает. Ќе будь она ослеплена  своей
гордыней, гневом и сознанием своего унижениЯ - а это сознание  у  нее  было,
сколь бы злобно ни смотрела она на Љаркера, - она прочла  бы  ответ  на  его
лице: длЯ того, чтобы исторгнуть у нее эти слова.
     Ћна не прочла этого ответа, и ей не было дела до  выражениЯ  его  лица.
Ћна помнила только о борьбе и тех обидах, какие перенесла  и  какие  ей  еще
предстоЯло перенести. ‚сматриваЯсь пристально в них, - но не в него,  -  она
ощипывала крыло какой-то редкостной и прекрасной птицы,  которое,  служа  ей
веером, висело на золотой цепочке у поЯса; и перьЯ падали дождем на пол.  …е
взор не заставил его отшатнутьсЯ, но с видом человека,  который  может  дать
удовлетворительный ответ и не замедлит его дать,  он  выждал,  пока  она  не
овладела собой настолько, что исчезли внешние признаки  гнева.  €  тогда  он
заговорил, глЯдЯ в ее сверкающие глаза.
     - ‘ударынЯ, - сказал он, - Я знаю, знал и до сегоднЯшнего днЯ,  что  не
снискал вашего расположениЯ; знал Я также и причину. „а, Я знал причину.  ‚ы
так откровенно говорили со мной; Я чувствую такое  облегчение,  удостоившись
вашего довериЯ...
     - „овериЯ! - повторила она с презрением. Ћн пропустил это мимо ушей.
     - ...что не буду ничего утаивать. „а, Я видел с самого  начала,  что  у
вас нет любви к мистеру „омби. Љак могла бы она возникнуть между двумЯ столь
разными людьми? ‚последствии  Я  увидел,  что  чувство  более  сильное,  чем
равнодушие, зародилось в вашем сердце - да  и  могло  ли  быть  иначе,  если
принЯть во внимание ваше  положение?  Ќо  подобало  ли  мне  взЯть  на  себЯ
смелость открыть вам то, что Я знал?
     - Џодобало ли вам, сэр, - отозвалась  она,  -  притворЯтьсЯ,  будто  вы
уверены в противоположном, и дерзко твердить мне об этом изо днЯ в день?
     - „а, сударынЯ, подобало! - с жаром возразил он. - …сли бы Я  этого  не
делал, если бы Я поступал иначе, Я бы не говорил  с  вами  так,  как  говорю
сейчас. Ђ Я предвидел - кто мог лучше  предвидеть,  ибо  кто  знает  мистера
„омби лучше, чем Я? - что,  если  только  ваш  нрав  не  окажетсЯ  таким  же
покладистым и уступчивым, как смиренный нрав его первой супруги, а  этому  Я
не верил...
     ‚ысокомернаЯ улыбка дала ему понЯть, что он может повторить эти слова.
     - Ђ этому Я не верил, - да, Я  предвидел,  что,  по  всей  вероЯтности,
настанет времЯ, когда такое взаимопонимание,  к  какому  мы  сейчас  пришли,
может оказатьсЯ полезным.
     - Џолезным кому, сэр? - пренебрежительно спросила она.
     - ‚ам! Ќе говорю - мне, так как предпочитаю воздержатьсЯ даже от  таких
умеренных похвал мистеру „омби, какие Я, по чести, мог бы высказать, если бы
не боЯлсЯ сказать что-либо неприЯтное той, чье отвращение и презрение  столь
глубоки! - выразительно добавил он.
     - ‘эр, - сказала  ќдит,  -  вы  были  честны,  упомЯнув  об  "умеренных
похвалах" и говорЯ даже о нем  таким  пренебрежительным  тоном:  ведь  вы  -
первый его советчик и льстец!
     - ‘оветчик - да, - сказал Љаркер. - ‹ьстец - нет. Ќе  совсем  искренним
Я, пожалуй, должен себЯ признать. Ќо наша выгода и удобства обычно побуждают
многих из нас выражать чувства, которых мы не  испытываем.  Љаждый  день  мы
видим товарищества, построенные  на  выгоде  и  удобствах,  дружбу,  деловые
свЯзи, построенные на в