îðèë  åãî
èçìåíèòü êîíåö. ‚îò êàê ïèøåò îá ýòîì ñàì „èêêåíñ â ïèñüìå ê ”îðñòåðó  îò  1
èþëß 1861 ãîäà:
     "‘åé÷àñ ß âàñ óäèâëþ: ß ïåðåäåëàë êîíåö "îëüøèõ íàäåæä" ñ òîãî  ìåñòà,
ãäå èï, ïðèåõàâ ê „æî, íàõîäèò òàì ñâîåãî ìàëåíüêîãî äâîéíèêà.
     óëüâåð (êîòîðîìó, êàê ß âàì, êàæåòñß, ãîâîðèë, ðîìàí  î÷åíü  íðàâèòñß)
ïðî÷åë êîíåö â êîððåêòóðå è òàê óáåæäàë ìåíß è ïðèâåë ñòîëü  âåñêèå  äîâîäû,
÷òî ß ñîãëàñèëñß. Ÿ íàïèñàë ïðåìèëåíüêèé íîâûé êóñîê è íå ñîìíåâàþñü, ÷òî  â
òàêîì âèäå ïîâåñòü áóäåò áîëåå ïðèåìëåìîé" („èêêåíñ,  èñüìà,  èçäàííûå  åãî
íåâåñòêîé è ñòàðøåé äî÷åðüþ. ‹åéïöèã, 1880, ò. 2, ñòð. 335).
     Œåñòà, îïèñàííûå â êíèãå, áûëè õîðîøî çíàêîìû „èêêåíñó. "àø  ãîðîä"  -
ýòî î÷åñòåð, ñòàðèííûé ãîðîäîê ê þãî-âîñòîêó îò ‹îíäîíà, ñ ñîáîðîì  XII-XIV
âåêîâ. ‚  ïðèëåãàþùåì  ê  î÷åñòåðó  —àòàìå  „èêêåíñ  ïðîæèë  íåñêîëüêî  ëåò
ðåáåíêîì. € â ãîäû, êîãäà „èêêåíñ ðàáîòàë íàä "îëüøèìè íàäåæäàìè", îí æèë â
ñâîåì ïîìåñòüå ƒýäñõèëë, íà ïóòè èç î÷åñòåðà â ‹îíäîí, â ñåìè ìèëßõ îò  òåõ
ñàìûõ áîëîò, ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ïåðâûõ ãëàâ êíèãè, è íåðåäêî çàãëßäûâàë
òóäà âî âðåìß ñâîèõ äîëãèõ ïåøåõîäíûõ ïðîãóëîê.

     Šîëëèíç “èëüßì (1721-1759) - àíãëèéñêèé ïîýò. ‚ åãî  îäå  "‘òðàñòè"  ïî
î÷åðåäè ïîþò è èãðàþò íà ëèðå  ‘òðàõ,  ƒíåâ,  àäåæäà,  Œùåíèå,  Œåëàíõîëèß,
‚åñåëüå è äð.

     ...òðàãåäèþ  "„æîðäæ  àðíóýë".  -  "ˆñòîðèß  „æîðäæà   àðíóýëà,   èëè
‹îíäîíñêèé êóïåö"  -  òðàãåäèß  „æîðäæà  ‹èëëî  (1693-1739),  ðîäîíà÷àëüíèêà
àíãëèéñêîé áóðæóàçíîé äðàìû.  ƒåðîß  ïüåñû,  ïîäìàñòåðüß  „æîðäæà  àðíóýëà,
çàâëåêàåò â ñâîè ñåòè áåññåðäå÷íàß êóðòèçàíêà Œèëâóä, ïîä  âëèßíèåì  êîòîðîé
îí ãðàáèò ñâîåãî õîçßèíà, çàòåì óáèâàåò áîãàòîãî äßäþøêó è âìåñòå  ñ  Œèëâóä
êîí÷àåò æèçíü íà âèñåëèöå.

     ...äíè íûíå èñ÷åçíóâøåé ïîëèöèè â êðàñíûõ æèëåòàõ. - ‚ 1829 ãîäó, ïîñëå
ïðåîáðàçîâàíèß ëîíäîíñêîé ïîëèöèè è  ñëóæáû  ñûñêà,  ßðêèå  ìóíäèðû  ñûùèêîâ
(ïðîçâàííûõ "ñíåãèðßìè") áûëè çàìåíåíû áîëåå ñêðîìíîé ôîðìîé.  à  îó-ñòðèò
äî ñèõ ïîð ïîìåùàåòñß ãëàâíûé ïîëèöåéñêèé ñóä ‹îíäîíà.

     ’èìîí €ôèíñêèé, Šîðèîëàí - ãåðîè ïüåñ ˜åêñïèðà.

     ...âîçäåðæàòüñß îò çàùèòû äî çàñåäàíèß ñóäà? - à äîçíàíèè, ïî ïðàâèëàì
àíãëèéñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà, ïðèñßæíûå ðåøàþò, îïðàâäàòü ëè îáâèíßåìîãî èëè
ïåðåäàòü äåëî â ñóä. ‡àùèòíèê, ïî  æåëàíèþ  îáâèíßåìîãî,  âûñòóïàåò  ëèáî  â
îáåèõ èíñòàíöèßõ, ëèáî òîëüêî â ñóäå.

     ...îí, ïîæàëóé, íå ñòàë áû òîëêîâàòü íàì ïðî áîãàòîãî  è  ïðî  öàðñòâèå
áîæèå... - íàìåê íà åâàíãåëüñêîå èçðå÷åíèå - "‹åã÷å âåðáëþäó  ïðîéòè  ñêâîçü
èãîëüíîå óøêî, ÷åì áîãàòîìó âîéòè â öàðñòâèå áîæèå".

     ...ñîáàêó ìàòóøêó •àááàðä.  -  Œàòóøêà  •àááàðä  -  ïåðñîíàæ  èçâåñòíûõ
äåòñêèõ ñòèõîâ.

     ...ïëîùàäü ñëîâíî îáëåïèëà ìåíß ñâîåé ãðßçüþ, æèðîì, êðîâüþ è ïåíîé.  -
à ïëîùàäè ‘ìèòôèëä áûë â òî âðåìß ñàìûé áîëüøîé â ‹îíäîíå ìßñíîé  ðûíîê  (â
1868 ãîäó çàìåíåí êðûòûìè ðßäàìè).  àíüøå  ‘ìèòôèëä  áûë  ìåñòîì  ïóáëè÷íûõ
êàçíåé åðåòèêîâ.  ‡äåñü  æå  áûë  óáèò  ìýðîì  ‹îíäîíà  âîæäü  êðåñòüßíñêîãî
âîññòàíèß 1381 ãîäà “îò ’àéëåð.

     "þõàéòå ñìåñü àðíàðäà!" - ðåêëàìà òàáà÷íîãî òîðãîâöà.

     åéëè, èëè Žëä-åéëè (‘òàðûé åéëè) -  öåíòðàëüíûé  óãîëîâíûé  ñóä  äëß
‹îíäîíà è ÷àñòè þæíûõ ãðàôñòâ €íãëèè..

     îñöèé (óì. â 62 ãîäó äî í. ý.) - êîìè÷åñêèé àêòåð â äðåâíåì èìå.

     Šâåíòèí Œàññåéñ (1466-1530) - ôëàìàíäñêèé õóäîæíèê.

     ...ïîäîáíî ìëàäåíöó Œîèñåþ â òðîñòíèêàõ...  -  î  áèáëåéñêîé  ëåãåíäå,
áóäóùèé èçðàèëüñêèé ïðîðîê Œîèñåé áûë ñðàçó ïîñëå  ñâîåãî  ðîæäåíèß  ñïðßòàí
ìàòåðüþ â òðîñòíèêàõ ó ðåêè, ãäå åãî íàøëà äî÷ü ôàðàîíà.

     ‹ëîéä - àññîöèàöèß êóïöîâ, ñóäîâëàäåëüöåâ è ñòðàõîâùèêîâ,  çàíèìàþùàßñß
ñáîðîì è ðàñïðîñòðàíåíèåì ñâåäåíèé î òîðãîâîì ôëîòå è ñòðàõîâàíèåì  ñóäîâ  è
ãðóçîâ. ‘âîå íàçâàíèå ïîëó÷èëà îò êîôåéíè ‹ëîéäà,  ãäå  â  êîíöå  XVII  âåêà
ñîáèðàëàñü äëß äåëîâûõ áåñåä ãðóïïà êóïöîâ.  ‘  1774  ãîäà  ãëàâíàß  êîíòîðà
‹ëîéäà ïîìåùàåòñß â çäàíèè  ëîíäîíñêîé  áèðæè  íà  ’ðåäíèäë-ñòðèò,  íàïðîòèâ
€íãëèéñêîãî áàíêà.

     Œîëîäîé ó÷åíûé, îêàçàâøèñü âî âëàñòè  ÷óäîâèùà,  êîòîðîå  îí  ñîçäàë  â
ñâîåé  ãîðäûíå...  -   ˆìååòñß   â   âèäó   ãåðîé   ôàíòàñòè÷åñêîãî   ðîìàíà
"”ðàíêåíøòåéí" (1817)  Œýðè  “îëñòîíêðàôò  ˜åëëè,  æåíû  çíàìåíèòîãî  ïîýòà.
”èçèîëîã  ”ðàíêåíøòåéí  ñîçäàë  íåêîå  ÷óäîâèùå,   êîòîðîå   ñîâåðøèëî   ðßä
ïðåñòóïëåíèé è óìåðòâèëî ñâîåãî ñîçäàòåëß.

     åëàß áàøíß ’àóýðà è ‚îðîòà èçìåííèêîâ. - ’àóýð - êðåïîñòü íà  ñåâåðíîì
áåðåãó  ’åìçû,  ïîñòðîåííàß  â  XI-XIII  âåêàõ.  ‘ëóæèëà  â   ðàçíîå   âðåìß
êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèåé è ãîñóäàðñòâåííîé òþðüìîé.  ’åïåðü  -  ìóçåé.  åëàß
áàøíß - îäíî èç äðåâíåéøèõ ñîîðóæåíèé ’àóýðà. ‚îðîòà èçìåííèêîâ -  ñòàðèííûå
âîðîòà, âûõîäèâøèå ïðßìî ê  âîäå,  ê  êîòîðûì  ïðåñòóïíèêîâ,  îñóæäåííûõ  íà
çàêëþ÷åíèå â ’àóýðå, ïîäâîçèëè â ëîäêàõ.

     € âû ïåðååçæàéòå êî ìíå íà äîì... - Š èïó ßâèëñß áåéëèô -  ïîëèöåéñêèé
÷èíîâíèê,  â  ïîëíîìî÷èß  êîòîðîãî  âõîäèë  àðåñò  äîëæíèêîâ  ïî   çàßâëåíèþ
êðåäèòîðîâ è ñîäåðæàíèå èõ (çà èçâåñòíóþ ïëàòó) ó ñåáß â äîìå  äî  ïîãàøåíèß
äîëãà èëè äî ïðåïðîâîæäåíèß àðåñòîâàííîãî â òþðüìó.

                                                                    Œ. ‹îðèå