где, как показали свидетели, убийцу видели с лопатой в руке. Џосле того, как
ее опознал допрашиваемый свидетель, она была вручена  судье,  который  затем
передал ее длЯ ознакомлениЯ  присЯжным.  …два  облаченный  в  черную  мантию
служитель суда приблизилсЯ ко мне,  держа  ее  в  руке,  от  толпы  зрителей
отделилсЯ второй из мужчин, шедших в тот день по Џикадилли, властно выхватил
у него миниатюру и сам вложил ее в мою руку, сказав тихо и беззвучно  -  еще
до того, как Я успел открыть медальон с миниатюрой: "џ был тогда  моложе,  и
лицо мое не было обескровлено"; точно так  же  он  передал  миниатюру  моему
соседу, которому Я ее протЯнул, и следующему  присЯжному,  и  следующему,  и
следующему, пока она не обошла всех и не вернулась ко  мне.  Ќикто  из  них,
однако, не заметил его вмешательства.
     ‡а столом и когда нас запирали на ночь под охраной мистера •оркера,  мы
имели обыкновение обсуждать то, что услышали в  суде.  ‚  этот  пЯтый  день,
когда  допрос  свидетелей  обвинениЯ   закончилсЯ   и   все   доказательства
преступлениЯ были нам предъЯвлены, мы, разумеетсЯ, говорили о деле с  особым
одушевлением и интересом. ‘реди нас находилсЯ некий член церковного совета -
ни до, ни после мне не случалось встречать такого  тупоголового  болвана,  -
который нелепейшим образом оспаривал  самые  очевидные  улики,  опираЯсь  на
поддержку двух угодливых  прихлебателей  из  того  же  прихода;  всЯ  троица
проживала  в  округе,  где  свирепствовала  гнилаЯ  лихорадка,  и  их  самих
следовало бы привлечь к суду за пЯтьсот убийств. Љогда  эти  упрЯмые  тупицы
особенно вошли в раж - дело близилось к  полуночи  и  кое  кто  из  нас  уже
готовилсЯ лечь, - Я снова увидел убитого. Ћн с мрачным  видом  стоЯл  позади
них и манил менЯ к себе. …два Я приблизилсЯ к ним и вмешалсЯ в разговор, как
он исчез.  ќто  было  началом  его  постоЯнных  поЯвлений  в  зале,  где  мы
помещались. ‘тоило нескольким присЯжным заговорить о процессе, как Я замечал
среди  них  убитого.  €  стоило  им  прийти  к  неблагоприЯтным   длЯ   него
заключениЯм, как он грозно и властно подзывал менЯ к себе.
     ‘ледует заметить, что до пЯтого днЯ процесса,  когда  была  предъЯвлена
миниатюра, Я ни разу не видел призрака в суде. Ќо  теперь,  после  того  как
началсЯ допрос свидетелей защиты, произошли три перемены. ‘начала Я расскажу
о двух первых вместе. Џризрак теперь постоЯнно находилсЯ  в  зале  суда,  но
обращалсЯ он уже не ко мне, а к выступающему  свидетелю  или  адвокату.  ‚от
например: горло убитого было перерезано, и  адвокат  в  своей  вступительной
речи высказал предположение, что он  сделал  это  сам.  ‚  то  же  мгновение
призрак, чье горло было располосовано самым страшным образом  (до  той  поры
оно оставалось  скрытым),  возник  около  адвоката  и  принЯлсЯ  водить  под
подбородком  то  ребром  правой  ладони,  то  ребром  левой,   неопровержимо
доказываЯ ему, что нанести себе подобную рану невозможно ни той,  ни  другой
рукой. …ще пример. ‘видетельница защиты показала, что обвинЯемый  -  человек
редкостной душевной доброты. ‚ ту же секунду перед ней очутилсЯ  призрак  и,
глЯдЯ ей прЯмо в  глаза,  вытЯнутыми  пальцами  простертой  руки  указал  на
злобную физиономию обвинЯемого.
     Ќо более всего менЯ  поразила  третьЯ  перемена,  о  которой  Я  сейчас
расскажу. џ не пытаюсь  как-либо  объЯснить  ее  и  ограничусь  лишь  точным
изложением фактов. •отЯ те, к  кому  обращалсЯ  призрак,  не  замечали  его,
однако стоило ему к ним приблизитьсЯ, как они  содрогались  и  на  их  лицах
отражалось  смЯтение.  Љазалось,  он,  подчинЯЯсь  законам,   чье   действие
простиралось на всех, кроме менЯ, не мог показатьсЯ другим людЯм, и  тем  не
менее таинственно, невидимо и неслышимо подчинЯл себе их сознание.
     Љогда адвокат выдвинул гипотезу о самоубийстве, а призрак  встал  около
этого высокоученого юриста и принЯлсЯ устрашающе  водить  руками  по  своему
перерезанному горлу, тот совершенно Явным  образом  запнулсЯ,  на  несколько
секунд потерЯл нить своих хитроумных рассуждений, вытер  платком  вспотевший
лоб и побелел как  полотно.  Ђ  когда  призрак  встал  перед  свидетельницей
защиты, нет никакого сомнениЯ, что она обратила  свой  взор  туда,  куда  он
указывал пальцем, и некоторое времЯ смущенно и обеспокоенно глЯдела на  лицо
обвинЯемого. „остаточно будет привести еще  два  примера.  Ќа  восьмой  день
процесса,  после  небольшого  перерыва,  который  устраивалсЯ  вскоре  после
полуднЯ длЯ отдыха и еды, Я вместе с остальными присЯжными вернулсЯ в зал за
несколько минут до поЯвлениЯ судей. ‘тоЯ в ложе и обводЯ глазами публику,  Я
решил было, что призрака здесь нет, как вдруг увидел его  на  галерее  -  он
наклонЯлсЯ через плечо какой-то  почтенной  дамы,  словно  хотел  проверить,
занЯли уже судьи свои места или нет. € тотчас же дама  вскрикнула,  лишилась
чувств, и ее вынесли из зала. ’акой  же  случай  произошел  с  многоопытным,
проницательным   и   терпеливым   судьей,   который   вел   процесс.   Љогда
разбирательство  закончилось  и  он  разложил  свои   бумаги,   готовЯсь   к
заключительной речи, убитый вошел  сквозь  судейскую  дверь,  приблизилсЯ  к
креслу его чести и с живейшим интересом заглЯнул через его плечо  в  записи,
которые тот листал.  ‹ицо  его  чести  исказилось,  рука  замерла,  по  телу
пробежала страннаЯ, столь хорошо знакомаЯ мне дрожь, и он нетвердым  голосом
произнес:
     - џ на несколько минут умолкну, господа. ‡десь очень душно... - и  смог
продолжать лишь после того, как выпил стакан воды.
     Ќа протЯжении  последних  шести  монотонных  дней  этого  нескончаемого
десЯтидневного разбирательства - все те же  судьи  в  креслах,  все  тот  же
убийца на скамье подсудимых, все те же адвокаты за столом, все  тот  же  тон
вопросов и  ответов,  гулко  отдающихсЯ  под  потолком,  все  тот  же  скрип
судейского пера, все те же приставы, снующие взад и вперед, все те же лампы,
зажигаемые в один и тот же час,  если  их  не  приходилось  зажигать  еще  с
раннего утра, все тот же туманный занавес за огромными  окнами,  когда  день
был туманным, все тот же шум и шорок дождЯ, когда  день  выпадал  дождливый,
все те же следы тюремщиков и  обвинЯемого  утро  за  утром  все  на  тех  же
опилках, все те же ключи, отпирающие и дотирающие все те же тЯжелые двери, -
на протЯжении этих мучительно однообразных дней, когда мне каралось,  что  Я
стал старшиной присЯжных много столетий назад, а Џикадилли  существовала  во
времена ‚авилона, убитый ни на мгновение  не  утрачивал  длЯ  менЯ  четкости
очертаний, и Я видел его столь же Ясно, как и всех, кто менЯ окружал. „олжен
также упомЯнуть, что призрак, которого Я именую "убитым", ни разу, насколько
Я мог заметить, не посмотрел  на  убийцу.  ‘нова  и  снова  Я  с  удивлением
спрашивал себЯ - почему? Ќо он так ни разу и не посмотрел на него.
     Ќа менЯ он тоже не глЯдел с той самой минуты, как подал мне миниатюру и
почти до самого конца процесса. ‚ечером последнего днЯ, без семи десЯть,  мы
удалились  на  совещание.  ’упоумный  член  церковного  совета  и  два   его
прихлебателЯ причинили нам столько хлопот,  что  мы  были  вынуждены  дважды
возвращатьсЯ в зал и просить  судью  повторить  некоторые  из  его  выводов.
„евЯтеро из нас нисколько не  сомневались  в  точности  этих  выводов,  как,
вероЯтно, и все, кто  присутствовал  в  суде,  но  пустоголовый  триумвират,
только и выискивавший, к чему бы придратьсЯ, оспаривал  их  именно  по  этой
причине. ‚ конце концов мы настоЯли на  своем,  и  в  десЯть  минут  первого
присЯжные вошли в зал длЯ оглашениЯ своего вердикта.
     “битый стоЯл рЯдом с судьей как раз напротив ложи  присЯжных.  Љогда  Я
занЯл свое место, он устремил на мое лицо внимательнейший взглЯд;  казалось,
он осталсЯ доволен и начал медленно закутыватьсЯ в серое покрывало,  которое
до той поры висело у него на руке. Љогда Я произнес:  "‚иновен!",  покрывало
съежилось, затем все исчезло, и это место опустело.
     Ќа обычный вопрос судьи, может ли осужденный сказать что-нибудь в  свое
оправдание, прежде чем ему будет вынесен смертный приговор, убийца  произнес
несколько невнЯтных  фраз,  которые  газеты,  вышедшие  на  следующий  день,
описали  как  "бессвЯзное  бормотанье,  означавшее,  по-видимому,   что   он
подвергает сомнению беспристрастность суда, поскольку старшина присЯжных был
предубежден  против  него".  ‚  действительности  же  он  сделал   следующее
примечательное заЯвление:
     - ‚аша честь, Я понЯл, что обречен, едва  старшина  присЯжных  вошел  в
ложу. ‚аша честь, Я знал, что он менЯ не пощадит, потому что накануне  моего
ареста он каким-то образом очутилсЯ ночью рЯдом с  моей  постелью,  разбудил
менЯ и накинул мне на шею петлю.


        VII. Џринимать на пробу

     ‚рЯд ли есть где-нибудь такаЯ хорошенькаЯ деревушка,  как  Љэмнер:  она
расположена на вершине холма, откуда открываетсЯ вид, красивей  которого  не
сыщешь во  всей  Ђнглии,  а  кругом  тЯнутсЯ  луга,  знаменитые  чистотой  и
целебностью своего воздуха. ЏроезжаЯ дорога из „ринга сначала тЯнетсЯ  между
изгородЯми больших поместий, но на этих лугах ее уже ничто не  закрывает  и,
отделившись от ’енельмской дороги, она вьетсЯ вверх по юго-восточному склону
холма, пока не достигает Љэмнера. ‘ каждым шагом лошадь сильнее налегает  на
хомут, и все же этот склон настолько  полог,  что  вы  замечаете  его,  лишь
когда, обернувшись, вдруг видите великолепный пейзаж, расстилающийсЯ  вокруг
вас и под вами.
     „еревушка состоит из одной коротенькой улицы, и среди  разбросанных  по
ее сторонам домиков вы замечаете  маленькую  почтовую  контору,  полицейский
участок и  непритЯзательный  сельский  трактир  ("ѓерб  „унстанов"),  хозЯин
которого содержит также лавочку через дорогу. ‚ойдЯ в улицу,  представлЯющую
собой тупик, вы прЯмо перед собой видите старинную церковь, а неподалеку  от
нее - дом свЯщенника. ќта тихаЯ деревушка дышит необыкновенной  простотой  и
патриархальностью: недаром  свЯщенник  живет  здесь  в  соседстве  со  своей
паствой, и стоит ему только выйти за калитку, как он уже  оказываетсЯ  среди
своих прихожан.
     „еревенский выгон с трех  сторон  окружен  домами,  самыми  разными  по
размерам и важности - от маленькой лавки  -  мЯсника,  стоЯщей  посреди  его
собственного сада, под сенью его собственных Яблонь, до хорошенького  белого
домика, где живет помощник свЯщенника, и резиденций тех, кто считаетсЯ  (или
считает себЯ) местной знатью. Ќа восточной стороне выгона  видны:  невысокаЯ
каменнаЯ стена с воротами, ведущими в имение мистера Њалькольмсона; скромное
жилище его управлЯющего, ‘аймона €да, все увитое плющом, чей  осенний  нарЯд
может поспорить красками с самой Яркой  американской  листвой;  и,  наконец,
высокаЯ кирпичнаЯ стена (с калиткой посредине), котораЯ совершенно закрывает
"Џоместье" мистера ѓиббса. ‘ южной его стороны проходит дорога на  ’енельмс,
огибающаЯ обширное  имение  ‘аусэнгер,  которое  принадлежит  сэру  Ћсвальду
„унстану.
     …сли вы идете из „ринга, вы обЯзательно остановитесь у перелаза,  почти
напротив кузницы, и, опершись на него,  будете  долго  любоватьсЯ  лесами  и
водами, расстилающимисЯ у ваших ног, -  картину  эту  удачно  дополнЯют  два
старых кедра, растущие неподалеку. Џерелазом пользуютсЯ  редко,  потому  что
тропинка от него ведет только на ферму Џлашетс. ‡ато  здесь  часто  отдыхают
утомленные путники. Ќемало  художников  писало  вид,  открывающийсЯ  отсюда;
немало влюбленных юношей шептало здесь нежные слова своим красавицам; немало
усталых бродЯг садилось отдохнуть на стертый камень у перелаза.
     ќтот перелаз был некогда местом свиданий двух юных влюбленных,  которые
жили по соседству и должны были вскоре соединитьсЯ узами брака.  „жордж  €д,
единственный сын управлЯющего имением  мистера  Њалькольмсона,  был  сильным
красивым молодцом лет двадцати шести; он тоже работал в имении  под  началом
своего отца и получал хорошее жалованье. ЏрЯмодушный, любознательный, он был
неглуп, хотЯ  его  и  нельзЯ  было  назвать  ученым,  пожалуй  не  отличалсЯ
быстротой соображениЯ, зато был очень упорен,  -  короче  говорЯ,  он  ЯвлЯл
собой прекрасный образчик честного и трудолюбивого английского  крестьЯнина.
Ћднако из-за некоторых особенностей своего характера  он  не  пользовалсЯ  у
соседей  такой  любовью,  как  его  отец.  Ћн  был  сдержан,  умел   глубоко
чувствовать, но не умел выражать свои чувства, легко  обижалсЯ  и  с  трудом
прощал обиды, но в то же времЯ был способен на искреннее раскаЯние  и  тогда
во всем винил самого себЯ. …го отец, бесхитростный и добродушный человек лет
сорока пЯти, который благодарЯ своим достоинствам  сумел  из  батрака  стать
доверенным  управлЯющим  всего  имениЯ  мистера  Њалькольмсона,  пользовалсЯ
большим уважением у своего хозЯина и во всей округе. Њать  „жорджа,  женщина
слабаЯ здоровьем, но сильнаЯ духом, была образцовой женой и матерью.
     …го родители, как принЯто в их сословии, вступили в брак слишком  рано,
и поэтому им пришлось испытать немало горЯ - они одного за другим  схоронили
трех болезненных детей на маленьком кэмнерском  погосте,  где  надеЯлись  со
временем упокоитьсЯ сами.  ‚сю  свою  любовь  они  излили  на  единственного
оставшегосЯ у  них  сына.  Ћсобенно  мать  питала  к  своему  „жорджу  такое
восторженное обожание, что оно напоминало идолопоклонство. …й не были  чужды
некоторые слабости ее пола. Ћна была  ревнива,  и  когда  догадалась,  какое
пламЯ зажгли в  сердце  ее  сына  ласковые  синие  глаза  ‘ьюзен  Ђрчер,  то
прониклась к этой румЯной красавице отнюдь  не  нежными  чувствами.  Џравда,
Ђрчеры были о себе самого высокого мнениЯ,  потому  что  арендовали  у  сэра
Ћсвальда большую ферму, и всем было известно, что в их глазах любовь  ‘ьюзен
была унизительна и длЯ нее и длЯ всей их  семьи.  ‹юбовь  эта,  как  нередко
бывает, вспыхнула на  полЯх  хмелЯ.  ‘ьюзен  часто  прихварывала,  и  мудрый
старичок доктор уверил ее  отца,  что  длЯ  нее  нет  лекарства  лучше,  чем
собирать две недели хмель в солнечную сентЯбрьскую погоду. Ќе так-то  просто
было отыскать  поле,  подходЯщее  длЯ  такой  прославленной  красавицы,  как
‘ьюзен. Ќо родители ее хорошо знали и уважали  управлЯющего  ‘аймона  €да  и
послали свою дочку на хмельник мистера Њалькольмсона. Џрописанное  лекарство
оказало желанное действие. ‘ьюзен обрела здоровье,  но  зато  потерЯла  свое
сердце.
     „жордж €д был красив и никогда прежде не любил ни  одной  женщины.  …го
чувство к  нежной  синеглазой  девушке  было  той  всепоглощающей  страстью,
которую дано испытать лишь людЯм с суровой и  замкнутой  натурой  и  котораЯ
поражает их на всю жизнь. ќто чувство смело  все  препЯтствиЯ.  ‘ьюзен  была
доброй, простодушной девушкой, и хотЯ она сознавала  власть  своей  красоты,
это, как ни странно, нисколько ее не испортило. Ћна отдала все  свое  сердце
верному и стойкому человеку, перед которым она благоговела, чувствуЯ, что он
гораздо выше ее душой, хотЯ и  стоит  ниже  по  общественному  положению.  ‚
душистый вечер, ставший свидетелем их  любовных  клЯтв,  они  не  обменЯлись
кольцами, но „жордж снЯл  со  шлЯпки  ‘ьюзен  веточку  хмелЯ,  которой  она,
смеЯсь, обвила ее, и, с великой любовью в карих глазах глЯдЯ  на  прелестное
личико девушки, прошептал:
     - џ буду хранить ее, пока жив, а когда умру, ее похоронЯт со мной!
     Ћднако за красавицей ‘ьюзен уже давно  ухаживал  некий  „жеффри  ѓиббс,
владелец "ЏоместьЯ" за кэмнерским выгоном. Џрежде он был  торговцем,  но  за
несколько  лет  до  описываемых  событий   увидел   в   газете   объЯвление,
приглашавшее его посетить  такого-то  нотариуса  в  ‹ондоне,  который  может
сообщить  ему  нечто,  представлЯющее  длЯ  него  значительный  интерес.  Ћн
отправилсЯ  к  нотариусу  и  вступил  во  владение   недурным   наследством,
оставшимсЯ после родственника, которого он никогда в  жизни  не  видел.  ќто
неожиданное богатство решительно изменило  его  судьбу  и  образ  жизни,  но
нисколько не повлиЯло на  его  натуру:  он  осталсЯ  таким  же  чванливым  и
заносчивым, как и  раньше.  Ћднако  теперь  он  превратилсЯ  в  джентльмена,
живущего на ренту, и, следовательно, на общественной лестнице стоЯл  гораздо
выше Ђрчеров, которые были простыми арендаторами. Џоэтому они были бы  рады,
если бы ‘ьюзен отнеслась к  его  ухаживаниЯм  благосклонно.  Џравда,  соседи
твердили, что он вовсе  не  собираетсЯ  женитьсЯ  на  девушке,  и  она  сама
говорила то же, добавлЯЯ при этом, что будь он в десЯть раз богаче и люби ее
во сто раз больше, чем утверждает, - она все равно  скорее  умерла  бы,  чем
вышла за такую образину.
     Ћн  и  правда  был  страшен,  хотЯ  черты  его  нельзЯ   было   назвать
безобразными. Ћднако на  редкость  непропорциональное  сложение  и  свирепое
выражение лица делали его отвратительным:  ноги  у  него  были  короткие,  а
туловище и руки - необыкновенно длинные, голова же подошла бы только к торсу
ѓеркулеса, и эта уродливаЯ несоразмерность делала его каким-то  приплюснутым
и неуклюжим. …го маленькие глазки люто поблескивали под густыми  щетинистыми
бровЯми, а крючковатый нос нависал над огромным ртом с толстыми чувственными
губами. Ћн щеголЯл в спортивных костюмах самых  невероЯтных  расцветок.  …го
часоваЯ цепочка была такой  толстой,  что  казалась  фальшивой,  а  булавка,
закалывающаЯ галстук, и самый  галстук  резали  даже  невзыскательный  глаз.
‚еличайшим удовольствием длЯ него было пугать беззащитных женщин: катаЯсь  к
экипаже, он проносилсЯ в дюйме от кабриолета, которым правила дама,  или  на
бешеном галопе пролетал мимо какой-нибудь робкой всадницы и громко  хихикал,
наблюдаЯ за тем, как ее конь шарахаетсЯ в сторону и она в страхе пытаетсЯ  с
ним справитьсЯ. Љак все подлые тираны, в душе он, разумеетсЯ, был трусом.
     ќтот человек и „жордж €д ненавидели друг друга. „жордж терпеть  не  мог
ѓиббса  и  глубоко  его  презирал.   ѓиббс   злобно   завидовал   счастливцу
крестьЯнину, которого полюбила девушка, холодно отвергавшаЯ его  собственные
ухаживаниЯ.
     ‘ердце ‘ьюзен было отдано „жорджу, но  лишь  когда  ее  здоровье  вновь
пошатнулось, отец  ее  против  воли  согласилсЯ  на  их  союз.  …два  мистер
Њалькольмсон услышал  об  этом,  как  он  по  собственному  почину  увеличил
жалованье „жорджа и  на  выгодных  условиЯх  предложил  ему  один  из  своих
коттеджей, расположенных неподалеку от дома ‘аймона €да.
     Ћднако когда известие  о  скорой  свадьбе  достигло  ушей  ѓиббса,  его
ревниваЯ Ярость была беспредельна. Ћн кинулсЯ на ферму Џлашетс и,  запершись
с мистером Ђрчером, предложил закрепить за ‘ьюзен солидную  сумму,  лишь  бы
она согласилась отказать жениху и стать его, ѓиббса,  женой.  Ќо  он  только
довел девушку до слез и растревожил ее отца. ќтот последний с большой охотой
согласилсЯ бы исполнить его желание, но он уже дал слово „жорджу,  и  ‘ьюзен
требовала, чтобы он его сдержал. ‚прочем, не успел ѓиббс  уйти,  как  старик
фермер принЯлсЯ громко жаловатьсЯ на ее, как он выражалсЯ, глупое упрЯмство;
к нему присоединилсЯ ее старший  брат,  и  они  вместе  обрушили  на  бедную
девушку поток упреков зато, что она отказалась от такой выгодной партии.  Ќа
слабовольную, уступчивую ‘ьюзен эта сцена произвела большое впечатление.  €х
жестокие слова глубоко поразили  ее,  и  когда  она  пришла  на  свидание  с
женихом, на сердце у нее  была  свинцоваЯ  тЯжесть,  а  глаза  покраснели  и
распухли.  „жордж,  испуганный  ее   видом,   с   негодованием   слушал   ее
взволнованный рассказ о том, что произошло.
     - ‡аведет длЯ тебЯ карету! -  воскликнул  он  с  горькой  насмешкой.  -
Ќеужели длЯ твоего отца  какаЯ-то  одноколка  значит  больше,  чем  истиннаЯ
любовь? Ћн хотел бы отдать тебЯ ѓиббсу! „а Я такому человеку и собаки бы  не
доверил!
     - Ћтец смотрит на это по-другому, - рыдала  девушка,  -  отец  говорит,
что, когда мы поженимсЯ, он будет очень хорошим  мужем.  €  Я  жила  бы  как
знатнаЯ дама, у менЯ было бы много нарЯдов  и  слуг.  „лЯ  отца  это  важнее
всего.
     - „а, пожалуй. Ќо ты не поддавайсЯ ему, ‘ьюзен, милаЯ! Ќе  богатство  и
не нарЯды делают людей счастливыми -  длЯ  счастьЯ  нужно  кое-что  получше!
‡наешь, ‘ьюзен... -  Ћн  вдруг  умолк  и  поглЯдел  на  нее  с  неизъЯснимым
чувством. - џ люблю тебЯ так горЯчо, что, если  бы  Я  думал...  если  бы  Я
думал, что ты будешь счастливее, выйдЯ замуж за ѓиббса... если бы  Я  думал,
что ты будешь счастливее с ним, чем со мной, Я бы... Я бы отказалсЯ от тебЯ,
‘ьюзен,! „а... € больше никогда бы с тобой не виделсЯ! „а, Я отказалсЯ бы от
тебЯ!
     Ћн умолк, а потом, поднЯв руку, - в этом  безыскусственном  жесте  было
что-то очень торжественное, - повторил еще раз:
     - џ отказалсЯ бы от тебЯ! Ќо ты не будешь счастлива с „жеффри  ѓиббсом.
‘ ним тебЯ ждет горе... а может быть, даже побои. Ћн не такой человек, чтобы
сделать женщину счастливой, уж это Я знаю твердо. Ћн зол... попросту жесток!
Ђ Я... Я выполню все, что обещаю у алтарЯ... все до последнего слова. џ буду
трудитьсЯ ради тебЯ не покладаЯ рук и... и верно любить тебЯ.
     ‘ этими словами он притЯнул ее к себе, а она,  успокоеннаЯ  его  речью,
еще доверчивее оперлась на его руку, и несколько минут они шли молча.
     - € вот что, ‘ьюзен, милаЯ, - сказал он потом. - џ себЯ знаю... и верю,
что... когда мы поженимсЯ и ты станешь моей... чтобы никто уже  не  мог  нас
разлучить... Я сумею многого добитьсЯ, и, кто знает, может,  ты  еще  будешь
ездить в собственной карете. ‚едь человек, когда беретсЯ  за  дело  всерьез,
многого добиваетсЯ.
     ‘ьюзен поглЯдела на него с восторженной любовью.  Ћна  восхищалась  его
силой, особенно потому, что сознавала свою слабость.
     - Ќе нужно мне никакой кареты, - прошептала она, - мне только ты нужен,
„жордж. ’ы же знаешь, Я ничего такого не хочу... это отец...
     ЏоднЯлась луна, ЯркаЯ, почти  полнаЯ,  сентЯбрьскаЯ  луна,  и  лучи  ее
озарЯли влюбленных, когда они возвращались по  тихому  ‘аусэнгерскому  лесу,
такому торжественному и красивому в этот час, к дому ‘ьюзен.  €  прежде  чем
они успели достигнуть калитки фермы Џлашетс, на  прелестном  личике  девушки
уже сиЯла улыбка: они уговорились, что из трех недель, которые  остались  до
свадьбы, две она проведет в Ћрмистоне * у своей тетушки  мисс  „жейн  Ђрчер,
чтобы избежать дальнейших посЯгательств ѓиббса и упреков отца.
     ’ак она и сделала, а „жордж решил воспользоватьсЯ ее отсутствием, чтобы
съездить на аукцион в дальний городок и купить там кое-какую мебель  длЯ  их
нового дома. Љроме того, он испросил позволениЯ погостить у своего друга  до
возвращениЯ ‘ьюзен. …му хотелось на это времЯ уехать из дому,  так  как  его
мать с приближением свадьбы все больше против нее восставала. Ћна  постоЯнно
твердила, что женитьба на девушке, избалованной ухаживаниЯми  и  лестью,  до
добра не доведет и что из нее никогда не выйдет хорошаЯ  жена  длЯ  простого
труженика. ќти слова были особенно мучительны длЯ „жорджа, так как  длЯ  них
имелись некоторые основаниЯ, и они не раз приводили к  ссорам  между  ним  и
матерью, что совсем не способствовало смЯгчению  неприЯзни,  которую  добраЯ
женщина питала к своей будущей невестке.
     Џриехав домой после двухнедельного отсутствиЯ, „жордж вместо ожидаемого
письма от невесты с сообщением, когда она собираетсЯ  вернутьсЯ  в  Џлашетс,
нашел совсем другое, написанное незнакомым почерком и содержавшее  следующие
слова:
     "„жордж €д, тебЯ водЯт за нос. ЏриглЯдывай за „. ѓ.

     „оброжелатель".

     ќто таинственное  послание  встревожило  „жорджа,  и  его  тревога  еще
увеличилась, когда он узнал, что ѓиббс уехал из Љэмнера в один день с ним  и
до сих пор еще не вернулсЯ. ќто совпадение показалось „жорджу  странным,  но
он лишь неделю назад получил письмо от ‘ьюзен, исполненное  такой  нежности,
что он не мог заставить себЯ усомнитьсЯ в ее верности. Ќо в то же самое утро
его мать принесла ему записку от фермера Ђрчера,  пересылавшего  ему  письмо
своей сестры, в котором она извещала, что ее племЯнница два днЯ  тому  назад
тайно бежала из ее дома и обвенчалась с мистером ѓиббсом. ‘ьюзен отпросилась
в гости к двоюродной сестре, которую уже не раз навещала, и  поэтому,  когда
она вечером не пришла домой, тетка решила, что она  осталась  там  ночевать.
Ћднако  на  следующее  утро  она  не  вернулась,  и  только  пришло  письмо,
извещавшее о ее замужестве.
     Љогда „жордж кончил читать эти письма, он сперва просто не  поверил  ни
единому слову. Џроизошла какаЯ-то ошибка. ќтого не могло быть. €  пока  отец
со слезами в честных глазах уговаривал его с твердостью перенести этот удар,
а мать негодующе  твердила,  что  он  счастливо  отделалсЯ  от  бессердечной
кокетки, „жордж сидел молча, словно оглушенный. „лЯ человека с его прЯмой  и
верной натурой подобное вероломство представлЯлось невероЯтным.
     Ћднако через полчаса пришло еще одно подтверждение, и сомневатьсЯ долее
было невозможно. Љ ним с важным видом ЯвилсЯ „жеймс “ильЯмс,  слуга  мистера
ѓиббса, и, ухмылЯЯсь, вручил „жорджу записку, вложенную  в  письмо,  которое
ему прислал хозЯин. ‡аписка была от ‘ьюзен, и она подписала ее  своей  новой
фамилией.
     "џ  знаю,  -  гласила  записка,  -  что  мой  поступок  покажетсЯ   ‚ам
непростительным и ‚ы будете ненавидеть и презирать менЯ так же  сильно,  как
прежде любили менЯ и верили мне. џ знаю, что простить менЯ ‚ы не можете.  Ќо
Я прошу ‚ас об одном - не мстить. - Њесть не вернет прошлого. Ћ „жордж, если
‚ы когда-нибудь менЯ любили, исполните мою последнюю просьбу. Џитайте ко мне
ненависть и презрение - Я ничего другого  не  заслуживаю,  -  но  не  мстите
никому за мой дурной поступок. ‡абудьте менЯ  -  так  будет  лучше  длЯ  нас
обоих. Ћ, если бы мы никогда не встречались!"
     € дальше все шло в том же духе. ЃоЯзливые  самообвинениЯ,  страх  перед
последствиЯми - нет, „жордж этого  не  заслуживал.  Ћн  смотрел  на  письмо,
сжимаЯ его в крепких, мускулистых руках, которые так  преданно  и  неустанно
трудились бы длЯ нее. ‡атем, так и не сказав ни слова, он передал его отцу и
вышел из комнаты. Ћни услышали, как он поднЯлсЯ но узкой лестнице, закрыл за
собой дверь своей каморки на чердаке -  и  там  воцарилась  мертваЯ  тишина.
‚скоре мать, не выдержав, пошла к нему. •отЯ она  эгоистически  обрадовалась
его разрыву с невестой, это  чувство  было  полностью  вытеснено  любовью  и
глубокой нежностью - ведь она знала, как он  должен  страдать.  Ћн  сидел  у
окошка, а на коленЯх у него лежала сухаЯ ветка хмелЯ. Њать подошла к нему  и
прижалась щекой к его щеке.
     - Џотерпи, сынок, - проникновенно сказала она, - уповай на бога,  и  он
пошлет тебе утешение. џ знаю, тебе тЯжело -  очень  тЯжело,  но  ради  своих
бедных отца и матери, которые тебЯ так любЯт, найди в себе силы терпеть.
     Ћн холодно взглЯнул на нее - в главах его не было слез.
     - Џотерплю, - сказал он сурово. - ђазве ты не видишь,  что  Я  стараюсь
терпеть?
     Ћн смотрел на нее с тупой безнадежностью. Љак хотелось матери увидеть в
этих глазах слезы, которые облегчили бы его сердце!
     - Ћна тебЯ не стоила, сынок. џ тебе всегда говорила... Ќо  он  властным
жестом заставил ее замолчать.
     - Њатушка, ни слова о том, что случилось, и  ни  слова  о  ней!  Ќичего
дурного она не сделала. € Я с собой совладаю. ‘овладаю! џ останусь таким же,
как был прежде, - но только если ни ты, ни отец никогда больше не  будете  о
ней говорить. Ћна только превратила мое сердце в камень. Ќо это не такаЯ  уж
большаЯ беда.
     Ћн прижал руку к своей широкой груди и хрипло застонал.
     - ‘егоднЯ утром у менЯ здесь было живое сердце, - сказал он, - а теперь
вместо него холодный тЯжелый камень. Ќо это не такаЯ уж большаЯ беда.
     - Ќе говори этого, сынок, - сказала мать  и,  заплакав,  крепко  обнЯла
его, - ты убиваешь менЯ такими речами.
     Ќо он ласково высвободилсЯ из ее объЯтий и, поцеловав в щеку, подвел  к
двери.
     - Њне пора на работу, - сказал он и, раньше ее спустившись по лестнице,
твердым шагом вышел из дому.
     ‘ этого-часа никто не слышал, чтобы он упомЯнул имЯ ‘ьюзен ѓиббс. Ћн не
расспрашивал, что именно произошло в Ћрмистоне; он  никогда  не  говорил  об
этом, как не говорил о ней самой, ни с ее родными, ни со своими.  Џервых  он
избегал, а со вторыми был молчалив и  сдержан.  Љазалось,  ‘ьюзен  длЯ  него
перестала существовать.
     € с этого часа в нем произошла разительнаЯ перемена. Ћн  исполнЯл  свою
работу так же хорошо  и  добросовестно,  как  прежде,  но  с  таким  угрюмым
безразличием, словно  она  была  лишь  неприЯтной  обЯзанностью.  Ћн  больше
никогда не улыбалсЯ и не шутил. Ћн всегда  был  мрачен  и  суров,  не  искал
ничьего сочувствиЯ и сам никому не сочувствовал, избегал всех  людей,  кроме
своих родителей, и жил в печальном одиночестве.
     Њежду тем на  воротах  "ЏоместьЯ"  мистера  ѓиббса  поЯвилась  доска  с
надписью "‘даетсЯ внаем", а потом туда въехали какие-то никому не  известные
люди, и почти три года ни ѓиббс, ни его жена не поЯвлЯлись  в  этих  местах.
‡атем в один прекрасный день пришло известие, что  они  едут  домой,  и  все
жители деревни с ума сходили от любопытства и нетерпениЯ.  Ћни  приехали,  и
оказалось,  что  кое-какие  слухи,  доходившие  до  деревни,   были   вполне
справедливы.
     ‚се уже знали - ведь такие вещи всегда  выходЯт  наружу,  -  что  ѓиббс
безжалостно тиранит свою хорошенькую жену и что, хотЯ он женилсЯ на  ней  по
любви, брак их несчастен. Ћтец и братьЯ ‘ьюзен за эти три  года  не  раз  ее
навещали, но почему-то предпочитали молчать о ее новой жизни, и соседи давно
решили, что старик фермер теперь так же сильно оплакивает  замужество  своей
дочери, как прежде его желал. € когда они  сами  ее  увидели,  то  перестали
этому удивлЯтьсЯ. Ћт прежней ‘ьюзен  осталась  только  тень.  Ћна  была  еще
красива, но бледна, печальна, запугана: юность ее увЯла, дух ее был сломлен.
’еперь улыбка на ее губах поЯвлЯлась, лишь когда она играла со своим сыном -
белокурым малышом, очень на нее похожим. Ќо и эта радость выпадала ей редко:
обычно ее деспот-муж с руганью прогонЯл мальчика и запрещал жене заходить  в
детскую.
     ЌесмотрЯ на то, что их  дома  были  расположены  совсем  рЯдом,  „жордж
встретилсЯ  со  своей  бывшей  невестой  лишь  много  времени  спустЯ  после
возвращениЯ ѓиббсов в Љэмнер. Ћн больше не ходил в кэмнерскую церковь (да  и
ни в какую другую), а она  покидала  дом  только  длЯ  того,  чтобы  поехать
покататьсЯ с мужем или пойти пешком через ‘аусэнгерский лес навестить  отца.
„жордж мог бы не раз  увидеть  ее,  когда  она  проезжала  мимо  их  дома  в
кабриолете, запрЯженном горЯчей лошадью, котораЯ, казалось, вот-вот понесет,
но он никогда не смотрел в ту сторону и не отвечал, когда мать  заговаривала
о ‘ьюзен и ее щегольском экипаже. Ћднако хотЯ он замкнул свои  уста,  он  не
мог заставить молчать других людей и не мог заткнуть себе уши. ‚опреки  всем
своим стараниЯм, он постоЯнно слышал о ѓиббсах и их семейной жизни.  Ѓатраки
мистера Њалькольмсона только и говорили, что о зверских  выходках  ее  мужа.
Њальчишка пекарЯ, не жалеЯ красок, описывал, какую ругань  он  слышал  в  их
доме, и утверждал даже, будто видел своими  глазами,  как  ѓиббс  бил  жену,
"когда ему вино  особенно  в  голову  ударило".  •одили  слухи,  что  беднаЯ
запуганнаЯ женщина была бы рада обратитьсЯ за помощью к мировому  судье,  но
боитсЯ Ярости своего мужа. „жорджу приходилось выслушивать все это, и соседи
уверЯли, что в такие минуты на него просто страшно смотреть.
     Љак-то в воскресенье, в час днЯ, когда „жордж и его родители сидели  за
своим скромным обедом, с улицы  донессЯ  грохот  бешено  мчащегосЯ  экипажа.
Њиссис €д схватила свой костыль и, забыв о ревматизме, заковылЯла к окну.
     - ’ак Я и думала! - воскликнула она. - ќто ѓиббс  едет  в  ’енельмс  и,
кажетсЯ, по обыкновению пьЯн. Џосмотрите, как он нахлестывает лошадь. Ђ ведь
он взЯл с собой малыша. Ќет, он не успокоитсЯ, пока не сломает шею  ребенку,
а то и его матери. ‘имоне говорит...
     Ћна умолкла, неожиданно почувствовав на  щеке  дыхание  сына.  Ћн  тоже
подошел к окну и теперь, перегнувшись  через  ее  плечо,  мрачно  глЯдел  на
седоков кабриолета, мчавшегосЯ по склону к ’енельмской дороге.
     - •отел бы Я, чтобы он сам сломал  шею,  -  пробормотал  „жордж  сквозь
стиснутые зубы.
     - „жордж, „жордж, не говори так! - негодующе воскликнула миссис  €д.  -
ќто не по-христиански. ‚се мы грешники, а жизнь наша в руце божьей!
     - …сли бы ты почаще ходил в церковь, сынок, а не огорчал бы менЯ  своей
нерадивостью в вере, - строго сказал отец, - ты не таил бы в  сердце  злобы.
Ќе доведет это тебЯ до добра, помЯни мое слово.
     „жордж уже успел сесть на свое место,  но  при  этих  словах  он  снова
встал.
     - ‚ церковь! - гневно воскликнул он. - џ собиралсЯ пойти в церковь,  да
не суждено этому было сбытьсЯ. € больше Я туда не пойду. €ли вы  думаете,  -
продолжал он побелевшими губами, которые дрожали,  выдаваЯ  бушующую  в  его
груди бурю, - или вы думаете, что Я забыл, потому что помалкиваю и  работаю,
как прежде? ‡абыл! - Ћн в бешенстве ударил кулаком по  столу.  -  џ  забуду,
только когда лЯгу в гроб. € нечего менЯ утешать, - добавил  он,  когда  мать
попыталась его перебить. - џ знаю,  ты  мне  хочешь  добра,  но  женщины  не
соображают, когда можно говорить, а когда следует придержать Язык. ‹учше  не
говорите при мне ни об этом негодЯе, ни о церкви.
     ‘ этими словами „жордж повернулсЯ и вышел из дому.
     Њиссис €д очень горевала,  заметив  в  „жордже  такую  злопамЯтность  и
безбожие. …й казалось, что он непременно погубит свою душу, и в конце концов
она послала сказать мистеру Њеррею, свЯщеннику, что у нее большаЯ беда, - не
сможет ли он выбрать времЯ и как-нибудь утром зайти к ней? Ќо мистер  Њеррей
был болен, и прошло две недели, прежде чем он смог выполнить ее  просьбу,  а
за это времЯ случилось много других событий.
     ‚сЯ деревнЯ знала, что миссис ѓиббс терЯет голову от страха,  когда  ее
муж едет кататьсЯ и берет с собой сына, по общему мнению подвергаЯ его жизнь
смертельной опасности. ‘упруги  постоЯнно  из-за  этого  ссорились,  но  чем
больше она  плакала  и  просила,  тем  больше  ему  нравилось  поступать  ей
наперекор. Љак-то раз, желаЯ ее  подразнить,  он  посадил  малыша  на  козлы
кабриолета, дал ему в руки кнут, а сам, отойдЯ к дверЯм и небрежно  держа  в
руке вожжи, стал насмехатьсЯ над женой, котораЯ в ужасе  молила  его  скорее
сесть в кабриолет или разрешить сделать  это  ей.  ‚друг  с  соседнего  волЯ
донессЯ звук выстрела, и лошадь, бросившись в сторону, вырвала вожжи из  рук
пьЯного ѓиббса; ребенок выпустил кнут, который хлестнул лошадь по спине, еще
больше ее испугав; малыш от толчка  слетел  на  пол  экипажа  и  лежал  там,
оглушенный падением.
     „жордж в это времЯ был неподалеку. Ћн  бросилсЯ  наперерез  обезумевшей
лошади, схватил волочащиесЯ по земле вожжи, повис на них и не отпускал, хотЯ
лошадь тащила его за собой. Ќаконец, запутавшись в вожжах, она упала, тЯжело
ударилась о землю и неподвижно  вытЯнулась.  „жорджа  отбросило  в  сторону,
однако он отделалсЯ незначительными синЯками.  ђебенок  на  полу  кабриолета
громко плакал от испуга, но был цел и невредим. Ќе прошло и пЯти минут,  как
к экипажу сбежалась веЯ деревнЯ: кругом слышались  расспросы,  поздравлениЯ,
похвалы, а ‘ьюзен, сжимаЯ в объЯтиЯх спасенного сына, покрывала руки „жорджа
слезами и поцелуЯми.
     - „а благословит вас бог! - воскликнула она, рыдаЯ.  -  ‚ы  спасли  ему
жизнь. Ћн был бы убит, если бы не вы. Љак Я могу...
     Ќо тут грубаЯ рука отбросила ее в сторону.
     - —то ты задумала? - Яростно завопил ѓиббс,  сопровождаЯ  каждое  слово
грЯзным ругательством. - Ћтойди от  этого  парнЯ,  а  не  то  Я...  ’ы  что,
радуешьсЯ,  что  он  покалечил  лошадь...  и  ее  теперь   остаетсЯ   только
пристрелить?..
     ЃеднаЯ женщина упала на траву и разразилась истерическими рыданиЯми,  а
в толпе послышались восклицаниЯ: "Љак не стыдно!.."
     „жордж холодно отвернулсЯ от ‘ьюзен, когда  она  подбежала  к  нему,  и
пыталсЯ вырвать у нее свои руки, но теперь, шагнув к ѓиббсу, он сказал:
     - ’от, кто застрелит эту скотину, сделает доброе дело. Ђ еще лучше было
бы застрелить тебЯ, как бешеную собаку.
     ‚се, кто стоЯл кругом, слышали эти слова. € все, кто видел его  взглЯд,
содрогнулись  от  ужаса.  ‚  этом  страшном  взглЯде  отразилась  всЯ  лютаЯ
ненависть, копившаЯсЯ в течение трех лет.
     Љогда через два днЯ мистер Њеррей зашел к миссис  €д  поздравить  ее  с
мужественным поступком сына, оказалось, что она  совсем  разболелась.  Џосле
вышеописанного происшествиЯ она не смыкала глаз. Ћт соседей она  знала,  что
сказал „жордж и какой у него был взглЯд, и ни на минуту  не  могла  об  этом
забыть. „оброму свЯщеннику не удалось ее утешить.  Ћн  уже  не  раз  пыталсЯ
уговорить ее сына смЯгчитьсЯ, но тщетно. „жордж сурово, хотЯ и с  уважением,
отвечал ему, что он работает добросовестно и никому не  причинЯет  вреда,  а
остальное касаетсЯ только его одного, и  он  сам  имеет  право  решать,  как
поступить, - и он твердо решил никогда больше не переступать порога церкви.
     - ќто тЯжкое испытание, моЯ милаЯ, - сказал мистер Њеррей, -  тЯжкое  и
непонЯтное смертным умам испытание, но Я говорю вам - уповайте  на  господа.
Ћно ниспослано нам на благо, хотЯ смысл его пока скрыт от нас.
     - „а уж Я ли не благодарю бога, что эта лошадь его не убила, - ответила
миссис €д. - ‘трашно подумать,  что  предстал  бы  он  перед  вечным  судией
непростивший и нераскаЯвшийсЯ. ’олько вот, сэр...
     Ќо тут ее взволнованную речь прервал стук в дверь. Ќа  пороге  поЯвилсЯ
сын мистера Ѓича,  деревенского  мЯсника.  “видев  свЯщенника,  он  неуклюже
поклонилсЯ и растерЯнно перевел взглЯд с него на миссис €д.
     - Њне сегоднЯ мЯса не нужно, „жим, спасибо, - сказала та и, заметив его
волнение, добавила: - Њожет, мистер Ѓич  заболел?  ’ы  что-то  весь  в  лице
переменилсЯ.
     - Њне... мне немножко не по себе, - ответил „жим, вытираЯ потный лоб. -
џ только что видел его, и у менЯ все нутро перевернулось.
     - …го? Љого его?
     - „а его  же!  €ли  вы  не  слышали,  сэр?..  ѓиббса  нашли  мертвым  в
‘аусэнгерском лесу. …го убили ночью. ѓоворЯт...
     - ѓиббса убили?!
     Ќа мгновение все в ужасе умолкли.
     - ’ело отнесли в "ѓерб „унстанов", и Я его видел.
     Њиссис €д чуть не лишилась чувств, и свЯщенник стал звать  „жемиму,  ее
служанку. Ќо „жемима, едва услышав страшную новость, как  безумнаЯ  выбежала
на улицу и сейчас уже стоЯла где-то на полдороге между домом хозЯина и домом
ѓиббса и жадно ловила то, что говорилось в кучке  людей,  которые,  гадаЯ  о
случившемсЯ, с испугом смотрели на калитку в высокой стене,  из  которой  ее
хозЯину суждено было выйти еще только один раз - ногами вперед.
     ‚ гостиную €дов скоро набилсЯ народ. ’уда  Явились  почти  все  соседи,
хотЯ никто из них не решилсЯ бы сказать, зачем они сюда  пришли.  ‘аймон  €д
тоже поторопилсЯ вернутьсЯ домой и  теперь,  как  мог,  старалсЯ  утешить  и
успокоить бедную больную, котораЯ все еще словно не понимала, что произошло.
€ вот, в самый разгар пересудов - что тело лежало так-то,  что  все  карманы
были опустошены, что удар был нанесен сзади,  а  случилось  это  в  таком-то
часу, - снаружи вдруг послышались шаги, и в комнату вошел „жордж.
     € сразу гул голосов, который он, вероЯтно,  слышал,  подходЯ  к  двери,
сменилсЯ мертвой тишиной. ‚ ней было что-то зловещее.
     Ќе нужно было спрашивать, знает ли „жордж о  том,  что  случилось:  его
лицо, смертельно-бледное, искаженное, покрытое каплЯми  пота,  слишком  Ясно
говорило,  что  ему  уже   известно   о   страшном   происшествии.   €   все
присутствовавшие долго помнили слова, которые он произнес, едва успев войти,
- произнес негромко, словно про себЯ:
     - “ж лучше бы менЯ, а не ѓиббса нашли мертвым в этом лесу.
     Ћдно за другим выЯснЯлись обстоЯтельства, которые все больше  и  больше
бросали тень на „жорджа.  ‘аймон  €д  держалсЯ  мужественно,  гордо  отрицал
виновность своего сына, благочестиво повторЯл, что  провидение  еще  докажет
его непричастность к убийству, и эта вера трогала даже тех, кто  не  мог  ее
разделить. Ќо беднаЯ мать, ослабевшаЯ от недуга, измученнаЯ мыслЯми о словах
и взглЯдах, которые она, несмотрЯ на все свои  стараниЯ,  не  могла  забыть,
только плакала и прерывающимсЯ голосом просила бога сжалитьсЯ.
     Љогда „жорджа пришли арестовать, он не сопротивлЯлсЯ.  ’вердо,  хотЯ  с
каким-то равнодушием, он заЯвил, что не виновен, и  больше  не  проронил  ни
слова. ‹ицо его исказилось, когда он на прощание крепко пожал  руку  отцу  и
взглЯнул на бледное лицо матери, лишившейсЯ чувств при виде полицейских.  Ќо
самообладание тотчас вернулось  к  нему:  он  твердым  шагом  последовал  за
полицейскими, и его угрюмое лицо казалось спокойным.
     ’ело ѓиббса было найдено в лесу около десЯти часов вечера крестьЯнином,
который, направлЯЯсь на ферму Џлашетс, услышал вой  собаки  покойного.  ’руп
лежал в кустах у  тропинки,  ведшей  от  перелаза,  о  котором  уже  столько
говорилось выше, через лес к ферме Џлашетс. …го, очевидно, туда оттащили. Ќа
тропинке и рЯдом с ней были видны следы борьбы. ’ам же  были  найдены  пЯтна
крови, очевидно брызнувшей из раны на затылке, котораЯ была  нанесена  сзади
каким-то тЯжелым туп