 очень внушительно - как  смотрЯт  только  на  сцене  -  на  всех  по
очереди, но в особенности на Ќиколаса, и то и дело осушал и  снова  наполнЯл
свой бокал, пока леди не вернулись стайкой, и среди них мисс ‘невелличчи.
     - ‚ам совсем не  следует  беспокоитьсЯ,  мистер  ‘невелличчи,-  сказала
миссис ‹иливик.- Ћна только немножко слаба и нервна;  она  чувствовала  себЯ
неважно с самого утра.
     - Ћ! - сказал мистер ‘невелличчи.- € это все, да?
     - Ћ да, это все! Ќе поднимайте из-за этого шума!  -  хором  воскликнули
все леди.
     Ќо такого рода  ответ  не  вполне  соответствовал  достоинству  мистера
‘невелличчи как мужа и отца,  поэтому  он  приступил  к  злосчастной  миссис
‘невелличчи и спросил ее, что, черт возьми, имеет она в виду, говорЯ  с  ним
таким тоном.
     - Ђх, боже, милый мой! - сказала миссис ‘нсвслличчи.
     - Ќе называйте менЯ вашим милым, сударынЯ,- сказал мистер ‘невелличчи,-
будьте так любезны.
     - Џожалуйста, папа, не надо,- вмешалась мисс ‘невелличчи.
     - —его не надо, дитЯ мое?
     - Ќе надо так говорить.
     - Ђ почему? - спросил мистер ‘невелличчи.- Ќадеюсь, ты не думаешь,  что
кто-нибудь из присутствующих может помешать мне говорить, как Я желаю?
     - Ќикто и не хочет, папа,- возразила дочь.
     - Ќикто не может, если бы и захотел,- сказал мистер  ‘невелличчи.-  Њне
нечего стыдитьсЯ. ЊенЯ зовут ‘невелличчи. Љогда  Я  в  ‹ондоне,  менЯ  можно
найти в Ѓрод-Љорт на Ѓоу-стрит. …сли менЯ нет дома, спросите обо мне  любого
у двери театра. —ерт возьми, полагаю, менЯ должны  знать  у  двери  театра?!
Ћчень многие видели мой портрет в сигарной лавке за углом. Ћбо мне и  раньше
упоминали в газетах. ѓоворить! џ вам вот что скажу: если Я замечу, что какой
бы то ни было мужчина играет чувствами моей дочери, Я говорить не буду  -  Я
его удивлю без всЯких разговоров, вот Я каков!
     ‘ этими словами мистер ‘невелличчи нанес три сильных удара  кулаком  по
ладони левой руки, дернул большим и указательным  пальцами  правой  руки  за
воображаемый нос и залпом выпил еще стаканчик.
     - ‚от Я каков! - повторил мистер ‘невелличчи. “ большинства  выдающихсЯ
людей есть свои  недостатки.  ‘казать  по  правде,  мистер  ‘невелличчи  был
отчасти привержен выпивке, или если уж говорить правду,  он  врЯд  ли  когда
бывал  трезв.  ‚о  хмелю  он  знал  три  стадии  опьЯнениЯ:  величественную,
сварливую и влюбленную. Џри исполнении своих  профессиональных  обЯзанностей
он никогда не  выходил  из  стадии  величественной,  в  дружеском  кругу  он
проходил через все три, переправлЯЯсь из одной в другую с быстротой, нередко
приводившей в недоумение тех, кто не имел чести его знать.
     Џосему, не успел мистер ‘невелличчи опрокинуть еще  стаканчик,  как  он
уже  улыбалсЯ  всем  присутствующим,  блаженно  позабыв  о  проЯвленных   им
симптомах драчливости, и с большою живостью  предложил  тост:  "‡а  дам.  „а
благословит бог их сердечки!.."
     - џ их люблю,- сказал мистер ‘невелличчи, обводЯ взглЯдом стол,-  Я  их
всех люблю.
     - Ќе всех,- кротко возразил мистер ‹иливик.
     - ‚сех! - повторил мистер ‘невелличчи.
     - ќто, знаете ли, включило бы и замужних леди,- сказал мистер ‹иливик.
     - €х Я тоже люблю, сэр,- сказал мистер ‘невелличчи.
     ‘борщик с видом глубокого изумлениЯ посмотрел на окружавшие  его  лица,
словно говорЯ: "Ќечего сказать, хороший человек!" - и, казалось, был  слегка
удивлен,  что  миссис  ‹иливик  не  обнаружила  никаких  признаков  ужаса  и
негодованиЯ.
     - ‡а добро платЯт добром,- сказал мистер ‘невелличчи,- Я  их  люблю,  и
они менЯ любЯт.
     €, словно мало было этого признаниЯ, выражавшего неуважение и презрение
ко всем моральным обЯзанностЯм, мистер ‘невелличчи подмигнул, подмигнул Явно
и неприкрыто, подмигнул правым глазом ѓенриетте ‹иливик!
     ‘борщик  в  крайнем  изумлении  откинулсЯ  на  спинку  стула.  …сли  бы
кто-нибудь подмигнул ѓенриетте  Џитоукер,  это  было  бы  в  высшей  степени
непристойно, но миссис ‹иливик!.. Џока он размышлЯл об этом, весь в холодном
поту, и задавал себе вопрос, не  грезит  ли  он,  мистер  ‘невелличчи  опЯть
подмигнул и, показав знаками, что пьет за здоровье миссис ‹иливик, осмелилсЯ
послать ей воздушный поцелуй! Њистер ‹иливик поднЯлсЯ со  стула,  направилсЯ
прЯмо к другому концу стола и мгновенно повалилсЯ на мистера  ‘невелличчи  -
буквально повалилсЯ на него. Њистер ‹иливик был тЯжеленек, и  в  результате,
когда он повалилсЯ на мистера ‘невелличчи, мистер ‘невелличчи  свалилсЯ  под
стол, мистер ‹иливик последовал за ним, а леди завизжали.
     - —то такое с ними? ‘ ума они, что ли, сошли? - вскричал Ќиколас, нырЯЯ
под стол, силком вытаскиваЯ сборщика и впихиваЯ его в кресло, причем  мистер
‹иливик сложилсЯ вдвое, словно был  набит  опилками.-  —то  вы  намеревались
делать? —его вы хотите? —то такое с вами?
     Џока Ќиколас поднимал сборщика, ‘майк оказал такую  же  услугу  мистеру
‘невелличчи,  который  взирал  с  пьЯным  изумлением   на   своего   бывшего
противника.
     - ‘мотрите, сэр,- ответил мистер ‹иливик, указываЯ на  свою  изумленную
жену,- вот целомудрие в сочетании с изЯществом, чьи чувства были  возмущены,
оскорблены, сэр!
     - Ѓоже, что за чепуху он болтает! - воскликнула миссис ‹иливик в  ответ
на вопросительный взглЯд Ќиколаса.- Ќикто ни слова мне не сказал.
     - Ќе сказал, ѓенриетта! - вскричал сборщик.-  ђазве  Я  не  видел,  как
он...
     Њистер ‹иливик не мог заставить себЯ произнести это слово, но изобразил
подмигиванье одним глазом.
     - Ќу так что ж? - вскричала миссис ‹иливик.- €ли вы думаете, что  никто
не должен смотреть на менЯ? Ќечего сказать, приЯтно быть замужем, если таков
закон! Ќо он не таков!
     - ‚ы ничего против этого не имели? - воскликнул сборщик.
     - Ќичего не имела! - презрительно повторила миссис ‹иливик.- ‚ы  должны
на коленЯх просить у всех прощеньЯ, вот что вы должны сделать.
     - ЏрощеньЯ, дорогаЯ моЯ? - переспросил смущенный сборщик.
     - „а, и прежде всего у менЯ,- ответила миссис ‹иливик.- €ли, по-вашему,
не Я ЯвлЯюсь наилучшим судьей, что прилично и что неприлично?
     - ‘овершенно верно! - подхватили все леди.-  ђазве,  по-вашему,  не  мы
должны были заговорить первыми, если бы случилось что-нибудь такое,  на  что
следовало обратить внимание?
     -  ђазве,  по-вашему,  они  не  знают,  сэр?  -  сказал   папаша   мисс
‘невелличчи, подтЯгиваЯ воротничок и бормоча что-то о затрещинах  и  о  том,
что его  удерживает  только  уважение  к  старости.  Џри  этом  папаша  мисс
‘невелличчи  несколько  секунд  смотрел  пристально  и  сурово  на   мистера
‹иливика, а затем, решительно встав  со  стула,  перецеловал  всех  леди  по
кругу, начав с миссис ‹иливик.
     ‡лополучный   сборщик   жалобно   взглЯнул   на   свою   жену,   словно
присматриваЯсь, не осталось ли  хоть  какой-нибудь  черты  мисс  Џитоукер  в
миссис ‹иливик, и, увидев слишком Ясно, что ничего не  осталось,  с  большим
смирением попросил прощениЯ у всей компании и сел  на  свое  место  с  таким
сокрушенным, унылым и разочарованным видом, что, несмотрЯ на свой  эгоизм  и
слабоумие, поистине внушал сострадание.
     Џапаша мисс ‘невелличчи, восхищенный  этим  триумфом  и  неопровержимым
доказательством своей популЯрности у прекрасного пола, тотчас же стал  очень
весел, чтобы не сказать буен. Ќе дожидаЯсь просьб, он  исполнЯл  чрезвычайно
длинные песни, а в промежутках между ними  угощал  гостей  воспоминаниЯми  о
разных ослепительных женщинах, которые Якобы пылали к нему страстью; за иных
из них он провозглашал тост, называЯ их по именам и в то же времЯ  пользуЯсь
случаем заметить, что если  бы  он  чуточку  больше  вниманиЯ  уделЯл  своим
интересам,  то  разъезжал  бы  сейчас  в  собственном  экипаже,  запрЯженном
четверкой. Џо-видимому, эти воспоминаниЯ не причинЯли  чересчур  мучительной
боли сердцу миссис ‘невелличчи, котораЯ  была  в  достаточной  мере  занЯта,
повествуЯ  Ќиколасу  о  разнообразных  достоинствах  и  совершенствах  своей
дочери. „а и сама молодаЯ леди отнюдь не отставала  от  нее,  пускаЯ  в  ход
самые изысканные свои приманки; но  они,  несмотрЯ  на  хитрые  уловки  мисс
‹едрук, не возымели никакого действиЯ и не  вызвали  ухаживаньЯ  со  стороны
Ќиколаса, который, еще хранЯ воспоминание об инциденте с мисс ‘квирс, стойко
противилсЯ всем чарам и вел себЯ с такой сугубой осторожностью,  что,  когда
он распрощалсЯ, леди единогласно признали его бесчувственным чудовищем.
     Ќа следующий день в надлежащее времЯ поЯвились афиши всех цветов радуги
и буквами, страдающими всеми  видами  искривлениЯ  позвоночника,  оповестили
публику о том,  что  мистер  „жонсон  будет  иметь  честь  в  последний  раз
поЯвитьсЯ в этот вечер на  сцене,  и  о  том,  что  следует  заблаговременно
позаботитьсЯ о местах ввиду чрезвычайного наплыва  зрителей,  сопутствующего
его  выступлениЯм.  ‚  театральной  истории  факт  замечательный,  но  давно
установленный неоспоримо: безнадежна попытка заманить людей в театр, если не
внушить сначала уверенности, что им никак не удастсЯ туда попасть.
     џвившись в тот вечер в театр, Ќиколас не знал, чем объЯснить  необычное
смЯтение и возбуждение, отражавшиесЯ на физиономиЯх  всех  актеров,  но  ему
недолго пришлось гадать о.причине: не успел он о  ней  осведомитьсЯ,  как  к
нему подошел мистер Љрамльс и взволнованным  голосом  сообщил,  что  в  ложе
присутствует лондонский антрепренер.
     - ќто феномен, будьте уверены, сэр! - сказал Љрамльс, увлекаЯ  Ќиколаса
к маленькой дырочке в  занавесе,  чтобы  он  мог  поглЯдеть  на  лондонского
антрепренера.- џ нимало не сомневаюсь, что это  слава  феномена...  ‚от  он:
тот, что в пальто и без воротничка... Ћна будет  получать  десЯть  фунтов  в
месЯц, „жонсон, ни на фартинг меньше, иначе она не покажетсЯ  на  лондонских
подмостках. € им  не  удастсЯ  подписать  с  ней  ангажемент,  если  они  не
ангажируют также и миссис Љрамльс - двадцать фунтов в неделю  за  пару.  €ли
вот что Я вам скаэцу: Я дам в придачу самого себЯ и обоих мальчиков, и тогда
они получат всю семью за тридцать. Ѓолее справедливых условий  Я  предложить
не могу. Ћни должны будут взЯть нас всех, если никто из нас не пойдет  один.
’ак поступают иные лондонцы, и это всегда удаетсЯ. ’ридцать фунтов в неделю.
‘лишком дешево, „жонсон. —ертовски дешево.
     Ќиколас отвечал, что это несомненно дешево, и мистер  ‚инсент  Љрамльс,
взЯв длЯ успокоениЯ своих чувств  несколько  основательных  понюшек  табаку,
поспешил к миссис Љрамльс  сообщить,  что  он  окончательно  остановилсЯ  на
единственно приемлемых условиЯх и решил не уступать ни одного фартинга.
     Љогда все были облачены в  костюмы  и  занавес  поднЯлсЯ,  возбуждение,
вызванное присутствием лондонского антрепренера,  усилилось  в  тысЯчу  раз.
Љаждый  каким-то  образом  узнал,  что  лондонский  антрепренер  приехал   с
единственной целью - посмотреть его  (или  ее)  игру,  и  все  трепетали  от
беспокойства и ожиданиЯ. €ные из тех, кто  не  участвовал  в  первой  сцене,
поспешили к кулисам и там вытЯгивали шеи, чтобы одним глазком  взглЯнуть  на
него; другие пробрались в две маленькие ложи над входом на сцену  и  с  этой
позиции наблюдали лондонского антрепренера. ‚идели, как один раз  лондонский
антрепренер улыбнулсЯ. Ћн улыбнулсЯ, когда комический поселЯнин  делал  вид,
будто ловит муху,  а  в  это  времЯ  миссис  Љрамльс  исполнЯла  свой  самый
эффектный номер.
     -  Џрекрасно,  милейший,-  сказал   мистер   Љрамльс,   грозЯ   кулаком
комическому поселЯнину, когда тот ушел за  кулисы,-  в  будущую  субботу  вы
покинете труппу.
     ђавным образом все, кто был на сцене,  не  видели  никого  из  публики,
кроме одного зрителЯ: все играли длЯ лондонского антрепренера. Љогда  мистер
‹енвил в порыве неудержимого гнева назвал императора злодеем, а затем, кусаЯ
перчатку, сказал: "Ќо Я должен лицемерить",- он, вместо  того  чтобы  мрачно
смотреть на подмостки и, как полагаетсЯ  в  таких  случаЯх,  ждать  реплики,
устремил взглЯд  на  лондонского  антрепренера.  Љогда  мисс  Ѓравасса  пела
песенку своему возлюбленному,  который,  согласно  обычаю,  стоЯл  наготове,
чтобы пожимать ей руку между куплетами, они смотрели не друг на друга, но на
лондонского антрепренера. Њастер Љрамльс умер, глЯдЯ на него в упор, а когда
пришли два стража, чтобы унести тело после крайне  мучительной  агонии,  оно
открыло глаза и воззрилось на лондонского антрепренера. Ќаконец  обнаружили,
что лондонский антрепренер заснул, и вскоре вслед за этим - что он проснулсЯ
и  ушел,  после  чего  всЯ  труппа  с  гневом  обрушилась  на   злополучного
комического поселЯнина, заЯвив, что всему виной  его  шутовские  выходки,  а
мистер Љрамльс сказал, что он долго с ним мирилсЯ, но дольше, право же, не в
силах терпеть, а посему был бы  признателен,  если  бы  тот  поискал  другой
ангажемент.
     ‚се это немало позабавило Ќиколаса, который  испытывал  лишь  искреннее
удовлетворение от мысли, что великий человек  удалилсЯ  до  его  выхода.  Ћн
провел свою роль в последних двух пьесах с таким подъемом, на  какой  только
был способен, и, заслужив чрезвычайное одобрение и беспримерные аплодисменты
- так оповещали афиши на  завтрашний  день,  отпечатанные  часа  за  два  до
этого,- взЯл под руку ‘майка и пошел домой спать.
     ‘ утренней почтой пришло письмо  от  Ќьюмена  Ќогса,  очень  замаранное
чернилами, очень  лаконическое,  очень  грЯзное,  очень  маленькое  и  очень
таинственное, предлагавшее Ќиколасу вернутьсЯ в ‹ондон немедленно, не терЯть
ни одной секунды, быть там, если возможно, к вечеру.
     - Ѓуду!- сказал Ќиколас.-Ќебу известно, что Я оставалсЯ здесь с благими
намерениЯми, и, конечно, против своей воли, но, может  быть,  Я  и  так  уже
слишком замешкалсЯ. —то могло случитьсЯ? ‘майк, дружище,  вот  возьмите  мой
кошелек. “ложите вещи и заплатите наши маленькие долги... Џоторопитесь, и мы
еще захватим утреннюю карету. џ только предупрежу, что мы уезжаем, и  сейчас
же вернусь.
     ‘ этими словами он схватил шлЯпу, бросилсЯ к дому мистера Љрамльса и  с
таким  усердием  принЯлсЯ  стучать  дверным  кольцом,  что  разбудил   этого
джентльмена, который еще пребывал в постели,  а  лоцман,  мистер  Ѓульф,  от
крайнего изумлениЯ чуть не выронил изо рта первую утреннюю трубку.
     Љогда дверь открылась, Ќиколас без всЯких церемоний побежал  наверх  и,
ворвавшись в затемненную гостиную во втором этаже окнами на  улицу,  увидел,
что оба юных Љрамльса  вскочили  с  кровати-софы  и  с  большим  проворством
одеваютсЯ, находЯсь под впечатлением, что сейчас глубокаЯ ночь и в  соседнем
доме пожар.
     Џрежде чем он успел их в этом разуверить, спустилсЯ  мистер  Љрамльс  в
ночном колпаке и во фланелевом халате, и ему Ќиколас коротко  объЯснил,  что
возникли обстоЯтельства, требующие его немедленного отъезда в ‹ондон.
     - €так, до свиданьЯ! - сказал Ќиколас.- „о свиданьЯ, до свиданьЯ.
     Ћн уже спустилсЯ  до  половины  лестницы,  прежде  чем  мистер  Љрамльс
настолько оправилсЯ от изумлениЯ, что мог забормотать что-то об афишах.
     - Ќичего не могу поделать,- ответил Ќиколас.-  ‚озместите  убытки  тем,
что Я заработал за эту неделю, а  если  это  не  окупит  расходов,  говорите
сразу, сколько нужно. ‘корее! ‘корее!
     - Ѓудем считать, что мы квиты,- заЯвил Љрамльс.- Ќо  не  можете  ли  вы
остатьсЯ еще на один последний вечер?
     - Ќи на час, ни на минуту,- нетерпеливо отозвалсЯ Ќиколас.
     - Ќе подождете ли вы, чтобы сказать словечко миссис Љрамльс? -  спросил
директор, спускаЯсь с ним к двери.
     - џ не мог бы ждать, даже если бы это продлило мне  жизнь  на  двадцать
лет! - воскликнул Ќиколас.-  Ќу,  вот  моЯ  рука  и  примите  мою  сердечную
благодарность... Ћ, зачем Я даром убил здесь столько времени!
     ЏроизнесЯ эти слова и нетерпеливо топнув ногой, ои прервал директорское
рукопожатие и, стрелой помчавшись по улице, мгновенно скрылсЯ из виду.
     - Ѓоже мой, боже мой! - сказал мистер Љрамльс,  задумчиво  глЯдЯ  в  ту
сторону, где он исчез.- …сли бы он и дальше так играл, какие  бы  деньги  он
выколачивал! …му следовало остатьсЯ до конца этого  турне.  Ћн  был  бы  мне
очень полезен. Ќо он не понимает, что ему выгодно. Џорывистый юноша! Њолодые
люди безрассудны, очень безрассудны.
     Џредавшись нравоучительным размышлениЯм, мистер  Љрамльс,  быть  может,
размышлЯл бы еще несколько минут, если бы машинально  не  полез  в  жилетный
карман, где имел обыкновение хранить нюхательный табак. Ћтсутствие  карманов
в полагающихсЯ им местах внезапно напомнило ему о том, что на нем вовсе  нет
жилета, а так как эта мысль побудила его заметить крайнюю небрежность своего
костюма, он резко захлопнул дверь и стремительно удалилсЯ наверх.
     Џока Ќиколас отсутствовал, ‘майк действовал с  большим  проворством,  и
вскоре все было готово к отъезду. Ќа ходу они слегка закусили, и не прошло и
получаса, как уже  Явились  в  контору  пассажирских  карет,  едва  переводЯ
дыхание - так они спешили, чтобы поспеть вовремЯ. Ћставалось  еще  несколько
минут; поэтому, обеспечив себе места, Ќиколас  забежал  поблизости  в  лавку
готового платьЯ и купил ‘майку пальто. Ћно было бы  широковато  даже  дюжему
фермеру,  но  лавочник  заверил  (и  не  без  основаниЯ),  что   сидит   оно
поразительно, а Ќиколае в нетерпении своем купил бы его, будь оно даже вдвое
шире.
     Љогда они бежали к карете, котораЯ  уже  стоЯла  на  улице,  готоваЯ  к
отправке, Ќиколас немало удивилсЯ, внезапно очутившись в  чьих-то  тесных  и
пылких объЯтиЯх, которые едва не свалили его с ног; изумление его отнюдь  не
уменьшилось, когда он услышал восклицаниЯ мистера Љрамльса:
     - ќто он - мой друг, мой друг!
     - ѓосподи помилуй! - возопил Ќиколас, барахтаЯсь в руках  директора.—то
с вами?
     „иректор не дал никакого ответа, но снова прижал  его  к  своей  груди,
восклицаЯ:
     - ‘частливого пути, мой благородный юноша с львиным сердцем!
     „ело в том, что  мистер  Љрамльс,  никогда  не  упускавший  случаЯ  длЯ
профессионального выступлениЯ, пришел со специальной целью -  попрощатьсЯ  с
Ќиколасом на людЯх. —тобы сделать эту сцену более внушительной, он  принЯлсЯ
теперь, к величайшей досаде  молодого  джентльмена,  награждать  его  серией
быстрых театральных поцелуев, которые, как всем известно, выражаютсЯ в  том,
что целующий или целующаЯ кладет подбородок на плечо предмета своей любви  и
смотрит через это плечо. Њистер  Љрамльс  проделывал  это  в  высоком  стиле
мелодрамы, изрекаЯ в то же времЯ все самые заунывные прощальные фразы, какие
мог припомнить из репертуара. Ќо это было еще не все,  ибо  старший  отпрыск
мистера Љрамльса проделывал такую же церемонию  со  ‘майком,  а  юный  Џерси
Љрамльс, в коротком  подержанном  плаще,  театрально  наброшенном  на  левое
плечо, стоЯл поодаль в позе стражника, ожидающего, чтобы вести обе жертвы на
эшафот.
     ‡рители  от  души  смеЯлись;  раз  ничего  иного,  как  примиритьсЯ   с
обстоЯтельствами, не оставалось, Ќиколас тоже засмеЯлсЯ, когда  ему  удалось
вырватьсЯ, и, освободив пораженного ‘майка, полез  вслед  за  ним  на  крышу
кареты, а отъезжаЯ, послал воздушный поцелуй отсутствующей миссис Љрамльс.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI,
     Ћ ђальфе Ќикльби и Ќьюмене Ќогсе и  о  некоторых  разумных
мерах предосторожности, успех или неудача коих обнаружитсЯ в дальнейшем

     ‚ блаженном неведении,  что  племЯнник  его  приближаетсЯ  с  быстротою
четырех добрых коней к сфере его деЯтельности и что каждаЯ  уходЯщаЯ  минута
сокращает расстоЯние между ними, ђальф Ќикльби занималсЯ в то утро  обычными
своими делами и, однако, не мог  помешать  тому,  что  его  мысли  времЯ  от
времени возвращались к свиданию с племЯнницей, которое имело место накануне.
‚ такие промежутки ђальф, на несколько секунд рассеЯвшись, досадливо  что-то
бормотал и с удвоенным рвением принималсЯ за лежавший перед ним гроссбух, но
снова и снова те же мысли возвращались, несмотрЯ на все его усилиЯ  отогнать
их, мешаЯ ему в его вычислениЯх и отвлекаЯ внимание от цифр, над которыми он
склонЯлсЯ. Ќаконец ђальф положил перо и откинулсЯ на спинку  кресла,  словно
решил позволить потоку размышлений бежать своим  руслом,  и,  чтобы  от  них
избавитьсЯ, дал им полный простор.
     - џ не из тех,  кого  может  растрогать  хорошенькое  личико,-  сердито
пробормотал ђальф.- ‡а ним скрываетсЯ оскаленный череп, а такие люди, как Я,
которые смотрЯт вглубь, видЯт череп, а не изЯщную  оболочку.  €  все-таки  Я
расположен к этой девушке, или был бы расположен, если бы  ее  не  воспитали
такой гордой и щепетильной. …сли бы мальчишка утонул  или  его  повесили,  а
мать умерла, этот дом был бы ее домом. Ћт всей души хотел бы Я, чтобы это  с
ними случилось.
     ЌесмотрЯ на смертельную ненависть, какую ђальф питал к Ќиколасу,  и  на
жгучее презрение, с каким высмеивал бедную миссис Ќикльби,  несмотрЯ  на  ту
низость, какую он проЯвил и теперь проЯвлЯл (и, если бы того потребовали его
интересы, продолжал бы проЯвлЯть впредь) по отношению к самой Љэт,  все  же,
как ни странно может это показатьсЯ, в ту минуту в размышлениЯх его сквозила
какаЯ-то человечность и даже мЯгкость. Ћн думал о том, каким  мог  быть  его
дом, если бы здесь была Љэт; он усаживал ее в кресло, смотрел на нее, слушал
ее речи; он снова ощущал на своей руке нежное прикосновение  дрожащей  руки;
он разбрасывал по своим богато убранным комнатам сотню немых знаков женского
присутствиЯ и женской заботы; потом  он  возвратилсЯ  к  холодному  очагу  и
безмолвной мрачной  роскоши,  и  в  это  мгновение  -  возвышенное,  хотЯ  и
рожденное эгоистическими мыслЯми, богач осознал, что у него нет ни детей, ни
друзей - никого. € золото на миг утратило в его глазах  свой  блеск,  потому
что за него нельзЯ было купить несметные сокровища сердца.
     ‘амого ничтожного обстоЯтельства было  достаточно,  чтобы  изгнать  эти
размышлениЯ из головы такого человека. ђассеЯнно глЯдЯ через двор в  сторону
окна другой конторы, он внезапно обнаружил, что  находитсЯ  под  пристальным
наблюдением Ќьюмена Ќогса, который, чуть ли не касаЯсь красным носом стекла,
делал  вид,  будто   чинит   перо   заржавленным   обломком   ножа,   но   в
действительности во все глаза  смотрел  на  своего  хозЯина,  выражаЯ  своей
физиономией самое напрЯженное и страстное внимание.
     ђальф оторвалсЯ от своих мыслей и  принЯл  обычный  деловой  вид;  лицо
Ќьюмена скрылось, а с ним и вереница мыслей мгновенно обратилась в бегство.
     —ерез несколько минут ђальф позвонил. Ќьюмен ЯвилсЯ  на  зов,  и  ђальф
украдкой бросил взглЯд на его лицо, словно боЯлсЯ прочесть на нем,  что  тот
знает его недавние размышлениЯ.
     Ќо ни малейшего проблеска мысли не отражалось на  лице  Ќьюмена  Ќогса.
…сли возможно представить себе человека, у которого целы  оба  глаза  и  оба
широко раскрыты, но никуда не смотрЯт и ничего не видЯт, то таким  человеком
казалсЯ Ќьюмен, когда ђальф Ќикльби вглЯдывалсЯ в него.
     - —то нужно? - проворчал ђальф.
     - Ћ! - сказал Ќьюмен, тотчас же придав некоторую живость своему взглЯду
и устремив его на хозЯина.- џ думал, вы звонили.
     ‘ таким лаконическим замечанием Ќьюмен повернулсЯ и заковылЯл к двери.
     - ‘тойте! - сказал ђальф.
     Ќьюмен остановилсЯ, ничуть не растерЯвшись.
     - џ звонил.
     - џ знал, что звонили.
     - ’ак почему же вы собираетесь уйти, если вы это знаете?
     - џ думал, вы звонили, чтобы  сказать,  что  вы  не  звонили,-  ответил
Ќьюмен.- ‚ы часто так делаете.
     - Љак вы смеете шпионить,  подсматривать,  смотреть  на  менЯ  в  упор,
сударь? - сурово спросил ђальф.
     - ‘мотреть в упор! - воскликнул Ќьюмен.- Ќа вас! •а-ха!..
     ‚от и все объЯснение, какое удостоил дать Ќьюмен.
     - Ѓерегитесь, сэр,- сказал ђальф, глЯдЯ на него  пристально.-  —тобы  у
менЯ здесь не было пьЯных дурачеств! ‚идите этот пакет?
     - Ћн достаточно велик,- отозвалсЯ Ќьюмен.
     - Ћтнесите его в ‘ити, Љросс, на  Ѓрод-стрит,  и  оставьте  там.  †иво!
‘лышите?
     Ќьюмен кивнул и, выйдЯ на минутку из комнаты, вернулсЯ со шлЯпой. Џосле
многих неудачных попыток уложить пакет (который  был  размерами  около  двух
квадратных футов) в тулью  упомЯнутой  шлЯпы  Ќьюмен  взЯл  его  под  мышку;
натЯнув с величайшей  аккуратностью  и  старательностью  свои  перчатки  без
пальцев, все времЯ не спускаЯ глаз с мистера ђальфа Ќикльби, он водрузил  на
голову шлЯду с такой заботливостью, подлинной  или  притворной,  словно  это
была новехонькаЯ шлЯпа  самого  лучшего  качества,  и,  наконец,  отправилсЯ
исполнЯть поручение.
     Ћн быстро покончил с ним, только разок заглЯнув на минуту в трактир, да
и то, можно сказать, мимоходом, так как  вошел  в  одну  дверь,  а  вышел  в
другую; но, повернув домой и дойдЯ уже до ‘трэнда,  Ќьюмен  замедлил  шаг  с
неуверенным видом человека, который окончательно еще не  решил,  задержатьсЯ
ему или продолжать путь. Џосле  очень  короткого  раздумьЯ  первое  влечение
победило, и, направившись к тому пункту, который он все времЯ держал в  уме,
Ќьюмен постучал тихим двойным ударом,  или,  вернее,  одним  нервическим,  в
дверь мисс ‹а-Љриви.
     …е открыла незнакомаЯ служанка, на которую страннаЯ фигура  посетителЯ,
по-видимому, не произвела благоприЯтного впечатлениЯ, так как, едва взглЯнув
на него, она почти совсем  закрыла  дверь  и,  поместившись  в  узкой  щели,
спросила, что ему нужно. Ќо Ќьюмен, произнесЯ один лишь слог "Ќогс",  словно
это было какое-то кабалистическое  слово,  при  звуке  которого  все  засовы
должны падать и двери распахиватьсЯ, бойко прошмыгнул  и  очутилсЯ  у  двери
гостиной  мисс  ‹а-Љриви,  прежде  чем  изумленнаЯ  служанка  могла  оказать
сопротивление.
     - ‚ойдите, пожалуйста! - сказала мисс ‹а-Љривн в ответ на стук Ќьюмена.
€ он вошел.
     - ѓосподи  помилуй!  -  воскликнула  мисс  ‹а-Љриви,  вздрогнув,  когда
ввалилсЯ Ќьюмен.- —то вам угодно, сэр?
     - ‚ы менЯ забыли,- сказал Ќьюмен, кланЯЯсь.-  ЊенЯ  это  удивлЯет.  —то
менЯ не помнит никто из тех, кто знал менЯ в былые дни, это  натурально,  но
мало кто, увидев один раз, может забыть менЯ теперь.
     ѓоворЯ это, он взглЯнул на свое поношенное платье и парализованную ногу
и слегка покачал головой.
     - Џравда, Я вас  забыла,-  сказала  мисс  ‹а-Љриви,  поднимаЯсь,  чтобы
принЯть Ќьюмена, который шел ей навстречу,- и  мне  стыдно,  потому  что  вы
добрый, хороший человек, мистер Ќогс. ‘адитесь и расскажите мне все  о  мисс
Ќикльби. ЊилаЯ беднаЯ девушка! ‚от уже несколько недель, как Я ее не видела.
     - Љак так? - спросил Ќьюмен.
     - ‘казать вам правду, мистер Ќогс,- ответила мисс ‹а-Љриви,- Я  уезжала
погостить - в первый раз за пЯтнадцать лет.
     - ќто долгий срок,- грустно сказал Ќьюмен.
     - ‘овершенно верно, очень долгий  срок,  если  оглЯнутьсЯ  на  истекшие
годы, хотЯ так или иначе, слава богу, одинокие дни проходЯт довольно мирно и
счастливо,-  отозвалась   миниатюристка.-   “   менЯ   есть   брат,   мистер
Ќогс,единственный мой родственник,- и за все это времЯ  Я  ни  разу  его  не
видела. Ќе то чтобы мы поссорились, но он училсЯ в провинции и женилсЯ  там,
а когда возникли новые привЯзанности, он  забыл  о  такой  бедной  маленькой
женщине, как Я, и это, знаете  ли,  вполне  понЯтно.  Ќе  подумайте,  что  Я
жалуюсь, Я всегда себе говорила: "ќто очень натурально: бедный дорогой  „жон
пробивает себе дорогу в жизни, и у него есть жена, которой он поверЯет  свои
работы и печали, и дети играют теперь около него, и да благословит бог его и
их и да приведет нам всем встретитьсЯ когда-нибудь там,  где  мы  больше  не
разлучимсЯ". Ќо подумайте только, мистер  Ќогс,-  продолжала  миниатюристка,
просиЯв и захлопав в ладоши,- этот самый брат приезжает, наконец, в ‹ондон и
не успокаиваетсЯ до тех пор, пока не находит менЯ. ‚ы подумайте  только!  Ћн
приходит сюда и сидит вот на этом самом стуле и плачет, как дитЯ, потому что
он так рад менЯ видеть; вы подумайте только, он  настаивает  на  том,  чтобы
увезти менЯ к себе домой, в провинцию (это прекрасное  место,  мистер  Ќогс,
большой сад и уж не знаю сколько там земли, и за столом прислуживает человек
в ливрее, и коровы, и лошади, и свиньи, и  уж  не  знаю,  что  там  еще),  и
заставлЯет менЯ гостить целый месЯц, и уговаривает остатьсЯ там на всю жизнь
- да, на всю жизнь,- и жена его уговаривает, и дети -  а  детей  четверо,  и
самую старшую девочку они... они назвали в честь менЯ... уже восемь лет тому
назад... правда, они ее назвали в честь менЯ! џ  никогда  еще  не  была  так
счастлива, никогда в жизни не была так счастлива!
     „остойнаЯ женщина закрыла лицо носовым платком и  расплакалась,  потому
что ей впервые представилсЯ случай раскрыть свое сердце, и сердце дало  себе
волю.
     - Ђх, боже мой! - сказала мисс ‹а-Љриви после короткой  паузы,  вытерев
глаза и очень проворно сунув платок в карман.- Љаким глупым созданием должна
Я показатьсЯ вам, мистер Ќогс! Њне не следовало об этом рассказывать,  но  Я
хотела вам объЯснить, почему так случилось, что Я не видела мисс Ќикльби.
     - Ђ старую леди вы видели? - спросил Ќьюмен.
     - ‚ы имеете в виду миссис Ќикльби? - осведомилась мисс  ‹а-Љриви.-  ’ак
вот что Я вам скажу, мистер Ќогс: если вы хотите быть там в  милости,  лучше
не называйте вы ее старой леди, потому что, боюсь, ей  неприЯтно  будет  это
слышать. „а, Я пошла туда третьего  днЯ  вечером,  но  она  почему-то  очень
важничала и была такой неприступной и таинственной, что Я  ничего  не  могла
понЯть. € вот, сказать вам по правде, Я решила тоже быть  неприступной  и  с
достоинством удалилась. џ думала, она зайдет ко мне, но ее здесь не было.
     - Ђ мисс Ќикльби...- начал Ќьюмен.
     - Ћ, она заходила два раза за времЯ моего отсутствиЯ,- отозвалась  мисс
‹а-Љриви.- џ боЯлась, что ей, может быть, не понравитсЯ, если Я навещу ее  у
этих важных людей...  как  там  называетсЯ  это  место?..  и  вот  Я  решила
подождать день-другой и написать, если Я ее за это времЯ не увижу.
     - Ђ! - воскликнул Ќьюмен, треща пальцами.
     - Ќо Я хочу услышать от вас все новости,- сказала мисс  ‹а-Љриви.-  Љак
поживает это грубое чудовище на  ѓольдн-сквере?  ђазумеетсЯ,  хорошо:  таким
людЯм всегда хорошо. џ не спрашиваю, как его здоровье, но что он поделывает,
как себЯ ведет?
     - Ѓудь он проклЯт! ‚ероломный презренный пес! - вскричал Ќьюмен, швырЯЯ
на пол свою драгоценную шлЯпу.
     - Ѓоже милостивый! Њистер Ќогс, вы менЯ просто  пугаете!  -  побледнев,
воскликнула мисс ‹а-Љриви.
     - џ бы ему вчера  разбил  физиономию,  если  бы  только  мог  себе  это
позволить,- сказал Ќьюмен, беспокойно  шагаЯ  по  комнате  и  грозЯ  кулаком
портрету Љаннинга* над камином.-  џ  был  очень  близок  к  этому.  Џришлось
засунуть руки в карманы и изо всех сил удерживать их там. Љогда-нибудь Я это
сделаю в той задней комнатке, знаю, что сделаю. џ бы давно уже  это  сделал,
если бы не боЯлсЯ, что выйдет еще хуже. џ еще запрусь  с  ним  в  комнате  и
расправлюсь, прежде чем умереть. ‚ этом Я совершенно уверен.
     - џ закричу,  если  вы  не  успокоитесь,  мистер  Ќогс,-  сказала  мисс
‹а-Љриви.- “верЯю вас, Я не удержусь и закричу.
     - ‚се равно! - заЯвил Ќьюмен, неистово мечась по комнате.- Ћн приезжает
сегоднЯ вечером: Я ему написал. Ђ он и не подозревает, что Я знаю; он  и  не
подозревает, что  менЯ  это  касаетсЯ.  Љоварный  негодЯй!  Ћн  этого  и  не
подозревает. Ћ нет, о нет! ‚се равно, Я расстрою его планы - Я, Ќьюмен Ќогс!
•о-хо, мерзавец!
     „оведЯ себЯ до бешенства, Ќьюмен Ќогс, дергаЯсь,  забегал  до  комнате,
проделываЯ самые эксцентрические движениЯ, какие когда-либо  делал  человек:
то  он  метил  кулаком  в  миниатюры  на  стене,  то,  как  бы  длЯ  полноты
впечатлениЯ, неистово колотил себЯ по голове,  пока,  наконец,  не  упал  на
стул, запыхавшись и в полном изнеможении.
     - Ќу  вот,-  продолжал  Ќьюмен,  поднимаЯ  шлЯпу,-  мне  это  доставило
облегчение. ’еперь мне лучше, и Я расскажу вам все.
     Џонадобилось некоторое времЯ, чтобы успокоить  мисс  ‹а-Љриви,  котораЯ
чуть с ума не сошла от  страха  при  виде  такой  удивительной  демонстрации
чувств; но после этого Ќьюмен добросовестно передал все,  что  произошло  во
времЯ свиданиЯ Љэт с  ее  дЯдей,  предпослав  своему  рассказу  замечание  о
прежних своих подозрениЯх и о причинах, по которым они возникли, и  закончив
сообщением о предпринЯтом им шага - о секретном письме Ќиколасу.
     •отЯ негодование маленькой мисс ‹а-Љриви и не проЯвлЯлось так  странно,
как  негодование  Ќьюмена,  но  врЯд  ли  оно  уступало  ему   по   силе   и
напрЯженности. ‘лучись ђальфу Ќикльби поЯвитьсЯ в  этот  момент  в  комнате,
возможно, что он встретил бы в мисс ‹а-Љриви более опасного врага,  чем  сам
Ќьюмен Ќогс.
     - „а простит мне бог эти слова,-  сказала  мисс  ‹аЉриви  в  заключение
своих гневных излиЯний,- но, право  же,  Я  чувствую,  что  с  удовольствием
проткнула бы его вот этим. оружие, которое держала  в  руке  мисс  ‹а-Љриви,
было не очень грозное - в сущности, это  был  всего-навсего  карандаш,-  но,
обнаружив свою ошибку, маленькаЯ  портретистка  заменила  его  перламутровым
ножиком длЯ фруктов, коим в подтверждение своих отчаЯнных мыслей нанесла при
этих словах удар, который врЯд ли мог раскрошить мЯкиш двухфунтовой булки.
     - ‘ завтрашнего диЯ ее не будет там, где она сейчас находитсЯ,-  сказал
Ќьюмен.- ќто утешительно.
     - Ќе будет! - вскричала мисс ‹а-Љриви.- Ћна должна была уйти оттуда еще
несколько недель тому назад.
     - …сли бы мы это знали,- возразил - Ќьюмен.- Ќо мы не знали.  Ќикто  не
имел права вмешиватьсЯ, кроме ее матери и брата. Њать  слаба...  беднЯжка...
слаба. Њилый юноша будет здесь сегоднЯ вечером.
     - ‘илы небесные! - вскричала  мисс  ‹а-Љриви.-  Ћн  сделает  что-нибудь
отчаЯнное, мистер Ќогс, если вы ему сразу все расскажете.
     Ќьюмен перестал потирать руки и призадумалсЯ.
     - Њожете быть уверены,- очень серьезно продолжала мисс ‹а-Љриви,-  если
вы не будете соблюдать величайшую  осторожность,  открываЯ  ему  правду,  он
совершит какое-нибудь насилие над своим дЯдей или над одним из  этих  людей,
чем навлечет страшные беды на свою голову, а всех нас погрузит  в  печаль  и
скорбь.
     -  џ  об  этом  и  не  подумал,-  отозвалсЯ  Ќьюмен,   чьЯ   физиономиЯ
вытЯгивалась все больше и больше.- џ пришел просить вас, чтобы  вы  приютили
его сестру, в случае если он приведет ее сюда, но...
     - Ќо это вопрос гораздо  более  важный,-  перебила  мисс  ‹а-Љриви.-  ‚
первом вы могли быть уверены и не приходЯ  сюда,  но  результатов  никто  не
может предвидеть, если вы не будете очень осторожны и осмотрительны.
     - —то Я могу поделать! - воскликнул Ќьюмен, скребЯ в  затылке  с  видом
крайне расстроенным и недоумевающим.- …сли бы  он  заговорил  о  том,  чтобы
перестрелЯть их всех, Я бы вынужден был ответить: "ђазумеетсЯ. Џоделом им".
     “слыхав это, мисс ‹а-Љриви невольно взвизгнула и немедленно потребовала
от Ќьюмена торжественной клЯтвы, что он приложит все силы, дабы утишить гнев
Ќиколаса, и эта клЯтва после некоторых колебаний была дана. ‡атем они вместе
стали придумывать самый безопасный и надежный  способ  сообщить  ему  о  тех
обстоЯтельствах, какие делают его присутствие необходимым.
     - …му нужно дать  времЯ  остыть,  прежде  чем  он  получит  возможность
что-нибудь предпринЯть,- сказала мисс ‹а-Љриви. ќто крайне важно!  Ќе  нужно
говорить ему до поздней ночи.
     - Ќо он приедет сегоднЯ между шестью и семью вечера,- ответил Ќьюмен. -
џ не смогу ничего скрыть, когда он менЯ спросит.
     - ‡начит, вы должны уйти, мистер Ќогс,-  сказала  мисс  ‹а-Љриви.-  ‚ас
легко могут задержать по делу, и вы не должны возвращатьсЯ раньше полуночи.
     - ’огда он придет прЯмо сюда,- возразил Ќьюмен.
     - џ тоже так думаю,- заметила мисс ‹а-Љриви,- но менЯ  он  не  застанет
дома, потому что, как только вы уйдете, Я отправлюсь прЯмо в ‘ити  улаживать
отношениЯ с миссис Ќикльби и уведу ее в театр, так что ему не  удастсЯ  даже
узнать, где живет его сестра.
     Џосле дальнейших  обсуждений  этот  план  действий  был  признан  самым
разумным и легко осуществимым. Џоэтому в конце концов порешили,  что  так  и
надо  поступить.  ‚ыслушав  рЯд  дополнительных  советов  и  просьб,  Ќьюмен
распрощалсЯ с мисс ‹а-Љриви и поплелсЯ к ѓольдн-скверу, по дороге  размышлЯЯ
о великом множестве  событий,  возможных  и  невозможных,  мысли  о  которых
неслись в его голове, возникнув после беседы, только что закончившейсЯ.

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ...Џартриджем,  ‘трэпом,  ’омом  Џайпсом...-  „иккенс  называет  героев
классических английских романов: Џартридж - "€сториЯ ’ома „жонса, найденыша"
”ильдинга; ‘трэп - "ЏриключениЯ  ђодрига  ђэндома"  ‘моллета;  ’ом  Џайпс  -
"ЏриключениЯ Џеригрина ЏиклЯ" ‘моллета.

     ...Я посоветовалсЯ с одним приЯтелем...- „руг и биограф  „иккенса  „жон
”орстер, известный историк литературы, в  своей  классической  книге  "†изнь
—арльза „иккенса" называет имЯ этого "приЯтелЯ". ќто -  ‘митсон,  с  которым
писатель познакомилсЯ через одного юриста, знавшего „иккенса в бытность  его
клерком в конторе поверенного.

     ...из первого  предисловиЯ...-  то  есть  из  предисловиЯ,  написанного
„иккенсом в 1839 году к роману, изданному отдельной книгой (после завершениЯ
печатаниЯ месЯчными выпусками).

     ...отважнаЯ пара с ”айвс-Љорт...- игроки в "файвс". ЏопулЯрнаЯ в Ђнглии
игра в ручной мЯч, котораЯ называетсЯ "файвс" (файв - пЯть; в данном  случае
- пЯть пальцев, то есть рука).

     Љвартальный день-день уплаты налогов или взносов  квартирной  платы  за
истекший квартал.

     Њонумент -  колонна,  воздвигнутаЯ  в  1677  году  по  проекту  зодчего
•ристофора ђенна в памЯть "великого" пожара 1666 года; она стоит вблизи того
места, дальше которого пожар не распространилсЯ.

     ...полезной серебрЯной вещицы во рту.- Ђнглийское выражение "родитьсЯ с
серебрЯной ложкой во рту" значит родитьсЯ богатым.

     Њраморные шарики - популЯрнаЯ среди английских детей игра в шарики (или
камешки). ”ормы этой игры разнообразны; шарики могут быть и  не  мраморными,
они делаютсЯ из разного материала.

     •одатай по делам, адвокат.- ‚ Ђнглии есть различие  между  ходатаем  по
делам (атерни) и адвокатом. Ђтерни - юрист, который дает клиетам юридические
советы и в случае тЯжбы,  то  есть  суда,  подготавливает  все  материалы  к
судебному процессу, но на суде  выступает  не  он,  а  специальный  адвокат,
имеющий на это право (см. более подробно  в  статье  "Ѓыт  англичан  30-60-х
годов").

     ‘пенсер - верхнЯЯ куртка, заменЯющаЯ пальто; названа так по имени лорда
„жорджа ‘пенсера, который в XIX веке ввел эту куртку в моду.

     ‚еллингтоновские  сапоги  -  сапоги,   названные   по   имени   герцога
‚еллингтона, носившего кавалерийские сапоги с  голенищами  выше  колен  и  с
вырезом под коленом; в Ђнглии были  распространены  сапоги  с  более  низким
голенищем - они надевались под панталоны.

     —асы с репетицией - карманные часы с боем.

     "‹ондонскаЯ таверна" - ресторан в центральной  части  ‹ондона  -  ‘ити.
ќтот ресторан основан  в  XVI  веке;  в  нем  обычно  устраивались  собраниЯ
различных обществ и организаций.

     Џоверенный. - „иккенс называет здесь поверенного "солиситором";  это  -
юрист, подготавливающий материал длЯ судебного процесса. „о  эпохи  „иккенса
обЯзанности солиситора были отличны от обЯзанностей атерни (см. выше), но  в
его эпоху различие между атерни и солиситором исчезло.

     Љрокфорд - известный лондонский игорный дом эпохи „иккенса,  основанный
в XVIII веке.

     Џанч - английский национальный герой кукольного театра. Џетрушка.

     ...тайных знаков и слов, вроде...  "”ергюсон",  "‡доров  ли  Њерфи?"  -
Џо-видимому, "”ергюсон" - часть фразы:  ‚ы  не  можете  здесь  остановитьсЯ,
”ергюсон"  -  английской  поговорки,   происхождение   которой   объЯснЯетсЯ
происшествием с некиим провинциалом ”ергюсоном. ’оварищи  мертвецки  пьЯного
”ергюсона возили его по ‹ондону, но ни в одной гостинице его  не  принимали;
"Њерфи" - одна из английских кличек, даваемых ирландцам.

     ‘ноу-•илл - "‘нежный холм"-небольшой холмик с улицей того же названиЯ в
центре ‹ондона, около •олборна.

     Ќьюгет.- –ентральнаЯ лондонскаЯ тюрьма Ќьюгет длЯ  лиц,  осужденных  за
государственные и тЯжелые уголовные преступлениЯ, была снесена в  начале  XX
века. „альше речь идет о  публичных  казнЯх,  которые  во  времена  „иккенса
производились у ворот Ќьюгета.

     "Њольба нищего" - анонимное сентиментальное стихотворение  (точное  его
заглавие "Ќищий"),  изданное  в  1769  году  вместе  с  несколькими  другими
стихотворениЯми сентиментальной школы и получившее большую популЯрность; его
перепечатывали неоднократно, чем и объЯснЯетсЯ  его  поЯвление  на  набивном
коленкоровом платке. ‘одержание стихотворениЯрассказ нищего об  обрушившихсЯ
на него несчастиЯх, ввергнувших его в нищету, и  воззвание  автора  ко  всем
людЯм подавать милостыню нищим. Ђвторство  этого  стихотворениЯ  приписывали
многим поэтам, покуда не обнаружили, что его автор -  свЯщенник  ’омас  Њосс
(ум. в 1808 г.).

     "Њорнинг Џост", "Љроникл"...- ‘квирс помещал объЯвлениЯ о своей  школе,
кроме крупнейшей газеты "’айме", в рЯде  больших  газет:  в  "Њорнинг  Џост"
("“треннЯЯ  почта"),  "Љроникл"   ("•роника"),   "ѓеральд"   ("ѓерольд")   и
"Ђдвертайзер" (газета с объЯвлениЯми).

     ...Џорсон, а также доктор  „жонсон.-  Ќиколас