руг изо всех  сил  дернул  за  шнурок  и
крикнул:
     - ‘тойте!
     - —его вы отрываете человеку руку? - сказал  кучер,  сердито  посмотрев
вниз.
     - ‚он этот дом,- ответил  ‘квнрс.-  ‚торой  из  тех  четырех  маленьких
домиков, двухэтажный, с  зелеными  ставнЯми.  Ќа  двери  меднаЯ  табличка  с
фамилией ‘наули.
     - Ќе могли вы, что  ли,  сказать  это,  не  отрываЯ  человеку  руку  от
туловища? - осведомилсЯ кучер.
     - Ќет! - заорал мистер ‘квирс.- Џопробуйте сказать еще слово - и  Я  на
вас в суд подам за то, что у вас стекло разбито. ‘тойте!
     ЏовинуЯсь приказу, кучер  остановил  карету  у  двери  мистера  ‘наули.
Џрипомним, что мистер ‘наули был тот самый елейный  ханжа,  который  доверил
двух своих пасынков отеческим заботам мистера ‘квирса, о чем было рассказано
в четвертой главе этой  повести.  „ом  мистера  ‘наули  находилсЯ  на  самой
окраине нового поселка, примыкавшего к ‘омерс-’ауну; мистер  ‘квирс  снЯл  у
него на короткое времЯ помещение, так как  задержалсЯ  в  ‹ондоне  на  более
долгий срок, чем обычно, а "‘арацин", знаЯ по опыту аппетит юного  “экфорда,
соглашалсЯ  принЯть  его  только  на  равных  условиЯх  с   любым   взрослым
постоЯльцем.
     - ‚от и мы! -  сказал  ‘квирс,  быстро  вталкиваЯ  ‘майка  в  маленькую
гостиную, где мистер ‘наули и его жена сидели за ужином, угощаЯсь омаром.‚от
он, бродЯга, преступник, бунтовщик, чудовище неблагодарности!
     - Љак! ’от самый мальчишка, который сбежал! - вскричал ‘наули,  опустив
на стол руки с торчавшими вверх ножом и вилкой и широко раскрыв глаза.
     - Ћн самый! -сказал ‘квирс, поднесЯ кулак к носу ‘майка, опустив его  и
со злобным видом повторив  этот  жест  несколько  раз.-  …сли  бы  здесь  не
присутствовала леди, Я бы ему закатил такую... Ќе беда, за мной не пропадет.
     € мистер ‘квирс поведал о том, как и каким путем, когда и где он поймал
беглеца.
     - џсно, что на то была  волЯ  провидениЯ,-  сказал  мистер  ‘наули,  со
смиренным видом опустив глаза иподнЯв к потолку вилку с  насаженным  на  нее
куском омара.
     -  Ќесомненно,  провидение  против  него,-  отозвалсЯ  мистер   ‘квирс,
почесываЯ нос.- Љонечно! ќтого следовало ожидать. ‚сЯкий мог бы догадатьсЯ.
     - †естокосердие и  злодейство  никогда  не  преуспевают,  сэр,-  сказал
мистер ‘наули.
     - Ћб этом никогда никто  не  слышал,-  подхватил  ‘квирс,  доставаЯ  из
бумажника тоненькую пачку банкйогов, дабы удостоверитьсЯ, все ли они целы.
     - Њиссис ‘наули,- сказал мистер ‘квирс, успокоившись относительно  сего
предмета,- Я был благодетелем  этого  мальчишки,  Я  его  кормил,  обучал  и
одевал. џ был классическим, коммерческим, математическим,  философическим  и
тригонометрическим другом этого мальчик. Њой  сын  -  мой  единственный  сын
“экфорд - был ему братом, миссис ‘квирс была ему матерью, бабушкой,  теткой.
„а, и могу сказать - также и дЯдей, всем сразу. Ќи к кому она  не  была  так
привЯзана, кроме ваших двух прелестных и очаровательных сынков, как к  этому
мальчишке. Ђ какова награда? —то сталось с моим млеком человеческой доброты?
Ћно свертываетсЯ и скисает, когда Я смотрю на этого мальчишку.
     - ќто и не  удивительно,  сэр,-  сказала  миссис  ‘наули.-  Ћ,  это  не
удивительно!
     - ѓде он был все это времЯ? - осведомилсЯ ‘наули,- €ли он жил с этим...
     - Ђ, сэр! - перебил ‘квирс, снова поворачиваЯсь к ‘майку.-  ‚ы  жили  с
этим чертом Ќикльби, сэр?
     Ќо ни угрозы, ни кулаки не могли вырвать у ‘майка ни  единого  слова  в
ответ на этот вопрос, потому что он решил скорее погибнуть в ужасной тюрьме,
куда ему предстоЯло вернутьсЯ, чем произнести хоть один  слог,  который  мог
впутать в это дело его первого и истинного друга. Ћн уже  припомнил  строгий
приказ хранить тайну относительно своей прошлой жизни, данный ему Ќиколасом,
когда они покидали ‰оркшир, а смутное и запутанное  представление,  что  его
благодетель, уведЯ его с собой, совершил какое-то ужасное  преступление,  за
которое, если оно будет открыто, его могут подвергнуть тЯжелой каре, отчасти
содействовало тому, что он пришел в ужас.
     ’аковы были мысли,- если  столь  туманные  представлениЯ,  бродившие  в
слабом мозгу,  можно  назвать  этим  словом,-  таковы  были  мысли,  которые
возникли у ‘майка и сделали его нечувствительным к запугиванию и к уговорам.
“бедившись, что все усилиЯ бесполезны, мистер ‘квирс  отвел  его  в  каморку
наверху, где ему предстоЯло провести ночь. ‡абрав  из  предосторожности  его
обувь, куртку и жилет, а также заперев дверь снаружи из опасениЯ, как бы  он
не собралсЯ с духом и не сделал попытки бежать, достойный джентльмен оставил
его наедине с его размышлениЯми.
     Ћ чем он размышлЯл и как сжималось сердце беднЯги, когда он думал  -  а
разве переставал он хоть на секунду об этом думать! - о бывшем своем доме, и
дорогих друзьЯх, и о знакомых, с которыми он был свЯзан,- рассказать нельзЯ.
„лЯ того чтобы остановить умственное развитие и  обречь  рассудок  на  такой
глубокий сон, надо было применЯть суровые и жестокие  меры  еще  с  детства.
„олжны были пройти годы мук  и  страданий,  не  озаренные  ни  единым  лучом
надежды; струны сердца, отзывавшиесЯ на нежность и ласку, должны были где-то
заржаветь и порватьсЯ, чтобы уже больше не отвечать на ласковые слова любви.
„а, мрачен должен быть короткий день и тусклы длинные-длинные сумерки, кото-
рые предшествуют ночи, окутавшей его рассудок.
     Ѓыли голоса, которые заставили бы его встрепенутьсЯ даже теперь. Ќо  их
приветные звуки не могли проникнуть сюда. €  он  лег  на  кровать  -  вЯлое,
несчастное, больное существо, каким впервые увидел его Ќиколас в йоркширской
школе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIX,
     в которой еще одим старый друг встречает  ‘майка  весьма
кстати и не без последствий

     Ќочь, исполненнаЯ такой горечи длЯ одной бедной  души,  уступила  место
Ясному и безоблачному летнему утру, когда почтоваЯ карета с севера проезжала
с веселым грохотом по еще молчаливым улицам €злингтона и, бойко возвестив  о
своем приближении бодрыми звуками кондукторского рожка, подкатила, гремЯ,  к
остановке около почтовой конторы.
     …динственным наружным пассажиром был дюжий, честный на вид  деревенский
житель, который, впившись  глазами  в  купол  собора  св.  Џавла,  казалось,
пребывал в таком восхищении и изумлении, что вовсе не замечал  суеты,  когда
выгружали мешки и свертки, пока не опустилось с шумом одно из  окон  кареты,
после чего он оглЯнулсЯ и  увидел  миловидное  женское  личико,  только  что
оттуда выглЯнувшее.
     - Џосмотри-ка, моЯ девочка! - заорал деревенский  житель,  указываЯ  на
предмет своего восхищениЯ.- ќто церковь Џавла. Ќу и громадина!
     - Ђх, боже мой, „жон! џ не думала, что она может быть  даже  наполовину
такой большой. ‚от так чудовище!
     -  —удовище!  ќто,  мне   кажетсЯ,   вы   правильно   сказали,   миссис
Ѓрауди,добродушно отозвалсЯ деревенский житель, медленно  спускаЯсь  вниз  в
своем широченном пальто.- Ђ как ты думаешь, вот это что  такое  -  вон  там,
через дорогу?  •отЯ  бы  целый  год  думала,  все  равно  не  угадаешь.  ќто
всего-навсего почтоваЯ контора!  •о-хо!  €м  надо  брать  двойную  плату  за
письма! ЏочтоваЯ контора! Ќу, что ты скажешь?  …й-богу,  если  это  почтоваЯ
контора, то хотелось бы мне посмотреть, где живет лондонский лорд-мэр!
     ‘ этими словами „жон Ѓрауди - ибо это был он -  открыл  дверцу  кареты,
заглЯнул в нее и, похлопав  миссис  Ѓрауди,  бывшую  мисс  Џрайс,  по  щеке,
разразилсЯ неудержимым хохотом.
     - ‡дорово! -сказал „жон.- Џусть черт поберет мои пуговицы, если она  не
заснула снова!
     - Ћна всю ночь спала и весь вчерашний день, только изредка  просыпалась
минутки на две,- ответила избранница „жона Ѓрауди,- и Я очень жалела,  когда
она просыпалась, потому что она такаЯ злюка.
     Ћбъектом этих замечаний была спЯщаЯ фигура, так старательно  закутаннаЯ
в шаль и плащ,  что  было  бы  немыслимо  определить  ее  пол,  если  бы  не
коричневаЯ кастороваЯ шлЯпка с зеленой вуалью, котораЯ украшала ее голову  и
на протЯжении двухсот пЯтидесЯти миль сплющивалась в том самом углу,  откуда
доносилсЯ сейчас храп леди, и имела вид достаточно нелепый, чтобы  растЯнуть
и менее расположенные к смеху мышцы, чем мышцы красного лица „жона Ѓрауди.
     - ќй!  -  крикнул  „жон,  дергаЯ  за  кончик  обвисшей  вуали.-  Ќу-ка,
просыпайтесь, живо!
     Џосле нескольких попыток снова забитьсЯ в угол и досадливых восклицаний
спросонок фигура с трудом принЯла сидЯчее положение, и тогда  под  смЯтой  в
комок  касторовой  шлЯпкой  показалось  нежное  личико  мисс  ”анни  ‘квирс,
обведенное полукругом синих папильоток.
     - Ћ ’ильда, как ты менЯ толкала всю ночь! - воскликнула мисс ‘квирс.
     - ‚от это мне нравитсЯ! - со смехом отозвалась ее подруга.- „а ведь  ты
одна занЯла чуть ли не всю карету!
     - Ќе спорь, ’ильда,- внушительно сказала мисс ‘квире,- ты толкалась,  и
не имеет смысла утверждать, будто ты не толкалась. Ѓыть может, ты  этого  не
замечала во сне, ’ильда, но Я всю ночь не сомкнула глаз и потому думаю,  что
мне можно верить.
     „ав такой ответ, мисс ‘квирс привела в порЯдок шлЯпку и вуаль,  которым
ничто, кроме сверхъестествевного вмешательства и нарушениЯ законов  природы,
не могло вернуть прежний фасон или форму; Явно обольщаЯсь мыслью, что шлЯпка
на редкость мила, она  смахнула  с  колен  крошки  сандвичей  и  печеньЯ  и,
опираЯсь на предложенную „жоном Ѓрауди руку, вышла из кареты.
     - ќй,- сказал „жон, подозвав наемную карету Я поспешно погрузив  в  нее
обеих леди и багаж,- поезжайте в "ѓолову ‘ары"!
     - Људа? - вскричал кучер.
     - Ђх, бог мой, мистер Ѓрауди,- вмешалась мисс ‘квирс.- —то за ерунда! ‚
"ѓолову ‘арацина".
     - ‚ерно,- сказал „жон,- Я знал, что это что-то вроде  "ѓоловы  ‘ариного
сына". ’ы знаешь, где это?
     - Ћ да! ќто Я знаю,- проворчал кучер, захлопнув дверцу.
     - ’ильда, дорогаЯ,- запротестовала мисс ‘квирс,- вас примут  бог  знает
за кого.
     - Џусгь принимают за кого хотЯт,- сказал „жон Ѓрауди.-  Њы  приехали  в
‹ондон длЯ того, чтобы веселитьсЯ, не так ли?
     - Ќадеюсь, мистер Ѓрауди,- ответила мисс ‘квирс с  удивительно  мрачным
видом.
     - Ќу, а все остальное неважно,- сказал „жон.- џ  всего  несколько  дней
как женилсЯ, потому что  бедный  старик  отец  помер  и  пришлось  это  дело
отложить. “ нас свадебное путешествие - новобрачнаЯ, подружка и новобрачный,
и когда же человеку повеселитьсЯ, если не теперь?
     € вот, чтобы начать веселитьсЯ сейчас же и не  терЯть  времени,  мистер
Ѓрауди влепил сочный поцелуй своей жене и ухитрилсЯ сорвать поцелуй  у  мисс
‘квирс после девического сопротивлениЯ, царапаньЯ и борьбы со  стороны  этой
молодой леди, продолжавшихсЯ до тех пор,  пока  они  не  прибыли  в  "ѓолову
‘арацина".
     ‡десь компаниЯ немедленно отправилась на отдых  -  освежающий  сон  был
необходим после такого длинного путешествиЯ, и здесь они  встретились  снова
около полуднЯ за плотным завтраком, поданным  по  приказанию  мистера  „жона
Ѓрауди  в  отдельной  маленькой  комнатке   наверху,   откуда   можно   было
беспрепЯтственно любоватьсЯ конюшнЯми.
     “видеть теперь  мисс  ‘квирс,  избавившуюсЯ  от  коричневой  касторовой
шлЯпки, зеленой вуали  и  синих  папильоток  и  облеченную,  во  всей  своей
девственной прелести, в белое платье  и  жакет,  надевшую  белый  муслиновый
чепчик с пышно распустившейсЯ искусственной алой розой, увидеть ее роскошную
копну волос, уложенных локончиками, такими тугими, что немыслимым  казалось,
чтобы они могли как-нибудь  случайно  растрепатьсЯ,  и  шлЯпку,  отороченную
маленькими алыми розочками, которые можно было принЯть за многообещающие от-
прыски большой розы,- увидеть все это, а также широкий алый поЯс - под стать
розе-родоначальнице и маленьким розочкам,- который охватывал стройную  талию
и благодарЯ счастливой изобретательности скрывал недостаточную длину  жакета
сзади,- узреть все это и затем уделить должное внимание коралловым браслетам
(бусинок было маловато и очень заметен черный шнурок), обвившим ее запЯстьЯ,
и коралловому ожерелью,  покоившемусЯ  на  шее,  поддерживаЯ  поверх  платьЯ
одинокое сердце из темно-красного  халцедона  -  символ  ее  еще  никому  не
отданной  любви,-  созерцать  все  эти  немые,  но  выразительные  соблазны,
взывающие к самым чистым  чувствам  нашей  природы,  значило  растопить  лед
старости и подбросить новое, неиссЯкаемое топливо в огонь юности.
     Ћфициант  не  осталсЯ  неуЯзвимым.  •оть  он  и  был   официантом,   но
человеческие чувства и страсти не были ему  чужды,  и  он  очень  пристально
смотрел на мисс ‘квирс, подаваЯ горЯчие булочки.
     - ‚ы не знаете, мой папа здесь? - с достоинством спросила мисс ‘квирс.
     - —то прикажете, мисс?
     - Њой папа,- повторила мисс ‘квирс,- он здесь?
     - ѓде - здесь, мисс?
     - ‡десь, в доме! - ответила мисс ‘квирс.- Њой  папа  -  мистер  “экфорд
‘квирс, он здесь остановилсЯ. Ћн дома?
     -  џ  не  знаю,  есть  ли  здесь  такой  джентльмен,   мисс,-   ответил
официант.Њожет быть, он в кофейне.
     "Њожет быть!" ‚от это недурно! Њисс ‘квирс всю дорогу до самого ‹ондона
мечтала доказать своим друзьЯм, что  она  чувствует  себЯ  здесь  как  дома,
мечтала о том, с каким почтительным  вниманием  будут  встречены  ее  имЯ  и
упоминание о родне, а ей говорЯт, что ее отец, может быть, здесь!
     - Љак будто он первый встречный!- с великим негодованием заметила  мисс
‘квирс.
     - ‚ы бы пошли узнать,- сказал „жон Ѓрауди.€ тащите  еще  один  пирог  с
голубЯми, слышите? —ерт бы побрал этого парнЯ,- пробормотал „жон,  глЯдЯ  на
пустое блюдо, когда официант удалилсЯ.- € это  он  называет  пирогом  -  три
маленьких голубЯ, фарша почти не видно, и корка  такаЯ  легкаЯ,  что  вы  не
знаете, когда она у вас во рту  и  когда  ее  уже  нет.  €нтересно,  сколько
пирогов полагаетсЯ на завтрак?
     Џосле короткого перерыва, который „жон Ѓрауди употребил  на  ветчину  и
холодную говЯдину, официант вернулсЯ с другим пирогом и  с  сообщением,  что
мистер ‘квирс здесь не остановилсЯ, но что  он  заходит  сюда  ежедневно  и,
когда он придет, его проводЯт наверх.
     ‘ этими словами он вышел, отсутствовал не больше двух  минут,  а  затем
вернулсЯ с мистером ‘квирсом и его многообещающим сынком.
     - Ќу кто бы мог подумать! - сказал ‘квирс, после того как приветствовал
компанию и узнал домашние новости от своей дочери.
     - ‚ самом деле,  кто,  папа?  -  с  раздражением  сказала  эта  молодаЯ
леди.Ќо, как видите. ’ильда наконец-то вышла замуж.
     -   Ђ   Я   устроил   увеселительную   поездку,   осматриваю    ‹ондон,
учитель,объЯвил „жон, энергически атакуЯ пирог.
     - ’ак поступают все молодые люди, когда  женЯтсЯ,отозвалсЯ  ‘квирс,-  а
деньги от этого улетучиваютсЯ! Ќасколько было бы лучше отложить их  хотЯ  бы
на  обучение  ребЯтишек!  Ђ  они  на   вас   посыплютсЯ,   не   успеете   вы
оглЯнутьсЯ,нравоучительным тоном  продолжал  мистер  ‘квирс.-  Њои  на  менЯ
посыпались.
     - Ќе хотите ли кусочек? - предложил „жон.
     - џ-то не хочу,- ответил ‘квирс,- но  если  вы  дадите  кусок  пожирнее
маленькому “экфорду, Я вам буду признателен. ‘уньте ему прЯмо в руку,  а  не
то официант возьмет  лишнюю  плату,  а  они  и  без  того  наживаютсЯ.  …сли
услышите, что идет официант, сэр, спрЯчьте кусок в  карман  и  выглЯньте  из
окна, слышите?
     - Џонимаю, отец,- ответил послушный “экфорд.
     - Ќу,- сказал ‘квирс, обращаЯсь к дочери,- теперь  твоЯ  очередь  выйти
замуж.
     - Ћ, мне не к спеху,- очень резко сказала мисс ‘квирс.
     - Ќеужели, ”аини? - не без лукавства воскликнула ее стараЯ подруга.
     - „а, ’ильда,- ответила мисс ‘квире, энергически качаЯ головой.- џ могу
подождать.
     - Џо-видимому, и молодые люди тоже могут  подождать,-  заметила  миссис
Ѓрауди.
     - “ж Я-то их не завлекаю, ’ильда,- заЯвила мисс ‘квирс.
     - ‚ерно! - подхватила ее подруга.- ‚от это сущаЯ правда.
     ‘аркастический тон этого замечаниЯ мог вызвать довольно резкую  реплику
мисс ‘квирс, котораЯ, будучи от природы злобного нрава -  каковой  стал  еще
злее после путешествиЯ и недавней трЯски,- была вдобавок раздражена  старыми
воспоминаниЯми и крушением надежд, свЯзанных с  мистером  Ѓрауди.  Ђ  резкаЯ
реплика могла привести к  многочисленным  другим  резким  репликам,  которые
могли привести бог весть к чему, если бы в этот  момент  сам  мистер  ‘квирс
случайно не переменил тему разговора.
     - Љак вы думаете,- сказал этот джентльмен,- как вы полагаете, кого мы с
“экфордом сегоднЯ изловили?
     - Џапа! Ќеужели мистера...
     Њисс ‘квирс была не в силах закончить фразу, но миссис  Ѓрауди  сделала
это за нее и добавила:
     - Ќикльби?
     - Ќет,- сказал ‘квирс,- но почти что его.
     - Љак? ‚ы имеете в виду ‘майка? - воскликнула мисс ‘квирс,  захлопав  в
ладоши.
     - ‚от именно! -ответил ее отец,- Ћх, и здоровеЯ его поймал.
     - Љак! -  вскричал  „жон  Ѓрауди,  отодвигаЯ  тарелку.-  Џоймали  этого
бедного... проклЯтого негодЯЯ? ѓде он?
     - „а у менЯ на квартире, в задней комнате наверху,- ответил ‘квирс.- Ћн
сидит взаперти.
     - “ тебЯ на квартире?  ’ы  его  держишь  у  себЯ  ва  квартире?  •о-хо!
кольный учитель против всей Ђнглии! „ай руку, приЯтель! Ѓудь Я проклЯт,  за
это Я должен пожать тебе руку! „ержишь его у себЯ на квартире?
     - „а,- ответил ‘квирс, покачнувшись на стуле от поздравительного  удара
в грудь, которым угостил его дюжий йоркширец,- благодарю вас.  Ѓольше  этого
не делайте. џ знаю - намерение у вас было доброе, но  это  немножко  больно.
„а, он там. —то, не так уж плохо?
     - Џлохо! - повторил „жон Ѓрауди.- „а этим можно сразить человека!
     - џ так и думал, что это вас слегка, удивит,-  сказал  ‘квирс,  потираЯ
руки.- ќто было аккуратно обделано и очень быстро.
     - Љак было дело? - осведомилсЯ „жон, подсаживаЯсь к  нему.-  ђасскажите
нам все, приЯтель. Ќу-ка поживее!
     •отЯ мистер ‘квирс и не  мог  угнатьсЯ  за  нетерпением  „жона  Ѓрауди,
однако он поведал о счастливой случайности, благодарЯ которой ‘майк  попалсЯ
ему в руки, так живо, как только мог, и, когда его не перебивали восхищенные
восклицаниЯ слушателей, не прерывал рассказа, пока не довел его до конца.
     - €з боЯзни, как бы он от менЯ  случайно  не  удрал,-  с  хитрой  миной
заметил ‘квирс, закончив  рассказ,-  Я  заказал  на  завтра,  на  утро,  три
наружных места - длЯ “экфорда, длЯ  него  и  длЯ  себЯ  -  и  договорилсЯ  с
агентом, поручив ему счета и новых мальчиков, понимаете? ‘тало  быть,  очень
удачно вышло, что вы приехали сегоднЯ, иначе вы бы нас не застали; и если вы
не зайдете вечерком выпить со мной чаю, мы вас не увидим до отъезда.
     - Ќи слова больше,- подхватил йоркширец, пожимаЯ ему руку.- Њы  придем,
хотЯ бы вы жили за двадцать миль отсюда.
     - „а неужели придете? - отозвалсЯ мистер ‘квирс, который не  ждал,  что
его приглашение будет  принЯто  с  такой  готовностью,  иначе  он  очень  бы
призадумалсЯ, прежде чем приглашать.
     …динственным ответом „жона Ѓрауди было новое рукопожатие  и  заверение,
что осмотр ‹ондона они начнут только завтра, чтобы непременно быть у мистера
‘наули к шести часам. ЋбменЯвшись  с  йоркширцем  еще  несколькими  словами,
мистер ‘квирс удалилсЯ со своим сынком.
     ‚ течение целого днЯ мистер Ѓрауди был в  очень  странном  возбужденном
состоЯнии: то и дело разражалсЯ смехом, а затем хватал свою шлЯпу и  выбегал
во двор, чтобы нахохотатьсЯ вволю. Ћн никак не мог  усидеть  на  месте,  все
времЯ входил и выходил,  прищелкивал  пальцами,  выделывал  какие-то  па  из
неуклюжих деревенских танцев - короче говорЯ, вел себЯ так удивительно,  что
у мисс ‘квирс мелькнула мысль, не помешалсЯ ли он, и, попросив свою  дорогую
’ильду не расстраиватьсЯ, она сообщила ей напрЯмик свои  подозрениЯ.  Ћднако
миссис Ѓрауди, не обнаруживаЯ особых признаков тревоги, заметила,  что  один
раз она уже видела его таким и хотЯ он после этого почти  наверно  заболеет,
но ничего серьезного с ним не случитсЯ, а потому лучше оставить его в покое.
     ЏоследствиЯ показали, что она была  совершенно  права:  когда  все  они
сидели в тот вечер в гостиной мистера ‘наули, как только начало  смеркатьсЯ,
„жону Ѓрауди стало вдруг так плохо и он почувствовал  такое  головокружение,
что все  присутствующие  пришли  в  панический  ужас.  …го  славнаЯ  супруга
оказалась единственной особой, сохранившей присутствие  духа;  она  заЯвила,
что, если бы ему разрешили полежать  часок  на  кровати  мистера  ‘квирса  и
оставили в полном одиночестве, его  болезнь  несомненно  прошла  бы  так  же
быстро, как и приключилась с  ним.  Ќикто  не  отказалсЯ  последовать  этому
разумному совету, прежде чем посылать за  врачом.  €  вот  „жона  с  великим
трудом отвели, поддерживаЯ, наверх (он был чудовищно тЯжел,  и,  спотыкаЯсь,
спускалсЯ на две ступени каждый раз, когда его втаскивали на три) и,  уложив
на  кровать,  оставили  на  попечение  его  жены,  котораЯ  после  недолгого
отсутствиЯ вернулась в гостиную с приЯтной вестью, что он крепко заснул.
     Ђ в этот самый момент „жон Ѓрауди сидел на кровати, раскрасневшись, как
никогда, запихиваЯ в рот угол подушки, чтобы не захохотать во все горло. Љак
только удалось ему подавить  это  желание,  он  снЯл  башмаки,  прокралсЯ  к
смежной комнате, где  был  заключен  пленник,  повернул  ключ,  торчавший  в
замочной скважине, и, вбежав, зажал ‘майку рот своей большущей рукой, прежде
чем тот успел вскрикнуть.
     -  —ерт  подери,  ты  менЯ  не  узнаешь,  парень?  -  шепнул  йоркширец
ошеломленному мальчику.- џ - Ѓрауди! џ тебЯ встретил, когда избили школьного
учителЯ.
     - „а, да! - воскликнул ‘майк.- Ћ, помогите мне!
     - Џомочь тебе? - переспросил „жон, снова зажав ему рот, как  только  он
это сказал.- ’ы бы не нуждалсЯ  в  помощи,  если  бы  не  был  самым  глупым
мальчишкой, какой только есть на свете. —его ради ты пришел сюда?
     - Ћн менЯ привел, о, это он менЯ привел!-вскричал ‘майк.
     - Џривел! - повторил „жои.- ’ак почему же ты не ударил его  по  голове,
не лег на землю и не начал брыкатьсЯ, почему не позвал полицию? џ бы распра-
вилсЯ с дюжиной таких, как он, когда  был  в  твоих  летах.  Ќо  ты  жалкий,
забитый парень,- грустно сказал „жон,- и  пусть  бог  менЯ  простит,  что  Я
похвалЯлсЯ перед одним из его слабых созданий!
     ‘майк раскрыл рот, собираЯсь что-то сказать, но „жон  Ѓрауди  остановил
его.
     - ‘той смирно и ни словечка не говори, пока Я тебе не разрешу,-  сказал
йоркширец.
     Џосле  такого  предостережениЯ  „жон  Ѓрауди  многозначительно  покачал
головой и, достав из кармана отвертку, очень искусно и неторопливо  вывинтил
дверной замок и положил его вместе с инструментом на пол.
     - ‚идишь? - сказал „жон.- ќто твоих рук дело. Ђ теперь удирай!
     ‘майк тупо посмотрел на него, как будто не понимаЯ.
     - џ тебе говорю - удирай! -  быстро  повторил  „жон.-  ’ы  знаешь,  где
живешь? ‡наешь? ‹адно. ќто твой сюртучишко или учительский?
     - Њой,- ответил ‘майк, когда йоркширец увлек его в соседнюю  комнату  и
указал ему на башмаки и сюртук, лежавшие на стуле.
     - ЋдевайсЯ! - сказал  „жон,  засовываЯ  его  руку  не  в  тот  рукав  и
обматываЯ ему шею полой сюртука.- ’еперь ступай за мной, а когда  будешь  на
улице, поверни направо, и они не увидЯт, как ты пройдешь мимо.
     - Ќо... но... он услышит, когда Я буду закрывать дверь,- ответил ‘майк,
дрожа с головы до пЯт.
     - ’ак ты ее совсем не закрывай,-  заЯвил  „жон  Ѓрауди.-  —ерт  подери,
надеюсь, ты не боишьсЯ, что школьный учитель схватит простуду?
     - Ќе-ет,- сказал ‘майк, у которого зуб на зуб не попадал.-  Ќо  он  уже
один раз привел менЯ обратно и опЯть приведет. „а, конечно, приведет...
     - Џриведет? - нетерпеливо перебил „жон.- Ќет, не  приведет.  ‘лушай!  џ
хочу это сделать по-добрососедски, и пусть они думают, что ты сам убежал, но
если он выйдет из гостиной, когда ты будешь удирать, пусть он лучше пожалеет
свои кости, потому что Я их не пожалею. …сли он сразу обнаружит твой  побег,
Я его направлю по ложному следу, предупреждаю тебЯ. Ќо  если  ты  не  будешь
робеть, ты доберешьсЯ до дому раньше, чем они узнают, что ты сбежал. €дем!
     ‘майк, который понЯл только, что все это говорилось с целью  подбодрить
его, двинулсЯ за „жоном нетвердыми шагами, а тот зашептал ему на ухо:
     - ’ы скажешь молодому мистеру, что Я сочеталсЯ браком с ’илли Џрайс,  и
мне можно писать в "ѓолову ‘арацина", и что Я к нему не ревную. —ерт возьми,
Я чуть не лопаюсь от смеха, когда вспоминаю о том вечере! …й-богу,  Я  будто
сейчас вижу, как он уплетал хлеб с маслом!
     ‚ данный момент это было рискованное воспоминание длЯ „жона, так как он
был на волосок от того, чтобы громко не захохотать.  Ћднако,  удержавшись  с
большим трудом как раз вовремЯ, он шмыгнул  вниз  по  лестнице,  увлекаЯ  за
собой ‘майка; затем, поместившись у самой двери в гостиную, чтобы  встретить
лицом к лицу первого, кто оттуда выйдет, он дал знак ‘майку удирать.
     ‡айдЯ  так  далеко,  ‘майк  не  нуждалсЯ  в  новом  понуканье.   Ћткрыв
потихоньку дверь и бросив  на  своего  избавителЯ  взглЯд  и  благодарный  и
испуганный, он повернулсЯ и как вихрь помчалсЯ в указанном направлении.
     ‰оркширец оставалсЯ на своем  посту  в  течение  нескольких  минут,  но
убедившись, что разговор в гостиной не смолкает, бесшумно прокралсЯ назад  и
с добрый час стоЯл, прислушиваЯсь, у перил  лестницы.  ’ак  как  спокойствие
ничем не нарушалось, он снова забралсЯ в постель мистера ‘квирса и,  натЯнув
на голову одеЯло, принЯлсЯ хохотать так, что чуть не эадохсЯ.
     …сли бы кто-нибудь  мог  видеть,  как  вздрагивает  одеЯло,  а  широкое
красное лицо и большаЯ  голова  йоркширца  то  и  дело  высовываютсЯ  из-под
простыни, напоминаЯ некое веселое чудище, которое выбираетсЯ на  поверхность
подышать воздухом  и  опЯть  нырЯет,  корчась  от  приступов  смеха,если  бы
кто-нибудь мог это видеть, тот позабавилсЯ бы не меньше, чем забавлЯлсЯ  сам
„жон Ѓрауди.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XL,
     в которой Ќиколас влюблЯетсЯ. Ћм прибегает к посреднику, чьи
стараниЯ увенчиваютсЯ неожиданным успехом, если не придавать значениЯ  одной
детали

     ‚ырвавшись еще раз из когтей своего старого  преследователЯ,  ‘майк  не
нуждалсЯ в новых поощрениЯх, чтобы приложить всю свою энергию и  усилиЯ,  на
какие только был способен. Ќе останавливаЯсь ни на секунду длЯ размышлений о
том, в какую сторону он бежит и ведет ли эта дорога  к  дому  или  прочь  от
него, он мчалсЯ с изумительной быстротой и упорством; он  летел,  словно  на
крыльЯх, какие дает только страх, понукаемый воображаемыми  криками,  хорошо
знакомым голосом ‘квирса, бежавшего - так чудилось расстроенному воображению
беднЯги - за -ним по пЯтам с толпой преследователей, которые  то  отставали,
то быстро его нагонЯли, по мере того как им овладевали по  очереди  страх  и
надежда. €, когда через некоторое времЯ он начал убеждатьсЯ, что  эти  звуки
порождены его возбужденным мозгом, он еще долго не  замедлЯл  шага,  который
врЯд ли могли замедлить даже усталость и истощение. Љогда мрак и тишина про-
селочной дороги вернули его к действительности,  а  звездное  небо  над  ним
напомнило  о  быстром  ходе  времени,  тогда  только,   покрытый   пылью   и
задыхающийсЯ, он остановилсЯ, чтобы прислушатьсЯ и осмотретьсЯ вокруг.
     ‚се было тихо и безмолвно. ‡арево вдали, бросаЯ на небо теплый отблеск,
указывало  место,  где  раскинулсЯ   гигантский   город.   Џустынные   полЯ,
разделенные живыми изгородЯми и канавами,  через  которые  он  пробиралсЯ  и
перелезал во времЯ своего бегства, окаймлЯли дорогу и с той стороны,  откуда
он пришел, и с противоположной. Ѓыло уже поздно. ‚рЯд ли могли они выследить
его по тем тропам, какими он шел, и если мог  он  надеЯтьсЯ  на  возвращение
домой, то, конечно, оно  должно  было  совершитьсЯ  теперь  и  под  покровом
темноты.
     Њало-помалу это начал понимать даже ‘майк. ‘начала он следовал какой-то
туманной ребЯческой фантазии: отойти на десЯть - двенадцать  миль,  а  затем
направитьсЯ домой, описав широкий круг, чтобы  не  пересекать  ‹ондона,-  до
такой степени боЯлсЯ он идти по  улицам,  где  снова  мог  встретить  своего
грозного  врага;  но,  уступаЯ  убеждению,  внушенному  новыми  мыслЯми,  он
повернул назад и,  со  страхом  и  трепетом  выйдЯ  на  дорогу,  зашагал  по
направлению к ‹ондону почти с такою  же  быстротой,  с  какой  покинул  свое
временное пристанище у мистера ‘квирса.
     Љ тому времени, когда он вновь вошел в город с  западной  его  окраины,
большаЯ часть магазинов была закрыта. €з людских толп, соблазнившихсЯ  выйти
после жаркого днЯ, лишь немногие прохожие оставались  на  улицах,  да  и  те
брели домой. € у них он времЯ от времени справлЯлсЯ  о  дороге  и,  повторЯЯ
свои вопросы, добралсЯ, наконец, до жилища Ќьюмена Ќогса.
     ‚есь вечер Ќьюмен рыскал  по  переулкам  и  закоулкам,  отыскиваЯ  того
самого человека, который стучал сейчас в его дверь, тогда  как  Ќиколас  вел
поиски в другой части города. Ќьюмен сидел с меланхолическим видом за  своим
скудным ужином, когда робкий и неуверенный стук ‘майка долетел до его слуха.
‚ тревоге и ожидании жадно прислушиваЯсь к каждому звуку, Ќьюмен сбежал вниз
и, вскрикнув в радостном изумлении, потащил  желанного  гостЯ  в  коридор  и
вверх по лестнице и не проронил ни слова, пока благополучно не водворил  его
у себЯ в мансарде и не закрыл за собой дверь, после  чего  наполнил  доверху
большую кружку джином с водой и, поднесЯ ее ко рту  ‘майка,  словно  чашу  с
лекарством к губам строптивого ребенка, приказал ему выпить все до последней
капли.
     “ Ќьюмена был чрезвычайно смущенный вид, когда  он  увидел,  что  ‘майк
только пригубил драгоценную смесь. Ћн уже собиралсЯ поднести кружку к своему
рту со вздохом состраданиЯ  к  слабости  бедного  друга,  но  ‘майк,-  начав
рассказывать о выпавших на его долю приключениЯх, заставил его  остановитьсЯ
на на полдороге, и он застыл, слушаЯ, с кружкой в руке.
     ‘транно было наблюдать перемену, происходившую с Ќьюменом, по мере того
как повествовал ‘майк. ‘начала он стоЯл, вытираЯ губы тыльной стороной руки,
словно совершаЯ какой-то обрЯд, прежде чем приступить к выпивке,  затем  при
упоминании о ‘квирсе он зажал кружку под мышкой и очень широко раскрыл глаза
в крайнем изумлении. Љогда ‘майк перешел к избиению  в  наемной  карете,  он
быстро поставил  кружку  на  стол  и,  прихрамываЯ,  зашагал  по  комнате  в
состоЯнии величайшего возбуждениЯ, то  и  дело  останавливаЯсь,  словно  длЯ
того, чтобы слушать еще внимательнее. Љогда речь зашла о  „жоне  Ѓрауди,  он
медленно и постепенно опустилсЯ на стул  и,  растираЯ  руками  колени,-  все
быстрее и быстрее по мере того как  рассказ  приближалсЯ  к  кульминационной
точке,-  разразилсЯ,  наконец,  смехом,  прозвучавшим  как   одно   громкое,
раскатистое "ха-ха". Љогда вырвалсЯ  этот  смех,  физиономиЯ  его  мгновенно
вытЯнулась снова, и он осведомилсЯ  с  величайшим  беспокойством,  можно  ли
предположить, что у „жона Ѓрауди и ‘квирса дело дошло до драки,
     - Ќет, не думаю,- ответил ‘майк.- „умаю, что он хватилсЯ менЯ, когда  Я
уже был далеко.
     Ќьюмен почесал голову с видом весьма  разочарованным  и,  снова  поднЯв
кружку, занЯлсЯ ее содержимым, досматриваЯ  поверх  ее  краев  на  ‘майка  с
мрачной и зловещей улыбкой.
     - ‚ы останетесь здесь,-сказал Ќьюмен.- ‚ы устали... выбились из сил.  џ
сообщу им, что вы вернулись. Ћни чуть с  ума  не  сошли  из-за  вас.  Њистер
Ќиколас...
     - „а благословит его бог! - воскликнул ‘майк.
     - Ђминь! - сказал Ќьюмен.- “ него не было ни минуты отдыха и  покоЯ,  а
также и у старой леди и у мисс Ќикльби.
     - Ќе может быть! Ќеужели она обо мне думала? - воскликнул ‘майк.Ќеужели
думала? „умала, да? Ћ, не говорите мне, что она думала, если это не так!
     -  Ћна  думала!-  крикнул  Ќьюмен.-  Ћна  так  же  великодушна,  как  и
прекрасна.
     - „а, да,- подхватил ‘майк.- Џравильно!
     - ’акаЯ нежнаЯ и кроткаЯ,- сказал Ќьюмен.
     - „а, да!- с еще большим жаром вскричал ‘майЯ.
     - € в то же времЯ такаЯ преданнаЯ и мужественнаЯ,- сказал Ќьюмен.
     Ћн продолжал говорить, охваченный энтузиазмом, как вдруг,  взглЯнув  на
своего  собеседника,  заметил,  что  тот  закрыл   лицо   руками   и   слезы
просачиваютсЯ между его пальцев.
     ‡а секунду до этого глаза подростка сверкали необычным огнем, лицо  его
разгорелось от волнениЯ, и он казалсЯ совсем иным существом.
     - Ќу-ну! - пробормотал Ќьюмен, как бы с некоторым недоумением.-  џ  сам
не раз бывал растроган, думаЯ о том, что на долю такой девушки выпали  такие
испытаниЯ; этот бедный мальчик... да, да... он тоже это чувствует... это его
трогает... заставлЯет вспомнить о его прошлых несчастиЯх. •а!  ’ак  ли  это?
„а, это... ѓм!
     Ћтнюдь не Ясно было, судЯ по тону этих отрывистых замечаний, считает ли
Ќьюмен Ќогс, что они  удовлетворительно  разъЯснЯют  эмоции,  вызвавшие  их.
Ќекоторое времЯ он  сидел  в  задумчивой  позе,  изредка  бросаЯ  на  ‘майка
тревожный и недоверчивый взглЯд, Ясно показывавший, что ‘майк имеет  близкое
отношение к его мыслЯм.
     Ќаконец он повторил свое предложение, чтобы ‘майк  осталсЯ  у  него  на
ночь, тогда как он (Ќогс) немедленно отправитсЯ в коттедж  успокоить  семью.
Ќо так как ‘майк н слышать  об  этом  не  хотел,  ссылаЯсь  на  нетерпеливое
желание снова увидеть своих друзей, то в конце концов они пустились  в  путь
вместе; ночь была уже на исходе, у ‘майка так сильно  болели  ноги,  что  он
едва мог плестись, а потому до восхода солнца  оставалось  не  больше  часа,
когда они достигли цели своего путешествиЯ.
     Џри звуке их голосов у двери дома  Ќиколас,  который  провел  бессонную
ночь, придумываЯ способы  отыскать  своего  пропавшего  питомца,  вскочил  с
постели  и  радостно  впустил   их.   ‘только   было   громких   разговоров,
поздравлений, негодующих  восклицаний,  что  остальные  члены  семьи  быстро
проснулись, и ‘майк был тепло и сердечно принЯт не только Љэт, но  и  миссис
Ќикльби, котораЯ заверила  его  в  своей  благосклонности.  Ћна  была  столь
любезна,  что  рассказала  длЯ  увеселеньЯ   его   и   собравшегосЯ   кружка
изумительнейшую историю, извлеченную  из  книги,  названиЯ  которой  она  не
знала, о чудесном побеге из  тюрьмы  -  какаЯ  тюрьма  и  какой  побег,  она
позабыла,совершенном одним офицером, чье имЯ она не могла припомнить,  коего
заключили в тюрьму за какое-то преступление, о котором она сохранила неЯсное
воспоминание.
     ‘начала Ќиколас склонен был приписывать своему дЯде долю участиЯ в этой
дерзкой (и едва не увенчавшейсЯ успехом)  попытке  похитить  ‘майка,  но  по
зрелом размышлении пришел к выводу, что эта честь принадлежит  исключительно
мистеру ‘квирсу. ђешив, по возможности, удостоверитьсЯ через  „жона  Ѓрауди,
как в действительности обстоЯло дело,  он  приступил  к  повседневным  своим
занЯтиЯм и, отправившись в путь,  обдумывал  всевозможные  способы  наказать
йоркширского школьного учителЯ. ‚се эти проекты были основаны на  строжайшем
принципе  возмездиЯ  и  отличались  только  одним  недостатком  -  они  были
совершенно неосуществимы.

     - —удесное утро, мистер ‹инкинуотер,- сказал Ќиколас, входЯ в контору.
     - „а! - согласилсЯ ’им.- Ђ еще толкуют  о  деревне!  Љак  вам  нравитсЯ
такаЯ погода в ‹ондоне?
     - ‡а городом день светлее,- сказал Ќиколас.
     - ‘ветлее!- повторил ’им ‹инкинуотер.- ‚ы бы досмотрели  из  окна  моей
спальни!
     - Ђ вы бы посмотрели из моего окна,- с улыбкой ответил Ќиколас.
     - ‚здор, вздор! - сказал ’им ‹инкинуотер.- € не говорите! „еревнЯ! (Ѓоу
был длЯ ’има  сельской  местностью.)  ѓлупости!  —то  вы  можете  достать  в
деревне, кроме свежих Яиц и цветов?  Љаждое  утро  перед  завтраком  Я  могу
покупать свежие Яйца на ‹еднхоллском рынке. Ђ что касаетсЯ цветов, то  стоит
сбегать наверх понюхать мою резеду  или  посмотреть  со  двора  на  махровую
желтофиоль в окне мансарды в номере шестом.
     - ‚ номере шестом есть махроваЯ желтофиоль? - спросил Ќиколас.
     - „а, есть,- ответил ’им.- € посажена в треснувший кувшин  без  носика.
ќтой весной там были гиацинты, цвели в... Ќо вы будете смеЯтьсЯ над этим.
     - Ќад чем?
     - Ќад тем, что они цвели в старых банках из-под ваксы.
     - Џраво же, не буду,- возразил Ќиколас.
     ‘екунду ’им смотрел на  него  серьезно,  как  будто  тон  этого  ответа
поощрЯл его к дальнейшим сообщениЯм. ‡аложив за ухо перо, которое  чинил,  и
закрыв перочинный нож, он сказал:
     - Њистер Ќикльби, это цветы одного  больного,  прикованного  к  постели
горбатого мальчика,  и,  по-видимому,  они  -  единственнаЯ  радость  в  его
печальной жизни. ‘колько лет прошло,- призадумавшись, сказал ’им,- с тех пор
как Я в первый раз его заметил - совсем малютка,  тащившегосЯ  на  крохотных
костылЯх? Ќу-ну! Ќе так уж много, но хотЯ они показались бы  пустЯком,  если
бы Я думал о других вещах, это очень долгий  срок,  когда  Я  думаю  о  нем.
ѓрустно видеть, как маленький  ребенок-калека  сидит  в  стороне  от  других
детей, резвых Я веселых, и следит за играми, в которых ему не  дано  принЯть
участие. џ очень часто болел за него душой.
     - „оброй должна быть душа,- сказал  Ќиколас,-  котораЯ  отвлекаетсЯ  от
повседневных дел и замечает такие вещи. ‚ы говорили о том...
     - ...о том, что цветы принадлежат этому бедному мальчику,- сказал ’им,-
вот и все. Љогда погода хорошаЯ и он может сползти с кровати, он  придвигает
стул к самому окну и целый день сидит и смотрит  на  цветы  и  ухаживает  за
ними. ‘начала мы кивали друг другу, а  потом  стали  разговаривать.  Џрежде,
когда Я окликал его по утрам и спрашивал, как он себЯ чувствует, он улыбалсЯ
и  говорил:  "‹учше!"  Ќо  теперь  он  только  качает  головой  н  еще  ниже
наклонЯетсЯ к своим цветам. ‘кучно, должно быть, смотреть в течение стольких
месЯцев на темные крыши и плывущие облака, но он очень терпелив.
     - ђазве никого нет в доме, кто бы развлекал его или ухаживал за ним?  -
спросил Ќиколас.
     - ЉажетсЯ, там живет его отец,.- ответил ’им,- и еще какие-то люди,  но
как будто никто хорошенько не заботитсЯ о бедном калеке. џ  часто  спрашивал
его, не могу ли  Я  что-нибудь  длЯ  него  сделать.  Ћн  неизменно  отвечал:
"Ќичего". ‡а последнее времЯ голос у него ослабел, но Я вижу,  что  он  дает
все тот же ответ. ’еперь он уже  не  может  встать  с  кровати,  поэтому  ее
придвигают к окну, и там он и лежит целый день - смотрит то на небо,  то  на
свои цветы, которые все еще ухитрЯетсЯ подрезать и  поливать  своими  худыми
руками. Џо вечерам, когда он видит мою свечу, он отодвигает занавеску  и  ие
задергивает ее, пока Я не лЯгу в постель. Ћн как будто не так одинок,  знаЯ,
что Я тут, и Я часто просиживаю у окна часом дольше, чтобы  он  мог  видеть,
что Я не сплю. Ђ ночью Я иногда встаю посмотреть на тусклый печальный свет в
его комнате и  спрашиваю  себЯ,  спит  он  или  бодрствует.  ‘коро  настанет
ночь,продолжал ’им,когда он заснет и больше  никогда  уже  не  проснетсЯ  на
земле. Ќи разу в жизни мы не пожали друг другу руку, но мне будет не хватать
его, как старого друга. Љак вы думаете, есть ли такие полевые цветы, которые
могли бы заинтересовать менЯ так, как эти? €ли вы полагаете,  что,  если  бы
увЯли сотни видов наилучших цветов с труднейшими латинскими названиЯми, Я бы
испытал такую боль,  какую  почувствую,  когда  эти  кружки  и  банки  будут
выброшены как хлам? „еревнЯ! - презрительно воскликнул  ’им.-  ђазве  вы  не
знаете, что нигде не может быть у  менЯ  такого  двора  под  окном  спальни,
нигде, кроме ‹ондона?
     ‡адав такой вопрос,  ’им  повернулсЯ  спиной  и,  притворившись,  будто
погружен в свои  счета,  воспользовалсЯ  случаем  поспешно  вытереть  глаза,
когда, по его предположениЯм, Ќиколас смотрел в другую сторону.
     Ћказались ли в то утро счета ’има более запутанными, чем обычно, или же
привычное его спокойствие было  слегка  нарушено  этими  воспоминаниЯми,  но
случилось так, что, когда Ќиколас, исполнив какое-то поручение,  вернулсЯ  и
спросил, один ли у себЯ в кабинете мистер —арльз —ирибл, ’им  быстро  и  без
малейших колебаний ответил утвердительно,  хотЯ  всего  десЯть  минут  назад
кто-то вошел в кабинет, а ’им с особой виушительностью запрещал вторгатьсЯ к
обоим братьЯм, если они были занЯты с каким-нибудь посетителем.
     - ‚ таком случае Я сейчас же отнесу ему это письмо,- сказал Ќиколас.
     € с этими словами он подошел к двери и постучал.
     Ќикакого ответа.
     ‘нова стук, и опЯть никакого ответа.
     "…го там нет,- подумал Ќиколас.- Џоложу письмо ему на стол".
     Ќиколас, открыв дверь, вошел и очень быстро повернулсЯ снова  к  двери,
когда увидел, к великому  своему  изумлению  и  смущению,  молодую  леди  на
коленЯх перед мистером —ириблом и мистера —ирибла, умолЯющего  ее  встать  и
заклинающего  третью  особу,  котораЯ,  по-видимому,  была  служанкой  леди,
присоединитьсЯ к нему и уговорить ее поднЯтьсЯ.
     Ќиколас пробормотал  неловкое  извинение  и  бросилсЯ  к  двери,  когда
молодаЯ леди слегка повернула  голову,  и  он  узнал  черты  той  прелестной
девушки, которую видел очень давно, во времЯ своего первого визита в контору
по найму. ЏереведЯ взглЯд с нее на ее спутницу, ои признал в  ней  ту  самую
неуклюжую служанку, котораЯ сопровождала ее в тот  раз.  ‚осторг,  вызванный
красотой молодой леди, смЯтение и изумле