не ливреЯ, а куртка  цвета  соли  с  перцем,  стального  цвета  невыразимые,
канареечный жилет и в придачу ко всему  этому  великолепию  -  сиЯющие,  как
зеркало, новые сапоги и необычайно жесткаЯ  глЯнцевитаЯ  шлЯпа,  на  которой
можно было отбивать барабанную дробь, стуча по ней в любом месте  костЯшками
пальцев. € в таком нарЯде он шествовал к  коттеджу  "Ђвель",  удивлЯЯсь  про
себЯ,  почему  на  него  обращают  так  мало  вниманиЯ,  и  приписываЯ   это
обстоЯтельство бесчувственности тех, кому приходитсЯ рано вставать.
     Ќе столкнувшись ни с какими приключениЯми по дороге,  если  не  считать
встречи с мальчиком в шлЯпе без полей - точкой копии его  старого  головного
убора, за что этому мальчику были даны последние три пенса,  Љит  подошел  в
положенное времЯ к дому возчика, где, во славу рода человеческого, в целости
и  сохранности  стоЯл  его  сундучок.  “знав  от  супруги  этой  безупречной
личности, как пройти к коттеджу мистера ѓарленда, он взвалил свой  багаж  на
плечо и сразу же отправилсЯ туда.
     Љакой же это был очаровательный  маленький  коттедж  -  с  тростниковой
крышей, с тоненькими шпилЯми на коньках, с  цветными  стеклами  в  некоторых
окнах величиной не более записной книжки! ‘права от коттеджа стоЯла  конюшнЯ
размером как раз длЯ пони, а над ней была маленькаЯ комнатка - размером  как
раз длЯ Љита.
     ‚ окнах колыхались белые занавески и пели птицы, порхавшие  в  клетках,
которые блестели, как золотые. Џо обеим сторонам дорожки и у  входной  двери
были  расставлены  растениЯ  в  кадках;   сад   пестрел   пышными   цветами,
распространЯвшими вокруг сладкое благоухание. € в самом доме и  снаружи  все
говорило об идеальной чистоте, идеальном порЯдке. ‚ саду не  было  ни  одной
сорной травинки; судЯ по тому, что на дорожке лежали садовые перчатки, набор
блестЯщих садовых инструментов и стоЯла корзина, мистер  ѓарленд  уже  успел
поработать здесь ранним утром.
     Љит оглЯделсЯ по сторонам и пришел в восторг, снова оглЯделсЯ  и  снова
пришел в восторг - и так много раз  подрЯд,  потом  все-таки  заставил  себЯ
посмотреть в другом направлении и дернуть дверной колокольчик. ‚прочем, даже
после этого у него осталось достаточно времени на осмотр сада,  так  как  на
крыльцо никто не вышел, и,  позвонив  еще  раза  два-три,  он  сел  на  свой
сундучок и приготовилсЯ ждать.
     Љит звонил и звонил, а дверь ему все не отворЯли. Ќо вот, когда он  уже
начал рисовать в своем воображении замки великанов, принцесс, привЯзанных за
волосы к вбитым в стену колышкам, свирепых драконов, выползающих из ворот, и
другие подобные ужасы, с которыми встречаютсЯ в сказках бедные юноши низкого
званиЯ при первом посещении чужих домов, - дверь вдруг тихо отворилась, и на
порог вышла маленькаЯ служаночка, очень опрЯтно одетаЯ, скромнаЯ,  серьезнаЯ
и к тому же прехорошенькаЯ.
     - ‚ы Љристофер, сэр? - спросила она. Љит встал с сундучка и подтвердил,
что он и есть Љристофер.
     - ‚ы, наверно, давно звоните, - сказала сдужаночка, - но ваших  звонков
никто не слышал, мы все ловили пони.
     Љит не сразу догадалсЯ, что это значит, но так как расспрашивать сейчас
было некогда, он снова взвалил сундучок на плечи и последовал за девушкой  в
прихожую, сквозь открытую заднюю дверь которой  взору  его  предстал  мистер
ѓарленд,  победоносно  ведущий  ‚ьюнка  в  поводу,  после  того   как   этот
своевольный пони (о чем Љит узнал позднее) в течение одного часа сорока пЯти
минут  бегал  по  маленькому  загону  позади  дома,  увертываЯсь  от   своих
преследователей.
     ‘таричок встретил  Љита  очень  ласково,  так  же  как  и  старушка,  и
последнЯЯ стала о нем еще лучшего мнениЯ, когда он старательно,  до  зуда  в
подошвах, вытер ноги о циновку.  Љита  пригласили  в  столовую,  и  там  его
обновки подверглись тщательному осмотру, а после того как  этот  осмотр  был
произведен несколько раз подрЯд и вызвал всеобщее  безграничное  восхищение,
его повели на конюшню (где пони оказал ему  необычайно  вежливый  прием),  а
оттуда в очень чистую и уютную комнату, которую он уже  видел  со  двора,  а
оттуда в сад, где,  по  словам  старичка,  ему  предстоЯло  работать  и  где
старичок разговорилсЯ о том, сколько он всего сделает, чтобы Љиту было у них
хорошо, лишь бы Љит оказалсЯ достойным таких забот. ‘лушаЯ все эти  ласковые
слова, Љит выражал свою благодарность как только мог и то  и  дело  подносил
руку к новой шлЯпе, отчего полЯ ее к концу  их  беседы  заметно  пострадали.
Љогда же старичок  высказал  то,  что  ему  надо  было  высказать  по  части
всЯческих обещаний и советов, а Љит высказал то, что ему надо было высказать
по части всЯческих заверений в признательности, его снова передали старушке,
а та призвала маленькую служаночку  (которую  звали  Ѓарбара)  и  велела  ей
отвести Љита вниз и дать ему подкрепитьсЯ с дороги.
     € Љит пошел вниз и, спустившись по лестнице, очутилсЯ  в  такой  кухне,
каких, наверно, больше не бывает  на  белом  свете,  разве  только  в  окнах
игрушечных лавок! ‚ этой кухне, где все сиЯло и сверкало и было чистенькое и
опрЯтное, как сама Ѓарбара, Љит сел за стол белоснежный, будто на нем лежала
скатерть, и стал есть холодную говЯдину и пить эль,  весьма  неловко  орудуЯ
ножом и вилкой, так как эта еще неизвестнаЯ ему Ѓарбара смотрела на  него  и
следила за каждым его движением.
     ‚прочем, что могло быть страшного в этой незнакомой  Ѓарбаре,  котораЯ,
вероЯтно, вела  уединенный  образ  жизни  и  теперь  то  и  дело  заливалась
румЯнцем, смущалась и, подобно Љиту, не знала, что ей говорить и что делать.
Љит посидел несколько минут, внимательно  прислушиваЯсь  к  тиканью  стенных
часов, потом осмелилсЯ бросить любопытный взглЯд на комод и увидел там среди
посуды маленькую рабочую коробку Ѓарбары с  приоткрытой  выдвижной  крышкой,
под которой прЯтались клубки ниток, и молитвенник Ѓарбары, и сборник  гимнов
Ѓарбары, и библию Ѓарбары. Њаленькое зеркальце Ѓарбары висело  на  свету,  у
окна, а капор Ѓарбары - на гвозде  за  дверью.  ќти  безмолвные  признаки  и
свидетельства присутствиЯ Ѓарбары, как и следовало ожидать,  заставили  Љита
взглЯнуть и на самое Ѓарбару, котораЯ в полном безмолвии  лущила  горох  над
блюдом. Ќо как только Љит посмотрел на ресницы Ѓарбары и подумал в  простоте
душевной: "Ђ какого же цвета у нее глаза?" - она возьми  да  и  повернись  к
нему самую чуточку, и тогда эти две пары  глаз  мигом  стрельнули  в  разные
стороны; Љит нагнулсЯ над тарелкой, Ѓарбара над своим горохом - оба сами  не
свои от смущениЯ, что выдали себЯ с головой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII     

     ‚озвращение мистера  ђичарда  ‘вивеллера  домой  из  "„ебрей"  (лучшего
названиЯ  длЯ  облюбованного  Љвилпом  уединенного  местечка,  пожалуй,   не
подберешь) совершалось по кривой, напоминавшей своей  извилистостью  завитки
штопора,  и  при  этом  сопровождалось   частыми   заминками,   спотыканьем,
внезапными остановками посреди улицы, когда он вдруг  начинал  озиратьсЯ  по
сторонам, после чего внезапно бросалсЯ вперед, столь  же  внезапно  замедлЯл
шаги, крутил головой - словом, делал все судорожно и будто не по собственной
воле. ‚озвращаЯсь домой в том состоЯнии, которое люди, злые на Язык,  обычно
ставЯт в прЯмую зависимость  от  винных  паров,  будто  бы  несовместимой  с
глубокомыслием  и  рассудительностью,  -  мистер  ђичард  ‘вивеллер  начинал
подумывать, что, пожалуй, он открыл свою душу не тому, кому следовало, и что
карлик совсем не  такой  человек,  на  которого  можно  положитьсЯ  в  столь
деликатном и серьезном деле. ќти покаЯнные мысли в конце концов  исторгли  у
мистера ‘вивеллера слезы, которые показались бы вышеупомЯнутым  злопыхателЯм
не иначе как пьЯными  слезами,  и  заставили  его  бросить  шлЯпу  о  землю,
разразитьсЯ стенаниЯми и заЯвить во всеуслышание, что он несчастный сирота и
что, не будь он несчастным сиротой, ничего подобного не случилось бы.
     - Ћсиротел в младенчестве! - причитал мистер ‘вивеллер, оплакиваЯ  свою
горькую долю. - Њалюткой был брошен на произвол  судьбы  и  попалсЯ  в  лапы
коварному  карлику,  а  он,  наверно,  сам  удивлЯетсЯ  моей   податливости!
‘мотрите, люди добрые, на горемычного сироту! ‘мотрите... -  во  весь  голос
возопил мистер ‘вивеллер, поводЯ вокруг осовелыми глазами, - на  горемычного
сироту!
     - ‚ таком случае, - послышалсЯ чей-то  голос  совсем  рЯдом  с  ним,  -
разрешите мне стать вашим отцом.
     Њистер ‘вивеллер качнулсЯ взад и вперед, стараЯсь сохранить равновесие,
вперил взор в туман, окружавший его со всех сторон, и, наконец, разглЯдел  в
этой мгле два чьих-то слабо мерцающих глаза, которые, как выЯснилось  спустЯ
минуту, находились по соседству с чьим-то ртом и носом. ЏереведЯ взглЯд ниже
- туда,  где  у  человека,  в  соответствии  с  физиономией,  бывают  обычно
расположены ноги,  мистер  ‘вивеллер  обнаружил,  что  при  этой  физиономии
имеетсЯ и туловище,  а  приглЯдевшись  повнимательнее,  увидел  перед  собой
мистера Љвилпа, который, собственно, все времЯ шел рЯдом с  ним,  хотЯ  ему,
„ику, почему-то казалось, будто его  спутник  тащитсЯ  где-то  мили  на  две
позади.
     - ‚ы обманули сироту, сэр! - торжественно проговорил мистер ‘вивеллер.
     - џ? „а Я же вам второй отец! - ответил Љвилп.
     - ‚ы мне отец, сэр? - вознегодовал „ик. - џ ни в ком не нуждаюсь,  сэр,
и потому прошу вас удалитьсЯ немедленно, сэр!
     - ‚от чудак! - воскликнул Љвилп.
     - Џрочь, сэр! - сказал „ик, прислонившись к фонарному столбу  и  воздев
руку кверху. - Џрочь, прочь, обманщик, с глаз моих долой!  Љак  горько  быть
бездомным сиротой,  вам  не  понЯть,  доколе  длитсЯ  сон  ваш  золотой.  ‚ы
удалитесь или нет, сэр?
     Џоскольку карлик не внЯл этой просьбе, мистер ‘вивеллер шагнул  вперед,
чтобы подвергнуть его заслуженному  наказанию.  Ќо,  то  ли  забыв  о  своих
намерениЯх, то ли отказавшись от них в последнюю минуту, он схватил  мистера
Љвилпа за руку, поклЯлсЯ ему  в  вечной  дружбе  и  добавил  с  пленительной
откровенностью, что отныне они  будут  как  родные  братьЯ  во  всем,  кроме
фамильного сходства. „алее он снова заговорил о своей тайне,  разукрасив  ее
самыми  трогательными  подробностЯми  относительно  мисс  “эксл,  -   кстати
сказать,  повинной  (так  было  дано  понЯть  мистеру  Љвилпу)  в  некоторой
невнЯтности его речи, каковую невнЯтность следовало отнести исключительно за
счет свойственной  ему  пылкости  чувств,  ибо  искрометное  вино  и  прочие
спиртные напитки были тут ни при чем. € после этого они  отправились  дальше
под ручку, как самые нежные друзьЯ.
     - џ пронырлив, - сказал ему на прощанье Љвилп, - пронырлив, как  хорек,
и хитер, как ласка. “бедите ’рента, что Я ему друг, ведь он немного  коситсЯ
на менЯ (не знаю почему, - Я этого не заслужил). Џриходите ко мне  вместе  с
ним, и тогда вас обоих будет ждать целое состоЯние.... в перспективе.
     - ‚от то-то и беда, - сказал  „ик.  -  ќти  "состоЯниЯ  в  перспективе"
кажутсЯ всегда такими недосЯгаемыми.
     - Ќо по той же причине  они  кажутсЯ  меньше,  чем  на  самом  деле,  -
возразил Љвилп, сжимаЯ ему локоть. - €стинные размеры  ожидающего  вас  куша
выЯснЯтсЯ лишь тогда, когда вы подойдете к нему вплотную.  Ќе  забывайте  об
этом!
     - ‚ы так думаете? - усомнилсЯ „ик.
     - ђазумеетсЯ! €, что еще существеннее, не только думаю, но  и  знаю,  о
чем говорю, - сказал карлик. - Џриходите вместе с ’рентом. “верьте его,  что
Я друг - и ему и вам. Џочему бы мне не быть вашим другом?
     - „а, действительно, причин длЯ этого нет, - согласилсЯ „ик. - Ђ  чтобы
вам подружитьсЯ с нами, их много. ‘ловом, будь у вас высокаЯ душа, Я  бы  не
удивилсЯ, что вам хочетсЯ стать моим другом, но ведь душа-то у вас низкаЯ.
     - “ менЯ низкаЯ душа? -удивилсЯ Љвилп, - Ђ как  вы  думаете!  -  сказал
„ик. - Џри вашей-то наружности! “ж если у  вас  есть  какаЯ-нибудь  душонка,
сэр, так, наверно, чернаЯ-пречернаЯ. ‹юди высокой души, - и „ик ударил  себЯ
в грудь, - по виду бывают совсем другие, можете в этом не сомневатьсЯ, сэр!
     Љвилп  бросил  на  своего  откровенного  друга  не  то  хитрый,  не  то
враждебный взглЯд, но тут же крепко пожал ему руку и назвал  его  совершенно
незаурЯдной личностью, заслуживающей глубочайшего уважениЯ. ‚след за тем они
расстались: мистер ‘вивеллер кое-как доплелсЯ до дому и завалилсЯ  спать,  а
Љвилп еще долго обдумывал сделанное им открытие и ликовал в предвкушении тех
радостей и широких возможностей длЯ расплаты  с  кем  следует,  которые  оно
сулило ему впереди.
     ‚став на  следующее  утро  в  таким  ощущением,  будто  голова  у  него
разламываетсЯ  на  части  от  паров  славного  голландского  джина,   мистер
‘вивеллер с большой  неохотой,  скрепЯ  сердце,  побрел  к  своему  приЯтелю
’ренту, ютившемусЯ под самой крышей в  одной  старой  мрачной  гостинице,  и
слово за словом рассказал ему  все,  что  произошло  накануне  между  ним  и
Љвилпом. ’рент, ошеломленный  этим  рассказом,  долго  раздумывал,  стараЯсь
угадать истинные  намерениЯ  Љвилпа,  а  кстати  отпускал  весьма  нелестные
замечаниЯ по адресу одураченного „ика.
     - џ не оправдываюсь, ”ред, - сказал кающийсЯ ђичард, - но  этот  карлик
такой пройдоха, так умеет подольститьсЯ! џ только успел подумать: можно  ему
рассказать или нет - и вдруг, глЯжу, он все из менЯ вытЯнул. ’ы поступил  бы
точно так же, если бы увидел, как  он  пьет  и  курит.  ќто  не  человек,  а
настоЯщаЯ саламандра, ”ред!
     Ќе вдаваЯсь  в  обсуждение  вопроса,  так  ли  это  обЯзательно,  чтобы
саламандры были самыми верными наперсниками, а огнеупорные  личности  самыми
надежными друзьЯми, ”редерик ’рент бросилсЯ  в  кресло  и,  обхватив  голову
руками, стал гадать, зачем же Љвилпу  понадобилось  втиратьсЯ  в  доверие  к
ђичарду ‘вивеллеру, так как ему стало совершенно Ясно, что карлик  неспроста
искал общества „ика и намеренно увлек его за собой.
     Љвилп два раза сталкивалсЯ с „иком, когда тот  приходил  справлЯтьсЯ  о
беглецах. ’акаЯ неожиданнаЯ заботливость со стороны чужого им человека сразу
заставила насторожитьсЯ этого завистника и злыднЯ, не говорЯ уже о том,  что
неосторожное поведение „ика могло просто разжечь его любопытство. Џочему же,
узнав об их замысле, Љвилп предлагает  им  свою  помощь?  Ћтветить  на  этот
вопрос было куда труднее. Ќо,  поскольку  хитрецы  часто  попадают  впросак,
приписываЯ другим свои собственные расчеты,  ’рент  пришел  к  выводу,  что,
когда Љвилп и старик вели сообща какие-то тайные деда, между  ними  возникли
нелады, может статьсЯ, объЯснЯющие это странное  бегство,  а  теперь  карлик
решил отомстить бывшему компаньону и, уловив в свои сети Ќелл,  единственный
предмет любви и тревог старика, опутать ее узами, о которых старик не мог бы
даже подумать без отвращениЯ и ужаса. ’акие мотивы казались ”редерику ’ренту
тем более вероЯтными, что сам он, меньше всего заботЯсь о сестре,  добивалсЯ
того же, хотЯ у него на первом  месте  стоЯла  выгода.  Ќо  лишь  только  он
приписал карлику свои же собственные намерениЯ  и  объЯснил  его  сочувствие
желанием поскорее достичь какой-то цели, ему уже не трудно было  поверить  в
искренность их нового сообщника, обещавшего горЯчо взЯтьсЯ за  дело;  а  так
как сомневатьсЯ в том, что он окажетсЯ сообщником весьма полезным и сильным,
не приходилось, ’рент согласилсЯ воспользоватьсЯ полученным  приглашением  в
тот же вечер и решил про  себЯ  (если  его  расчеты  оправдаютсЯ)  позволить
карлику принЯть участие в осуществлении их затеи, но никак не в тех выгодах,
которые она сулила.
     Ћбдумав  все  это,  ’рент  поделилсЯ  своими   догадками   с   мистером
‘вивеллером в той мере, в какой считал нужным („ик вполне удовлетворилсЯ  бы
и меньшим), и, дав ему целый день на то, чтобы  очухатьсЯ  после  вчерашнего
общенид с саламандрой, вечером отправилсЯ вместе с ним к мистеру Љвилпу.
     Љак же мистер Љвилп был рад гостЯм, вернее - как  ловко  он  прикинулсЯ
обрадованным! € как устрашающе вежлив был мистер Љвилп с миссис „жинивин,  и
какие пронзительные взглЯды бросал он на жену, проверЯЯ, не  взволновало  ли
ее поЯвление ’рента! Њиссис Љвилп с таким же успехом можно было  заподозрить
в приЯтных или мучительных переживаниЯх при виде  этого  молодого  человека,
как и ее матушку, но поскольку она робела и терЯлась под взглЯдом  мужа,  не
понимаЯ,  что  ему  от  нее  нужно,  мистер  Љвилп  не  замедлил   объЯснить
замешательство жены по-своему и, восторгаЯсь собственной  проницательностью,
втайне кипел от ревности.
     ‚прочем,  мистер  Љвилп  ничем  не  выдавал  обуревающих  его   чувств.
Ќапротив, он был сама учтивость, сама мЯгкость  и  выполнЯл  свои  хозЯйские
обЯзанности за столом, на котором стоЯла флЯга с ромом, чрезвычайно радушно.
     - Џозвольте, дайте  вспомнить!  -  сказал  Љвилп.  -  ‚едь  мы  с  вами
познакомились чуть ли не два года назад.
     - Ђ по-моему, все три, - сказал ”ред.
     - ’ри! - воскликнул Љвилп. - Љак времЯ-то бежит! Ђ вам,  миссис  Љвилп,
тоже кажетсЯ, что это было так давно?
     - „а, по-моему, с тех пор прошло целых три года, - последовал ответ,  и
весьма неудачный.
     "Ђх, вот как, сударынЯ! - подумал Љвилп. - ‡начит вы изнывали от тоски.
Џрекрасно, сударынЯ!" - Ђ мне  кажетсЯ,  будто  вы  только  вчера  отбыли  в
„емерару* на "Њэри-ќнн", - продолжал Љвилп вслух.  -  —естное  слово,  будто
только вчера! Ќу что ж, немножко пошалить в молодости - это не беда.  џ  сам
когда-то был повесой!
     Њистер Љвилп сопроводил это признание таким дьЯвольским  подмигиваньем,
намекаЯ на свои былые проказы и грешки, что миссис „жинивин  возмутилась  и,
не удержавшись, прошипела: "Џрежде чем пускатьсЯ в откровенности, не  мешало
бы выждать, когда жена уйдет из комнаты!" - и за столь дерзостный  поступок,
нарушающий всЯкую субординацию, была наказана тем, что мистер Љвилп  сначала
убил ее взглЯдом, а потом церемонно провозгласил тост за ее здоровье.
     - џ  предчувствовал,  что  вы  скоро  вернетесь,  ”ред.  џ  так  это  и
предчувствовал, - сказал Љвилп, опускаЯ стакан на стол. - € когда "Њэри-ќнн"
пришла обратно и привезла вас вместо покаЯнного письма, покаЯнного и в то же
времЯ полного благодарности тому, кто подыскал вам такое хорошее местечко, -
менЯ это рассмешило, ну просто ужасно рассмешило! •а-ха-ха!
     Њолодой человек улыбнулсЯ, но, судЯ по этой улыбке, тема, выбраннаЯ длЯ
беседы, была длЯ него не из самых приЯтных, что, собственно, и  подстрекнуло
Љвилпа остановитьсЯ на ней.
     - џ всегда говорил, если на  попечении  какого-нибудь  богача  осталось
двое юных родственников, - снова начал карлик, - два брата иди  две  сестры,
или брат и сестра и он привЯжетсЯ к одному из них, а  другого  оттолкнет  от
себЯ, это с его стороны очень нехорошо.
     Њолодой человек  нетерпеливо  заерзал  на  стуле,  но  Љвилп  продолжал
совершенно  невозмутимым  тоном,  точно  речь  шла  о  каких-то  отвлеченных
предметах, в которых никто из присутствующих не был лично заинтересован.
     - Џравда, ваш дед  все  твердил,  будто  он  много  раз  прощал  вам  и
неблагодарность, и разгульный образ  жизни,  и  мотовство,  и  прочее,  тому
подобное,  но  Я  его  успокаивал:  "ќто  же,  говорю,  обычнаЯ  историЯ   с
молодежью". Ђ он мне отвечает: "„а ведь мой  внук  мерзавец!"  -  "„опустим,
говорю (это Я, конечно, просто так, в пылу спора), но мало  ли  мерзавцев  и
среди благородных молодых джентльменов!" „а разве ему втолкуешь!
     - € так и не втолковали? ‘транно, мистер Љвилп, странно!  -  насмешливо
проговорил ’рент.
     - Њне и самому это показалось странным, - ответил карлик. - ‚прочем, он
всегда отличалсЯ упрЯмством. Њы с ним  хоть  и  были  до  некоторой  степени
друзьЯми, а все-таки Я считал его вздорным упрЯмцем. Ќелл -  милаЯ  девочка,
прелестнаЯ девочка, но ведь вы как-никак приходитесь  ей  братом,  ”ред!  ‚ы
брат и сестра, и тут  ничего  не  попишешь,  как  вы  тогда  правильно  сами
заметили.
     - Ћн давно лишил бы Ќелли брата, если бы мог, - чтобы ему пусто было за
все, что Я от него вытерпел! раздраженно воскликнул молодой  человек.  -  Ќо
какой толк говорить об этом сейчас? „овольно, к черту!
     - Ќе возражаю, - сказал Љвилп. - Ќе возражаю, боже  менЯ  упаси!  ‡ачем
мне понадобилось ворошить старое? ‡атем, ”редерик, чтобы доказать  вам  свои
дружеские чувства. ‚ы тогда сами не знали, кто вам  друг,  кто  враг,  -ведь
правда, не знали? ‚ы думали, что Я против вас,  и  между  нами  чувствовалсЯ
некоторый холодок; по это ваша вина, только ваша!  ЋбменЯемсЯ  рукопожатием,
”ред!
     Љарлик поднЯлсЯ, вобрав голову в плечи,  и  с  отвратительной  усмешкой
протЯнул над столом руку. Џосле минутного колебаниЯ  молодой  человек  подал
ему свою. Љвилп стиснул ее с такой силой, что она побелела,  потом  приложил
палец к губам, повел глазами в сторону  ничего  не  подозревающего  ђичарда,
отпустил руку ”реда и снова сел на стул.
     ќтот многозначительный жест и взглЯд не ускользнули от вниманиЯ ’рента,
который считал ђичарда ‘вивеллера всего лишь орудием  в  своих  руках  и  не
баловал его излишней откровенностью. ’еперь он увидел, что карлик  прекрасно
отдает себе отчет в их взаимоотношениЯх и не заблуждаетсЯ  относительно  его
друга. ’акие тонкости умеют ценить даже мошенники. Њолчаливое признание  его
превосходства и власти,  исходившее  от  проницательного  карлика,  покорило
молодого человека, и он решил воспользоватьсЯ  помощью  этого  почтеннейшего
урода.
     ’еперь мистеру Љвилпу самому захотелось переменить  тему  разговора,  и
возможно скорее,  чтобы  ђичард  ‘вивеллер  по  неосторожности  не  выболтал
чего-нибудь такого, чего женщинам  вовсе  не  следовало  знать.  Џоэтому  он
предложил партию в криббедж*, и, когда бросили жребий, ”редерик ’рент сел  с
миссис Љвилп, а „ик с Љвилпом. Њиссис „жинивин, страстнаЯ  картежница,  была
отстранена  от  участиЯ  в  игре  стараниЯми  зЯтЯ,  который  вменил  ей   в
обЯзанность времЯ от времени подливать ром в стаканы, а в дальнейшем  держал
ее под своим наблюдением, дабы она, чего доброго, не  ухитрилась  как-нибудь
отведать этого напитка, и тем  самым,  со  свойственной  ему  изощренностью,
подвергал бедную старушку (рвавшуюсЯ  к  флЯге  не  меньше,  чем  к  картам)
двойной пытке.
     Ќо  мистер  Љвилп  интересовалсЯ  не  одной  миссис  „жинивип   -   ему
приходилось заниматьсЯ и  другими  делами,  требующими  от  него  неусыпного
вниманиЯ. ‘реди многих причуд мистера Љвилпа была одна,  особенно  забавнаЯ:
он имел обыкновение передергивать в  карты,  что  вынуждало  его  сейчас  не
только пристально следить за ходом игры и проЯвлЯть необычайную ловкость рук
при подсчете взЯток и очков,  но  также  осаживать  взглЯдами,  гримасами  и
пинками  под  столом  ђичарда  ‘вивеллера,  ибо   тот,   будучи   в   полной
растерЯнности от быстроты, с  какой  карлик  сдавал,  и  от  стремительности
передвижениЯ колышков по доске, иной раз  совершенно  открыто  выражал  свое
изумление и недоверие. Љроме того, миссис Љвилп была  партнершей  ’рента,  и
каждый взглЯд, которым они обменивались между собой, каждое их слово, каждый
ход - все подмечалось. Ќе удовлетворЯЯсь тем, что происходило поверх  стола,
карлик подстерегал; а может быть, они подают друг другу  знаки  под  столом,
длЯ чего пускалсЯ на всЯкие хитрости, в частности то и дело наступал жене на
ногу, чтобы проверить, как она будет себЯ вести - вскрикнет или промолчит, -
если промолчит, следовательно ’рент проделывал то же самое до  него.  Њистер
Љвилп  поминутно  отвлекалсЯ  то  тем,  то  другим,  не   забываЯ,   однако,
поглЯдывать одним глазом на миссис „жинивин, и едва та украдкой подносила  к
ближайшему стакану чайную ложку (что  происходило  довольно  часто),  с  тем
чтобы взЯть на  пробу  хоть  самый  маленький  глоточек  рома,  рука  Љвилпа
мгновенно задевала эту ложку, когда старушка уже была близка к торжеству,  а
насмешливый голос Љвилпа умолЯл ее поберечь свое  здоровье:  и,  одолеваемый
всеми этими заботами и хлопотами, он ни разу не сбилсЯ, ни  разу  ничего  не
перепутал.
     Ќаконец, когда они сыграли подрЯд много робберов и осушили чуть  ли  не
всю флЯгу, мистер Љвилп посоветовал своей супруге идти спать. Џосле того как
она покорно удалилась  в  сопровождении  своей  негодующей  матушки,  мистер
‘вивеллер  немедленно  задремал.  ’огда  карлик  знаком   пригласил   своего
бодрствующего гостЯ перейти в дальний конец комнаты, и между ними  произошел
следующий  разговор:  -  ‚  присутствии  нашего  достойного  друга  особенно
распространЯтьсЯ не следует, - прошептал Љвилп, скорчив  гримасу  по  адресу
мирно почивающего  „ика.  -  €так,  по  рукам,  ”ред?  †еним  его  на  нашем
бутончике, на нашей маленькой Ќелл?
     - “ вас, конечно, что-то свое на уме, - сказал молодой человек.
     - ђазумеетсЯ, мой дорогой ”ред! - сказал Љвилп и ухмыльнулсЯ при  мысли
о том, что ’рент даже не подозревает, что у него на уме. -  Њожет,  Я  свожу
старые счеты, может, потворствую своей прихоти. Њое  вмешательство  способно
помочь вам, способно и все погубить. ‚от две чашки весов - и  оно  лЯжет  на
одну из них. Љак же мне действовать, ”ред?
     - •орошо, кладите на мою, - сказал ’рент.
     - €дет! - шепнул Љвилп и, протЯнув над столом стиснутую в  кулак  руку,
тут же разжал ее, словно выронив какую-то тЯжесть. - Ћтныне ваша чашка тЯнет
вниз, ”ред. ‡апомните это!
     - Људа они ушли? - спросил ’рент.
     Љвилп покачал головой и сказал, что это еще следует выЯснить, но особых
затруднений тут не предвидитсЯ. ЏриниматьсЯ  за  дело  надо  сразу  же,  как
только беглецов найдут. Ћн навестит их сам или же пошлет вместо себЯ ђичарда
‘вивеллера, а ђичард проЯвит горЯчее  участие  к  судьбе  старика  и  станет
умолЯть его поселитьсЯ где-нибудь у хороших  людей.  Ќелл  восчувствует  все
это, проникнетсЯ к нему благодарностью, и через год-другой ее нетрудно будет
образумить,  тем  более  что  она  считает  деда  беднЯком,  ибо  он   таким
прикидываетсЯ, как  многие  скрЯги,  которые  строЯт  на  этом  свои  хитрые
расчеты.
     - Џоследнее времЯ он и передо мной прикидывалсЯ, - сказал ’рент.
     - Ђ передо мной, думаете, нет? -  подхватил  карлик.  -  €  это  совсем
странно, потому что Я-то ведь знаю, какой он богач.
     - „а, уж вам-то следует это знать, - сказал ’рент.
     - Ќу еще бы! - сказал карлик, и на сей раз не солгал.
     Ћни пошептались еще немного,  потом  вернулись  к  столу,  и,  разбудив
ђичарда ‘вивеллера, ’рент заЯвил ему, что им пора уходить.
     ќто известие очень обрадовало „ика, и он сразу же  встал  из-за  стола.
‚ыразив напоследок уверенность к успехе своего  деда,  друзьЯ  простились  с
ухмылЯющимсЯ Љвилпом.
     Љвилп подкралсЯ к окну и прислушалсЯ. ЏроходЯ мимо дома, ’рент возносил
хвалы миссис Љвилп, и оба друга удивлЯлись,  чем  ее  мог  прельстить  такой
урод, что она вышла за него замуж. Љарлик проводил  глазами  их  удалЯющиесЯ
тени, улыбаЯсь такой широкой улыбкой,  какой  еще  не  видано  было  на  его
физиономии, и тихо шмыгнул в темноте к кровати.
     ‘троЯ козни против бедной, ни в чем не повинной  Ќелл,  Љвилп  и  ’рент
меньше всего думали о том, что это принесет ей - счастье или горе. ’ак разве
удивительно, что подобные мысли не тревожили легкомысленного повесу, который
был  игрушкой  в  их  руках  и,  будучи  весьма  высокого  мнениЯ  о   своих
достоинствах и заслугах, не только не видел ничего предосудительного в  этой
затее, но даже считал ее весьма похвальной. …сли же к нему  бы  и  пожаловал
такой редкий гость, как размышление, повеса  этот  -  существо  беспардонное
лишь в тех случаЯх, когда дело  касалось  удовлетворениЯ  его  аппетитов,  -
успокоил бы свою совесть тем, что он не собираетсЯ ни бить, ни убивать  жену
и в конечном счете будет самым обычным сносным мужем, каких много  на  белом
свете.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV     


     ‘тарик и девочка лишь тогда решились остановитьсЯ и отдохнуть у  опушки
небольшого леска, когда совсем выбились  из  сил  и  уже  не  могли  бежать.
€пподром скрылсЯ у них  из  глаз,  хотЯ  отдаленные  крики,  гул  голосов  и
барабаннаЯ дробь доносились и сюда. ЏоднЯвшись на  холм,  отделЯвший  их  от
того места, которое  они  только  что  покинули,  девочка  разглЯдела  вдали
флажки, трепыхавшиесЯ на ветру, и  белые  навесы  балаганов,  но  здесь,  на
опушке, стоЯла полнаЯ тишина и вокруг не было ни души.
     …й  не  сразу  удалось  успокоить  своего  дрожащего  спутника  и  хоть
сколько-нибудь  рассеЯть  его  тревогу.  Ѓольное  воображение  рисовало  ему
преследователей, подкрадывающихсЯ к ним из-за кустов,  прЯчущихсЯ  в  каждой
канаве, выглЯдывающих из-за ветвей каждого дерева. Ћн ждал, что его  вот-вот
схватЯт и бросЯт в мрачное подземелье,  посадЯт  там  на  цепь,  будут  бить
плетьми и, что  страшнее  всего,  разлучат  с  Ќелли,  а  если  позволЯт  им
видетьсЯ, то лишь через железную решетку. …го волнение передалось и девочке.
Ћна ничего так не боЯлась, как разлуки с дедом,  и  теперь,  думаЯ,  что  их
настигнут всюду, куда бы они ни пошли, и что им надо будет вечно скрыватьсЯ,
совсем пала духом и затосковала.
     —его  же  другого  можно  было  ждать  от  существа   столь   юного   и
неприспособленного к жизни, которую ему пришлось вести последнее  времЯ?  Ќо
природа часто вкладывает благородное и отважное сердце в слабую  грудь  чаще
всего, к счастью, в грудь женщин. € когда Ќелл,  обратив  свои  полные  слез
глаза на старика, вспомнила, как он слаб,  и  представила,  какой  он  будет
несчастный и беспомощный без ее поддержки, сердце у нее забилось быстрее,  и
она почувствовала прилив новых сил, нового мужества.
     - „едушка, милый, нам теперь ничто не грозит, нам ничто не  страшно!  -
сказала она.
     - Ќичто не страшно? - повторил старик. - Ќе страшно, что тебЯ отнимут у
менЯ? Ќе страшно, что нас могут разлучить? ‚се  от  менЯ  отступились!  ‚се,
все! „аже Ќелл!
     - Ќе надо так говорить! - воскликнула девочка. - …сли кто  предан  тебе
всей душой, всем сердцем, так это Я! € ты это знаешь.
     - ’ак зачем же ты говоришь, -  забормотал  он,  испуганно  озираЯсь  по
сторонам, - зачем ты говоришь, что нам  ничто  не  грозит?  ‚едь  менЯ  ищут
повсюду, могут и сюда прийти, сейчас, сию минуту. ЏодкрадутсЯ и схватЯт!
     - Ќикто за нами не гонитсЯ, -  сказала  девочка.  -  ’ы  посмотри  сам!
ЋглЯнись - видишь, как здесь тихо и мирно? Њы с тобой  одни  и  можем  идти,
куда нам вздумаетсЯ. —его ты боишьсЯ? Ќеужели Я могла  бы  сидеть  спокойно,
если бы тебе грозила опасность? ђазве так бывало раньше?
     - Џравда, правда, - ответил он, сжимаЯ ей руку, но все еще  с  тревогой
оглЯдываЯсь назад. - —то это?
     - Џтица, - сказала девочка. -  Ћна  улетела  в  лес  и  показывает  нам
дорогу. Џомнишь, мы говорили, что пойдем бродить по лесам, полЯм и вдоль рек
и как нам будет хорошо? ’ы помнишь это? Ђ сейчас, когда солнце светит у  нас
над головой и вокруг так привольно, так весело, мы сидим печальные и  терЯем
золотое времЯ. Џосмотри, какаЯ чудеснаЯ  тропинка!  Ђ  вон  опЯть  та  самаЯ
птица! ‚от она порхнула на другое дерево и сейчас запоет. Џойдем!
     Ћни поднЯлись с земли, и Ќелл побежала по  тенистой  тропинке  в  глубь
леса, оставлЯЯ отпечатки своих маленьких ножек на упругом мху; но он недолго
хранил следы этих легких прикосновений, таЯвших на нем,  словно  дыхание  на
зеркале. Ќелл то увлекала за собой старика, оглЯдываЯсь  на  него  и  весело
киваЯ ему или показываЯ  украдкой  на  какую-нибудь  птицу,  котораЯ  весело
щебетала и покачивалась на ветке,  протЯнувшейсЯ  над  тропинкой;  то  вдруг
замирала и прислушивалась к пению, нарушавшему блаженную  тишину  леса,  или
смотрела, как солнечные лучи дрожат на листве и,  пробираЯсь  между  увитыми
плющом стволами старых деревьев, прокладывают на траве длинные  полосы.  Ћни
шли все дальше и дальше, раздвигаЯ заслонЯвшие им путь ветки, и спокойствие,
которое сначала было притворным, действительно снизошло на  сердце  девочки.
‘тарик тоже передал бросать по сторонам испуганные взглЯды и повеселел,  ибо
чем глубже проникали они в густую зеленую сень, тем больше чувствовали здесь
светлый разум творца, вселЯвшего мир в их души.
     Ќо вот тропинка, перестав петлЯть и кружить, Ясно обозначилась в  траве
и, наконец, вывела их из леса на широкую дорогу. Ћни прошли по ней шагов сто
и свернули на узкий проселок, так густо обсаженный деревьЯми, что  их  ветви
переплелись между собой, образуЯ вверху зеленый свод. ЏокосившийсЯ столб  на
перекрестке указывал дорогу в деревню, до  которой  было  три  мили,  и  они
решили идти туда.
     ќти последние три мили тЯнулись так долго, что им стало боЯзно,  уж  не
заплутались ли они. Ќо вот, к великой их радости, проселок круто  пошел  под
гору между двумЯ откосами, по которым были протоптаны тропинки, и  внизу,  в
лощине, замелькали среди деревьев домики.
     „еревушка была совсем маленькаЯ.  Ќа  ее  зеленой  лужайке  молодежь  и
ребЯтишки играли в крикет, а так  как  посмотреть  на  игру  сошлись  и  все
взрослые, Ќелл с дедом долго бродили мимо опустевших  домов,  не  знаЯ,  где
можно будет попроситьсЯ  переночевать.  Ќа  глаза  им  попалсЯ  только  один
старичок, который сидел у себЯ в саду, но к нему они  постеснЯлись  подойти,
потому что он был здешний учитель и над окном его дома висела белаЯ доска  с
надписью черными буквами "кола".  ‘таричок  этот,  бледный,  очень  скромно
одетый и простой с виду, сидел среди  цветов  и  ульев  и  курил  трубку.  -
‡аговори с ним, Ќелл, - шепнул ей дед.
     - џ боюсь помешать ему, - робко сказала она. - Ћн нас не  видит.  „авай
подождем немного, может он посмотрит в нашу сторону.
     Ћни стали ждать, но учитель,  погруженный  в  задумчивость,  так  и  не
взглЯнул на них. Џоношенный черный сюртук подчеркивал худобу и бледность его
лица, такого доброго. € какое одиночество чувствовалось и в этом  доме  и  в
его хозЯине! Њожет быть, потому, что  все  жители  деревушки  веселились  на
лужайке, а он сидел здесь один.
     Ћни оба так устали,  что  Ќелл  не  побоЯлась  бы  заговорить  даже  со
школьным учителем, если бы он не казалсЯ ей таким встревоженным и  грустным.
Ћни стоЯли в нерешительности возле его дома, а он, вдруг очнувшись от своего
тЯжелого раздумьЯ, отложил трубку в сторону, прошелсЯ взад и вперед по саду,
остановилсЯ у калитки, посмотрел на лужайку, потом снова со  вздохом  взЯлсЯ
за трубку и снова сел на прежнее место.
     Џоблизости никого больше не было, начинало темнеть и  Ќелл,  набравшись
храбрости, взЯла деда за руку и подошла с ним к калитке.  ™еколда  звЯкнула,
учитель  встрепенулсЯ.  ‚  его   взглЯде,   хоть   и   ласковом,   мелькнуло
разочарование, и он чуть заметно покачал головой.
     Ќизко присев, Ќелл сказала,  что  они  бедные  путники,  ищут,  где  бы
переночевать,  и  с  радостью  заплатЯт  за  это  сколько   могут.   “читель
внимательно выслушал ее, положил трубку на скамью и встал.
     - …сли бы вы нам  посоветовали,  сэр,  куда  обратитьсЯ,  -  продолжала
девочка, - мы были бы очень благодарны вам.
     - ‚ы, наверно, издалека? - спросил учитель.
     - €здалека, сэр, - ответила она.
     - ’ы еще маленькаЯ, чтобы пускатьсЯ в такие путешествиЯ, -  сказал  он,
ласково погладив ее по голове. - ќто ваша внучка, друг мой?
     -  „а,  сэр!  -  воскликнул  старик.  -  …динственное   мое   утешение,
единственнаЯ опора в жизни!
     - ‚ойдите, - сказал учитель.
     Ќе тратЯ лишних слов, он ввел их в маленькую классную комнату,  котораЯ
в то же времЯ служила ему и гостиной и кухней, и предложил им переночевать у
него. ‘тарик и девочка  не  успели  толком  поблагодарить  своего  радушного
хозЯина, как он накрыл стол простой белой скатертью, положил вилки и ножи и,
достав из шкафчика хлеб, холодную говЯдину  и  кувшин  с  пивом,  усадил  их
ужинать.
     ‘ев к столу, девочка оглЯдела комнату. Џосреди нее стоЯли  две  длинные
скамьи, вдоль  и  поперек  изрезанные,  исструганные  перочинными  ножами  и
залитые чернилами; перед ними небольшой сосновый столик  на  четырех  тонких
ножках - вероЯтно, место учителЯ. Ќа высоко прибитой полке лежало  несколько
затрепанных книжек, а рЯдом целаЯ коллекциЯ сокровищ, отобранных у  шалунов:
волчки, мЯчи, воздушные змеи, лески, шарики и надкусанные  Яблоки.  Ќа  двух
крючках, внушаЯ ужас своим видом, висела палка и  линейка,  а  на  маленькой
полочке, тут же по соседству, торчал дурацкий  колпак  из  старой  газеты  с
налепленными на нем цветными кружками. Ќо  лучшим  украшением  комнаты  были
расклеенные повсюду нравоучительные прописи, выведенные  аккуратным  круглым
почерком, и столбики сложениЯ и умножениЯ, написанные, видимо, той же рукой.
‚ывешиваЯ эти таблицы, учитель, по  всей  вероЯтности,  преследовал  двойную
цель: они должны были свидетельствовать о достоинствах  школы  и  пробуждать
дух соревнованиЯ в школьниках.
     - „а, дитЯ мое, - сказал он, заметив, что Ќелл заглЯделась на  прописи.
- Љрасивый почерк, есть чем полюбоватьсЯ.
     - Ћчень красивый, сэр, - скромно отозвалась девочка. - ќто ваша рука?
     - ЊоЯ? - воскликнул он, надеваЯ очки,  чтобы  получше  рассмотреть  эти
дорогие его сердцу образцы высокого искусства. - ѓде мне! ђазве Я теперь так
смогу! Ќет! ќто все написано одной рукой, очень твердой рукой,  хоть  она  и
меньше твоей.
     ѓоворЯ это, учитель  вдруг  заметил  на  одной  из  прописей  крохотную
клЯксу. Ћн вынул из кармана перочинный ножик, подошел к стене и  старательно
выскреб пЯтнышко. Џотом медленно отступил назад,  любуЯсь  прописью  издали,
словно это была прекраснаЯ картина, и продолжал с грустью,  котораЯ  тронула
девочку, хотЯ она и не знала, чем ее объЯснить.
     - “ него маленькаЯ рука,  совсем  маленькаЯ.  Ћн  опередил  всех  своих
товарищей и в ученье и в играх. ’акой умница! Џочему  же  он  привЯзалсЯ  ко
мне? ‚ том, что Я полюбил его всем сердцем, нет ничего удивительного, но  за
что он любит менЯ? - “читель замолчал и, снЯв очки, протер их, как будто они
вдруг запотели.
     - ‘ ним что-нибудь случилось, сэр? - встревожилась Ќелл.
     - „а нет, дитЯ мое, - ответил бедный учитель. - џ надеЯлсЯ увидеть  его
сегоднЯ вечером на лужайке. ‚едь он первый зачинщик всех  игр.  Ќу,  ничего,
увижу завтра.

     - Ћн болен? - спросила девочка, жалостливаЯ, как все дети.
     - „а, что-то захворал. ѓоворЯт, будто он, беднЯжка, бредит  уже  второй
день. Ќо при лихорадке всегда так бывает. ќто не опасно, совсем не опасно.
     „евочка примолкла. “читель подошел к  порогу  и  грустно  посмотрел  на
улицу. ‚ечерние тени сгущались, кругом стоЯла тишина.
     - …сли б его кто-нибудь довел сюда, он навестил бы менЯ  и  сегоднЯ,  -
сказал учитель, отходЯ от двери. - Ѓывало, всегда прибегал  в  сад  пожелать
мне спокойной ночи. Ќо, может быть, в  болезни  наступил  перелом,  а  времЯ
сейчас позднее, роса выпала, сыро... Ќет, сегоднЯ ему лучше не приходить.
     “читель зажег свечу, притворил ставни на окнах, запер дверь и несколько
минут сидел молча, потом вдруг снЯл шлЯпу с  гвоздЯ  и  сказал,  что  пойдет
проведать больного, если Ќелл не лЯжет до его возвращениЯ. „евочка охотно на
это согласилась, и он ушел.
     Ћна ждала его с полчаса, а может и больше, чувствуЯ себЯ такой одинокой
в чужом доме, потому  что  дед,  послушавшись  ее  уговоров,  лег  спать,  и
единственные  звуки,  которые  нарушали  тишину  в  комнате,  были   тиканье
старинных часов да шелест листьев на ветру. Ќаконец учитель вернулсЯ, сел  к
очагу и  долго  молчал.  Џотом  взглЯнул  на  девочку  и  тихо  попросил  ее
помолитьсЯ перед сном за больного ребенка.
     - Њой любимый ученик! - сказал он, посасываЯ трубку, в которой не  было
огнЯ, и с тоской обводЯ глазами стены. - ЉакаЯ маленькаЯ рука  написала  все
это и как она истаЯла за времЯ болезни. ЊаленькаЯ, совсем маленькаЯ рука!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV     

     ‘ладко выспавшись в каморке под самой крышей, где несколько лет  подрЯд
квартировал церковный  сторож,  обзаведшийсЯ  недавно  женой  и  собственным
домом, девочка встала рано утром и  спустилась  в  комнату,  в  которой  они
ужинали накануне. “чителЯ, проснувшегосЯ еще раньше, уже не  было  дома,  и,
воспользовавшись этим, она занЯлась уборкой,  а  когда  их  радушный  хозЯин
вернулсЯ, в комнате было чисто и уютно.
     Ћн ласково поблагодарил девочку и сказал, что обычно у  него  прибирает
одна старушка, но сегоднЯ она ухаживает за больным школьником, о  котором  у
них шла речь вчера. Ќелл спросила, как он себЯ чувствует,  не  полегчало  ли
ему?
     - Ќет, - ответил учитель, грустно  покачав  годовой.  -  Ќе  только  не
полегчало, но, говорЯт, стало хуже за ночь.
     - Њне очень жаль этого мальчика, сэр, - сказала Ќелл.
     …е искреннее сочувствие было приЯтно бедному учителю, и  вместе  с  тем
оно, видимо, встревожило его еще больше, так как он  поспешил  сказать,  что
люди часто преувеличивают и видЯт опасность там, где ее нет.  Џотом  добавил
тихим, спокойным голосом: - Ђ Я им не верю. Ќе должно этого быть, чтобы  ему
стало хуже.
     „евочка попросила у него разрешениЯ приготовить завтрак, и,  когда  дед
ее сошел вниз, они все втроем сели за  стол.  ‚нимательно  присмотревшись  к
старику, их хозЯин заметил, какой у него усталый вид, и сказал, что  ему  не
мешает отдохнуть как следует.
     - …сли вам предстоит далекий путь и вы не боитесь задержатьсЯ на лишний
день, переночуйте у менЯ еще одну ночь. џ буду этому очень рад, друг мой.
     Ћн увидел, что старик смотрит на