слаждениЯ. Њиссис  „жарли  на  своем  посту  за  кассой
позвЯкивала серебром с полуднЯ до позднего вечера  и  торжественным  голосом
внушала толпе, что билет стоит всего шесть пенсов и что отъезд музеЯ в турне
по …вропе длЯ услаждениЯ коронованных особ назначен ровно через неделю.
     - ‘пешите, спешите,  спешите!  -  каждый  раз  взывала  миссис  „жарли,
заключаЯ свою речь. - Џомните, что грандиозный музей  „жарли,  насчитывающий
больше ста восковых фигур, - единственное собрание  в  мире!  ‚се  прочие  -
грубаЯ подделка и надувательство. ‘пешите, спешите, спешите!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIII     

     Џо ходу нашего повествованиЯ нам пришло времЯ ознакомитьсЯ с кое-какими
обстоЯтельствами, касающимисЯ домашнего уклада мистера ‘амсона Ѓрасса,  -  и
так как более благоприЯтной минуты длЯ этого, пожалуй, не найдетсЯ,  историк
берет любезного читателЯ за руку, поднимаетсЯ  вместе  с  ним  в  воздух  и,
рассекаЯ его с быстротой, какаЯ и не снилась дону  Љлеофасу  ‹еандро  Џересу
‡амбулло*, совершившему столь же  приЯтное  путешествие  в  обществе  своего
друга-демона, спускаетсЯ прЯмо на мостовую улицы Ѓевис-Њаркс.
     Ѓесстрашные воздухоплаватели стоЯт  перед  мрачным  домишком  -  бывшей
обителью мистера ‘амсона Ѓрасса.
     ‚ те дни, когда он проживал здесь, в окне этого домишка,  выдвинувшемсЯ
на самый тротуар, так что прохожие,  державшиесЯ  ближе  к  стене,  задевали
рукавом его мутное стекло, что шло ему лишь на пользу, ибо оно было  покрыто
слоем грЯзи, - в этом самом окне висела перекошеннаЯ буро-зеленаЯ занавеска,
котораЯ успела выгореть и сильно потрепатьсЯ за свою долголетнюю службу и не
только не  мешала  разглЯдеть  с  улицы  внутренность  скрывавшейсЯ  за  ней
маленькой полутемной комнаты,  но,  казалось,  даже  облегчала  эту  задачу.
‚прочем, любоватьсЯ там было нечем. ЉолченогаЯ конторка с  разбросанными  по
ней длЯ пущей важности бумагами, изрЯдно потрепавшимисЯ  и  пожелтевшими  от
долгого пребываниЯ в карманах; по  обеим  сторонам  этого  ветхого  предмета
обстановки две табуретки; у  камина  предательское  старое  кресло,  которое
стискивало  своими  иссохшими  ручками  многих  клиентов,  помогаЯ   хозЯину
выжимать из них  все  соки;  подержаннаЯ  картонка  из-под  парика,  набитаЯ
бланками,  повестками,  исполнительными  листами  и   прочими   юридическими
онерами,  которые  служили  когда-то  содержанием  головы,  котораЯ  служила
содержанием парика, который в  свою  очередь  служил  содержанием  картонки,
превращенной теперь в хранилище этих бумажек; два-три судебных  справочника,
баночка  с  чернилами,  песочница,  обшарпаннаЯ   метла,   ковер,   отчаЯнно
цеплЯющийсЯ своими лохмотьЯми за  гвоздики,  вбитые  в  пол,  -  все  это  в
совокупности с пожелтевшей обшивкой  стен,  закопченным  потолком,  пылью  и
паутиной было главным украшением конторы мистера ‘амсона Ѓрасса.
     Ќо описанные нами неодушевленные предметы имели  не  большее  значение,
чем дощечка на двери с надписью "Ђдвокат Ѓрасс" или болтавшийсЯ  на  дверном
молотке билетик: "‘даетсЯ комната  длЯ  одинокого  джентльмена".  ‚  конторе
обычно находились  и  предметы  одушевленные,  о  которых  стоит  поговорить
подробнее, так как они играют видную роль в нашем рассказе и, следовательно,
представлЯют длЯ нас немалый интерес.
     Ћдин из этих предметов не кто иной, как мистер Ѓрасс, уже  поЯвлЯвшийсЯ
на  предыдущих  страницах.  „ругой  -  его  писец,  его  праваЯ  рука,   его
домоправительница, секретарь, доверенное лицо во всех клЯузных делах,  такой
же крючок, хапуга, как и он сам, нечто вроде амазонки от  юриспруденции*,  -
короче говорЯ, мисс Ѓрасс, ‡аслуживающаЯ краткой характеристики.
     €так, мисс ‘алли Ѓрасс  была  девица  лет  тридцати  пЯти,  высоченного
роста, костлЯваЯ, отличавшаЯсЯ чрезвычайно решительными повадками,  которые,
может быть, и заставлЯли ее поклонников утаивать свои нежные чувства к ней и
держали их на почтительном расстоЯнии, не в то же времЯ  рождали  в  сердцах
мужчин,  имевших  счастье  находитьсЯ  в   ее   обществе,   нечто   подобное
благоговейному трепету. ‹ицом она очень напоминала своего братца ‘амсона,  и
сходство это было настолько разительно, что если б девическаЯ  скромность  и
женственность манер позволили мисс Ѓрасс  нарЯдитьсЯ  шутки  ради  в  платье
брата и сесть рЯдом с ним, то даже самые старые их друзьЯ не сразу  отличили
бы ‘амсона от ‘алли и ‘алли от ‘амсона, тем  более  что  верхнюю  губу  этой
девицы оттенЯла рыжеватаЯ  растительность,  которую,  при  наличии  мужского
костюма, вполне можно было бы принЯть за усы.  ‚прочем,  то  были,  по  всей
вероЯтности, ресницы, попавшие не туда, куда следует,  так  как  глаза  мисс
Ѓрасс обходились без этих украшений, хоть и естественных, но  по  сути  дела
лишних. –вет лица у мисс Ѓрасс был желтый - точнее, грЯзно-желтый,  зато  на
кончике ее веселенького  носа  в  виде  приЯтного  контраста  рдел  здоровый
румЯнец. ‚ ее голосе звучали необычайно внушительные нотки - густые, низкие,
и забыть его было невозможно. •одила она в плотно облегающем фигуру  зеленом
платье, почти одного оттенка с оконной занавеской, схваченном  сзади  у  шеи
массивной пуговицей огромных размеров. ‡наЯ, без  сомнениЯ,  что  элегантный
вид достигаетсЯ простотой и скромностью нарЯда,  мисс  Ѓрасс  не  носила  ни
воротничков,  ни  шейного  платка,  зато  прическу  ее   неизменно   украшал
коричневый  газовый  шарфик,  похожий  на  крыло   летучей   мыши,   который
прилЯпывалсЯ как придетсЯ и с успехом заменЯл изЯщный, легкий головной убор.
     ’аков был внешний облик мисс  Ѓрасс.  —то  же  касаетсЯ  ее  внутренних
качеств, то, обладаЯ весьма стойким и энергичным характером,  она  с  ранних
лет со всем пылом своей натуры отдалась изучению  юриспруденции,  причем  не
считала нужным парить орлом в заоблачных ее высЯх,  а  предпочитала  шнырЯть
наподобие ужа в стихии, более свойственной этому роду деЯтельности, то  есть
в мутной воде. Џодобно многим выдающимсЯ умам, мисс  Ѓрасс  не  ограничивала
себЯ одной теорией и не останавливалась перед практическим применением своих
знаний, а именно: переписывала бумаги крупным и мелким почерком, без  единой
помарки заполнЯла бланки - короче говорЯ, делала все, что полагаетсЯ  делать
конторщику, вплоть до копировки пергаментов  и  чинки  перьев.  ’рудно  себе
представить, каким  образом  обладательница  стольких  совершенств  все  еще
оставалась мисс Ѓрасс! Ћдела ли она свое сердце в панцирь, оберегаЯ  его  от
мужской половины рода человеческого, или же обожателей, которые были  бы  не
прочь   добиватьсЯ   и   добитьсЯ   ее   благосклонности,   отпугивало    то
обстоЯтельство, что, будучи весьма сведуща в законах,  эта  особа,  по  всей
вероЯтности, знала назубок  некий  его  пункты,  касающиесЯ  так  называемых
нарушений обещаньЯ женитьсЯ? Љак бы то ни было, но мисс Ѓрасс не состоЯла  в
браке и проводила все свои дни на старом табурете, лицом  к  лицу  с  братом
‘амсоном, и здесь кстати будет заметить, что между  этими  двумЯ  табуретами
они ухитрились положить на обе лопатки, то  есть  разорить  дотла,  не  один
десЯток клиентов.
     Ћднажды  утром  мистер  ‘амсон  Ѓрасс  сидел  на  своей   табуретке   и
переписывал очередной судебный иск, Яростно царапаЯ пером, точно  перед  ним
лежала не бумага, но сердце того человека,  против  которого  этот  иск  был
направлен, а мисс Ѓрасс сидела на своей табуретке и  чинила  перо,  готовЯсь
приступить к  излюбленному  ею  занЯтию  -  составлению  небольшого  счетика
клиенту. ’ак они сидели довольно долгое времЯ, пока мисс Ѓрасс  не  нарушила
молчаниЯ.
     - ’ы скоро кончишь, ‘эмми? - спросила мисс Ѓрасе, нежные  девичьи  уста
которой смЯгчали все слова и даже из ‘амсона делали ‘эмми.
     - Ќет, - ответил он. - Џомогла бы мне вовремЯ, тогда давно бы кончил.
     - Ђх, вот как! - воскликнула мисс ‘алли. - ’ебе нужна моЯ помощь! Ђ кто
собираетсЯ нанимать писца?
     - ’очно Я его ради собственного удовольствиЯ нанимаю или по собственной
воле! - огрызнулсЯ мистер Ѓрасс, взЯв перо в  зубы  и  со  злобной  усмешкой
посмотрев на сестру. - —его ты, сатана, пристала ко мне с этим писцом?
     —итатель, вероЯтно, будет удивлен и даже поражен, услышав,  как  мистер
Ѓрасс обращаетсЯ с почтенной леди, и поэтому здесь надо отметить  следующее:
привыкнув к тому, что его сестра  выполнЯет  мужскую  работу,  мистер  Ѓрасс
незаметно длЯ самого себЯ стал разговаривать  с  ней  так,  будто  она  была
мужчина. Ќи он, ни она не находили в этом  ничего  удивительного,  и  мистер
Ѓрасс частенько называл сестру "сатаной", да еще  присовокуплЯл  к  "сатане"
всЯкие эпитеты, а мисс Ѓрасс нисколько не смущали такие  вольности,  как  не
смутило бы всЯкую другую леди обращение "ангел".
     - ‚чера битых три часа толковали об этом писце, а сегоднЯ ты  опЯть  ко
мне пристала! - € мистер Ѓрасс осклабилсЯ, не вынимаЯ пера изо рта - ни дать
ни взЯть клейнод на дворЯнском гербе. - џ-то тут при чем?
     - Њне Ясно одно, - сказала мисс ‘алли, сухо улыбаЯсь, ибо ей  ничто  не
доставлЯло такого удовольствиЯ, как злить брата. -  …сли  все  твои  клиенты
будут навЯзывать нам своих писцов, хотим мы этого или  нет,  тогда  закрывай
свою контору, выходи из сословиЯ и садись в долговую тюрьму. - Ђ много у нас
таких клиентов, как он?  -  сказал  Ѓрасс,  -  ѓовори!  Њного  у  нас  таких
клиентов?
     - ’аких красавцев?
     - Љрасавцев! - презрительно фыркнул ‘амсон Ѓрасс и,  схватив  со  стола
счетоводную книгу, начал быстро листать ее.  -  ‚от  смотри:  „эниел  Љвилп,
эсквайр... „эниел Љвилп, эсквайр... „эниел  Љвилп,  эсквайр  -  чуть  не  па
каждой странице! —то же нам, по-твоему, делать?  ‚зЯть  писца,  которого  он
рекомендует - "драгоценный, говорит, длЯ вас человек",  или  лишитьсЯ  всего
этого, а?
     Ќе удостоив его ответом, мисс ‘алли только улыбнулась и снова принЯлась
за работу.
     - џ, конечно, понимаю,  чего  ты  бесишьсЯ,  -  заговорил  Ѓрасс  после
небольшой паузы. - ЃоишьсЯ, что нельзЯ будет по-прежнему совать свой  нос  в
дела? „умаешь, Я не вижу тебЯ насквозь?
     - „умаю, что без моей помощи ты  долго  не  протЯнешь,  -  хладнокровно
ответила мисс Ѓрасс. - Ќе будь дураком, ‘эмми, и не выводи менЯ из терпениЯ.
‹учше кончай поскорей работу.
     ‘амсон Ѓрасс, который в глубине души побаивалсЯ сестрицы, нагнулсЯ  над
столом и в полном молчании выслушал ее дальнейшие слова.
     - …сли бы мне не захотелось брать этого писца, Я бы его и на  порог  не
пустила. ’ы прекрасно это знаешь, так что не болтай глупостей.
     Њистер Ѓрасс принЯл заЯвление сестры  с  полной  покорностью  и  только
пробормотал себе под нос, что он таких шуток не любит и что мисс ‘алли  была
бы "совсем молодцом", когда бы перестала изводить его. Џрезрев столь лестный
комплимент, мисс ‘алли заметила, что это занЯтие доставлЯет ей удовольствие,
отказыватьсЯ от которого она не намерена. € так как мистер Ѓрасс не  изъЯвил
желаниЯ продолжать беседу, оба они прилежно  заскрипели  перьЯми,  прекратив
свой спор.
     ’ак прошло несколько минут; и вдруг кто-то загородив им с  улицы  свет,
падавший из окна. Њистер Ѓрасс и мисс ‘алли только успели повернутьсЯ  в  ту
сторону, как чьЯ-то рука ловко опустила верхнюю раму и  в  окно  просунулась
голова Љвилпа, забравшегосЯ на наружный подоконник.
     - ќй - крикнул он, приподымаЯсь на цыпочках и заглЯдываЯ в  комнату.  -
…сть кто дома?  ќй,  ты,  ‘эмми,  крапивное  семЯ!  Ћткликнись,  сатанинское
отродье!
     - •а-ха-ха!  -  залилсЯ  стрЯпчий  в  припадке  деланного  восторга.  -
Џрелестно, сэр! Џросто прелестно! Ќет, какой он оригинал! ћмор из него так и
брызжет!
     - Ќеужто это моЯ ‘алли? -  проскрипел  Љвилп,  умильно  воззрившись  на
очаровательную мисс Ѓрасс. - Ќеужто это сама ”емида, только без  повЯзки  на
глазах и без меча и весов? Ќеужто это твердынЯ  закона?  Ќеужто  это  она  -
пресвЯтаЯ дева бевис-марксскаЯ?
     - Љакой поток остроумиЯ! - снова вскричал Ѓрасс. - ЉлЯнусь  богом,  это
что-то сверхъестественное!
     - Ћтоприте дверь! - сказал Љвилп. - џ  привел  его.  ќто  не  писец,  а
золото, Ѓрасс, это козырной туз, это редкостнаЯ  находка!  ‘корей  отпирайте
дверь! Њожет быть, тут по соседству есть другой стрЯпчий? ’огда  берегитесь!
‚ыглЯнет он на улицу и сцапает чудо-писца у вас из-под носа!
     ЏотерЯ сокровища - даже если бы его переманил к себе конкурент  -  врЯд
ли разбила бы сердце мистера Ѓрасса, однако он с  подчеркнутой  поспешностью
ринулсЯ к двери и впустил в комнату своего клиента, который вел  за  руку  -
кого бы вы думали? - мистера ђичарда ‘вивеллера.
     - ‚от она! - с порога воскликнул Љвилп, страдальчески изогнув брови при
виде мисс ‘алли. - ‚от женщина, которой следовало бы  стать  моей  супругой.
‚от  она,  прелестнаЯ  ‘ара,   та,   что   наделена   всеми   достоинствами,
свойственными ее полу, и ни одной из присущих ему слабостей. Ћ ‘алли! ‘алли!
     Ќо эти любовные излиЯниЯ исторгли из уст очаровательной мисс Ѓрасс лишь
короткое: "„а ну вас!" - ЉакаЯ она жестокаЯ!  Ѓрр!  Ћт-брасс-ывает  от  себЯ
всех поклонников! Џора, пора ей изменить фамилию!
     - Џерестаньте, мистер Љвилп, - с  угрюмой  усмешкой  осадила  его  мисс
‘алли. - “дивлЯюсь, как вам не  стыдно  молоть  такой  вздор  в  присутствии
незнакомого нам молодого человека!
     - Ќезнакомый молодой человек поймет, какие  чувства  охватили  менЯ,  -
сказал мистер Љвилп, подталкиваЯ „ика ‘вивеллера  вперед.  -  Ћн  сам  легко
поддаетсЯ женским  чарам.  ќто  мистер  ‘вивеллер  -  мой  закадычный  друг,
джентльмен с блестЯщими видами на будущее, который, со свойственной молодежи
неосмотрительностью, несколько запутал свои дела и  потому  готов  на  времЯ
удовольствоватьсЯ скромной  должностью  писца  -  скромной,  но  при  данных
обстоЯтельствах весьма завидной. ЉакаЯ здесь восхитительнаЯ атмосфера!
     …сли мистер Љвилп  выражалсЯ  иносказательно  и  намекал,  что  воздух,
которым дышит мисс ‘алли Ѓрасс, напоен чистотой и  свежестью,  исходЯщей  от
этого  прелестного  существа,  у  него,  вероЯтно,  имелись  на  то   веские
основаниЯ. …сли же он говорил о  здешней  атмосфере  в  прЯмом  смысле,  ему
нельзЯ отказать в некотором своеобразии вкусов, так как атмосфера в  конторе
мистера  Ѓрасса  была  на  редкость  спертаЯ,  затхлаЯ  и  помимо  частенько
сдабривающих  ее  ароматов   подержанного   платьЯ,   которым   торгуют   на
„ьюкс-Џлейсе и у ‘обачьей канавы, говорила о наличии  здесь  мышей,  крыс  и
плесени. Њистер ‘вивеллер, очевидно, не нашел в ней ничего  восхитительного,
так  как  он  несколько  раз  повел  носом  и   недоверчиво   посмотрел   на
ухмылЯющегосЯ карлика.
     - Џознав на собственном опыте первую заповедь земледельца: что посеешь,
то и пожнешь, - продолжал Љвилп, - мистер ‘вивеллер благоразумно решил,  что
лучше глодать корочку, чем сидеть вовсе без хлеба. Љроме того,  ему  хочетсЯ
быть подальше от греха, вследствие чего он и  принимает  предложение  вашего
брата, мисс ‘алли. Ѓрасс, мистер ‘вивеллер весь к вашим услугам!
     - Ћчень рад, сэр! - сказал мистер  Ѓрасс.  -  —резвычайно  рад.  Њистер
‘вивеллер, сэр, поистине счастливец, если он пользуетсЯ  вашей  дружбой.  ‚ы
должны гордитьсЯ, сэр, своей дружбой с мистером Љвилпом.
     „ик призналсЯ, что друзьЯ никогда  его  не  забывают,  коль  льетсЯ  за
столом вино, и присовокупил к этому свое  излюбленное  изречение  о  крыльЯх
дружбы, не ронЯющих ни перышка, - но все это как-то вЯло, без души, ибо  его
умственные способности были целиком поглощены созерцанием мисс ‘алли  Ѓрасс,
за  которой  он  следил  растерЯнным  и  унылым  взглЯдом,  доставлЯЯ   этим
величайшее   удовольствие   наблюдательному   карлику.   —то   же   касаетсЯ
божественной мисс ‘алли, то она деловито, по-мужски, потерла руки и, заложив
перо за ухо, несколько раз прошлась по комнате.
     - ‘ледовательно, - сказал карлик, круто поворачиваЯсь к своему  ученому
другу, - мистер ‘вивеллер может  сразу  же  приступить  к  исполнению  своих
обЯзанностей? ‘егоднЯ как раз понедельник.
     - ђазумеетсЯ, сэр, разумеетсЯ! Џусть приступает, - ответил Ѓрасс.
     - Њисс  ‘алли  будет  обучать  его  законоведению,  преподаст  ему  эту
увлекательную науку, - сказал  Љвилп.  -  Ћна  будет  его  наставницей,  его
другом, товарищем, заменит ему Ѓлэкстона*, ‹итлтона с комментариЯми Љука*, а
также "‹учшее руководство длЯ начинающих адвокатов".
     - Љакое красноречие! - самозабвенно пробормотал Ѓрасс, засунув  руки  в
карманы и устремив взглЯд на крыши домов через улицу. - ‘лова так и льютсЯ у
него из уст! ќто просто изумительно!
     - ‚ обществе мисс ‘алли и за изучением  прелестных  юридических  фикций
дни  мистера   ‘вивеллера   будут   лететь,   как   минуты.   ‡накомство   с
очаровательными господами „оу  и  ђоу*,  которые  могли  родитьсЯ  только  в
воображении поэта, откроет перед ним новый, неизведанный мир,  обогатит  его
ум, облагородит его сердце.
     - €зумительно! €зумительно! Џросто и-зу-мительно! - воскликнул Ѓрасс. -
‘лушаю и наслаждаюсь!
     - Ђ где вы посадите мистера ‘вивеллера? - спросил Љвилп, оглЯдываЯсь по
сторонам.
     - ЏридетсЯ купить еще одну табуретку, сэр, - ответил  Ѓрасс.  -  Њы  не
рассчитывали, что  здесь  будет  заниматьсЯ  третий  человек,  пока  вы,  со
свойственной вам любезностью, не порекомендовали нам  этого  джентльмена,  а
обстановка у нас не ахти какаЯ богатаЯ. Ќадо поискать в  лавках  подержанную
табуретку, сэр. Ђ тем временем мистер ‘вивеллер займет мое место,  поскольку
Я  ухожу  на  все  утро,  и  соблаговолит  переписать  длЯ  пробы  вот  этот
исполнительный лист.
     - Џроводите менЯ, -  сказал  Љвилп.  -  Ќам  с  вами  надо  кое  о  чем
поговорить. …сть у вас времЯ?
     - …сть ли у  менЯ  времЯ,  чтобы  побыть  в  вашем  обществе,  сэр?  ‚ы
смеетесь, сэр, вы просто смеетесь надо мной!  -  ответил  стрЯпчий,  надеваЯ
шлЯпу. - џ готов, сэр, готов! Љак же Я должен быть занЯт, чтобы  у  менЯ  не
хватило времени на прогулку с вами! Ќе каждому выпадает счастье наслаждатьсЯ
беседой с мистером Љвилпом!
     Љарлик бросил насмешливый  взглЯд  на  своего  бесстыжего  друга,  сухо
кашлЯнул и повернулсЯ к мисс ‘алли. ‚есьма галантно расшаркавшись перед ней,
на что она ответила по-джентльменски сдержанно, он кивнул „ику ‘вивеллеру  и
удалилсЯ вместе со стрЯпчим.
     „ик  в  полном  оцепенении  стоЯл  у  стола,  глЯдЯ  во  все  глаза  на
обворожительную ‘алли, точно это  был  невесть  какой  диковинный  зверь,  а
карлик, очутившись на улице, снова забралсЯ на  подоконник,  ощерил  зубы  и
заглЯнул в контору, как в клетку. „ик посмотрел в ту сторону, но,  вероЯтно,
не узнал Љвилпа и после его исчезновениЯ  еще  долго  стоЯл  как  вкопанный,
ничего другого перед собой не видЯ и ни о ком другом не  думаЯ,  кроме  мисс
‘алли Ѓрасс.
     Ћднако мисс ‘алли, углубившаЯсЯ в подведение счета клиенту, не обращала
ни малейшего вниманиЯ на „ика и работала как паровик, с Явным  удовольствием
выводЯ скрипучим пером столбики цифр. Ђ „ик, совершенно ошалелый,  торчал  у
стола, разглЯдываЯ то ее зеленое платье, то  головной  убор  из  коричневого
газа, то физиономию, то бегающее по бумаге перо и спрашивал сам себЯ,  каким
образом его угораздило очутитьсЯ в столь близком соседстве с этим  чудовищем
- не сон ли это, за которым последует пробуждение? Ќаконец он испустил вздох
и начал медленно снимать сюртук.
     Њистер ‘вивеллер снЯл сюртук, старательно сложил его, не сводЯ  глаз  с
мисс ‘алли, потом надел синюю куртку с двумЯ рЯдами золотых пуговиц, которую
в свое времЯ он заказал на предмет речных экскурсий, а с  сегоднЯшнего  утра
перевел на положение служебной одежды, и, все так же упорно  глЯдЯ  на  мисс
‘алли, молча рухнул на табуретку мистера Ѓрасса. ’ут  на  него  снова  нашел
столбнЯк,  и,  подперев  подбородок  ладонью,  он  так  выпучил  глаза,  что
казалось, ему уже никогда больше не закрыть их.
     ‘пустЯ некоторое времЯ почти ослепший „ик отвел взглЯд  от  прелестного
существа, повергшего его в такое изумление,  полистал  бумаги,  которые  ему
надо было переписать, обмакнул перо в чернильницу и, постепенно собравшись с
духом, приступил к работе. Ќо ему не пришлось написать и десЯти  слов,  ибо,
потЯнувшись к  чернильнице,  он  ненароком  поднЯл  голову  и  снова  увидел
немыслимую коричневую наколку, зеленое платье - короче говорЯ, мисс ‘алли во
всей ее прелести, и на сей раз она произвела на него еще более  ошеломлЯющее
впечатление.
     ќто повторЯлось так часто, что под конец мистер ‘вивеллер  почувствовал
себЯ во  власти  какого-то  странного  наваждениЯ  -  ему  вдруг  до  смерти
захотелось уничтожить эту ‘алли Ѓрасс; его подмывало сорвать с нее  головной
убор и посмотреть, хороша  ли  она  будет  простоволосаЯ.  Ќа  столе  лежала
длиннаЯ линейка  -  очень  длиннаЯ  отполированнаЯ  чернаЯ  линейка.  Њистер
‘вивеллер взЯл ее и почесал ею нос.
     Џереход от  почесываниЯ  носа  к  покачиванию  линейкой  над  столом  и
применению ее в качестве томагавка, то и дело рассекавшего воздух, произошел
как-то сам собой, совершенно незаметно. €ной раз  линейка  пролетала  совсем
близко от головы мисс ‘алли; фестончатую кромку газа вздымало ветром, -  еще
немного,  и  коричневаЯ  наколка  очутилась  бы  на  полу,  но   ничего   не
подозревающаЯ девица продолжала спокойно строчить и ни разу не поднЯла  глаз
на мистера ‘вивеллера.
     Љакое же это принесло ему облегчение! ЏриЯтно было, написав через  силу
несколько слов и дойдЯ чуть ли не до  умопомешательства,  схватить  линейку,
замахнутьсЯ ею над коричневым головным убором и знать, что при  желании  его
можно сбить долой! ЏриЯтно было, отдергиваЯ руку в минуту опасности,  крепко
почесывать линейкой нос, а потом  вознаграждать  себЯ  еще  более  свирепыми
взмахами, как только выЯснЯлось, что мисс ‘алли и не думает поднимать  глаза
от своей писанины. ЃлагодарЯ этим упражнениЯм  мистер  ‘вивеллер  постепенно
успокоил свои взволнованные чувства; он уже не так часто и  не  так  Яростно
взмахивал линейкой и, наконец, мог писать по пЯть-шесть строчек  подрЯд,  не
прибегаЯ к ее помощи, что было длЯ него огромной победой над самим собой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV      

     Џо прошествии некоторого времени, а именно после  двухчасового  сидениЯ
за столом, мисс Ѓрасс закончила работу, - в знак чего  она  вытерла  перо  о
свое зеленое платье и взЯла понюшку табаку из маленькой  круглой  табакерки,
котораЯ хранилась у нее в кармане. Ћсвежившись  таким  образом,  эта  девица
поднЯлась с табуретки, перевЯзала бумаги  по  всей  форме  красным  шнурком,
сунула сверток под мышку и вышла из конторы.
     Њистер  ‘вивеллер  только   успел   вскочить   с   места   и   отколоть
коленце-другое неистовой жиги от радости, что его оставили одного, как вдруг
дверь отворилась и из-за нее высунулась голова мисс ‘алли.
     - џ ухожу, - сообщила она.
     - •орошо, сударынЯ, - сказал „ик. "€, сделайте  одолжение,  не  спешите
из-за менЯ домой", - добавил он мысленно.
     - …сли кто-нибудь придет по делу,  спросите,  что  передать,  а  самого
стрЯпчего, мол, нет дома. ЏонЯли?
     - ЏонЯл, сударынЯ, - ответил „ик.
     - џ ненадолго, - сказала мисс Ѓрасс напоследок.
     - Џрискорбно  это  слышать,  сударынЯ,  -  воскликнул  „ик,  когда  она
затворила за собой дверь.  -  Ќадеюсь,  что  у  вас  получитсЯ  какаЯ-нибудь
непредвиденнаЯ задержка. …сли вы ухитритесь попасть под колеса, сударынЯ, не
причинив себе серьезного увечьЯ, тем лучше.
     ‚ысказав  от  всего  сердца  это  благожелательное  напутствие,  мистер
‘вивеллер сел в кресло длЯ клиентов и погрузилсЯ в глубокое раздумье,  потом
прошелсЯ несколько раз по комнате и снова упал в кресло.
     - €так, Я состою в должности писца при  мистере  Ѓрассе!  -  воскликнул
„ик. - ‘лужу писцом у Ѓрасса да? € у сестрицы Ѓрасса -  у  этого  дракона  в
юбке? •орошо, очень хорошо! —то же со мной приключитсЯ дальше?  Њожет,  менЯ
ждет участь каторжника, и Я  буду  слонЯтьсЯ  по  адмиралтейским  складам  в
войлочной шлЯпе, в серой куртке с аккуратно  вышитым  на  ней  номером  и  с
орденом ЏодвЯзки на щиколотке*, под который придетсЯ  подсовывать  платочек,
чтобы не натирало ногу? ‡начит, быть  мне  каторжником?  Ђ  может,  и  этого
недостаточно  и  готовитсЯ  что-нибудь  похуже?  ‚прочем,  не   стеснЯйтесь,
поступайте по собственному усмотрению.
     ’ак как мистер ‘вивеллер восклицал это, находЯсь в полном  одиночестве,
следует полагать, что он взывал к своей судьбе или к своей несчастной  доле,
которым, как мы  знаем,  частенько  приходитсЯ  выслушивать  от  попавших  в
неприЯтное положение героев такие вот иронически-горькие  попреки.  ќто  тем
более вероЯтно, что мистер ‘вивеллер говорил,  глЯдЯ  в  потолок  -  обычное
местопребывание вышеупомЯнутых бесплотных особ, за исключением тех  случаев,
когда дело происходит на театральных подмостках, где им положено  обитать  в
самой сердцевине люстры.
     - Љвилп предлагает мне это место и говорит, что оно навернЯка будет  за
мной, - после глубокомысленной паузы продолжал „ик,  отсчитываЯ  на  пальцах
все обстоЯтельства своей теперешней жизни. - ”ред, который раньше и  слышать
бы  не  захотел  о  чем-либо  подобном,  к   моему   величайшему   удивлению
поддерживает Љвилпа и настаивает на том же самом, -  удар  номер  один.  ЊоЯ
тетушка прекращает высылку денег  и  уведомлЯет  менЯ  нежным  письмецом  из
своего захолустьЯ, что она составила новое завещание, в котором обо  мне  не
упомЯнуто ни единым словом, -  удар  номер  два.  Џолное  отсутствие  денег,
отсутствие кредита, подвох со  стороны  ”реда,  который  вдруг  остепенилсЯ;
требование освободить квартиру - удары номер  три,  четыре,  пЯть  и  шесть.
Љогда на человека обрушиваетсЯ сразу столько ударов, он уже  ни  за  что  не
отвечает. —еловек сам себЯ не швырнет в грЯзь, а если его  швырнет  в  грЯзь
судьба, ее дело снова поставить свою жертву на ноги. ЊоЯ судьба навлекла  на
себЯ немало хлопот, ну и прекрасно! џ умываю руки и назло ей устроюсь  здесь
как дома. ’ак что пусть продолжает в том же духе.  -  ’ут  мистер  ‘вивеллер
многозначительно кивнул и отвел взглЯд от потолка. - Ђ там посмотрим, кто из
нас сдастсЯ первый.
     ЏридЯ к столь глубокомысленному  выводу,  знакомому  нам  по  некоторым
системам нравственной философии, мистер ‘вивеллер перестал  думать  о  своем
падении и, стрЯхнув с  себЯ  унылость,  принЯл  весьма  непринужденный  вид,
подобающий таким безответственным личностЯм, как писцы.
     —тобы окончательно успокоитьсЯ и овладеть собой, он приступил  к  более
тщательному осмотру конторы, на что до сих  пор  у  него  не  было  времени:
заглЯнул в картонку из-под парика, в книги, в чернильницу, развЯзал одну  за
другой все свЯзки бумаг и перелистал их; вырезал на столе несколько вензелей
острым перочинным ножом мистера Ѓрасса и  расписалсЯ  с  внутренней  стороны
угольного ведерка. “твердив себЯ таким образом  в  должности  писца,  мистер
‘вивеллер распахнул окно, развалилсЯ  в  небрежной  позе  на  подоконнике  и
пролежал там до тех пор, пока на улице не поЯвилсЯ мальчик  из  пивной.  „ик
приказал ему поставить поднос на тротуар, остановил  свой  выбор  на  кружке
легкого портера, тут же выпил его и произвел полный расчет, чтобы немедленно
положить начало будущему кредиту.  Џотом  в  контору  забегало  трое-четверо
посыльных от троих-четверык стрЯпчих  одного  пошиба  с  Ѓрассом,  и  мистер
‘вивеллер принимал и отпускал их с  такой  же  серьезностью,  какую  мог  бы
выказать клоун в подобного рода пантомиме.  Љогда  же  с  посетителЯми  было
покончено, он  снова  уселсЯ  на  табуретку  и,  весело  посвистываЯ,  начал
набрасывать пером карикатуры на мисс Ѓрасс.
     Њистер ‘вивеллер был все еще погружен в рисование, когда к дому  Ѓрасса
подъехал чей-то экипаж и вслед  за  тем  послышалсЯ  громкий  стук  дверного
молотка. Џоскольку мистер ‘вивеллер считал себЯ обЯзанным отвечать только на
звонки в контору, он преспокойно продолжал рисовать, хотЯ у него  и  имелись
подозрениЯ, что в доме никого больше нет.
     Ќо это было не так, ибо после  повторного  и  еще  более  нетерпеливого
стука входную дверь отперли, и кто-то, тЯжело ступаЯ, поднЯлсЯ в комнату над
конторой. Њистер ‘вивеллер уже начал подумывать, нет ли в доме  второй  мисс
Ѓрасс - двойнЯшки дракона, как вдруг к нему постучались.
     - ‚ойдите! - крикнул „ик. - Љ чему  такие  церемонии!  …сли  посетители
будут валить ко мне валом, Я туг совсем запутаюсь. Џрошу!
     - Џожалуйста, будьте так добры, - послышалсЯ чей-то  тоненький  голосок
совсем низко от пола, - покажите ему комнату.
     „ик перегнулсЯ через  стол  и  узрел  маленькую  девочку  в  стоптанных
башмаках и в грЯзном глухом переднике, который оставлЯл на  виду  только  ее
лицо и ступни. ‘ равным успехом эту девочку можно было бы одеть и  в  футлЯр
от скрипки.
     - ’ы кто такаЯ?  -  спросил  „ик.  Ќо  в  ответ  снова  послышалось:  -
Џожалуйста, будьте так добры, покажите ему комнату!
     „о чего же эта девочка была старообразнаЯ, и лицом и манерами! ‘удЯ  по
всему, ее запрЯгли в работу прЯмо с колыбели. Ћна  боЯлась  „ика  в  той  же
мере, в какой „ик дивилсЯ, глЯдЯ на нее.
     - џ тут совершенно ни при  чем,  -  сказал  он.  -  Џопроси  его  зайти
попозже.
     - Ќет, пожалуйста, будьте так добры, покажите ему комнату! -  в  третий
раз повторила девочка. - ‚осемнадцать шиллингов в  неделю,  белье  и  посуда
наши, чистка сапог и платьЯ особо, камин в  зимнее  времЯ  восемь  пенсов  в
день.
     - ‚от и покажи сама. ’ы ведь все знаешь, - сказал „ик.
     - Њисс ‘алли мне  не  велела,  она  говорит,  жильцы  увидЯт,  какаЯ  Я
маленькаЯ, и решат, что услуги будут плохие.
     - ‘разу не увидЯт, так потом увидЯт!
     - ќ-э! Ђ за две недели  вперед?  -  сказала  девочка,  бросив  на  „ика
хитренький взглЯд. - “ж если кто устроилсЯ на квартире,  так  неохота  будет
съезжать на другой день!
     - —удно! - пробормотал „ик, вставаЯ. - Ђ ты все-таки за кого здесь - за
кухарку, что ли?
     - „а Я и за кухарку, - ответила девочка, - и за горничную и всю  работу
по дому делаю.
     "‘амаЯ грЯзнаЯ работа, наверно, приходитсЯ на долю Ѓрасса, дракона и на
мою", - подумал „ик. Ћн мог бы  долго  размышлЯть  на  эту  тему,  борЯсь  с
одолевающими его сомнениЯми, но девочка  снова  повторила  свою  просьбу,  а
загадочные глухие стуки в коридоре и на лестнице  Явно  свидетельствовали  о
том, что претендент на комнату испытывает нетерпение. ’огда ђичард ‘вивеллер
сунул  по  перу  за  оба  уха,  третье  взЯл  в   зубы,   в   доказательство
значительности своей персоны и крайней занЯтости, и поспешил  наверх,  вести
переговоры с одиноким джентльменом.
     Љ его удивлению, глухие стуки  объЯснЯлись  тем,  что  на  второй  этаж
втаскивали сундук одинокого джентльмена, страшно тЯжелый и чуть ли не в  два
раза  шире  лестницы,  вследствие  чего  одинокому  джентльмену  и  возчику,
старавшимсЯ  соединенными  усилиЯми  поднЯть  его  по   крутым   ступенькам,
приходилось нелегко. Ћни толкались, притискивали друг друга к перилам и  так
и  сЯк  бились  над  сундуком,  который  то  и  дело  застревал  под  самыми
невероЯтными  углами,  и,  следовательно,  опередить  их  на  лестнице  было
невозможно. Џоэтому ђичард ‘вивеллер медленно поднималсЯ следом за ними и на
каждой ступеньке громко высказывал  свое  возмущение  по  поводу  того,  что
неизвестные люди берут штурмом дом мистера ‘амсона Ѓрасса.
     Ћдинокий джентльмен не удостоил ни словом эти протесты, а когда сундук,
наконец, втащили в комнату, сел на  него  и  вытер  лицо  и  лысину  носовым
платком. …му стало жарко, и это не удивительно, так как, не говорЯ о возне с
сундуком, одет он был  по-зимнему,  хотЯ  термометр  показывал  в  тот  день
двадцать семь градусов в тени.
     - џ полагаю, сэр, - сказал ђичард ‘вивеллер, вынув перо изо рта, -  что
вы желаете осмотреть помещение? Љомната прекраснаЯ,  сэр.  Ћна  находитсЯ  в
двух минутах ходьбы от... от ближайшего  угла,  и  из  ее  окон  открываетсЯ
широкий вид на... на противоположную сторону улицы.  ’ут  же  по  соседству,
сэр, торгуют великолепным портером, а  всех  других  преимуществ  просто  не
перечислишь.
     - ‘колько? - спросил одинокий джентльмен.
     - ”унт стерлингов в неделю, - ответил  „ик,  накинув  два  шиллинга  по
собственному почину.
     - Љомната за мной.
     - —истка сапог и платьЯ особо, - сказал „ик. - Љамин в зимнее времЯ...
     - ‹адно, ладно!
     - „вухнедельный задаток...
     - „вухнедельный? - сердито крикнул одинокий джентльмен, оглЯдываЯ его с
головы до ног. - „вухгодичный! џ поселюсь здесь на два года. Џолучайте  пока
десЯть фунтов. € дело с концом.
     - ‘тойте! - начал было „ик. - џ, собственно, не Ѓрасс, а...
     - € Я не Ѓрасс. Ќу и что же из этого?
     - Ѓрасс - фамилиЯ домовладельца.
     - ‘ чем его и поздравлЯю, - сказал  одинокий  джентльмен,  -  €звозчик,
можете уходить. ‚ы тоже, сэр.
     Њистера ‘вивеллера так огорошила бесцеремонность  и  скоропалительность
одинокого джентльмена, что он вытаращил на него глаза,  почти  как  на  мисс
‘алли  утром.  Ќо  одинокий  джентльмен,  нисколько  не   смутившись   этим,
преспокойно размотал шарф на  шее  и  снЯл  сапоги.  Ћсвободившись  от  этих
обременительных предметов туалета, он начал раздеватьсЯ дальше и  аккуратно,
вещь за вещью, складывать платье на сундук. Џотом  спустил  штору  на  окне,
задернул занавески у кровати, завел часы и не спеша, соблюдаЯ  размеренность
в каждом движении, улегсЯ в постель.
     - ‘нимите билетик с двери, -  сказал  он  напоследок,  просунув  голову
между занавесками. - € чтобы менЯ никто не беспокоил, пока Я сам не позвоню.
     ‚след за этим занавески сомкнулись, и из-за них тут же послышалсЯ храп.
     - Ќу и дом! ‘плошнаЯ чертовщина! - воскликнул мистер ‘вивеллер, входЯ в
контору с билетиком в рудах. - „раконы в юбке  вершат  всеми  делами,  ведут
себЯ, как заправские стрЯпчие. Љухарки трех футов росту  выскакивают  откуда
ни возьмись, точно из-под земли. Ќезнакомцы  вламываютсЯ  в  дом  и  ложатсЯ
спать среди бела днЯ, будто так и надо! …сли он принадлежит к тем загадочным
личностЯм, о которых то и дело приходитсЯ слышать, и заснет непробудным сном
года на два, хорошенькое у менЯ будет положеньице! ‚прочем, что поделаешь  -
судьба! Ќадеюсь, Ѓрасс останетсЯ доволен. Ђ нет - тем хуже.  џ  тут  ни  при
чем. Њое дело сторона.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXV     

     ‚ернувшись домой, мистер Ѓрасс весьма благосклонно  и  с  удовольствием
выслушал доклад своего писца и тут же осведомилсЯ о билете в  десЯть  фунтов
стерлингов, который после тщательного осмотра оказалсЯ  настоЯщим  кредитным
билетом, выпущенным Ђнглийским  банком*,  что  окончательно  привело  его  в
прекрасное расположение духа. Џод конец  он  так  разошелсЯ,  что  в  порыве
чувств пригласил мистера ‘вивеллера распить с ним чашу пунша,  назначив  длЯ
этого тот отдаленный  и  отличающийсЯ  некоторой  неЯсностью  срок,  который
обычно определЯетсЯ словами "как-нибудь на днЯх", и рассыпалсЯ перед „иком в
комплиментах по поводу его необыкновенной деловитости, выЯснившейсЯ в первый
же день службы.
     Њистер  Ѓрасс  руководствовалсЯ  в  своей  жизни  тем  принципом,   что
комплименты, не требуЯ  никаких  затрат,  так  сказать,  смазывают  Язык,  а
поскольку, по его мнению, во рту у  служителЯ  ”емиды  этот  полезный  орган
должен был ходить легко и плавно, ни в коем разе не покрываЯсь  ржавчиной  и
не поскрипываЯ на шарнирах, то он пользовалсЯ каждым удобным случаем,  чтобы
практиковатьсЯ в высокопарных и льстивых речах. Ѓудем справедливы -  Язык  у
мистера  Ѓрасса  был  хорошо  подвешен,  хотЯ  привычнаЯ  этому  джентльмену
слащавость  нисколько  не  отражалась   на   его   топорной,   отталкивающей
физиономии, котораЯ не так-то легко поддавалась смазке. •муро опровергаЯ его
словоизвержениЯ, она как бы служила  некиим  сигнальным  буем,  поставленным
самой природой в виде предостережениЯ тем,  кто  ведет  свой  корабль  среди
мелей и бурунов †изни или в опасном  архипелаге  ‡акона,  и  возвещала,  что
здесь не место пытать свое счастье и судьбу.
     Њистер  Ѓрасс  попеременно  то  осыпал  своего  писца   похвалами,   то
рассматривал кредитный билет, но мисс ‘алли взирала на „ика  весьма  сухо  и
даже неодобрительно, ибо, привыкнув устремлЯть свои природные способности  и
деловую сметку главным образом на  то,  как  бы  где  урвать  побольше,  она
досадовала на одинокого джентльмена,  слишком  дешево  снЯвшего  комнату,  и
говорила, что, если уж этому человеку так захотелось  поселитьсЯ  у  них,  с
него следовало бы спросить  вдвое,  а  то  и  втрое,  и  чем  больше  бы  он
торговалсЯ, тем решительнее должен был мистер ‘вивеллер стоЯть на своем.
     Ћднако похвалы мистера Ѓрасса и недовольство мисс ‘алли не произвели ни
малейшего  впечатлениЯ   на   ђичарда   ‘вивеллера,   ибо,   переложив   всю
ответственность как за этот, так и за дальнейшие свои поступки и действиЯ на
судьбу, он окончательно махнул на все рукой и успокоилсЯ, готовый претерпеть
любые несчастиЯ и с философским равнодушием  принЯть  любые  блага,  которые
могли ждать его впереди.
     - ‘ добрым утром, мистер ђичард, - сказал Ѓрасс на  другой  день  после
поступлениЯ  ‘вивеллера  на  службу.  -  ‘алли  разыскала  вам   подержанную
табуретку в “айтчепле*. ‚от у кого поучитьсЯ покупать все по дешевке, мистер
ђичард! ЏрекраснаЯ табуретка, сэр! Џоверьте моему слову.
     - Њне на нее что-то и смотреть не хочетсЯ, - сказал „ик.
     - Ђ вы не смотрите, а садитесь, - возразил мистер Ѓрасс. - ‘алли купила
эту табуретку на улице возле больницы. Ћна стоЯла там месЯца два и несколько
запылилась и порыжела на солнце - вот и все.
     - Ќадо надеЯтьсЯ, Я не заражусь  от  нее  лихорадкой  или  какой-нибудь
другой гадостью, - сказал „ик, с недовольным видом усаживаЯсь между мистером
‘амсоном и целомудренной ‘алли. - •ромает, одна ножка длиннее.
     - Ќу что ж, лишек пойдет на дрова, сэр! - воскликнул Ѓрасс. - •а-ха-ха!
’ут тебе и табуретка, тут и дрова, сэр! ‚от что значит посылать за покупками
мою сестрицу! ‚ерьте моему слову, мистер ђичард, мисс Ѓрасс...
     - ‡амолчишь ты или нет! - осадил стрЯпчего очаровательный  предмет  его
восторгов. - Џопробуй тут заниматьсЯ делом под такую болтовню!
     - Ќу и фрукт у менЯ сестрица! - воскликнул стрЯпчий.  -  ’о  сама  рада
поболтать, а то вдруг работать ей приспичило. ‚от поди угадай, в  каком  она
настроении!
     - ‘ейчас у менЯ настроение деловое, - сказала мисс  ‘алли,  -  так  что
прошу мне не мешать. € его тоже не отвлекай. - Њисс  ‘алли  ткнула  пером  в
сторону ђичарда. - Ћн и без того не слишком стараетсЯ.
     Њистеру Ѓрассу, вероЯтно, очень хотелось огрызнутьсЯ, но  благоразумие,
а может быть,  трусость  одержала  в  нем  верх  над  злобой,  и  он  только
пробормотал что-то насчет "наглецов" и "прохвостов", ни к кому, в частности,
не адресуЯсь и употреблЯЯ эти  термины  в  свЯзи  с  какими-то  отвлеченными
идеЯми, возникшими у него в мозгу. ‚след за тем все трое заскрипели  перьЯми
и писали долго,  хранЯ  молчание,  такое  тЯгостное,  что  мистер  ‘вивеллер
(который не мог обходитьсЯ  без  развлечений),  то  и  дело  клюЯ  носом,  с
закрытыми глазами выводил на бумаге какие-то странные слова, составленные из
несуществующих букв, как вдруг мисс ‘алли нарушила царившую в конторе скуку,
шумно втЯнув носом понюшку  табаку  из  маленькой  табакерки  и  заметив  во
всеуслышанье, что мистер ђичард ‘вивеллер "наделал дел".
     - Љаких дел, сударынЯ? - спросил ђичард.
     - ‚ы разве не знаете, - сказала мисс Ѓрасс, -  что  жилец  все  еще  не
вставал, что его не видно и не слышно с тех пор,  как  он  лег  спать  вчера
днем?
     - Ќу что ж, сударынЯ, - ответил „ик, - почему бы ему не  выспатьсЯ  как
следует в тишине и покое за свои десЯть фунтов?
     - џ начинаю подумывать, что он никогда не  проснетсЯ,  -  сказала  мисс
‘алли.
     - ‘транно, - проговорил Ѓрасс,  откладываЯ  перо  в  сторону,  -  очень
странно! Њистер ђичард, если этого джентльмена найдут повесившимсЯ на спинке
кровати или с ним случитсЯ какаЯ-нибудь другаЯ неприЯтность в том  же  роде,
вы не забудете, мистер ђичард, что  десЯть  фунтов  были  даны  вам  в  счет
квартирной платы за два года? џ надеюсь,  вы  все  помните,  мистер  ђичард?
‘оветую  вам  записать  это,  потому  что  вас  могут   вызвать   длЯ   дачи
свидетельских показаний.
     Њистер ‘вивеллер взЯл  большой  лист  писчей  бумаги  и  с  чрезвычайно
сосредоточенным видом начал писать, что-то очень мелким почерком  в  верхнем
его уголке.
     - Њеры предосторожности никогда не бывают лишними, - продолжал Ѓрасс. -
Љругом совершаетсЯ столько злодейств,  столько  ужасных  злодейств!  Ђ  этот
джентльмен ничего не говорил о...  ‚прочем,  об  этом  после,  сэр.  ‘начала
кончите свою запись.
     „ик кончил и протЯнул бумагу Ѓрассу, который, не усидев на месте, ходил
взад и вперед по комнате.
     - Ђх, это ваша запись?  -  сказал  он,  пробегаЯ  глазами  документ.  -
Џрекрасно! Ђ теперь, мистер ђичард, будьте любезны вспомнить, не говорил  ли
этот джентльмен чего-нибудь еще.
     - Ќет.
     - ‚ы уверены, мистер ђичард,  -  торжественно  произнес  Ѓрасс,  -  что
джентльмен так-таки ничего больше и не сказал?
     - Ќи черта он не сказал, - ответил „ик.
     - Џодумайте хорошенько, сэр! - настаивал Ѓрасс. - Њое положение, сэр, и
моЯ  принадлежность  к  почтеннейшему  юридическому  сословию  -  первейшему
сослови