ю в нашей стране, сэр, и во всех других странах  земного  шара  и  на
всех планетах, которые сиЯют над нами по ночам и, как  предполагаетсЯ,  тоже
населены живыми существами, - моЯ принадлежность, сэр, к этому почтеннейшему
сословию не позволЯет мне задавать вам наводЯщие вопросы, когда речь идет  о
столь  серьезном  и  столь  деликатном  деле.  €так,  сэр,  будьте   любезны
вспомнить, не говорил ли джентльмен, которому вы сдали вчера днем комнату во
втором этаже и который привез  с  собой  сундук  с  имуществом  -  сундук  с
имуществом! - не говорил ли вам этот джентльмен что-нибудь кроме того, о чем
упоминаетсЯ в вашей записке?
     - Ќу, что вы дураком-то прикидываетесь? - сказала мисс Ѓрасс.
     „ик посмотрел на нее, потом на Ѓрасса, потом опЯть на нее  и  все  таки
сказал: "Ќет, ничего не говорил".
     -  ”у  ты,  черт  побери!  Љакой  вы  непонЯтливый,  мистер  ђичард!  -
воскликнул Ѓрасс и даже улыбнулсЯ. - Ќу, наконец, говорил  он  что-нибудь  о
своем имуществе?
     - ‚от именно! - сказала мисс ‘алли, кивнув брату.
     - Ќе говорил ли он, например,  -  поЯснил  Ѓрасс  умильным,  сладеньким
голоском, - заметьте, Я ничего  не  утверждаю,  а  просто  спрашиваю,  чтобы
восстановить у вас в памЯти слова этого джентльмена, -  не  говорил  ли  он,
например, что у него никого нет в ‹ондоне, что он  не  имеет  ни  охоты,  ни
возможности  предъЯвлЯть  нам  чьи-либо  рекомендации,  хотЯ  мы  и   вправе
требовать таковые, и не выражал ли твердого желаниЯ на случай  какого-нибудь
несчастьЯ с ним, чтобы  его  имущество,  находЯщеесЯ  здесь,  в  этом  доме,
перешло в мою собственность в виде слабого вознаграждениЯ за понесенные мною
хлопоты и неприЯтности?.. Ћдним словом, - заключил Ѓрасс совсем уж  умильным
и сладеньким тоном, - согласились  ли  вы  сдать  ему  комнату,  действуЯ  в
качестве моего доверенного лица, на таких именно условиЯх?
     - Љонечно, нет, - ответил „ик.
     - ‚ таком случае,  мистер  ђичард,  -  сказал  Ѓрасс,  метнув  на  него
презрительный и укоризненный взглЯд, - вы  ошиблись  в  выборе  профессии  и
стрЯпчего из вас не получитсЯ.
     - ‘колько бы вы ни прожили на свете - хоть тысЯчу лет, - добавила  мисс
‘алли. Џосле чего братец и сестрица, шумно потЯнув носом, угостились табаком
из маленькой табакерки и погрузились в мрачное раздумье.
     ‚ дальнейшем ничего особенного не произошло до  самого  обеда,  который
полагалсЯ мистеру ‘вивеллеру в три часа, а томил его ожиданием будто все три
недели. ‘ первым боем часов новый писец исчез. ‘  последним  боем,  ровно  в
пЯть, он поЯвилсЯ  снова,  и  контора,  словно  по  волшебству,  наполнилась
благоуханием джина с лимонной цедрой.
     - Њистер ђичард, - сказал Ѓрасс. - ќтот человек  все  еще  не  вставал.
ђазбудить его немыслимо. —то делать?
     - Џо-моему, пусть выспитсЯ, - ответил „ик.
     - ‚ыспитсЯ! - воскликнул Ѓрасс. - „а ведь он спит двадцать шесть  часов
подрЯд! Њы двигали у него над головой комоды, мы стучали молотком в наружную
дверь, мы заставили служанку несколько раз свалитьсЯ с лестницы (она щуплаЯ,
ей ничего не сделаетсЯ), но он так и не проснулсЯ.
     - Ђ что, если подставить стремЯнку, - сказал „ик, и залезть в окно?
     - ’ам дверь - все равно ничего не увидишь, а кроме того, среди  соседей
начнетсЯ брожение умов, - возразил Ѓрасс.
     - Ђ если вылезти на крышу и спуститьсЯ вниз по дымоходу?
     - Њысль сама по себе прекраснаЯ,  -  согласилсЯ  Ѓрасс,  -  и  если  бы
нашелсЯ... - тут он в упор посмотрел на мистера ‘вивеллера, - если б нашелсЯ
такой обЯзательный, милый и великодушный человек, который взЯл бы на себЯ...
џ думаю, это совсем не так неприЯтно, как кажетсЯ.
     „ик предложил этот план в надежде на то, что выполнение  его  падет  на
долю мисс ‘алли. Џоскольку он промолчал,  прикинувшись,  будто  не  понимает
намека, мистеру Ѓрассу не осталось ничего другого, как предложить  поднЯтьсЯ
наверх  всем  вместе  и  предпринЯть  последнюю  попытку  разбудить  спЯщего
каким-нибудь более простым способом, а в случае  неудачи  пойти  на  крайние
меры. Њистер ‘вивеллер не стал возражать и, вооружившись табуретом и длинной
линейкой,  отправилсЯ  следом  за  хозЯином  к  месту  предстоЯщих   военных
действий, где мисс Ѓрасс уже  отчаЯнно  звонила  в  ручной  колокольчик,  не
производЯ этим ни малейшего впечатлениЯ на таинственного жильца.
     - ‚от его сапоги, мистер ђичард, - сказал Ѓрасс.
     - €шь  какие,  видно  с  характером!  -  заметил  ђичард  ‘вивеллер.  €
действительно,  трудно  было  вообразить  себе  нечто   более   солидное   и
самоуверенное! ќти тупоносые, с толстыми подошвами сапоги,  казалось,  силой
завладели своим местом у порога и стоЯли на полу так  твердо,  будто  в  них
были всунуты хозЯйские ноги.
     - Ќичего не вижу, кроме занавесок у кровати, - сказал Ѓрасс,  припав  к
замочной скважине. - —то он, крепкого телосложениЯ, мистер ђичард?
     - ‚есьма, - ответил „ик.
     - Ѓудет крайне неприЯтно, если он вдруг выскочит из комнаты,  -  сказал
Ѓрасс. - Ќе загораживайте лестницу. …му со мной, конечно, не справитьсЯ,  но
Я, как-никак, хозЯин дома, а законы гостеприимства  свЯщенны.  ќй!  ќй,  вы,
там!
     Џокуда  мистер  Ѓрасс  вперЯл  любопытный  взор  в  замочную  скважину,
окриками стараЯсь привлечь внимание жильца, и покуда мисс Ѓрасс трезвонила в
колокольчик, мистер ‘вивеллер успел  взобратьсЯ  на  табуретку,  придвинутую
вплотную к стене, у самой двери, и, вытЯнувшись на ней во весь рост,  с  тем
расчетом, что разъЯренный жилец не заметит его,  если  выбежит  из  комнаты,
начал  отчаЯнно  лупить  линейкой  по  притолоке.  ‚осторгаЯсь   собственной
изобретательностью и верЯ  в  надежность  своей  позиции,  избранной  им  по
примеру тех бесстрашных личностей, что  открывают  двери  галерки  и  задних
рЯдов партера в дни битковых сборов, мистер  ‘вивеллер  совершенно  заглушил
ударами линейки звон колокольчика, и маленькаЯ служанка, котораЯ  стоЯла  на
нижней ступени, готоваЯ в любую минуту обратитьсЯ в бегство,  заткнула  уши,
чтобы не оглохнуть на веки вечные.
     € вдруг в двери щелкнул ключ, и  она  распахнулась  настежь.  ЊаленькаЯ
служанка стремглав бросилась в подвал, мисс ‘алли шмыгнула к себе в спальню,
а не отличавшийсЯ храбростью мистер Ѓрасс в мгновение ока выбежал на  улицу,
но, обнаружив, что за ним не гонЯтсЯ ни с кочергой, ни с  каким-либо  другим
смертоносным оружием, перешел на шаг, заложил руки в карманы и засвистал как
ни в чем не бывало.
     Њежду тем мистер ‘вивеллер, почти  распластавшийсЯ  по  стене,  не  без
интереса смотрел сверху, с  табуретки,  на  одинокого  джентльмена,  который
рычал, сыпал страшными проклЯтиЯми на пороге  своей  комнаты,  и,  держа  по
сапогу в каждой руке, намеревалсЯ, видимо, запустить  ими  наудачу  вниз  по
лестнице. Ћднако он почему-то оставил это намерение, ворча повернул назад, в
комнату, и вдруг заметил ђичарда.
     - ќто вы устроили тут такой содом? - спросил одинокий джентльмен.
     - џ только помогал, сэр, - ответил „ик, не сводЯ с него глаз и легонько
помахиваЯ линейкой, в знак того,  что  одинокому  джентльмену  несдобровать,
если он попытаетсЯ применить силу.
     - „а  как  вы  смеете?  -  вскричал  жилец.  -  Ђ?  ‚место  ответа  „ик
осведомилсЯ, приличествует ли порЯдочным джентльменам такое  вот  спанье  по
двадцать шесть часов подрЯд и не следует ли им считатьсЯ со спокойствием  их
милейших и почтеннейших хозЯев.
     - Ђ  разве  мое  спокойствие  ничего  не  значит?  -  спросил  одинокий
джентльмен.
     - Ђ разве их спокойствие ничего не значит, сэр? - отпарировал „ик. -  џ
не собираюсь вам угрожать, сэр, ибо  угрозы  воспрещены  законом  наравне  с
действиЯми, подлежащими судебному преследованию,  но  берегитесь!  …сли  это
повторитсЯ еще раз, над вами произведут дознание и вас похоронЯт  где-нибудь
на перекрестке двух  дорог,  не  дождавшись  вашего  пробуждениЯ.  Њы,  сэр,
думали, уж не скончались ли вы, и просто обезумели от страха, - добавил „ик,
осторожно слезаЯ с табуретки. - Љороче  говорЯ,  здесь  не  потерпЯт,  чтобы
одинокие джентльмены спали за двоих, не вносЯ за это дополнительной платы.
     - ‚от как! - воскликнул жилец.
     - „а, сэр, так-то! - сказал „ик и, положившись на милость судьбы, понес
первое, что ему пришло в голову. - ЌельзЯ извлекать двойную  порцию  сна  из
одной кровати с одной постелью,  а  если  вы  намерены  и  впредь  поступать
подобным же образом, извольте платить как за комнату с двуспальным ложем.
     ‚место того чтобы окончательно рассвирепеть после такой отповеди, жилец
широко улыбнулсЯ и бросил на мистера ‘вивеллера лукавый взглЯд. ‹ицо у  него
было смуглое от загара, а в белом ночном колпаке оно казалось  еще  смуглее.
‘удЯ по всему, он страдал  некоторой  раздражительностью,  а  потому  мистер
‘вивеллер почувствовал немалое облегчение при виде этой  веселой  улыбки  и,
стараЯсь поддержать его благодушие, улыбнулсЯ сам.
     ‚ гневе на то, что ему  помешали  спать,  да  еще  таким  бесцеремонным
образом,  жилец  сдвинул  ночной   колпак   набекрень.   ќто   придало   ему
забавно-ухарский вид, и теперь, когда мистер ‘вивеллер мог разглЯдеть своего
собеседника как следует, он был просто очарован  им  и,  чтобы  окончательно
умилостивить его, выразил надежду, что  джентльмен  решил  встать  и  впредь
будет вести себЯ подобающим образом.
     - ‡айди ко мне, беспутнаЯ твоЯ голова, -  ответил  ему  на  это  жилец,
входЯ в комнату.
     Њистер ‘вивеллер проследовал за ним, оставив табуретку  за  дверью,  но
линейку на всЯкий случай прихватил с собой. Ћн тут же похвалил себЯ за такую
предусмотрительность, ибо одинокий джентльмен без  всЯких  объЯснений  запер
дверь на два оборота ключа.
     - Џить будете? - последовал вопрос.
     Њистер ‘вивеллер ответил, что он  не  так  давно  утолил  мучившую  его
жажду, но тем не менее не откажетсЯ от "маленькой чарочки", если все  нужное
длЯ соответствующей смеси под руками. Џри обоюдном их молчании жилец  достал
из своего огромного сундука нечто  подобное  маленькому  храму,  сверкающему
серебрЯными гранЯми, и осторожно поставил его на стол.
     Њистер ‘вивеллер с интересом наблюдал  за  каждым  движением  одинокого
джентльмена. ‚ одно отделеньице этого маленького храма он  опустил  Яйцо,  в
другое всыпал кофе, в третье положил кусок сырого мЯса, вынутый из  жестЯной
баночки, в четвертое налил воды. Џотом чиркнул фосфорной спичкой и поднес ее
к спиртовке под храмом, потом захлопнул крышки  на  всех  отделениЯх,  потом
открыл их, - и тут оказалось, что какаЯ-то чудеснаЯ,  невидимаЯ  глазу  сила
поджарила бифштекс, сварила Яйцо, вскипЯтила кофе - словом, приготовила  ему
полный завтрак.
     - ‚от вам горЯчаЯ вода, - сказал жилец с полной невозмутимостью,  точно
они сидели на кухне у очага, - вот вам замечательный ром, сахар  и  дорожный
стакан. ‘мешайте сами. € поскорее.
     „ик повиновалсЯ, глЯдЯ во все глаза то на стоЯвший на  столе  маленький
храм, который умел делать все что угодно, то  на  огромный  сундук,  который
хранил в себе все  что  угодно.  †илец  же  приступил  к  завтраку  с  видом
человека,  привыкшего  творить  чудеса  и  не  находившего  в  этом   ничего
особенного.
     - •озЯин дома, кажетсЯ, стрЯпчий? - спросил он.  „ик  кивнул.  ђом  был
совершенно сверхъестественный.
     - Ђ хозЯйка - она что такое?
     - „ракон, - сказал „ик.
     Ћдинокий джентльмен нисколько  не  удивилсЯ  такому  ответу,  -  то  ли
потому, что ему приходилось встречатьсЯ со всЯкими чудесами во  времЯ  своих
странствий, то ли потому, что он был одинокий джентльмен, - и лишь  спросил:
- †ена или сестра?
     - ‘естра, - сказал „ик.
     -  ’ем  лучше,  -  сказал  одинокий  джентльмен.  -  ‡начит,  он  может
отделатьсЯ от нее при желании.
     - џ буду жить как мне угодно, молодой человек, - снова заговорил  жилец
после небольшой паузы. -  ‹ожитьсЯ  когда  угодно,  вставать  когда  угодно,
приходить домой когда угодно, уходить когда угодно  и  не  потерплю  никаких
расспросов  и  никакой  слежки.  —то  касаетсЯ  последнего,  то  все  зло  в
служанках. Ќо здесь только одна.
     - € очень маленькаЯ, - сказал „ик.
     - € очень маленькаЯ, - повторил жилец. -  ‘ледовательно,  квартира  длЯ
менЯ подходЯщаЯ - так?
     - ’ак, - сказал „ик.
     - Ќадо полагать, акулы? - спросил жилец. „ик кивнул и осушил стакан  до
дна.
     - ‘ообщите им мои условиЯ, -  сказал  одинокий  джентльмен,  поднимаЯсь
из-за стола. - …сли они будут надоедать мне,  то  лишатсЯ  хорошего  жильца.
…сли они разнюхают, что Я жилец хороший, этого с них совершенно  достаточно.
…сли попробуют разнюхивать дальше, Я съеду  немедленно.  ‹учше  договоритьсЯ
обо всем этом сразу. „о свиданиЯ!
     - Џрошу прощеньЯ, сэр, - сказал „ик, останавливаЯсь на  пути  к  двери,
которую жилец уже хотел распахнуть перед ним. - Љогда тот, кто тебЯ обожает,
только имЯ оставил свое...* - Ќе понимаю!
     - €мЯ, - повторил „ик. - €мЯ... на случай писем, посылок...
     - џ ни того, ни другого не получаю, - отрезал жилец.
     - €ли визитов...
     - Љо мне с визитами не ходЯт.
     - …сли незнание имени повлечет за собой какие-либо недоразумениЯ, прошу
менЯ не винить, сэр, - добавил „ик, все еще медлЯ у  двери.  -  Ћ,  не  кори
певца...
     - џ никого не собираюсь корить, - сказал жилец, да с такой Яростью, что
„ик в мгновение ока очутилсЯ на лестнице перед захлопнутой дверью.
     ‡десь он наткнулсЯ на мистера Ѓрасса и мисс ‘алли, которых  только  его
внезапное поЯвление заставило оторватьсЯ от  замочной  скважины.  Ћни  сразу
увлекли его в контору и потребовали отчета о  беседе  с  жильцом,  так  как,
несмотрЯ на все их стараниЯ, им ничего не  удалось  подслушать,  по  причине
ссоры из-за первого места на этом наблюдательном посту - ссоры, котораЯ хоть
и ограничилась в силу необходимости пинками, щипками и немой  жестикулЯцией,
но отнЯла у них порЯдочно времени.
     € мистер ‘вивеллер представил им  полный  отчет  совершенно  точный  во
всем, что касалось характеристики одинокого  джентльмена  и  высказанных  им
пожеланий, и поэтически-вольный в части, относЯщейсЯ  к  огромному  сундуку,
который он описал, скорее увлеченный  фантазией,  чем  преданностью  истине,
клЯтвенно заверЯЯ, будто в нем хранЯтсЯ все виды самых изысканных напитков и
съестных  припасов,  известных  нашему  времени,   и   будто   сундук   этот
представлЯет собой некий аппарат,  который  приводитсЯ  в  действие  часовым
механизмом и извлекает из своих недр  решительно  все.  Љроме  того,  мистер
‘вивеллер дал понЯть, что храм со  спиртовкой  за  две  с  четвертью  минуты
зажарил ростбиф в семь фунтов весом, чему свидетели его собственные чувства,
а именно - зрение и вкус. Љаким образом это было сделано, ему неизвестно, но
он хорошо помнит, что одинокому джентльмену стоило только  мигнуть,  и  вода
сразу закипела и забулькала, из чего он (мистер  ‘вивеллер)  заключает,  что
жилец их какой-нибудь знаменитый фокусник, или химик,  или  и  то  и  другое
вместе, -, а следовательно, его пребывание под этой крышей озарит славой имЯ
Ѓрасса и вызовет новый интерес к истории улицы Ѓекис-Њаркс.
     Њистер ‘вивеллер счел нужным умолчать только об одном  -  а  именно,  о
небольшой чарочке, котораЯ, последовав  по  пЯтам  за  скромными  обеденными
возлиЯниЯми и отличаЯсь крепостью своего содержимого, вызвала в  нем  легкую
лихорадку и заставила его два-три раза в течение вечера приложитьсЯ к другим
таким же чарочкам в ближайшей харчевне.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVI     

     ’ак как одинокий джентльмен,  уже  которую  неделю  живший  под  крышей
мистера  Ѓрасса,  по-прежнему  отказывалсЯ   разговаривать   или   хотЯ   бы
объЯснЯтьсЯ знаками с самим стрЯпчим и его сестрицей и  каждый  раз  избирал
своим посредником ђичарда ‘вивеллера и так как он оказалсЯ жильцом  во  всех
смыслах подходЯщим - то есть платил за все вперед, не докучал просьбами,  не
шумел, рано ложилсЯ спать, - мистер ђичард незаметно приобрел большой вес  в
доме в качестве лица,  которое  имело  влиЯние  на  таинственного  обитателЯ
верхнего этажа и к добру ли, к худу ли - вступало с ним в переговоры,  тогда
как никто другой не осмеливалсЯ даже близко к нему подойти.
     Ћткровенно говорЯ, отношениЯ  между  мистером  ‘вивеллером  и  одиноким
джентльменом  были  не  слишком-то  близкие  и  не   слишком-то   поощрЯлись
последним, - но поскольку „ик еще ни разу не  вернулсЯ  с  этих  односложных
бесед без  того,  чтобы  не  процитировать  такие  высказываниЯ  безыменного
жильца, как: "‘вивеллер! џ уверен, что на вас можно положитьсЯ",  "‘кажу  не
колеблЯсь, Я к вам очень расположен, ‘вивеллер", "‘вивеллер, вы мой  друг  и
никогда от менЯ не отступитесь", а также много других столь же  дружеских  и
доверительных по тону заЯвлений, Якобы сделанных  одиноким  джентльменом  по
его адресу и служивших главным содержанием их разговоров, - мистер  Ѓрасс  и
мисс ‘алли ни минуты не сомневались в силе влиЯниЯ  мистера  ђичарда,  слепо
верЯ ему на слово.
     Ќо, помимо этой заручки и  совершенно  независимо  от  нее,  у  мистера
‘вивеллера имелась и другаЯ,  котораЯ  обещала  быть  не  менее  надежной  и
значительно укреплЯла его положение в доме Ѓрасса.
     Ћн снискал благосклонность мисс ‘алли Ѓрасс. „а не  посмеют  зубоскалы,
привыкшие глумитьсЯ  над  женскими  чарами,  навострить  уши  в  надежде  на
романтическую повесть, котораЯ послужит им пищей  длЯ  насмешек.  Ќет!  Њисс
Ѓрасс хоть и была создана длЯ любви, но  сердце  ее  не  ведало,  что  такое
любовь. Џривыкнув с детских лет цеплЯтьсЯ  за  подол  ”емиды,  сделав  с  ее
помощью первые самостоЯтельные шаги и не ослаблЯЯ с  тех  пор  своей  цепкой
хватки, это прелестное существо так и осталось на всю жизнь питомицей богини
правосудиЯ. …ще малюткой ‘алли славилась уменьем перенимать походку и манеры
судебного пристава и, выступаЯ  в  его  роли,  научилась  по  всем  правилам
опускать руку на плечо сверстников и уводить их  будто  в  долговую  тюрьму,
поражаЯ зрителей правдоподобием этих  сценок.  Ќо  что  ей  удавалось  лучше
всего, так это составление описи имущества у  кукол  с  точным  учетом  всех
столов и стульев. ќти невинные забавы скрашивали и услаждали последние  годы
жизни ее вдового родителЯ - джентльмена в высшей степени почтенного (друзьЯ,
преклонЯвшиесЯ перед его житейской  мудростью,  дали  ему  прозвище  "‘тарый
‹ис"), который всЯчески поощрЯл дочку и, предвидЯ свое скорое переселение на
кладбище у ‘обачьей канавы, более всего скорбел о том,  что  она  не  сможет
выправить бумаги на стрЯпчего и вступить в это сословие.  Ћбуреваемый  столь
нежными и трогательными чувствами.  ‘тарый  ‹ис  торжественно  вверил  ‘алли
заботам своего сына ‘амсона, рекомендовав ее как бесценную помощницу,  и  со
днЯ кончины старичка и по сей день мисс Ѓрасс была верной  опорой  брату  во
всех его делах.
     Ќе Ясно ли отсюда, что, посвЯтив  себЯ  сызмальства  одному  занЯтию  и
одному  попечению,  мисс  Ѓрасс  соприкасалась  с  жизнью  лишь   постольку,
поскольку жизнь соприкасалась с законом, а следовательно,  можно  ли  ждать,
чтобы леди со столь возвышенными запросами была мастерицей  по  части  более
изЯщных  и  утонченных   искусств,   которыми   обычно   блистают   женщины.
‘овершенства мисс ‘алли носили характер мужественный и не выходили из  рамок
юриспруденции.  Ћни  начинались  с  деЯтельности  стрЯпчего  и  на  том   же
кончались. ‘лужа  лишь  закону,  она  пребывала,  так  сказать,  в  законном
состоЯнии невинности души и сердца. ‡акон был ее нЯнькой, - но  ведь  кривые
ноги и всЯкие другие уродства в детЯх часто приписывают неумелому  уходу,  и
если в таком светлом  уме  могли  быть  обнаружены  какие-либо  нравственные
изъЯны и выверты, то винить в этом следовало только нЯньку мисс ‘алли Ѓрасс.
     € вот в жизнь этой леди, как нечто свежее и поднос  новизны,  какаЯ  не
снилась ей даже во  сне,  ворвалсЯ  мистер  ‘вивеллер  -  ворвалсЯ  и  давай
распевать веселые песенки, показывать фокусы  с  чернильницей  и  коробочкой
облаток, ловить сразу три апельсина одной рукой, балансировать табуретом  на
подбородке и перочинным ножом на носу,  а  также  проделывать  сотни  других
столь же  поразительных  фортелей,  ибо  во  времЯ  отлучек  мистера  Ѓрасса
подобные развлечениЯ помогали ђичарду рассеивать  томительную  скуку  своего
вынужденного заточениЯ в конторе. ќти светские таланты, которые  мисс  ‘алли
обнаружила в новом писце совершенно случайно,  мало-помалу  оказали  на  нее
такое действие, что она стада частенько просить мистера ‘вивеллера отдохнуть
от трудов и поразмЯтьсЯ, невзираЯ на ее присутствие,  чем  мистер  ‘вивеллер
охотно пользовалсЯ. ’аким образом, между ними зародилась дружба. ‘  течением
времени мистер ‘вивеллер стал, подобно  мистеру  Ѓрассу,  смотреть  на  мисс
‘алли как на своего собрата по профессии. Ћн  обучил  ее  таинствам  игры  в
орлЯнку и в карты - на фрукты, имбирный лимонад, жареную картошку и даже  на
скромную чарочку, пригубить которую не отказывалась и  она  сама.  Ћн  часто
подсовывал ей свою порцию переписки, в добавление к ее собственной, и - чего
ж больше! - иной раз вознаграждал ее за это дружеским похлопываньем по спине
и называл "славный малый", "душа-человек" и тому подобное, а  она  нисколько
не обижалась и выслушивала его комплименты с благосклонностью.
     Њистеру ‘вивеллеру не давало покоЯ только одно обстоЯтельство, а именно
то, что маленькаЯ служанка неизменно пребывала где-то в  недрах  земли,  под
улицей Ѓевис-Њаркс, и поЯвлЯлась на поверхности  лишь  по  звонку  одинокого
джентльмена и вскоре немедленно исчезала. Ћна никогда не выходила наверх, не
заглЯдывала в контору, не  снимала  своего  заскорузлого  передника,  видимо
никогда не умывалась, не  выглЯдывала  из  окон,  не  выскакивала  за  дверь
подышать чистым воздухом, не знала ни отдыха, ни развлечений.  …е  никто  не
навещал, о ней никто не говорил, о ней  никто  не  заботилсЯ.  Њистер  Ѓрасс
высказал однажды предположение,  будто  их  служанка  "дитЯ  любви"  (а  это
значило все что угодно, только не "любимое дитЯ"), но других сведений о  ней
ђичарду ‘вивеллеру так и не удалось собрать.
     "„ракона спрашивать бесполезно, - думал как-то „ик, созерцаЯ черты мисс
‘алли Ѓрасс. - џ подозреваю, что первый же мой вопрос  сразу  положит  конец
нашей дружбе. Њежду прочим, любопытно, действительно она дракон или ближе  к
русалочьей  породе?  ‚  ней  есть  что-то  чешуйчатое.  Ќо  русалки  обожают
глЯдетьсЯ в зеркало, что ей совсем ни к чему. € они обычно  только  и  знают
что расчесывать волосы, чего за ней не водитсЯ. Ќет! Ћна, конечно,  дракон!"
- ‚ы куда собрались, старина? - сказал „ик вслух, когда мисс ‘алли привычным
жестом вытерла перо о свое зеленое платье и поднЯлась с табуретки.
     - Ћбедать, - ответил дракон.
     "Ћбедать! - повторил про себЯ „ик. -  ‚от  еще  мне  задача.  Џо-моему,
маленькаЯ служанка никогда ничего не ест".
     - ‘эмми придет не скоро, - сказала мисс Ѓрасс. - Џобудьте пока здесь. џ
ненадолго.
     „ик кивнул и проводил мисс Ѓрасс взглЯдом только до двери,  а  мысленно
гораздо дальше, в заднюю комнату, где братец и сестрица делили свои трапезы.
     - Ќ-да! - протЯнул он и, засунув руки  в  карманы,  стал  прохаживатьсЯ
взад и вперед по конторе. - „орого бы Я дал, -  если  б  у  менЯ  было  хоть
сколько-нибудь в наличности, - чтобы  узнать,  как  они  обращаютсЯ  с  этим
ребенком и где они его держат. ЊоЯ матушка, вероЯтно, была очень  любопытнаЯ
женщина, во мне Явно сидит где-то вопросительный знак.  џ  чувства  побороть
свои сумею, но ты, виновница волнений и тоски...* Ќет,  в  самом  деле!..  -
воскликнул  мистер  ‘вивеллер,  обрываЯ  себЯ  на  полуслове  и  в  раздумье
опускаЯсь в кресло длЯ клиентов. - џ должен знать, как они с ней обращаютсЯ!
     Џоразмыслив еще несколько  минут,  мистер  ‘вивеллер  тихонько  отворил
дверь с намерением шмыгнуть через улицу за стаканом легкого  портера,  но  в
этот миг перед ним мелькнул коричневый головной убор мисс Ѓрасс,  уплывающий
вниз по лестнице. "—ерт побери! - мысленно воскликнул „ик. - Ќикак она  идет
кормить служанку! Ќу! ’еперь  или  никогда!"  Џерегнувшись  через  перила  и
дождавшись, когда головной убор исчезнет в темноте, он ощупью сошел  вниз  и
добралсЯ до кухни следом за мисс ‘алли, котораЯ вошла туда с блюдом холодной
баранины в руках. ЉухнЯ была  весьма  убогаЯ  -  сыраЯ,  темнаЯ,  с  низкими
потолками; стены все в трещинах, в разводах плесени. €з  подтекающего  крана
капала вода, и капли эти с болезненной жадностью лизала замореннаЯ  голоднаЯ
кошка. ирокаЯ решетка очага была завинчена так туго, что между ее  прутьЯми
виднелись лишь тоненькие Язычки огнЯ. ‚се здесь было на запоре: на  двери  в
угольный подвал, на свечном Ящике, на  солонке,  на  шкафу  -  всюду  висели
замки. ’ут ничем не удалось бы поживитьсЯ даже таракану.  †алкий,  нищенский
вид этой кухни сразил бы насмерть и хамелеона. Ћн сразу бы распробовал,  что
здешний воздух несъедобен, и с отчаЯниЯ испустил бы дух.
     ЊаленькаЯ служанка встала, увидев перед собой мисс  ‘алли,  и  смиренно
склонила голову.
     - ’ы здесь? - спросила мисс ‘алли.
     - „а, сударынЯ, - слабеньким голоском ответила служанка.
     - Ћтойди подальше от баранины. џ тебЯ знаю сейчас же начнешь  ковырЯть!
- сказала мисс ‘алли.
     „евочка забилась в угол, а мисс Ѓрасс вынула из кармана ключ и, отперев
шкаф, достала оттуда тарелку с несколькими унылыми холодными  картофелинами,
не более съедобными на вид, чем руины каменного капища друидов*. ’арелку эту
она поставила на стол, приказала маленькой служанке сесть  и,  взЯв  большой
нож, нарочито размашистыми движениЯми стала точить его о вилку.
     -  ‚от  видишь?  -  сказала  мисс  Ѓрасс,  отрезав  после   всех   этих
приготовлений кусочек баранины примерно в два квадратных  дюйма  и  подцепив
его на кончик вилки.
     ЊаленькаЯ служанка жадно, во все  глаза  уставилась  на  этот  кусочек,
словно стараЯсь разглЯдеть в нем каждое волоконце, и ответила "да".
     - ’ак не смей же говорить, будто тебЯ не кормЯт здесь мЯсом, - крикнула
мисс ‘алли. - Ќа, ешь. ‘ъесть это было недолго.
     - Ќу! •очешь еще? - спросила мисс ‘алли. ѓолоднаЯ девочка  чуть  слышно
пискнула "не хочу". Ћбе они, вероЯтно, выполнЯли привычную процедуру.
     - ’ебе дали мЯса, - резюмировала мисс Ѓрасс, - ты наелась  вволю,  тебе
предложили еще, но ты ответила "не хочу". ’ак не  смей  же  говорить,  будто
тебЯ держат здесь впроголодь. ‘лышишь?
     ‘ этими словами мисс ‘алли убрала мЯсо в шкаф, заперла его на замок  и,
уставившись на маленькую служанку, не спускала с нее глаз до тех  пор,  пока
та не доела картофель.
     ‘удЯ по всему, нежное сердце мисс Ѓрасс распирала жгучаЯ ненависть, ибо
что иное могло заставить ее без всЯкой на то причины ударЯть  девочку  ножом
то по рукам, то по затылку, то по  спине,  точно,  стоЯ  рЯдом  с  ней,  она
прЯмо-таки не могла удержатьсЯ от колотушек. Ќо  мистер  ‘вивеллер  изумилсЯ
еще больше, увидев, как мисс ‘алли - его  собрат  по  профессии  -  медленно
попЯтилась к двери, видимо насильно заставлЯЯ  себЯ  уйти  из  кухни,  потом
вдруг стремительно ринулась вперед и с  кулаками  набросилась  на  маленькую
служанку. …е жертва вскрикнула  сдавленным  голосом,  боЯсь  и  заплакать-то
по-настоЯщему, а мисс ‘адли подкрепилась понюшкой  табаку  и  вслед  за  тем
поднЯлась наверх, едва дав ђичарду времЯ вбежать в контору.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVII     

     ‘реди причуд одинокого джентльмена, - а запас их был у него огромен,  и
он каждый день черпал оттуда что-нибудь новенькое,  -  числилось  совершенно
исключительное и непреодолимое пристрастие к Џанчу.  €з  какой  бы  дали  не
доносилсЯ голос Џанча до улицы Ѓевис-Њаркс, одинокий джентльмен, услышав его
даже сквозь сон, вскакивал с кровати, наскоро одевалсЯ, бежал на этот  голос
со всех ног и вскоре возвращалсЯ  во  главе  целой  толпы  зевак,  в  центре
которой шествовали кукольники с ширмами. ирмы тут же  ставили  перед  домом
мистера Ѓрасса, одинокий джентльмен  садилсЯ  у  окна  второго  этажа,  -  и
представление, сопровождавшеесЯ волнующими  звуками  флейты  и  барабана,  а
также громкими возгласами зрителей, шло полным ходом, к великому ужасу  всех
солидных обитателей этой тихой улицы. ‘ледовало бы предположить,  что  после
конца представлениЯ актеры и зрители удалЯлись. Љакое там! ќпилог оказывалсЯ
ничем не лучше самой пьесы, ибо, лишь только дьЯвол испускал  дух,  одинокий
джентльмен немедленно требовал обоих кукольников к себе  наверх,  угощал  их
спиртными напитками из своих запасов и затевал  с  ними  длинные  разговоры,
содержание  которых  оставалось   длЯ   всех   непостижимой   загадкой.   Ќо
таинственность этих бесед сама по себе не  имела  особенного  значениЯ.  ‚се
дело было в том, что, покуда  они  велись.  скопище  народу  около  дома  не
уменьшалось, мальчишки били кулаками в барабан и передразнивали Џанча своими
пискливыми голосами, приплюснутые носы затуманивали окно конторы, в замочной
скважине входной двери все времЯ поблескивал чей-нибудь  глаз,  -  и  стоило
только одинокому джентльмену или одному  из  его  гостей  высунуть  хотЯ  бы
кончик  носа  в  окно  верхнего  этажа,  как  их  встречал  разъЯренный  рев
обездоленной толпы, и она продолжала  выть  и  кричать,  не  внимаЯ  никаким
уговорам, до тех пор, пока кукольники не спускались вниз и не увлекали ее за
собой в другое место. Љороче говорЯ, все дело было в том, что  это  народное
движение произвело полный переворот на улице  Ѓевис-Њаркс  и  тишина  и  мир
покинули ее пределы.
     Ќикто так не возмущалсЯ этими беспорЯдками, как  мистер  ‘амсон  Ѓрасс,
но, будучи не в силах  лишитьсЯ  столь  выгодного  жильца,  он  благоразумно
прЯтал в карман вместе с платой за квартиру и свою обиду на него,  а  злость
вымещал на  осаждавших  контору  зеваках,  пользуЯсь  всеми  доступными  ему
способами отмщениЯ, которые были, правда, весьма несовершенны и сводились  к
обливанию этих зевак помоЯми из леек, бомбардировке  их  с  крыши  обломками
черепицы и штукатурки и подкупу кэбменов, с тем чтобы те  нежданно-негаданно
выезжали из-за угла и карьером врезались в толпу.  Љое-каким  простачкам  на
первый взглЯд, может быть, покажетсЯ странным, почему причастный к  сословию
стрЯпчих мистер Ѓрасс не притЯнул к суду лицо  или  лица,  повинные  в  этих
безобразиЯх, но пусть они вспомнЯт, что, подобно лекарЯм,  редко  пользующим
самих себЯ,  и  духовным  особам,  не  всегда  следующим  своим  проповедЯм,
законники не любЯт путатьсЯ с законом по собственному почину, знаЯ, что этот
острый инструмент ненадежен, требует больших затрат при  пользовании  им  и,
кроме всего прочего, бреет  начисто  -  причем  не  всегда  тех,  кто  этого
заслуживает.
     - “дивительное дело! - сказал как-то утром мистер Ѓрасс. - ‚торой  день
без Џанча! ‚сех, что ли, он их перебрал? ‚от хорошо-то было бы!
     - —то же тут хорошего? - возразила ему мисс ‘алли. - Љому они мешают?
     - ‚от чучело! - воскликнул Ѓрасс, в отчаЯнии швырЯЯ перо на стол. - ‚от
скотина надоедливаЯ!
     - Ќет, ты скажи, кому они мешают? - повторила ‘алли.
     - Љому мешают? - возопил Ѓрасс. - Ђ это, по-твоему,  пустЯки,  когда  у
человека под самым носом целый день ревут, кричат, отвлекают его от  работы,
так что ему остаетсЯ только зубами скрежетать  от  злости.  ќто,  по-твоему,
пустЯки, когда человек по целым днЯм сидит в потемках, в духоте, а на  улице
не протолкнешьсЯ от всЯких бездельников, которые орут и воют, будто  на  них
лев накинулсЯ, или тигр, или... или...
     - €ли дико-брасс, - подсказал мистер ‘вивеллер.
     - „а, или дикобраз, -  повторил  стрЯпчий  и  пристально  посмотрел  на
своего писца, стараЯсь угадать, не было ли в его  словах  задней  мысли  или
какого-нибудь злостного намека. - ќто, по-твоему, пустЯки?
     ‘трЯпчий вдруг пресек свою гневную речь, прислушалсЯ  и,  уловив  вдали
знакомые звуки, схватилсЯ за голову, воздел глаза к  потолку  и  пробормотал
упавшим голосом: - ЋпЯть принесло!
     ЋконнаЯ створка в верхнем этаже поднЯлась немедленно.
     - ЋпЯть принесло! - повторил ‘амсон. - ќх! ЌанЯть бы где-нибудь  карету
с четверкой кровных рысаков да пустить бы их по  нашей  улице,  когда  толпа
будет всего гуще! џ бы и шиллинга на это не пожалел!
     Ћтдаленный крик послышалсЯ снова. „верь комнаты  одинокого  джентльмена
распахнулась настежь.  Ћн  сломЯ  голову  сбежал  по  ступенькам  на  улицу,
мелькнул за окном конторы - без шлЯпы - и пустилсЯ на голос Џанча,  с  Явным
намерением безотлагательно воспользоватьсЯ услугами кукольников.
     - •отел бы Я познакомитьсЯ с его родственниками, - пробормотал  ‘амсон,
рассовываЯ  по  карманам  бумаги.  -  …сли  бы   они   выправили   на   него
соответствующий документик в кофейне ѓрейс-€нна*,  на  предмет  помещениЯ  в
сумасшедший дом, и поручили это дельце мне, Я бы уж как-нибудь примирилсЯ  с
тем, что верхнЯЯ комната у нас будет временно пустовать.
     ‘ этими словами мистер Ѓрасс нахлобучил шлЯпу чуть ли не по самый  нос,
чтобы не видеть поЯвлениЯ омерзительных кукольников, и выбежал из дому.
     ’ак как мистер ‘вивеллер относилсЯ весьма благосклонно к представлениЯм
Џанча, по той простой причине, что любоватьсЯ ими и вообще смотреть из  окна
на улицу было гораздо приЯтнее,  чем  работать,  и  так  как  он  постаралсЯ
открыть глаза и мисс Ѓрасс на их многочисленные достоинства и прелести,  оба
они встали, точно  по  команде,  и  подошли  к  окну,  на  наружном  выступе
которого, как на  самом  почетном  месте,  уже  сидели  более  или  менее  с
удобствами несколько молодых девиц и юношей, состоЯвших  в  должности  нЯнек
при младших братьЯх и сестрах и всегда устраивавшихсЯ здесь вместе со своими
малолетними питомцами.
     Ћкно было тусклое, но, следуЯ  установившемусЯ  между  ними  дружескому
обычаю, мистер ‘вивеллер сорвал с головы мисс  ‘алли  коричневую  наколку  и
тщательно протер ею стекло. Љ тому времени, когда прелестнаЯ  обладательница
этой наколки снова надела ее на себЯ (что было сделано с полным спокойствием
и совершенной невозмутимостью), жилец вернулсЯ в сопровождении кукольников и
с солидным подкреплением  к  уже  собравшимсЯ  зрителЯм.  ѓлавный  кукольник
немедленно скрылсЯ за занавеской, а его помощник  стал  рЯдом  с  ширмами  и
обвел толпу унылым взглЯдом, унылость которого еще усугубилась, когда он, не
менЯЯ грустного выражениЯ верхней  части  лица  и  в  то  же  времЯ  в  силу
необходимости  судорожно  двигаЯ  губами  и  подбородком,  заиграл   веселый
плЯсовой мотив на том сладкозвучном музыкальном инструменте, что именуетсЯ в
просторечии губной гармоникой.
     Џредставление  близилось  к  концу,  зрители   следили   за   ним   как
завороженные.  ‚олнение  чувств,  которое  вспыхивает  в   больших   людских
сборищах, только что хранивших бездыханное молчание  и  снова  обретших  дар
слова и способность двигатьсЯ, все еще владело толпой, когда жилец, как и  в
прошлые разы, позвал кукольников к себе наверх.
     - Ћба идите! - крикнул он из окна, видЯ, что его приглашение собираетсЯ
принЯть только  главный  кукольник  -  коротконогий,  толстый.  -  Њне  надо
поговорить с вами. €дите сюда оба!
     - Џойдем, ’омми! - сказал коротконогий.
     - џ не говорун, - ответил его помощник. - ’ак ему и доложи. —его это  Я
полезу туда растабарывать!
     - ’ы разве не видишь, что у джентльмена в руках  бутылка  и  стакан?  -
воскликнул коротконогий.
     - ’ак бы сразу и говорил! - спохватилсЯ его помощник. - Ќу, чего же  ты
мнешьсЯ?  Џрикажешь  джентльмену  целый  день  тебЯ  дожидатьсЯ?  Џриличного
обхождениЯ не знаешь?
     ‘ этими словами унылый кукольник, который был не кто иной,  как  мистер
’омас Љодлин, оттолкнул в сторону своего компаньона и  товарища  по  ремеслу
мистера ѓарриса, известного также под именем иша  или  Љоротыша,  и  первым
поднЯлсЯ в комнату одинокого джентльмена.
     - Ќу-с, друзьЯ мои, - сказал одинокий джентльмен, - представление  было
прекрасное. —то вы будете пить? Џопросите вашего товарища затворить за собой
дверь.
     - ‡атвори дверь, слышишь? -  крикнул  мистер  Љодлин,  поворачиваЯсь  к
Љоротышу. - ‘ам мог бы догадатьсЯ, нечего ждать, когда  джентльмен  попросит
тебЯ об этом. Љоротыш  выполнил  приказание  и,  отметив  вполголоса  плохое
расположение духа своего приЯтелЯ, выразил надежду, что здесь  по  соседству
нет молочных, а то как бы у них там весь товар не скис  от  близости  такого
брюзги.
     „жентльмен показал им на стульЯ и энергическим кивком головы  предложил
сесть. ЋбменЯвшись недоверчивым, полным сомнениЯ взглЯдом, Љодлин и  Љоротыш
в конце концов присели на самый кончик предложенного каждому из них стула  и
крепко зажали шлЯпы в руках, а одинокий джентльмен наполнил два  стакана  из
стоЯвшей рЯдом с ним на столе бутылки и поднес их своим гостЯм.
     - Љакие вы оба загорелые, - сказал он. - ‘транствуете, наверно?
     Љоротыш подтвердил это кивком и улыбкой. Њистер  Љодлин  вместо  ответа
тоже кивнул и вдобавок издал короткий стон, словно ощущаЯ на плечах  тЯжесть
ширм.
     - Џо рынкам, Ярмаркам, скачкам? - продолжал одинокий джентльмен.
     - „а, сэр,  -  ответил  Љоротыш.  -  Ѓез  малого  всю  ‡ападную  Ђнглию
исходили.
     - Њне не раз случалось  беседовать  с  вашими  товарищами  по  ремеслу,
которые странствовали по ‘еверной, ‚осточной и  ћжной  Ђнглии,  -  торопливо
проговорил одинокий джентльмен, - а вот с ‡апада еще никто не попадалсЯ.
     - ’ак уж у нас заведено, сударь, - сказал Љоротыш.  -  ‡имой  и  весной
идем к востоку от ‹ондона, а летом держим путь на запад. ‚ этот раз  сколько
миль исходили! Ѓывало, и под дождем мокнешь и грЯзь месишь,  а  заработка  -
кот наплакал.
     - ђазрешите, Я вам подолью.
     - Џремного благодарен, сэр, будьте так любезны, - сказал мистер Љодлин,
подставив ему свой стакан и оттолкнув руку Љоротыша. - Њне, сэр, больше всех
достаетсЯ и в пути и дома. —то в городе, что в деревне, что в  зной,  что  в
стужу, что под дождем, что нет, - кто за  все  отдуваетсЯ?  ’ом  Љодлин!  Ќо
Љодлин жаловатьсЯ не  привык.  Ќет,  сударь!  Љоротыш  может  жаловатьсЯ,  а
Љодлину стоит только пикнуть - и долой его, немедленно долой! …му это не  по
чину. Ћн не смеет ворчать.
     - Љодлин - человек небесполезный,  -  сказал  Љоротыш,  бросив  лукавый
взглЯд на одинокого джентльмена, - только вот не умеет он глЯдеть  в  оба  -
нет-нет да и заснет. Џомнишь, ’омми, что было на последних скачках?
     - Ћставишь ты менЯ когда-нибудь в покое или нет! - воскликнул Љодлин. -
ќто Я-то  заснул?  Ђ  кто  собрал  пЯть  шиллингов  десЯть  пенсов  за  одно
представление? џ делом был занЯт!  —то  у  менЯ,  столько  глаз,  сколько  у
павлина на хвосте? ‘тарик с девчонкой нас обоих вокруг  пальца  обвели,  так
что нечего на менЯ одного валить, тут мы оба дали маху.
     - Џрекратим этот разговор,  ’омми,  -  сказал  Љоротыш.  -  џ  полагаю,
джентльмену не очень-то интересно нас слушать.
     - ’огда не надо было его затевать, -  огрызнулсЯ  мистер  Љодлин.  -  Ђ
теперь мне придетсЯ просить извинениЯ у джентльмена  за  то,  что  ты  такой
пустомелЯ и любишь одного себЯ послушать. ‚едь тебе лишь бы поговорить, а  о
чем - неважно.
     Ћдинокий джентльмен слушал этот спор в полном молчании,  поглЯдываЯ  то
на одного своего гостЯ, то на другого и, видимо, поджидаЯ  удобного  случаЯ,
чтобы вставить новый вопрос или вернутьсЯ к началу разговора. Ќо как  только
Љоротыш обвинил мистера Љодлина в сонливости, он сразу же выказал интерес  к
их перепалке, и интерес этот, увеличиваЯсь с каждой минутой, наконец, достиг
своей высшей точки.
     - ‚ас-то мне и нужно! - воскликнул одинокий джентльмен. -  ‚ас-то  Я  и
добивалсЯ; вас-то и разыскивал! ѓде тот старик и та девочка,  о  которых  вы
говорите?
     - ‘эр? - в замешательстве пробормотал Љоротыш  и  посмотрел  на  своего
приЯтелЯ.
     - ‘тарик и его внучка, которые странствовали вместе с вами, - где  они?
‚ы не прогадаете, если скажете мне всю правду - верьте моему слову! „лЯ  вас
это прЯмаЯ выгода! ‡начит, они убежали, и, насколько Я понимаю, это было  на
скачках? „о скачек их выследили, а потом опЯть потерЯли. Ќаведите же менЯ на
их след или хоть посоветуйте, где искать!
     - Џомнишь, ’омас, мои слова?  -  воскликнул  Љоротыш,  поворачиваЯсь  к
своему приЯтелю. - ѓоворил Я тебе, что о них будут справлЯтьсЯ!
     - ’ы говорил! - огрызнулсЯ мистер Љодлин. - Ђ разве Я не  говорил,  что
такого ангелочка мне в жизни не приходилось видеть! Ќе говорил Я,  что  всем
сердцем привЯзалсЯ к этой девочке, просто души в ней не чаЯл! ‚от  и  сейчас
будто слышу, как она лепечет: "Љодлин мой друг", - а  у  самой  от  умилениЯ
слезки из глаз так и капают.  "Њой  друг  Љодлин,  говорит,  а  не  Љоротыш.
Љоротыш человек не плохой, Я  на  него  не  обижаюсь,  он  будто  и  добрый,
говорит, но Љодлин! - вот у кого прекраснаЯ душа, хоть по нему  этого  и  не
видно".
     Ћкончательно расчувствовавшийсЯ мистер Љодлин начал  тереть  переносицу
рукавом  и  грустно  покачивать  головой,  даваЯ   этим   понЯть   одинокому
джентльмену, что без своей маленькой любимицы он лишилсЯ покоЯ и счастьЯ.
     - Ѓоже мой! - восклицал одинокий джентльмен, бегаЯ  взад  и  вперед  по
комнате. - Ќайти этих людей и убедитьсЯ, что они ничего не знают,  ничем  не
могут помочь! Ќет! ‹учше бы мне по-прежнему тешить себЯ надеждой и не видеть
их в глаза, чем испытать такое разочарование!
     - Џ