е развивали, когда  он  был  еще
ребенком. „а. Љто бы мы были, если бы наши отцы не откупорили  в  нас  наших
способностей? —то выросло бы из моего „жо, если бы Я не  развил  в  нем  его
способностей? ‚ы согласны со мной, джентльмены?
     - Ќу, конечно, согласны! -  воскликнул  Џаркс.  -  ѓоворите,  говорите,
„жон, все это очень поучительно.
     - ‘ледовательно, - продолжал мистер “иллет, - этот парень...  надо  вам
сказать, что, когда он был еще мальчишкой, мать его повесили вместе с шестью
другими мошенниками за то, что они  сбывали  фальшивые  банковые  билеты,  и
очень утешительно, что каждые полтора месЯца людей вешают целыми партиЯми за
эти  и  тому  подобные  провинности,  -  да,  утешительно,  потому  что  это
доказывает бдительность нашего правительства... ’ак вот парнишка осталсЯ без
призора, и чего только не приходилось ему делать, чтобы заработать несколько
пенсов на хлеб, он пас коров, разгонЯл птиц в фруктовых садах и все такое...
Ђ позднее его приставили к лошадЯм, и он стал ночевать уже на сеновалах  или
в конюшнЯх на соломе, вместо того чтобы валЯтьсЯ под стогами или заборами. ‚
конце концов он нанЯлсЯ конюхом в  "Њайское  „рево"  за  харчи  и  маленькое
жалованье. Ћн неграмотен, он всегда имел дело только со скотом  и  жил,  как
скот, поэтому он и сам - не более как животное. € значит, тут мистер  “иллет
дошел, наконец, до логического заключениЯ, - с ним и обращатьсЯ следует, как
с животным.
     - Ђ  что,  “иллет,  -  сказал  ‘оломон  „эйзи,  несколько  раздраженный
вторжением такой ничтожной темы в их интересный  разговор,  -  когда  мистер
—естер приехал утром, он сам пожелал, чтобы ему отвели большую комнату? - Ћн
заЯвил, что ему нужна большаЯ комната. „а, сэр, так он заЯвил. - Ќу, тогда Я
знаю, в чем дело, - торжественным шепотом сказал ‘оломон. - Ћни  с  мистером
•ардейлом будут в той комнате дратьсЯ на дуэли.
     “слышав столь потрЯсающее предположение, все посмотрели на  “иллета.  Ђ
мистер “иллет смотрел в огонь, взвешиваЯ в  уме  все  возможные  последствиЯ
такого событиЯ в его гостинице.
     - ѓм... Ќе знаю... ‚прочем, Я хорошо помню, что, когда Я заходил к нему
в последний раз, он переставил свечи на камин, - сказал он, помолчав.
     - _ Ќу, что Я вам говорил? - обрадовалсЯ ‘оломон. ќто так же  очевидно,
как то, что у Џаркса есть нос (тут мистер Џаркс, у которого был большой нос,
потер его, Явно принЯв это замечание за обидный намек). - Ћни будут  дратьсЯ
в комнате наверху. Љто читает газеты, тот знает, что теперь знатные  господа
сплошь и рЯдом дерутсЯ в кофейнЯх, без секундантов. „а, один из  двух  будет
сегоднЯ ранен, а может, и убит в этом доме!
     - ’ак вы думаете, что Ѓарнеби носил в “оррен вызов? - спросил „жон.
     - „ержу пари на целую гинею, что в письме был вызов и клочок  бумаги  с
указанием размеров шпаги, ответил ‘оломон. - •арактер мистера  •ардейла  нам
известен. € вспомните слова Ѓарнеби насчет того, какое  у  него  было  лицо,
когда он читал письмо, - вы сами нам это рассказали. Њожете не  сомневатьсЯ,
что Я прав. ’ак что будьте начеку!
     Ќикогда  еще  "флип"  не  имел  такого  чудесного   вкуса,   а   табак,
обыкновенный английский табак, - такого аромата.  „уэль  в  большой  комнате
наверху, и лучшаЯ в доме кровать, заказаннаЯ заранее длЯ раненого!
     - €нтересно, какаЯ будет дуэль, на  шпагах  или  пистолетах?  -  сказал
„жон.
     - Ѓог их знает. Њожет, и на тех и на других, отозвалсЯ ‘оломон.  -  ‚се
знатные господа носЯт шпаги, а очень возможно,  что  у  них  и  пистолеты  в
карманах, навернЯка даже! Ѓудут стрелЯтьсЯ, а если промахнутсЯ,  то  вытащат
шпаги из ножен и начнут ими работать вовсю. Њистер “иллет насупилсЯ было при
мысли о разбитых окнах и испорченной мебели, но, рассудив,  что  один-то  из
дуэлЯнтов во всЯком случае останетсЯ в живых  и  возместит  ему  убытки,  он
опЯть повеселел.
     - Ђ потом, - продолжал ‘оломон, поглЯдываЯ то на одного, то на другого,
- потом на полу останетсЯ пЯтно, которое ничем не выведешь. …сли победителем
окажетсЯ мистер •ардейл,  пЯтно  будет  прочное,  не  сомневайтесь,  а  если
мистера •ардейла одолеют, то оно будет еще прочнее пожалуй, потому что живым
он не сдастсЯ уж мы-то его знаем.
     - …ще бы! - в один голос подтвердили остальные.
     - Ђ вывести такое пЯтно, - продолжал ‘оломон, никак невозможно, знаете,
как старались это сделать в одном известном всем нам доме?
     - ‚ “оррене? - воскликнул „жон. - Ќеужели?
     - „а, именно там. Ћб этом мало кто  знает,  хотЯ  в  деревне  и  ходили
разные  толки...  Џонимаете,  половицу  строгали,  строгали,  -  ничего   не
помогало. ‘коблили очень глубоко, но пЯтно  уходило  еще  глубже.  Ќастлали,
наконец, новые половицы, но одно большое пЯтно прошло насквозь  и  выступило
на прежнем месте. € тогда -  слушайте  внимательно,  придвиньтесь  ближе!  -
мистер „жефри перенес свой кабинет в эту самую комнату  и,  говорЯт,  всегда
садитсЯ так, чтобы пЯтно приходилось у него под  ногой.  Ћн  долго  и  много
думал и, наконец, решил, что это  пЯтно  не  исчезнет,  пока  он  не  отыщет
убийцу.
     Љак раз когда ‘оломон окончил свой рассказ и все придвинулись  ближе  к
огню, с дороги в комнату донессЯ конский топот.
     - ќто он! - воскликнул „жон и вскочил с места. •ью! ќй, •ью!
     •ью проснулсЯ и, сонно пошатываЯсь, вышел вслед за хозЯином. „жон скоро
вернулсЯ  в  комнату,  с  величайшей  предупредительностью  (ведь   он   был
арендатором мистера •ардейла)  пропускаЯ  вперед  долгожданного  гостЯ.  ’от
вошел, звенЯ шпорами, и, окинув зорким взглЯдом компанию у камина, приподнЯл
шлЯпу в ответ на их низкие и почтительные поклоны.
     - “иллет, у вас тут есть приезжий, который посылал ко мне Ѓарнеби.  ѓде
он? - сказал он глухо, обычным своим суровым тоном.
     - ‚ большой комнате наверху, сэр, - ответил „жон.
     - ’ак проводите менЯ туда, на лестнице  у  вас  темно.  Џокойной  ночи,
джентльмены.
     ‘делав „жону знак идти вперед, он вышел и стал подниматьсЯ по лестнице,
а  старый  „жон  светил  ему,  от  волнениЯ  спотыкаЯсь  на  каждом  шагу  и
старательно освещаЯ все, что угодно, только не дорогу.
     - ‘тойте! - сказал мистер •ардейл, когда они дошли до верхней площадки.
- џ сам доложу о себе. Њожете идти.
     Ћн вошел и с треском захлопнул за собой дверь. Њистер “иллет  вовсе  не
собиралсЯ стоЯть тут в одиночестве и подслушивать, тем более что стены  были
слишком толстые. Ћн сошел вниз гораздо проворнее, чем поднималсЯ, и подсел к
своим приЯтелЯм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚ парадной комнате  "Њайского  „рева"  минуту-другую  царило  молчание.
Њистер  •ардейл  проверил,  плотно  ли  закрыта  дверь,  и,   пройдЯ   через
погруженную в полумрак комнату к камину, где экраном отгорожено было  теплое
и Ярко освещенное местечко, без единого слова остановилсЯ перед  улыбающимсЯ
мистером —естером.
     …сли тайные мысли этих двух человек были  столь  же  различны,  как  их
внешность и манеры, то свидание не обещало быть  мирным  и  приЯтным.  Њежду
ними не было большой разницы в летах, но трудно было  встретить  двух  столь
непохожих друг на друга людей. Ћдин -  сладкоречивый,  изысканно-элегантный,
сухощавый, хрупкого сложениЯ, другой - крепкий, коренастый  и  широкоплечий,
небрежно одетый, с резкими грубоватыми манерами, всегда суровый (а сейчас  и
тон и выражение лица у него были  прЯмо-таки  враждебные.)  Ћдин  все  времЯ
безмЯтежно  и  миролюбиво  улыбалсЯ,  другой  недоверчиво  хмурилсЯ.  Њистер
•ардейл  старалсЯ  подчеркнуть  свою  неприЯзнь  и  сильнейшее  недоверие  к
человеку, на зов которого он сюда приехал.  Ђ  тот,  видимо,  сознавал  свое
внешнее  превосходство,  и  сознание  это  доставлЯло  ему  тайную  радость,
придавало еще больше непринужденной уверенности в себе.
     -  Ђ,  •ардейл,  -  сказал  он  без  малейшего  признака  смущениЯ  или
холодности, - очень рад вас видеть.
     - Ћставим любезности, при наших  отношениЯх  они  неуместны,  -  мистер
•ардейл нетерпеливо отмахнулсЯ от него. - ѓоворите прЯмо, что вам нужно.  ‚ы
менЯ звали - Я приехал. ‡ачем понадобилась эта встреча?
     - ‚се та же прЯмолинейность и стойкость! ‚ы, Я вижу, не переменились.
     - „а, Я все тот же, нравитсЯ вам это или нет, -отрезал мистер  •ардейл.
Ћн стоЯл, облокотившись на каминную полку и презрительно глЯдЯ на  сидевшего
в кресле мистера —естера. - € памЯть  ни  на  волосок  мне  не  изменила,  Я
сохранил все свои симпатии и антипатии. ‚ы просили менЯ приехать. ЏовторЯю -
Я здесь.
     - Ќадеюсь,  разговор  будет  мирный,  •ардейл?  сказал  мистер  —естер,
улыбнувшись при виде сердитого  жеста  собеседника  (который  -  быть  может
бессознательно  -  схватилсЯ  за  шпагу)  и  постукиваЯ  пальцем  по   своей
табакерке.
     - џ пришел сюда по вашей просьбе, считаЯ своей обЯзанностью встретитьсЯ
с вами, где и когда бы вы ни пожелали.  Ќо  Я  пришел  не  длЯ  того,  чтобы
обмениватьсЯ любезностЯми и переливать из пустого в  порожнее.  ‚ы,  сэр,  -
светский человек, и Язык у вас хорошо подвешен, где  мне  с  вами  тЯгатьсЯ!
‘мею вас уверить, мистер —естер, что вы - последний  человек,  с  которым  Я
решилсЯ бы состЯзатьсЯ в сладких любезностЯх и притворстве: таким оружием  Я
не владею, да у вас, Я думаю, врЯд ли найдутсЯ соперники в этом искусстве.
     - ‚ы мне льстите, •ардейл, - возразил мистер —естер самым  невозмутимым
тоном. - Ѓлагодарю вас за такое высокое мнение обо мне. џ  хочу  говорить  с
вами откровенно...
     - Џростите, как вы сказали?
     - Ћткровенно, прЯмо, совершенно чистосердечно. €бо... - Ћго!  -  Њистер
•ардейл тЯжело перевел дух.
     - Ќу, что ж, не буду перебивать вас.
     - „а, Я это твердо решил,  -  сказал  мистер  —естер,  с  удовольствием
потЯгиваЯ вино. - € никак не хочу с вами ссоритьсЯ. —то бы вы ни говорили, у
менЯ не вырветсЯ ни одного резкого необдуманного слова.
     - ‚от и тут преимущество на вашей стороне, - заметил мистер •ардейл.  -
‚аше самообладание...
     - Ќикогда мне не изменЯет, пока оно мне выгодно, это вы хотели сказать?
- прервал его мистер —естер все так же благодушно.  -  —то  ж!  „опустим!  ‚
частности, сейчас оно мне необходимо. ќто и в ваших интересах  тоже,  ибо  у
нас с вами, Я уверен, одна цель. ’ак давайте же добиватьсЯ  этой  цели,  как
разумные люди, мы давно уже не мальчики. Ќе выпьете ли чего-нибудь?
     - џ пью только с друзьЯми, - был ответ. - ’ак, может, вы не  откажетесь
хотЯ бы присесть? - џ буду стоЯть, - нетерпеливо возразил мистер •ардейл.  -
„а, буду стоЯть у этого разрушенного убогого очага и, в каком бы он  ни  был
упадке, не оскверню его лицемерием и притворством. ѓоворите!
     - ‚ы не правы, •ардейл, - сказал мистер —естер и, закинув ногу за ногу,
с улыбкой поднЯл свой стакан с вином так, что огонь Ярко заиграл в стекле. -
„а, да, кругом не правы. ‚ нашем  беспокойном  и  неуютном  мире  приходитсЯ
приноравливатьсЯ к обстоЯтельствам, плыть  по  течению,  лавируЯ  как  можно
искуснее, и  довольствоватьсЯ  пеной  вместо  самого  напитка,  поверхностью
вместо глубины, фальшивой монетой вместо настоЯщей. Ќе понимаю, как  это  ни
один философ до сих пор не подумал о том, что даже шар земной  пуст  внутри.
Ћн должен быть пуст, если  Џрирода  последовательна  в  своей  созидательной
деЯтельности.
     - Ђ может, это только вам так кажетсЯ?
     - „умаю, что мне не  кажетсЯ,  что  все  обстоит  именно  так.  €  вот,
забавлЯЯсь этой  погремушкой,  котораЯ  зоветсЯ  жизнью,  мы  с  вами  имели
несчастье столкнутьсЯ и поссоритьсЯ. Њы  не  друзьЯ  в  общепринЯтом  смысле
слова, но ведь большинство тех, кого свет считает добрыми  друзьЯми,  питает
друг к другу такие же чувства, как мы с вами. “ вас есть племЯнница, у  менЯ
сын, славный мальчик, но немного сумасброд. Ћни влюбились друг  в  друга,  и
между ними возникли отношениЯ, которые тот же свет называет любовью, то есть
нечто столь же обманчивое и эфемерное, как и все в мире, чувство, которое  с
течением  времени  рассеетсЯ,  как  дым.  Ћднако   если   наших   влюбленных
предоставить самим себе, они не  станут  ждать,  пока  времЯ  возьмет  свое.
‡начит, весь вопрос теперь в том, будем ли мы с вами -  только  потому,  что
свет считает нас врагами, - по-прежнему сторонитьсЯ друг друга и ждать сложа
руки, пока они не бросЯтсЯ друг другу в объЯтиЯ, или мы  после  переговоров,
которые сегоднЯ благоразумно  начали,  соединим  усилиЯ  -  и  тогда  сможем
разлучить их?
     - џ люблю племЯнницу, - сказал мистер  •ардейл,  помолчав.  -  ‚ам  это
может показатьсЯ странным, но Я действительно люблю ее.
     - ‘транным? - повторил мистер —естер. Ћн не  спеша  налил  себе  второй
стакан вина и достал из кармана зубочистку. - ‚овсе нет, друг  мой!  џ  тоже
расположен к Ќэду, - или, если употребить ваше слово, люблю его, раз уж  так
принЯто называть отношениЯ между  близкими  родственниками.  „а,  мне  очень
нравитсЯ Ќэд. Ћн - удивительно славный мальчик, и красивый  притом.  Џравда,
глупый еще и  слабохарактерный,  но  не  больше.  Ћднако  скажу  вам  прЯмо,
совершенно откровенно, как Я и обещал, что, не говорЯ уже  о  моем  и  вашем
нежелании породнитьсЯ, не говорЯ о различии  вероисповедании  (а  это,  черт
возьми, тоже очень важное препЯтствие!), Я никак  не  могу  допустить  такой
брак. Њы с Ќэдом не можем пойти на это. ќто невозможно.
     - Ћбуздайте свой  Язык,  если  хотите  продолжать  разговор!  -  гневно
воскликнул мистер •ардейл. - џ уже сказал, что  люблю  мою  племЯнницу.  ’ак
неужели вы думаете, что Я допущу, чтобы она бросила  свое  сердце  под  ноги
человеку, в чьих жилах течет ваша кровь?
     - ‚от видите, как  полезно  бывает  поговорить  начистоту,  -  спокойно
заметил его собеседник. - ЉлЯнусь честью, Я как раз собиралсЯ сказать вам то
же самое. џ на удивление привЯзан к Ќэду, Я его просто обожаю, право, и даже
если бы мы с ним  решились  пожертвовать  своими  интересами,  остаетсЯ  это
препЯтствие, совершенно непреодолимое... Љак жаль, что вы не  хотите  выпить
вина!
     ‡аметьте себе, - сказал мистер •ардейл, подойдЯ  к  столу  и  со  всего
размаха стукнув по нему кулаком, - тот кто думает, кто смеет думать,  что  Я
словом или детом поощрЯл это знакомство, тот клеветник! „а, клеветник, и уже
одним этим предположением наносит мне тЯжкое оскорбление. Њне и  во  сне  не
снилось, что она позволит ухаживать  за  собой  человеку,  мало-мальски  вам
близкому.
     -  •ардейл,  -  отозвалсЯ  мистер  —естер,  покачиваЯсь  в   кресле   и
одобрительно киваЯ головой, но глЯдЯ не на собеседника, а в огонь,  -  очень
хорошо, что вы так пылко и красноречиво соглашаетесь  со  мной,  это  только
доказывает ваше мужество и великодушие. —естное  слово,  Я  чувствую  то  же
самое, но неспособен выражать свои чувства с такой силой и страстью, - вы же
знаете, Я человек вЯлый, с ленивым умом, и, надеюсь, извините менЯ...
     - џ запрещу ей переписыватьсЯ и видетьсЯ с вашим  сыном,  хотЯ  бы  это
стоило ей жизни, - продолжал, не слушаЯ  его,  мистер  •ардейл,  в  волнении
шагаЯ по комнате, - но постараюсь сделать это как можно мЯгче и  осторожнее.
Ќа мне лежат обЯзанности, которые человеку моего склада совсем не по  плечу,
- и потому даже то, что они любЯт друг друга, длЯ менЯ -  новость,  Я  узнаю
это только сейчас от вас.
     - € сказать вам не могу, как Я рад, что не ошибсЯ в  вас!  -  отозвалсЯ
мистер —естер с самой изысканной любезностью. -  ‚ы  сами  видите,  что  нам
полезно было увидетьсЯ. Њы понЯли друг друга и во всем согласны. Њы обо всем
договорились и знаем,  как  нам  действовать...  Ќу,  почему  вы  не  хотите
попробовать вино вашего арендатора? Џраво, отличное вино.
     - Ђ кто помогал ќмме и вашему сыну? - спросил мистер •ардейл. -  ‚ы  не
знаете, кто был посредником между ними?
     - Ђх, мало ли добрых людей на свете! €м помогали,  мне  думаетсЯ,  все,
решительно все вокруг! - ответил ми стер —естер с улыбкой. - Ђ больше всех -
тот, кого Я сегоднЯ посылал к вам...
     - ќтот полоумный? Ѓарнеби?
     - Ђга, и вы удивлены? Њне тоже очень трудно было этому поверить.  Ќо  Я
выпытал правду у его матери, очень славной женщины. ѓлавным образом из ее-то
слов Я и понЯл, как далеко зашло у них дело, и тогда решил съездить сюда длЯ
переговоров с вами на нейтральной  почве...  Ђ  вы  пополнели,  •ардейл,  но
выглЯдите прекрасно.
     - Ќу-с, Я полагаю, мы обо  всем  переговорили,  -  прервал  его  мистер
•ардейл с нескрываемым раздражением. - Њогу вас заверить, мистер —естер, что
моЯ племЯнница впредь будет вести себЯ  иначе.  џ  обращусь  к  ее  женскому
сердцу, - добавил он тише, - постараюсь затронуть  в  ней  гордость,  честь,
чувство долга...
     - ’аким же образом Я намерен воздействовать на Ќэда,  -  сказал  мистер
—естер,  носком  сапога  поправлЯЯ  высунувшиесЯ  сквозь  каминную   решетку
головешки. …сли в жизни и есть что-либо существенное, так  разве  только  те
свЯщенные чувства и естественные обЯзательства, какие должны свЯзывать  отца
с сыном. џ напомню Ќэду о требованиЯх  религии  и  нравственности.  ђазъЯсню
ему, что брак этот длЯ нас совершенно неприемлем, ибо Я рассчитывал, что  он
сделает хорошую партию и сможет прилично обеспечить менЯ на склоне  лет.  Ћн
узнает,  что  целаЯ   свора   наглых   кредиторов   предъЯвлЯет   совершенна
справедливые и законные требованиЯ,  а  уплатить  им  мы  сможем  только  из
приданого  его  жены.  ‘ловом,  Я  ему  докажу,  что  самые  возвышенные   и
благородные человеческие чувства - сыновний  долг,  сыновнЯЯ  любовь  и  все
такое - решительно требуют от него, чтобы он  похитил  какую-нибудь  богатую
наследницу.
     - € как можно  скорее  разбил  ей  сердце?  -  бросил  мистер  •ардейл,
натЯгиваЯ перчатки.
     - Ќу, это уж как ему будет угодно, - ответил мистер  —естер,  отхлебнув
из стакана. - ќто его дело!  Ќи  за  что  на  свете,  •ардейл,  Я  не  стану
вмешиватьсЯ в жизнь моего сына. Љонечно,  до  известной  границы,  ибо  узы,
свЯзывающие отца и сына, как известно, свЯщенны... Ќеужели же мне так  и  не
удастсЯ угостить вас стаканом вина? Ќу  что  ж,  волЯ  ваша,  волЯ  ваша!  -
добавил он, снова доливаЯ свой собственный стакан.
     - Џослушайте, —естер, - начал мистер •ардейл после недолгого  молчаниЯ,
во времЯ которого он несколько раз  пристально  взглЯдывал  на  улыбающегосЯ
собеседника, - там,  где  нужна  ложь  и  хитрость,  вы  превзойдете  самого
дьЯвола...
     - ‚аше здоровье! - сказал  с  легким  поклоном  мистер  —естер.  -  Ђх,
простите, Я перебил вас...
     - ’ак вот, - продолжал мистер •ардейл, - если  трудно  будет  разлучить
влюбленных, помешать их встречам, переписке, если, например,  вы  ничего  не
добьетесь от сына, что вы тогда думаете предпринЯть?
     - Ќичего нет проще, мой друг,  ничего  легче.  -  Њистер  —естер  пожал
плечами  и  удобнее  расположилсЯ  в  кресле.  -  ’огда  Я  пущу  в  ход  те
способности, которые вы мне приписываете, -  хотЯ  вы  мне  сильно  льстите,
честное слово, Я далеко не заслуживаю ваших комплиментов,  -  и  прибегну  к
обычным  в  таких  случаЯх  уловкам,  чтобы  вызвать  в  Ќэде   ревность   и
негодование. ‚ы менЯ понЯли?
     - Љороче говорЯ, так  как  цель  оправдывает  средства,  то  мы,  чтобы
разлучить ќмму и вашего сына, должны будем в крайнем случае прибегнуть к лжи
и коварству, - сказал мистер •ардейл.
     - —то вы, что вы! Ѓоже упаси! - Њистер —естер  с  наслаждением  понюхал
табаку.  -  ќто  будет  не  ложь,  а  так...  немного  дипломатии,   немного
ловкости... небольшаЯ интрига - вот подходЯщее слово!
     - Ћчень жаль, что Я всего этого не мог  предвидеть  и  предупредить,  -
сказал мистер •ардейл, в волнении шагаЯ по комнате. Ћн то останавливалсЯ, то
снова принималсЯ ходить, как человек, у которого на душе очень  тревожно.  -
Ќо дело зашло так далеко, что  сожалениЯ  и  колебаниЯ  бесполезны,  -  надо
действовать. •орошо, Я по мере сил буду вам помогать. ‚о всей обширной сфере
человеческих чувств и мыслей мы с вами сходимсЯ только  в  этом  одном.  „а,
цель у нас будет одна, но действовать мы  будем  порознь.  Ќадеюсь,  нам  не
понадобитсЯ больше встречатьсЯ?
     - ‚ы уже уходите? - сказал мистер —естер, вставаЯ с учтивой грацией.  -
џ провожу вас и посвечу на лестнице.
     - Ќет, пожалуйста, не трудитесь, - сухо возразил мистер  •ардейл.  -  џ
знаю дорогу. - Ћн слегка поклонилсЯ, надел шлЯпу, вышел, звенЯ  шпорами,  и,
закрыв за собой дверь, стал сходить по ступенЯм, скрипевшим под его тЯжелыми
шагами.
     - “ф! Љакое грубое животное! - промолвил мистер  —естер,  снова  удобно
располагаЯсь в кресле. - —урбан неотесанный! ЌастоЯщий медведь!
     „жон  “иллет  и  его  приЯтели,  которые,  сидЯ  в   большой   комнате,
настороженно прислушивались в ожидании, что сверху донесетсЯ звон  шпаг  или
выстрелы, и уже заранее установили, в  каком  порЯдке  им  ринутьсЯ  на  зов
(причем  старый  „жон  предусмотрительно  объЯвил,  что  он  будет  замыкать
шествие), были крайне поражены, когда мистер  •ардейл  сошел  вниз  живой  и
невредимый, без единой царапины, велел привести лошадь  и,  сев  на  нее,  с
задумчивым видом медленно поехал прочь. Ћбсудив вопрос, друзьЯ  решили,  что
он оставил наверху своего противника умирающим, и спокойствие его  -  просто
военнаЯ хитрость, чтобы отвлечь подозрениЯ и избежать преследованиЯ.
     Џредположив это, следовало немедленно идти наверх, и они уже готовились
выступить в таком порЯдке, как было  условленно  заранее,  но  вдруг  сверху
донессЯ громкий звонок - видимо, гость энергично дернул колокольчик, и  этот
звон сразу опрокинул все их умозаключениЯ,  вызвав  общее  замешательство  и
недоумение. Ќаконец мистер “иллет решилсЯ идти наверх в сопровождении •ью  и
Ѓарнеби, как самых сильных и отважных  из  всех  присутствующих.  Ћни  могли
войти в комнату Якобы затем, чтобы убрать стаканы.
     Џод такой надежной охраной храбрый „жон смело вошел в  комнату  первым,
на полшага впереди остальных, и бестрепетно выслушал приказ мистера  —естера
подать ему машинку длЯ сниманиЯ сапог. Ћна была принесена, и „жон, подставив
гостю могучее плечо, с жадным интересом заглЯнул в его сапоги,  когда  помог
снЯть их; у него даже глаза на лоб полезли  от  удивлениЯ  и  разочарованиЯ,
когда сапоги оказались совершенно пустыми, а он-то  ожидал,  что  они  полны
крови. „жон не премину л внимательно осмотреть и самого  мистера  —естера  в
уверенности, что увидит  в  его  теле  изрЯдные  дыры,  проверченные  шпагой
противника. Ќе обнаружив таковых и убедившись  в  конце  концов,  что  гость
по-прежнему безмЯтежно спокоен и никакого беспорЯдка в его костюме и  мыслЯх
не заметно, старый „жон с тЯжелым вздохом сказал  себе,  что  дуэль  в  этот
вечер, по-видимому, не состоЯлась.
     - Ђ теперь, “иллет, - промолвил  мистер  —естер,  если  спальнЯ  хорошо
проветрена, Я испробую вашу знаменитую кровать.
     - Љомната проветрена, сэр, и теплее, чем только что поджаренные гренки,
- ответил „жон, берЯ свечу с камина, и подтолкнул  локтем  сначала  Ѓарнеби,
потом •ью, дав им таким образом понЯть, чтобы они шли с ним на случай,  если
джентльмен по  дороге  вдруг  упадет  без  чувств  или  умрет  от  какого-то
внутреннего повреждениЯ. - ‚озьми вторую свечу, Ѓарнеби, и ступай вперед!  Ђ
ты, •ью, неси за нами кресло.
     ‚ таком порЯдке (причем „жон продолжал вести тщательное  наблюдение  за
гостем, подносЯ к нему свечу вплотную и то чуть  не  обжигаЯ  ему  ноги,  то
рискуЯ спалить его парик, причем всЯкий раз сконфуженно  извинЯлсЯ)  шествие
вступило в лучшую спальню гостиницы, почти такую же просторную, как комната,
из которой они  пришли.  ‡десь,  у  камина,  где  потеплее,  стоЯла  большаЯ
стариннаЯ кровать с истертым парчовым пологом и резными колонками по  углам,
увенчанными каждаЯ султаном из перьев, которые некогда были белыми, а теперь
от пыли и времени принЯли траурный вид  и  напоминали  султаны  погребальной
колесницы.
     - ‘покойной ночи, друзьЯ, - сказал мистер —естер с приветливой  улыбкой
и, осмотрев комнату, уселсЯ в кресло, придвинутое к огню его провожатыми.  -
‘покойной ночи! Ѓарнеби, голубчик, ты надеюсь, молишьсЯ перед сном?
     Ѓарнеби утвердительно кивнул головой.
     - Ћн бормочет какую-то бессмыслицу, сэр, и  это  называет  молитвой,  -
угодливо поЯснил „жон. - Ћт такой молитвы толку мало.
     - Ђ •ью? - спросил мистер —естер, оглЯнувшись на конюха.
     - Ђ Я и вовсе не молюсь, - отозвалсЯ •ью. - Ќо его молитвы, - он указал
на Ѓарнеби, - Я слыхал. •орошие молитвы! Ћн иногда лежит у менЯ в конюшне на
соломе и поет их. Ђ Я слушаю.
     - Ќе человек, а сущее животное, сэр, - с достоинством  шепнул  „жон  на
ухо мистеру —естеру, - уж не взыщите, сэр. …сли  у  него  и  есть  душа,  ее
наверно так мало, что не стоит обращать внимание на его  слова  и  поступки.
Џокойной ночи, сэр!
     ѓость проникновенно и выразительно ответил: "„а благословит вас бог!" -
и „жону оставалось только откланЯтьсЯ. ‡атем, приказав своим  телохранителЯм
идти вперед, он вышел из комнаты и предоставил мистеру  —естеру  отдыхать  в
древней кровати "Њайского „рева".

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     …сли бы „жозеф “иллет, объЯвленный ђыцарЯми-ЏодмастерьЯми  вне  закона,
был дома в то времЯ, когда знатный гость поЯвилсЯ у дверей их гостиницы,  то
есть если бы, по иронии судьбы, этот день не оказалсЯ  одним  из  тех  шести
дней в году, когда ему можно было на несколько часов отлучатьсЯ из дому  без
спросу и без риска получить нагонЯй, - „жо, конечно, сумел бы всеми правдами
или неправдами проникнуть в  тайну  мистера  —естера  и  выЯснить  цель  его
приезда так досконально, как если  бы  был  его  поверенным.  Ћн  немедленно
предупредил бы влюбленных о грозЯщей им опасности и помог бы им  разумным  и
своевременным советом, ибо „жо всей душой сочувствовал молодой паре и  готов
был доказать это, пустив в ход всю свою находчивость и энергию.  ЋбъЯснЯлась
ли такаЯ готовность „жо расположением его к молодой девушке, историЯ которой
почти с колыбели вызывала в нем необычайно живой  интерес  к  ней,  или  его
преданностью молодому —естеру, чье доверие он завоевал своей сметливостью  и
тем усердием, с каким оказывал ќдварду важные услуги в качестве разведчика и
посредника?  Ѓыли  ли  тут  и  другие  побудительные  причины  -   например,
естественное длЯ человека молодого  сочувствие  влюбленным,  или  постоЯнные
нотации и несносные придирки со  стороны  почтенного  родителЯ,  или  тайные
сердечные дела самого „жо вызывали в нем товарищеское чувство  к  ќдзарду  и
ќмме •ардейл, - трудно сказать. „а и не стоит доискиватьсЯ истинных  причин,
поскольку „жо в тот день отсутствовал и не имел возможности  делом  доказать
свою преданность.
     Ѓыло двадцать пЯтое марта - этот день, как большинство из вас знает  по
собственному горькому опыту, с незапамЯтных времен  ЯвлЯетсЯ  одним  из  тех
тЯгостных дней, которые  носЯт  название  "платежных".  ‘тарый  „жон  “иллет
считал долгом чести каждый год двадцать пЯтого марта расплачиватьсЯ  звонкой
монетой с одним лондонским винокуром и виноторговцем, своим  поставщиком.  €
так же  неизменно,  как  неизменно  наступало  каждый  год  это  число,  „жо
отправлЯлсЯ в ‹ондон, чтобы передать виноторговцу из  рук  в  руки  холщовый
мешочек с точной суммой долга - ни пенни больше, ни пенни меньше.
     …здил „жо всегда на старой серой кобыле. ‚ уме мистера “иллета-старшего
крепко засела смутнаЯ идеЯ, будто эта кобыла, если отправить ее  на  скачки,
несомненно может получить какой-нибудь призовой кубок. Ќо кобыла никогда  не
пробовала своих сил на таком поприще, и врЯд ли это было возможно в будущем,
ибо ей было уже лет четырнадцать, а то и пЯтнадцать, она страдала запалом  и
потому шла очень медленно. Ѓолее всего выдавали ее возраст облезлые хвост  и
грива. ЌесмотрЯ на эти мелкие недостатки, хозЯин чрезвычайно гордилсЯ  своей
лошадью, и, когда •ью в тот день подвел  ее  к  крыльцу,  „жон  удалилсЯ  за
стойку и в уединении своей лимонной рощи даже несколько раз громко засмеЯлсЯ
от избытка восторга и гордости.
     - „а, вот это лошадка, •ью! - сказал он, когда, снова  обретЯ  душевное
равновесие, поЯвилсЯ на пороге. Љрасота! „о чего ретива! ЉакаЯ кость!
     Љостей без всЯкого сомнениЯ было достаточно - это самое,  должно  быть,
подумал и •ью, сидЯ боком в седле в  ленивой  позе  и  согнувшись  так,  что
подбородок  его  почти  упиралсЯ  в  колени.  Ќе   пользуЯсь   ни   свободно
болтавшимисЯ стременами, ни уздечкой, он разъезжал взад и вперед по  зеленой
лужайке перед домом.
     - ‘мотри же, береги ее, парень, - сказал „жон, обращаЯсь на сей раз  не
к безмолвному •ью, а  к  своему  сыну  и  наследнику,  который  поЯвилсЯ  на
крыльце, уже совсем одетый и готовый в путь. - Ќе пускай ее вскачь. - „а мне
это врЯд ли удалось бы, отец, - отозвалсЯ „жо, безнадежно глЯдЯ на кобылу. -
Ќу, ну, пожалуйста, без дерзостей, сэр! - осадил его мистер “иллет. - Ђ чего
тебе еще нужно? ’ебе, пожалуй, и дикий  осел  или  зебра  покажутсЯ  слишком
смирными? ’ы хотел бы скакать на рычащем льве,  не  так  ли?  Џомалкивай  уж
лучше!
     Љогда мистер “иллет в спорах с сыном,  истощив  все  свое  красноречие,
переставал задавать вопросы, на которые „жо никогда не  отвечал,  он  обычно
кончал свой монолог приказом „жо замолчать.
     - € что только в голове у этого мальчишки? -  продолжал  мистер  “иллет
после того, как некоторое времЯ в  сильнейшем  изумлении  таращил  глаза  на
сына. - ‡аломил шапку набекрень, как настоЯщий разбойник! “ж не  собираетесь
ли вы пристукнуть виноторговца, сэр?
     - Ќет, - сказал „жо отрывисто. - Ќе  собираюсь.  ’ак  что  можешь  быть
спокоен, отец.
     - —то за воинственный вид у этого шалопаЯ! - не унималсЯ мистер “иллет,
осматриваЯ сына с головы до  ног.  -  Љаковы  заносчивость  и  спесь,  какаЯ
сердитаЯ мина! € зачем это ты нарвал столько крокусов и подснежников?
     - Ѓукетик совсем маленький, -оправдывалсЯ „жо, краснеЯ. -  €,  надеюсь,
ничего дурного нет в том, что Я захвачу его с собой.
     - •орош делец! - презрительно отчеканил мистер  “иллет.  -  ‚оображает,
что виноторговцев интересуют цветочки!
     - Ќичего подобного Я не думаю, -  возразил  „жо.  Џусть  нюхают  своими
красными носами бутылки и кружки. –веты Я везу ‚арденам.
     - Ђ мистеру ‚ардену, по-твоему, очень нужны твои крокусы?
     - Ќе знаю, и, по правде говорЯ, мне это безразлично, - отрезал  „жо.  -
„авай деньги, отец, и отпусти менЯ поскорее.
     - Ќа, возьми и береги их, - сказал „жон. - „а смотри, не очень торопись
ехать обратно, дай кобыле хорошенько отдохнуть. ‘лышишь?
     - ‘лышу, - ответил „жо. - Ћтдохнуть ей, конечно, понадобитсЯ.
     - € не слишком роскошествуй в "—ерном ‹ьве", продолжал „жон. -  ќто  ты
тоже заруби себе на носу.
     - Ђ почему Я не могу иметь свои карманные деньги? - уныло сказал „жо. -
Џочему ты против этого, отец? ‚сЯкий раз, когда ты посылаешь менЯ в  ‹ондон,
мне разрешаетсЯ только  пообедать  в  "—ерном  ‹ьве",  с  тем,  что  ты  сам
заплатишь за этот обед, когда будешь в ‹ондоне. Ќеужели мне нельзЯ  доверить
несколько шиллингов? ‡ачем ты менЯ обижаешь?  Ќе  могу  Я  спокойно  терпеть
такую несправедливость!
     - ‘кажите пожалуйста! Ћн желает иметь свои деньги! -  воскликнул  „жон,
словно не верЯ ушам. Ђ что ты называешь деньгами - гинеи? ђазве у  тебЯ  нет
карманных денег? ђазве, кроме денег на уплату дорожного сбора, Я не отсчитал
тебе еще шиллинг и шесть пенсов?
     - иллинг и шесть пенсов! - сказал „жо с презрением.
     - „а, сэр, шиллинг и шесть пенсов! ‚ твои годы Я и в руках  никогда  не
держал и не видывал даже такой кучи денег! иллинг даю тебе на всЯкий случай
- кобыла может потерЯть подкову и мало ли что еще. Ђ шесть пенсов -  это  на
развлечениЯ в ‹ондоне. € советую тебе - поднимись на Њонумент*  и  посиди  -
это самое лучшее развлечение. ’ам не будет никаких соблазнов - ни  вина,  ни
женщин, ни беспутной компании. ‘иди себе и думай. ’ак Я развлекалсЯ в  твоем
возрасте.
     „жо, ничего не ответив, велел •ью подвести лошадь, вскочил  в  седло  и
поехал со двора. ’акой ловкий и смелый  наездник  заслуживал  лучшего  конЯ.
„жон, стоЯ на крыльце, провожал их глазами (вернее - свою серую  кобылу,  на
„жо он и не глЯдел) и только минут через двадцать после того,  как  ездок  и
лошадь скрылись из виду, он сообразил, что они уехали, медленно вошел в дом,
и скоро уже сладко дремал за стойкой.
     ѓоремычнаЯ кобыла,  источник  постоЯнных  мучении  „жо,  плелась,  сама
выбираЯ дорогу, пока гостиница не осталась позади. ’ут она, согнув ноги, как
марионетка, неуклюже и топорно подражающаЯ галопу, сразу  прибавила  шагу  -
опЯть-таки по собственному почину. ‚идимо, обычный маршрут всадника  был  ей
хорошо знаком, и это-то побудило ее перейти на рысь и  свернуть  на  6оковую
тропу меж изгородей, котораЯ шла вовсе не к ‹ондону, а параллельно  проезжей
дороге и, пролегаЯ в нескольких стах Ярдов  от  "Њайского  „рева",  в  конце
своем упиралась в ограду парка. ‚ парке стоЯл большой старый кирпичный  дом,
тот  самый  “оррен,  о  котором  уже  упоминалось  в  первой  главе.   Љруто
остановившись в рощице около дома, лошадь была Явно  очень  довольна,  когда
всадник, соскочив, привЯзал ее к дереву.
     - ‘той тут, старуха, - сказал „жо, - а Я пойду -  узнаю,  не  будет  ли
каких поручений.
     Џредоставив лошади щипать чахлую травку,  насколько  ей  это  позволЯла
привЯзь, он вошел в парк.
     —ерез  две-три  минуты  дорожка  привела  его  к  самому  дому,  и  он,
прохаживаЯсь  мимо  него,  беспрестанно  поглЯдывал  украдкой  на  окна,   в
особенности - на одно  из  них.  „ом  был  мрачный,  безмолвный,  с  гулкими
дворами, давно необитаемыми башнЯми и анфиладой  запертых  комнат,  где  все
обветшало и постепенно разрушалось.
     ђасположенный террасами парк, темный от густой тени,  навевал  гнетущую
печаль. ‚ысокие чугунные ворота, много лет не открывавшиесЯ и побуревшие  от
ржавчины, повисли на ослабевших петлЯх и заросли высокой  буйной  травой,  -
казалось, они пытались уйти в землю и скрыть в  благодетельной  гуще  зелени
следы  своей  унылой  старости  и  ветхости.  “крашавшие   стены   барельефы
фантастических  чудовищ,  позеленевшие  от  времени  и  сырости  и   кое-где
замшелые, имели вид зловещий.
     „аже жилаЯ часть дома, котораЯ содержалась в  порЯдке,  наводила  тоску
той же мрачностью и запустением - казалось, радость изгнана отсюда навсегда.
     ’руднобыло  вообразить  себе  в  этих  печальных,  темных  покоЯх  Ярко
пылающий огонь в камине, трудно было поверить, что в этих неприветных стенах
чье-то сердце может узнать счастье или беспечное веселье. ‚се это  было,  но
давно миновало, и казалось,  что  видишь  перед  собой  лишь  призрак  дома,
вернувшийсЯ в своем былом обличье на место, где он стоЯл когда-то.
     Њрачный вид и запущенность дома объЯснЯлись, вероЯтно, смертью прежнего
владельца и характером нынешнего, но  при  воспоминании  о  том,  что  здесь
произошло,  людЯм  невольно  приходило  на  мысль,  что  дом  этот  -  самое
подходЯщее место длЯ такого злодеЯниЯ и, быть может, ему даже предопределено
было стать ареной ужасной драмы. Џод влиЯнием таких мыслей пруд, где найдено
было тело управлЯющего, казалсЯ людЯм каким-то особенно  черным  и  угрюмым,
колокол на крыше, возвестивший в тот вечер  полночному  ветру  об  убийстве,
представлЯлсЯ страшным призраком, и зазвони он сейчас, у всех волосы  встали
бы дыбом, а когда голые ветви наклонЯлись друг к другу, то  чудилось,  будто
они тихонько шепчутсЯ о преступлении.
     „жо ходил взад и вперед по дорожке, времЯ  от  времени  останавливалсЯ,
делаЯ вид, что рассматривает дом и  любуетсЯ  пейзажем,  или  прислонЯлсЯ  к
дереву в беспечно-равнодушной позе праздного зеваки, но при этом  все  времЯ
следил за тем окном, на котором  с  самого  начала  было  сосредоточено  его
внимание. ’ак прошло с четверть часа - и, наконец,  в  этом  окне  мелькнула
белаЯ ручка. “видев сделанный ему знак, „жо с почтительным  поклоном  отошел
от дома и, когда уже садилсЯ  на  лошадь,  пробормотал  про  себЯ:  "‡начит,
сегоднЯ поручений нет".
     Ћднако его франтоватый вид, лихой залом его шлЯпы, вызвавший негодующий
протест  мистера  „жона   “иллета,   и   букет   весенних   цветов   -   все
свидетельствовало, что, если у „жо нет чужих поручений, зато есть у  него  в
‹ондоне собственное дельце, свЯзанное с особой, интересующей его больше, чем
какой-то виноторговец или даже слесарь. ’ак  оно  и  было.  ђассчитавшись  с
виноторговцем (этот почтенный старец торговал в  погребке  около  набережной
’емзы, и лицо у него было такое багровое, как будто он всю жизнь собственной
головой поддерживал  массивные  своды  своего  погреба)  и  получив  от  нею
расписку, „жо ушел, отказавшись от четвертого стакана  старого  хереса,  чем
несказанно удивил краснолицего джентльмена, который,  вооружившись  буравом,
собиралсЯ сделать набег по меньшей мере еще на два  десЯтка  покрытых  пылью
бочонков  и  после  ухода  гостЯ  долго  еще  стоЯл  как   истукан,   словно
пригвожденный  к  стене  своего  погреба.  Ђ  „жо  дошел  до  “айтчепла   и,
управившись со скромным обедом в "—ерном ‹ьве", презрев  совет  отца  насчет
Њонумента, направилсЯ прЯмо к дому слесарЯ, куда его влекли прекрасные глаза
„олли ‚арден.
     „жо был парень далеко не робкого десЯтка, однако,  добравшись  до  угла
улицы, на которой жили ‚ардены, он долго не решалсЯ подойти  прЯмо  к  дому.
‘начала доходил минут  пЯть  по  соседней  улице,  потом  пЯть  минут  -  по
другой... ЏотерЯв таким образом целых полчаса, он, наконец,  очертЯ  голову,
устремилсЯ вперед и с пылающим лицом и  громко  стучавшим  сердцем  вошел  в
полную дыма мастерскую.
     - ќге! ќто „жо “иллет или его  тень?  -  сказал  ‚арден,  выходЯ  из-за
конторки, на которой он производил какие-то подсчеты, и глЯдЯ на гостЯ через
очки. ЉажетсЯ, живой „жо.  ‚от  это  здорово!  Ќу,  что  поделывает  славнаЯ
чигуэлскаЯ братиЯ, „жо? Љак там у вас, а?
     - „а как всегда, сэр, воюем понемножку.
     - Ќу, ну, побольше терпениЯ, „жо, - сказал слесарь.  -  “  всех  старых
людей есть слабости, и с ними надо миритьсЯ. Ђ как твоЯ кобыла? ‚се  так  же
легко делает четыре мили в час? •а-ха-ха!.. —то это у тебЯ, „жо? Ћго, букет!
     - Ќу, какой там букет! ’олько несколько цветочков. џ хотел... длЯ  мисс
„олли...
     - Ќет, нет, - сказал ѓейбриэл вполголоса, качаЯ головой. - ‡ачем „олли?
Џоднеси их ее матери, „жо. ’ак будет гораздо лучше. ’ы не против того, чтобы
отдать их миссис ‚арден, а, „жо?
     - Љонечно, нет, сэр, - ответил „жо, не  очень  успешно  пытаЯсь  скрыть
свое разочарование. - ‘ большим удовольствием, сэр...
     - Ќу, вот и хорошо, - слесарь  похлопал  его  по  плечу.  -  ‚едь  тебе
безразлично, кому их отдать, не так ли?
     - ‘овершенно безразлично, сэр. - Ѓоже, какого труда ему  стоило  выжать
из себЯ эти слова! Ћни просто застревали у него в глотке.
     - Ќу, так пойдем, - сказал слесарь. - ЊенЯ как раз звали чай пить.  Ћна
в столовой.
     "Ћна"? Љто же - мать или дочка?" - подумал „жо. Ќо слесарь,  как  будто
подслушав этот мысленный вопрос,  рассеЯл  все  сомнениЯ  гостЯ.  ЏодойдЯ  к
двери, он сказал:
     - ЊилаЯ Њарта, у нас гость, молодой “иллет.
     Њиссис ‚арден считала "Њайское „рево" чем то вроде западни длЯ  мужской
половины рода человеческого, ловушки, расставленной  длЯ  мужей,  а  хозЯина
этого трактира и всех его пособников и покровителей -  ловцами  христианских
душ. Ѓолее того - она была  убеждена,  что  под  мытарЯми  и  грешниками,  о
которых говоритсЯ в свЯщенном писании, следует разуметь именно трактирщиков,
имеющих патент на торговлю спиртными  напитками.  ‚се  это  никак  не  могло
расположить ее к неожиданному гостю, и миссис  ‚арден  немедленно  пришла  в
крайне расслабленное состоЯние, а когда ей почтительно преподнесли крокусы и
подснежники, она, по зрелому размышлении, решила, что это  они  -  виновники
охватившей ее слабости.
     - Ѓоюсь, что Я ни минуты больше не смогу оставатьсЯ здесь  из-за  этого
запаха, - сказала почтеннаЯ дама. - ‚ы не обидитесь, если Я их  выставлю  за
окно?
     „жо попросил ее не стеснЯтьсЯ и даже пыталсЯ улыбнутьсЯ, глЯдЯ, как его
букет отправлЯют на наружный подоконник. …сли  бы  кто-нибудь  знал,  какого
труда ему стоило собрать эти цветы, с которыми поступили так бесцеремонно!
     - Ћх, слава богу, избавилась от них! - сказала  миссис  ‚арден.  -  Њне
сразу легче стало. - € действительно, она заметно оживилась.
     „жо вслух выразил удовольствие по этому поводу. Ћн все  времЯ  старалсЯ
показать, что его ничуть не интересует вопрос, где „олли.
     - ‚се вы там, в —игуэлле, -  ужасные  люди,  мистер  „жозеф,  -  начала
миссис ‚арден.
     - Ќапрасно вы так думаете, мэм, - возразил „жо.
     - „а, да, вы самые жестокие и отчаЯнные люди на всем свете - продолжала
миссис ‚арден,  закусив  удила.  -  Ќе  понимаю,  как  ваш  отец  может  так
поступать! ‚едь он сам бы1 женат. ’о, что это -  его  хлеб,  ничуть  его  не
оправдывает. џ готова была бы уплатить в  двадцать  раз  больше  чем  тратит
‚арден, только бы он приезжал домов в таком виде, как подобает порЯдочному и
трезвому мужу. Џо-моему, нет ничего противнее и возмутительнее вина.
     - Џолно тебе, Њарта, милаЯ, - весело заметил слесарь.  „авайте-ка  пить
чай и не поминать  о  пьЯных.  €х  нет,  и  „жо  такой  разговор,  наверное,
неприЯтен.
     ‚ этот критический момент поЯвилась мисс Њиггс с гренками.
     - Ќе сомневаюсь, что он