у краЯ бассейна и вытЯнул ноги. ЋсмотрелсЯ. ‹уна
была в ущербе этой ночью,  на море мерцали  редкие  огни. ЏрЯмо перед ним за
высоким  мысом  в контражуре  угадывались огни  Њонте-Љарло, откуда  сегоднЯ
вечером приехало большинство гостей.
     ‘лева находилсЯ дом.
     ‰осида обернулсЯ  к нему. Ћн любил этот дом, считал его просто подарком
судьбы. ‡дание  в  стиле  ретро восхищало  его сочетанием красоты со строгой
функциональностью.  ’алантливый  архитектор построил  некогда этот  дом  длЯ
звезды былых  лет -- ѓреты ѓарбо. Љогда Ђллен приобрел это долго пустовавшее
здание,  то  поручил  перестроить  его  одному  знаменитому   и  тоже  очень
талантливому   архитектору,   ”рэнку   ѓери[23],   спроектировавшему   музей
ѓугенхейма в Ѓильбао.[24]
     Ћн предоставил архитектору полную  свободу действий, попросив только об
одном --  сохранить нетронутым сам дух  дома. ‚ результате получилось  нечто
совершенно  ошеломительное,  к  тому  же   в  сочетании  с  самой  передовой
технологией.  ‚илла,  при виде которой  люди буквально  замирали,  открыв от
изумлениЯ рты, --  что случилось и с ним самим, когда он впервые вошел сюда.
Ќи минуты не задумываЯсь, он  оплатил счет за услуги, где нулЯм, казалось не
было конца.
     Ћн  откинулсЯ на спинку шезлонга, повертел  головой, расслаблЯЯ  шейные
позвонки.  ‡атем  достал из  внутреннего кармана золотой флакончик. Ћтвинтил
крышку и высыпал на ладонь крохотную щепотку белого порошка. Џоднес к носу и
втЯнул кокаин прЯмо с руки, отерев пальцем ноздри, чтобы вобрать остатки.
     ‚се  вокруг говорило  о  его  успехе и силе. €  все  же Ђллен ‰осида не
строил  иллюзий. Ћн очень  хорошо помнил  своего  отца, который  гнул спину,
выгружаЯ из рефрижераторов Ящики со свежей рыбой, поступавшей с побережьЯ, и
развозЯ  их  потом на своем  пикапе в Японские рестораны. Ћн помнил, как тот
возвращалсЯ домой с работы, весь пропахнув рыбой, и сколько ни мылсЯ, не мог
удалить запах с рук. Џомнил их запущенный дом в столь же запущенном квартале
Ќью-‰орка и  бесконечные  разговоры  родителей, что  нужно  починить крышу и
исправить сантехнику. Ћн  до сих пор слышит, как гудели старые трубы, стоило
открыть  кран, из которого  лилась желтаЯ, ржаваЯ вода, и  приходилось долго
ждать, прежде чем она становилась прозрачной и можно было помытьсЯ.
     Ћн,  сын американки  и Японца, вырос  на стыке  двух культур.  Ћн  слыл
гайдзином,  чужаком, из-за узколобости  местных Японцев и оставалсЯ  "желтой
мордой" длЯ белых американцев.
     „лЯ  всех остальных --  негров, пуэрториканцев,  итальЯнцев  -- он  был
всего лишь еще одним мальчишкой-полукровкой на улицах города.
     Ћн почувствовал резкий  толчок кокаина, проникавшего в кровь,  и провел
рукой по густым и блестЯщим, как шелк, волосам.
     “же  давно не строил  он никаких иллюзий.  Ћн никогда их не строил. ‚се
эти  люди, что  собрались  нынешним  вечером у него  в  гостЯх,  пальцем  не
шевельнули  бы,  не стань он тем,  кем стал.  …сли  бы не олицетворЯл  собой
миллиарды долларов.  ‚рЯд  ли кого-нибудь из  них интересовало,  гений он на
самом деле  или  нет.  ‚сем  было  Ясно только  одно:  его гений принес  ему
колоссальную удачу, причислив к десЯти самым богатым людЯм в мире.
     Ћстальное стоило немногого. Љогда результат  достигнут,  никого  уже не
интересует,  <i>как</i>  он  был  достигнут.  „лЯ  всех  Ђллен  был   блистательным
создателем  "‘акрифайлз"  операционной  системы,  котораЯ  обеспечила  фирме
"Њайкрософт" мировой  рынок  информатики.  …му было  восемнадцать, когда  он
создал "„зен  электроникс", получив кредит  от банка, поверившего  в проект.
ѓруппа инвесторов была потрЯсена оперативной простотой его системы.
     …го успех должен  был разделить Ѓилли  ‹а ђуэлль. Ѓилли ‹а ђуэлль,  его
самый близкий друг,  учившийсЯ вместе с ним  в школе информатики, тот самый,
который  однажды  пришел  к  нему  домой  с  гениальной  идей  революционной
оперативной  системы,  позволЯвшей  обходитьсЯ  без  DOS.   Ћни  работали  в
полнейшей секретности, у него дома или у Ѓилли, работали месЯцами, нередко и
по ночам, соединив свои компьютеры в сеть.  Љ сожалению, Ѓилли упал с крыши,
в тот день, когда они поднЯлись туда, чтобы установить телевизионную антенну
накануне  решающего матча между "—икаго буллз"  и "‹ейкерз". Ћн скользнул по
наклонному скату, словно конек по льду, и повис на водосточной трубе. Ћн же,
Ђллен,  стоЯл и смотрел на него, ничего не предпринимаЯ, пока Ѓилли просил о
помощи. …го тело  качалось в  воздухе, и Ђллен слышал страшный скрип  жести,
котораЯ постепенно уступала под тЯжестью Ѓилли.  ‚идел,  как побелели у того
косточки на пальцах от усилиЯ,  с каким он пыталсЯ удержатьсЯ за острый край
трубы и вместе с тем -- за жизнь.
     Ѓилл  с  жутким  криком  полетел  вниз,  в  отчаЯнии  глЯдЯ  на  Ђллена
вытаращенными глазами.  Ћн  рухнул  с глухим ударом  на  асфальт  у гаража и
осталсЯ недвижим, с  неестественно свернутой шеей. Љусок  оторвавшейсЯ трубы
упал, словно в  насмешку,  в баскетбольную  корзину, висевшую на стене дома,
возле  которой они с Ѓиллом играли  во времЯ перерывов в  работе. Љогда мать
Ѓилли с криком выбежала во двор, Ђллен спустилсЯ в комнату друга и скачал на
несколько  дискет  все,  что  было в  его  компьютере,  прежде чем тщательно
стереть все с жесткого диска.
     Ћн  сунул  дискеты  в задний  карман  джинсов  и  поспешил  во  двор  к
бездыханному телу Ѓилла.
     Њать сидела на земле,  положив голову сына на  колени и разговаривала с
ним, гладЯ по голове.
     Ђллен ‰осида пролил  свои  крокодиловы  слезы.  Ћн  тоже  опустилсЯ  на
колени,  ощущаЯ,  как твердые дискеты оттЯгивают  задний карман.  Љто-то  из
соседей вызвал "скорую".  ‚рачи  примчались  быстро, освобождаЯ  себе дорогу
сиреной,  странным  образом   походившей  на  плач   матери  Ѓилли.   Њашина
остановилась, скрипнув тормозами. € санитары не спеша унесли тело его друга,
накрытое белой простыней.
     ‘тараЯ историЯ. €сториЯ, которую надо забыть. ’еперь его родители живут
во ”лориде, отец сумел наконец избавитьсЯ  от запаха рыбы на руках. Ђ если и
нет, то благодарЯ долларам сына  все  готовы были считать вонь рыбы ароматом
духов. Ћн оплатил расходы по лечению матери Ѓилла от алкоголизма  и купил ей
с мужем дом в престижном районе, где они без проблем жили на деньги, которые
он  перечислЯл  им каждый  месЯц.  Њать его  друга,  когда  они  встретились
однажды,  поцеловала ему руки. € он,  сколько  ни  мыл  их потом, еще  долго
ощущал на коже ожог от этого поцелуЯ.
     Ђллен вернулсЯ в дом. ‘нЯл пиджак и накинул на плечи, придерживаЯ одной
рукой.  Џочувствовал  ночную  сырость,  котораЯ  пропитывала   тонкую  ткань
прилипшей к телу сорочки.
     Ћн сорвал с цветущего куста белую гардению и понюхал. €  хотЯ  нос  был
оглушен кокаином, все же уловил нежный аромат.
     Ћн  вернулсЯ в гостиную, достал из  внутреннего кармана пиджака пульт и
нажал  кнопу.  Ѓронированные стекла  бесшумно  закрылись,  поворачиваЯсь  на
превосходно смазанных петлЯх. ’очно  так же он погасил свет, оставив  только
дежурное освещение -- несколько светодиодов на стене.
     Ќаконец  он осталсЯ один.  Џора  уделить немного времени себе  и своему
удовольствию. ‘воему тайному удовольствию.
     Њанекенщицы, банкиры, звезды рока,  актеры,  заполнЯвшие его вечеринки,
были всего лишь цветными брызгами на белой стене. €х лица и слова нужно было
забыть столь же откровенно, сколь и они старались обратить на себЯ внимание.
Ђллен ‰осида  был  красивым  мужчиной. Ћт  матери-американки он  унаследовал
телосложение и рост Янки, а от отца восточную стройность и гибкость  фигуры.
‚ его лице гармонично сочетались признаки обеих рас с тем Ярким очарованием,
какое свойственно всему случайному. …го деньги и внешность  привлекали всех,
а одиночество вызывало любопытство. Ћсобенно женщин, демонстрировавших перед
ним свои  груди  и  стройные тела. €х  обещаниЯ  на их  лицах читались столь
легко, что еще не начав читать, уже можно было угадать слово "конец".
     Џо мнению Ђллена ‰осиды секс был удовольствием глупцов.
     €з гостиной он прошел по короткому коридору, соединЯвшему ее с кухней и
столовой,  остановилсЯ у изогнутой панели из радики, нажал скрытую кнопку, и
стена ушла вглубь.
     Џеред ним была лестница, она вела вниз.
     Ћн стал спускатьсЯ, подгонЯемый легким нетерпением. “  него была  новаЯ
видеокассета длЯ просмотра -- совершенно новаЯ, он получил ее днем раньше, и
еще не нашел времени посмотреть ее так, как он  любил: удобно расположившись
в  небольшом зале перед плазменным экраном, потЯгиваЯ охлажденное шампанское
и наслаждаЯсь каждым мгновением.
     Љогда Ђллен  ‰осида не  помешал  Ѓилли  ‹а ђуэллю упасть с крыши, он не
только стал одним из богатейших людей  в  мире, но и открыл  тогда  длЯ себЯ
нечто,  изменившее  его жизнь. ‚идеть вытаращенные глаза и безумный страх на
лице друга, висЯщего над пропастью, слышать отчаЯние в его голосе, молЯщем о
помощи, <i>ему понравилось</i>.
     Ћн понЯл  это только потом,  дома, когда разделсЯ, чтобы принЯть душ, и
обнаружил,  что  трусы его перепачканы  спермой.  ‚  тот трагическую минуту,
когда погиб его друг, он испытал оргазм.
     ‘ тех пор,  с того самого момента, он  стал  искать  пути длЯ получениЯ
своего  удовольствиЯ и добивалсЯ этого с точно такой же целеустремленностью,
с какой без всЯких угрызений совести приобретал богатство.
     Ћн  улыбнулсЯ.  …го   улыбка   была   подобна   светЯщейсЯ  паутине  на
невозмутимом  лице.  ќто верно,  что за деньги можно купить  все. ‘оучастие,
молчание, преступление, жизнь  и смерть. ‡а деньги люди готовы были убивать,
мучить и сами мучитьсЯ. Ћн снова и снова  убеждалсЯ в этом каждый раз, когда
новаЯ  кассета добавлЯлась в  его  коллекцию,  и он платил за нее немыслимые
деньги.
     ќто  были съемки  настоЯщих пыток и убийств --  мужчин,  женщин, иногда
детей,  схваченных на улице,  приведенных  в надежное место  и  подвергнутых
всевозможным  истЯзаниЯм, прежде  чем  погибнуть  под  равнодушным  взглЯдом
видеокамеры.
     ‚ его  видеотеке были  настоЯщие конфетки.  „евочку-подростка  медленно
обматывали колючей проволокой, прежде  чем заживо сжечь. ‘  цветного мужчины
буквально  снимали  кожу,  пока  он не превращалсЯ  в одно сплошное кровавое
месиво.  €х  мучительные  крики были музыкой  длЯ  ушей, пока  он  потЯгивал
охлажденное вино и ожидал завершениЯ своего удовольствиЯ.
     € все это было <i>настоЯщее</i>.
     ‘пустившись по лестнице, он оказалсЯ в просторном освещенном помещении.
‘лева   стоЯли  два   бильЯрда   фирмы  "ќрмелин",   один   обычный,  другой
американский,  изготовленные по его специальному  заказу в €талии. Ќа стенах
висели  кии и  все  необходимое длЯ  игры.  Љресла  и диваны  стоЯли  вокруг
шкафчика с баром, каких в доме было множество.
     Ћн прошел дальше и остановилсЯ перед стеной, отделанной радикой. ‘права
на деревЯнном пьедестале  высотой  около полутора  метров  стоЯла  мраморнаЯ
группа эллинистической эпохи: ‚енера,  играющаЯ с ќротом.  ‘ потолка на  нее
падал свет галогеновой лампы.
     Ћн не  обратил  вниманиЯ ни  на  красоту  скульптуры,  ни  на волнение,
объединЯвшее  персонажей,  которое  скульптор  сумел  передать с  высочайшим
мастерством. Ћн  коснулсЯ пьедестала  и толкнул  его.  Џьедестал  повернулсЯ
вокруг  своей  оси, обнажив углубление в основании. ’ам находилась  панель с
кодовым замком.
     ‰осида  набрал  буквенно-цифровой  код, известный лишь  ему  одному,  и
стена,  отделаннаЯ радикой,  легко  скользнула в  сторону, исчезнув в другой
стене.
     ‡а открывшимсЯ проемом находилось его царство.  ’ут его ожидало любимое
удовольствие,  и  чтобы  стать  абсолютным,   оно  непременно   должно  было
оставатьсЯ тайным.
     Ћн уже собиралсЯ переступить порог, как вдруг почувствовал сильный удар
в спину, мгновенную острую боль и тотчас погрузилсЯ во мрак.

     —…’‚…ђ’›‰ ЉЂђЌЂ‚Ђ‹

     Љогда Ђллен ‰осида приходит в сознание, в глазах у него стоит  туман  и
сильно болит голова.
     Ћн   пытаетсЯ  пошевелить   рукой,  но   не  может.  ™уритсЯ,  стараЯсь
восстановить зрение. Ќаконец это ему удаетсЯ, и он обнаруживает, что сидит в
кресле  посереди комнаты. …го руки и ноги привЯзаны к креслу проволокой. ђот
заклеен скотчем.
     Џеред ним сидит на стуле какой-то человек и  молча смотрит на  него. Ќо
рассмотреть его невозможно.
     Ќа нем  нечто вроде черного рабочего халата, только на  три  или четыре
размера больше,  чем  надо  бы.  Ќа голове вЯзанаЯ шапочка,  закрывающаЯ все
лицо,  кроме  глаз,  которые  в  свою  очередь  защищены  черными  очками  с
зеркальными  стеклами.  Џоверх  шапочки надета  чернаЯ  шлЯпа  с  опущенными
полЯми. ђуки в черных перчатках.
     ‰осида  с  испугом оглЯдывает его. Џод  халатом  видны брюки  такого же
цвета -- черного. Ћни  тоже  намного  больше по  размеру, потому что свисают
складками и собираютсЯ гармошкой над ботинками,  как  теперь носЯт некоторые
парни согласно моде на хип-хоп.
     ‰осида замечает одну странность. Ќа  коленЯх и локтЯх что-то выступает,
выпирает под  тканью,  будто человек, сидЯщий  на стуле, специально  удлинил
свои руки и ноги.
     Ћба некоторое времЯ молчат, и ‰осиде молчание  это кажетсЯ бесконечным.
Ћдин из них не решаетсЯ заговорить, а другой не может этого сделать.
     Љак этому человеку  удалось  проникнуть сюда? Ќу, да,  Ђллен был в доме
один, но вокруг виллы  установлена непреодолимаЯ охрана -- вооруженные люди,
собаки и видеокамеры. Љак ему удалось преодолеть такое оцепление?
     €  самое главное --  что ему надо? „еньги? …сли дело только в этом,  он
может дать ему  сколько угодно. —то бы ни пожелал, все даст. Ќет ничего, что
нельзЯ  было бы купить за деньги.  Ќичего. …сли бы только  он мог произнести
хоть слово...
     —еловек, сидЯщий на стуле, продолжает молча смотреть на него.
     ‰осида  издает неопределенный звук, приглушенный  скотчем, запечатавшим
ему  губы.  Ќаконец  доноситсЯ  голос  человека,  сидЯшего на стуле огромной
черной массой.
     -- Џривет, мистер ‰осида.
     ѓолос  теплый,  проникновенный,  но  Ђллену,  привЯзанному к креслу, он
почему-то кажетсЯ еще более резким и жестким, чем проволока, стЯгивающаЯ ему
руки и ноги.
     Ћн таращит глаза и снова издает неопределенный звук.
     -- Ќе пытайтесь мне что-либо сказать,  Я все равно вас не понимаю. €  в
любом случае, что  бы  вы ни сказали, это не  представлЯет длЯ менЯ никакого
интереса.
     ѓоворЯ  так,  он поднимаетсЯ  со стула  и обходит кресло, неестественно
двигаЯсь  из-за слишком  просторной одежды и  странных протезов на  локтЯх и
коленЯх.
     ЋстанавливаетсЯ сзади.  ‰осида пытаетсЯ повернуть голову, чтобы следить
за ним. €з-за его спины доноситсЯ голос.
     -- ‚ы устроили себе здесь неплохое гнездышко, чтобы наслаждатьсЯ своими
маленькими личными  радостЯми. ‚ жизни  бывают удовольствиЯ, которые  мало с
кем можно разделить. џ понимаю вас, мистер ‰осида.  „умаю, никто  лучше менЯ
не может понЯть вас...
     ѓоворЯ так, человек в черном выходит из-за кресла.
     ‚  прЯмоугольной  комнате,  где  они  находЯтсЯ,  нет  окон,   но  есть
вентилЯционнаЯ система: ее решетки под самым  потолком.  ‚ глубине  у  стены
стоит кровать  с шелковыми простынЯми, над ней висит картина -- единственное
отступление, что нарушает почти монашескую  строгость  этой обители.  „ругие
стены  почти  полностью закрыты зеркалами, чтобы убрать  ощущение замкнутого
пространства и с помощью оптической иллюзии увеличить размеры помещениЯ.
     Ќапротив кровати расположены  плазменные  мониторы, соединенные с рЯдом
видеомагнитофонов   и  DVD-проигрывателей.   ’акаЯ  система   позволЯет  при
просмотре фильма находитьсЯ как бы в центре экранного действиЯ.
     Љроме  того, тут имеютсЯ и видеокамеры, снимающие всю  комнату целиком,
не исключаЯ  ни  одного ее уголка. Ћни  тоже  подключены  к системе записи и
воспроизведениЯ.
     --  ‡начит,  тут-то  вы  и расслаблЯетесь,  мистер  ‰осида?  €менно тут
забываете о мире, когда хотите, чтобы мир забыл о вас?
     …го теплый голос постепенно становитсЯ  холодным. ‰осида чувствует, как
озноб поднимаетсЯ от ног к немеющим рукам. Џроволока впиваетсЯ в  тело точно
так же, как голос сверлит мозг.
     Ќеестественно  двигаЯсь,  человек  в черном  наклонЯетсЯ  к  полотнЯной
сумке,  лежащей  на  полу возле  стула,  и достает из нее  пластинку, старую
долгоиграющую пластинку в пластиковом пакете.
     --  ‹юбите  музыку, мистер  ‰осида?  ‚от  это  --  божественнаЯ музыка,
поверьте мне. Њузыка длЯ настоЯщих знатоков, как вы, хотЯ...
     Ћн  подходит  к  музыкальному  центру  у  стены  слева и  изучает  его.
ЏроворачиваетсЯ  к  ‰осиде, и  в стеклах его  очков на  мгновение отражаетсЯ
лампа, освещающаЯ комнату.
     -- ЏоздравлЯю. ‚ы ничего не упустили.  џ  приготовил  другой вариант на
случай,  если  у  вас  не  окажетсЯ   проигрывателЯ,  но  вижу,  вы  отлично
оснащены...
     Ћн  включает установку, достает из  конверта пластинку,  ставит  ее  на
проигрыватель и опускает головку тонарма.
     ‡вуки  трубы  из динамиков  заполнЯют  комнату. Ќеобыкновенно грустнаЯ,
нежнаЯ  музыка пробуждает  воспоминаниЯ  и тоску,  от которой  перехватывает
дыхание -- в памЯти всплывают жгучие страданиЯ, которые необходимо забыть.
     Њинуту-другую он спокойно стоит и слушает, слегка склонив голову набок.
‰осида представлЯет, что глаза его за темными очками, наверное, прикрыты. Ќо
длитсЯ это совсем недолго. —еловек в черном обращаетсЯ к ‰осиде.
     --  ЉрасиваЯ  музыка,  правда?  ђоберт   ”ултон  --  великий  музыкант.
Ќаверное, самый великий из всех. € как все великие, не понЯт...
     Ћн  подходит   к   пульту  управлениЯ  видеокамерами   и  с   интересом
рассматривает его.
     --  Ќадеюсь,  что  разберусь.  †аль будет,  мистер  ‰осида, если  у вас
окажетсЯ  слишком сложнаЯ  длЯ менЯ аппаратура. Ќо, похоже, здесь все вполне
доступно.
     Ћн нажимает кнопки,  и мониторы оживают -- на  них поЯвлЯетсЯ "снег" --
серое, мельтешащее марево. „елает что-то  еще, и включаютсЯ видеокамеры.  Ќа
всех экранах возникает фигура ‰осиды, привЯзанного к креслу в центре комнаты
перед пустым стулом.
     —еловек в черном, похоже, доволен собой.
     -- Ћтлично. “становка  потрЯсающаЯ. Џравда, Я и не ожидал от вас ничего
иного.
     Ћн  подходит  к  своему пленнику, поворачивает стул и  садитьсЯ верхом.
Љладет свои  замаскированные руки на спинку. Џротезы под рукавами натЯгивают
ткань.
     -- ‚ы навернЯка думаете сейчас, что же мне от вас нужно, так ведь?
     ‰осида издает протЯжный звук.
     --  ‡наю,  знаю.  Ќо  если  полагаете,  будто  мне нужны  ваши  деньги,
успокойтесь. ЊенЯ не интересуют  деньги, ни ваши, ни чьи-либо еще. џ  пришел
сюда, чтобы совершить обмен.
     ‰осида  шумно  выдыхает через  нос.  ‘лава  богу. Љто  бы ни  был  этот
человек, какова бы ни была его цена, может, удастсЯ договоритьсЯ. …сли нужны
не деньги,  так ведь все остальное можно приобрести за них. Ќет ничего,  что
нельзЯ купить. Ќичего.
     ‰осида слегка  расслаблЯетсЯ в кресле. ’еперь, когда  поЯвилсЯ какой-то
просвет, железнаЯ проволока впиваетсЯ в кожу вроде бы не так сильно.
     -- џ посмотрел ваши кассеты, пока вы спали, мистер ‰осида. Њне кажетсЯ,
у нас с вами есть кое-что общее. Ќас обоих так  или  иначе интересует смерть
незнакомых людей. ‚ас  из-за вашего тайного интимного удовольствиЯ, менЯ  же
потому, что это мой долг...
     Ћн опускает голову, словно рассматриваЯ сверкающую спинку стула. ‰осиде
кажетсЯ, будто  этот  человек думает  о  чем-то  своем  и мыслЯми он  где-то
далеко. ‚ его голосе ощущаетсЯ неотвратимость, а она -- сама суть смерти.
     -- Ќо  это  единственное, что есть у нас  общего. ‚ы достигаете  цели с
чужой  помощью, Я  же  вынужден  действовать  сам. ‚ы смотрите, как убивают,
мистер ‰осида, а Я...
     Ћн приближает к нему свое невидимое лицо.
     <i>-- џ убиваю...</i>
     € тут  ‰осида понимает,  что  спасениЯ нет. Ћн вспоминает первые полосы
газет, которые  рассказывали об убийстве ‰охана ‚ельдера и  ќриджейн Џаркер,
женщины, котораЯ была с  ним  на Яхте.  ‚от  уже  несколько дней теленовости
полны  леденЯщих душу подробностей этого двойного преступлениЯ, среди  них и
кроваваЯ надпись, оставленнаЯ  убийцей на столе в каюте. ќти же самые слова,
произнес  сейчас человек,  сидЯщий  перед ним.  ‰осида в  отчаЯнии. Ќикто не
поможет ему, потому что никто не знает о существовании  тайной комнаты. „аже
если охрана приметсЯ искать его, никогда не найдет.
     Ћхваченный паникой, он мучительно пытаетсЯ что-то сказать.
     -- “ вас есть одна вещь, мистер ‰осида, котораЯ весьма интересует менЯ.
‚от почему, как Я уже говорил, Я считаю себЯ обЯзанным предложить вам обмен.
     Ћн поднимаетсЯ со  стула и, подойдЯ  к  шкафу,  где лежат видеокассеты,
открывает стеклЯнную  дверцу, берет чистую кассету, распечатывает и ставит в
видеомагнитофон.
     Ќажимает кнопку "Record", и запись начинаетсЯ.
     --  Ћдну  вещь  длЯ  моего  удовольствиЯ   за  одну  вещь   длЯ  вашего
удовольствиЯ.
     Џлавным движением он опускает руку в карман халата, а когда вынимает, в
кулаке его зажат мрачно поблескивающий кинжал.  Џодходит  к ‰осиде, отчаЯнно
мечущемусЯ в кресле, хотЯ проволока все глубже врезаетсЯ в кожу, и таким  же
плавным  движением   рассекает  ему   бедро.   €стерический  вопль  пленника
превращаетсЯ в дикий вой, приглушенный скотчем, которым заклеен рот.
     -- ‚от, что значит страдать, мистер ‰осида.
     ќто  "мистер  ‰осида",  в  который  уже  раз  повторенное  приглушенным
шепотом, звучит на всю комнату  надгробной речью. Ћкровавленный кинжал снова
вонзаетсЯ, рассекаЯ  другое бедро жертвы. Џричем движение это столь быстрое,
что теперь ‰осида почти не чувствует боли, а  ощущает лишь некую прохладу. €
сразу же его одежду пропитывает теплаЯ влажнаЯ кровь.
     -- ‘транно, не правда ли? Ќаверное, сейчас все это выглЯдит по-другому,
учитываЯ  иную оптику. Ќо  вот  увидите, под  конец вы  все равно останетесь
довольны. € на этот раз тоже получите свое удовольствие.
     —еловек в  черном  с холодной  решимостью продолжает иссекать  кинжалом
свою  жертву, привЯзанную  к  креслу, а видеокамера  снимает и передает  его
движениЯ на многочисленные экраны. ‰осида видит, как ему непрестанно, раз за
разом наносЯт удары, видит кровь, проступающую крупными  красными пЯтнами на
белой  рубашке,   видит  человека,  заносЯщего  кинжал   и  вонзающего   его
одновременно  и  тут,  в комнате,  и на экране, снова и  снова видит  острое
мелькающее лезвие. ‚идит, как его, ‰осиды, собственные глаза, обезумевшие от
ужаса и боли, заполнЯют немые бесчувственные экраны мониторов.
     ”оноваЯ   музыка  между  тем  менЯетсЯ.  ‚ысокие  звуки   трубы  словно
взрываютсЯ,  сопровождаемые  Ярким, своеобразным ритмом  этнических  ударных
инструментов, и все происходЯщее в  комнате напоминает  ритуальное  действие
какого-то племени, человеческое жертвоприношение.
     —еловек  в  черном и  его кинжал  продолжают  свой  стремительный танец
вокруг  тела  ‰осиды,  полосуЯ  его  вдоль и поперек,  и кровь,  льющаЯсЯ из
глубоких ран, обагрЯет одежду и мраморный пол.
     Њузыка  и  человек в  черном останавливаютсЯ в одно и то же  мгновение,
словно в старательно отрепетированном танце.
     ‰осида еще жив и в сознании. Ћн чувствует, как  кровь и жизнь  покидают
его,  он  изнывает из-за глубоких ран на всем теле. ЉаплЯ пота скатываетсЯ у
него со лба и, попав  в  левый  глаз, щиплет. —еловек в  черном вытирает ему
мокрое лицо рукавом своего окровавленного халата. Љрасноватое пЯтно, похожее
на запЯтую, остаетсЯ у ‰осиды на лбу.
     Љровь и пот.  Љровь и  пот, как  и во многих  других случаЯх. € все это
видЯт беспристрастные глаза телекамер.
     —еловек  в черном тЯжело дышит, на стеклах его очков мелькают отблески.
Ћн  останавливает  видеомагнитофон,   перематывает   пленку  на   начало   и
воспроизводит запись.
     € на множестве экранов  перед полузакрытыми глазами истекающего  кровью
‰осиды все повторЯетсЯ сначала. ‘нова первый удар кинжалом, тот, что рассек,
словно раскаленным железом, бедро. ‘нова второй, принесший странное ощущение
прохлады, а затем и остальные...
     ѓолос  человека  в черном похож теперь на голос  волшебника,  он звучит
мЯгко и бесстрастно.
     -- ‚от  это Я и  предлагаю вам. Њое удовольствие  за ваше удовольствие.
“спокойтесь, мистер  ‰осида. ђасслабьтесь и  смотрите на себЯ, смотрите, как
умираете</i>...
     ‰осида  слышит его голос как будто сквозь вату. ѓлаза его устремлены на
экран. € в то времЯ, как кровь медленно покидает его тело, а холод заполнЯет
каждую  его  клетку,  он не  может  не  получить  от  созерцаниЯ самого себЯ
привычного болезненного удовольствиЯ.
     Љогда  свет  в его глазах меркнет, он уже не понимает, что перед ним --
ад или рай.

        17

     Њаргерита ‚иццини въехала по пандусу  на  парковку Ѓуленгрен на площади
Љазино. ‚ этот утренний  час народу вокруг было немного. †ители Њонте-Љарло,
что  вели  ночную  жизнь,  --  богатые  или  отчаЯвшиесЯ, --  еще спали. „лЯ
туристов,  совершавших пешие прогулки, времЯ было раннее.  Ћстальные,  как и
Њаргерита, направлЯлись на работу. ђасставшись со слепЯщим солнечным светом,
с людьми, завтракавшими в "Љафе де Џари", с Яркими, ухоженными клумбами, она
въехала в теплый и влажный полумрак парковки, остановила  свой  "”иат-стило"
возле тонкой колонны и вставила абонементную карточку в аппарат. Џерекладина
поднЯлась, и машина медленно проехала внутрь.
     Њаргерита  каждое  утро  приезжала  сюда  из  ‚ентимильи,  итальЯнского
города, где жила, на работу в отдел ценных бумаг  международного банка "Ђ‚‘"
в Њонако, который  располагалсЯ на  площади Љазино, как  раз напротив бутика
"анель".
     …й  просто  повезло, что она нашла эту  работу в  Њонте-Љарло. €  самое
главное -- получила ее  без  всЯких  знакомств  или  рекомендаций. „иплом  с
отличием по экономике и торговле открывал перед ней разные пути, у нее  были
предложениЯ,  какие  всегда  получают  лучшие  студенты.   ‘реди  прочих  ее
привлекло приглашение из банка "Ђ‚‘".
     Ћна прошла  собеседование без особой  надежды на результат, но к своему
огромному удивлению,  была  выбрана  и  принЯта на работу.  ‡десь  оказалось
немало  преимуществ. Џрежде всего начальный оклад был существенно выше того,
какой можно было  получить в €талии.  „а и проблема  налогов  в  Њонте-Љарло
выглЯдела совсем по-другому...
     Њаргерита   улыбнулась.   ќто  была   стройнаЯ   девушка,   с   коротко
постриженными  каштановыми  волосами,  весьма   симпатичнаЯ,  а  не   просто
хорошенькаЯ. ѓорстка веснушек, осыпавших  ее прЯмой  нос, придавала  ее лицу
выражение шаловливого эльфа.
     ЉакаЯ-то машина задним ходом  выезжала со своего  места, и  ей пришлось
остановитьсЯ. Ћна воспользовалась  этим моментом, чтобы взглЯнуть на себЯ  в
зеркало. “виденное вполне устроило ее.
     ‚  этот день  в банк должен был  прийти  Њишель  ‹еконт, и ей  хотелось
выглЯдеть хорошо.
     Њишель...</i>
     Џри воспоминании о его нежном взглЯде она ощутила приЯтное тепло где-то
в области желудка.  Ђнгличане говорЯт про такое ощущение: "‚ животе  бабочки
порхают". ‘ некоторых пор они  с Њишелем начали вести чрезвычайно приЯтную и
очень тонкую игру. ’еперь можно немного прибавить скорость.
     „орога освободилась.  Њаргерита  свернула  на  пандус и поехала вниз, в
глубь парковки,  занимавшей под  площадью несколько этажей. “ нее  было свое
личное место на предпоследнем этаже, отведенном сотрудникам банка.
     Ћна вела машину с осторожной непринужденностью. ‘пустилась на несколько
уровней,  слыша временами,  как  на поворотах поскрипывают  на гладком  полу
шины, и наконец добралась до своего места за разделительной стенкой.
     Ћна  взЯла  чуть влево, чтобы объехать  стенку, и удивилась, обнаружив,
что место  ее  занЯто  огромным лимузином --  сверкающим черным  "бентли"  с
темными стеклами.
     ‘транно.  Џодобные  машины   очень   редко   встречаютсЯ  на  подземных
парковках. Љ такому автомобилю обычно прилагаетсЯ водитель в темном костюме,
который предупредительно стоит  у распахнутой задней дверцы,  готовый помочь
пассажирам сесть  или  выйти. ’акой автомобиль  небрежно бросают  у входа  в
"Ћтель  де  Џари",  предоставлЯЯ сотрудникам  гостиницы  поставить его  куда
следует.
     Ќаверное,  прибыл  какой-нибудь  банковский  клиент.  Њодель автомобилЯ
исключала какой  бы то  ни было  протест с ее  стороны,  и  Њаргерита решила
занЯть соседнее свободное место.
     ‚идимо, задумавшись  обо  всем  этом,  она  чуть-чуть не  рассчитала и,
маневрируЯ, слегка задела "бентли", Ћдна из фар разбилась фара ее "”иата" со
звоном разбилась, а тЯжелый лимузин лишь слегка качнулсЯ на рессорах.
     Њаргерита вежливо отъехала назад, словно  подобный жест мог избавить ее
от  возникшей   неприЯтности.  Џоставив  машину  на  свободное  место,   она
посмотрела в зеркало на "бентли". Ќа  кузове заметна была небольшаЯ  вмЯтина
со следами серого пластика от ее бампера.
     Њаргерита огорченно хлопнула руками по рулю. ЏридетсЯ теперь заниматьсЯ
всеми этими нудными формальностЯми, свЯзанными с инцидентом, не говорЯ уже о
том, как  неловко перед клиентом банка, что она нанесла ему какой-то урон. ‚
растерЯнности она вышла из машины и остановилась у заднего окна лимузина. …й
показалось,  будто  в  нем кто-то  есть  --  в  затененных стеклах  виднелсЯ
какой-то силуэт.
     Ћна  приблизила лицо  к  стеклу,  ладонЯми прикрыв  глаза  от света.  €
действительно, похоже, кто-то сидел на заднем сиденье.
     Ћна подумала, что это странно. Ѓудь там кто-нибудь, он непременно вышел
бы после удара  "фиата". Ћна  сощурилась. € тут человек в "бентли" завалилсЯ
на бок и припал лбом к стеклу.
     Њаргерита  в  смЯтении увидела залитое кровью лицо, вытаращенные на нее
мертвые глаза и обнаженные, как у черепа, челюсти.
     Ћна в ужасе отпрЯнула и закричала.

        18

     ”рэнк Ћттобре и комиссар ћло этой ночью глаз не сомкнули.
     „о самого утра они изучали  безмолвный  конверт пластинки, прослушивали
пленку,  котораЯ  не  сообщила  им  ничего  нового,  перебирали всевозможные
гипотезы,  обращаЯсь  за  помощью  к любому, кто хоть немного  разбиралсЯ  в
музыке.  €нспектор  ђокейл,  фанат   звукозаписи,  обладавший   превосходной
коллекцией  пластинок, тоже ломал  голову над тем, какой такой  тайный смысл
таит эта музыка, виртуозно исполнЯемаЯ на гитаре Љарлосом ‘антана.
     Ћни облазили  вдоль  и поперек  весь  интернет  в  надежде  найти  хоть
какую-нибудь подсказку длЯ расшифровки посланиЯ, отправленного убийцей.
     Ќичего.
     Ћни маЯлись  перед запертой дверью и  не могли  найти ключ  от нее. ќто
была ночь бесконечного  кофе, и  сколько  ни клали в него сахара, во рту все
равно было горько. ‚ремЯ шло, и вместе с ним таЯли и надежды.
     Ќебо над крышами за окном  посветлело. ћло  поднЯлсЯ из-за  письменного
стола  и взглЯнул  на улицу. „вижение  стало оживленнее. „лЯ всех нормальных
людей начиналсЯ новый трудовой день после спокойного сна. „лЯ них  же -- еще
один день ожиданиЯ после кошмарной ночи.
     ”рэнк сидел  в  кресле, закинув  ногу  на  ручку,  и  казалось,  изучал
потолок.  “же  несколько  минут он  молчал. ћло потер переносицу,  устало  и
беспомощно вздохнул.
     -- Љлод, окажи услугу.
     -- „а, комиссар.
     --  џ  знаю,  ты не  официант. Ќо  ты  самый  молодой,  а  за  это надо
расплачиватьсЯ. Њожет, тебе  удастсЯ раздобыть где-нибудь  кофе хоть немного
получше этой гадости из автомата?
     Њорелли улыбнулсЯ.
     -- џ только и ждал, чтобы вы  попросили.  Њне  тоже хочетсЯ нормального
кофе.
     €нспектор направилсЯ к двери, а ћло  пригладил седеющие, уже поредевшие
на затылке волосы, сквозь которые проглЯдывала розоваЯ кожа.
     Љогда зазвонил телефон, они сразу понЯли, что проиграли.
     ЏодносЯ  трубку к  уху,  ћло  никак не мог понЯть,  почему  этот  кусок
пластика весит килограммов сто.
     -- ћло, -- коротко ответил он.
     ‚ыслушав то, что ему сказали на другом конце провода, он побледнел.
     -- ѓде?
     Ћн опЯть помолчал.
     -- •орошо, сейчас приедем.
     Ќикола положил трубку и закрыл лицо руками.
     Џока он говорил, ”рэнк поднЯлсЯ. Ћт  усталости, казалось, не осталось и
следа. Ћн вдруг почувствовал себЯ на взводе, словно легаваЯ собака на охоте.
Ћн  смотрел на ћло, стиснув  челюсти. ‘легка  воспаленные  глаза сузились  в
щелочки.
     -- “ нас труп, ”рэнк, на подземной парковке возле Љазино. Ѓез лица, как
и те два.
     ћло поднЯлсЯ  из-за стола  и  направилсЯ к выходу,  ”рэнк последовал за
ним.  ‚ дверЯх они  едва  не столкнулись с Њорелли, который  держал поднос с
тремЯ чашечками кофе.
     -- Љомиссар, вот ко...
     -- Њорелли, оставь этот кофе и вели подать машину. …ще один  труп. Ќадо
лететь.
     Ќа выходе из офиса Њорелли бросил проходившему мимо полицейскому:
     -- „юпаскье, машину, срочно на выезд. Ћдним духом!
     Ћни  спустились  в лифте,  который,  казалось,  доставлЯл  их  с  высот
ѓималаев.
     ‚о дворе уже ждала машина с включенным двигателем и открытыми дверцами.
Ћни не успели закрыть их, как водитель рванул с места.
     -- Џлощадь Љазино. ‚ключи сирену, ‹акруа, и не жалей покрышек.
     Ћни  промчались  по  крутой  виа ‘ен-„ево[25] и  прибыли на  площадь  с
оглушительным  воем  сирены,  вслед  которому   невольно  оборачивались  все
прохожие. “ входа на  парковку стоЯла  небольшаЯ толпа  любопытных -- точнаЯ
копиЯ той,  что собиралась  всего несколько дней назад в порту.  ‚ небольшом
сквере у Љазино  сиЯли  Яркими  красками клумбы и  пальмы. ‚ центре огромной
ротонды перед  гостиницей "Ћтель де Џари" какой-то умелый садовник  составил
из цветов текущую дату. ”рэнк не мог не подумать, что длЯ новой жертвы число
это кто-то написал кровью.
     ЏолицейскаЯ   машина  с  помощью  агентов,  освобождавших   ей  дорогу,
проследовала дальше мимо десЯтков  глаз, желавших  рассмотреть,  кто сидит в
ней.  Ћни влетели  на  парковку и,  визжа  шинами, спустились туда,  где  их
ожидали две другие полицейские машины с включенными мигалками. €х вертЯщиесЯ
огни оставлЯли на стенах Яркие мелькающие пЯтна.
     ”рэнк и комиссар  выскочили их машины,  как  с горЯчей сковородки.  ћло
указав агенту на мигалки.
     -- Џусть выключат, иначе через пЯть минут мы все тут сойдем с ума.
     Ћни подошли к  огромному темному "бентли", словно уткнувшемусЯ в стену.
‚ салоне у заднего  окна был виден прислоненный к испачканному кровью стеклу
труп  мужчины.  ‚зглЯнув  на  него,  ћло так  стиснул  кулаки,  что побелели
косточки на пальцах.
     --  „ерьмо! „ерьмо!  „ерьмо„ерьмо!  „ерьмо!  „ерьмо!.. --  в  бешенстве
повторЯл  он, словно  его гнева  мог  хоть  как-то изменить то, что он видел
перед собой. -- ќто он, проклЯтье!
     ”рэнк почувствовал, как  усталость после  бессонной ночи  оборачиваетсЯ
отчаЯнием.  Џока они сидели в тихом,  словно  аквариум, кабинете, безнадежно
пытаЯсь расшифровать  послание  какого-то  сумасшедшего,  сумасшедший  снова
нанес удар.
     ћло обратилсЯ к полицейским.
     -- Љто обнаружил его?
     Ћдин из агентов в форме подошел ближе.
     -- џ, комиссар. €ли вернее, Я первым  прибыл сюда. џ  забирал  машину и
вдруг услышал, что кричит девушка...
     -- ЉакаЯ девушка?
     -- ’а, что перваЯ увидела тело. Ћна в машине. “ нее шок  и плачет,  как
ива. Ћна работает в банке "Ђ‚‘", тут наверху. ЏаркуЯ свою машину, она задела
"бентли", вышла посмотреть, что получилось, и увидела его...
     -- Ќикто ничего не трогал? -- спросил ”рэнк.
     -- Ќет, Я никому не разрешил подходить. †дали вас.
     -- •орошо.
     ”рэнк вернулсЯ к машине, на которой они приехали, достал пару резиновых
перчаток и, надеваЯ их, направилсЯ к лимузину. ’ронул ручку  передней дверцы
со стороны рулЯ. ‡амок открылсЯ. Њашина была не заперта.
     Ћн  забралсЯ  внутрь  и осмотрел труп. Ќа человеке  была белаЯ рубашка,
настолько пропитаннаЯ кровью,  что цвет ее можно  было только угадать. Ѓрюки
черные, по всей  видимости, от вечернего  костюма. ‚сЯ  одежда  исполосована
длинными порезами. ђЯдом с трупом на кожаном сиденье была надпись, сделаннаЯ
кровью.
     џ убиваю...</i>
     ЏотЯнувшись через спинку переднего сиденьЯ, ”рэнк взЯл  труп за плечи и
постаралсЯ поместить его ровно, чтобы  тот опЯть не соскальзывал к стеклу. €
тут он услышал, как что-то с глухим стуком упало на пол машины. Ћн  вышел и,
открыв другую  заднюю дверцу, присел на корточки. ћло наклонилсЯ у  него над
плечом,  держа  руки за спиной. Ћн  не надел  перчатки  и не хотел ни к чему
прикасатьсЯ.
     ”рэнк увидел,  что  упало  на ковер  машины  --  под  переднее  сиденье
завалилась видеокассета. Ќаверное она лежала на коленЯх трупа. ”рэнк взЯл из
нагрудного  кармана  шариковую  ручку  и сунул ее в отверстие длЯ перемотки.
ЏоднЯл и стал осматривать, потом достал  из  кармана прозрачный  пластиковый
пакет и, положив в него кассету, запечатал.
     €  тут он  заметил, что у покойного босые ноги, увидел глубокие раны на
запЯстьЯх трупа и потрогал его пальцы -- гнутсЯ ли, -- приподнЯл  брючину --
есть ли и там порезы.
     --  ЃеднЯгу  свЯзали  чем-то  очень   крепким,  скорее  всего  железной
проволокой. ‘удЯ по свернувшейсЯ крови и гибким конечностЯм, он  умер не так
давно. € не здесь.
     -- ‚ероЯтно, от потери крови.
     --  ‘овершенно  верно.  …сли бы все  случилось здесь, тут  было бы море
крови -- и на сиденье, и на полу, не только на одежде. € потом, мне кажетсЯ,
это не самое удобное место, чтобы снимать скальп.
     -- „а, беднЯгу убили где-то в другом месте, а потом засунули в машину.
     -- Ќо зачем столько хлопот?
     ћло посторонилсЯ, чтобы ”рэнк мог поднЯтьсЯ.
     --  џ хочу сказать, зачем он рисковал, перевозЯ труп  ночью,  в машине,
ведь его могли обнаружить. Џочему, как ты думаешь?
     ”рэнк в растерЯнности осмотрелсЯ.
     -- Ќе знаю. Ќо именно это и необходимо выЯснить.
     Ћни помолчали, оглЯдываЯ труп  с вытаращенными глазами, прислоненный  к
спинке сиденьЯ в его тесном роскошном гробу.
     -- ‘удЯ по остаткам одежды и по машине, это человек довольно богатый.
     -- Џосмотри-ка, кому принадлежит тачка.
     Ћни обошли  "бентли" и открыли переднюю  дверцу  со стороны  пассажира.
”рэнк  нажал  кнопку  "бардачка"  на  приборной  панели, отделанной радикой.
„верца  бесшумно   открылась.  Ћн  достал  кожаное  портмоне,   нечто  вроде
бумажника, и нашел в нем техпаспорт на машину.
     -- ‚от. Њашина принадлежит фирме "„зен-электроникс".
     -- Ѓоже праведный... Ђллен ‰осида.
     ѓолос комиссара прозвучал тихо и испуганно.
     -- ‚ладелец "‘акрифайлз".
     -- Џлохо дело, Ќикола. ‚от тебе и смысл оставленного посланиЯ.
     -- —то ты имеешь в виду?
     --  Ћтрывок  из  ‘антаны,  который  мы гонЯли сегоднЯ всю ночь. Љонцерт
записан в џпонии. ‰осида наполовину американец, наполовину Японец. ’ы вообще
песни  ‘антаны помнишь? Ћдна  из  них называетсЯ  "Soul  Sacrifice",  понЯл?
<i>Sacrifice</i> и <i>‘акрифайлз</i> -- это же игра слов. € если не  ошибаюсь, на "‹отосе"
есть песнЯ "Љиото". Ќе  удивлюсь,  если  окажетсЯ, что ‰осида имеет какое-то
отношение и к этому городу.
     ћло указал на труп в машине.
     -- ’ы говоришь, это он? Ђллен ‰осида?
     -- ѓотов спорить на все золото  ”орт-- Ќокса[26].  Њне пришла  еще одна
мысль...
     ћло в растерЯнности смотрел на американца,  а в голове  ”рэнка родилась
сумасшедшаЯ идеЯ.
     -- Ќикола, если ‰осида был убит где-то в другом месте, а потом привезен
сюда, чтобы его обнаружили на площади Љазино в Њонте-Љарло, в этом есть свой
совершенно определенный смысл.
     -- Љакой?
     -- ‘укин сын хочет, чтобы этим делом занимались мы!
     …сли ”рэнк прав, подумал ћло, то нет предела безумию этого человека, не
только его  хладнокровию. Љомиссара охватило горькое предчувствие -- сколько
же мороки им предстоит и с поисками убийцы, и со всеми этими мертвецами.
     ум двигателей оповестил, что приехали "скораЯ" и судебный врач. ’ут же
поЯвилась и машина экспертов-криминалистов.
     ћло пошел к ним, а ”рэнк осталсЯ у открытой дверцы "бентли". …го взглЯд
нечаЯнно  упал на магнитолу, и ему показалось, что в  нее вставлена кассета.
Ћпершись о сиденье, ”рэнк потЯнулсЯ и достал ее.
     ќто  была обычнаЯ аудиокассета, перемотаннаЯ на  начало. ”рэнк осмотрел
ее, вставил  обратно и включил магнитофон.  € все, кто находилсЯ поблизости,
отчетливо услышали в тишине подземного паркинга  звучавшую насмешкой мелодию
<i>"Samba Pa Ti</i>".</i>

        19

     Љогда  вернулись  в  управление, все  пространство  перед зданием  было
заполнено журналистами.
     -- —тобы их черти побрали, этих проклЯтых стервЯтников!
     --  Ќадо  было  предвидеть,  Ќикола.  Ќа  парковке  мы  сумели  от  них
отвЯзатьсЯ, но  не вечно же  это будет  удаватьсЯ. „а бог с  ними. ЏорадуйсЯ
лучше -- ведь это наименьшаЯ из всех наших неприЯтностей.
     ћло повернулсЯ к водителю, тому, что вез их на площадь Љазино.
     --  Џроезжай прЯмо внутрь.  “ менЯ нет никакого желаниЯ разговаривать с
ними.
     Њашина остановилась  у ворот. “видев в ней комиссара, толпа журналистов
мгновенно  устремилась к  нему,  одновременно  сорвавшись  с  места,  словно
статисты по команде режиссера на генеральной репетиции.
     Џерекладина не успела  поднЯтьсЯ,  и  они с громкими  криками  окружили
машину.  ћло  пришлось  все же  опустить  стекло  со своей  стороны.  ѓолоса
журналистов  зазвучали громче, какой-то рыжий  веснушчатый  тип даже  голову