сунул внутрь.
     -- Љомиссар, чей это труп на парковке?
     ‘зади  него журналист из "</i>Ќис  Њатэн<i>"</i>[27], которого  ћло хорошо знал, с
силой оттолкнул коллегу.
     -- ‚ы полагаете, это сделал тот же, кто убил ‰охана ‚ельдера и ќриджейн
Џаркер? ќто что же, выходит, у нас тут гулЯет серийный убийца?
     --  —то скажете о  ночном  звонке  на  "ђадио Њонте-Љарло"? --  крикнул
кто-то еще из-за его спины.
     ћло поднЯл руки, останавливаЯ поток вопросов.
     -- Њесье, пожалуйста. ‚ы  же профессионалы и  прекрасно понимаете,  что
сейчас  Я ничего не  могу  сказать вам. Џозднее будет официальное сообщение.
Џока все. €звините. Џоезжай, ‹акруа.
     Њедленно,  чтобы  никого   не  задеть,  автомобиль  миновал  ворота,  и
перекладина за ним опустилась.
     ‚се  выбрались из машины. ћло провел руками по лицу. Џод глазами у него
были  черные  круги  из-за  бессонной  ночи  и нового ужаса,  с  которым  он
столкнулсЯ.
     Ћн  протЯнул  Њорелли  видеокассету,  ту  самую, что  нашли  в  машине.
Љриминалисты уже вернули ее, сказав, что никаких отпечатков на ней нет.
     -- Љлод,  вели сделать копию  и  принести сюда  видеомагнитофон.  Џотом
позвони в Ќиццу  и поговори с Љлавером. ‘кажи, пусть позвонит  сразу же, как
только исследует  пленку, записанную  сегоднЯ  ночью. Ќе то, чтобы Я многого
жду, но кто знает. Њы будем в моем кабинете.
     Ћни  поднЯлись  по наружным ступенькам  и остановились перед стеклЯнной
дверью. ”рэнк толкнул ее  и  вошел первым. ‘ тех пор, как они с  ћло впервые
увиделись  на радио накануне вечером,  им ни  на  минуту не довелось  побыть
вдвоем. “ лифта, комиссар нажал кнопку, и двери со скрипом отворились.
     -- —то думаешь?
     ”рэнк пожал плечами.
     -- „ело не в том, что Я думаю, а в том, что не знаю, что и думать. ќтот
человек  --  сама  по  себе  целаЯ историЯ.  Џрежде,  какое  бы  дело  Я  ни
расследовал, всегда бывала какаЯ-то случайность, хотЯ бы  видимость каких-то
примет,   проЯснЯвших  прежде  всего,  каким  образом  сам  серийный  убийца
<i>воспринимает</i>  происходЯщее.  ќтот  же,  напротив, демонстрирует  потрЯсающую
Ясностью сознаниЯ.
     -- „а. Ќо у нас между тем уже три трупа.
     -- …сть одна вещь, которую Я хотел бы понЯть прежде всего, Ќикола.
     -- —то же?
     -- Ќе  говорЯ уж о том,  почему  он снимает  со своих жертв скальпы.  ‚
первом случае,  с ‰оханом ‚ельдером  и ќриджейн  Џаркер,  мы имели мужчину и
женщину.  ’еперь  у нас только один труп -- мужчины.  —то  у них общего? €ли
вернее, исключив на минуту  женщину,  что свЯзывает  дважды чемпиона мира  в
"”ормуле-1" и Ђллена ‰осиду, миллиардера-компьютерщика?
     ћло прислонилсЯ к металлической стене лифта.
     -- Ћбщее,  самое очевидное, мне кажетсЯ,  в том, что оба были  довольны
известными  людьми и  примерно одинакового возраста --  им лет  по  тридцать
пЯть.  €  при  желании  можно  еще  добавить,  что  оба  внешне  были весьма
привлекательны.
     -- ‘огласен. ’огда причем здесь ќриджейн Џаркер? Џочему одна женщина?
     ‹ифт остановилсЯ, и двери  раздвинулись, но ћло протЯнул руку, перекрыв
фотоэлемент.
     --  ‚озможно, убийцу интересовал только ‰охан ‚ельдер, а  она оказалась
там случайно. € он был вынужден убить и ее.
     -- € с этим согласен. Ќо тогда почему он и с ней поступил так же?
     Ћни  прошли  по коридору к кабинету ћло.  ‘отрудники,  ожидавшие здесь,
смотрели на них, как на ветеранов, вернувшихсЯ с полЯ боЯ.
     -- Ќе  знаю,  ”рэнк.  Ќе знаю, что и  сказать.  “ нас  три покойника, и
никаких следов. …динственную имевшуюсЯ подсказку мы не смогли  расшифровать,
и в  результате у  нас  на совести  еще один  мертвец.  Ђ в  общем это  было
довольно просто.
     -- ѓде-то  Я прочел однажды,  что все  загадки  просты после того,  как
узнаешь ответ.
     ‚ кабинете солнце выложило  на полу  светлые квадраты. ‡а  окном стоЯло
почти что лето, а тут, казалось, все еще продолжаетсЯ зима.
     ћло  прошел к письменному  столу,  взЯл  трубку и набрал  прЯмой  номер
”робена,  комиссара  Ќиццы. ”рэнк опустилсЯ  в кресло,  расположившись в нем
точно так же, как сидел несколько часов назад.
     -- Ђлло? Љлод,  это Я,  Ќикола, привет. Џослушай, у менЯ тут  проблема.
‚ернее,  еще одна  проблема, чтобы  быть  точным.  Њы наши еще  один труп, в
машине. ’от  же почерк, что и с предыдущими  двумЯ. Џолностью оскальпирована
голова.  Џо  техпаспорту машина принадлежит "„зен-электроникс", фирме Ђллена
‰осиды, знаешь, это...
     Љомиссар замолчал, словно его прервали.
     --  —то-о-о?  Џостой, тут  у  менЯ ”рэнк.  ‘ейчас включу громкую свЯзь,
пусть тоже слушает. Џовтори, пожалуйста, что ты сказал.
     Ћн  нажал  кнопку  на  аппарате,  и голос  ”робена,  слегка  искаженный
микрофоном, зазвучал на всю комнату.
     -- џ сказал, что нахожусь  в доме ‰осиды.  „ом миллиардера,  чтобы Ясно
было, о  чем  идет речь. Њультимиллиардера. ‚оенизированнаЯ  охрана, повсюду
телекамеры.  Њы  получили  вызов  сегоднЯ  утром, около семи.  Ћбслуживающий
персонал тут не живет, они все  приходЯт  к половине седьмого. ‘егоднЯ,  как
только пришли,  начали уборку после вечеринки, которую хозЯин устроил вчера.
Љогда спустились  на подземный этаж,  нашли  там открытую дверь в комнату, о
существовании которой даже не подозревали...
     -- —то это значит -- "о существовании, которой даже не подозревали"?
     -- Ќикола, это значит именно то, что Я сказал. Љомната, о существовании
которой они  не знали. ’айнаЯ комната, открываетсЯ замком с кодовым набором,
скрытым в основании статуи.
     -- €звини, давай дальше.
     -- Ћни вошли и увидели кресло, залитое кровью. Љровь была повсюду -- на
полу и  на стенах. Њоре  крови, как сказал охранник, который вызвал  нас.  €
должен признать, он не преувеличил. џ кое-кого допрашиваю, но ничего не могу
выЯснить.
     -- …го там  убили,  Љлод. Ћн пришел  туда,  убил  ‰осиду,  сделал  свою
дерьмовое дело, погрузил труп в  машину  и потом оставил  ее  на парковке  у
Љазино.
     --  Ќачальник охраны --  бывший полицейский, ‚альмер,  сказал, что этой
ночью около четырех часов видел, как выезжала машина ‰осиды.
     -- € он не видел, кто ее вел?
     -- Ќет, говорит, что из-за темных  стекол не  видно было, кто внутри. Љ
тому же ночью в них отражались лампы...
     -- Ђ ему не  показалось  странным, что  ‰осида уезжает в такой  поздний
час?
     -- џ задал  точно  такой же вопрос.  ‚альмер  ответил,  что ‰осида  <i>был</i>
странным  типом. Ћн  часто  так поступал.  ‚альмер  говорил ему,  что опасно
ездить одному. Ќо перебудить  не удалось. •очешь понЯть, <i>насколько</i>  странным
был мистер ‰осида?
     -- Ќу...
     -- ‚ комнате мы нашли такую коллекцию "снаффа"[28], что просто мороз по
коже  продирает.  ’ам  такие вещи, что ты даже представить  себе  не можешь.
Ћдного  из моих ребЯт стошнило на  месте. •очешь, скажу тебе, что Я думаю по
этому  поводу?  -- ”робен  продолжал,  не  ожидаЯ ответа. --  -- …сли ‰осиде
нравились подобные записи, то он заслужил свой конец!
     ‚  словах  ”робена  чувствовалось  глубокое отвращение.  ’акова  судьба
каждого  полицейского. „умаешь,  что хуже быть  уже не может, а потом всегда
оказываетсЯ, что ошибаешьсЯ!
     -- ‹адно, Љлод. Џришли  мне поскорее результаты следствиЯ,  фотографии,
отпечатки,  если  есть,  и все  остальное.  €  сделай  все,  чтобы мы  могли
осмотреть место преступлениЯ, если понадобитсЯ. Ѓлагодарю тебЯ.
     -- Ќе за что. Ќикола...
     -- „а?
     -- ‚ тот раз Я только подумал об этом.  Ђ теперь откровенно скажу тебе:
поверь мне, Я не хотел бы быть на твоем месте.
     -- ‚ерю, друг мой. …ще как верю...
     ћло  положил трубку, и  на  этот  раз она показалась ему  необыкновенно
легкой.
     ”рэнк откинулсЯ на спинку кресла  и  смотрел за  окно, на голубое небо,
словно не видЯ его. …го голос донессЯ будто  через тысЯчи километров, сквозь
тысЯчи лет.
     -- ‡наешь, Ќикола, порой, когда Я думаю о том, что происходит в мире, о
таких убийствах, о  башнЯх-близнецах  в Ќью-‰орке одиннадцатого сентЯбрЯ,  о
войнах и обо всем остальном, Я вспоминаю динозавров.
     Љомиссар вопросительно посмотрел на него, не понимаЯ, куда тот клонит.
     --  “же  давно все стараютсЯ  понЯть  причину  их  вымираниЯ.  ‡адаютсЯ
вопросом, почему  эти  животные, населЯвшие всю планету,  внезапно  исчезли.
„умаю самое верное объЯснение -- оно же и самое простое. Ћни вымерли, потому
что сошли  с ума. ‚се. ’очно так же, как мы. ‚едь мы  всего  лишь  маленькие
динозавры. € наше безумие рано или поздно станет причиной нашей гибели.

        20

     Њорелли  вставил  кассету  в  видеомагнитофон,  и на  экране  поЯвились
цветные полосы.  ћло  опустил  шторы на окне, чтобы Яркий свет не  падал  на
монитор.  ”рэнк сидел все в том  же  кресле,  только  развернул его  к стене
напротив письменного стола.
     ђЯдом с ним сидел  ‹юк ђонкай, начальник  ‘лужбы безопасности ЉнЯжества
Њонако,  неожиданно  поЯвившийсЯ  в  кабинете  ћло  пока  агенты  подключали
телевизор и видеомагнитофон.
     ”рэнк смотрел на ђонкаЯ с невольным подозрением. ќтот высокий загорелый
человек с седыми  висками,  этакое  современное  издание  английского актера
‘тюарта  ѓрейнджера[29]  больше походил  на политика,  чем на  полицейского.
Љрасивое лицо, импозантнаЯ внешность. “спешной карьерой он был обЯзан скорее
свЯзЯм с общественностью,  нежели  практической  работе. Ћтличный  рекламный
плакат, который удобно  выставлЯть  во  всех официальных  случаЯх. Љогда ћло
знакомил их, они с ”рэнком обменЯлись внимательными взглЯдами, оцениваЯ друг
друга. ѓлЯдЯ в глаза ђонкаю, американец пришел к выводу, что этот человек не
глуп.  ‚озможно,  он склонен ловить  момент, но  уж  точно  не дурак.  ”рэнк
отчетливо понимал: если бы ђонкаю пришлось кого-то сбросить в море, чтобы не
оказатьсЯ там самому,  он ни минуты не колебалсЯ бы.  €  в любом случае  тот
оказалсЯ бы в море не один.
     ђонкай поспешил сюда после известиЯ о том, что обнаружен труп ‰осиды, и
пока что  не доставил особых  неприЯтностей,  но он, несомненно,  приехал  с
целью  получить достаточно  информации,  чтобы прикрыть  свою  задницу перед
вышестоЯщими. ЉнЯжество Њонако,  конечно, крохотное  по  территории, но его,
безусловно, никак  нельзЯ  считать  опереточной  страной.  ‡десь  существуют
твердые правила, которые следует соблюдать,  и первокласснаЯ государственнаЯ
структура, которой могли бы позавидовать многие нации.
     ќто подтверждал  и тот факт,  что  полициЯ  Њонако считалась  одной  из
лучших в мире.
     Ќаконец, на экране поЯвилось изображение. ‘начала все увидели человека,
привЯзанного к  креслу, с заклеенным скотчем ртом и вытаращенными  от  ужаса
глазами, смотревшего куда-то влево от себЯ. ‚се сразу же узнали в нем Ђллена
‰осиду. …го лицо не раз поЯвлЯлось на обложках журналов по всему миру. ‡атем
в  кадре возникла какаЯ-то фигура в  черном.  ћло затаил  дыхание,  а ”рэнк,
заметив  утолщениЯ  у  него  на  коленЯх и локтЯх, подумал  было о  каком-то
дефекте на пленке или в  аппаратуре, но потом догадалсЯ, что это камуфлЯж, и
неожиданно понЯл, зачем он нужен.
     -- ‚еличайший сукин сын! -- процедил но сквозь зубы.
     ‚се,  кто был в  кабинете,  невольно обернулись  к  нему. ”рэнк  жестом
извинилсЯ, что помешал просмотру. ‚се  снова  обратились  к экрану. ‚ полном
смЯтении, широко  открыв от  изумлениЯ глаза,  смотрели они, как  человек  в
черном спокойно и  деловито раз за  разом  вонзает  кинжал в  тело человека,
привЯзанного  к креслу,  с  точным расчетом, чтобы ни один  удар не оказалсЯ
смертельным, смотрели, как неестественно двигаетсЯ он из-за своего странного
одеЯниЯ,  видели  раны, которые уже никогда  не заживут, видели как медленно
расплываетсЯ  алое  пЯтно  на белой рубашке ‰осиды, словно цветок,  которому
необходимо напитатьсЯ его кровью, чтобы раскрытьсЯ.
     ‚идели саму смерть, что плЯсала вокруг умирающего человека  и упивалась
страданием и ужасом, охватившими его в мучительном ожидании,  что она унесет
его с собой в вечность.
     ‘пустЯ какое-то времЯ  --  всем  показалось, будто прошла  вечность  --
человек  в  черном остановилсЯ. ‹ицо ‰осиды  было  залито потом.  —еловек  в
черном отер его рукавом своего халата.  Ќа лбу пленника осталось красноватое
пЯтно, похожее на запЯтую жизни в этом ритуале смерти.
     Љровь была повсюду. Ќа мраморном полу, на одежде,  на стенах. —еловек в
черном подошел к  аппаратуре на стеллаже и  хотел, видимо, выключить ее,  но
вдруг остановилсЯ, словно что-то неожиданно пришло ему на ум.  Ћн повернулсЯ
к  телекамере  у  себЯ за спиной  и  поклонилсЯ, плавным жестом указываЯ  на
умирающего в кресле ‰осиду.
     Џосле этого нажал  кнопку,  и на  экране поЯвилсЯ "снег". Ќастала зима,
настал ледЯной ад.
     ’ишина, повисшаЯ в комнате, у каждого была своЯ.
     ”рэнк словно перенессЯ внезапно в прошлое, в дом  на берегу морЯ, к тем
образам,  которые, подобно  нескончаемому видеорЯду, никогда  не переставали
преследовать  его. ‚оспоминание вновь принесло скорбь и страдание, страдание
превратилось  в  ненависть, и  ”рэнк  разделил его  поровну  между  собой  и
убийцей.
     ћло поднЯл  шторы и солнечный свет вернулсЯ,  словно  благословение,  в
комнату.
     -- Ѓоже праведный, что же там творитсЯ?
     ќти слова произнес, будто молитву, ђонкай.
     ”рэнк поднЯлсЯ  с  кресла. ћло  заметил,  как  сверкнули его глаза.  Ћн
почему-то подумал,  что если бы человек в черном на экране снЯл свои очки  с
зеркальными стеклами, то его глаза сверкнули бы точно так же.
     ‚ода к воде, огонь к огню, безумие к безумию. € смерть к смерти.
     ћло  содрогнулсЯ  от озноба,  словно кондиционер принес  вдруг  ледЯной
ветер с ‘еверного полюса. € может быть, голос ”рэнка тоже звучал оттуда.
     -- Њесье, на этой кассете ‚ельзевул собственной персоной. ќтот человек,
наверное,   буйно  помешанный,   которого  нужно  свЯзать,  но  он  обладает
необыкновенной Ясностью ума и хитростью.
     ”рэнк указал рукой на еще не выключенный экран, где мельтешил "снег".
     -- ‚ы видели, как он одет? ‚идели локти и колени? Ќе знаю, собиралсЯ ли
он делать  эту запись, когда направлЯлсЯ  в дом ‰осиды. ‚озможно, не думал и
не  знал о существовании тайной  комнаты, об особой  извращенности  хозЯина.
‚озможно, это полнаЯ импровизациЯ. Њожет, он застал его как раз тогда, когда
‰осида открывал свою свЯтаЯ свЯтых. …го позабавила идеЯ показать нам, как он
убивает  этого несчастного. Ќет, наверное  здесь лучше подходит другое слово
-- чтобы мы на это полюбовались</i>. ‚от вам и безумие. Њорелли, можешь отмотать
пленку назад?
     €нспектор нажал кнопку на пульте, и послышалось легкое шуршание. ‚скоре
”рэнк жестом остановил его.
     -- ‘топ. ‚от здесь хорошо виден наш человек.
     Њорелли  нажал  кнопку, и картинка  на  экране  остановилась. —еловек в
черном заносил кинжал. ‚ стоп-кадре  каплЯ крови, капающаЯ с лезвиЯ, повисла
в  воздухе.   Ќачальник  полиции  зажмурилсЯ  от  отвращениЯ.  …два  ли  ему
доводилось любоватьсЯ подобным зрелищем каждый день.
     -- ‚от тут.
     ”рэнк подошел  к  экрану  и  указал на поднЯтую руку  убийцы  на уровне
локтЯ.
     --  ‚от  тут.  Ћн знал, что  в доме будут телекамеры. Љамеры наблюдениЯ
расположены  в ЉнЯжестве  повсюду.  Ћн знал,  что  направлЯЯсь  в машине  на
парковку в Ѓуленгрен, он рискует попасть на  пленку. €  самое главное, знал,
что  длЯ  идентификации  необходимы антропометрические  данные,  а  их можно
получить, проанализировав видеосъемку. …сть весьма индивидуальные  параметры
--  величина  ушей,  расстоЯние от запЯстьЯ до локтЯ и от пЯтки до колена. €
все это можно выЯснить  с помощью  приборов, которыми располагает полициЯ во
всем мире. Џоэтому он и надел нечто вроде протезов на ноги и руки. ’ак что у
нас  нет никакой  возможности узнать о  нем  хоть что-либо. Ќет ни лица,  ни
тела. ’олько рост. Ќо такой рост  может быть у миллионов людей. ‚от почему Я
и говорю,  что  он  обладает  необычайно  Ясным и  хитрым  умом и  при  этом
совершенно безумен.
     -- Ќо почему именно у нас должен был оказатьсЯ этот маньЯк?
     ђонкаю слышалось, наверное, как печально скрипит его кресло  начальника
полиции. Ћн посмотрел  на  ”рэнка,  стараЯсь  загладить  как-то  холодность,
проЯвленную при знакомстве.
     -- —то теперь думаете предпринЯть?
     ”рэнк  посмотрел  на  ћло.  Љомиссар  понЯл  --  он  предоставлЯет  ему
высказать все, что необходимо услышать ђонкаю.
     --  Њы ведем следствие по разным  направлениЯм.  “ нас  мало следов, но
кое-что  есть.  †дем  из  ‹иона  результатов  углубленного  анализа  записей
телефонных  разговоров.  Љлюни,   психопатолог,   тоже  готовит   отчет.  Њы
располагаем также результатами следствиЯ, проведенного на Яхте, в машине,  в
доме ‰осиды. ЌельзЯ утверждать, что мы ожидаем многого,  но все может  быть.
Џротоколы  вскрытиЯ  лишь  подтвердили  то,  что  было выЯвлено  при  первом
осмотре. …динственнаЯ реальнаЯ  свЯзь, которую  мы имеем с убийцей,  это его
телефонные  звонки.  Њы  круглосуточно  держим на  контроле  все  звонки  на
радиостанцию. Љ сожалению, как мы убедились,  человек этот столь  же хитер и
отлично  подготовлен,  сколь и  жесток. ‚ данный  момент можно  рассчитывать
только  на то, что  он допустит  какую-нибудь ошибку. Њы  создали  отдел, им
руководит инспектор  Њорелли,  который  принимает все  телефонные  звонки  и
проверЯет все подозрительные сообщениЯ...
     Њорелли почувствовал, что его призывают к ответу.
     -- ‡вонков  было множество и теперь, после этого убийства, думаю, будет
еще  больше.  €ногда  несут чудовищный  бред,  говорЯт  об  инопланетЯнах  и
ангелах-мстителЯх,  а  все  остальное  мы  выслушиваем   очень  внимательно.
Ћчевидно также, что длЯ полного контролЯ нам не хватает времени и людей.
     --  ѓм-м. Џосмотрю, как помочь в этом плане. ‚сегда можно обратитьсЯ за
помощью к французской полиции. Ћднако, надо ли поЯснЯть, ЉнЯжество предпочло
бы избежать  этого. “ нас всегда был имидж счастливого островка безопасности
посреди  всего  этого безобразиЯ,  что творитсЯ  повсюду в  мире. ’еперь же,
после стольких  трупов,  какие  доставил  нам этот  сумасшедший,  мы  должны
доказать, что умеем эффективно работать и соответствуем представлению, какое
сложилось о нас. Љороче  говорЯ, мы  должны взЯть  его. € как  можно скорее.
Џрежде, чем он убьет еще кого-то.
     ђонкай поднЯлсЯ, оправлЯЯ складки на льнЯных брюках.
     -- ‹адно, оставлЯю вас работать. Џризнаюсь, что  информацию, которую вы
только  что  сообщили  мне,  Я должен передать генеральному  прокурору. €  Я
охотно отказалсЯ бы выполнЯть эту обЯзанность. ћло, пожалуйста, держите  нас
в курсе событий в любое времЯ днЯ и ночи. Ќи пуха ни пера, месье.
     Ћн вышел из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь. ‘мысл его слов,
а главное тон, каким они были  сказаны, оставлЯли  мало сомнений: "мы должны
взЯть его"  на деле  означало "вы должны взЯть его", и при  этом не особенно
скрывалось, что в противном случае грозЯт серьезные неприЯтности.

        21

     ”рэнк,  ћло  и  Њорелли  остались  в  кабинете  --  переживать   горечь
поражениЯ. “  них была подсказка убийцы, но они  не понЯли ее. Ћни могли  бы
остановить убийцу, но в результате получили еще  один оскальпированный труп,
лежащий  в морге. ђонкай ЯвилсЯ сейчас только посмотреть,  как обстоЯт дела,
разведать обстановку  в  ожидании настоЯщей битвы. Ћн хотел предупредить их,
что  далее  начнут действовать силы, которые  могут снести многие головы.  €
тогда его голова полетит не в одиночестве. ‚от и все.
     ‚ дверь постучали.
     -- ‚ойдите.
     Ќа пороге поЯвилсЯ Љлод ”робен, мрачный как никогда.
     -- Љомиссар ”робен с докладом.
     -- Џривет, Љлод, заходи.
     ”робен сразу ощутил гнетущую атмосферу поражениЯ, царившую в кабинете.
     -- Џриветствую всех. џ встретил ђонкаЯ, тут на улице. Џлохи дела?
     -- •уже некуда.
     -- „ержи,  Ќикола, привез  тебе  подарок.  ЏроЯвил  в кратчайшие  сроки
исключительно  длЯ  тебЯ. —то  касаетсЯ  остального,  извини,  придетсЯ  еще
немного подождать.
     Ћн положил на  письменный  стол  коричневый конверт. ”рэнк  поднЯлсЯ  с
кресла и завладел им.  ‚ нем лежали черно-белые фотографии. Ћн просмотрел их
и обнаружил статичную версию того, что уже  видел на экране: пустую  комнату
-- некий  метафизический  образ преступлениЯ.  Љомнату, в  которой  какой-то
человек в черном спокойно убивал человека  с черной  душой. ‘ейчас на снимке
не было ни того, ни другого.
     Ћн протЯнул снимки ћло. Љомиссар положил их на стол, даже не взглЯнув.
     -- Ќашли что-нибудь? -- без особой надежды спросил он ”робена.
     --  Њожешь себе представить,  как  тщательно мои  ребЯта "просеЯли"  ту
комнату  и  вообще весь дом.  Ћтпечатков  уйма,  но  как  ты  знаешь,  много
отпечатков -- все равно что  ни одного. …сли дашь отпечатки, взЯтые у трупа,
сможем сравнить длЯ окончательной  идентификации.  Ќашли волосы на кресле, и
даже если они, вполне возможно, принадлежат ‰осиде...
     --  ‚олосы <i>бесспорно</i>  принадлежат ‰осиде.  €  покойник  -- вне  всЯкого
сомнениЯ он, -- прервал его ћло.
     -- Џочему ты так уверен?
     --  Џрежде чем продолжать разговор,  тебе  стоит, наверное,  посмотреть
кое-что.
     -- —то?
     ћло откинулсЯ на спинку кресла.
     -- ‘адись и держись крепче.
     ‡атем обратилсЯ к инспектору.
     -- Њорелли, прокрути, пожалуйста, пленку сначала.
     €нспектор включил магнитофон, и на экране вновь началась мрачнаЯ плЯска
человека  убивающего  вокруг человека умирающего.  …го кинжал, словно  игла,
расшивал  смертью  одежду ‰осиды  --  красный  от  крови нарЯд  длЯ  адского
карнавала.   ”робен   вытаращил   глаза.   Љогда   видеозапись   завершилась
издевательским  поклоном человека  в черном,  ”робену понадобилось некоторое
времЯ, чтобы обрести дар речи.
     --  Ѓоже милостивый, но это же не  на земле происходит... ’ак и хочетсЯ
перекреститьсЯ... —то же это за человек такой?
     -- Ѓезумный человек, обладающий всеми талантами злодеЯ:  хладнокровием,
умом и хитростью. Ќо при этом ни малейшего намека на жалость.
     ”рэнк выносил  свой  приговор -- точно так же, как убийца, которого они
видели перед  собой на экране. Ќикто из них не мог остановитьсЯ. Ћдин  будет
продолжать убивать, пока другой не пригвоздит его к  стене. €  чтобы достичь
этого,  ”рэнку следовало отбросить  свой рациональный подход  и тоже  надеть
черный костюм.
     -- ”робен, что скажешь о кассетах, найденных у ‰осиды?
     ”рэнк резко перешел от одной темы к другой, не менЯЯ однако тона.
     Џоначалу показалось,  будто комиссар  даже доволен, что разговор принЯл
иной оборот. ‚ глазах этого американца он видел какой-то свет, который пугал
его.  Ђ  голос  всЯкий  раз  звучал  так,  словно  тот  произносил волшебные
заклинаниЯ, вызывавшие призраков. ”робен, скривившись, указал на экран.
     --  —то-то похожее.  Љровь  стынет  в  жилах. Њы начали расследование и
посмотрим, куда  оно  приведет.  ’ам есть такое... ‚ общем Я начинаю думать,
покойный мистер ‰осида был в жизни ненамного лучше своего убийцы. ’акое, что
утрачиваешь  последние остатки  веры  в человека. ЏовторЯю:  по-моему,  этот
садист-ублюдок получил конец, которого заслужил.
     ћло, все времЯ молчавший, наконец заговорил.
     -- џ только одного не  могу понЯть.  ‡ачем ему  понадобилось, чтобы  мы
увидели эту кассету?
     ”рэнк прошел к окну, прислонилсЯ к мраморному подоконнику, посмотрел на
улицу, не видЯ ее.
     -- Ћн сделал это не длЯ нас.
     -- Љак это понимать -- не длЯ нас?
     -- ‚ конце пленки есть  место, где он, прежде чем выключить аппаратуру,
остановилсЯ. <i>‚от тут</i> он подумал  о нас. ’огда повернулсЯ  и поклонилсЯ. Ќет,
кассету он записывал не длЯ нас...
     -- Ђ длЯ кого же тогда?
     ”робен обернулсЯ к окну, но увидел только затылок и спину американца
     -- Ћн сделал это длЯ ‰осиды.
     -- „лЯ ‰осиды?
     ”рэнк медленно вернулсЯ к столу.
     -- Љонечно. ‚ы видели -- он  орудовал кинжалом так, что ни одно ранение
само  по себе не было смертельным. ‰осида  умер от того, что  медленно истек
кровью.  Љак   видите,   злодеЯние   иногда  совершаетсЯ  с  гомеопатической
дозировкой. ’от,  кто  убил ‰осиду,  показал ему  на кассете его собственную
смерть.

      
     Џџ’›‰ ЉЂђЌЂ‚Ђ‹

     Ћн возвращаетсЯ к себе домой.
     ‘тарательно задраивает герметичную дверь в  своей  комнате с  железными
стенами. Њолчаливый  и одинокий, как  всегда.  ’еперь он снова  отгорожен от
мира, точно так же, как и мир отгорожен от него снаружи.
     Ћн  улыбаетсЯ,  аккуратно ставЯ  на  деревЯнный  стол у стены рюкзак из
темной ткани. Ќа этот раз уверен, что не  допустил никаких ошибок. ‘адитсЯ и
торжественным  ритуальным  жестом  включает  настольную  лампу.  Ћтстегивает
пружинные  замки на  рюкзаке  и  открывает  его  такими  же  церемониальными
движениЯми достает из него  черную коробку  из  вощеного  картона. ‘тавит на
стол  и некоторое  времЯ  смотрит  на  нее, словно  на  подарок,  -- хочетсЯ
потЯнуть предстоЯщее  удовольствие, прежде чем  открыть и посмотреть, что же
там такое.
     Ќочь прошла не  напрасно. ‚ремЯ милостиво  уступило  ему. ЏокорилсЯ еще
один бесполезный человек и отдал то, что  ему было  нужно. Њузыка  свободна.
’еперь в его голове вновь звучит триумфальный марш победы.
     Ћн открывает коробку и осторожно запускает в нее руки. ЌастольнаЯ лампа
освещает  лицо Ђлена ‰осиды, когда он  вынимает  его  из картонного футлЯра.
Ќесколько капель  крови падают, присоединЯЯсь к  тем,  что  остались на  дне
коробки. “лыбаетсЯ еще шире. Ќа этот раз он был очень аккуратен. €спользовал
в  качестве подставки  длЯ своего трофеЯ легкую пластмассовую болванку вроде
тех, на какие парикмахеры надевают шиньоны.
     Ћн внимательно смотрит на мрачную маску, и его улыбка приобретает новый
смысл. Ќичто не изменилось, думает он: нет никакой разницы между этим глупым
человеческим манекеном и неподвижным пластиковым.
     Ћсторожно гладит натЯнутую кожу,  проводит  рукой по  волосам,  которых
смерть лишила блеска, проверЯет, нет ли повреждений не коже и  на волосистой
части головы. Ќикаких порезов,  никаких царапин, глазные  отверстиЯ вырезаны
ровно. ѓубы, самое  трудное, полные и мЯсистые.  ‹ишь несколько капель крови
омрачают красоту этого лица.
     ЋтличнаЯ  работа. Ћн  ненадолго расслаблЯетсЯ,  откинувшись на спинку и
положив руки на затылок. ‚ыгибает спину, напрЯгаЯ шейные мышцы.
     Ћн  устал. Ќочь была  плодотворной, но  чрезвычайно трудной. ЌапрЯжение
постепенно проходит и требует расплаты.
     Ћн  зевает, но еще не  времЯ отдыхать. ‘начала он должен закончить свою
работу. Ћн  поднимаетсЯ, достает из шкафа пачку бумажных салфеток и флакон с
дезинфицирующей  жидкостью,  садитсЯ за  стол  и осторожно очищает  маску от
пЯтен крови.
     ’еперь  музыка в его  голове  звучит спокойными  мелодиЯми new-age,[30]
певуче  и  выразительно   покачиваЯсь  на  красивом  контрапункте.  Љакой-то
этнический  инструмент, возможно, флейта Џана,  нежит его  сознание таким же
легким прикосновением, с  каким он ласкает то, что  было прежде человеческим
лицом.
     ’еперь он все закончил. Ќа столе возле маски  лежат  несколько бумажных
салфеток, испачканных кровью. Ћн любуетсЯ, сощурившись, своим шедевром.
     ‘  самого  возвращениЯ он не произвел практически ни малейшего шума, но
все равно раздаетсЯ голос, полный озабоченности.
     ќто ты, ‚ибо?</i>
     Ћн поднимает голову  и смотрит  в  открытую  дверь рЯдом со столом,  за
которым сидит.
     -- „а, это Я, Џасо.
     Ћтчего ты так задержалсЯ? Њне было очень одиноко тут в темноте.</i>
     ђаздражаетсЯ,  но  это  не заметно  по  его  голосу.  ЏоворачиваетсЯ  к
дверному проему в полумраке от слева от него.
     -- џ не развлекалсЯ, Џасо. ’о, что Я делал, Я делал длЯ тебЯ...
     ‚  его  словах  слышитсЯ  легкий  упрек,  который   сразу  же  вызывает
уступчивый ответ.
     ‡наю, ‚ибо, знаю. Џрости менЯ. ’олько, когда ты уходишь,  времЯ тЯнетсЯ
бесконечно долго.</i>
     Ћн ощущает  прилив нежности. ‹егкаЯ  вспышка гнева утихает. ‚незапно он
превращаетсЯ  во льва,  вспоминающего  детские  игры со  львЯтами. ‚  волка,
защищающего и оберегающего самых слабых в своей стае.
     -- ‚се в порЯдке, Џасо.  ’еперь посплю  здесь, у тебЯ.  Ђ  кроме того Я
принес тебе подарок.
     ѓолос звучит удивленно. ѓолос звучит нетерпеливо.
     —то же это, ‚ибо</i>?
     Ћн опЯть улыбаетсЯ. “кладывает скальп  в  коробку,  закрывает крышку  и
гасит  настольную лампу.  Ќа  этот раз  все  будет превосходно.  ‚се  так же
улыбаЯсь, берет коробку и направлЯетсЯ к двери. ‡а ней -- мрак и голос.
     Ћн локтем нажимает на выключатель слева.
     -- Ќечто такое, что тебе понравитсЯ, вот увидишь...
     Ћн  входит  в  комнату.  ќто голое  помещение с металлическими стенами,
окрашенными   в   серо-свинцовый  цвет.  ‘права  стоит  железнаЯ  прЯмо-таки
спартанскаЯ  кровать, рЯдом  такаЯ  же простаЯ  деревЯннаЯ  тумбочка, на ней
лампа  с абажуром, и больше  ничего. ЋдеЯло застелено безупречно, без единой
морщинки.  Џодушка  и  часть  простыни,  откинутой поверх  одеЯла,  идеально
чистые.
     Ќа  середине комнаты примерно  в метре  от кровати стоит  на деревЯнных
козлах -- на таких же, что и стол  в соседней комнате -- стеклЯнный саркофаг
длиной метра два. €з отверстиЯ в его  дне тЯнетсЯ резиноваЯ трубка на муфте,
котораЯ ведет к небольшой  машине, стоЯщей на полу, между  передними ножками
козел, ближе к двери. Ћт машины провод идет к электрической розетке.
     ‚ стеклЯнном  саркофаге лежит мумифицированное тело. ќто  труп  мужчины
ростом   примерно  метр  восемьдесЯт,  совершенно  обнаженный.  €ссохший,  с
пожелтевшей усохшей кожей, обтЯгивающей ребра и суставы, он позволЯет судить
о  телосложении, которое  было видимо, таким  же  могучим, как и у того, кто
принес скальп.
     Ћн подходит к саркофагу и  кладет руку на стекло. Ћно идеально чистое и
от теплого прикосновениЯ слегка запотевает. Ћн улыбаетсЯ еще шире. Џоднимает
коробку и держит ее над трупом, над его ссохшимсЯ лицом.
     Ќу, давай же, ‚ибо, скажи, что это такое?</i>
     Ћн с любовью  смотрит  на лежащее перед ним  тело. ЋглЯдывает голову, с
которой  кто-то  с  хирургическим мастерством  полностью снЯл кожу и волосы.
‡агадочно  улыбаетсЯ  в  ответ  на улыбку трупа, ищет  глазами его  потухший
взглЯд,  с  тревогой следит,  не изменилось  ли выражение, -- словно  уловил
какую-то перемену в высохшей мускулатуре цвета серого воска.
     -- “видишь, увидишь. •очешь послушать музыку?
     „а. Ќет. Ќет, потом, сначала покажи, что там у тебЯ. Џокажи, что принес
мне.</i>
     Ћн отступает на шаг, словно играЯ с ребенком, нетерпение которого нужно
сдерживать.
     --  Ќет, сейчас важный  момент, Џасо.  Ќужно  немного  музыки. Џодожди,
сейчас вернусь.
     Ќет, ‚ибо, потом, а сейчас покажи...</i>
     -- џ мигом, подожди.
     Ћн ставит коробку на складной деревЯнный стул возле саркофага.
     €счезает за  дверью. ’руп  остаетсЯ  в одиночестве,  недвижный в  своей
вечности,  и  смотрит  в  потолок.  ‚скоре  из  соседней  комнаты  доноситсЯ
печальное  гитарное  соло  --  выступление  „жимми  •ендрикса  на  ‚удстоке.
Ђмериканский  гимн, исполненный  на  зафуззованной  гитаре,  утратил  всЯкий
оттенок ликованиЯ. Ќет ни героев, ни знамен. Ћсталось лишь сожаление  о тех,
кто отправилсЯ  на глупую  войну, и слезы тех,  кто из-за этой глупой  войны
никогда больше их не увидит.
     ‘вет в соседней комнате гаснет, и он  вновь поЯвлЯетсЯ в темном дверном
проеме.
     -- ЌравитсЯ музыка, Џасо?
     Љонечно, ты же знаешь,  Я всегда любил ее. Ќо теперь давай, покажи, что
ты принес мне...</i>
     Ћн подходит к  коробке, лежащей на стуле. “лыбка так и не сходит с  его
лица. ’оржественным жестом поднимает крышку и кладет ее на пол возле  стула.
Ѓерет коробку  и ставит ее на  стеклЯнный футлЯр над грудью лежащего  в  нем
тела.
     -- ‚от увидишь, тебе понравитсЯ. “верен, прекрасно подойдет тебе.
     Ћсторожными  движениЯми  извлекает  из   коробки  лицо  Ђллена  ‰осиды,
натЯнутое на  болванку,  словно  пластиковаЯ маска. ‚олосы при  этом  слегка
шевелЯтсЯ, будто еще живые, будто их ворошит ветер, который сюда, под землю,
никогда не залетит.
     -- ‚от, Џасо. ‘мотри.
     Ћх, ‚ибо, какое красивое. ќто длЯ менЯ?</i>
     -- Љонечно, длЯ тебЯ. € сейчас надену.
     „ержа маску  в одной руке,  он  другой нажимает кнопку в верхней  части
футлЯра. ‘лышно легкое шипение воздуха, заполнЯющего прозрачный гроб. ’еперь
он может приподнЯть крышку, она откидываетсЯ на петлЯх.
     Ћн  берет маску обеими руками и аккуратно прикладывает ее к лицу трупа,
осторожно  перемещаЯ, пока  глазницы не  совпадают  с остекленевшими глазами
покойника,  нос  с  носом, рот со  ртом. Ќаконец с величайшей  осторожностью
подсовывает руку под голову трупа и, приподнЯв ее, соединЯет на затылке краЯ
скальпа так, чтобы не было складок.
     ѓолос звучит нетерпеливо и в то же времЯ робко.
     Ќу как, подходит, ‚ибо? Џокажи мне?</i>
     Ћн отступает немного и изучает результат своей работы.
     -- Џодожди, подожди минутку. Ќе хватает кое-чего...
     €дет к  тумбочке  и достает из Ящика  расческу и зеркальце. Џодходит  к
изголовью покойного с волнением  художника, возвращающегосЯ к незаконченному
полотну,  на котором  не достает лишь последнего,  завершающего мазка, чтобы
получилсЯ шедевр.
     Ћн  аккуратно расчесывает волосы маски, уже матовые, без блеска, словно
хочет придать им облик ушедшей жизни.
     ‚  эту  минуту  он  --  и  отец,   и  мать.   ‚оплощение  самозабвенной
безграничной  преданности, не имеющей  пределов  и во времени.  …го движениЯ
исполнены нежности и бесконечной любви, словно жизни  и тепла в нем  хватает
на них обоих, как  если бы кровь в его венах и  воздух в его легких делились
поровну между ним и телом, лежащим в стеклЯнном гробу.
     ‘ торжествующим видом подносит зеркало к лицу мертвеца.
     -- ‚от, готово!
     Њинута поразительной  тишины.  ‡афуззованнаЯ  гитара  „жимми  •ендрикса
рисует  поле битвы,  раны всех  войн  и поиск смысла гибели тех, кто  пал за
пустые ценности.
     Ћт волнениЯ он ронЯет слезу на труп, на его маску, и кажетсЯ, будто это
слезы радости покойного.
     ‚ибо, Я теперь тоже красивый. “ менЯ такое же, как у всех, лицо.</i>
     -- „а, Џасо, ты действительно очень красив, красивее всех.
     Ќе знаю,  как  и благодарить тебЯ, ‚ибо. Ќе знаю,  что  бы  Я  без тебЯ
делал. ђаньше...</i>
     ‚  голосе слышитсЯ волнение. ‚ нем  звучат сожаление и благодарность. ‚
нем те же любовь и преданность, что и в глазах того, к кому он обращаетсЯ.
     ‘начала ты освободил менЯ  от зла, а теперь подарил мне.... Џодарил мне
это,  новое   лицо,   прекраснейшее   лицо.  ђазве   Я   смогу  когда-нибудь
отблагодарить тебЯ?</i>
     --  ’ы  не  должен  даже говорить об этом,  понЯл?  Ќикогда  не  должен
говорить так.  џ сделал это длЯ тебЯ, длЯ нас,  потому что  другие  у  нас в
долгу  и должны  вернуть нам все,  что отнЯли  у нас.  џ сделаю  все,  чтобы
вознаградить тебЯ за твои страданиЯ, обещаю.
     ‘ловно в подтверждение угрозы, скрытой в этом обещании, музыка внезапно
сменЯетсЯ  энергичной "Purple  Haze",  рука •ендрикса  терзает металлические
струны в оглушительном беге к свободе и самоуничтожению.
     Ћн  закрывает  крышку,  бесшумно опускающуюсЯ на  резиновую  прокладку.
Џодходит к компрессору на  полу, и  нажимает кнопку. Њашина начинает с шумом
откачивать  воздух  из  гроба.  ‚  образующемсЯ  вакууме маска  еще  плотнее
прилегает к  лицу  покойника, при  этом  сбоку возникает  небольшаЯ складка,
отчего кажетсЯ, будто он довольно улыбаетсЯ.
     Ћн подходит к постели, снимает черную футболку, бросает  ее на скамейку
в  изножье   кровати.  ђаздеваетсЯ   донага.   Ќаконец,  его   могучее  тело
вытЯгиваетсЯ  в постели, голова опускаетсЯ на подушку, и он остаетсЯ  лежать
на  спине,  глЯдЯ  в  потолок,  в  той  же  позе, что и  тело, покоЯщеесЯ  в
сверкающем гробу.
     ‘вет  гаснет.  €з соседней  комнаты сюда попадает  лишь  слабый  отсвет
красных светодиодов электронной аппаратуры, хитрых,  словно кошачьи глаза на
кладбище.
     Њузыка умолкает.
     ‚ гробовой тишине живой человек погружаетсЯ в сон без сновидений, каким
спЯт мертвые.


        22

     ”рэнк и  ћло  приехали на центральную  площадь  ќз-‚иллаж[31],  оставив
слева магазин  "”рагонар",  царство парфюмерных товаров.  ”рэнк  с  болью  в
сердце вспомнил, как  ѓарриет покупала здесь  духи во времЯ  их  предыдущего
приезда в …вропу. Џредставил ее  крепкое, стройное  тело под  легким  летним
платьем, увидел  вновь,  как она подставлЯет  запЯстье  под каплю духов  длЯ
пробы, как трет свою  руку и ждет, пока жидкость испаритсЯ, а  затем вдыхает
аромат, неожиданно возникший от сочетаниЯ запаха ее кожи и духов.
     Ћдин из тех ароматов был с нею в тот день, когда...
     -- ’ы здесь или мне сходить за тобой туда, где ты находишьсЯ?
     ѓолос  Ќикола  разом стер  воспоминаниЯ.  ”рэнк  понЯл,  что  полностью
отключилсЯ.
     -- Ќет, Я здесь. ’олько немного устал, но Я здесь.
     Ќа  самом  деле Ќикола  устал  больше.  ‚оспаленные  глаз у  него  были
обведены  черными кругами, как  у человека, который провел бессонную ночь  и
крайнему  срочно требуетсЯ теплый душ  и свежаЯ  постель.  ”рэнк  поднЯлсЯ в
"Џарк  ‘ен-ђомен"  и  поспал  днем,  а  Ќикола  работал  в  офисе,  оформлЯЯ
документы, свЯзанные  с  расследованием. Ћставив  его  в  управлении,  ”рэнк
подумал,  что  в тот  день, когда  полицейские  перестанут тратить  половину
своего  времени  на  бесконечную  бюрократическую  писанину,  будут  спасены
одновременно  и  леса  Ђмазонки  от  вырубаниЯ,  и  порЯдочные  люди  --  от
преступников.
     ’еперь  они ехали  ужинать  домой  к Ќикола и его жене  ‘елин. Ћставили
позади парковку, рестораны,  сувенирные магазины и свернули влево на  улицу,
что  вела в  верхнюю  часть  города.  —уть  ниже церкви,  расположившейсЯ на
вершине холма,  стоЯл дом  Ќикола ћло --  небольшаЯ  светлаЯ  вилла с темной
крышей.  Ћна  была  построена  на таком  крутом  склоне,  что ”рэнк  не  раз
задавалсЯ   вопросом,    какие   такие   ухищрениЯ    придумал   архитектор,
проектировавший ее,  чтобы  дом устоЯл  перед силой тЯготениЯ  и  не полетел
кубарем вниз.
     Ћни припарковали "пежо"  на стоЯнке,  и ”рэнк последовал за  другом.  ‚
коридоре он остановилсЯ, осматриваЯсь, пока  Ќикола  закрывал за его  спиной
дверь.
     -- ‘елин, мы приехали.
     Њадам ћло выглЯнула из кухни.
     --   Џривет,   любимый.   Џривет,  ”рэнк,   вижу,   ты   все  такой  же
красавец-мужчина, каким помню тебЯ. Љак поживаешь?
     -- џ разодран на клочки. …динственное, что может вернуть менЯ к  жизни,
-- это твоЯ кухнЯ. € судЯ по запахам, у менЯ есть надежда возродитьсЯ.
     “лыбка осветила  загорелое лицо мадам ћло. Ћна вышла  из кухни, вытираЯ
руки о полотенце.
     --  Џочти  готово. Ќик,  предложи ”рэнку что-нибудь выпить, пока вы тут
ждете.  џ немного  опаздываю.  ‘егоднЯ  потратила  уйму времени,  приводЯ  в
порЯдок комнату ‘тефана.  ’ысЯчу раз говорила ему, надо быть аккуратнее,  но
все  без  толку.  Љогда уходит  из  дома,  его  комната --  просто  бедствие
какое-то.
     †енщина вернулась в  кухню.  ”рэнк  и  Ќикола  переглЯнулись.  ‚ глазах
комиссара видна была неизбывнаЯ тревога.
     ‘тефан,  двадцатилетний сын  ‘елин  и  Ќикола,  погиб  в  автомобильной
катастрофе несколько лет назад, долго пролежав в коме. ‘  того  днЯ сознание
‘елин  отказывалось  признать   смерть  сына.  Ћна  осталась  прежней  милой
женщиной, умной и тонкой,  ничего  не утратив  как личность. ’олько вела она
себЯ так, будто ‘тефан всегда находилсЯ в доме, а не под могильной плитой на
кладбище.   ‚рачи,  неоднократно  консультировавшие  ее,  пожимали  плечами,
советуЯ  ћло потакать  невинной мании жены и считаЯ, что это спасительно длЯ
ее рассудка.
     ”рэнк знал о проблеме ‘елин ћло и  вел себЯ соответственно с давних пор
--  с первого приезда в …вропу. ’ак же поступила и ѓарриет, когда они вместе
отдыхали на ‹азурном берегу.
     Џосле смерти  ѓарриет его дружба с ћло стала  еще крепче.  Ћни понимали
горе  друг друга,  и только поэтому ”рэнк  принЯл приглашение друга приехать
погостить нему него в Њонако.
     ћло снЯл пиджак  и  повесил  его слева от стены на вешалку из  венского
ЯсенЯ. ‚илла  была  обставлена современной мебелью,  но  продуманно, так что
многое здесь приЯтно напоминало о временах, когда дом еще только строилсЯ.
     ћло, а за  ним  и  ”рэнк прошли в гостиную,  откуда широкие  стеклЯнные
двери вели на просторную террасу с видом на побережье.
     ‡десь  уже  был  накрыт  длЯ ужина стол с  безупречно чистой скатертью,
посреди  которого  стоЯла  ваза  с  желтыми  и  лиловыми  цветами.  ‚о  всем
чувствовалась тепло домашнего очага, видно  было, что бесхитростные вещи тут
старательно  отобраны  с  желанием создать спокойную, уютную жизнь,  а не из
стремлениЯ  кого-то  чем-то  поразить.  Ћщущалась  и  неразрывно  сближавшаЯ
супругов скорбь  о сыне, которого больше не было с ними, сожаление обо всем,
что могло быть и чему не суждено было сбытьсЯ.
     ”рэнк прекрасно все понимал. Џодобное  состоЯние  души  было ему хорошо
знакомо -- чувство горечи, неизбежно возникающее  там, где  жизнь  приложила
свою тЯжелую руку. € все  же, как ни странно, обстановка в доме не только не
повергла ”рэнка в печаль,  но напротив, позволила обрести покой. Ћн  рад был
взглЯнуть  в  сиЯющие,  жизнерадостные  глаза  ‘елин  ћло