  îáñòîèò  èìåííî òàê, êàê  òû  ãîâîðèøü. Ÿ ñ÷èòàþ  òåáß
ñëèøêîì  óìíûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû óáåæäàòü  êàê-ëèáî èíà÷å. ðåêðàñíî ïîíèìàþ,
÷òî òû íå  áûë ãîòîâ  êî  âñåìó  ýòîìó, íî ñ  äðóãîé ñòîðîíû -- ðàçâå êòî-òî
ìîæåò áûòü ãîòîâ ê ïîäîáíîìó?  Ÿ ïîëæèçíè îõî÷óñü çà ïðåñòóïíèêàìè, è âñå æå
äóìàþ,  íà òâîåì  ìåñòå è ó  ìåíß áûëè áû òî÷íî òàêèå æå îïàñåíèß è òàêàß æå
ðåàêöèß. î òû íå ìîæåøü ñåé÷àñ âçßòü è îòêàçàòüñß.
     ”ðýíê îïåðåäèë âîçìîæíîå âîçðàæåíèå †àí-‹ó.
     --  ‡íàþ,  âèíà çà âñå ýòî  ëåæèò  è íà íàñ.  ûëè áû ìû ïîðàñòîðîïíåå,
âîçìîæíî, âñå äàâíî çàêîí÷èëîñü áû.  î ê ñîæàëåíèþ, íå âûøëî. —åëîâåê  ýòîò
åùå  íà ñâîáîäå  è ïîêà îí íà ñâîáîäå,  ó  íåãî áóäåò òîëüêî  îäíî  æåëàíèå:
óáèâàòü. ˆ ìû äîëæíû îñòàíîâèòü åãî.
     -- å çíàþ, ñìîãó ëè ß ñíîâà ñèäåòü ïåðåä ìèêðîôîíîì è ïðèòâîðßòüñß êàê
íè â ÷åì íå áûâàëî, äîæèäàßñü ýòîãî ãîëîñà.
     ”ðýíê ñêëîíèë ãîëîâó, à êîãäà ïîäíßë, žëî çàìåòèë â  åãî ãëàçàõ  ñîâñåì
äðóãîé áëåñê.
     -- ‚ æèçíè åñòü âåùè, êîòîðûå òû ñàì èùåøü, è åñòü äðóãèå, êîòîðûå èùóò
òåáß. ’û íå âûáèðàë èõ è íå õîòåë íè÷åãî ïîäîáíîãî, íî îíè ïðèõîäßò, è òîãäà
òû ñòàíîâèøüñß ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì. ˆ ðåøåíèé òóò ìîæåò áûòü òîëüêî äâà:
ëèáî òû  ñáåãàåøü, ïûòàßñü óñòðàíèòüñß, ëèáî ïðèíèìàåøü âñå  êàê åñòü. Šàêîå
áû  ðåøåíèå  òû  íè ïðèíßë,  âñå  ðàâíî  èçìåíèøüñß, òàê ÷òî  îñòàåòñß  ëèøü
âûáðàòü,  îäíî  èç  íèõ -- õîðîøåå  èëè ïëîõîå.  ’ðè ïîêîéíèêà, òðè ÷åëîâåêà
óáèòû ñàìûì ÷óäîâèùíûì  îáðàçîì. ˆ áóäóò íîâûå ñìåðòè, åñëè íå ïîìîæåøü íàì.
„à, òåáß ìîæåò ðàçîðâàòü íà êëî÷êè, åñëè ñîãëàñèøüñß. ‡àòî ïîòîì áóäåò âðåìß
ñîáðàòü ñåáß çàíîâî è âîçðîäèòüñß.  € îòêàæåøüñß, òåáß òåì áîëåå ðàçîðâåò íà
êëî÷êè,  íî  âîçðîäèòüñß  íå  ñìîæåøü,  òàê  è  îñòàíåøüñß äî  ñàìîé  ñìåðòè
ðàçîäðàííûì, è ñ êàæäûì äíåì êëî÷êè áóäóò ñòàíîâèòüñß âñå ìåëü÷å è ìåëü÷å.
     †àí-‹ó ìåäëåííî îïóñòèëñß íà ñòóë.  „àæå íåáî  è ìîðå,  ëåæàâøåå  ïåðåä
íèìè, êàçàëîñü, áûëè ñîòêàíû â ýòó ìèíóòó èç òèøèíû.
     -- •îðîøî. Ÿ ñäåëàþ, êàê âû ïðîñèòå.
     -- ðîäîëæèøü ïåðåäà÷ó?
     -- „à.
     žëî îáëåã÷åííî âçäîõíóë,  îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó  ñòóëà. èêæàëî  ëåãêèì
æåñòîì  âûäàë ñâîå óäîâëåòâîðåíèå. „ëß ”ðýíêà æå ýòî êîðîòêîå, ïðîèçíåñåííîå
øåïîòîì ñëîâî áóäòî çàïóñòèëî íîâûé îòñ÷åò âðåìåíè.

        26

     ”ðýíê  ïðîâîäèë  žëî  ê  ìàøèíå. †àí-‹ó è èêæàëî îñòàëèñü çà ñòîëîì  ó
áàññåéíà. „èðåêòîð "àäèî Œîíòå-Šàðëî", åùå  ïåðåæèâàß ìèíîâàâøóþ îïàñíîñòü,
ïðèîáíßë  †àí-‹ó  çà  ïëå÷è, æåëàß ïîääåðæàòü  åãî è âäîõíîâèòü  íà  ïîäâèã,
ïîäîáíî  ñåêóíäàíòó îáìàíóòîãî  áîêñåðà,  êîòîðûé òåðïåë ïîðàæåíèå. èêæàëî,
åñëè  õîòåë íàïîëíèòü ñâîè êàðìàíû, äîëæåí áûë óáåäèòü †àí-‹ó âûäåðæàòü  åùå
ïàðó ðàóíäîâ.
     ”ðýíê  íå  îøèáñß íàñ÷åò èêæàëî ïðè ïåðâîé èõ  âñòðå÷å. ‡à ñâîþ äîëãóþ
ïðàêòèêó  îí ïðèîáðåë  êàêîé-òî îñîáûé, åäâà ëè íå çâåðèíûé íþõ íà ëþäåé.  ˆ
åùå  íå  óòðàòèë åãî.  Ží  âñåãäà  ñ÷èòàë: åñëè  êòî  ðîäèëñß ñîáàêîé, òàê è
îñòàíåòñß åþ.
     Šòî ðîæäåí êâàäðàòíûì, íå óìðåò êðóãëûì ...</i>
     òî îòíîñèëîñü è ê íåìó, è ê èêæàëî è ê êîìó óãîäíî.
     žëî   îòêðûë   äâåðöó   "ïåæî",   íî   çàäåðæàëñß,   îãëßäûâàß   ñâåðõó
ôàíòàñòè÷åñêóþ   ïàíîðàìó.   …ìó   ñîâñåì   íå   õîòåëîñü   âîçâðàùàòüñß   ê
ðàññëåäîâàíèþ. Ží îáåðíóëñß ê ”ðýíêó.  €ìåðèêàíåö, âçãëßíóâ íà  íåãî, ïîíßë:
èêîëà ñåé÷àñ íåîáõîäèìî îäíî -- ñïîêîéíûé îòäûõ, áåç ñíîâèäåíèé.  åç ëþäåé
â ÷åðíîì, áåç ãîëîñîâ,  íàøåïòûâàþùèõ íà óõî <i>"Ÿ óáèâàþ..."</i> -- ïðè  âíåçàïíîì
ïðîáóæäåíèè ýòè ïðèçðàêè åùå ñòðàøíåå, ÷åì âî ñíå.
     -- ’û âåëèêîëåïíî îáðàáîòàë ïàðíß... è ìåíß òîæå.
     -- —òî çíà÷èò -- è òåáß?
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî  âî ìíîãîì ïîëîæèëñß íà òåáß â ýòîì ðàññëåäîâàíèè. å
äóìàé, áóäòî íå çíàþ. îïðîñèë  ïîìî÷ü è ñàì îáìàíûâàëñß,  áóäòî ýòî ïîìîæåò
<i>òåáå</i>, õîòß íà ñàìîì-òî äåëå òâîß ïîìîùü íóæíà ïðåæäå âñåãî <i>ìíå</i>.
     Šàçàëîñü, çà  êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè â  ðåçóëüòàòå  âñåõ ïîñëåäíèõ
íåîæèäàííîñòåé,  ìàëåíüêèõ è áîëüøèõ, êàêèå ïîñòîßííî è  ïîðîé èçäåâàòåëüñêè
ïðåïîäíîñèò æèçíü, îíè ïîìåíßëèñü ðîëßìè.
     -- òî íå òàê, èêîëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå ýòî <i>íå ñîâñåì  òàê.</i> Œîæåò áûòü,
ýòîò  ñóìàñøåäøèé, êîòîðîãî  ìû ïðåñëåäóåì, çàðàæàåò ñâîèì  ñóìàñøåñòâèåì  è
íàñ. î åñëè ýòî âåðíûé ïóòü, ÷òîáû âçßòü åãî, îñòàåòñß òîëüêî ïðîéòè åãî äî
êîíöà.
     žëî ñåë â ìàøèíó è çàâåë äâèãàòåëü.
     -- …ñòü òîëüêî îäèí ðèñê ïðè ýòîì...
     -- Šàêîé?
     -- Žäíàæäû, ñîãëàñèâøèñü íà ýòî áåçóìèå, ìû óæå íèêîãäà íå èçáàâèìñß îò
íåãî.  ’û ñàì ñêàçàë  ýòî  íåäàâíî, ïîìíèøü, ”ðýíê?  Œû ìàëåíüêèå äèíîçàâðû,
âñåãî ëèøü ìàëåíüêèå äèíîçàâðû...
     Ží  çàêðûë  äâåðöó  è, âêëþ÷èâ  ïåðåäà÷ó,  òðîíóëñß  ñ ìåñòà.  Šàëèòêà,
óïðàâëßåìàß  àãåíòîì, îòêðûëèñü. ”ðýíê ïîñòîßë,  ãëßäß, êàê ìàøèíà ïîäíßëàñü
ââåðõ ïî ïàíäóñó, êàê çàæãëèñü åå ãàáàðèòíûå îãíè ïðè âûåçäå íà àâòîñòðàäó è
êàê èñ÷åçëà èç âèäó. îêà îíè ðàçãîâàðèâàëè ñ èêîëà, àãåíòû, ñîïðîâîæäàâøèå
”ðýíêà, äåðæàëèñü â ñòîðîíå, ÷òî-òî îáñóæäàß âîçëå ìàøèíû. Ží ñåë  íà çàäíåå
ñèäåíüå. €ãåíòû òîæå  íûðíóëè  â ìàøèíó, è òîò, ÷òî ñåë  ðßäîì ñ  âîäèòåëåì,
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ”ðýíêà.
     -- ‚åðíåìñß â "àðê ‘åí-îìåí", -- ïîïðîñèë ”ðýíê, ÷óòü ïîðàçìûñëèâ.
     …ìó íóæíî áûëî ïîáûòü îäíîìó è  ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè.  ƒåíåðàë àðêåð è
åãî íàìåðåíèß áûëè íå çàáûòû, à ëèøü  âðåìåííî, òàê ñêàçàòü, çààðõèâèðîâàíû.
’ðåáîâàëîñü  óçíàòü  ïîáîëüøå  î  íåì è  îá  ýòîì  àéàíå Œîññå,  ïðåæäå ÷åì
îïðåäåëèòü ëèíèþ ïîâåäåíèß.  ”ðýíê  íàäåßëñß, ÷òî Šóïåð óæå  ñîáðàë  äàííûå,
õîòß âðåìåíè ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî.
     Œàøèíà òðîíóëàñü  ñ  ìåñòà.  îäúåì, îãðàäà,  äîðîãà.  îâîðîò  íàëåâî.
†óðíàëèñòû â êóñòàõ. ”ðýíê ñìîòðåë, êàê  îíè âñòðßõíóëèñü, ñëîâíî ñîáàêà ïðè
âèäå äðóãîé ñîáàêè. ûë çäåñü è òîò  ðûæèé, êîòîðûé  ñ ãîëîâîé âëåç â ìàøèíó
êîìèññàðà. Šîãäà ”ðýíê ïðîåçæàë ìèìî åãî "ìàçäû" ñ îòêèäíûì âåðõîì, ðåïîðòåð
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     ”ðýíê ïîíßë: ñêîðî íà÷íóò îõîòèòüñß è çà íèì, êàê òîëüêî óçíàþò, êòî îí
òàêîé è  ÷òî òóò äåëàåò. € ÷òî  óçíàþò, ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñß. îêà  ÷òî
îáõîäèëà åãî ñâîèì âíèìàíèåì, áûëè áîëåå ëàêîìûå êóñêè,  íî  ðàíî èëè ïîçäíî
êòî-íèáóäü íàâåðíßêà íàïðàâèòñß  è ê íåìó. åñîìíåííî, ó æóðíàëèñòîâ èìåëèñü
ñâîè çàöåïêè  â ïîëèöèè. ’å,  êîòîðûå  â  ñòàòüßõ  îáû÷íî èìåíóþò  "íàäåæíûì
èñòî÷íèêîì".
     †óðíàëèñòû ïðîïëûëè  ìèìî îêîøêà -- àâàíãàðä òîãî ìèðà,  êîòîðûé ïðåæäå
âñåõ õîòåë  çíàòü ïðàâäó. ˆ áîëüøå  âñåõ ïðåóñïåâàë çäåñü íå  òîò, êòî ñóìåë
óçíàòü  åå,  à  òîò,  êòî  óìåë ïðîäàòü ñâîþ  ñîáñòâåííóþ ïðàâäó  êàê  ñàìóþ
ïðàâäîïîäîáíóþ.
     „âèãàßñü ïî ïðîñüáå ”ðýíêà íå  ñëèøêîì  áûñòðî, ìàøèíà íàïðàâèëàñü âíèç
ïî òîé  æå  äîðîãå,  ïî êîòîðîé ïîäíèìàëàñü  ê  äîìó †àí-‹ó. ˆ òóò íà ñïóñêå
”ðýíê óâèäåë æåíùèíó è ðåáåíêà.
     Žíè  âûøëè,  ïî÷òè  âûáåæàëè  íà äîðîãó ñ áîêîâîé,  íå àñôàëüòèðîâàííîé
óëî÷êè â ñîòíå ìåòðîâ îò ëàãåðß æóðíàëèñòîâ. ”ðýíê îáðàòèë íà íèõ  âíèìàíèå,
ïîòîìó  ÷òî æåíùèíà êðåïêî äåðæàëà ðåáåíêà çà ðóêó, è âûãëßäåëà  èñïóãàííîé.
Žíà  îñòàíîâèëàñü  ó  ïåðåêðåñòêà,  îãëßäûâàßñü  òàê,  ñëîâíî   îêàçàëàñü  â
ñîâåðøåííî íåçíàêîìîì ìåñòå è íå çíàåò, êóäà èäòè.  ”ðýíê íå ñîìíåâàëñß, ÷òî
æåíùèíà îòêóäà-òî óáåãàåò.  ‹åò çà òðèäöàòü, îäåòà  â  ñïîðòèâíûå  êëåò÷àòûå
áðþêè, ñî ìíîæåñòâîì îòòåíêîâ ñèíåãî öâåòà, è â òåìíî-ñèíþþ ìßãêóþ áëóçêó èç
ïåðåëèâ÷àòîé òêàíè.  ‘èíèé  öâåò ïðåêðàñíî  ïîä÷åðêèâàë  åå  ñâåòëûå âîëîñû,
ñïàäàâøèå ïî÷òè äî ïëå÷. ’êàíü è âîëîñû óäèâèòåëüíî ñî÷åòàëèñü äðóã ñ äðóãîì
è ñëîâíî ñîðåâíîâàëèñü, êòî  ßð÷å  áëåñíåò íà  ìàéñêîì  ñîëíöå. †åíùèíà áûëà
âûñîêîé è ñòðîéíîé, à äâèæåíèß åå -- ïëàâíûìè, õîòß îíà è òîðîïèëàñü.
     Œàëü÷èêó ”ðýíê äàë áû ëåò äåñßòü. „îâîëüíî âûñîêèé äëß ñâîåãî âîçðàñòà,
ñâåòëî-ãîëóáûå ãëàçà. Ží áûë â äæèíñàõ  è ïåñòðîé ìàéêå. Ží  â ðàñòåðßííîñòè
ñìîòðåë íà æåíùèíó, äåðæàâøóþ åãî çà ðóêó.
     ”ðýíê ïðèæàëñß ê ñòåêëó,  ÷òîáû íå óïóñêàòü èõ èç âèäó,  è âäðóã óâèäåë
êàïèòàíà  àðìèè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ àéàíà Œîññà.  ïîäáåæàâøåãî ê íèì.  ’îò
ñõâàòèë èõ  çà  ðóêè  è ïîâëåê îáðàòíî â óëî÷êó, îòêóäà  âñå òðîå ïîßâèëèñü.
”ðýíê òðîíóë âîäèòåëß çà ïëå÷î.
     -- Žñòàíîâèñü.
     -- —òî?
     -- Žñòàíîâèñü íà ìèíóòó, ïîæàëóéñòà.
     ‚îäèòåëü çàòîðìîçèë  ó  îáî÷èíû. €ãåíòû ïåðåãëßíóëèñü. ‘èäåâøèé âïåðåäè
ïîæàë ïëå÷àìè. €ìåðèêàíöû...
     ”ðýíê âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê äîìó, ñòîßâøåìó â ãëóáèíå óëî÷êè è
íåñêîëüêî â ñòîðîíå.  ‘î ñïèíû îí  âèäåë  òðåõ ÷åëîâåê -- êðåïêîãî  ñëîæåíèß
ìóæ÷èíà ðåøèòåëüíî ïîäòàëêèâàë æåíùèíó è ðåáåíêà ê êàëèòêå.
     -- òî òîæå îòíîñèòñß ê âàøåìó <i>ðàññëåäîâàíèþ,</i> êàïèòàí Œîññ?
     Œîññ îñòàíîâèëñß, çàñòàâèâ îñòàíîâèòüñß è æåíùèíó ñ  ðåáåíêîì. ‚ûäåðæàë
óäàð  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî.  Žáåðíóëñß è, óâèäåâ ”ðýíêà, íå âûðàçèë íèêàêîãî
óäèâëåíèß.
     -- €, íàø ñïåöèàëüíûé àãåíò ”. ‚ ÷åì äåëî, áîéñêàóò,  èùåøü, êàêîå áû
ñîâåðøèòü  î÷åðåäíîå äîáðîå äåëî?  Žòïðàâëßéñß-êà ëó÷øå íà ïëîùàäü Šàçèíî è,
åñëè  íàáåðåøüñß  íåìíîãî   òåðïåíèß,  âîçìîæíî,  íàéäåøü  òàì  êàêóþ-íèáóäü
ñòàðóøêó, ïîìîæåøü åé ïåðåéòè äîðîãó...
     ”ðýíê  ïîäîøåë âïëîòíóþ.  ‚ ãîëóáûõ, êàê è ó ìàëü÷èêà, ãëàçàõ  æåíùèíû,
ñêâîçèëè  íàäåæäà è ëþáîïûòñòâî. îðàçèòåëüíî êðàñèâûå ãëàçà, è óäèâèòåëüíî,
÷òî êðàñîòà èõ âäðóã òàê ïðèâëåêëà åãî âíèìàíèå.
     Œàëü÷èê ñòàë âûðûâàòüñß:
     -- Œíå áîëüíî, àéàí.
     -- ˆäè äîìîé, ‘òþàðò. ˆ íèêóäà íå âûõîäè.
     Œîññ îòïóñòèë åãî. ‘òþàðò ïîñìîòðåë íà æåíùèíó, òà êèâíóëà åìó.
     -- ˆäè, èäè, ‘òþàðò.
     Œàëü÷èê  îòñòóïèë íåìíîãî, ïîìåäëèë,  ãëßäß íà íèõ, çàòåì ïîâåðíóëñß  è
áûñòðî ïîáåæàë ê çåëåíîé êàëèòêå.
     -- ˆ òû, …ëåíà, òîæå ìàðø äîìîé è íèêóäà íè øàãó!
     Œîññ ñ  òàêîé  ñèëîé ñæàë ðóêó  æåíùèíû,  ÷òî ”ðýíê óâèäåë,  êàê ó íåãî
íàïðßãëèñü ìóñêóëû ïîä ðóáàøêîé. Œîññ  ïîäòîëêíóë æåíùèíó  ê äîìó, à îíà âñå
îáîðà÷èâàëàñü ê ”ðýíêó.
     -- îñìîòðè íà ìåíß, …ëåíà! ’û ïîíßëà, ÷òî ß ñêàçàë?
     †åíùèíà çàñòîíàëà îò áîëè è ïîêîðèëàñü. Šîãäà Œîññ îòïóñòèë åå, îíà åùå
ðàç  ñ  îò÷àßíèåì âçãëßíóëà  íà  ”ðýíêà è ïîñëåäîâàëà  çà ìàëü÷èêîì. ‡åëåíàß
êàëèòêà çàêðûëèñü çà íèìè.
     ‘ëîâíî â òþðüìå</i>, -- íåâîëüíî ïîäóìàë ”ðýíê.
     Œóæ÷èíû ñòîßëè  òåïåðü  íàïðîòèâ äðóã äðóãà. ‚î âçãëßäå Œîññà ßâñòâåííî
÷èòàëàñü åãî ïîçèöèß, òàêàß æå ïî ñóòè, êàê è  ó àðêåðà: êòî íå ñ íèìè, òîò
ïðîòèâ íèõ. Šòî íå ñ íàìè, òîò ïðîòèâ íàñ è, çíà÷èò, ïóñòü ïåíßåò íà ñåáß.
     îðûâ âåòðà âñêîëûõíóë êóñòû ó äîðîãè, íî òóò  æå  è  óñïîêîèëñß, êóñòû
ñíîâà  íåäâèæíî çàìåðëè,  ñëîâíî  ïîä÷åðêèâàß  íàïðßæåíèå,  âîçíèêøåå  ìåæäó
ìóæ÷èíàìè.
     --  ‘ æåíùèíàìè è äåòüìè òû  õîðîøî ñïðàâëßåøüñß. ’îëüêî ýòîãî ìàëîâàòî
äëß òîãî, ó êîãî öåëè êóäà ãðàíäèîçíåå... ˆëè ß îøèáàþñü, êàïèòàí Œîññ?
     ”ðýíê óëûáíóëñß. ˆ â îòâåò òîæå ïîëó÷èë óëûáêó, âåñüìà ãëóìëèâóþ.
     -- î-ìîåìó,  è òû  âïîëíå óñïåøíî ñïðàâëßåøüñß ñ æåíùèíàì, íå òàê  ëè,
”ðýíê? Žõ,  èçâèíè, ß çàáûë, ÷òî "”ðýíê" -- ñëèøêîì  äëß òåáß  ôàìèëüßðíî...
Šàê æå ê òåáå îáðàùàòüñß? €õ äà, ìèñòåð</i> Žòòîáðå...
     Ží, êàçàëîñü, îáäóìûâàë ñêàçàííîå è íåìíîãî ïîñòîðîíèëñß, çàíèìàß áîëåå
óäîáíóþ ïîçèöèþ, ñëîâíî îæèäàß íàïàäåíèß.
     --  „à,  <i>ìèñòåð</i> Žòòîáðå.  ’îëüêî äëß  òåáß  æåíùèíû,  êàê ß ïîíèìàþ, --
ëó÷øèé ïðåäëîã îòñèäåòüñß â òûëó.  è÷åãî íå ïîïèøåøü, ìèñòåð Žòòîáðå óæå íè
íà ÷òî íå ñïîñîáåí. Ží çàìêíóëñß â ãëóáîêîì òðàóðå. Œîæåò, òâîß æåíà...
     ”ðýíê  ìåòíóëñß  ê íåìó òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî òîò, õîòü è îæèäàë ýòîãî,
íå óñïåë óâåðíóòüñß. “äàð  â ëèöî ñâàëèë  åãî ñ íîã. Œîññ îêàçàëñß íà çåìëå,
èçî ðòà òåêëà êðîâü. ’åì  íå ìåíåå îí, êàçàëîñü, äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë óäàðà,
à óëûáíóëñß, è â ãëàçàõ åãî çàñâåòèëîñü òîðæåñòâî.
     -- †àëü, ó òåáß óæå íåò âðåìåíè ïîíßòü, êàêóþ îøèáêó òû äîïóñòèë.
     åçêî  âûãíóâøèñü,  Œîññ   âñêî÷èë  ñ   çåìëè  è   ëåâîé  íîãîé  ñäåëàë
ìîëíèåíîñíûé âûïàä  èç àðñåíàëà  êàðàòå  -- ìàý-ãèðè. ”ðýíê  óøåë îò  óäàðà,
çàùèòèâøèñü  ðóêîé,  íî  ñëåãêà  ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå  è  òîò÷àñ  ïîíßë  ñâîþ
ïðîìàøêó. Œîññ áûë  âåëèêîëåïíûì  áîðöîì. …ãî óäàð áûë ðàññ÷èòàí  èìåííî  íà
òàêóþ  ðåàêöèþ -- çàùèòó  ðóêîé.  ˆ òåïåðü îí  ïîäíûðíóë  ïîä âñêèíóòóþ ðóêó
”ðýíêà  è  ïðàâîé  íîãîé  ïðîèçâåë ïîäñå÷êó. àäàß  íà  ãðàâèé,  ”ðýíê óñïåë
ïåðåâåðíóòüñß, ÷òîáû óïàñòü ñïèíîé. Ží ïîäóìàë, ÷òî ïðåæäå  â òàêîé ñèòóàöèè
îí íå ïîïàëñß áû âðàñïëîõ. ðåæäå îí íå ñòàë áû...
     Œîññ  òîò÷àñ çàáëîêèðîâàë  åãî íîãè ñâîèìè è ïðàâîé ðóêîé  îáõâàòèë  çà
øåþ. ‚ ëåâîé  ñëîâíî  ïî âîëøåáñòâó  ó íåãî âîçíèê àðìåéñêèé íîæ, êîòîðûé îí
ïðèñòàâèë ê  ãîðëó ”ðýíêà.  Žáà ëåæàëè, íå äâèãàßñü, íàïðßæåííî  çàìåðåâ,  è
ïîõîäèëè íà îïðîêèíóòóþ ñêóëüïòóðó. Šàçàëîñü, îíè âûñå÷åíû èç ìðàìîðà. ƒëàçà
êàïèòàíà, âîçáóæäåííîãî áîðüáîé, áëåñòåëè. ”ðýíê ïîíßë, ÷òî åìó <i>íðàâèòñß</i> ýòà
áîðüáà, ÷òî â íåé è  òîëüêî â íåé -- âåñü ñìûñë åãî æèçíè. Œîññ  áûë  èç òåõ
ëþäåé, äëß êîãî <i>âðàã</i> äîðîæå ëþáîãî ñîêðîâèùà.
     -- ˆòàê, ìèñòåð  Žòòîáðå, ÷òî òåïåðü ñêàæåøü?  € âåäü ãîâîðßò,  ÷òî  òû
ìîëîäåö...  ’âîé  èíñòèíêò  áîéñêàóòà  íå  ïîäñêàçàë  òåáå,  ÷òî  ëó÷øå   íå
ñâßçûâàòüñß ñ òåìè, êòî ñèëüíåå òåáß? ƒäå æå òâîé íþõ, ìèñòåð Žòòîáðå?
     óêà  ñ íîæîì øåâåëüíóëàñü,  è ”ðýíê  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  êîí÷èê  ëåçâèß
ïðîíèêàåò â åãî  íîçäðþ. Ží ïîáîßëñß, ÷òî  Œîññ  çàõî÷åò åå  ðàçðåçàòü.  …ìó
âñïîìíèëñß  „æåê  èêîëñîí â "Šèòàéñêîì  êâàðòàëå".  ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë  îí,
âèäåë  ëè Œîññ  ýòîò  ôèëüì. îëíàß íåóìåñòíîñòü òàêîé  ìûñëè  çàñòàâèëà åãî
óëûáíóòüñß.  ˆ  ýòî,   ïîõîæå,  åùå   áîëüøå  ðàçîçëèëî   ïðîòèâíèêà.  ”ðýíê
ïî÷óâñòâîâàë, êàê íàòßãèâàåòñß åãî ëåâàß íîçäðß.
     -- •âàòèò, àéàí.
     àòßæåíèå â íîçäðå òîò÷àñ îñëàáëî. ”ðýíê óçíàë ãîëîñà ãåíåðàëà àðêåðà.
å  îáîðà÷èâàßñü, Œîññ åùå ðàç  íåçàìåòíî ñæàë ”ðýíêó ãîðëî  è îòïóñòèë. òà
ïîæàòèå îçíà÷àëî, ÷òî áîðüáà ìåæäó íèìè íå çàêîí÷åíà, à òîëüêî îòëîæåíà.
     ‘îëäàò íå ïëà÷åò. ‘îëäàò íå çàáûâàåò. ‘îëäàò ìñòèò.</i>
     Šàïèòàí ïîäíßëñß, îòðßõèâàß ïûëü ñ ëåãêèõ ëåòíèõ áðþê. Šàêîé-òî ìèã îíè
-- Œîññ  è àðêåð --  íàâèñëè íàä ”ðýíêîì è â òàêîì ðàêóðñå  êàçàëèñü åìó íà
îäíî  ëèöî,  ïîòîìó ÷òî  ñóòü  èõ  áûëà îäèíàêîâà.  ”ðýíêó  âñïîìíèëàñü  åãî
èòàëüßíñêàß áàáóøêà, è åå ïîñëîâèöû, âñåãäà ê ìåñòó.
     ûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà</i>.
     òî áûë íå òîò  ñëó÷àé,  êîãäà  ãåíåðàë  è êàïèòàí äåéñòâîâàëè  ñîîáùà,
ñåé÷àñ èõ öåëè è ñðåäñòâà íå ñîâïàäàëè. ðîèçîøåäøåå íè÷åãî íå îçíà÷àëî, êòî
áû íè îêàçàëñß ïîáåäèòåëåì è ïîáåæäåííûì. ‚ñåãî ëèøü áàõâàëüñòâî, íå  áîëåå,
èñïðàæíåíèß,  êîòîðûìè Œîññ ïîìåòèë ãðàíèöû ñâîåé òåððèòîðèè. ”ðýíêà  áîëüøå
çàáîòèëî òî, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå.
     -- ‚àì íàäî  áûëî áû  äàòü  äðóãóþ êîìàíäó âàøåìó  äîáåðìàíó,  ãåíåðàë.
ƒîâîðßò, ëó÷øå âñåãî äåéñòâóåò ïðèêàç "Š íîãå!".
     Œîññ íàïðßãñß, íî àðêåð îñòàíîâèë åãî, òðîíóâ çà ðóêó.
     „ðóãóþ ðóêó  îí  ïðîòßíóë ”ðýíêó. å  óäîñòîèâ  ãåíåðàëà äàæå âçãëßäîì,
”ðýíê ïîäíßëñß, ñëåãêà çàïûõàâøèñü, òîæå îòðßõèâàß îäåæäó. åðåä íèì  ñòîßëè
äâîå.  àðêåð ñìîòðåë  íà íåãî  õîëîäíûìè ãîëóáûìè  ãëàçàìè, à òóïîé  âçãëßä
êàïèòàíà Œîññà óæå óòðàòèë âñßêèé áëåñê.
     àä íèìè ïðîëåòåëà ÷àéêà. àïðàâèëàñü ê ìîðþ â  ãîëóáîå íåáî, ïîñûëàß ñ
âûñîòû, êàê íàñìåøêó, ñâîé õàðàêòåðíûé êðèê.
     àðêåð îáðàòèëñß ê Œîññó.
     -- àéàí,  ïîæàëóéñòà, èäè  äîìîé è ïðîñëåäè, ÷òîáû …ëåíà  íå íàòâîðèëà
åùå êàêèõ-íèáóäü ãëóïîñòåé. ‘ïàñèáî.
     Œîññ âçãëßíóë íà ”ðýíêà. ƒëàçà åãî ñâåðêíóëè.
     ‘îëäàò íå çàáûâàåò</i>.
     Œîññ ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê äîìó. ”ðýíê ïîäóìàë, ÷òî îí òî÷íî òàê æå
øàãàë  áû  è  ïî äîðîãå,  âûìîùåííîé  òðóïàìè. ‚îçìîæíî, åñëè  áû àéàí Œîññ
óâèäåë íàäïèñü êðîâüþ "Ÿ óáèâàþ...</i>", îí òàê æå, êðîâüþ ïðèïèñàë áû ðßäîì: "<i>Ÿ
òîæå...</i>" òîò ÷åëîâåê íå çíàë æàëîñòè, è íå ñòîèëî áû çàáûâàòü îá ýòîì.
     -- ‚û äîëæíû èçâèíèòü êàïèòàíà Œîññà, ìèñòåð Žòòîáðå.
     ‚  ãîëîñå ãåíåðàëà  íå áûëî è òåíè èðîíèè,  íî ”ðýíê íå ñòðîèë èëëþçèé.
ïðè  äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, îí ïðåêðàñíî  ïîíèìàë  ýòî,  âñå îáåðíóëîñü áû
ñîâñåì èíà÷å. å ðàçäàéñß ïðèêàç àðêåðà, àéàí íå îñòàíîâèëñß áû.
     --  Ží, êàê áû ýòî ñêàçàòü... èíîãäà ÷åðåñ÷óð áëèçêî ïðèíèìàåò ê ñåðäöó
ïðîáëåìû  íàøåé  ñåìüè.  ‘ëèøêîì óñåðäñòâóåò  ïîðîé,  ñîãëàñåí,  íî  ÷åëîâåê
íàäåæíûé è èñêðåííå ïðèâßçàííûé ê íàì.
     ”ðýíê íå  ñîìíåâàëñß: âñå  èìåííî  òàê è îáñòîèò. Ží íå áûë óâåðåí ëèøü
íàñ÷åò ãðàíèö ýòîãî óñåðäèß, è ïîëàãàë, ÷òî îíè áóäóò òîëüêî øèðèòüñß.
     --  †åíùèíà, êîòîðóþ  âû âèäåëè ñåé÷àñ,  ìîß äî÷ü  …ëåíà.  ‘òàðøàß äî÷ü
ðèäæåéí. Œàëü÷èê -- ‘òþàðò -- ìîé âíóê. …å ñûí. Žíà...
     ’îí ãîëîñà àðêåðà ñìßã÷èëñß, ñòàë ïå÷àëüíûì.
     --   ó,  ïî  ïðàâäå  ãîâîðß,  îíà  ñòðàäàåò  òßæåëîé  ôîðìîé  íåðâíîãî
ðàññòðîéñòâà. Ž÷åíü òßæåëîé. ‘ìåðòü ðèäæåéí ñòàëà äëß íåå ïîñëåäíèì óäàðîì.
Œû ïûòàëèñü âñå îò íåå ñêðûòü, íî íå óäàëîñü.
     ƒåíåðàë îïóñòèë ãîëîâó. ˆ âñå æå ”ðýíêó òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü àðêåðà
â ðîëè óäðó÷åííîãî  îòöà.  Žò íåãî  íå óñêîëüçíóëî,  ÷òî òîò ñíà÷àëà  íàçâàë
ìàëü÷èêà  ñâîèì  âíóêîì  è  òîëüêî  ïîòîì --  ñûíîì  …ëåíû. ‚èäèìî,  ÷óâñòâî
èåðàðõèè è äèñöèïëèíû  áûëî âàæíî äëß íåãî íå òîëüêî  â îáùåñòâåííîé, íî è â
ëè÷íîé  æèçíè. å áåç  íåêîòîðîãî öèíèçìà  ”ðýíê ïîäóìàë,  ÷òî ïðèñóòñòâèå â
Œîíòå-Šàðëî  äî÷åðè  è  âíóêà  -- íåïëîõîå  ïðèêðûòèå  äëß  ïîäëèííûõ  öåëåé
àðêåðà.
     -- ðèäæåéí áûëà ñîâñåì íå òàêàß, íàìíîãî  ñèëüíåå. ‘òàëüíîé  õàðàêòåð.
Œîß äî÷ü. € …ëåíà âñß â ìàòü, ó íåå õàðàêòåð òàêîé æå ñëàáûé.  Ž÷åíü ñëàáûé.
ˆíîãäà îíà  ÷òî-òî  äåëàåò,  íå îòäàâàß ñåáå  îò÷åòà,  êàê  ñåãîäíß. Žäíàæäû
óáåæàëà è ãäå-òî  áðîäèëà äâîå ñóòîê, ïðåæäå ÷åì óäàëîñü îòûñêàòü åå, ïðè÷åì
â æóòêîì ñîñòîßíèè. ˆ  òåïåðü, äóìàþ, ñëó÷èëîñü  áû òî æå ñàìîå. ‡à  íåé âñå
âðåìß íàäî ïðèãëßäûâàòü, ÷òîáû îíà íå ïîäâåðãëà îïàñíîñòè ñåáß è äðóãèõ.
     -- Œíå î÷åíü æàëü, ãåíåðàë, ÷òî êàñàåòñß …ëåíû è îñîáåííî  ðèäæåéí, íî
ß îñòàþñü ïðè ñâîåì ìíåíèè îòíîñèòåëüíî âàñ è âàøèõ  íàìåðåíèé. ‚îçìîæíî, íà
âàøåì ìåñòå  ß  âåë áû ñåáß òî÷íî òàê  æå, íå çíàþ. î  ðàç ß çàíèìàþñü ýòèì
ðàññëåäîâàíèåì,  ß   ñäåëàþ  âñå,  ÷òîáû  âçßòü  ýòîãî   óáèéöó,  ìîæåòå  íå
ñîìíåâàòüñß.  î òî÷íî òàê æå  ß ñäåëàþ  âñå, ÷òîáû ïîìåøàòü âàì âåñòè  äåëî
ñàìîñòîßòåëüíî, êàêîé áû ïóòü âû íè èçáðàëè.
     àðêåð  ðåàãèðîâàë  íà  ñëîâà  ”ðýíêà íå  ñòîëü  ãíåâíî,  êàê  íàêàíóíå
âå÷åðîì. àâåðíîå,  îòêàç ”ðýíêà  ñîòðóäíè÷àòü îí óæå  îòïðàâèë  â  àðõèâ  ñ
ïîìåòêîé: "’àêòè÷åñêè íåñóùåñòâåííûé".
     -- ðèìó ê ñâåäåíèþ. ‚û ÷åëîâåê  ñ õàðàêòåðîì, íî, äóìàþ, íå óäèâèòåñü,
îáíàðóæèâ, ÷òî è ß òîæå.  îýòîìó  ñîâåòóþ âàì áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì,  êîãäà
äâèíåòåñü ïî òîé æå óëèöå, ÷òî è ß, ìèñòåð</i> Žòòîáðå.
     îñëåäíèå ñëîâà  ïðîçâó÷àëè  íå  áåç èðîíèè, è ”ðýíê  óëûáíóëñß.  <i>Šàêîâ
àéàí, òàêîâ è àðêåð.</i>
     --  ðèìó âî âíèìàíèå âàø ñîâåò, ãåíåðàë, íî íàäåþñü, îí íå ïîíàäîáèòñß
ìíå,  ïîòîìó  ÷òî  ß  áóäó âåñòè  ðàññëåäîâàíèå  ïî-ñâîåìó.  ’àê  èëè  èíà÷å
áëàãîäàðþ âàñ, <i>ìèñòåð</i> àðêåð...
     ˆðîíèß â îòâåò  íà èðîíèþ,  ñëîâíî  êðèê  ÷àéêè,  ïàäàþùåé  èç íåáåñíîé
ãîëóáèçíû, -- êðèê, çàñòðßâøèé ãäå-òî ìåæäó ñïðàâåäëèâîñòüþ è ìåñòüþ.
     ”ðýíê ïîâåðíóëñß  è ìåäëåííî  íàïðàâèëñß ê àâòîñòðàäå,  ñïèíîé ÷óâñòâóß
ïðèñòàëüíûé âçãëßä ãåíåðàëà.
     ‘ïðàâà îò íåãî, çà îãðàäîé è çåëåíüþ ñàäà, âèäíåëàñü êðûøà äîìà †àí-‹ó.
åðåõîäß äîðîãó ê îæèäàâøåé åãî ìàøèíå, ”ðýíê çàäóìàëñß, ïî÷åìó àðêåð  ñíßë
äîì â ñîòíå  ìåòðîâ îò âèëëû äèäæåß? ‘ëó÷àéíîå  ñîâïàäåíèå èëè  ðàññ÷èòàííûé
âûáîð?

        27

     ‘  áàëêîíà ñâîåé êâàðòèðû â  íåáîñêðåáå "àðê ‘åí-îìåí"  ”ðýíê óâèäåë,
êàê ìàøèíà, êîòîðàß  ïðèâåçëà åãî äîìîé, ñâåðíóëà íà ðþ äå †èðîôëå è âûåõàëà
íà ˆòàëüßíñêèé áóëüâàð. ‚îçìîæíî, àãåíòû çàäåðæàëèñü, ïîëó÷àß íîâûå óêàçàíèß
îò íà÷àëüñòâà.  ‡à  ýòî  âðåìß  îí  óæå óñïåë  ïîäíßòüñß íàâåðõ  â êâàðòèðó,
îòêðûòü áàëêîííóþ äâåðü  è âûéòè íà òåððàñó. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, ÷òî ãîâîðßò
â óïðàâëåíèè î ïðîèñøåñòâèè è î íåì, ”ðýíêå, âîîáùå. Ží óæå äàâíî ïîíßë, êàê
òóò îòíîñßòñß ê åãî ðîëè â ýòîì äåëå</i>,  êàê  ãîâîðèëè çäåñü. …ñëè íå  ñ÷èòàòü
èêîëà  è Œîðåëëè, òî  çàìåòåí áûë âïîëíå ïîíßòíûé  øîâèíèçì  â îòíîøåíèè  ê
íåìó.  å  îáñòðóêöèß, êîíå÷íî,  íåò, ïîòîìó ÷òî â  ñóùíîñòè  îíè ïðåñëåäóþò
îáùóþ öåëü, íî íåêîòîðàß âðàæäåáíîñòü, íåñîìíåííî, îùóùàëàñü. „ðóæáà ñ žëî è
åãî êâàëèôèêàöèß áûëè äîñòàòî÷íûì ïðîïóñêîì, ãàðàíòèðîâàâøèì ñîòðóäíè÷åñòâî,
íî  ýòî íå  ïðîáóæäàëî  ñèìïàòèè,  à  ëèøü  íåìíîãî ïðèîòêðûâàëî  äâåðü  äëß
àìåðèêàíñêîãî êóçåíà.
     ’åì õóæå,  îí âåäü íàõîäèëñß çäåñü íå äëß  îðãàíèçàöèè êàêîãî-òî øîó, à
äëß  òîãî,  ÷òîáû  âçßòü  óáèéöó. ‘ ïîäîáíîé  ðàáîòîé  ìîæíî áûëî áû îòëè÷íî
ñïðàâèòüñß, íå áóäü ýòèõ ïîñòîßííûõ è ñòîëü ìåøàþùèõ òîë÷êîâ â ñïèíó.
     ”ðýíê  âçãëßíóë  íà ÷àñû. ûëà ïîëîâèíà  òðåòüåãî. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
ïðîãîëîäàëñß,  è  ïðîøåë  â  êóõíþ. î åãî ïðîñüáå €ìåëè,  óáîðùèöà, êîòîðàß
ñëóæèëà ó €íäðå ”åððàíà è êîòîðóþ  îí íàíßë,  ñíßâ êâàðòèðó, êîå-÷òî êóïèëà.
ˆç òîãî, ÷òî  íàøëîñü  â õîëîäèëüíèêå,  îí êîå-êàê ñîîðóäèë  ñåáå áóòåðáðîä.
Žòêðûë  áóòûëêó  "õàéíåêåíà" è, âåðíóâøèñü  íà  òåððàñó, óñåëñß â  øåçëîíãå,
çàòåì  ïîëîæèë  ñâîé áóòåðáðîä  íà  ñòåêëßííóþ ñòîëåøíèöó ïëåòåíîãî ñòîëèêà,
ñíßë ðóáàøêó è  îñòàëñß  ïîëóîáíàæåííûì íà  ñîëíöå. îæàëóé, îí  âïåðâûå  íå
äóìàë î ñâîèõ øðàìàõ, ãäå áû îíè íè áûëè. ’åïåðü ìíîãîå èçìåíèëîñü -- òåïåðü
ó íåãî áûëè ñîâñåì äðóãèå çàáîòû.
     Ží ïîñìîòðåë â  áåçîáëà÷íîå íåáî. —àéêè ëåòàëè âûñîêî, ãëßäß íà ëþäåé è
îõîòßñü çà ðûáîé, -- åäèíñòâåííûå áåëûå ïßòíà âî âñåé ýòîé ïðßìî-òàêè íàãëîé
ãîëóáèçíå. „åíü ñòîßë  ôàíòàñòè÷åñêèé. ‘ òåõ  ïîð, êàê íà÷àëàñü ýòà èñòîðèß,
ïîãîäà,  êàçàëîñü, ðåøèëà íå  îáðàùàòü âíèìàíèß  íà  ÷åëîâå÷åñêèå ãîðåñòè  è
ñâîèì  ïóòåì ñëåäîâàòü ê  ëåòó. è åäèíîãî  îáëà÷êà íå  ïîßâëßëîñü áîëüøå íà
íåáå,  ÷òîáû  çàòìèòü ñîëíöå. ‘ëîâíî êòî-òî  ãäå-òî ðåøèë ïðåäîñòàâèòü ëþäßì
ñàìèì óïðàâëßòü  ñâåòîì è  òüìîé,  áûòü ãîñïîäàìè  è  õîçßåâàìè  ñîáñòâåííûõ
óìîïîìðà÷åíèé.
     ”ðýíê ïîñìîòðåë íà ïîáåðåæüå.
     îä  ßðêèì  ñîëíöåì  Œîíòå-Šàðëî  âûãëßäåë  ìàëåíüêèì  êðàñèâûì  óëüåì,
ïåðåïîëíåííûì ï÷åëàìè-öàðèöàìè. Œíîãèå âåëè ñåáß  òóò èìåííî êàê ïîâåëèòåëè,
õîòß  è  íå  áûëè  èìè.  ‚èäèìîñòü,  òîëüêî  âèäèìîñòü.  ‹þäè,  ÷üß  õðóïêàß
ýëåãàíòíàß  âíåøíîñòü   äåðæàëàñü  íà   ôàëüøèâûõ,   ñëîâíî   êèíîäåêîðàöèè,
ïîäïîðêàõ.  Ží ñìîòðåë íà äàëåêóþ  ëèíèþ ãîðèçîíòà, à âèäåë  òîãî ÷åëîâåêà â
äëèííîì, ÷åðíîì ïëàùå, êîòîðûé, êàçàëîñü, ñ  íàñìåøëèâûì ïîêëîíîì  îòêðûâàåò
äâåðü çà äâåðüþ è ðóêîé â ÷åðíîé ïåð÷àòêå óêàçûâàåò íà ïóñòîòó çà íèìè.
     Ží äîåë áóòåðáðîä è äîïèë ïèâî.
     ˆ ñíîâà  âçãëßíóë íà öèôåðáëàò.  ’ðè  ÷àñà.  Žïðåäåëåííî,  Šóïåð â  ýòî
âðåìß,  åñëè  íå  îòâëåêëà  êàêàß-íèáóäü  íåïðèßòíîñòü, äîëæåí áûòü â  ñâîåì
îôèñå,  â  ýòîé  êàìåííîé  ãðîìàäèíå  íà  „åâßòîé  óëèöå â  ‚àøèíãòîíå,  ãäå
ðàñïîëîæåíî óïðàâëåíèå ”. Ží âçßë ðàäèîòåëåôîí è íàáðàë íîìåð.
     Šóïåð îòâåòèë, êàê âñåãäà, ïîñëå òðåòüåãî ãóäêà.
     -- Šóïåð „àíòîí.
     -- ðèâåò, Šóï, ýòî îïßòü ß, ”ðýíê.
     -- ðèâåò, ñòàðèê. ‡àãîðàåøü íà ‹àçóðíîì áåðåãó?
     -- Ÿ óæå çàáûâàþ, êàê îíî âûãëßäèò, ýòî  ñîëíöå íà ‹àçóðíîì áåðåãó. àø
äðóã çàñòàâëßåò âñåõ ðàáîòàòü  ïî íî÷àì, Šóïåð. ’àê ÷òî  ß ñîâåðøåííî áåëûé,
êàê ðåïà.
     -- ‚îò êàê. ó, à êàêèå íîâîñòè ïî òâîåìó ðàññëåäîâàíèþ?
     --  îëíåéøèé ìðàê.  ’å íåìíîãèå êðîõîòíûå  ëàìïî÷êè, ÷òî  ñâåòèëè íàì,
ëîïàþòñß îäíà çà äðóãîé.  ˆ ñëîâíî ìàëî ýòîãî ïîäîíêà,  ßâèëñß ñþäà åùå ýòîò
ãåíåðàë àðêåð ñî ñâîèì âûøèáàëîé. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íàäîåäàþ òåáå, è âñå æå --
óäàëîñü ÷òî-íèáóäü óçíàòü?
     -- ó, öåëûé âîç âñßêîãî äîáðà... åñëè òåáß íå ïóãàþò ñåðüåçíûå äåëà. Ÿ
êàê  ðàç ñîáèðàëñß îòïðàâèòü  òåáå  ïèñüìî ñ âëîæåíèåì íà  àäðåñ, êîòîðûé òû
äàë. ’û îïåðåäèë ìåíß íà íåñêîëüêî ñåêóíä.
     -- Žòïðàâü íåïðåìåííî, íî ðàññêàæè âêðàòöå.
     --  •îðîøî, òîãäà  ãëàâíîå. ƒåíåðàë  àðêåð,  àòàí „æåéìñ,  ðîäèëñß  â
Œîíïåëüå, øòàò ‚åðìîíò, â  òðèäöàòü ñåäüìîì. ‘åìüß  íå èç ñàìûõ áîãàòûõ,  íî
âåñüìà ñîñòîßòåëüíàß. ‚  ñåìíàäöàòü  ëåò óøåë  èç äîìà è ïîääåëàë äîêóìåíòû,
÷òîáû  ïîñòóïèòü  íà  ñëóæáó â  àðìèþ.  ‹ó÷øèé âûïóñêíèê íà  ñâîåì  êóðñå  â
€êàäåìèè.  ëåñòßùèé îôèöåð, ñäåëàë ñòðåìèòåëüíóþ  êàðüåðó.  ‚ûñàæèâàëñß  íà
Šóáå  â  øåñòüäåñßò ïåðâîì,  èìååò  íàãðàäû  çà î  ‚üåòíàì.  Žòëè÷íî  ïðîâåë
îïåðàöèè  â  èêàðàãóà   è  àíàìå.  ûë  âåçäå,  ãäå  òðåáîâàëîñü  ïîèãðàòü
ìóñêóëàìè,  äàòü âîëþ  ðóêàì  è ïîøåâåëèòü  ìîçãàìè.  Ž÷åíü  áûñòðî  ïîëó÷èë
äîëæíîñòü  â  ƒëàâíîì  øòàáå  ñóõîïóòíûõ  ñèë.  ‡àêóëèñíûé ñòðàòåã  "óðè  â
ïóñòûíå"  è âîéíû â Šîñîâî.  ‘ìåíèëèñü äâà  ïðåçèäåíòà,  à îí  âñå  íà ñâîåì
ïîñòó. òî îçíà÷àåò, ÷òî ñëîâ íà âåòåð îí íå áðîñàåò. ˆ äàæå  òåïåðü, â ýòîé
èñòîðèè  ñ  €ôãàíèñòàíîì,  åãî ìíåíèå  ñòîèò  äîðîãî.  “ íåãî  åñòü  äåíüãè,
ïîääåðæêà, âëàñòü è äîâåðèå. —åëîâåê, êîòîðûé  ïîìî÷èòñß â êðîâàòü è ñêàæåò,
÷òî âñïîòåë. Ží ñèëåí è æåñòîê. Ž÷åíü æåñòîê, ”ðýíê.
     Šóïåð  ïîìîë÷àë,   ÷òîáû  ïåðåäîõíóòü  è  äàòü   ”ðýíêó   îñîçíàòü  âñå
óñëûøàííîå.
     -- € î âòîðîì ÷òî ñêàæåøü?
     -- Ž êîì? Ž êàïèòàíå àéàíå Œîññå?
     ”ðýíê âäðóã ñíîâà îùóòèë êîí÷èê ëåçâèß ó ñåáß â  íîçäðå. ˆ äàæå ïî÷åñàë
íîñ, æåëàß èçáàâèòüñß îò âîçíèêøåãî çóäà.
     -- ˆìåííî. “äàëîñü óçíàòü ÷òî-íèáóäü?
     --  àçóìååòñß.  Šàïèòàí  Œîññ,  àéàí  “èëáóð, ðîäèëñß  âòîðîãî  ìàðòà
øåñòüäåñßò òðåòüåãî ãîäà â Žñòèíå, øòàò ’åõàñ.  Ž íåì ñâåäåíèé ìåíüøå è â òî
æå âðåìß áîëüøå.
     -- Šàê ýòî ïîíèìàòü?
     -- ‘ êàêîãî-òî ìîìåíòà Œîññ ñòàë òåíüþ àðêåðà. ƒäå îäèí, òàì è äðóãîé.
Œîññ ñïîñîáåí æèçíü çà íåãî îòäàòü.
     --  ’îìó  åñòü  êàêàß-òî  îñîáàß  ïðè÷èíà  èëè  òîëüêî  ëè÷íîå  îáàßíèå
ãåíåðàëà?
     -- ðåäàííîñòü Œîññà ñâßçàíà ñ ïîäâèãàìè àðêåðà âî ‚üåòíàìå. ‘ðåäè íèõ
-- ïåðåñå÷åíèå  ëèíèè —àðëè ñ  ðàíåíûì ñîëäàòîì  íà ñïèíå, êîòîðîìó îí  ñïàñ
æèçíü...
     -- ˆ ñåé÷àñ òû íàçîâåøü åãî èìß.
     -- „à, ýòèì ñîëäàòîì áûë ñåðæàíò ‚èëëè Œîññ, îòåö àéàíà.
     -- Žòëè÷íî.
     -- ‘ òåõ ïðî îíè äðóçüß. ‚åðíåå, Œîññ-îòåö  ñòàë  êàê áû  ñëóãîé àòàíà
àðêåðà. ˆ ýòîò â ñâîþ î÷åðåäü çàíßëñß ñûíîì ñåðæàíòà, ïîìîã åìó ïîñòóïèòü â
‚îåííóþ àêàäåìèþ, à ïîòîì íå ðàç ïðèêðûâàë â òðóäíûõ ñèòóàöèßõ.
     -- ’î åñòü?
     -- Šîðî÷å, ”ðýíê, ýòîò  Œîññ  -- ïñèõîïàò,  ñêëîííûé  ê  áåññìûñëåííîìó
íàñèëèþ, îò÷åãî íåðåäêî ïîïàäàåò âî âñßêèå èñòîðèè. ‚ €êàäåìèè îí åäâà ëè íå
äî ñìåðòè èçáèë îäíîêóðñíèêà, ïîòîì èñïîëîñîâàë íîæîì ñîëäàòà èç-çà êàêîé-òî
æåíùèíû íà  âîåííîì  ïðàçäíèêå  â  €ðèçîíå. ‚î âðåìß  âîéíû â ‡àëèâå  îäíîãî
ñåðæàíòà  îòäàëè  ïîä ñóä çà òî,  ÷òî îí óãðîæàë Œîññó  ïèñòîëåòîì,  ïûòàßñü
ïðåêðàòèòü åãî èçäåâàòåëüñòâà íàä áåçîðóæíûìè ïëåííûìè.
     -- ðåêðàñíûé öèêëàìåí...
     --  ’û  õî÷åøü ñêàçàòü, öåëûé áóêåò öèêëàìåíîâ, è  êàæäûé öâåòîê âîíßåò
äåðüìîì. ˆ âñå åìó ñõîäèëî ñ ðóê. îïðîáóé-êà óãàäàòü, áëàãîäàðß êîìó?
     -- ƒåíåðàëó àðêåðó, íàäî ïîëàãàòü.
     -- “ãàäàë.  ‚îò ïî÷åìó ß è ãîâîðþ òåáå: áóäü îñòîðîæåí, ”ðýíê. òè äâîå
âìåñòå -- âñå ðàâíî ÷òî ñàòàíà ñ âèëàìè. Œîññ -- ïîñëóøíîå îðóäèå àðêåðà. ˆ
íå äóìàþ, ÷òîáû òîò ñëèøêîì öåðåìîíèëñß, èñïîëüçóß åãî.
     -- Ÿ òîæå íå äóìàþ, Šóï. ‘ïàñèáî òåáå. †äó ïèñüìà. îêà.
     -- Žíî óæå â òâîåì êîìïüþòåðå. îêà, äðóã ìîé, áåðåãè ñåáß.
     ”ðýíê îòêëþ÷èë ñâßçü è ïîñòîßë ïîñðåäè  êîìíàòû, ñêëîíèâ ãîëîâó íà áîê.
ˆíôîðìàöèß  Šóïåðà òîëüêî  äîáàâèëà èìåíà, äàòû è ôàêòû ê òîìó, ÷òî îí äóìàë
îá ýòèõ  äâîèõ.  ‡ëûå  ëþäè, ñ êîòîðûìè  ëó÷øå  âñòðå÷àòüñß  ïðè ñâåòå  äíß.
“æàñíûå, åñëè îêàæóòñß çà ñïèíîé, â òåíè.
     ‚ ïðèõîæåé çàçâîíèë äîìîôîí. ”ðýíê ïðîøåë ê íåìó è îòâåòèë.
     -- „à?
     ƒîëîñ êîíñüåðæà çâó÷àë íåóâåðåííî. Ží ñêàçàë ïî-àíãëèéñêè:
     -- Œèñòåð Žòòîáðå, òóò  ê âàì ïîäíèìàåòñß îäèí ÷åëîâåê, ìíå  íå óäàëîñü
ñêàçàòü åìó, íî... âû ïîéìåòå, ß...
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî, àñêàëü, íå áåñïîêîéòåñü.
     Ží óäèâèëñß,  êòî òàê ðåøèòåëüíî íàïðàâëßåòñß ê íåìó, ñòàâß êîíñüåðæà â
íåëîâêîå  ïîëîæåíèå.   ˆ   òóò  â  äâåðü  ïîñòó÷àëè.  ˆíòåðåñíî,  ïî÷åìó  íå
âîñïîëüçîâàëèñü çâîíêîì?
     Ží âñòàë ñáîêó îò äâåðè è îòêðûë.
     åðåä íèì îêàçàëñß ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, òàêîé æå âûñîêèé, êàê îí ñàì, è
áåññïîðíî,  àìåðèêàíåö.  Ží  ñëåãêà  ïîõîäèë íà îáåðòà åäôîðäà[35], òîëüêî
âîëîñû ïîòåìíåå. ‹èöî çàãîðåëîå, ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû âûãëßäåëî íå ñëèøêîì
áëåäíûì. ‘èíèé êîñòþì è îòêðûòàß  ðóáàøêà áåç ãàëñòóêà. à ðóêå -- "ðîëëåêñ"
ñ êîæàíûì ðåìåøêîì -- íè÷åãî ïîõîæåãî íà  ìàññèâíûå çîëîòûå èçäåëèß, êàêèå â
Œîíàêî  âñòðå÷àåøü  íà  êàæäîìó  øàãó.  åçíàêîìåö óëûáíóëñß äîâåð÷èâî,  êàê
ïðîñòîé ÷åëîâåê, à íå  êàê  êàêàß-òî  âàæíàß ïåðñîíà.  èêàêîãî ïèàðà,  áîæå
óïàñè.
     ˆ ñðàçó æå âûçâàë ñèìïàòèþ ”ðýíêà.
     -- ”ðýíê Žòòîáðå?
     -- „à.
     —åëîâåê ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     -- àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèñòåð Žòòîáðå. Œåíß çîâóò „óàéò „àðõåì, ß
-- êîíñóë ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ â Œàðñåëå.
     ”ðýíê äàæå çàìåð íà êàêîé-òî ìîìåíò îò óäèâëåíèß, ïðåæäå ÷åì ïîæàòü åìó
ðóêó.  „à,  âîò óæ  äåéñòâèòåëüíî  íåîæèäàííûé  âèçèò.  åäîóìåíèå,  âèäèìî,
îòðàçèëîñü íà åãî íà ëèöå, ïîòîìó ÷òî â ãëàçàõ äèïëîìàòà ìåëüêíóëà óëûáêà.
     --  …ñëè  ïîëàãàåòå, ýòî ìîß âèíà, ìîãó óéòè. …ñëè æå ñ÷èòàåòå,  ÷òî  â
ñèëàõ ñìèðèòüñß  ñ  ìîåé äîëæíîñòüþ è ïðèãëàñèòü â äîì,  ß áûë áû ðàä ñ âàìè
ïîáåñåäîâàòü.
     ”ðýíê îïðàâèëñß îò óäèâëåíèß. „à, ýòîò  ÷åëîâåê  îïðåäåëåííî áûë åìó ïî
äóøå.
     -- ðîñòèòå, ß íå  æäàë. -- Ží óêàçàë íà ñâîé îáíàæåííûé  òîðñ. --  Šàê
âèäèòå, èç ïàòðèîòè÷åñêèõ ïîáóæäåíèé ïðèíèìàþ äèïëîìàòà ñâîåé ñòðàíû îäåòûé,
êàê ýìáî[36]. ðîõîäèòå, ìèñòåð „àðõåì.
     ‘òðàííî,  íî  ñåé÷àñ îí  íèñêîëüêî íå ñòåñíßëñß ñâîèõ øðàìîâ. „àðõåì âî
âñßêîì ñëó÷àå íèêàê íå ïîêàçàë, ÷òî çàìåòèë èõ.
     Šîíñóë âîøåë,  íî ïðåæäå îáåðíóëñß ê  ÷åëîâåêó, ñòîßâøåìó â êîðèäîðå çà
åãî  ñïèíîé,  âûñîêîìó  è  êðåïêîìó,  ñ  ïèñòîëåòîì  ïîä  ïèäæàêîì  è  áóäòî
íàïèñàííîé íà ëèöå ýìáëåìîé. òî ìîã áûòü ñîòðóäíèê  ”, –“  èëè  „…€[37],
÷åãî óãîäíî åùå, íî òîëüêî íå €ðìèè ñïàñåíèß.
     -- óäüòå äîáðû, ïîäîæäèòå ìåíß çäåñü, Œàëüêîëüì.
     -- åò ïðîáëåì, ìèñòåð.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     „àðõåì çàêðûë äâåðü, âîøåë â ãîñòèíóþ è îñìîòðåëñß.
     -- ‘îâñåì íåïëîõî ó âàñ òóò. ˆçóìèòåëüíûé âèä.
     -- ‚åðíî. ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî ýòî íå  ìîß êâàðòèðà, ß çäåñü, ìîæíî
ñêàçàòü, â  ãîñòßõ, è äîãàäûâàþñü, ÷òî âàì èçâåñòíû òàêæå  è  ïðè÷èíû  ìîåãî
ïðåáûâàíèß çäåñü.
     ‡àìå÷àíèå ”ðýíêà, ïî ïðàâäå  ãîâîðß, íóæíî  áûëî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
èçáåæàòü íàïðàñíîé òðàòû âðåìåíè. Šîíå÷íî, ó „àðõåìà èìåëàñü âñß íåîáõîäèìàß
èíôîðìàöèß. ”ðýíê òàê  è ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ðóêà ñåêðåòàðøè êëàäåò êîíñóëó
íà  ïèñüìåííûé ñòîë ïàïêó  ñ åãî,  ”ðýíêà,  èìåíåì  íà  îáëîæêå  è ïîñëóæíûì
ñïèñêîì âíóòðè.
     ”ðýíê Žòòîáðå, êâàäðàòíûé ÷åëîâåê, êðóãëûé ÷åëîâåê.</i>
     —åðåç ñêîëüêî åùå ðóê ïðîøëà ýòà ïàïêà, ïðåæäå ÷åì ëå÷ü íà ñòîë, òåïåðü
óæå  íå  èìåëî çíà÷åíèß. Ží õîòåë òîëüêî äàòü  ïîíßòü „àðõåìó,  ÷òî åìó  âñå
ßñíî, è ëþáàß ñëîâåñíàß àêðîáàòèêà áóäåò èçëèøíåé.
     Šîíñóë  ïîíßë ýòî  è,  ïîõîæå, îöåíèë.  “  „àðõåìà  õâàòèëî  ñîâåñòè íå
ïðèòâîðßòüñß. Š òîìó æå îí çíàë, ÷òî ïîíèìàíèå è  óâàæåíèå ìîãóò áûòü âïîëíå
ïðèåìëåìîé àëüòåðíàòèâîé.
     -- àñïîëàãàéòåñü, ìèñòåð „àðõåì.
     -- „óàéò, ïðîñòî „óàéò.
     -- •îðîøî, ïóñòü áóäåò „óàéò. € òû çîâè ìåíß ”ðýíêîì. •î÷åøü ÷òî-íèáóäü
âûïèòü?  ’îëüêî  áåç  îñîáûõ  ïðåòåíçèé.  Œîè  çàïàñû  ñåé÷àñ  íå  â  ëó÷øåì
ñîñòîßíèè, -- ñêàçàë ”ðýíê, âûõîäß íà òåððàñó çà ðóáàøêîé.
     -- "åðüå" íàéäåòñß?
     èêàêîãî àëêîãîëß. •îðîøî.  îêà  îí øåë â  êóõíþ,  „àðõåì îïóñòèëñß íà
äèâàí. ”ðýíê çàìåòèë, ÷òî  íîñêè ó íåãî áûëè òàêîãî æå öâåòà, ÷òî  è êîñòþì.
—åëîâåê, ÷òî íàçûâàåòñß, ton-</i>sur-</i>ton</i>[38]. €êêóðàòíûé, íî áåç ôàíàòèçìà.
     -- „óìàþ, íàéäåòñß.
     „àðõåì óëûáíóëñß.
     -- ‚îò è îòëè÷íî.
     ”ðýíê âåðíóëñß ñ  áóòûëî÷êîé "åðüå" è  ñòàêàíîì è ïðîòßíóë êîíñóëó áåç
âñßêèõ  öåðåìîíèé. îêà òîò  íàëèâàë ñåáå ãàçèðîâàííóþ  âîäó, ”ðýíê  ñåë  íà
äèâàí, ñòîßùèé ïåðïåíäèêóëßðíî ê òîìó, íà êîòîðîì ðàñïîëîæèëñß ãîñòü.
     -- ‘ïðîñèøü, çà÷åì ß ïðèåõàë ê òåáå, âåðíî ”ðýíê?
     -- åò, òû ñàì óæå çàäàë ýòîò âîïðîñ. „óìàþ, ÷òî èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû
îòâåòèòü íà íåãî.
     „àðõåì ðàññìàòðèâàë ïóçûðüêè â ñòàêàíå ñ âîäîé, áóäòî ýòî øàìïàíñêîå.
     -- “ íàñ âîçíèêëà ïðîáëåìà, ”ðýíê?
     -- “ íàñ?
     --  „à, ó íàñ. “ òåáß è ó ìåíß. Ÿ -- îðåë, à òû -- ðåøêà. ˆëè íàîáîðîò.
î ìû ñ òîáîé â äàííûé ìîìåíò -- îäíà ìîíåòà. ˆ ëåæèì â îäíîì êàðìàíå.
     Ží îòïèë âîäû, îïóñòèë ñòàêàí íà ñòåêëßííûé ñòîëèê ïåðåä ñîáîé.
     -- ðåæäå âñåãî ß õîòåë  áû  óòî÷íèòü, ÷òî ìîé âèçèò  íîñèò îôèöèàëüíûé
õàðàêòåð  ðîâíî â òîé ìåðå,  â êàêîé òû ñàì ïîæåëàåøü.  Ÿ æå âîâñå íå ñ÷èòàþ
íàøó âñòðå÷ó  îôèöèàëüíîé  --  ïðîñòî  ðàçãîâîð  äâóõ  öèâèëèçîâàííûõ ëþäåé.
ðèçíàþñü, íàïðàâëßßñü  ñþäà,  ß  îæèäàë  âñòðåòèòü  äðóãîãî  ÷åëîâåêà -- íå
ýìáî, à ñêîðåå ëëèîòà åññà[39]. ˆ ðàä, ÷òî îøèáñß.
     Ží ñíîâà âçßë ñòàêàí, êàê  áû ÷óâñòâóß ñåáß óâåðåííåå, êîãäà äåðæàë åãî
â ðóêå.
     -- •î÷åøü, îáðèñóþ òåáå ñèòóàöèþ, ”ðýíê?
     -- åïëîõî áû. ‹þáîé âçãëßä ñî ñòîðîíû ñåé÷àñ íå ïîìåøàåò.
     -- ’àê âîò, ìîãó ñêàçàòü òåáå, ÷òî óáèéñòâî €ëëåíà ‰îñèäû ëèøü óñêîðèëî
òî, ÷òî ñìåðòü ðèäæåéí  àðêåð óæå ïðèâåëà â äåéñòâèå. ’û âåäü â êóðñå, ÷òî
ñþäà ïðèåõàë ãåíåðàë àðêåð, íå òàê ëè?
     ”ðýíê êèâíóë.
     „óàéò ïðîäîëæàë ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì, íî â òî æå âðåìß è âñòðåâîæèâøèñü,
÷òî ”ðýíêó ýòî óæå èçâåñòíî.
     --  “äà÷íîå ñòå÷åíèå îáñòîßòåëüñòâ âåñüìà êñòàòè ïðèâåëî òåáß ñþäà. òî
ñíèìàåò ñ ìåíß íåïðèßòíóþ îáßçàííîñòü òðåáîâàòü ó÷àñòèß íàøåãî ïðåäñòàâèòåëß
â  ðàññëåäîâàíèè, ïîñêîëüêó òû  óæå  ó÷àñòâóåøü.  „ëß  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ â
äàííûé ìîìåíò êðàéíå âàæíà ïðîáëåìà èìèäæà.  Šàê  ñòðàíà, ðåøèâøàß âçßòü  íà
ñåáß   ëèäåðñòâî  â   ñîâðåìåííîé  öèâèëèçàöèè,   êàê  åäèíñòâåííàß  â  ìèðå
ñâåðõäåðæàâà,  ìû ïîëó÷èëè îäèííàäöàòîãî  ñåíòßáðß  äîâîëüíî  òßæåëûé  óäàð.
îëó÷èëè  åãî  èìåííî  òàì, ãäå  áûëè  ñèëüíåå  âñåãî,  ãäå ÷óâñòâîâàëè ñåáß
íåóßçâèìûìè, èíûìè ñëîâàìè -- ó ñåáß äîìà...
     Ží ñìîòðåë  çà  îêíî,  îòðàæàßñü  â ñòåêëßííîé ñòâîðêå  äâåðè,  êîòîðóþ
ïåðâûå âå÷åðíèå òåíè ïðåâðàòèëè â çåðêàëî.
     --  ˆ òóò âäðóã ïðîèñõîäèò  ýòà óæàñíàß  èñòîðèß... —óäîâèùíûì  îáðàçîì
óáèòû äâà àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàíèíà èìåííî òóò, â Šíßæåñòâå Œîíàêî, â îäíîì èç
ñàìûõ  áåçîïàñíûõ ãîñóäàðñòâ  â ìèðå.  åëåïî, âåðíî? å êàæåòñß  ëè,  áóäòî
èñòîðèß ïîâòîðßåòñß? ‘ òåì åäèíñòâåííûì îñëîæíåíèåì, ÷òî  òåïåðü  ïîßâëßåòñß
åùå è óáèòûé ãîðåì îòåö, ãåíåðàë  àðìèè ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ, êîòîðûé íàìåðåí
äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî, èñïîëüçóß â ëè÷íûõ öåëßõ  òå æå òåððîðèñòè÷åñêèå
ïðèåìû, ïðîòèâ êîòîðûõ ìû áîðåìñß. ’û âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ïîäîáíûå êðàéíîñòè
ìîãóò âûçâàòü åùå îäèí áîëüøîé ìåæäóíàðîäíûé ñêàíäàë...
     ”ðýíê íåâîçìóòèìî ïîñìîòðåë íà „àðõåìà.
     -- ˆ ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     --  €  òî, ÷òî  òåáå  íåîáõîäèìî  âçßòü ýòîãî óáèéöó, ”ðýíê. òî äîëæåí
ñäåëàòü <i>òû</i>.  ðåæäå àðêåðà, ïðåæäå  ìåñòíîé ïîëèöèè, åñëè ñóìååøü.  ‚îïðåêè
ìåñòíîé   ïîëèöèè,   åñëè   íåîáõîäèìî.  ‚  ‚àøèíãòîíå   õîòßò,   ÷òîáû  ýòî
ðàññëåäîâàíèå ñòàëî öâåòêîì â ïåòëè÷êå €ìåðèêè. •î÷åøü òû ýòîãî èëè  íåò, òû
äîëæåí  ïîéòè  äàëüøå ëëèîòà åññà, îïßòü ñíßòü  ðóáàøêó è  ïðåâðàòèòüñß  â
ýìáî.
     ”ðýíê ïîäóìàë, ÷òî ïðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  îíè  ñ „àðõåìîì ìîãëè áû
ñòàòü áîëüøèìè äðóçüßìè. …ãî ñèìïàòèß ê ýòîìó ÷åëîâåêó òîëüêî âîçðàñòàëà.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî  ß ñäåëàþ ýòî, „àðõåì. ‘äåëàþ, íî íå ïî òåì ïðè÷èíàì,
êàêèå  òû ìíå òîëüêî  ÷òî íàçâàë. Œîæåò, ìû ñ òîáîé è  âïðàâäó îðåë è ðåøêà,
îäíà ìîíåòà  è  â îäíîì êàðìàíå,  íî òîëüêî â  ýòîì  åäèíñòâåííîì ñëó÷àå.  Ÿ
âîçüìó óáèéöó, è âû ñìîæåòå ïðèäàòü ýòîìó ôàêòó ëþáîé ñìûñë, êàêîé çàõîòèòå.
ðîøó âàñ òîëüêî îá îäíîì.
     -- Ž ÷åì?
     -- å ïðèíóæäàéòå ìåíß âêëàäûâàòü â íåãî òîò æå ñìûñë.
     „óàéò „àðõåì,  êîíñóë  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ïðîìîë÷àë. Œîæåò áûòü, îí íå
ïîíßë,  à  ìîæåò,  ïðåêðàñíî âñå  ïîíßë,  íî åãî è  òàê  âñå  óñòðàèâàëî. Ží
ïîäíßëñß ñ äèâàíà, ïîïðàâëßß áðþêè. àçãîâîð áûë îêîí÷åí.
     -- ‹àäíî, ”ðýíê. „óìàþ, ìû ñêàçàëè äðóã äðóãó âñå.
     ”ðýíê   òîæå   ïîäíßëñß.  Žíè  îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì   â  ñóìåðå÷íîì
êîíòðàæóðå  çàõîäßùåãî  ñîëíöà.  åáî  èç  ãîëóáîãî ñòàíîâèëîñü  ñèíèì.  …ùå
íåñêîëüêî ÷àñîâ, è îïóñòèòñß íî÷ü -- íî÷ü, êîãäà ïî ðàäèî çâó÷àò ãîëîñà è âî
ìðàêå áðîäßò óáèéöû. ˆ êàæäûé áóäåò èñêàòü íà îùóïü â òåìíîòå ñâîå óáåæèùå.
     --  å íàäî, íå ïðîâîæàé ìåíß,  ß çíàþ äîðîãó.  îêà, ”ðýíê, íè ïóõà íè
ïåðà.
     -- —òî-òî  óæ  ÷åðåñ÷óð  ìíîãî êðóãîì è ïóõà,  è ïåðüåâ, „óàéò.  ’ðóäíî
áóäåò ñïðàâèòüñß.
     „óàéò íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ‚ êîðèäîðå âîçíèêëà ôèãóðà Œàëüêîëüìà.
     ”ðýíê ñíîâà îñòàëñß â îäèíî÷åñòâå. åøèë, ÷òî  èìååò ïðàâî åùå íà  îäíó
áóòûëêó  ïèâà. ‘õîäèë çà íåé â  êóõíþ è âåðíóëñß íà äèâàí, íà òîò ñàìûé, ãäå
ñèäåë åãî ãîñòü.
     Œû ñ òîáîé îäíà ìîíåòà... Žðåë èëè ðåøêà, „óàéò?</i>
     Ží ðàññëàáèëñß è ïîñòàðàëñß çàáûòü „àðõåìà è âñòðå÷ó ñ íèì, äèïëîìàòèþ,
âîéíû, þðèäè÷åñêèå ïóòû. Žòïèë ïèâà.
     ˆ ïîïûòàëñß ïðèáåãíóòü ê òîìó, ÷åãî óæå äàâíî íå äåëàë.  Ží íàçûâàë ýòî
"îòêðûâàíèåì". Šîãäà  ðàññëåäîâàíèå çàõîäèëî â òóïèê, îí óåäèíßëñß è ïûòàëñß
îòêëþ÷èòü  ñâîé ìîçã îò  âñåãî  ïîñòîðîííåãî  è  äàòü  ñâîèì  ìûñëßì  ïîëíóþ
ñâîáîäó,  ïðåäîñòàâëßß èì  ñîåäèíßòüñß ñàìèì ñîáîé, ïîäîáíî êóñî÷êàì äåòñêîé
ìîçàèêè. åç  âñßêîé öåëåíàïðàâëåííîé âîëè,  íî ñèëîé èíòóèöèè. òî áûëî òàê
íàçûâàåìîå ëàòåðàëüíîå  ìûøëåíèå, êîòîðîå äàâàëî èíîãäà îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû.
”ðýíê çàêðûë ãëàçà.

     ðèäæåéí àðêåð è ‰îõàí ‚åëüäåð.</i>
     Ÿõòà, âðåçàâøàßñß â ïðè÷àë, ìà÷òû, ñëåãêà íàêëîíåíû âïðàâî.</i>
     Žíè îáà, ëåæàùèå íà ïîñòåëè.  Žñêàëüïèðîâàííûå ãîëîâû, çóáû, îáíàæåííûå
â áåççëîáíîé óõìûëêå.</i>
     ƒîëîñ ïî ðàäèî.</i>
     àäïèñü, êðàñíàß, êàê êðîâü.</i>
     "Ÿ óáèâàþ..."</i>
     †àí-‹ó ‚åðäüå. …ãî ðàñòåðßííûé âçãëßä.</i>
     ‹èöî ƒàððèåò...</i>

     åò, íå ñåé÷àñ, íå òåïåðü!

     ‘íîâà ãîëîñ ïî ðàäèî.</i>
     Œóçûêà. Šîíâåðò ñ äèñêîì ‘àíòàíû.</i>
     €ëåí ‰îñèäà.</i>
     …ãî ãîëîâà, óòêíóâøàßñß â îêíî ìàøèíû.</i>
     ‘âåòëîå ñèäåíüå, ñíîâà êðîâàâàß íàäïèñü.</i>
     óêà, íîæ, êðîâü.</i>
     Šàäðû âèäåîçàïèñè.</i>
     —åëîâåê â ÷åðíîì è €ëëåí ‰îñèäà.</i>
     ”îòîãðàôèè êîìíàòû, áåç íèõ.</i>
     Šàäðû âèäåîçàïèñè. ‘íèìêè. Šàäðû âèäåîçàïèñè. ‘íèìêè, Šàä...</i>

     ‚íåçàïíî ”ðýíêà Žòòîáðå ñëîâíî ïîäáðîñèëî  íà äèâàíå. òà  äåòàëü  áûëà
òàêîé êðîõîòíîé,  ÷òî åãî ìîçã  çàïîìíèë è àðõèâèðîâàë åå êàê âòîðîñòåïåííûé
<i>ôàéë</i>. …ìó íóæíî áûëî  íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â óïðàâëåíèå è ïðîâåðèòü, âåðíî
ëè òî, ÷òî îí âñïîìíèë. Œîæåò, îí îøèáàåòñß,  íî îí íå  ìîã íå óõâàòèòüñß çà
ýòó êðîõîòíóþ  íàäåæäó. ‚ ýòîò ìîìåíò åìó õîòåëîñü áû èìåòü òûñß÷ó  ïàëüöåâ,
÷òîáû ñêðåñòèòü èõ âñå[40].

        28

     ”ðýíê ïîäîøåë ê “ïðàâëåíèþ ïîëèöèè  íà ðþ  îòàðè  óæå  â ñóìåðêàõ.  Žò
"àðê  ‘åí-îìåí"  îí äîáðàëñß  ñþäà ïåøêîì, îáãîíßß  ïðîõîæèõ,  çàïîëíßâøèõ
óëèöû â ýòîò  ïðåäâå÷åðíèé ÷àñ, è ïî÷òè íå çàìå÷àß èõ. Ží âîëíîâàëñß. ‚ñßêèé
ðàç,  êîãäà  íà÷èíàëàñü  îõîòà  çà ïðåñòóïíèêîì,  åãî îõâàòûâàëè  òðåâîãà  è
ëèõîðàäî÷íîå  âîçáóæäåíèå,  áóäòî  êàêîé-òî âíóòðåííèé  ãîëîñ  òîðîïèë  åãî,
âûíóæäàß  ñïåøèòü.  àññëåäîâàíèå  çàøëî  â  òóïèê è  âñå  èõ  ïðåäïîëîæåíèß
îêàçàëèñü áåñïëîäíûìè  -- è  òóò âîçíèê  âäðóã  ýòîò êðîõîòíûé ïðîñâåò, åäâà
âèäíåâøèéñß ãäå-òî  ïîä  âîäîé.  ˆ  ”ðýíêó  íå  òåðïåëîñü íûðíóòü  è ïîíßòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî ñâåò èëè òîëüêî ìèðàæ, âûçâàííûé êàêèì-òî îòáëåñêîì.
     ‚  âåñòèáþëå äåæóðíûé  ïîëèöåéñêèé, óâèäåâ  åãî,  ïðîïóñòèë áåç  âñßêèõ
âîïðîñîâ. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë ”ðýíê, à êàê îíè  íàçûâàþò åãî  ìåæäó ñîáîé, --
ïî èìåíè èëè ïðîñòî "àìåðèêàíöåì".
     Ží  âçáåæàë íà âåðõíèé ýòàæ, ïðîøåë ïî êîðèäîðó ê  êàáèíåòó èêîëà žëî,
ïîñòó÷àë  ïàðó  ðàç  è  îòêðûë  äâåðü.  Šàáèíåò  áûë  ïóñò. ”ðýíê ïîñòîßë  â
ðàñòåðßííîñòè  íà  ïîðîãå  è íàêîíåö ðåøèë  âîéòè. …ìó áåçóìíî  íå òåðïåëîñü
ïðîâåðèòü,  âåðíî  ëè òî,  ÷òî åìó  ïîêàçàëîñü.  Ží  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî íå
âîçíèêíåò íèêàêèõ ïðîáëåì, åñëè ñäåëàòü ýòî â îòñóòñòâèå èêîëà.
     à ïèñüìåííîì  ñòîëå ëåæàëî äîñüå  ñî âñåìè  îò÷åòàìè  è äîêóìåíòàìè ïî
äåëó. Ží  îòêðûë åãî è ñòàë èñêàòü êîíâåðò ñ ôîòîãðàôèßìè, ñäåëàííûìè â äîìå
‰îñèäû,  êîòîðûå  ïðèíåñ  ”ðîáåí  ïîñëå  îñìîòðà   ìåñòà   ïðåñòóïëåíèß.  Ží
âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë èõ. ˆ íàáðàë íîìåð êîìèññàðà èööû.
     -- ”ðîáåí?
     -- „à, êòî ýòî?
     -- ðèâåò, Šëîä, ýòî ”ðýíê.
     -- ðèâåò, àìåðèêàíåö. Šàê äåëà?
     -- Œîãó ß çàäàòü òåáå íåñêðîìíûé âîïðîñ.
     -- Ÿ ÷èòàë ãàçåòû. „åéñòâèòåëüíî, âñå òàê ïëîõî?
     --  „à. ˆ  çíàåøü, êîãäà âñå òàê ïëîõî,  ìû âçäûõàåì  ñ  îáëåã÷åíèåì --
ñëàâà áîãó, ÷òî íå õóæå.
     -- îçäðàâëßþ. —åì ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
     -- Žòâåòîì íà ïàðó âîïðîñîâ.
     -- „àâàé.
     --  å  çíàåøü ëè, òðîãàë ëè êòî-íèáóäü  ÷òî-íèáóäü â äîìå ‰îñèäû,  íó,
ìîæåò, ïåðåñòàâëßë  ñ ìåñòà íà  ìåñòî, íå÷àßííî ñäâèíóë ÷òî-òî åùå äî âàøåãî
ïðèåçäà, ïðåæäå, ÷åì âû ñòàëè è ôîòîãðàôèðîâàòü ïîìåùåíèå.
     -- å äóìàþ. ‘ëóæàíêà, êîòîðàß  îáíàðóæèëà  êîìíàòó, ãäå áûëî ñîâåðøåíî
ïðåñòóïëåíèå,  äàæå íå  âõîäèëà òóäà.  Žíà  åäâà â  îáìîðîê íå óïàëà, óâèäåâ
ñòîëüêî êðîâè. ˆ ñðàçó  ïîçâàëà  îõðàíó.  Šàê òû ïîìíèøü, ‚àëüìåð, íà÷àëüíèê
îõðàíû, áûâøèé  ïîëèöåéñêèé,  è îí çíàåò, êàê ïîñòóïàòü â òàêîì ñëó÷àå.  Œû,
åñòåñòâåííî,  òîæå  íè÷åãî  íå  òðîãàëè.  ‘íèìêè,   êîòîðûå  ß  âàì  ïðèíåñ,
âîñïðîèçâîäßò âñå èìåííî òàê, êàê áûëî òîãäà â êîìíàòå.
     -- •îðîøî, Šëîä. ˆçâèíè, íî ìíå íóæíà ïîëíàß óâåðåííîñòü â ýòîì.
     -- “ òåáß ïîßâèëñß êàêîé-òî ñëåä?
     --  å  çíàþ.  àäåþñü.  óæíî  ïðîâåðèòü   îäíó  äåòàëü.  î  íå  õî÷ó
îáìàíûâàòüñß ðàíüøå âðåìåíè. ˆ åùå...
     Œîë÷àíèå  íà  äðóãîì  êîíöå  ïðîâîäà  îçíà÷àëî,  ÷òî ”ðîáåí âíèìàòåëüíî
ñëóøàåò.
     -- ’û íå ïîìíèøü, ó ‰îñèäû â êîëëåêöèè áûëè âèíèëîâûå ïëàñòèíêè?
     -- Œîãó îòâåòèòü ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ -- íåò. ƒîâîðþ òàê, ïîòîìó ÷òî
îäèí èç ìîèõ ñîòðóäíèêîâ, áîëüøîé ìåëîìàí, êàê  ðàç  îòìåòèë,  ÷òî õîòü õîòß
âåðòóøêà  òàì  áûëà,  íî â  øêàôàõ  ëåæàëè  òîëüêî  êîìïàêò-äèñêè.  Ží  äàæå
ïðîêîììåíòèðîâàë ýòî...
     -- Žòëè÷íî, ”ðîáåí. Ÿ è íå îæèäàë îò òåáß íè÷åãî äðóãîãî.
     -- ‹àäíî. …ñëè ïîíàäîáèòñß ÷òî-íèáóäü, ß òóò.
     -- ‘ïàñèáî, Šëîä. ’û íàñòîßùèé äðóã.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è çàäóìàëñß. ’åïåðü ìîæíî áûëî ïðîâåðèòü, äîïóñòèë ëè
ýòîò ñóêèí ñûí îäíó