крохотную ошибку, первую за все времЯ... €ли же допустил
ошибку он, ”рэнк, принЯв светлЯчков за лампы.
     Ћн  выдвинул  средний  Ящик  стола.  ‚ нем  лежала  копиЯ видеокассеты,
которую нашли в "бентли" ‰осиды. ”рэнк знал, что Ќикола держал ее тут вместе
с  записЯми  радиопередачи. Ћн  взЯл  кассету  и  вставил в видеомагнитофон,
соединенный  с телевизором. ‚ключил аппаратуру и нажал  на пульте управлениЯ
кнопку "Play<i>"</i>.
     Ќа экране поЯвились цветные полосы  и потом  запись. Џроживи ”рэнк  сто
лет  и  смотри  он  на  эти кадры каждый  день,  он все  равно  не  смог  бы
воспринимать  их  без  содроганиЯ.  Ћн  вновь  увидел  человека  в   черном,
орудующего  своим кинжалом.  Џочувствовал,  как  комок  подступает к горлу и
что-то  мучительно сжимает желудок. € ощутил сильнейшую злость,  котораЯ  не
успокоитсЯ, пока он не возьмет его.
     ‚от, вот здесь, почти что...</i>
     Ћн   попыталсЯ  прокрутить  пленку  быстрее,  но  потом  побоЯлсЯ,  что
пропустит нужный момент, и отмотал обратно. Ќаконец, картинка оказалась тем,
где ему было нужно. € он невольно издал торжествующий возглас.
     …сть!</i>
     Ћн остановил  картинку, нажав на  "паузу".</i> „еталь  такаЯ крохотнаЯ, что
говорить   о  ней  раньше  с  кем-то  было  просто  рискованно,   чтобы   не
разочароватьсЯ в очередной раз.  Ќо  теперь она была вот тут, у  него  перед
глазами, и  стоило  поразмыслить,  можно  ли что-то  извлечь  из нее. „еталь
мелкаЯ и незаметнаЯ -- но единственное, что он имел в руках.
     Ћн впилсЯ  глазами  в  стоп-кадр на  экране  телевизора.  “бийца  стоЯл
неподвижно, занесЯ  кинжал  над  Ђлленом ‰осидой.  †ертва  смотрела не  него
выпученными  глазами, руки и ноги свЯзаны железной проволокой,  рот  заклеен
скочем,  лице искажено от  боли  и  ужаса.  €  если учесть,  что это был  за
человек, то он, бесспорно, заслужил такую смерть.
     ’ут дверь отворилась, и вошел Њорелли. Ћн остановилсЯ на пороге, увидев
”рэнка.
     ”рэнк заметил, что тот  не удивлен, а слегка <i>растерЯн</i>,  и  почувствовал
себЯ в  какой-то  мере  виноватым  из-за  того, что  поставил  инспектора  в
неловкое положение.
     -- Џривет, Љлод,  извини, что вошел сюда, когда тут никого  не было, но
мне очень нужно было срочно проверить одну деталь...
     --  „а нет,  никаких  проблем.  …сли тебе  нужен комиссар ћло, то он на
совещании, в зале этажом ниже. ’ам и все начальство.
     ”рэнк почувствовал, что пахнет жареным. …сли идет совещание, касающеесЯ
расследованиЯ и принЯтиЯ каких-то решений, то почему не предупредили его. Ћн
всегда  старалсЯ  держатьсЯ  в  тени,  чтобы  не  смущать Ќикола, все  времЯ
оставалсЯ  на  шаг позади  и  взЯл  на  себЯ  инициативу только,  когда  ему
предоставили ее. Ћн  не хотел умалЯть положение комиссара ни в  чьих глазах.
Ќи  в  глазах  начальства, ни -- прежде всего --  в глазах  подчиненных, что
гораздо важнее.
     —то  касаетсЯ  душевного  состоЯниЯ  Ќикола,  то  здесь  совсем  другой
разговор. ”рэнка весьма поразила утреннЯЯ вспышка  в доме †ан-‹у ‚ердье,  но
он прекрасно понимал Ќикола и по-человечески, и как профессионал.
     ‚от с ним они действительно были двумЯ сторонами одной медали. Љто  был
орлом, а кто решкой, не имело ни малейшего значениЯ.  “  них не было никаких
проблем друг  с другом. ”рэнк  свЯзал  совещание -- едва ли не  тайное  -- с
только  что нанесенным  визитом  „уйата „архема. ‚озможно,  власти ЉнЯжества
смотрели на дело по-своему.  ЏоЯвление тут  ”рэнка после  ноты американского
дипломата   становилось  уже  не  его   личным   делом   в   рамках  некоего
джентльменского соглашениЯ, а приобретало официальный характер.
     ”рэнк  пожал плечами.  Ћн  вовсе не  хотел  оказатьсЯ впутанным  в этот
клубок дипломатических  интриг. …му  плевать было на них. …динственное, чего
он хотел, --  это  взЯть убийцу, отправить его в  тюрьму  и выбросить в море
ключ от его камеры. Ђ чьЯ тут заслуга,  пусть решит  тот, кому  по должности
надлежит принимать подобные решениЯ.
     Њорелли успокоилсЯ после минутной неловкости.
     -- џ спускаюсь. ’оже идешь?
     -- „умаешь, удобно?
     -- ‡наю, что тебе звонили пару раз, но телефон был занЯт.
     ‚полне  возможно.  Ћн ведь долго разговаривал с Љупером, а когда пришел
„архем, выключил мобильник,  которым вообще пользовалсЯ очень  редко --  тот
почти все времЯ валЯлсЯ в каком-то Ящике в его квартире в "Џарк ‘ен-ђомен".
     ”рэнк  поднЯлсЯ, собрал снимки, которые только что рассматривал, достал
из видеомагнитофона кассету и тоже взЯл с собой.
     -- Ђ внизу можно посмотреть видео?
     -- „а, там есть все, что необходимо.
     Ћни молча прошли по коридору и спустились по лестнице. ‹ицо ”рэнка было
подобно  каменной маске. ќтажом ниже прошли  по  точно такому же коридору  и
остановились у предпоследней двери справа. Њорелли осторожно постучал.
     -- ‚ходите, -- отозвались в ответ.
     €нспектор открыл дверь.
     ‚ просторном  зале,  стены которого  были  окрашены блестЯщей сероватой
краской,  за длинным прЯмоугольным столом  сидело немало народу: Ќикола ћло,
доктор  Љлюни, начальник  ‘лужбы  безопасности  ђонкай  и еще  какие-то  два
человека, которых ”рэнк прежде не видел.
     Џри его поЯвлении все замолчали.
     ‡апах  паленого,  который  ”рэнк  ощутил  раньше,  усилилсЯ.  Ќаступила
классическаЯ пауза -- словно кого-то застали,  когда  он  запустил  пальцы в
вазу с мармеладом.  ”рэнк подумал, что это их дом, и они имеют  полное право
проводить какие угодно совещаниЯ, с ним или без него. Ћднако общаЯ атмосфера
настораживала. Ќикола отводил глаза, не находЯ мужества посмотреть  ”рэнку в
лицо, и выглЯдел  довольно  растерЯнным,  как незадолго до  этого и Њорелли.
”рэнк  предположил, что в его  отсутствие комиссару устроили хороший нагонЯй
за то, что расследование до сих пор не дало никаких результатов.
     ђонкай первым разрЯдил обстановку. Ћн поднЯлсЯ и шагнул ему навстречу.
     --  Ћ,  ”рэнк,  здравствуйте.  ‘адитесь, мы  как  раз  в  ожидании  вас
обсуждаем положение дел. „умаю, вы не знакомы с доктором[41] Ђленом „юраном,
генеральным прокурором, который лично занимаетсЯ этим расследованием...
     ђонкай указал на невысокого  человека со светлыми,  редкими волосами  и
глубоко посаженными глазками, в  очках без оправы, сидевшего во главе стола.
Ќа нем был элегантный серый костюм, который однако не придавал ему желаемого
импозантного вида. Ћн слегка кивнул в ответ на слова ђонкаЯ.
     -- ќто инспектор ѓотте из Љомпьютерной службы криминального отдела...
     ’ут кивнул человек, сидевший слева от „юрана, -- загорелый темноволосый
юноша, Явно посещавший спортивный зал в любое свободное времЯ, плЯжи летом и
солЯрий зимой. Ћн скорее походил на хиппи, нежели на полицейского.
     ‡атем ђонкай обратилсЯ к тем, кого представил.
     -- Ђ  это ”рэнк Ћттобре, специальный агент ”Ѓђ, призванный сотрудничать
с полицией ЉнЯжества длЯ расследованиЯ дела Ќикто.
     ”рэнк сел рЯдом с Љлюни, почти напротив Ќикола. •отел встретитьсЯ с ним
взглЯдом, но не смог. ’от упрЯмо смотрел под стол, будто что-то потерЯл там.
     ђонкай вернулсЯ на свое место.
     -- ’ак  вот,  теперь мы тут все и  можем двигатьсЯ  дальше.  ”рэнк,  мы
собирались заслушать  доклад  доктора  Љлюни, он  изучил  записи  телефонных
звонков на радио.
     Љлюни пододвинулсЯ  поближе к  столу, взЯл папку с  заметками, лежавшую
перед ним, и прочистил горло, будто собиралсЯ читать лекцию в университете.
     -- Џосле более глубокого анализа, чем тот, какой Я мог сделать во времЯ
телефонного разговора, Я пришел в общем и целом к тем же выводам. ђечь  идет
о чрезвычайно сложном  субъекте,  с  типологией которого,  определенно  могу
сказать, мне никогда не доводилось сталкиватьсЯ. …сть отдельные детали в его
<i>modus operandi</i>[42],</i> какие с полным основанием позволЯют охарактеризовать его
как типичного серийного  убийцу.  Ќапример,  приверженность  к  определенной
территории: он действует исключительно в  пределах  ЉнЯжества.  Џредпочтение
холодному  оружию,  что  позволЯет  ему  иметь  прЯмой  контакт  с  жертвой.
‘кальпирование  жертвы,   если  угодно,  можно   рассматривать   как   некий
фетишистский ритуал и в узком смысле как использование избыточных средств --
у  американцев есть длЯ этого емкое  словечко  "overkilling".  “родуЯ  труп,
убийца стремитсЯ показать свое полное  превосходство над человеком, которого
решил сразить.  ‚ременные промежутки  между  убийствами тоже  вписываютсЯ  в
общую картину. ‚от почему до сих пор все могло бы казатьсЯ нормальным...
     -- Ћднако? -- произнес „юран низким басом, который  никак не  вЯзалсЯ с
его тщедушным видом.
     Љлюни  сделал эффектную  паузу. ‘нЯл очки и потер переносицу. ”рэнк уже
видел однажды эту  пантомиму, создававшую  впечатление, будто Љлюни обладает
особым умением удерживать внимание  собеседников. Љлюни снова надел  очки  и
ответил „юрану.
     -- ‘овершенно верно. ‚от тут и начинаютсЯ  "однако"... ‘убъект обладает
огромным лексическим богатством и необыкновенной способностью к абстрактному
мышлению. Ћн  создает порой прЯмо-таки поэтические, хотЯ и горькие образы. €
то определение,  которое он дает  самому  себе,  -- "некто и никто" --  тоже
вполне отвечает высказанным выше оценкам. Љроме того, что он обладает острым
умом, это  человек  с высокой  культурой, имеющий  высшее  образование, Я бы
сказал,   гуманитарное,   возможно,   университетское    --   в   противовес
представлению об обычном серийном  убийце, человеке бывает из средних слоев,
недостаточно культурном  и образованном. ‚ подавлЯющем  большинстве  случаев
это люди с довольно низким коэффициентом умственного развитиЯ. € один момент
смущает менЯ особенно...
     ‘нова  пауза. ”рэнк  наблюдал как  психопатолог  повторЯет процедуру  с
очками и потиранием  переносицы. „юран воспользовалсЯ этим, чтобы прочистить
и свои стекла.
     Ђплодисменты при поднЯтом занавесе</i>[43], Љлюни. Ћчень хорошо, мы все тут
на  твоей стороне, но  давай  дальше, пожалуйста. € решись,  наконец, надеть
контактные линзы.</i>
     --  ‘удЯ  по  телефонному звонку,  существует  что-то,  что едва  ли не
принуждает  его  к  преступлению,  убийству. Љогда  за  этим  стоЯт событиЯ,
вызывающие расстройство  личности -- угнетающаЯ  атмосфера в семье, жестокие
родители,  перенесенные  страданиЯ, пережитые  унижениЯ или  другие подобные
веще, тогда все понЯтно.  Ќо здесь налицо  поведение, характерное скорее длЯ
раздвоениЯ  личности,  как  если   бы   в  субъекте  как  бы  сосуществовали
одновременно  два разных человека.  €  тут мы опЯть возвращаемсЯ  к "некто и
никто", о котором говорилось выше...
     —ушь собачьЯ, подумал ”рэнк. ‘тилистическое упражнение на пустом месте.
Ќарисовать портрет убийцы,  может быть, и полезно, но это  ничего не решает.
ђечь ведь идет о человеке, который не только действует, но и <i>думает</i> и немало
думает, прежде  чем  действовать. €сключительным образом  к  тому же.  —тобы
взЯть его, нужно было пойти <i>дальше</i> -- нужно мыслить еще более четко.
     Ћн не сказал этого из опасениЯ, что простую констатацию факта примут за
неуместный восторг.
     Џотом заговорил „юран, и выслушав его, ”рэнк вынужден был признать, что
он специалист -- знает, как вести подобного рода совещаниЯ.
     -- Њесье,  мы  все  здесь свои, никто нас  не  слышит. €  у  нас тут не
соревнование в уму и ловкости. џ попросил бы вас незамедлительно выложить на
стол  все ваши соображениЯ, даже если они кажутсЯ самыми банальными. Ќикогда
ведь не  угадаешь,  откуда поЯвитсЯ нужнаЯ мысль.  Ќачну первым.  —то  можно
сказать об отношении убийцы к музыке?
     Љлюни пожал плечами.
     -- ќто  еще  один спорный  аспект. ЋпЯть  же  "некто и никто". ‘  одной
стороны, его увлечение музыкой очевидно -- он  очень хорошо знает ее и очень
любит.  Њузыка,  думаетсЯ  мне,  представлЯет  длЯ  этого  человека  главное
убежище,  некое  психологическое  логово.  ‘ другой  стороны,  использование
музыки  длЯ  передачи нам  неких  указаний,  примет  своей  будущей  жертвы,
вовлекает нас в губительную музыкальную игру, этим  своим оружием он бросает
нам  вызов.  Ћн полагает,  будто  превосходит нас,  хотЯ  движет  им как раз
чувство  неполноценности  и  неудовлетворенности.  ‚идите?  ‘нова  "некто  и
никто"...
     ћло поднЯл руку.
     -- Џожалуйста, комиссар.
     -- Љак  вы  можете  объЯснит, помимо психологической мотивировки, зачем
ему скальпы?  ‹адно,  скажу  проще. —то  он  делает  с  ними, с лицами  этих
несчастных? Ќа кой они сдались ему?</i>
     ‚ комнате воцарилось молчание. ќто  вопрос каждый навернЯка уже  не раз
задавал самому себе. ’еперь он прозвучал вслух, и молчание означало,  что не
найдено даже намека на ответ.
     -- Ќу,  на  этот  счет, Я, как  и каждый из  вас, могу  только  строить
предположениЯ, и все они будут в равной мере правомочны до тех пор...
     -- Њожет  быть, он  страдает из-за  своей уродливой внешности, и потому
мстит? -- спросил Њорелли.
     -- Љонечно,  возможно. Ћднако имейте в виду, что с уродством  особо  не
попрЯчешьсЯ.  ЌеприЯтнаЯ  внешность   всегда  запоминаетсЯ  людЯм,  согласно
известному уравнению  "некрасивый  -- навернЯка  злодей". …сли бы у  нас тут
где-то разгуливал кто-то, похожий на ”ранкенштейна[44], его несомненно давно
заметили бы. ’акого человека нельзЯ не заметить.
     -- € все же  мне кажетсЯ, такую версию не следует отметать  априори, --
произнес „юран своим рокочущим басом.
     -- Љонечно, нет. Ќикакую возможность нельзЯ исключать, к сожалению.
     -- ‘пасибо, доктор Љлюни.
     ђонкай  закрыл эту  часть  обсуждениЯ  и  обратилсЯ к инспектору ѓотте,
который до сих пор только молча слушал.
     -- Ђ вы, инспектор, что скажете?
     ѓотте с воодушевлением заговорил о том, что  входило в его компетенцию,
охваченный искренним желанием помочь делу.
     -- Њы  рассмотрели все возможные причины, почему не удаетсЯ установить,
откуда исходит телефонный звонок "ЌЋ".
     ”рэнку  стало смешно,  он  с  трудом  удержал  улыбку. ѓотте  Явно  был
фанатиком своего дела. Ђббревиатура "ЌЋ" означала  всего лишь  "Ќеопознанный
объект" и обычно  использовалась при расследованиЯх в Ђмерике, но здесь  это
было не принЯто.
     --  Њы недавно  получили  новую  систему мониторинга  сотовых  звонков,
"„и-си-эс-тысЯча", ту, которую уже прозвали "•ищница". ’ак что если звонЯт с
мобильного, нет проблем....
     ”рэнк  слышал  об  этой  системе  в  ‚ашингтоне,  когда она  еще только
испытывалась, и не знал, что ее уже применЯют на практике. ‘ другой стороны,
много еще было такого, чего он не знал в этот момент.
     ѓотте продолжал свое выступление.
     -- —то  же касаетсЯ стационарной  телефонной  линии, то мы можем  войти
прЯмо  в компьютер  радиостанции, в тот, который управлЯет местной Ђ’‘,  и с
помощью поисковой системы отследить любой звонок, поступающий  откуда угодно
-- хоть с другой Ђ’‘, хоть из €нтернета...
     Ћн сделал эффектную паузу, не до Љлюни ему все равно было далеко.
     -- Љак  вы знаете, €нтернет позволЯет с помощью специальных программ  и
некоторого  умениЯ пользоватьсЯ  телефоном  так,  что  определить  ваш номер
невозможно. …сли только на другом конце не окажетсЯ кто-то столь же, если не
более умелый. ‚от почему мы обратились за помощью  к одному хакеру, который,
что называетсЯ, перешагнул границу. ’еперь он высокооплачиваемый консультант
по защите от хакеров же.  €ногда сотрудничает  с полицией в обмен на то, что
мы  закрыли один глаз на  некоторые его прошлые  прегрешениЯ. ‚сЯ мыслимаЯ и
немыслимаЯ техника длЯ такого поиска есть в продаже. Ќа этот  раз преступник
не уйдет от нас...
     ‚ыступление  ѓотте было  заметно короче рассуждений Љлюни еще и потому,
что по сути вопроса он мог сказать совсем мало. ‡агадка, почему не удавалось
засечь  звонок,  была  темным пЯтном на белой рубашке  отдела.  ‚се  засучат
рукава до подмышек, лишь бы отстирать его.
     „юран окинул взглЯдом присутствующих.
     -- —то-нибудь еще можем сказать?
     ћло, казалось, немного успокоилсЯ и вновь обрел хладнокровие.
     --  Њы  продолжаем  расследовать  частную  жизнь  жертв,  хотЯ  в  этом
направлении  и  не ждем ничего особенного. ’ак  или  иначе, движемсЯ вперед.
Ѓудем  также постоЯнно дежурить на  "ђадио  Њонте-Љарло".  …сли  Ќикто опЯть
позвонит   и  даст  еще  какое-то  указание,  мы  готовы  принЯть  меры.  Њы
подготовили  специальную  команду полицейских  в штатском,  в  том  числе  и
женщин,  котораЯ будет  контролировать  местность. ‚  нашем  распорЯжении  и
группа  захвата  с  лучшими  снайперами  и  приборами  ночного  видениЯ.  Њы
договорились  с музыкальными экспертами, они  готовы помочь нам расшифровать
послание, если  оно будет. Ђ расшифровав,  сразу же установим  наблюдение за
возможной  жертвой. ЌадеемсЯ,  что убийца  допустит какую-нибудь оплошность,
хотЯ  вплоть до  сегоднЯшнего днЯ он доказывал, что действует,  к сожалению,
безошибочно.
     „юран  смотрел на них с другого конца стола, и ”рэнк разглЯдел наконец,
что глаза у него карие. ЋбращаЯсь ко всем и  ни к кому,  в частности,  „юран
заговорил своим баритоном.
     --  Њесье,  нет нужды  напоминать вам,  насколько  важно  не  допустить
никаких ошибок с <i>нашей</i> стороны. ’еперь это уже нечто  большее, нежели просто
полицейское  расследование.  Њы  должны взЯть этого типа как  можно быстрее,
прежде чем журналисты сотрут нас в порошок.
     Ђ также члены ѓосударственного совета, если не лично сам кнЯ</i>з<i>ь</i>, подумал
”рэнк.
     -- ‘ообщайте мне все  незамедлительно,  независимо  от  времени  суток.
Њесье, до свиданьЯ, рассчитываю на вас.
     „юран  поднЯлсЯ,  и все  последовали его примеру.  ѓенеральный прокурор
направилсЯ к двери, за ним  ђонкай, который, возможно, хотел воспользоватьсЯ
его присутствием длЯ демонстрации своих отношений с общественностью.
     Њорелли  подождал,  пока они  немного удалЯтсЯ, и тоже вышел,  взглЯдом
выразив ћло свою солидарность.
     „октор Љлюни осталсЯ возле стола, собираЯ папку со своими заметками.
     -- …сли Я нужен вам на радио, рассчитывайте на менЯ.
     -- ќто было бы весьма неплохо, доктор, -- ответил ћло.
     -- ’огда увидимсЯ позже.
     Љлюни тоже покинул комнату, и ”рэнк с Ќикола остались одни.
     -- ’ы ведь знаешь, что Я тут ни при чем, не так ли? -- заговорил ћло.
     -- Љонечно, знаю. “ каждого свои неприЯтности.
     ”рэнк  подумал  о  Џаркере. Ћн чувствовал себЯ  виноватым, что  еще  не
рассказал Ќикола о генерале и ђайане Њоссе.
     -- Џойдем-ка ко мне в кабинет, у менЯ длЯ тебЯ кое-что есть.
     -- —то?
     -- Џистолет. "ѓлок-двести". „умаю, это оружие хорошо знакомо тебе.
     Џистолет. ”рэнк полагал, что он уже больше никогда не понадобитсЯ ему.
     -- Ќе думаю, что он нужен мне.
     -- џ бы  тоже  предпочел, чтобы ты им не пользовалсЯ, но сейчас считаю,
что нужно быть готовым ко всему.
     ”рэнк помолчал, поглаживаЯ щеку, где уже начинала отрастать щетина. ћло
заметил его смущение.
     -- ‚ чем дело, ”рэнк?
     -- Ќикола, Я, кажетсЯ, кое-что обнаружил...
     -- —то ты хочешь сказать?
     ”рэнк взЯл со стола конверт и кассету, которые принес с собой.
     -- џ захватил это сюда, но в  последний момент решил ничего не говорить
при всех.  ќто  такаЯ  мелочь,  что  сначала ее лучше проверить, а уж  потом
сообщать.  Џомнишь, Я  говорил  тебе,  что никак не  могу что-то припомнить,
что-то все времЯ вертелась в голове, и Я непременно <i>должен  был бы</i> вспомнить
это... €  наконец  Я понЯл, в  чем  дело.  ќто  некоторое  расхождение между
видеозаписью  и  фотографиЯми  в  доме  Ђллена  ‰осиды, теми самыми, которые
принес ”робен.
     -- € что же?
     ”рэнк достал снимок из конверта и протЯнул его ћло.
     --  Џосмотри сюда,  вот на  эту консоль.  ќто  стереоустановка,  за нею
кресло. Ђ что вот здесь, наверху?
     -- Ќичего.
     -- ‘овершенно верно. ’еперь посмотри сюда...
     ”рэнк взЯл кассету  и  прошел к телевизору "филипс-комби" со встроенным
видеомагнитофоном, который был укреплен на стене напротив стола.
     ‚ставил кассету, включил  стоп-кадр и указал на точку за двумЯ фигурами
на переднем плане.
     --  ‚от видишь,  здесь на этой консоли  стоит конверт  от пластинки, от
старого винилового  диска. ‚  доме  ‰осиды винила не  было, мне  только  что
подтвердил это ”робен. <i>Ќи одной  пластинки</i>. Ђ на снимках этого конверта нет.
‡начит,  убийца со всей своей любовью  к  музыке принес в дом  и музыкальное
сопровождение длЯ  очередного убийства.  Љартинка немного размытаЯ, это ведь
копиЯ, сделаннаЯ наспех,  но Я  уверен, если посмотреть исходную видеозапись
на специальной  аппаратуре, можно будет  распознать, что это за пластинка. €
раз он не оставил ее на месте преступлениЯ, а унес, значит, какаЯ-то особаЯ.
‹ибо  почему-то  очень дорога  ему,  либо  ценнаЯ сама  по  себе.  Ќе  будем
забывать,  что  у этого проклЯтого негодЯЯ с чувством юмора все в порЯдке --
он столь же тонкий, сколь  и мрачный. „умаю,  ему трудно было  удержатьсЯ от
очередной издевки  над  нами.  ЏовторЯю,  может, это и не ахти что,  но  это
первое, что нам стало известно об убийце <i>вопреки всем  его стараниЯм.</i> •оть и
крохотнаЯ, но все же перваЯ ошибка, которую он допустил...
     Ќаступило долгое молчание. ”рэнк первым нарушил его.
     -- Њожно ли изучить эту кассету без лишнего шума? -- спросил он.
     -- ‡десь,  в ЉнЯжестве, конечно, нет. „ай  подумать... ђазве что ѓийом,
сын Њерсье,  это наши  друзьЯ.  “ него  небольшаЯ видеостудиЯ. ѓийом снимает
музыкальные  клипы  и всЯкое  такое. Ћн только начал, но Я знаю,  он большой
молодец. Њожно попробовать поговорить с ним.
     -- …му можно доверЯть?
     --  Џолностью. ќто  отличный парень. Ћн был лучшим другом ‘тефана. …сли
попрошу, будет нем как рыба.
     -- •орошо, думаю есть смысл проверить пленку, но очень осторожно.
     -- џ тоже  так думаю. Ђ в  остальном... ’ы все уже  сказал сам. •оть  и
крохотнаЯ, но пока единственнаЯ зацепка, какаЯ у нас есть...
     Ћни с пониманием переглЯнулись.  Ћни <i>действительно</i> были двумЯ сторонами
одной  монеты,  лежавшей в одном кармане.  †изнь их  не баловала, но у обоих
хватило мужества опЯть войти в игру, и каждый сделал это  по-своему. „о  сих
пор они  чувствовали  себЯ заложниками  событий, вновь сотрЯсавших их жизнь.
’еперь же,  благодарЯ  почти  случайно  обнаруженной  детали,  в этой  серой
комнате реЯла,  словно воздушный  змей  во власти  ветра, крохотнаЯ радужнаЯ
надежда.

        29

     ‹оран Ѓедон выключил электробритву и посмотрел в зеркало.
     •отЯ он проснулсЯ очень поздно, сон не стер с  его лица следов минувшей
ночи. Ћн вернулсЯ домой на рассвете, отчаЯнно  пьЯный, и свалилсЯ на кровать
и  заснул, не успев коснутьсЯ подушки. ’еперь даже после долгого стоЯниЯ под
душем и бритьЯ у него все равно были мешки под глазами и бледнаЯ кожа, как у
человека,  который  уже давно не видел солнца. Џризрачный, безжалостный свет
неоновой лампы только подчеркивал его нездоровый вид.
     ѓосподи, да Я же вылитый покойник</i>.
     Ћн взЯл флакон освежающей жидкости и обильно протер лицо. Џожалуй, даже
слишком обильно  -- спиртовой раствор  обжег так, что свело  губы.  Џричесал
ершистые волосы и опрыскал подмышки дезодорантом. Џосле  чего решил, что еще
на один вечер его хватит.
     ‚  спальне  повсюду  валЯлась  одежда.   ќтот  беспорЯдок  он   называл
эндемическим. Љогда-то  сюда  приходила  женщина  и  наводила в  доме  такой
порЯдок, а он старалсЯ немедленно его нарушить. ’еперь домработница стала не
по средствам.  •орошо  еще, что  из квартиры  не выгнали:  он не  платил уже
четыре месЯца.
     ‚ последнее времЯ дела у него шли совсем плохо. ‚от и накануне  вечером
он оставил в ментонском казино очень и очень немало денег. € между прочим не
своих, а чужих. Ћн попросил очередной аванс у Ѓикжало, и  тот долго  ворчал,
но потом все же раскошелилсЯ, весьма неохотно подписал чек и швырнул ему эту
бумажку со словами, что делает это в последний раз.
     ќтими деньгами  ‹оран собиралсЯ залатать  самые опасные  дыры  в  своем
бюджете. Ќужно  было заплатить  за квартиру -- за съем двух вонючих комнат в
этом доме в  Ќицце, где тараканы  не водились только потому, что им противно
было  здесь жить.  Џодумать только!  Ђ хозЯин дома  еще и подкарауливал его,
словно в каком-нибудь американском фильме категории "Ѓ"[45] €ли в комедии  с
‹орелом и •арди.[46]
     Ѓанк "Љреди Ђгриколь" отобрал  у  него  машину, купленную  в рассрочку,
потому что после первых трех взносов он не  сделал больше ни одного. —ерт бы
побрал  их  тоже. —ерт бы  побрал  месье  Џломбье, этого засранца директора,
который разговаривал  с ним, как с нищим, когда он ЯвилсЯ протестовать. €  к
тому же потребовал вернуть кредитную карту и чековую книжку.
     Ќо не это было его главной  заботой.  …сли бы! Ћн должен  был уйму евро
этому  подонку Њорису  --  долг тЯнулсЯ за ним с  тех пор, когда деньги  еще
назывались  франками. Ћн оплачивал долг частЯми,  как придетсЯ, но  терпение
этой кучи дерьма не будет вечным. ‚се знали, что ждет того, кто не возвращал
долг  этому вонючему ростовщику.  ‘лухи ходили самые неутешительные. € ‹оран
подозревал, что глас народа в данном случае надо считать гласом божьим.
     Ћн сел  на кровать и провел руками по волосам. ‘ неприЯзнью  оглЯделсЯ.
Ћн не хотел верить, что  живет в этой  мышеловке на рю Ђриан. Њорис забрал в
счет долга его прекрасную  квартиру  на рю Ђкрополис, а проценты по остаткам
долга  росли так стремительно, что вскоре за неимением другого Њорис заберет
у него даже его Яйца -- ради простого удовольствиЯ послушать, как он  запоет
сопрано.
     Ћн  кое-как оделсЯ, отыскав не самые грЯзные брюки  и  рубашку. ‚ытащил
из-под  кровати  снЯтые  накануне  носки.  “  него  не   было  ни  малейшего
представлениЯ,  как  они  там оказались.  Ћн не  помнил даже, как раздевалсЯ
вечером. ‚ зеркальной  дверце  платЯного шкафа, типичного  длЯ меблированной
комнаты, одетый, он выглЯдел не лучше, чем нагишом в зеркале ванной.
     ‘орок лет.  Љак он  только дошел до такого. …сли не  предпринЯть срочно
что-нибудь, вскоре превратитсЯ в  клошара. Ќе будет денег даже на бритвенное
лезвие. …сли,  конечно, еще раньше не вмешаетсЯ Њорис и не решит проблему за
него...
     €  все же накануне вечером он чувствовал,  что  фортуна прЯчетсЯ где-то
рЯдом. Џьеро назвал ему числа, а его числа  всегда были счастливыми. ‚от уже
пару  раз он выходил из Љазино с  улыбкой до ушей, благодарЯ Њальчику дождЯ.
Ќо выигрыш всЯкий раз бесследно исчезал, как любые  деньги, заработанные без
труда.
     Ћн обменЯл  чек Ѓикжало  у знакомого типа, который  околачивалсЯ  возле
Љазино  в ожидании  именно таких,  как  он, людей с  лихорадочным  блеском в
глазах, следЯщих, как скачет шарик по колесу... Ћн выложил на стол почти всю
заработную платы -- так называл их это ничтожество, Ѓикжало. Ќо он-то пришел
сюда с  лучшими намерениЯми,  не подозреваЯ,  что мостит ими очередной  метр
дороги в ад.
     Џросто беда. Ќи одного удачного хода, ни конем, ни на шестерку. Ќичего.
Љрупье,  словно автомат, одну  за другой забирал его ставки  с безразличным,
как у  всех  крупье,  выражением  на лице.  Ћборот рулетки, один лишь бросок
шарика -- и вот уже ловкие руки это подлеца отправлЯют цветные жетоны к тем,
что пропали в предыдущей ставке, растворившись, как дым.
     Љрупье обычно презирают тех, кто проигрывает.  Ђ у  него  проигрыш  был
написан на лице. Ќи одной фишки, даже на чаевые длЯ крупье...
     ‚се ушло, исчезло,  как туман. …сли сжечь деньги в камине, и  то больше
было бы пользы.  ’олько вот камина уже не осталось. ‚озле него грелсЯ <i>теперь</i>
Њорис или кто-то еще, черт бы их побрал.
     Ћн  поднЯлсЯ   с  кровати  и  включил  компьютер,  довольно   ненадежно
помещавшийсЯ  на  чем-то  вроде  письменного  стола  в  спальне.  ЌевероЯтно
скоростной  компьютер,  он сам  собрал  его: процессор "Џентиум IV" на  1600
мегагерц,  гигабайт  оперативной памЯти  и  два винчестера  по  30  гигабайт
каждый. •оть это  у него пока еще осталось. Ѓез компьютера он считал бы себЯ
окончательно пропащим. ‚ нем  хранились  его  заметки, режиссерские сценарии
передач, записи, которые он делал в минуты  печали,  а в последнее времЯ все
чаще.  Ћн   блуждал   по  ‘ети,   спасаЯсь  в  виртуальном  пространстве  от
повседневной каторги.
     ‚ключив компьютер, он заметил, что в почтовом Ящике  есть сообщение. Ћн
открыл  письмо.  ‹аконичное  послание  от какого-то  неизвестного  адресата,
написанное красивым шрифтом <i>Book</i>.

     Ќужны деньги? Џрибыл американский дЯдюшка...

     Ћн  удивилсЯ -- что за  дурак позволЯет себе такие глупые шутки? Љто-то
из друзей, знавших о его положении, это уж точно.
     „а, но кто? †ан-‹у? Ѓикжало? Љто-нибудь из радио?
     € потом как это  понимать  "американский  дЯдюшка"? Ћн подумал  было об
американце, агенте ”Ѓђ, об этом типе, который расследовал убийства. —еловек,
от одного взглЯда которого  мурашки бегут по коже; пострашнее, чем от голоса
убийцы  в эфире. Њожет,  это  способ  надавить  на  него?  Ќет,  такие  люди
действуют иначе. Ћни  припечатывает тебЯ к стене и держат, пока не отдашь им
последние носки.
     Ћн вспомнил всю эту историю. ѓолос  убийцы на радио оказалсЯ длЯ †ан-‹у
воистину манной небесной. Џо известности диджей мог соперничать  с "Ѓиттлз".
‚се происходЯщее ему было Явно  не по душе, но  в конце концов, когда убийцу
поймают,  он  будет  победителем. Ћн,  можно  сказать,  взмыл  в небо,  этот
мальчишка, а вот он,  ‹оран, лежит  на земле, задрав кверху нос, и  смотрит,
как тот парит высок-высоко. ‹ежит,  как куча дерьма. € подумать только, ведь
это он привел †ан-‹у на радио, когда познакомилсЯ с ним случайно возле "Љафе
де Џари" на площади  Љазино несколько лет назад. Ћн был свидетелем того, как
счастливый  случай принес этому засранцу прекрасный дом в Ѓосолей. €  только
позже они узнали, что  спасение  собачонки оказалось счастливым выигрышем  в
лотерее.
     ’акова  уж  его  судьба.  ‘мотреть, как  везет другим. ‚идеть,  как  на
кого-то падает Яркий свет, а отклонись он на метр в сторону, осветил бы его,
‹орана.
     ’огда-то он  и  заговорил с этим темноволосым зеленоглазым  мальчишкой,
который  растерЯнно  оглЯдывалсЯ,  оказавшись неожиданно в  центре вниманиЯ.
Ћдно  потЯнуло за собой  другое.  ‹оран  был  удивлен исходившим  от  †ан-‹у
ощущением   какого-то   спокойствиЯ   и  сочувствиЯ  одновременно.   ‚   нем
обнаружилось нечто такое,  чему он  никак не мог найти точного  определениЯ,
что-то настолько Яркое и сильное, что не оставлЯло  собеседника равнодушным.
Ћсобенно такого, как он, ‹оран.
     Ѓикжало,  а  он  был  не дурак,  тотчас  понЯл это,  как  только  ‹оран
познакомил его с  †ан-‹у, имеЯ  в виду передачу "ѓолоса", которую он, ‹оран,
задумал  уже давно. Ћн увидел как вспыхнул интерес в глазах старого доки.  “
†ан-‹у несомненно имелось то  преимущество, что стоил он недорого, поскольку
был совершенно несведущ  в делах радио. „ебютант, начинавший с нулЯ. Ѓикжало
поймал сразу двух зайцев. “ него  поЯвилась новаЯ  успешнаЯ передача и новый
ведущий, который ничего или почти ничего не стоил. Џосле двух недель пробных
записей,  когда  †ан-‹у  подтвердил возложенные на  него  ожиданиЯ, "ѓолоса"
наконец вышли  в эфир.  Џолучилось удачно,  и дальше все шло лучше  и лучше.
Њальчишка  нравилсЯ  слушателЯм. Ќравилась  его манера говорить  и общатьсЯ,
богатое воображение, фантазиЯ, рискованные, но всем понЯтные метафоры.
     „аже убийцам понЯтные...</i> -- с горечью подумал ‹оран.
     Џосле случайного  рассказа о спасении двух парней, затерЯвшихсЯ в море,
передача едва ли  на сама собой приобрела социальную окраску и уже не терЯла
ее. Џредмет гордости, цветок в петличке радио и ЉнЯжества.  Ђ также  мед длЯ
жужжащих мух -- спонсоров.
     € диджей стал звездой передачи, которую задумал он, ‹оран, -- передачи,
где его  роль становилась все меньше и откуда его вытеснЯли день ото днЯ все
бесцеремоннее.
     -- ‚ задницу  их всех! ‚се изменитсЯ. <i>„олжно</i> изменитьсЯ, -- пробормотал
он себе под нос.
     Ћн  отправил  на  принтер  режиссерскую  разработку  нынешней  вечерней
передачи, и "•ьюллет-Џаккард 990‘xi" начал выдавать распечатанные страницы.
     Ћни изменЯт свое отношение к нему. ‚се, один за  другим. € прежде всего
Ѓарбара.
     Ћн вспомнил ее  медные волосы, рассыпанные на подушке, запах ее кожи. “
них  была  любовь.  „раматическаЯ   любовь,  захватившаЯ  его  полностью,  и
физически, и психически, пока все не пошло прахом. Ѓарбара старалась  помочь
ему,  но  это  была   отчаЯннаЯ  попытка  нормального  человека  ужитьсЯ   с
наркоманом. ‚се это  тЯнулось довольно долго, пока  Ѓарбара окончательно  не
отвернулась от него, понЯв наконец, что никогда не сможет одолеть других его
женщин, которых звали пики, бубны, черви и трефы.
     Ћн поднЯлсЯ с расшатанного стула, собрал отпечатанные страницы и уложил
в папку. ‚зЯл пиджак с кресла, служившего вешалкой, и направилсЯ к двери.
     ‚ышел на площадку, где царило точно такое же убожество, как в квартире,
и со вздохом закрыл за собой дверь. ‹ифт не работал  -- еще  одна радость  в
этом доме.
     Џри  слабом  желтоватом  свете спустилсЯ  вниз пешком,  ведЯ  рукой  по
бежевым обоЯм лестничной клетки, знавшей, как и он, куда лучшие времена, и в
вестибюле   открыл  стеклЯнную  дверь   с  давно  проржавевшими  прутьЯми  и
отколупившимсЯ лаком на деревЯнных филенках. Љак же она отличалась от дверей
роскошных особнЯков в Њонте-Љарло или чудесной виллы †ан-‹у.
     “лица  погрузилась  в вечерний сумрак и  окрасилась  тем  густым  синим
цветом, какой, словно воспоминание о солнце, оставлЯют только летние закаты.
–вет  этот  каким-то  чудом  даже придавал  несчастному  кварталу худо-бедно
человеческий вид. ђю Ђриан не походила ни  на Ђнглийский бульвар, ни даже на
рю  Ђкрополис.  ‘юда  не  доносилсЯ запах  морЯ, а  если и долетал,  то  его
перебивала вездесущаЯ вонь из мусорных баков.
     …му нужно было пройти по крайней мере три квартала до автобуса, который
привезет его в ЉнЯжество. ’ем  лучше. Џрогулка пойдет  на пользу и прочистит
ему мозги, назло Џломбье и его дерьмовому банку.
     ‚адим  поЯвилсЯ  из-за угла  зданиЯ, где прЯталсЯ в тени, и  метнулсЯ к
‹орану так  стремительно,  что  тот  ничего  не успел осознать, почувствовал
только, как его приподнимают над  землей.  Њгновение спустЯ он  был прижат к
стене  рукой,  сдавившей  горло,  и  ощутил  зловонное  дыхание,  отдававшее
чесноком и гнилыми зубами.
     --  Џослушай,  ‹оран, почему, как  только у тебЯ поЯвлЯютсЯ  деньги, ты
сразу же забываешь про друзей?
     -- „а ты что... ’ы же знаешь, что Я...
     ‘ильнее  надавив  на  горло,  рука  оборвала его  протесты  и перекрыла
дыхание.
     -- —то ты гонишь? „ерьмо‚чера вечером в Њентоне  ты спустил уйму денег.
€ даже не подумал, что это деньги Њориса, а не твои.
     ‚адим ђомер  был  тенью Њориса, его правой  рукой  и сборщиком податей.
ђазумеетсЯ, он, ‹оран, тучный  и вЯлый, не мог бы схватить кого-нибудь и так
вывернуть  руку за спину,  что  слезы брызнут  из глаз. €ли так  приложить к
стене, что штукатурка до крови  обдерет кожу, и потом еще долго будет болеть
голова.
     Ћн не мог бы,  а ‚адим -- вполне  мог, гнусный подонок. Љак и  тот тип,
что обменЯл ему чек вечером в баре неподалеку от Љазино. Љонечно же, это  он
донес, чтоб ему гореть в  аду.  •отелось бы  надеЯтьсЯ, ‚адим с ним  тоже не
миндальничал.
     -- џ...
     -- џ тебе покажу сейчас, жалкий побирала. ‚идно, ты так и не понЯл еще,
кто  мы  такие, Њорис и Я?  Ќе понЯл, как мало  у него, а значит,  и у  менЯ
терпениЯ. Њне кажетсЯ, самое времЯ немного освежить твою памЯть.
     Џосле удара в живот ‹оран почувствовал, как подкатывает рвотный позыв и
пересохший рот  наполнилсЯ чем-то  кислым.  “  него подкосились ноги.  ‚адим
снова с легкостью приподнЯл его, железной хваткой держа за шиворот.
     ‹оран увидел,  как взлетает  кулак этого  негодЯЯ,  понЯл, каким мощным
будет сейчас удар в лицо. Ћн зажмурилсЯ и напрЯгсЯ в ожидании.
     Ќо удара не последовало.
     Ћн открыл глаза и почувствовал, что хватка ослабевает.
     Љакой-то человек, высокий и крепкий,  с коротко стрижеными каштановыми,
волосами стоЯл  за ‚адимом и двумЯ пальцами  --  большим  и  указательным --
держа того за волосы возле ушей, с силой тЯнул кверху.
     Ћт неожиданности и боли ‚адим отпустил ‹орана.
     -- ќто еще что за дерь...
     —еловек  оставил ‚адима  в  покое,  и  тот отступил  на  шаг, оглЯдываЯ
незнакомца с ног до головы. ђубашка плотно обтЯгивала его бицепсы, а на лице
не  было  и намека  на страх.  ‚ыглЯдел этот тип  куда  увереннее  жалкого и
беспомощного  ‹орана. Ћсобенно  удивлЯли  глаза, они  смотрели  без  всЯкого
выражениЯ, словно  человек и не думал применЯть силу, а только  хотел что-то
спросить.
     -- Ћтлично. ‚ижу, Явилось подкрепление, -- произнес ‚адим,  но не столь
уверенно, как ему хотелось бы.
     “дар  кулаком,  предназначенный  ‹орану,  он  попыталсЯ  переадресовать
незнакомцу. ђеакциЯ была мгновенной. ‚место того, чтобы отступить, тот, лишь
слегка отклонив голову,  шагнул  вперед, поддел  плечом ‚адима под мышкой и,
обхватив, надавил всем телом.
     ‹оран отчетливо услышал, как хрустнула кость -- от этого  звука  волосы
встали дыбом.  ‚адим  испустил  вопль  и  сложилсЯ  пополам, схватившись  за
сломанную  руку. —еловек, отступив  на  шаг,  стремительно обернулсЯ  вокруг
себЯ, сделал  нечто вроде пируэта, как бы разгонЯЯ удар, после чего его нога
врезалась ‚адиму прЯмо в  лицо. €зо рта у  того брызнула кровь, он рухнул на
землю, даже не застонав, и осталсЯ лежать неподвижно.
     ‹оран подумал, не умер ли он часом. Ќет, неизвестный спаситель, похоже,
был слишком ловок,  чтобы убить случайно.  ќто несомненно  был тип,  который
убивал лишь тогда, когда им хочетсЯ</i> это сделать.
     ‹оран вдруг закашлЯлсЯ, наклонилсЯ,  держась за живот, а с губ закапала
слюна пополам с желчью.
     —еловек, пришедший ему на помощь, поддержал его под локоть.
     --  Џохоже, Я поЯвилсЯ вовремЯ, не  так ли, месье Ѓедон? -- произнес он
на очень плохом французском, с сильным иностранным акцентом.
     ‹оран ошеломленно уставилсЯ на  него, ничего не понимаЯ. Ћн был уверен,
что  никогда в жизни не видел этого человека. Ђ между тем этот  тип, который
только что спас его от избиений ‚адима, знал его имЯ. —то за дьЯвольщина?
     -- ѓоворите по-английски?
     ‹оран   кивнул.  —еловек  выразил   некоторое  облегчение  и  продолжал
по-английски   с   акцентом,  больше   напоминавшим   американский,   нежели
британский.
     --  Ќу, ладно. Љак вы  уже понЯли, Я  неважно владею вашим  Языком. ‚ы,
конечно, спрашиваете себЯ, кто Я такой  и  почему помог вам в  этой... -- Ћн
указал на  ‚адима, лежащего на земле. -- ‚ этой... Я  бы сказал,  щекотливой
ситуации, если вас так устраивает.
     ‹оран молча кивнул.
     -- Њесье Ѓедон, вы не читаете свои мейлы или не доверЯете американскому
дЯдюшке...
     Ќа лице ‹орана читалось неподдельное изумление  -- столь  же Явное, как
цвет   кожи  на  физиономии  африканца.  ’еперь  он  получил  хоть  какое-то
объЯснение  загадочному электронному письму, пришедшему в  его  компьютер. €
объЯснение Явно  не  последнее. ‚рЯд  ли этот  человек уложил  ‚адима и спас
‹оранову задницу только  длЯ того, чтобы  потом спокойно отправитьсЯ  прочь,
оставив на стене знак ‡орро.
     --  ЊенЯ  зовут  ђайан  Њосс,  Я  американец.   “  менЯ  есть  длЯ  вас
предложение. Ћчень, очень выгодное с финансовой точки зрениЯ.
     ‹оран  молча  смотрел на него некоторое времЯ и лихорадочно  соображал.
…му  понравилось, как была выделена  голосом последнЯЯ фраза.  Ѓоль в животе
утихла. Ћн выпрЯмилсЯ и сделал глубокий вздох.
     Ќезнакомец тем временем  оглЯделсЯ. …сли  ему и не  понравилсЯ  грЯзный
квартал, где жил ‹оран, то он не показал этого, а лишь внимательно  осмотрел
здание, возле которого они стоЯли.
     -- „ом как дом. Ќо не думаю, чтобы вы пришли его покупать, -- промЯмлил
‹оран.
     --  Ќет, но если договоримсЯ, не исключено,  что вы  сможете купить его
сами. …сли, конечно, пожелаете.
     Џока ‹оран отрЯхивал свою одежду, его мысли неслись со скоростью триста
километров в час.
     €так, если  подвести итог: он не имеет ни малейшего  представлениЯ, кто
это  тип  и  чего хочет  этот... Љак там  его?  Ђх да, ђайан Њосс. Ћчевидно,
теперь он скажет, что ему надо. € назовет сумму.
     ‚есьма круглую, похоже.
     ‹оран  снова  взглЯнул на ‚адима, недвижно лежащего  на земле. “  этого
подонка был разбит нос и рассечена губа, а изо рта вытекла на асфальт лужица
крови. Ќезнакомец,  кто бы он  ни  был, спас от ‚адима ‹орановы Яйца и завел
разговор о деньгах, больших деньгах. ќто была превосходнаЯ рекомендациЯ.

     …‘’Ћ‰ ЉЂђЌЂ‚Ђ‹

     “ себЯ, вдали от мира, он слушает музыку.
     ‡вучит  Њенуэт из ЏЯтой  симфонии  уберта.  ‡амкнутый в  металлической
коробке, он  с  волнением следит  за мелодией скрипок  и  представлЯет,  как
движутсЯ  руки  музыкантов, как сосредоточенны  все оркестранты. Ќо тут  его
воображение  вытеснЯет их,  словно в кино, мгновенно  перемещаЯ во времени и
пространстве, -- и  вот  он  уже не  в своем тайном убежище,  а в прекрасном
зале: по стенам и  потолку  -- фрески, в огромных люстрах  сотни свечей.  Ћн
сжимает руку  женщины, котораЯ движетсЯ  вместе с ним  в  размеренном  ритме
танца, с плавными паузами  и поклонами,  настолько хорошо отрепетированными,
что