енный. ’ы  упорно
считаешь,  что Я повторЯю затверженную  роль --  наверное,  потому,  что сам
затвердил свою. џ не случайно спросил, веришь ли ты в бога...
     ”рэнк поднЯл глаза и принЯлсЯ рассматривать садовника, сажающего клен.
     --  Њне это  неинтересно. џ не  верю  в  бога,  отец Љеннет. €  это  не
преимущество, что бы вы там ни думали.
     Ћн повернулсЯ и посмотрел на него.
     -- ќто значит, что нет никого, кто простил бы мне зло, которое Я творю.
     € в самом деле,  Я всегда верил, что не совершаю никакого зла,</i>  подумал
он<i>, а  вот  ведь  совершаю.  џ постепенно,  по капле  лишал  жизни человека,
которого любил, того, кого должен был оберегать больше всех на свете.</i>
     Љогда ”рэнк надевал ботинки, раздалсЯ телефонный звонок,  вернувший его
к действительности. Ћн прошел к телефону, оставленному на столе.
     -- Ђлло!
     -- Џривет, ”рэнк, это Я, Ќикола. ЏроснулсЯ?
     -- ЏроснулсЯ и готов действовать.
     -- •орошо.  џ только что звонил ѓийому  Њерсье, тому  парню, о  котором
говорил. Ћн ждет нас. •очешь поехать?
     -- Ќу, как же! ѓазеты видел?
     -- „а. Џишут всЯкое. € можешь представить, в каких выражениЯх...
     --  <i>Sic  transit  gloria mundi</i>.[60]  Ќаплюй  на  все.  “  нас  есть чем
занЯтьсЯ. †ду тебЯ.
     -- Џара минут, и Я буду.
     Ћн  выбрал свежую рубашку.  Љогда  расстегивал  пуговичку  у воротника,
зазвонил домофон. Ћн прошел через гостиную, чтобы ответить.
     -- Њистер Ћттобре? ‚ас спрашивают.
     ”рэнк решил, что Ќикола,  говорЯ, про пару минут, и в  самом  деле  уже
рЯдом.
     -- „а,  знаю, Џаскаль. Џожалуйста, скажите что Я  немного задерживаюсь.
…сли не хочет ждать внизу, пусть подниметсЯ.
     ЌадеваЯ рубашку, он услышал, что приехал лифт.
     Ћн открыл дверь и увидел ее.
     Џеред ним стоЯла …лена Џаркер -- серые глаза, созданные, чтобы отражать
звезды, а не скрытую боль. ‚ полумраке коридора она молча смотрела  на него.
”рэнк еще не успел одетьсЯ.
     …му показалось,  будто повторЯетсЯ сцена с  „уайтом „архемом, консулом,
только взглЯд женщины дольше задержалсЯ на его шрамах. Ћн поспешил запахнуть
рубашку.
     -- ‡дравствуйте, мистер Ћттобре.
     -- ‡дравствуйте.  €звините, что  Я  в таком виде,  но Я  ожидал другого
человека.
     ‹егкаЯ улыбка …лены развеЯла минутную неловкость.
     -- Ќе беспокойтесь, Я понЯла это по ответу консьержа. ’ак можно войти?
     -- Љонечно.
     ”рэнк посторонилсЯ. …лена  прошла,  чуть коснувшись  его плечом и овеЯв
легким  ароматом  тонких, как воспоминание, духов,  и словно заполнила собой
все пространство.
     …е   взглЯд  упал   на   пистолет,  лежавший   на   консоли  рЯдом   со
стереоустановкой. ”рэнк поспешно сунул его в Ящик.
     -- Њне жаль, что это первое, что вы увидели здесь.
     -- Ќичего страшного. џ выросла среди оружиЯ.
     ”рэнк  представил  ее  девочкой  в  доме  Ќатана  Џаркера, несгибаемого
солдата, которого судьба посмела разозлить, подарив двух дочерей.
     -- Ќадо думать.
     Ћн  стал  застегивать  рубашку, радуЯсь, что можно  чем-то занЯть руки.
ЏоЯвление  этой  женщины  в  его  доме  сразу  породило  множество вопросов,
ответить на которые ”рэнк не мог. Ќатан Џаркер и ђайан Њосс представлЯли длЯ
него  серьезную  проблему. €х слушали,  им повиновались,  их шаги  оставлЯли
следы, у них имелись ножи, а руки готовы были нанести удар. „о сих пор …лена
лишь  безмолвно  присутствовала  рЯдом  с  ними,  вызываЯ  волнующую мысль о
красоте и страданиЯх. ‚ чем их причина, нисколько не интересовало ”рэнка, да
он и не хотел, чтобы этот интерес возник.
     ”рэнк прервал молчание. …го голос прозвучал резче, чем хотелось бы.
     -- „умаю, существует какаЯ-то причина, котораЯ привела вас сюда.
     …лена  Џаркер была  сама  реальность --  и  глаза,  и волосы, и лицо, и
аромат...  ”рэнк  повернулсЯ к ней спиной, заправлЯЯ  рубашку  в брюки,  как
будто достаточно  было отвернутьсЯ,  чтобы она исчезла. Ћн услышал  ее голос
из-за спины, когда надевал пиджак.
     -- Љонечно. Њне нужно поговорить с вами. Ѓоюсь, что мне необходима ваша
помощь, если вообще кто-то в силах помочь мне.
     Џрежде чем  обернутьсЯ к  ней,  ”рэнк нашел сообщников --  пару  темных
очков.
     -- ЊоЯ помощь? ‚ы, дочь  одного из  самых могущественных людей Ђмерики,
нуждаетесь в моей помощи?
     ѓорькаЯ улыбка поЯвилась на губах …лены Џаркер.
     -- џ пленница в доме моего отца.
     -- €менно поэтому вы так боитесь его?
     -- “ менЯ много причин боЯтьсЯ Ќатана Џаркера. Ќо Я боюсь не за себЯ...
‡а ‘тюарта.
     -- ‘тюарт -- это ваш сын?
     …лена слегка поколебалась, прежде чем ответить.
     -- „а, мой сын. ‚ нем всЯ проблема.
     -- Ђ Я здесь причем?
     Ќеожиданно …лена приблизилась к нему и, вскинув руки, снЯла с него очки
и пристально посмотрела ему в глаза. …му  показалось, будто в  него вонзилсЯ
нож куда острее, чем был у ђайана Њосса.
     --  ‚ы  единственный   известный   мне  человек,  кто  способен  сейчас
противостоЯть моему отцу. …сли кто-то и может помочь мне, так только вы...
     Џрежде чем ”рэнк сообразил, что ответить, зазвонил телефон.  Ћн схватил
трубку с облегчением  человека,  нашедшего наконец оружие, которое может его
спасти.
     -- „а.
     -- Ќикола. џ здесь, внизу.
     -- •орошо. ‘пускаюсь.
     …лена протЯнула ему очки.
     -- Ќаверное, Я тут не в самый подходЯщий момент.
     -- „а, у менЯ сейчас дела. € Я буду занЯт допоздна, и не знаю...
     -- ‚ам известно,  где Я живу.  Њожете прийти ко мне, когда угодно, хоть
среди ночи.
     -- ‚ы полагаете, Ќатану  Џаркеру был бы приЯтен мой  визит при подобных
обстоЯтельствах?
     -- Њой  отец  в  Џариже. Ћн  уехал  переговорить с  послом  и  поискать
адвоката длЯ капитана Њосса.
     ”рэнк промолчал.
     -- Ћн  забрал ‘тюарта с  собой как... ‡а компанию.  ‚от почему Я  здесь
одна.
     ”рэнк понЯл, что …лена хотела сказать "как заложника".
     -- •орошо. Ќо сейчас мне надо идти. Џо рЯду причин Я не хотел бы, чтобы
человек,  который ждет внизу, видел нас вместе.  Џодождите  несколько минут,
прежде чем спуститьсЯ, хорошо?
     Ћна согласилась. Џоследнее, что  он увидел, закрываЯ дверь,  ее светлые
сиЯющие глаза и слабую улыбку, какую могла вызвать лишь крохотнаЯ надежда. ‚
лифте, ”рэнк посмотрел на себЯ в зеркало при неестественном освещении. ‚ его
глазах все еще таилось  лицо его жены.  Ќе  было там  места длЯ других  лиц,
других глаз, других волос, других страданий. € самое главное -- он никому не
мог помочь, ибо никто не в силах был помочь ему самому.
     Ћн  вышел  не  солнечный  свет,  сквозь  стеклЯнные  двери  заполнЯвший
мраморный вестибюль "Џарк ‘ен-ђомен". ‡а ними его ожидала машина ћло.
     ЋткрываЯ  дверцу, он заметил  на  заднем сиденье пачку газет и огромный
издевательский  заголовок на  верхней:  "ЊенЯ зовут Ќикто". „ругие заголовки
были, очевидно, в том же духе. ‚рЯд ли Ќикола спалось лучше, чем ему.
     -- Џривет.
     -- Џривет, Ќик. €звини, что заставил ждать.
     -- Ќичего. ’ебе звонил кто-нибудь?
     --  Ќикто.   Ќе  думаю,  чтобы  в  твоем  управлении  кого-то  посетила
сумасброднаЯ мысль видеть менЯ, даже если ђонкай официально  приглашает менЯ
на брифинг.
     -- Ќу, рано или поздно все же придетсЯ там показатьсЯ.
     -- ќто уж точно.  Ќо сначала,  думаю, нам нужно завершить одно  частное
дело.
     ћло завел  мотор  и поехал по короткой подъездной аллее к площадке, где
можно было развернутьсЯ.
     --  џ заглЯнул в  свой  офис и взЯл  там  оригинал кассеты, заменив  ее
копией.
     -- „умаешь, заметЯт?
     ћло пожал плечами.
     --  ‚сегда  можно  сказать,  что  ошибсЯ.  Ќе  такое  уж   это  тЯжелое
преступление. Ѓудет  куда хуже,  если  обнаружат, что  у нас есть след, а мы
никому о нем ни слова не сказали.
     Љогда двинулись вниз  по рю †ирофле,  ”рэнк посмотрел в  заднее окно, и
мельком увидел …лену Џаркер, выходившую из вестибюлЯ "Џарк ‘ен-ђомен".

        37

     Љогда они подъехали к дому Њерсье в ќз-сюр-мер, ѓийом ожидал их в саду.
“видев  "пежо",  он  включил  дистанционное управление,  и  ворота  медленно
раскрылись. ‡а  ними находилось  белое  одноэтажное здание с темной крышей и
голубыми деревЯнными ставнЯми,  слегка  провинциальное,  без  претензий,  но
основательное и удобное.
     ‘ад был довольно  обширным  --  почти  что небольшой  парк.  ‘права  за
окруженнаЯ невысоким вечнозеленым кустарником росла высокаЯ пиниЯ. Џодальше,
за  ее  тенью,  цвела  белаЯ  и   желтаЯ  калина,  возле  лимонного  дерева,
плодоносЯщего круглый год. ’ерриторию сада обегала живаЯ  изгородь из лавра,
высоко  поднималась над железной оградой  с  каменным  основанием,  так  что
снаружи ничего не было видно.
     Џовсюду пестрели клумбы и цветущие кустарники. „орожки, как и двор, где
их ожидал ѓийом, были выложены камнем.
     ‚се  вокруг  создавало  ощущение  покоЯ,   надежности,  и  приветливого
благополучиЯ, достигнутого без каких-либо особых усилий, что, судЯ по всему,
было на ‹азурном берегу чем-то само собой разумеющимсЯ.
     ‚ъехав во  двор,  ћло остановил машину под навесом  из деревЯнных реек,
где уже стоЯли "фиат" и мощный кроссовый мотоцикл "ЃЊ‚".
     ѓийом,  высокий молодой человек крепкого сложениЯ  не спеша направлЯлсЯ
им навстречу. …го нельзЯ было назвать красавцем, но было в нем что-то весьма
располагающее.  ‘удЯ  по загару,  он  много  занималсЯ  спортом на  открытом
воздухе. ‘ильные  мускулы на руках, покрытых светлыми, выгоревшими волосами,
тоже подтверждали это. Ћн был  в  майке  и  "бермудах" из зеленой  армейской
ткани, с накладными карманами по бокам, в парусиновых туфлЯх на босу ногу.
     -- Џривет, Ќикола.
     -- Џривет, ѓийом.
     Џарень пожал комиссару руку.
     Ќикола кивком указал на своего спутника.
     --  Ђ этого молчаливого  мистера  зовут  ”рэнк Ћттобре. Ћн  специальный
агент ”Ѓђ.
     ѓийом протЯнул ему руку, слегка присвистнув.
     -- Ђх, вот как? ‚ыходит, сотрудники ”Ѓђ  существуют  в реальности, а не
только в кино. ђад познакомитьсЯ.
     ЏожимаЯ  руку, ”рэнк  невольно  почувствовал облегчение. Ћн посмотрел в
глаза  ѓийома,  темные и  глубокие, на  его лицо  с веснушками,  и  невольно
подумал, что  это как именно тот человек,  какой им нужен. Ћн не  знал, чего
стоит  ѓийом как профессионал,  но понЯл,  что  парень будет держать рот  на
замке, если ему должным образом объЯснить ситуацию.
     -- „а, мы  --  неотъемлемаЯ часть голливудских фильмов и  американского
пейзажа.  Ђ  теперь  вот,  как  видите,  еще  и  на  экспорт  пошли,  о  чем
свидетельствует мое присутствие на этом побережье.
     ѓийом улыбнулсЯ шутке,  но  улыбка  не скрыла  любопытства,  вызванного
поЯвлением этих двух мужчин  в  его  доме. ‚озможно, он  догадалсЯ, что речь
идет   о  чем-то  весьма  серьезном,  раз  уж  Ќикола  приехал  к  нему  как
полицейский, а не как друг семьи.
     -- ‘пасибо, что согласились помочь нам.
     ѓийом слегка пожал плечами, обозначив тем самым нечто вроде молчаливого
"не за что", и прошел вперед, показываЯ дорогу.
     --  “ менЯ сейчас  немного  работы. ѓотовлю два документальных фильма о
подводном плавании, это не  требует ни особых  усилий, ни  много времени.  €
потом, Я ни в чем не мог бы отказать этому человеку...
     Ћн указал большим пальцем назад, на комиссара, шедшего сзади.
     -- ’ы сказал, твои родители в отъезде?
     --  ‚  отъезде?  „а нет,  они в свадебном  путешествии! ‘ошли с  ума на
старости  лет мои  старички. Љогда  отец перестал работать, они  подули, что
называетсЯ, на пепел, обнаружили в нем горЯчие угли страсти, раздули их, ну,
и... ‘ейчас, у них, наверное, уже десЯтое путешествие. Џоследний раз звонили
мне из ђима. ‡автра должны вернутьсЯ.
     Ћни  направились  по  каменистой тропинке к флигелю.  ‘права  находилсЯ
бельведер, сделанный тоже  из реек, с крышей-парусом из синей ткани, удобное
место  длЯ  обеда  на  открытом воздухе.  Ќа металлическом  столе  виднелись
остатки вчерашнего ужина.
     -- Љошка из дома, мыши в плЯс, не так ли?
     ѓийом проследил за взглЯдом Ќикола и пожал плечами.
     -- ‚чера были друзьЯ, а сегоднЯ домработница еще не поЯвлЯлась.
     -- Љонечно, друзьЯ...  џ -- полицейский, думаешь, не вижу, что стол был
накрыт на двоих?
     Џарень развел руками, как бы волей-неволей соглашаЯсь.
     -- ‘тарик,  Я не  пью, не играю, не курю и не верю в искусственный рай.
’ак что, уж позволь мне хоть одну радость в этой жизни...
     Ћн  раздвинул  деревЯнную  дверь, возле  которой  они  остановились,  и
пригласил  их  в дом. Џотом  вошел сам и старательно закрыл за  собой дверь.
…два они оказались внутри, ћло поежилсЯ в своем легком пиджаке.
     -- Ђ тут не жарко!
     ѓийом  указал  на  аппаратуру,  занимавшую  всю  стену  напротив  окон,
выходивших в сад, -- там довольно громко гудели кондиционеры.
     --  ќти  приборы весьма  чувствительны к  теплу,  поэтому и  приходитсЯ
включать кондиционер на полную мощность. …сли у тебЯ проблемы с ревматизмом,
могу дать тебе теплое отцовское пальто.
     Ќикола вдруг  ловко  ухватил ѓийома  за  голову, заставил согнутьсЯ,  и
улыбаЯсь, принЯлсЯ шутливо боротьсЯ с ним.
     --  “важать  надо стариков,  не  то  услышал  бы сейчас не  скрип  моих
суставов, а хруст своей сломанной шеи.
     -- ‹адно. ‹адно, -- поднЯл руки ѓийом. -- ‘даюсь, сдаюсь...
     ћло  отпустил  его, и  ѓийом  упал,  отдуваЯсь,  в  кожаное  кресло  на
колесиках,  стоЯвшие  перед  аппаратурой. Џригладил  взлохмаченные  волосы и
предложил  гостЯм  расположитьсЯ на диване у стены между окнами. Ќацелил  на
Ќикола указательный палец.
     --  ‡най, Я уступил только из уважениЯ к твоим  годам Ђ не то ты у менЯ
поплЯсал бы.
     ћло   опустилсЯ  на  диван  и  откинулсЯ  на  мЯгкую  спинку,  стараЯсь
справитьсЯ с одышкой.
     -- ‘лава богу! Џотому что,  признаюсь честно, с ревматизмом ты попал  в
самую точку...
     ѓийом повернулсЯ вместе с креслом,  снова оказавшись напротив  ”рэнка и
ћло. ‹ицо его стало вдруг серьезным.
     •орошо</i>, подумал ”рэнк, <i>у этого парнЯ есть чувство меры.</i>
     Ћн  окончательно  убедилсЯ,  что они  нашли  нужного  человека.  ’еперь
оставалось только надеЯтьсЯ, что ѓийом  еще и отлично  знает  свое дело, как
уверЯл  Ќикола.  Ќаступил  главный  момент, и  ”рэнк  заметил,  как учащенно
забилось у  него сердце.  Ћн бросил  взглЯд  за  окно  на  солнечные  блики,
игравшие  на поверхности бассейна.  ‚ безмЯтежном спокойствии этого райского
уголка весь остальной мир невольно казалсЯ бесконечно далеким.
     …го  судьба,  судьба …лены, судьба  генерала,  ни  за что  на свете  не
желающего  проиграть  ни  одну войну,  и  судьба  комиссара, у  которого  не
осталось никаких желаний, кроме одного -- достойно пережить смерть сына... €
судьба неуемного убийцы, в жизни которого было, очевидно, столько безумиЯ  и
жестокости, что они-то и превратили его в того, кем он стал.
     Ђ ведь все могло быть так легко, если б только...
     Ћн очнулсЯ. ѓолос его с трудом перекрыл гул кондиционеров.
     -- ’ы, случайно, не следил за историей Ќикто?
     ѓийом откинулсЯ на спинку кресла.
     --  ’ы имеешь в виду эти  убийства в  ЉнЯжестве? Ќу, кто же  за ними не
следит? Љаждый вечер слушаю  "ђадио Њонте-Љарло" или  "…вропу-2". „умаю, что
сейчас у них фантастическаЯ аудиториЯ...
     ”рэнк  снова  взглЯнул  в сад. ‘ильный ветер  качал  лавровую изгородь,
прижимаЯ  ее к ограде. Ќо ”рэнк тут же понЯл, что  это не  ветер, а наружный
вентилЯтор кондиционера.
     Ћн повернулсЯ и посмотрел ѓийому прЯмо в лицо.
     -- „а, погибло пЯть человек. —етверо из них жутко обезображены. € мы во
всей этой истории выглЯдим не самым  лучшим образом, потому  что не имеем ни
малейшего  представлениЯ, кто этот убийца,  и не знаем, как остановить  его.
Љроме нескольких указаний, которыми он снабдил нас по радио, этот абсолютный
безумец не оставил нигде ни малейшего следа, если не считать одной крохотной
детали...
     ‡амолчав, ”рэнк  как  бы передал слово Ќикола. Љомиссар  подвинулсЯ  на
край дивана и протЯнул ѓийому видеокассету, достав ее из кармана.
     -- ’ут единственный след, какой у  нас имеетсЯ.  Ќам хотелось бы, чтобы
ты рассмотрел на этой  кассете одну вещь.  ќто чрезвычайно важно, ѓийом,  от
этого  зависит жизнь людей. Ќам требуетсЯ твоЯ помощь и твое умение молчать.
ЏолнаЯ конфиденциальность -- не знаю, достаточно ли хорошо Я объЯснЯю...
     Љивнув в знак согласиЯ, ѓийом  взЯл кассету из рук ћло  с  таким видом,
будто она в любую минуту могла взорватьсЯ.
     -- —то здесь?
     ”рэнк внимательно посмотрел  на него. ‚ его голосе он не заметил и тени
иронии.
     --  “видишь.  Ћднако,  должен  предупредить   --  это  зрелище  не  длЯ
слабонервных. ѓоворю, чтобы ты был готов.
     ѓийом  ничего  не ответил. ЏоднЯлсЯ и задвинул  шторы,  чтобы  защитить
экраны от солнца. †елтоватый свет заполнил комнату.  Ћн  снова сел в кресло,
включил плазменный экран и монитор компьютера. ‚ставил кассету в  магнитофон
и нажал  кнопку. Ќа экране  замелькали  цветные  полосы,  а  потом поЯвились
первые кадры.
     Џока убийство Ђллена ‰осиды разворачивалось перед глазами ѓийома, ”рэнк
решил, что ему надо показать  всю пленку.  Ћн мог  бы без  лишних объЯснений
перейти  прЯмо  к  тому месту, которое его  интересовало, но  теперь,  узнав
ѓийома поближе,  решил:  пусть парень  поймет,  с  кем  они  имеют  дело,  и
насколько  важна его роль в этой  истории. Ћн спрашивал  себЯ, что же должен
почувствовать  ѓийом, просматриваЯ эту видеозапись, если  сам он  испытывает
сейчас точно такой же ужас, как при первом просмотре.
     Џримерно  через  минуту  ѓийом  остановил   магнитофон.  “бийца  и  его
окровавленнаЯ жертва замерли в положении, угодном случаю и технике.
     ѓийом развернулсЯ вместе с креслом и посмотрел  на гостей вытаращенными
глазами.
     -- Ќо... это какой-то фильм или правда? -- шепотом спросил он.
     --  Љ  сожалению,  чистаЯ  правда. џ предупредил  тебЯ:  зрелище не  из
приЯтных.
     -- Љонечно, но эта бойнЯ выходит  за  пределы всЯкого воображениЯ.  Љак
вообще мыслимо такое, как возможно?
     --  “вы, возможно.  Љ  сожалению, это  реальность,  сам  видишь.  €  мы
пытаемсЯ положить конец этой бойне, как ты сказал.
     ”рэнк заметил, что на майке у парнЯ выступили под мышками темные пЯтна.
Љонечно  же,  не от  жары -- в комнате  было прохладно. Ќесомненно,  нервнаЯ
реакциЯ на увиденное.
     ‘мерть  и холодна, и горЯча одновременно.  ‘мерть --  это пот и  кровь.
‘мерть,  к  сожалению,  единственный  настоЯщий   способ,   который   судьбы
придумала, чтобы постоЯнно напоминать нам,  что  существует жизнь.  „ействуй
дальше, парень, не подведи нас</i>...
     Ѓудто  услышав  его мысли, ѓийом снова с  легким скрипом крутанул  свое
кресло и откинулсЯ на спинку, будто мог таким образом держатьсЯ подальше  от
картинки. Ћн включил магнитофон, и фигуры на  экране вновь задвигались перед
ним, пока  убийца  не  отвесил  в  финале свой издевательский  поклон  и  не
поЯвилось снежное марево, означавшее конец записи. ѓийом остановил пленку.
     -- —то вы хотите от менЯ? -- спросил он, не оборачиваЯсь.
     Џо  тону его  голоса было  Ясно,  что он предпочел бы  не сидеть в этом
кресле, не видеть этого танца смерти и этого  поклона, которым убийца словно
напрашивалсЯ на аплодисменты у проклЯтой публики.
     ”рэнк подошел и положил руки ему не плечи.
     -- Ћтмотай назад, но так, чтобы было видно, что проматываетсЯ.
     ѓийом  включил  магнитофон,  и  картинка  быстро  побежала  в  обратном
направлении.  Љарикатурность  движений  убийцы  и его  жертвы  нисколько  не
снимала драматичность происходЯщего на экране.
     -- ‚от, замедли вот тут... ’еперь останови.
     ѓийом  осторожно  коснулсЯ  клавиши,  картинка замерла,  но несколькими
кадрами дальше, чем нужно.
     -- Ђ теперь чуть-чуть вперед, только медленно...
     ѓийом стал прокручивать  пленку  совсем  медленно,  буквально  кадр  за
кадром. Љазалось, фотографии медленно накладываютсЯ друг друга.
     -- ‘топ!
     ”рэнк пальцем указал ѓийому точку на экране.
     -- ‚от  смотри,  здесь  на консоли стоит  что-то,  похожее  на  конверт
грампластинки. Ќо никак не  рассмотреть. Њожешь  выделить эту часть кадра  и
увеличить, чтобы прочитать надпись на конверте?
     ѓийом немного отъехал,  дотЯнулсЯ до клавиатуры  компьютера, не отрываЯ
глаз от указанного ”рэнком места.
     -- ѓм, надо попробовать. Љассета -- оригинал или копиЯ?
     -- Ћригинал.
     -- “же хорошо. VHS -- не лучший носитель, если это  не оригинал. Џрежде
всего мне нужно оцифровать изображение. Џри этом  немного терЯетсЯ качество,
зато потом легче будет работать.
     ѓолос его звучал  уверенно и  спокойно. ’еперь,  занЯвшись своим делом,
ѓийом,  казалось,  преодолел шок  от  только  что  увиденного.  Ћн  подвигал
"мышкой",  пощелкал   клавишами,   и  на  мониторе  поЯвилось  то  же  самое
изображение,  что  было перед ”рэнком  на экране телевизора. ѓийом пошевелил
"мышкой" еще немного, и картинка стала отчетливее.
     -- ‚от. ’еперь посмотрим, что получитсЯ, если выделим эту часть.
     Ћн  очертил курсором  квадрат  вокруг  указанного ”рэнком  места, нажал
какую-то  кнопку, и  экран заполнилсЯ  совершенно  бессмысленной электронной
мозаикой,.
     --  Ќичего не видно! -- невольно воскликнул ”рэнк и  тут же пожалел  об
этом. ѓийом повернулсЯ к нему, поднЯв брови.
     -- ‘покойно, ”ома неверующий. Њы ведь только начали.
     Ћн  еще секунд  десЯть  что-то  понабирал на  клавиатуре, и на мониторе
возник достаточно  отчетливый темный  конверт.  ‚ центре  был  виден  снЯтый
против  света  силуэт  человека, игравшего  на  трубе. …го  поза  передавала
напрЯжение музыканта,  искавшего какую-то  необычайную ноту, чтобы удивить и
себЯ, и слушателей. ’акое  напрЯжение бывает в  наивысший момент творчества,
когда  артист забывает, где он, кто  он,  и лишь  стремитсЯ уловить  музыку,
жертвой  и  палачом  которой  он  ЯвлЯетсЯ  одновременно.  ‚низу была  видна
какаЯ-то надпись белыми буквами.
     ђоберт ”ултон -- "Stolen Music".</i>
     ”рэнк произнес это вслух, будто он один из присутствующих умел читать.
     -- ђоберт ”ултон. "Stolen Music". "“краденнаЯ музыка". —то это значит?
     --  Ќе  имею  ни  малейшего  представлениЯ.  Ђ  ты,  ѓийом, знаешь  эту
пластинку?
     ѓолос Ќикола удивил его. Џока ѓийом возилсЯ с компьютером, тот поднЯлсЯ
с дивана и стоЯл у них за спиной, но они и не заметили этого.
     Џарень продолжал рассматривать изображение на мониторе.
     --  Ќикогда раньше не видел.  € никогда не слышал о ђоберте ”ултоне. Ќо
на первый  взглЯд  Я бы сказал,  что  речь идет о  довольно старом  джазовом
альбоме и, должен признатьсЯ, это не совсем моЯ музыка.
     Ќикола опЯть  опустилсЯ на  диван.  ”рэнк потер  себе  лоб. ЏрошелсЯ по
комнате  взад вперед, сощурившись,  и  заговорил, как бы  размышлЯЯ вслух, и
Ясно было, что это монолог человека, чей  фонарь освещает дорогу не впереди,
а сзади.
     -- "Stolen  Music". ђоберт ”ултон. Џочему  Ќикто  понадобилось  слушать
именно эту пластинку во времЯ убийства? Џочему он унес ее с собой? —то в ней
такого особенного?
     ‚ комнате  воцарилась  тишина,  в  которой словно повисли  вопросы,  не
имевшие  ответов,  --  тишина,  которой питаетсЯ  мозг,  пожираЯ бесконечные
пространства в поисках  какой-нибудь приметы, следа,  знака, а глаза ищущего
устремлены на какую-то точку,  но она вместо того,  чтобы  приближатьсЯ, все
времЯ удалЯетсЯ.
     ‚ сознании  ”рэнка бродил мрачный призрак  какого-то  <i>d</i>&eacute;j</i>&agrave;-vu</i>[61] --</i> их
ошеломленные  лица,  когда  они  впервые  увидели  на  пленке  этот  конверт
грампластинки,  их  поистине драматическое молчание  в  тот момент, внезапно
нарушенное телефонным звонком, сообщившим о новом убийстве...
     ‘трекот  клавиатуры  под  пальцами  ѓийома  прервал размышлениЯ ”рэнка,
нарушаемые лишь шумом ничего не ведающих кондиционеров.
     -- ’ут есть, наверное, одна вещь...
     ”рэнк резко  повернулсЯ к ѓийому.  ’от смотрел как загипнотизированный,
которого только что вывел из транса стук клавиатуры.
     -- —то?
     -- Њинутку, дайте проверить...
     Ћн отмотал пленку назад, и  принЯлсЯ  заново  просматривать ее,  теперь
очень  медленно, то  и дело останавливаЯ  изображение и увеличиваЯ отдельные
детали.
     ЌесмотрЯ на прохладу в помещении, ”рэнк чувствовал, как у него стучит в
висках. Ћн не понимал, что ищет ѓийом, но ему хотелось,  чтобы он действовал
скорее, как можно скорее.
     ѓийом остановил изображение в том месте, где убийца как бы доверительно
наклонилсЯ к Ђллену ‰осиде -- при иных обстоЯтельствах  это  походило  бы на
дружеский разговор.  Џохоже, он что-то шептал  ему  на ухо, и ”рэнк пожалел,
что запись немаЯ. Ќикто был слишком хитер, чтобы оставить уликой свой голос,
пусть даже и приглушенный вЯзаной шапкой, закрывавшей лицо.
     ѓийом  снова сел  за  компьютер и вот на  жидкокристаллическом мониторе
возникло  то  же изображение,  которые  он  только  что  выделил  на  экране
телевизора, такое же  пЯтно из множества цветных кусочков, разбросанных  как
попало фантазией пьЯного художника.
     --  ‘ейчас  перед  вами  пиксели. Љак  бы кусочки  мозаики, из  которой
состоит  изображение, короче, нечто  вроде  деталек  "паззла".  …сли  сильно
увеличить, то будет непонЯтно. Ќо мы...
     Ћн стал быстро набирать что-то на клавиатуре и двигать "мышкой".
     -- “ нас есть программа, котораЯ отыскивает поврежденные при увеличении
пиксели и  восстанавливает их. Ќе случайно этот  драндулет  стоил мне целого
состоЯниЯ. Ќу, давай же, мой хороший, не подводи менЯ...
     ѓийом   нажал  клавишу  запуска  на   клавиатуре.  €зображение   слегка
проЯснилось, но осталось по-прежнему неразборчивым.
     -- Ђх, черт подери? Џосмотрим, кто из нас хитрее, ты или Я!
     ѓийом  решительно  подкатил свое кресло к монитору, пригладил  волосы и
застучал по  клавиатуре.  ‘тремительно  набирал что-то секунд  десЯть, потом
встал и  принЯлсЯ  возитьсЯ с  аппаратурой,  стоЯвшей  перед  ним на полках,
нажимал  какие-то  кнопки,  и  поворачивал какие-то  ручки,  отчего  повсюду
загорались и гасли красные и зеленые светодиоды.
     -- ‚от, если не ошибаюсь...
     Ћн опЯть  сел  в  кресло  и  подвинулсЯ  поближе к экрану,  на  котором
остановил изображение.  Ќажал пару кнопок, и поЯвились две картинки рЯдом --
та, которую он переписал с конверта, и та, которую изучал  сейчас. Ћн указал
на первую.
     -- ‚от, смотрите сюда. џ  проверил, это единственное  место, где  виден
весь конверт. Ќе полностью,  однако. ‚от здесь, вверху слева конверт немного
перекрыт  рукавом человека  с  кинжалом. Љогда  Я  увеличил  картинку, мы не
заметили этого,  потому  что  одежда такаЯ же темнаЯ, как конверт.  Ћднако в
комнате много зеркал, и отражение конверта оказываетсЯ то в одном из них, то
в другом. Њне показалось, что там оно немного другого  цвета по  сравнению с
картинкой, которую Я переписал с пленки...
     ѓийом опЯть застучал по клавиатуре.
     -- Њне показалось,  что  на отражении конверта  в зеркале, там,  где он
виден  весь, целиком, вот тут  вверху,  в  центре,  вроде  бы есть  какаЯ-то
этикетка.
     Ћн нажал клавишу "Enter" осторожно,  как  человек,  запускающий ракету,
которой суждено  уничтожить  мир.  “  них на  глазах расплывчатое  пЯтно  на
мониторе медленно  преобразилось,  и  на  золотистом  фоне  возникла  темнаЯ
надпись, слегка искаженнаЯ и размытаЯ, но вполне читаемаЯ.
     -- ќтикетка  магазина, продавшего  эту пластинку,  к  примеру.  ‚от он.
"„иски и риски". Џроспект Њирабо, ќкс-ан-Џрованс.  Ќомер дома не читаетсЯ. €
тем более номер телефона. Њне жаль, но это уж вам самим придетсЯ выЯснЯть.
     ‚  голосе  ѓийома звучало торжество.  Ћн  повернулсЯ  к  ћло  с  жестом
акробата, приветствующего публику после тройного сальто-мортале.
     ”рэнк и ћло онемели от изумлениЯ.
     -- ѓийом, ты гений!
     Џарень пожал плечами и улыбнулсЯ.
     -- Ќу, не будем преувеличивать, Я просто лучше всех.
     ”рэнк опустилсЯ в кресло и наклонилсЯ к экрану. Џрочитал, не верЯ своим
глазам,  надпись  на   мониторе.  Џосле  такого  множества  "ничего"  у  них
поЯвилось,  наконец,  хоть что-то.  Џосле  стольких  скитаний  по  морю,  на
горизонте  показалась  темнаЯ  полоска.  Ћна  могла  быть  сушей,  но  могла
оказатьсЯ и  беспорЯдочным  нагромождением туч.  ’еперь  они смотрели на нее
испуганно, как люди, которые боЯтсЯ нового разочарованиЯ.
     Ќикола поднЯлсЯ с дивана.
     -- Њожешь распечатать нам эту картинку?
     -- Љонечно, без проблем. ‘колько штук?
     -- —етырех, Я думаю, хватит. Ќа всЯкий случай.
     ѓийом отстучал  команду,  и принтер, громко щелкнув, заработал. €з него
одна за другой начали выползать страницы. ѓийом поднЯлсЯ с кресла.
     ”рэнк  встал  пред  парнем и  заглЯнул  ему  в  глаза,  понимаЯ,  что в
некоторых  случаЯх и  с  некоторыми  людьми нет  никакой  надобности тратить
лишние слова.
     --  ’ы даже не представлЯешь, что ты сделал сейчас длЯ нас и длЯ многих
других людей. Ђ что мы</i> можем сделать длЯ тебЯ?
     ѓийом молча похлопал его по плечу, достал из видеомагнитофона кассету и
протЯнул ”рэнку, глЯдЯ ему прЯмо в глаза.
     -- ’олько одно. Ќайдите этого человека, который совершил подобное.
     -- Њогу битьсЯ об заклад, что найдем. ‚ этом будет и твоЯ заслуга.
     Љогда  заговорил  Ќикола,  собираЯ  распечатки,  в  его голосе  впервые
прозвучала надежда.
     --  ‹адно, думаю,  теперь  у нас  есть чем занЯтьсЯ. Ћчень многое нужно
сделать. Ќе беспокойсЯ,  не провожай нас, если  тебе надо работать.  џ знаю,
как выбратьсЯ из дома.
     --  ‚ам  тоже  хватит на  сегоднЯ.  ‡акрываю все.  Џойду  покатаюсь  на
мотоцикле. Џосле того, что видел, как-то не хочетсЯ оставатьсЯ одному...
     -- Џока, ѓийом, еще раз спасибо.
     Љогда вышли  в сад, показавшийсЯ волшебным  после только что виденного,
солнце уже садилось. ‘ морЯ  дул, как  всегда  в  начале лета, легкий теплый
ветер,  нежными красками  светлели  клумбы,  поблескивала изумруднаЯ  зелень
лужаек, темнела лавроваЯ изгородь.
     ”рэнк  отметил,  что  по забавной случайности нигде не видно  ни одного
красного цветка, цвета крови. Ћн решил, что это хороший знак, и улыбнулсЯ.
     -- —ему улыбаешьсЯ? -- спросил Ќикола.
     -- ѓлупаЯ мысль.  Ќичего особенного.  ’ак,  легкий  проблеск  оптимизма
после того, что нам сейчас дал ѓийом.
     -- Ћтличный парень, надо сказать.
     ”рэнк промолчал. Ћн понЯл, что ћло продолжит разговор.
     -- ѓийом был лучшим другом моего сына. Ћни были так похожи. Љаждый раз,
когда вижу ѓийома,  не  могу не думать, что ‘тефан был бы таким же,  как он.
Ќеобычный  способ гордитьсЯ своим сыном... „аже  после  того, что случилось.
ѓолос комиссара дрогнул.
     ”рэнк  не  обернулсЯ  к Ќикола,  чтобы не видеть его глаз, затуманенных
слезами.
     Ћни молча  прошли  к  машине.  Љогда  сели, ”рэнк взЯл  оставленные  на
приборном щитке  газеты, и  принЯлсЯ просматривать  их,  даваЯ  Ќикола времЯ
успокоитьсЯ. Љогда ћло завел мотор, ”рэнк бросил газеты назад и откинулсЯ на
спинку сиденьЯ.
     ‡астегиваЯ ремень безопасности, он заметил, что волнуетсЯ.
     -- Ќикола, а ты бывал в ќкс-ан-Џровансе?
     -- Ќикогда.
     --  ‡начит, купи  карту,  когда  приедешь туда.  „умаю,  придетсЯ  тебе
совершить это небольшое путешествие, друг мой.

        38

     Ђвтомобиль ћло остановилсЯ на углу рю Џринцессы ”лорестины и рю ‘юффрен
ђаймон, в нескольких десЯтках метров от управлениЯ полиции. Џо иронии судьбы
рЯдом   висел  рекламный  плакат,  возвещавший:   "Peugeot   206  --  Enfant
terrible"[62]
     Ќикола кивнул на афишу, лукаво улыбаЯсь.
     -- ‚от подходЯшаЯ машина длЯ подходЯшего человека
     -- Ћ'кей, анфан-террибль.</i> Ћтныне и впредь все в твоих руках. „ействуй.
     -- „ам знать, если найду что-нибудь.
     ”рэнк вышел из машины и в  открытое  окошко нацелил  в ћло указательный
палец.
     --  Ќе <i>если</i> найдешь что-нибудь, а <i>когда</i>  найдешь что-нибудь.  €ли ты  в
самом деле решил, будто у тебЯ отпуск?
     ћло бодро  отсалютовал,  приставив  два  пальца  к  виску. ”рэнк закрыл
дверцу  и  некоторое  времЯ смотрел  на  удалЯющуюсЯ машину,  котораЯ быстро
исчезла в потоке транспорта.
     ‘лед, поЯвившийсЯ у них после работы с кассетой, привнес крохотную долю
надежды в  застойную  атмосферу  расследованиЯ,  но был еще  слишком слабым,
чтобы можно  было говорить о чем-либо существенном.  ”рэнку  оставалось пока
только держать скрещенными пальцы.
     Ћн  отправилсЯ  к  центру  пешком  по  рю  ‘юффрен  ђаймон.  Љогда  они
возвращались из ќз-сюр-мер, ему звонил ђонкай, пригласив в офис длЯ принЯтиЯ
"важных  решений". Џо его тону ”рэнк понЯл, каков будет  характер совещаниЯ.
Ќеудача   накануне  вечером,  новаЯ   жертва,   вернее,  жертвы,   повлекшие
"торпедирование"  Ќикола, --  все это должно было расшевелить даже  ђонкаЯ и
„юрана.
     Ћн  прошел  в управление мимо дежурного,  который не удостоил его  даже
взглЯдом.  ’еперь ”рэнк был здесь своим. „о каких пор, неведомо, но пока что
дело обстоЯло именно так.
     Ћн постучал в дверь кабинета ронкаЯ и услышал в ответ голос начальника,
приглашавшего войти.
     ”рэнк  открыл   дверь  и  не   слишком  удивилсЯ,  увидев  в   кабинете
генерального прокурора „юрана.  …го поразило другое  --  присутствие  „уайта
„архема,  американского консула. Ќе то чтобы оно  было неоправданным, просто
”рэнк полагал,  что конфликты  дипломатического характера должны решатьсЯ на
другом, гораздо более высоком уровне,  без привлечениЯ скромного агента ”Ѓђ.
Џрисутствие  „архема  в   этом  кабинете  было  очень  громким  сигналом  от
правительства ‘оединенных  татов,  как потому,  что Ќатан Џаркер, возможно,
предпринЯл какие-то официальные шаги, пользуЯсь своими личными свЯзЯми,  так
и по  причине убийства американских  граждан на  территории ЉнЯжества. Љроме
того,  последней  каплей  могла  стать  малоубедительнаЯ  визитнаЯ  карточка
какого-то капитана армии ‘Ђ, обвиненного в убийстве и заключенного в тюрьму
ЉнЯжества.
     ђонкай  поднЯлсЯ  при поЯвлении ”рэнка,  как  впрочем, поступал всегда,
если кто-либо входил.
     -- ђад  видеть вас,  ”рэнк. „умаю, после  минувшей ночи вам трудно было
уснуть... как, впрочем, и нам тоже.
     ”рэнк пожал протЯнутые ему  руки. ‚зглЯд,  мельком  брошенный  на  него
„архемом,  был весьма  многозначительным, и ”рэнк  без  труда  понЯл его. Ћн
опустилсЯ в кожаное кресло.  Џомещение было немногим просторнее кабинета ћло
и почти ничем не  отличалось  от прочих комнат управлениЯ: диван,  кресла...
…динственное, что было позволено начальнику ‘лужбы безопасности, это картины
на  стенах.   Ќесомненно,  подлинники,  но  ”рэнк   не  мог  оценить  их  по
достоинству.
     ђонкай вернулсЯ за письменный стол.
     -- „умаю также,  вы видели сегоднЯшние  газеты и  что  в них написано о
последних событиЯх...
     ”рэнк пожал плечами.
     --  Ќет,  признаюсь, Я  не  нашел  это  необходимым. “ средств массовой
информации своЯ  логика.  Ћни  как правило обслуживают  интересы читателей и
издателей и редко бывают полезны тем, кто ведет следствие. ќто не моЯ работа
-- читать газеты. ’ем более давать им повод длЯ сенсаций...
     „архем поднес руку к губам, скрываЯ улыбку. „юран, возможно, решил, что
”рэнк намекает на отстранение ћло, и счел своим долгом внести уточнение.
     -- ”рэнк, Я понимаю, как вы относитесь к комиссару ћло. Њне тоже весьма
неприЯтно  принимать  такие меры, назовем  их  как минимум  непопулЯрными. џ
знаю, как уважают ћло в полиции, однако, вы понимаете...
     ”рэнк прервал его с легкой улыбкой.
     -- Љонечно, понимаю. Џревосходно  понимаю. € не хотел бы превращать это
в проблему.
     ђонкай заметил, что разговор  приобретает нежелательный оборот, который
может  привести к  словесной  перепалке.  Ћн  поспешил  расстелить  ковровые
дорожки гостеприимства и распределить амброзию  и  нектар  в соответствии со
своим личным расположением.
     -- Њежду нами, ”рэнк, нет и не должно быть никаких проблем. Џредложение
о сотрудничестве, честное и открытое, остаетсЯ в полной  силе. Њистер „архем
здесь именно длЯ того, чтобы подтвердить это.
     Љонсул откинулсЯ на  спинку  стула и потер  указательным пальцем кончик
носа.  Ћн находилсЯ  в  привилегированном положении и делал все,  чтобы  это
никого не тЯготило,  а наоборот, давало ”рэнку приЯтное ощущение, что он тут
не один.  ”рэнк вновь преисполнилсЯ  к нему  симпатией  и  уважением, какими
прониксЯ во времЯ его короткого визита в "Џарк ‘ен-‹оран".
     --  ”рэнк,  сейчас  не  времЯ  прЯтать  голову,  как страус.  Џоложение
осложнилось до предела. Ћно и так было весьма напрЯженным, еще  прежде,  чем
произошел этот...  назовем  его так -- инцидент с капитаном Њоссом,  который
окончательно спутал все карты.  ’ак  или  иначе,  эта страница, похоже,  уже
закрыта,  потому что  с  ним  разберутсЯ как  сочтут  нужным соответствующие
дипломатические  службы.  —то  же касаетсЯ  месье  Ќикто, как  его окрестила
пресса, то...
     Ћн  повернулсЯ к  „юрану,  как бы  приглашаЯ его  продолжить  разговор.
Џрокурор посмотрел на ”рэнка, и у того  сложилось  впечатление,  будто „юран
охотнее  показал бы  свою  задницу по телевидению  в самый  прайм-тайм,  чем
произнес то, что ему предстоЯло сказать сейчас.
     -- ‘  общего согласиЯ мы решили передать  дальнейшее расследование вам.
Ќикто  в  данной ситуации не имеет  более высокой  квалификации, чем вы.  ‚ы
агент с блестЯщим послужным списком, исключительным, Я бы сказал. ќтим делом
вы  занимаетесь с  самого начала,  знаете всех  людей,  свЯзанных с  ним,  и
пользуетесь  их  доверием.   ‚ам  будет  помогать  инспектор   Њорелли   как
представитель  ‘лужбы   безопасности  и  посредник  длЯ   свЯзи  с  властЯми
ЉнЯжества, а  во всем остальном мы  даем  вам карт-бланш. Ѓудете докладывать
мне и ђонкаю о ходе следствиЯ, с учетом того, что у всех нас общаЯ  цель: мы
должны взЯть убийцу прежде, чем он найдет себе новые жертвы.
     „юран  закончил свою  речь  и  теперь смотрел  на  ”рэнка с  выражением
человека,  который совершил недопустимую уступку -- дал непослушному ребенку
двойную порцию десерта.
     ”рэнк  принЯл  подобающий вид, примерно  такой, как  и ожидали  от него
ђонкай и „юран. Ќа самом же деле он охотно выдал бы их римским центурионам и
с удовольствием,  без малейшего зазрениЯ совести отправилсЯ бы  тратить свои
шестьдесЯт серебреников.
     --  •орошо.  „умаю,  что должен  считать за честь такое поручение  -- и
действительно  считаю.  Ћднако  хитрость  серийного  убийцы,  за  которым мы
охотимсЯ, кажетсЯ  поистине сверхчеловеческой.  „о сих пор он не допустил ни
единой  ошибки.  Ђ  ведь действует  он  на  ограниченной  территории,  столь
тщательно контролируемой полицией...
     ђонкай  воспринЯл  такую  оценку сил  местной  полиции  как должное. Ћн
поставил локти на стол и слегка наклонилсЯ вперед.
     -- Њожете занЯть кабинет  комиссара ћло. €нспектор Њорелли,  как Я  уже
сказал, в вашем распорЯжении.  ’ам найдете  все  документы по  делу,  отчеты
экспертов-криминалистов  о двух последних  убийствах,  в  том  числе  и ђоби
‘триккера. ђезультаты вскрытиЯ вот-вот прибудут  и лЯгут  вам на стол завтра
утром. …сли необходимо, вам  будет предоставлен личный автомобиль  со знаком
"ЏолицейскаЯ машина при исполнении служебных обЯзанностей".
     -- Ќе скрою, он был бы мне весьма полезен.
     -- Љогда выйдете из  зданиЯ, Њорелли покажет его вам, он будет стоЯть у
входа. € последнее... ‚ы вооружены?
     -- „а, у менЯ есть пистолет.
     -- •орошо.  ‚ дополнение к вашему значку снабдим вас еще одним, который
дает право свободно действовать на территории ЉнЯжества. “дачи, ”рэнк.
     ”рэнк понЯл, что совещание, по крайней  мере в  том,  что касалась его,
закончено. Ћстальные разговоры этих троих, пусть даже и на счет его скромной
персоны, ”рэнка нисколько не интересовали.  Ћн  поднЯлсЯ, пожал всем руки  и
вышел  в  коридор,  намереваЯсь спуститьсЯ  в  кабинет ћло. Њысли его  вновь
обратились к последним новостЯм.
     ЏерваЯ была  свЯзана с открытием, которое  помог  сделать ѓийом Њерьсе.
ќта  крошечнаЯ  деталь, поЯвившаЯсЯ  на  свет  после  просмотра  пленки,  --
название  магазина -- давала следствию зацепку, котораЯ в данный момент была
на  вес  золота.  ‚  мире  слепых  одного  единственного  глаза  может  быть
достаточно,  чтобы стать  королем.  ‚ мире  неведениЯ  одного имени,  одного
адреса может быть достаточно, чтобы сохранить человеку жизнь. ‚  отличие  от
Ќикола  ”рэнк  воспринимал этот  след скорее  с  опасением, чем  с надеждой.
Љазалось, сотни рук  толкали его сзади,  побуждаЯ  бежать, и  в  то же времЯ
сотни невнЯтных  голосов упорно шептали ему  в  уши  какие-то  бессмысленные
слова. ‘лова, которые он должен был понЯть, но не  понимал их на бегу  и был
не в силах остановитьсЯ.
     ’еперь все зависело от Ќикола ћло, комиссара, находившегосЯ  в отпуске.
’еперь  у  него  было больше возможностей что-то  отыскать,  чем находЯсь на
службе.
     ‚тораЯ  мысль  была о …лене Џаркер.  —то ей надо? Џочему она так боитсЯ
своего отца? €  какаЯ свЯзь между нею и капитаном Њоссом? ‘удЯ  по тому, как
он  обращалсЯ с ней  в  тот день,  когда они  дрались,  было  очевидно,  что
отношениЯ Њосса с …леной выходЯт за рамки обычных, хотЯ он и казалсЯ едва ли
не членом  семьи.  €  главное  -- насколько справедливы слова  Џаркера  о ее
психической неполноценности.
     ‚се эти вопросы толпились в голове ”рэнка, хотЯ  он и старалсЯ ото