 на винных  бутылках, -- сказал он, накладываЯ себе
такую же порцию.
     -- ѓм, потрЯсающе, -- проговорил ћло с полным ртом.
     -- Ђ  что Я говорил? ‚от вам доказательство. ‡найте, что бы вам от менЯ
ни потребовалось, Я всегда говорю правду.
     ќти слова послужили Ќикола ћло поводом  изложить причину своего визита,
и причина эта была куда горЯчее любого только что вынутого из духовки блюда.
     -- “  вас  был магазин грампластинок, верно?  -- спросил он, разламываЯ
вилкой запеченную лазанью.
     Џо выражению лица †ан-ЏолЯ он понЯл, что наступил на больную мозоль.
     -- „а. џ  закрыл магазин  семь лет  назад.  •орошаЯ музыка в этих краЯх
никогда не приносила дохода...
     ћло  поостерегсЯ  передавать ему  комментарий сына по  этому поводу. Ќе
стоило  бередить  рану ножом, который все еще торчал в ней. ќтот человек ему
нравилсЯ, и ћло был уверен, что не ошибетсЯ, если хотЯ бы отчасти введет его
в курс дела.
     -- Њесье ”рансис, мы ищем в Њонте-Љарло одного убийцу...
     -- ђазве в этом месте фильма герои не начинают обращатьсЯ друг к  другу
по имени и на "ты"? ЊенЯ зовут †ан-Џоль.
     -- Ђ менЯ Ќикола.
     -- ’ы имеешь в виду  того типа, который звонит на  радио и которого все
зовут Ќикто?
     -- ‘овершенно верно.
     --  Ќу, не  скрою, Я тоже, наверное,  как миллионы людей, слежу за этой
историей. Љогда  слышишь  его  голос,  мурашки  бегут даже  по  коже  обуви.
‘кольких он уже убил?
     -- —етверых. €  потом ты ведь знаешь, каким образом.  Ќо самое ужасное,
что у нас нет ни малейшего представлениЯ, как остановить его.
     -- ќто человек хитер, как стаЯ лисиц. Ћн слушает отвратительную музыку,
но голова у него работает превосходно.
     --  Ќасчет  головы Я с тобой  согласен. Ђ  что касаетсЯ  музыки,  вот о
ней-то Я и пришел поговорить.
     Ќикола  порылсЯ в кармане пиджака и достал распечатки, которые дал  ему
ѓийом. ‚ыбрал один лист и протЯнул †ан-Џолю.
     -- ‡накома эта пластинка?
     †ан-Џоль   взЯл  бумагу.  Ќикола  был  уверен,  что  заметил,  как  тот
побледнел.  Ћн  поднЯл  на  него  свои  голубые мальчишеские  глаза,  полные
изумлениЯ.
     -- Ћткуда у тебЯ это?
     --   „олго   рассказывать.  ѓлавное,   что  она  принадлежит,  по  всей
вероЯтности, убийце, и что был продана тут...
     ћло протЯнул  †ан-Џолю  другой лист,  на котором  можно было  прочитать
этикетку с названием его магазина. Ќа  этот раз  бледность  на лице †ан-ЏолЯ
стала вполне очевидной. Ћн утратил дар речи.
     -- Ќо...
     -- “знаешь эту  пластинку? Њожешь объЯснить, что за ней скрываетсЯ? Љто
такой ђоберт ”ултон?
     †ан-Џоль отодвинул тарелку и развел руками.
     -- Љто  такой ђоберт ”ултон!? „а любой, кто любит джаз, кто идет дальше
‹уи Ђрмстронга, знает его.  € любой собиратель  пластинок готов руку отдать,
лишь бы заполучить одну из его пластинок.
     -- ‘ чего бы вдруг?
     --  Ђ  с  того, что на свете их существует всего десЯть штук,  чтобы ты
знал.
     ’ут уже побледнел Ќикола. ”рансис налил себе вина и откинулсЯ на спинку
стула.  ‹азаньЯ  мадам  ‘ивуар,  казалось, вдруг  утратила длЯ  него  всЯкий
интерес.
     --  ђоберт  ”ултон  --один  из  величайших  трубачей  в истории  джаза.
ЌастоЯщий  гений, но сумасшедший, как  дикий конь. ‚ечно норовил  что-нибудь
учудить,  во  всем  шел  наперекор.  Ќапример,  ни  в  какую  не  соглашалсЯ
записывать пластинки, мол, музыку  нельзЯ заключать в тюрьму. Џо его мнению,
музыкой можно наслаждатьсЯ только на концерте, вживую. €ными словами, музыка
--  это каждый раз совершенно новый опыт, и никто не имеет права фиксировать
ее в статике, длЯ вечности.
     -- ‚ таком случае, откуда же взЯлась эта пластинка?
     -- ‚от к этому Я и  веду.  ‹етом  шестидесЯтого  года  ”ултон  совершил
короткое  турне  по Ђмерике, играЯ  в разных  клубах с  несколькими  лучшими
сессионными  музыкантами. €сторическое событие.  ‚ "Ѓи-боп-кафе" в Ќью-‰орке
друзьЯ с согласиЯ фирм грамзаписи записали без его ведома один такой концерт
и отштамповали пЯтьсот пластинок  в надежде,  что  увидев их, ”ултон изменит
свое мнение.
     -- ‚от откуда "“краденнаЯ музыка"...
     --  Ќу,  да.  €менно  украденнаЯ.  ’олько  друзьЯ  не  предвидели,  что
случитсЯ.  ”ултон   взъЯрилсЯ,  как  зверь,  и  в  бешенстве  уничтожил  все
пластинки,  потребовал  матрицы  и  пленки-исходники  и  их  тоже уничтожил.
€сториЯ  моментально облетела музыкальные  круги и  превратилась  в легенду.
Џотом каждый  повторЯл ее на  свой лад. ‚ общем, если откинуть шелуху,  факт
тот, что  из всех  пластинок  удалось  спасти  ровно десЯть  штук, и  каждую
продали коллекционерам на вес золота. џ был одним из этих десЯти.
     -- ’ы хочешь сказать, что эта пластинка до сих пор у тебЯ?
     -- џ сказал -- "был". ‚ трудную минуту, когда...
     ”рансис  посмотрел на свои загорелые руки, покрытые темными пигментными
пЯтнами. џвно не лучшие воспоминаниЯ посетили его в эту минуту.
     -- †ена  заболела раком,  потом умерла.  Њагазин не  приносил  никакого
дохода. Ќу, то  есть совсем никакого. Њне нужны были деньги на врачей, а эта
пластинка стоила целое состоЯние, вот почему...
     “ него вырвалсЯ вздох, сдерживаемый, наверное, долгие годы.
     --  Ѓезумно жаль было продавать пластинку, и Я  наклеил на нее этикетку
магазина, словно  длЯ того, чтобы не расстатьсЯ с нею насовсем. Љроме жены и
сына, мне была дорога в жизни только эта пластинка.
     ‘ердце Ќикола ћло  стучало,  как поршень  в  цилиндре  мощного  мотора.
Ћтчетливо   произносЯ   каждое  слово,   он  задал  вопрос,  боЯсь  услышать
долгожданный ответ.
     -- ’ы помнишь, кому продал ее, †ан-Џоль?
     -- Џрошло  уже  лет  пЯтнадцать, Ќикола.  Џомню, что  это был  какой-то
странный тип,  примерно моих лет. Ћн приходил  в  магазин и покупал  у  менЯ
пластинки, редкие, коллекционные.  Џохоже, с  деньгами у  него не проблем не
было, поэтому, признаюсь тебе, порой Я даже немного завышал цену. “знав, что
у менЯ есть "“краденнаЯ музыка", он несколько месЯцев упрашивал уступить ее.
€ так подступал, и эдак. џ отказывал... Ќо необходимость превращает человека
в вора или в продавца. €ногда и в того и другого одновременно.
     -- Ќе припомнишь имЯ?
     --  џ человек, а не  компьютер.  Џластинку Я не забыл  бы, проживи хоть
тысЯчу лет. Ђ все остальное...
     Ћн провел рукой по седым волосам, поднЯл  голову и посмотрел в потолок.
Ќикола облокотилсЯ о стол и потЯнулсЯ к нему.
     -- Ќадо ли тебе объЯснЯть, как это важно,  †ан-Џоль. ‚озможно, от этого
зависит жизнь многих людей.
     Ђ про  себЯ  ћло  подумал, сколько еще  раз  придетсЯ ему повторЯть эти
слова, прежде чем всЯ эта историЯ закончитсЯ.
     -- Њожет быть...
     -- Њожет быть, что?
     -- Џойдем со мной. Џосмотрим, насколько ты везучий.
     ћло  двинулсЯ  следом за †ан-Џолем в кухню, глЯдЯ на его прЯмые,  не по
возрасту,  плечи, и седовласый  затылок, ощущаЯ легкий запах дезодоранта.  ‚
прихожей они свернули на лестницу, ведущую в подвал.  ‘пустились ступенек на
десЯть  и  оказались  в  помещении,  похожем  на  кладовку.  “  одной  стены
находились стиральнаЯ машина и раковина, над ними висел женский велосипед, и
тут же  стоЯл  верстак  с тисками и инструментами длЯ  работы  с  деревом  и
металлом.
     ‚доль другой стены  размещались  металлические стеллажи  с  консервными
банками и винными бутылками. —асть полок была отведена длЯ папок и картонных
коробок разной величины и цвета.
     -- џ  --  человек,  живущий  воспоминаниЯми. Љоллекционер. Ђ  почти все
коллекционеры   глупо   тоскуют   по   вчерашнему   дню,  кроме   тех,   кто
коллекционирует деньги.
     †ан-Џоль ”рансис остановилсЯ перед стеллажом, растерЯнно оглЯдываЯ его.
     -- ѓм, посмотрим...
     Ћн  снЯл  с самой  верхней полки объемистую  картонную коробку.  Ќа  ее
крышке  была наклеена золотистаЯ  этикетка  старого  магазина  грампластинок
"„иски и риски".  ‘тарик  поставил ее  на верстак  возле  тисков  и  включил
верхний свет.
     --  ќто все,  что  осталось  от  моей  торговли  и целого  куска жизни.
Њаловато, тебе не кажетсЯ?
     €ногда  это  даже  слишком много,  -- подумал Ќикола. Ќекоторым людЯм в
конце  жизни не  нужно никакой коробки, ни большой, ни маленькой. Ѓывает, не
нужно даже карманов.
     †ан-Џоль открыл коробку и начал рытьсЯ в ней, доставаЯ разные бумаги --
старые    торговые    лицензии,   программы    концертов,    объЯвлениЯ    о
выставках-продажах коллекционных пластинок.
     ‚друг он  извлек плотный  голубой  листок, сложенный пополам, развернул
его и, посмотрев, что там написано, протЯнул Ќикола.
     --  „ержи. ‘егоднЯ  твой  день.  ќту  записку  собственноручно  написал
покупатель "“краденной музыки". Ћн оставил  номер телефона, когда узнал, что
у менЯ есть эта пластинка. ’еперь припоминаю, что, купив ее, он приходил еще
пару раз, а потом Я больше не видел его...
     Ќикола прочитал  записку. ђешительным и четким почерком были обозначены
имЯ и номер телефона.
     ‹егран 04/4221545
     ћло   показалось   странным,  что   после  стольких  волнений,  неудач,
обезображенных тел, безвестных отпечатков пальцев,  бесшумных  шагов,  после
стольких теней без лица, и стольких лиц без определенных черт, он наконец-то
держал в руках что-то реальное -- самое банальное, что только  может быть на
свете: записку с именем и номером телефона.
     Ћн посмотрел  на  †ан-ЏолЯ, а  тот,  подавленный,  просто не  знал, что
сказать.  Ќаконец старик-коллекционер, возможный  спаситель  многих невинных
жертв, улыбнулсЯ.
     --  ‘удЯ по  всему,  записка  тебЯ  заинтриговала.  Ѓудь  мы  сейчас  в
каком-нибудь фильме, как Я уже говорил, навернЯка в этот момент зазвучала бы
многозначительнаЯ музыка.
     -- ‡аинтриговала -- не то слово, †ан-Џоль! ‡ахватила!
     Ћн достал мобильник, но †ан-Џоль предупредил:
     -- ’ут не берет, надо выйти.
     Ћни поднЯлись наверх. Њежду  тем мысли  в голове Ќикола ћло неслись  со
скоростью  сто  километров  в час.  Ђ  ”рансис  тем временем  припомнил  еще
кое-что.
     --  Ћн  жил где-то недалеко,  мне  помнитсЯ, в  районе  Љассиса.  ’акой
крепкий человек, высокий, но не слишком. Џочему-то складывалось впечатление,
будто  он  обладает недюжинной  физической  силой.  Ќе  знаю,  почему, но  Я
подумал, что он военный. Ќаверное, дело было в его глазах, они запоминались.
Љазалось, сами  они  смотрЯт,  но  не позволЯют  их  видеть.  Џомню,  Я  еще
удивилсЯ, что подобный тип увлекаетсЯ джазовой музыкой...
     -- Ќу, хоть ты и не компьютер, Я считаю, с памЯтью у тебЯ  все в полном
порЯдке..
     ЏоднимаЯсь по лестнице, †ан Џоль обернулсЯ с улыбкой.
     -- ’ы считаешь? Ќу, этим уже можно гордитьсЯ.
     -- „умаю, у  тебЯ есть немало и других поводов... ‘егоднЯшний -- просто
еще один.
     Ћни  поднЯлись  на первый этаж  и вышли на солнце.  ‹азаньЯ на  столе в
кухне остыла,  а вино стало нагрелось. ‘олнечный свет падал на пол террасы и
теперь взбиралсЯ по ножке стола.
     ћло посмотрел на мобильник. Џрием есть. Ћн спросил себЯ, не рискует ли.
Џожал плечами. Џожалуй, все его  тревоги  по поводу телефонной прослушки  --
чистаЯ паранойЯ. Ћн нажал кнопку памЯти и подождал ответа.
     -- Џривет, Њорелли, это Я, ћло. Њне  нужны от тебЯ две вещи. €нформациЯ
и молчание. …сть?
     -- Љонечно.
     Ѓесспорным достоинством Њорелли была его способность не задавать лишних
вопросов.
     --  џ  назову  тебе  сейчас  имЯ  и  телефон. ‚озможно,  номер  уже  не
существует. ќто где-то в Џровансе. “знай адрес. Њигом!
     -- ‹ечу.
     Ћн назвал инспектору необходимые сведениЯ и отключил свЯзь.
     € как бы размышлЯЯ, еще раз уточнил у ”рансиса.
     -- ’ы сказал, в районе Љассиса?
     -- Њне  помнитсЯ, Љассис, Ћриоль,  ђокфор, точно не знаю,  но  кажетсЯ,
именно в тех краЯх.
     -- Ќу, что ж, мне придетсЯ, видно, познакомитьсЯ с этими местами.
     ћло   окинул   взглЯдом  дом,   словно  желаЯ  запомнить  его  во  всех
подробностЯх. € снова пристально посмотрел в глаза ”рансису.
     --  Ќадеюсь, не обидишьсЯ,  если  убегу.  Њне надо  спешить. „умаю,  ты
понимаешь.
     --  ЏредставлЯю,  что  у  тебЯ  творитсЯ  на   душе.  ’о  есть  пытаюсь
представить. Ќадеюсь, найдешь, кого нужно. Џойдем, провожу до ворот.
     -- Њне жаль, что Я испортил тебе обед.
     -- Ќичего ты  не испортил,  Ќикола. Ќаоборот. Ќе так уж часто бывают  у
менЯ  гости  в последнее  времЯ. Љогда  доживаешь до  таких  лет,  начинаешь
удивлЯтьсЯ, отчего это времЯ летело так быстро и вдруг  остановилось, словно
навеки...
     ђазговариваЯ, они прошли через сад к сетчатой ограде.  Ќикола посмотрел
на  свою машину, стоЯвшую на солнцепеке.  ‘ейчас  в  ней  навернЯка,  как  в
духовке. ‘унул пальцы в нагрудный карман и извлек оттуда визитную карточку.
     --  „ержи. Ѓудешь в Њонте-Љарло, знай что длЯ  тебЯ в моем  доме всегда
найдетсЯ кровать и тарелка супа.
     †ан-Џоль  взЯл визитку и посмотрел на нее, ничего не говорЯ. Ќикола был
уверен, что он не выбросит ее.  Њожет, они и не увидЯтсЯ никогда  больше, но
все равно не выбросит.
     Љомиссар протЯнул руку, и они обменЯлись крепким рукопожатием.
     -- Љстати. …сть еще один вопрос. Џросто мне любопытно...
     -- ‘лушаю тебЯ.
     -- Џочему "„иски и риски"?
     ”рансис рассмеЯлсЯ.
     -- Ђх, вот  что... Љогда Я открыл магазин, то понЯтиЯ  не имел, чем все
закончитсЯ. ђисковали не клиенты, а Я.
     ћло ушел, улыбаЯсь, а ”рансис смотрел ему вслед, стоЯ в воротах.
     ЏодойдЯ к машине, ћло полез в карман за  ключами и наткнулсЯ на кусочек
плотной голубой бумаги, который дал ему †ан-Џоль, тот  самый  -- с  именем и
телефоном.  Ћн  достал  его  и  подумал,  что   в  истории  магазина  редких
грампластинок "„иски и риски"  самое важное событие произошло именно сейчас,
годы спустЯ после его закрытиЯ.

        42

     Љогда он направлЯлсЯ через Љарну-ан-Џрованс в Љассис, позвонил Њорелли.
’елефон "зацепил" волну "…вропы-2", и стал  слегка тикать.  —ерез секунду он
зазвонил. ћло взЯл мобильник с пассажирского сиденьЯ.
     -- ‘лушаю.
     -- Љомиссар, это Њорелли. џ нашел  адрес, который вы просили.  Џришлось
повозитьсЯ.  ‚ы  были  правы,  такого  номера уже  нет.  Џричем  это  стараЯ
нумерациЯ. ‚о "”ранс-’елеком" поднЯли архивы.
     ћло сделал нетерпеливый жест.
     -- ’ак что же там, Њорелли?
     -- ќто номер загородной усадьбы. ЌазываетсЯ "’ерпение". ‡имнЯЯ  дорога.
Љассис. …сть, правда, одно обстоЯтельство...
     -- Љакое?
     -- ’елефон  отключили на станции.  Ќикто  не  расторгал  договор, но  в
какой-то момент  перестала поступать оплата  и после  нескольких напоминаний
номер отключили. —еловек, с которым Я говорил, не мог ничего добавить.  …сли
нужны   еще   какие-то   подробности,   займусь  проверкой,   но,  по-моему,
бесполезно...
     -- Ќе нужно, Љлод, этого достаточно. ‘пасибо.
     -- Ќе за что, комиссар.
     Ќа другом  конце линии возникла  некотораЯ  заминка, и ћло  понЯл,  что
Њорелли ждет, не скажут ли ему еще что-нибудь.
     -- џ слушаю.
     -- ‚се в порЯдке?
     --  „а, Њорелли,  все  в  порЯдке. ‡автра смогу  сказать  что-то  более
определенное. Ђ пока прощаюсь.
     -- „о встречи, комиссар. Ѓудьте осторожны.
     ћло положил телефон на соседнее  сиденье. …му не нужно было  записывать
сведениЯ  от Њорелли.  Ћни врезались в его  памЯть,  и надолго.  ‚ыезжаЯ  из
Љарну, маленького  прованского городка, современного,  чистого и ухоженного,
он позволил себе предатьсЯ воспоминаниЯм.
     €менно этот путь он проделал когда-то, направлЯЯсь  в Љассис с ‘елин  и
‘тефаном в отпуск.  Ћни много смеЯлись  и шутили, и ћло  даже назвал эти дни
временем  полного благополучиЯ, дабы не  беспокоить  другие,  более  громкие
слова.  ‚  сравнении  с  сегоднЯшней  его  жизнью  та была  самым  настоЯщим
счастьем, и сегоднЯ он мог только с сожалением вспоминать о ней.
     ‘ыну было  тогда  лет  семь  или  немного меньше.  Љогда  добрались  до
Љассиса,  ‘тефан сразу пришел в возбуждение, какое охватывает  всех  детей у
морЯ. Ћни  припарковали машину на  окраине города и  спустились  к берегу по
узкому переулку. ‘вежий бриз теребил их одежду.
     ‚ гавани раскачивались мачты, белели паруса. Ѓыл виден маЯк  с  зеленым
куполом, а за бетонными волнорезами простиралось открытое море.
     Ћни  купили мороженое,  прокатились  на кораблике, чтобы  посмотреть на
каланки -- узкие заливы, вроде фьордов, c чистой, прозрачной водой. ‚о времЯ
прогулки он притворЯлсЯ, будто страдает от морской болезни, и ‘елин и ‘тефан
хохотали до упаду  над тем, как он гримасничал, таращил  глаза  и изображал,
будто его тошнит. Ћн  совершенно забыл тогда, что он -- сотрудник полиции, и
оставалсЯ только мужем, отцом и клоуном.
     <i>•ватит, папа, а то Я умру от смеха...</i>
     ћло подумал, что человеческаЯ жизнь протекает не без чьей-то режиссуры.
Ђвтор  сценариЯ  обладает  своеобразным  и  порой  мрачным  чувством  юмора.
‚озможно, в то времЯ, много лет назад, когда ћло  бродил  с женой и сыном по
улочкам этого городка, счастливый и беззаботный,  кому-то из местных жителей
звонил  переживавший   не  лучшую  пору  владелец   магазина  грампластинок,
соглашаЯсь продать редчайшую запись.  ‚озможно, покидаЯ  Љассис,  они  ехали
следом за машиной, котораЯ направлЯлась в ќкс за этой пластинкой.
     Ќа окраине города ћло рассталсЯ с воспоминаниЯми  о счастливом прошлом.
Ћн оставил свой "пежо" на последнем этаже высотной стоЯнки и осмотрел сверху
окрестности.
     Љассис,  похоже,  не очень  изменилсЯ  с  тех пор. Ѓетонные волнорезы в
порту  стали мощнее, одни дома  были перестроены, другие обветшали, но здесь
тратили вполне достаточно извести и краски,  чтобы туристы забывали  о  ходе
времени.
     ‚ этом и заключалсЯ смысл каникул: забывать...
     ћло обдумывал, как действовать дальше. Џроще всего  получить информацию
в местном отделении полиции, но его  расследование  теперь уже стало частным
делом, и привлекать к  себе  вниманиЯ без крайней необходимости не хотелось.
Ћднако человек, который  бродит повсюду и всех  расспрашивает, пусть  даже в
приморском  городе,  где  полно туристов, рано или  поздно будет  замечен. ‚
небольшом городе все знали друг друга, и он выглЯдел бы как человек, который
принЯлсЯ копать Яму прЯмо посреди клумбы.
     Ћн  спустилсЯ к  гавани  по знакомому переулку. Ќавстречу  ему медленно
поднималсЯ старик, несший  ивовую корзину  с морскими  ежами. ћло  остановил
его. ‚опреки ожиданию у старика не было одышки.
     -- €звините.
     -- ‚ чем дело? -- недовольно отозвалсЯ старик.
     -- џ хотел бы узнать у вас кое-что, вы позволите?
     —еловек  опустил на землю корзину с ежами  и посмотрел на  них,  словно
опасалсЯ, что те испортЯтсЯ.  Ќеохотно поднЯл  глаза из-под  низких, еще  не
седых бровей.
     -- ‘лушаю вас.
     -- Ќе знаете ли вы, где находитсЯ поместье "’ерпение".
     -- ‡наю.
     ћло  попыталсЯ понЯть, что перевешивает в  нем  --</i>  уважение к  пожилым
людЯм или неприЯзнь к  засранцам  любого  возраста, и  со  вздохом решил  не
думать об этом.
     -- Ѓудьте добры, объЯсните, где оно находитсЯ?
     ‘тарик неопределенным жестом указал куда-то в сторону.
     -- ‡а городом.
     -- џ так и думал.
     ћло потребовалось изрЯдное усилие, чтобы не  вцепитьсЯ этому человеку в
горло. Ћн терпеливо  ждал, однако выражение его лица, видимо, побудило  того
не слишком тЯнуть с ответом.
     -- ‚ы на машине?
     -- „а, на машине.
     -- ’огда выезжайте из города по окружной. “ светофора сверните направо,
к ђокфору.  ‚озле развЯзки увидите справа указатель "‹е †ано".  Џроедете еще
немного  вперед, и налево начнетсЯ грунтоваЯ  дорога, она  ведет к каменному
мосту  над железной дорогой. Џоезжайте по ней и на развилке возьмите вправо.
„орога кончаетсЯ у "’ерпениЯ".
     -- ‘пасибо.
     Ќе  сказав  больше ни  слова,  старик поднЯл корзину с  плодами  морЯ и
продолжил свой путь.
     ћло почувствовал,  наконец,  волнение  оттого,  что идет  по следу.  Ћн
быстро вернулсЯ вверх по переулку,  и  добравшись до  своей  машины,  ощутил
одышку.
     ‘ледуЯ четким  указаниЯм  старика, он свернул на грунтовую дорогу,  что
вела к  скалистому горному массиву, возвышавшемусЯ  над Љассисом.  ‘мешаннаЯ
приморскаЯ  растительность -- большей частью лиственницы и оливы  --  иногда
почти полностью скрывала долину, по дну которой проходила железнаЯ дорога.
     Љогда он проезжал по каменному  мосту, какаЯ-то рыжаЯ собака, отдаленно
напоминавшаЯ  лабрадора, с громким  лаем  увЯзалась за  машиной. “ развилки,
решив очевидно, что ее миссиЯ окончена, она  перестала лаЯть  и преследовать
"пежо" и, прихрамываЯ, побрела к ближайшей ферме.
     „орога  поднималась все  выше  и выше  в гору,  густой  лес  с толстыми
деревьЯми  порой закрывал  вид на  море.  џркие пЯтна цветников пропадали по
мере удалениЯ от  города. €х сменЯла зелень хвойных деревьев и кустарников с
резким смешанным запахом морЯ и подлеска.
     ћло  проехал  уже несколько километров  и начал  было подозревать,  что
старик обманул его нарочно, чтобы приезжий покаталсЯ впустую. ‘ейчас наверно
сидит  у  себЯ дома с каким-нибудь †аном, ђене или Ђрманом, ест своих ежей и
смеетсЯ над этим дураком-туристом, который кружит по горам.
     € тут за поворотом он увидел "’ерпение".
     Ћн мысленно  поблагодарил  †ан-ЏолЯ  ”рансиса  и его волшебную коробку.
…сли  удастсЯ  найти  эту пластинку ђоберта ”ултона, надо  будет  непременно
вернуть ее старому коллекционеру. ‘ бьющимсЯ от волнениЯ сердцем он  проехал
к зданию, словно опиравшемусЯ о горную скалу.
     Њиновав кирпичную арку, заросшую плющом, он оказалсЯ на дороге, ведущей
к  гумну  возле высокого двухэтажного  дома. Џо мере приближениЯ к нему  ћло
охватывало ликование.  „орога, усыпаннаЯ галькой, почти  заросла  сорнЯками,
остались  только  светлые полоски по сторонам,  словно  рельсы, по которым и
двигалась машина. ћло слышал,  как растениЯ царапают  ее днище со скрежетом,
звучавшим в этой тишине особенно мрачно.
     Џодъехав ближе, он увидел, что от зданиЯ осталсЯ по сути только плоский
фасад. Љрыша обрушилась. Џочерневшие балки вздымались к небу из руин, словно
темные  пальцы исполнителей  спиричуэлз. ѓолландскаЯ черепица  засыпала  всю
землю вокруг. Џокрытые трещинами и копотью стены говорили о том,  что  здесь
был когда-то сильный пожар, опустошивший дом, фасад  которого походил теперь
на театральную декорацию.
     € все это произошло,  видимо,  довольно  давно, если сорнЯки и вьющиесЯ
растениЯ успели  вернуть  себе  свои исконные  владениЯ.  Љазалось,  природа
терпеливо  занималась кропотливым вЯзанием, чтобы затЯнуть нанесенную людьми
рану.
     ћло   остановил  машину  и  вышел.  ЋсмотрелсЯ.  Џанорама  отсюда  была
изумительнаЯ.  ‚сЯ долина лежала как на ладони  --  разбросанные  там и  тут
домики, виноградники вперемежку с  зелеными пЯтнами лесов. „олина тЯнулась к
самому  Љассису, светлому и красивому городу,  опиравшемусЯ на берег, словно
женщина, устремившаЯ взглЯд к морскому горизонту, -- на перила балкона.
     ‘реди остатков  запущенного сада ржавели какие-то  кованые конструкции.
‚идимо некогда дом был просто великолепным, а цветущий сад -- поразительным.
’еперь же все вокруг заросло дикой лавандой.
     ‡акрытые ставни и стены,  опаленные огнем, ползучий пырей,  запускавший
свои  корни  во  все  щели, как воришка -- пальцы в чужой  карман, порождали
чувство безнадежности и опустошениЯ, от которого трудно было отделатьсЯ.
     ћло увидел, как  к дому свернула машина. Ћн остановилсЯ посреди двора и
подождал,  пока желтый "рено-кангу" не  затормозил рЯдом с "пежо".  €з  него
вышли двое мужчин  в рабочей одежде:  один  пожилой, лет шестидесЯти, другой
лет тридцати, коренастый  брюнет с тупой длиннобородой физиономией. ’от, что
помоложе, не удостоил ћло даже  взглЯдом, открыл дверцу и принЯлсЯ выгружать
садовые инструменты.
     „ругой дал ему указание.
     -- Ќачинай, Ѓерто, Я сейчас приду.
     €,  установив  угодную ему  иерархию,  направилсЯ  к  ћло. ‹ицо  его  с
приплюснутым носом тоже отнюдь не светилось интеллектом. „оживет напарник до
его лет, будет таким же.
     -- „обрый день.
     -- „обрый день.
     ћло постаралсЯ  предупредить  любое  недовольство,  держась  как  можно
скромнее. € улыбнулсЯ своей самой располагающей улыбкой.
     -- Ќадеюсь, Я не нарушил никаких запретов, а если  что-то не так, прошу
прощениЯ. џ,  видимо, ошибсЯ дорогой,  еще там,  внизу. ‚се  искал,  где  бы
развернутьсЯ обратно,  пока  не  оказалсЯ  тут.  “видел разрушенный  дом,  и
любопытство взЯло верх. Ќу, и заехал взглЯнуть. џ сейчас уеду.
     -- „а ничего, вы нам нисколько  не мешаете. ‡десь уже давно не осталось
ничего, что можно было бы украсть. Љроме земли и сорнЯков. ‚ы турист, верно?
     -- ‚ерно.
     -- џ так и понЯл.
     <i>--  Ђх,  милейший,  где  же твоЯ наблюдательность?  ‚едь ты  только что
прошел мимо  машины с номерным  знаком Њонте-Љарло. ќто  понЯл бы и слепой с
белой палкой и с собакой-поводырем.</i>
     —еловек продолжал.
     --  €ной раз,  кто-нибудь сюда добираетсЯ.  ‘лучайно,  как  вы,  или из
любопытства, как большинство  других. Ђ из Љассиса едут неохотно. џ тоже, по
правде говорЯ, не прыгаю от радости, когда наступает  мой черед отправлЯтьсЯ
сюда. Џосле того, что тут случилось... Ќо что вы хотите, работа есть работа,
и по нынешним временам выбирать не приходитсЯ. Ќа всЯкий случай, как видите,
мы  всегда  приезжаем вдвоем.  ‘только  лет  прошло, а у менЯ здесь  до  сих
мурашки по спине бегают.
     -- Џочему? —то же тут произошло?
     -- Љак, вы не знаете историю "’ерпениЯ"?
     Њужчина  посмотрел  на ћло с изумлением: нашелсЯ же  на свете  человек,
который  не  знает историю  "’ерпениЯ".  „аже  если бы он  увидел,  как  ћло
удалЯетсЯ  на летающей  тарелке,  и  то  крикнул  бы  вслед:  "Ђ  вот  Я вам
расскажу..."
     Ќикола бросил ему веревку.
     -- џ ничего не слышал.
     --  ’ут  было  убийство, вернее  сказать,  несколько  убийств. ‚ы  что,
правда, ничего не слышали?
     ћло почувствовал, как кровь застучала в висках.
     -- Ќет, ничего.
     —еловек достал пакет с табаком и принЯлсЯ ловко сворачивать самокрутку.
…му было о чем рассказать, и он не торопилсЯ, растЯгиваЯ удовольствие.
     -- џ  не знаю  всех подробностей, менЯ тогда тут не  было. ’ип, который
жил в этом доме, убил гувернантку  и своего сына, потом поджег дом и  пустил
себе пулю в висок.
     -- ‚от как!
     -- ‚от так, это вам не  шуточки. ‚ городе  говорЯт, он был  чуть  ли не
сумасшедший.  ‡а  двадцать  лет  его и сына видели  всего  раз двадцать,  не
больше.  †енщина  спускалась   вниз  за  покупками,  но  она  ни  с  кем  не
откровенничала. ‡дравствуйте.  „о  свиданьЯ.  Џривет, ”илиберта! „аже  землю
хозЯин  не  возделывал,  а  ведь  ее тут  немало  было.  Ћтдал в  управление
агентству по  недвижимости, и те сдавали участки  местным виноделам. Ћн жил,
как отшельник, на  вершине этой  горы. „умаю,  он  просто  свихнулсЯ, вот  и
натворил то, что натворил...
     -- ’ри человека, вы сказали?
     -- Ќу да. Њужчину  и  женщину  нашли обгоревшими. ’ело парнЯ, напротив,
огонь не тронул... € слава богу, что вовремЯ заметили пожар, а то все вокруг
сгорело бы...
     Ћн кивнул на напарника.
     -- Њне говорил отец Ѓерто, а он служил тогда пожарным, что  тело  парнЯ
было в таком жутком виде,  что лучше  бы уж  он  сгорел, как те двое. Ђ тело
отца, представлЯете, так обгорело, что пулЯ расплавилась в черепе...
     -- Ђ что значит -- в жутком виде?
     --  Ќу, отец Ѓерто  говорил, будто у него просто не было лица, не знаю,
понЯтно  объЯснЯю или нет.  Ќу, словно его срезали. € после  этого менЯ  еще
будут уверЯть, будто он не был сумасшедшим, этот тип...
     ћло почувствовал, как ему свело желудок.
     <i>Ѓоже милостивый, у парнЯ не было лица, как если бы его срезали!</i>
     ‘ловно сериЯ диапозитивов, снЯтых в самом аду, прошла перед глазами ћло
целаЯ  череда  обезображенных лиц. ‰охен  ‚ельдер  и  ќриджейн Џаркер. Ђллен
‰осида и ѓригорий џцимин. Ћн видел  их глаза без век, распахнутые  в никуда,
свидел  бесконечное осуждение того, кто  убил  их, и тех,  кто не  сумел ему
помешать.
     ћло казалось, он слышит леденЯщий  душу, измененный голос, шепчущий ему
в уши проклЯтые слова.
     <i>џ убиваю...</i>
     ЌесмотрЯ  на жаркий день, ћло  почувствовал  озноб. ‘труЯ  пота потекла
из-под правой подмышки к ремню.
     -- Ђ потом что случилось? -- спросил он неожиданно дрогнувшим голосом.
     Њужчина либо не заметил перемены, либо принЯл ее  за нормальную реакцию
туриста-придурка на кровавые событиЯ, о которых рассказал.
     -- Ќу,  поскольку все было  Ясно, следствие прекратили и дело  закрыли:
двойное убийство  и  самоубийство,  и все  тут.  Љонечно, это  не  послужило
"’ерпению" рекламой.
     -- Ђ наследников нет?
     -- ‚от Я  и говорю. Ќаследников нет,  поместье перешло  в муниципальную
собственность. …го  выставили  на продажу, до сих пор  выставлено, да только
кому  охота  свЯзыватьсЯ проклЯтым домом?  џ бы  и даром его  не взЯл. ЊэриЯ
отдала поместье в управление прежнему агентству, оно и сейчас  сдает землю в
аренду. € дохода едва  хватает на содержание и оплату управлениЯ. џ приезжаю
сюда времЯ от времени убирать сорнЯки, чтобы они совсем тут все не затЯнули.
     -- € где же похоронены жертвы?
     ћло постаралсЯ, чтобы  его  вопросы  выглЯдели как обычное  любопытство
простого человека, но  хитрить  не было  нужды.  ђассказчика  и  так было не
остановить.
     -- „умаю, на кладбище. ’ам, внизу, на холме, над гаванью. …сли бывали в
этих местах, то должны были видеть.
     ћло  смутно  припомнил  какое-то кладбище  недалеко  от  парковки,  где
останавливалсЯ в первый раз.
     -- € как звали тех, кто жил тут?
     -- Ђх, не помню точно... Љак же его...</i> Ќе то ‹егран, не то ‹енорман, не
помню.
     ћло посмотрел на часы.
     --  —ерт  возьми,  уже  поздно.  ‚ремЯ  просто  летит,  когда  слушаешь
интересные истории. Њои друзьЯ наверное уже ищут менЯ. ‘пасибо за рассказ.
     -- Ќе за что. Њое почтение. •орошего отдыха.
     Њужчина  повернулсЯ и отправилсЯ помогать Ѓерто.  ‘адЯсь в  машину, ћло
услышал, что его зовут.
     --  ќй, послушайте. …сли хотите сегоднЯ  вечером  поесть хорошей  рыбы,
поезжайте с  друзьЯми в "‡олотую раковину", там внизу, в порту. ‡апомните --
"‡олотаЯ раковина".  ’ам  мой  кузен. ‘кажите, что  прислал ѓастон,  он  вас
обслужит как надо.
     <i>Ќадо же, как  Я попал  в цель.  ‘егоднЯ  поистине  мой счастливый день,
подумал ћло, заводЯ двигатель.</i>
     ‚озвращаЯсь, возбужденный,  в  Љассис,  твердо  решив  посетить местное
кладбище,  Ќикола ћло  подумал, что  удача  еще очень понадобитсЯ ему, чтобы
свести кое-какие счеты.

        43

     Ќикола ћло достал парковочную карточку из автомата и отправилсЯ ставить
машину на то же место, что и раньше.
     Ћтсюда, с верхнего  этажа, можно было  рассмотреть -- чуть выше и левее
-- небольшое кладбище, окруженное кипарисами.
     Ћставив  машину, он вышел  из паркинга  и направилсЯ по дороге  в гору.
ЏоднимаЯсь к кладбищу, увидел перед ним бетонированную  площадку с разметкой
длЯ игры в  теннис и баскетбол.  Њальчишки  носились  с  мЯчом, играЯ в одну
корзину.
     ћло  показалось  странным,   что  спортплощадка  расположена  рЯдом   с
кладбищем. ‘транным -- в  хорошем смысле. Џо сути тут не было неуважениЯ  --
обычное соседство жизни и смерти, без фальшивых переживаний и ложного стыда.
…сли бы он  верил в сказки, то сказал  бы, что подобнаЯ близость  --  своего
рода возможность длЯ живых поделитьсЯ жизнью с теми, кто ее уже утратил.
     Ћн подошел к кладбищу.
     ‘иний дорожный  знак,  висевший на фонаре,  предупреждал, что это ЂллеЯ
французской памЯти, о том же говорила надпись в красно-синей рамке на стене,
выбитой в скале напротив.
     ѓрунтоваЯ дорога вела к ограде и арке. ђЯдом на обветшавшем от непогоды
стенде висело объЯвление, сообщавшее, что зимой сторожа можно вызвать с 8 до
17 часов.
     Њиновав арку, ћло услышал, как под ногами поскрипывает галька.
     € сразу же погрузилсЯ в тишину.
     Ќеважно, что поблизости шумели возбужденные игрой  дети,  а городок был
полон туристов и летнего гомона и неподалеку с шумом проносились машины.
     Љазалось,  ограда кладбища  изготовлена  из какого-то звукопоглощающего
материла,  и  он  на заглушал шум, а  лишь  превращал его в составную  часть
царившей тут тишины.
     Ћн медленно шел по дорожке между могилами.
     ‚озбуждение из-за небольшого успеха уже улеглось,  пока он ехал сюда от
"’ерпениЯ".   ’еперь   настало   времЯ   трезво,   спокойно   все  обдумать,
поразмыслить. ‚ремЯ напомнить <i>самому себе</i>, что жизнь многих людей зависит от
него, от его дальнейшего расследованиЯ.
     Љладбище  было крошечное  -- несколько дорожек  между  могилами. ‘права
бетоннаЯ  лестница вела к  террасам, поднимавшимсЯ  вверх по холму. ’ам тоже
угадывались могилы -- свободного места внизу не хватало.
     ‚ центре кладбища рос огромный кипарис, спокойно возносивший свой ствол
к чистому небу.
     ‘права  и  слева,  словно  прислонившись к каменной ограде, стоЯли  два
невысоких кирпичных строениЯ с красными черепичными крышами. ’о, что справа,
судЯ по  кресту наверху,  служило  капеллой. Ђ в другом,  скорее всего,  был
склад инструментов. Џока ћло  осматривалсЯ, деревЯннаЯ дверь открылась, и из
нее вышел человек.
     ћло  направилсЯ к  нему,  размышлЯЯ,  за  кого  лучше  себЯ выдать. Љак
нередко бывает  с актерами и полицейскими,  этими мастерами обмана, он решил
доверитьсЯ интуиции.
     —еловек шел навстречу ему.
     -- „обрый день.
     -- „обрый вечер.
     ћло взглЯнул на солнце, уже склонЯвшеесЯ к закату, и понЯл, что даже не
заметил, как пролетело времЯ.
     -- „а, действительно, добрый вечер, послушайте...
     Ћн  помолчал  немного,  потом  решил,  что выдаст  себЯ  за любопытного
туриста, и изобразил полное неведение.
     -- ‚ы сторож?
     -- „а.
     -- џ слышал  в городе ужасную историю, котораЯ здесь когда-то случилась
...
     --  ‚ы  наверное имеете  в  виду поместье  "’ерпение"?  --  прервал его
сторож.
     -- „а, да. ‹юбопытно было бы посмотреть на те могилы.
     -- ‚ы полицейский?
     Ќикола почувствовал, что на него наступают.  Ћн  посмотрел  на человека
так,  будто  у того  вдруг  поЯвилась третьЯ ноздрЯ. ќто  выражение  убедило
сторожа, что он попал в точку, и тот улыбнулсЯ.
     --  Ќе беспокойтесь, на лбу  у вас не  написано.  Џросто  в молодости Я
много чего натворил и  не раз сталкивалсЯ с полицией, поэтому распознаю их с
первого раза.
     ћло не подтвердил и не опроверг его предположение.
     -- •отите посмотреть на могилы ‹еграна, так ведь? Џойдемте со мной.
     Ћн не задал никаких вопросов. …сли у этого человека было бурное прошлое
и он наконец осел в маленьком городке, где одни хотЯт знать все, а другие --
ничего, то вполне понЯтно, на чьей он стороне.
     ћло  проследовал за сторожем к лестнице на террасу. Ќесколько  ступенек
--  и они поднЯлись  на первую площадку.  ‘торож свернул влево.  ЋстановилсЯ
возле нескольких, тесно расположенных могил. ћло прочел надписи на могильных
плитах, лежащих на земле  не горизонтально, а под небольшим углом. Ќа каждой
-- только имЯ и дата, высеченные в камне.

     ‹аура „е „оминичис 1943 -- 1971
     „аниэль ‹егран 1970 -- 1992
     Њарсель ‹егран 1992
     ”рансуа Њотисс 1992

     Ќа могилах не было фотографий, как он заметил, и на многих других.  ћло
не  нашел тут  ничего  странного, хотЯ предпочел бы увидеть лица  в качестве
исходного ориентира.
     Џохоже, сторож прочитал его мысли.
     -- Ќа надгробиЯх нет фотографий, потому что они все сгорели в пожаре.
     -- Ђ почему у двоих обозначена только дата рождениЯ?
     -- ќти двое,  у которых она есть,  -- мать и сын. „ругие  даты,  думаю,
тогда не удалось установить. Ђ потом...
     Ћн сделал жест, означавший, что потом некому было добавить даты.
     --  Љак  это  случилось? --  спросил комиссар,  не отрываЯ  взглЯда  от
мраморных плит.
     --  ‘квернаЯ  историЯ...  ‹егран был странный  тип. Ќелюдим.  Ћн  купил
поместье "’ерпение",  приехал туда  с беременной женой  и  женщиной,  что-то
вроде  прислуги.  †или  они  очень  замкнуто. †ена  рожала  дома  с  помощью
служанки, он, наверное, тоже помогал.
     Ћн указал жестом на могилу.
     -- †ена  умерла  через  несколько месЯцев  после родов.  Њожет, если бы
рожала в больнице, осталась жива. ‚о всЯком случае, так сказал врач, который
констатировал смерть. Ќо такой уж  был этот  ‹егран.  Љазалось, он ненавидит
людей. ‘ына его почти никогда не видели, он не был крещен, не ходил в школу.
Ќаверное, занималсЯ с  частными преподавателЯми,  может, отец сам  учил его,
потому что тот сдавал экзамены в конце каждого учебного года...
     -- ‚ы видели его когда-нибудь?
     ‘торож кивнул.
     --  €ногда, очень редко, он  приезжал с отцом положить  цветы на могилу
матери. Ћбычно это делала экономка. Ђ однажды...
     -- —то однажды?
     -- ’ак получилось, что стало Ясно, какие отношениЯ были у отца с сыном.
џ хорошо помню...
     Ћн указал на небольшое строение, служившее, по-видимому складом.
     -- Љогда  Я  вышел  оттуда,  то увидел, что  отец стоит, задумавшись, у
могилы, а мальчик вот  тут, рЯдом, у самой сетки, смотрит на детей, играющих
в футбол. “слышав, что Я вышел, он посмотрел  на менЯ... Ќормальный ребенок,
Я бы даже сказал, красивый, но у него были странные  глаза, не знаю, как  бы
вам  объЯснить...  Џожалуй,  самое подходЯщее слово  -- печальные</i>,  вот-вот,
печальные, Я бы  так  сказал... ‘амые печальные  глаза, какие  Я  когда-либо
видел. Ћн наверное улучил  момент, когда  отец  задумалсЯ,  и  подошел сюда,
привлеченный голосами детей. џ приблизилсЯ к нему, хотел заговорить,  но тут
его отец подлетел  к нам, словно  фуриЯ. € окликнул мальчика по имени... ‚от
как это было...
     ‘торож  помолчал,  как бы длЯ  того,  чтобы  сдуть  последнюю пылинку с
воспоминаниЯ, и  посмотрел на ћло,  будто  не видЯ его, а  заново  переживаЯ
испытанное много лет назад.
     --  Ћн  крикнул  "„аниэль!"  так,  будто  отдавал  приказ  расстрельной
команде. ђебенок  обернулсЯ к отцу и задрожал как осиновый лист. Ђ ‹егран не
произнес  больше ни слова -- только вытаращилсЯ нас сына, как сумасшедший, и
дрожал  от гнева почти так же, как  сын от  страха. Ќе представлЯю, что  там
происходило у них дома, только в этот момент ребенок обмочилсЯ!
     ‘торож опустил взглЯд в землю.
     --  Џоэтому,  можете  себе  представить,  годы  спустЯ Я  нисколько  не
удивилсЯ, узнав,  что ‹егран устроил такое побоище. „умаю, вы понимаете, что
Я имею в виду...
     -- Њне известно, что он покончил с  собой после того, как убил экономку
и сына и поджег дом.
     -- ‚ерно, следствие  так и решило, и поведение ‹еграна давало повод так
думать. Ќо эти глаза...
     Ћн посмотрел перед собой и покачал головой.
     -- ќти безумные глаза Я никогда не забуду.
     -- …ще что-нибудь можете рассказать? Џомните какие-нибудь детали?
     --  „а,  конечно,  потом  происходили   другие  странные  вещи.  Ќемало
странного, Я бы сказал.
     -- —то же именно?
     -- Ќу, кража тела, например. Џотом эта историЯ с цветами...
     ћло поначалу решил, будто что-то не понЯл.
     -- Љакого тела?
     -- …го.
     —еловек указал на надгробную плиту „аниэлЯ ‹еграна.
     --  Џримерно  через год после  той  истории однажды  ночью  могила была
осквернена. Љогда Я пришел утром, то увидел, что ограда взломана, надгробнаЯ
плита сдвинута, и гроб открыт. Ћт тела мальчика не осталось и следа. ЏолициЯ
решила, что это сделал какой-нибудь маньЯк-некрофил...
     -- ЉажетсЯ, вы что-то еще сказали о цветах... -- прервал его Ќикола.
     -- „а, и это тоже.  ЊесЯца через два  после  похорон Я получил  письмо,
напечатанное на пишущей машинке. Њне принесли его сюда, потому  что оно было
адресовано сторожу кладбища в  Љассисе. ‚ нем  были деньги. Ќе чек, обратите
внимание, а банкнота, вложеннаЯ в письмо.
     -- € что там было написано?
     --  „еньги -- вознаграждение за  уход за могилой  „аниэлЯ и матери.  Ќи
слова  об отце и экономке.  Ќаписавший письмо  просил менЯ, чтобы надгробные
плиты всегда  были  чистыми  и  на них всегда были цветы.  „еньги  поступали
регулЯрно и после того, как было украдено тело.
     -- „о сих пор?
     -- Џоследний  раз  Я  получил  их  в  прошлом  месЯце. …сли  ничего  не
изменитсЯ, скоро должно прийти новое письмо.
     -- ‚ы сохранили старое? •оть один из конвертов?
     ‘торож пожал плечами и покачал головой.
     -- Ќе думаю. —то касаетсЯ письма, то ведь  прошло уже столько лет, надо
бы поискать дома, но сомневаюсь. Ђ конверты... Ќе  знаю, может, какой-нибудь
и сохранилсЯ. ‚ любом случае могу передать вам тот, который получу на днЯх.
     -- џ был бы вам благодарен. € буду  благодарен также, если вы никому не
скажете о нашем разговоре.
     ‘торож кивком дал понЯть, что это само собой разумеетсЯ.
     -- Ќе беспокойтесь.
     Џока они разговаривали, какаЯ-то женщина в темной  одежде, с платком на
голове поднЯлась  по  лестнице  с букетом цветов. Џодошла  мелкими  шажками,
словно китаЯнка, к  могиле в том же  рЯду, где  лежали ‹еграны, наклонилась,
ласково  провела  рукой по мраморной  плите, и  тихим голосом  обратилась  к
могиле.
     -- Џрости,  что  задержалась  сегоднЯ, но  у менЯ были  проблемы  дома.
‘ейчас схожу за водой и потом все тебе объЯсню.
     Ћна положила цветы  на плиту,  вынула из специального  углублениЯ в ней
сосуд со старыми, увЯдшими цветами и отправилась за  водой