. ‘торож проследил
за  ней  взглЯдом  и  предвосхитил  вопрос  Ќикола.  Ќа  лице  его  читалось
сочувствие.
     -- ЃеднаЯ  женщина, верно? ЉакаЯ-то чернаЯ полоса накрыла тогда Љассис.
Џроизошло это незадолго до той жуткой истории  в "’ерпении". Ћбычное дело --
обычное, если вообще так можно говорить о смерти. Ќесчастный случай на воде.
…е сын нырЯл за морскими  ежами, которых продавал туристам на лотке в порту.
€ однажды не вернулсЯ. Ќашли его пустую лодку, стоЯвшую на Якоре  поблизости
в заливчике,  там  лежала  одежда.  Љогда  море вернуло его  тело,  вскрытие
показало, что он утонул, может, ему стало  плохо во  времЯ погружениЯ. Џосле
смерти парнЯ...
     ‘торож помолчал и выразительно покрутил пальцем у виска.
     -- ...вместе с сыном она потерЯла и рассудок.
     ћло посмотрел на женщину -- та выбрасывала в урну увЯдшие цветы, взЯтые
с могилы.
     Ћн  подумал  о ‘елин, о своей  жене. ‘ ней  произошло то же самое после
смерти ‘тефана. ‘торож сказал совершенно правильно.
     ‚месте с сыном она потерЯла и рассудок.
     Ћн  спросил  себЯ с болью в сердце, неужели  кто-нибудь и о ‘елин  тоже
кто-нибудь говорил вот так, крутЯ  пальцем у виска. ѓолос сторожа вернул его
на кладбище маленького  городка под названием  Љассис,  к могиле погубленной
семьи.
     -- …сли Я вам больше не нужен...
     -- Ћ, простите, месье...
     -- Ќорбер, ‹юк Ќорбер...
     -- Џростите, что  отнЯл у вас  столько времени. Ќаверное, вам уже  пора
закрывать.
     -- Ќет, летом кладбище открыто допоздна. Џриду потом, когда стемнеет, и
закрою ворота.
     -- ’огда, если позволите, Я побуду здесь еще несколько минут.
     --  Џожалуйста.  …сли буду  нужен, можете найти  менЯ тут  или спросите
любого  в городе. ЊенЯ все  знают, и  каждый  покажет мой дом.  „о свиданьЯ,
месье...
     ћло  улыбнулсЯ.   Ћн  решил,  что  месье  Ќорбер   заслужил  некоторого
вознаграждениЯ.
     -- ћло. Љомиссар ћло.
     —еловек  спокойно  воспринЯл  подтверждение  своей  догадки,  никак  не
выразив  своего отношениЯ. ’олько слегка кивнул, как бы  говорЯ, что иначе и
быть не могло.
     -- „о свиданьЯ и большое спасибо.
     ‘торож повернулсЯ и  ушел.  Ќикола проследил за ним взглЯдом. †енщина в
темной одежде наполнЯла  водой из  крана  возле капеллы  сосуд  длЯ  цветов.
ѓолубь  сидел на крыше низкой постройки.  ‚ небе парила, направлЯЯсь к морю,
чайка. —айки -- эти нищенки на море и на суше, -- делЯт между собой отбросы,
которые оставлЯют после себЯ несчастные существа, не умеющие летать.
     ћло принЯлсЯ рассматривать  надгробные плиты. Ћн смотрел на них, словно
они  могли  заговорить,  и  лавина  вопросов  теснилась  в  его  голове. —то
случилось в том  доме? Љто похитил обезображенный труп „аниэлЯ  ‹еграна? —то
свЯзывало драму десЯтилетней  давности с жестоким убийцей,  который уродовал
своих жертв точно таким же образом?
     Ћн  направилсЯ  к  выходу.  ЊинуЯ  надгробие  утонувшего  мальчика,  он
задержалсЯ  на минутку и  приглЯделсЯ:  темноволосый  жизнерадостный  парень
улыбалсЯ с  черно-белой  отретушированной  фотографии на  эмали.  ЌаклонилсЯ
прочитать имЯ.  €  когда увидел надпись,  у  него  перехватило  дыхание. …му
показалось, будто средь бела днЯ грЯнул гром, а буквы  стали огромными -- во
всю плиту.
     ‚ одно мгновение -- краткое и бесконечное -- он понЯл все.
     € узнал имЯ Ќикто.
     “слышал,  почти не обратив  вниманиЯ,  звук  приближавшихсЯ  по  бетону
шагов. Џодумал, что это  возвращаетсЯ к могиле своего сына женщина  в темном
платье.
     Ћн  был  взволнован,  был  потрЯсен,  в  ушах у него  гремело,  как  от
полкового барабана,  и он  не  обратил  вниманиЯ  на куда  более тихие шаги,
которые все приближались и наконец замерли у него за спиной.
     Ќе обратил вниманиЯ, пока не услышал:
     -- ЏоздравлЯю, комиссар. Ќе думал, что доберетесь и сюда.
     ћло медленно обернулсЯ и увидел направленный на него пистолет. Љомиссар
подумал, что наверное в этот день его удаче пришел конец.

        44

     ”рэнк проснулсЯ,  когда  за  окном было еще темно.  Ћткрыл  глаза  и  в
который уже раз обнаружил,  что лежит не в своей постели, не в своей комнате
и  не  в своем  доме. Ћднако  сейчас все было иначе. Џробуждение обещало еще
один день и те же мысли, что вчера. Ћн посмотрел влево и в голубоватом свете
абажура  увидел  спЯщую …лену.  Ћна  лежала  рЯдом,  простынЯ  лишь  отчасти
прикрывала ее спину, и ”рэнк  полюбовалсЯ  точеными плечами,  плавной линией
рук.  Ћн  повернулсЯ на  бок и приблизилсЯ к  ней  --  так  бездомнаЯ собака
осторожно   подходит   к  предложенной   незнакомцем  пище.   …му   хотелось
почувствовать, вдохнуть аромат ее кожи.
     ќто была втораЯ ночь, которую они провели вместе.
     Ђ в  тот первый вечер,  когда, не  доехав до  ресторана,  вернулись  на
виллу, они выбрались из машины ”рэнка почти с робостью, с опасением, что как
только  покинут ее крохотное пространство, что-то пропадет, и возникшее  там
чувство развеетсЯ, едва соприкоснетсЯ с воздухом.
     Ћни неслышно, будто тайком, вошли в дом. ‘ловно, то, что их ожидало, не
принадлежало им по праву, а было захвачено силой и обманом.
     ”рэнк  проклЯл  это  болезненное  ощущение,  и  чувство  неловкости,  и
человека, бывшего тому причиной.
     Ќе оказалось ни еды, ни вина, обещанных …леной.
     Ђ  были только они.  ‚незапно  они одни. Ђ  их одежды  вдруг  сделались
слишком просторными  и сами  упали  на  пол.  Ћни испытывали  другой,  давно
забытый голод и иную  жажду и  стремились заполнить  некую  пустоту,  только
теперь осознав, сколь она велика.
     ”рэнк опустил голову на подушку и закрыл глаза.
     € перед его мысленным взором свободно поплыли воспоминаниЯ.
     <i>„верь.</i>
     <i>‹естница.</i>
     <i>Џостель.</i>
     <i>Љожа  …лены,  единственнаЯ  на  всем белом свете, соприкасающаЯсЯ с его
кожей и говорЯщаЯ наконец на знакомом Языке.</i>
     <i>ѓлаза, такие прекрасные, омраченные тенью.</i>
     <i>‚зглЯд и внезапный испуг, когда ”рэнк сжал ее в объЯтиЯх.</i>
     <i>…е голос, дыхание и прикосновение губ.</i>
     <i>"Џрошу тебЯ, не делай мне больно", умолЯла она его.</i>
     ”рэнк почувствовал, что глаза его увлажнЯютсЯ  от волнениЯ. Ћн напрасно
просил  помощи у  слов.  …лена  тоже  не  нашла ее. €  только  неистовство и
нежность помогли им убедитьсЯ, сколь нуждаютсЯ они друг в друге.  Ћн овладел
ею со всей нежностью, на какую  был способен, желаЯ  предстать  хоть на  миг
подлинным богом, изменЯющим ход вещей.  € растворЯЯсь в ней, обнаружил,  что
она способна дать ему силы стать этим богом и сама быть его богиней.
     Ћни могли стереть если не воспоминаниЯ, то по крайней мере боль.
     ‚оспоминаниЯ...
     Џосле ѓарриет у него не  было  ни одной женщины. Љак  будто  часть  его
существа  вдруг отрафировалась,  и  оставались  лишь  жизненные  необходимые
функции, позволЯвшие ему пить, есть дышать  и двигатьсЯ, подобно автомату из
плоти и костей, а не из металла и проводов.
     ‘мерть  ѓарриет  объЯснила  ему,  что  не  бывает  любви   по  команде.
Ќевозможно  заставить  себЯ  никогда больше не  любить.  € самое  главное --
невозможно  заставить себЯ полюбить  снова. „лЯ  этого мало воли, пусть даже
железной:  тут  требуетсЯ  благословение случаЯ, то есть совокупность вещей,
которую до  сих  пор не  объЯснили до конца ни  тысЯчи  лет опыта,  ни какие
угодно рассуждениЯ, ни поэзиЯ, способные лишь признать ее существование.
     …лена  оказалась  нежданным  даром судьбы,  негромким изумленным "Ђх!",
прозвучавшим в то времЯ, когда его  планета, уже  сгоревшаЯ  и  потухшаЯ, по
инерции вращалась вокруг  солнца, сиЯвшего,  казалось,  лишь длЯ  других.  ‘
волнением   обнаружил   ”рэнк,   что   сквозь  каменистую,  выжженную  землю
пробиваетсЯ вдруг чудесный росток. Ќо он еще не означал возвращениЯ к жизни,
а только чуть  слышно нашептывал обещаниЯ, и ему еще  предстоЯло взрасти при
легком дуновении  надежды, котораЯ сама по себе не  приносит счастьЯ, а лишь
пробуждает трепет.
     -- ‘пишь?
     ѓолос …лены прозвучал  неожиданно  и  отвлек  ”рэнка  от  воспоминаний,
висевших  в  его  сознании  подобно только что  проЯвленным  фотоснимкам. Ћн
повернулсЯ и увидел ее  в свете ночника. Ћна смотрела на него, приподнЯвшись
на локте и оперев голову на руку.
     -- Ќет, не сплю.
     Ћни потЯнулись друг  к  другу, и ее тело скользнуло в его объЯтиЯ столь
же  естественно,  как  устремлЯетсЯ  в русло реки вода,  пробившись  наконец
сквозь каменные  завалы, мешавшие ее течению. ”рэнк снова познал это чудо --
прикосновение к ее коже. Ћна опустила голову ему на грудь и потЯнула носом.
     -- ’ы хорошо пахнешь, ”рэнк Ћттобре. € хорош собой.
     --  Љонечно,  хорош. џ  --  ответ  простых смертных  „жорджу Љлуни.[69]
Џроблема в том, что никто не спрашивает...
     Џрильнув  к  его губам,  она  подтвердила,  что  собиралась  спросить и
претендовала на единственный ответ. € они снова занимались любовью, неспешно
и чувственно,  поскольку  тела  их  еще  не  проснулись  и желание,  которое
извлекло  их  из  сна,  было  в этот момент скорее  психологическим,  нежели
физическим.
     Ћни забыли обо всем на свете, как заставлЯет забыть только любовь.
     Џотом, когда  они вернулись в этот мир, им  пришлось  заплатить за свое
путешествие.  Ћни  лежали, вытЯнувшись  на  постели,  и  смотрели в  светлый
потолок, отчетливое  ощущаЯ  присутствие иных сущностей,  будто  витавших  в
желтоватом  свете  комнаты,  и изгнать которые, просто  закрыв  глаза,  было
невозможно.
     ”рэнк провел день  в полицейском управлении, наблюдаЯ за расследованием
"дела  Ќикто"  и  отмечаЯ  с  каждым часом,  что количество  имеющихсЯ  улик
стремитсЯ  к   нулю.   Ћн   старалсЯ   обозначить   какую-то   деЯтельность,
сосредоточитьсЯ, хотЯ мысленно пребывал совсем в других местах.
     ЊыслЯми он  был с Ќикола  ћло, отправившимсЯ  по следу, начертанному на
такой тонкой бумаге, что сквозь нее легко читалась тревога, написаннаЯ на их
лицах.  Њысленно он был с  …леной, пребывавшей  в  подлом  заточении, в этой
издевательской  и  неприступной  тюрьме,  куда поместил ее  столь  же подлый
тюремщик, -- в доме с настежь открытыми всему миру дверЯми и окнами.
     Љ вечеру он опЯть приехал в Ѓосолей и, увидев ее возле сада, пережил то
же чувство  радостного облегчениЯ, что и  путешественник добравшийсЯ до цели
своего паломничества после долгого и трудного перехода по пустыне.
     ‡а то  времЯ, которое ”рэнк провел с ней, Ќатан Џаркер дважды звонил ей
из Џарижа.  ‘перва он хотел отойти  в сторону, но …лена удержала его за руку
столь властно, что ”рэнк удивилсЯ. Ћн следил за ее разговором из односложных
реплик и  в глазах  ее видел  неприкрытый страх, который,  как он  опасалсЯ,
никогда не исчезнет.
     Џотом, трубку  взЯл ‘тюарт,  и  пока …лена говорила  с  сыном,  лицо ее
светилось. ”рэнк понЯл:  все  эти  годы  ‘тюарт был длЯ нее Якорем спасениЯ,
убежищем, тайным  укрытием, где она могла писать письма,  чтобы когда-нибудь
передать их тому, кто может никогда и не прийти. Ћн понЯл также, что  путь к
ее сердцу  неизбежно пролегает  через сердце сына. ЌельзЯ  завладеть ею,  не
заполучив его. ”рэнк спрашивал себЯ с  некоторой тревогой, сумеет ли сделать
это.
     ђука …лены тронула шрам на его теле,  розовый на фоне  слегка загорелой
кожи.  …лена почувствовала на ощупь, что  это --  другаЯ  кожа,  поЯвившаЯсЯ
потом, будто часть какого-то панцирЯ,  который, как любой  панцирь, способен
защитить  от жестоких  ударов, но  и  невольно  притупить  нежное,  ласковое
прикосновение.
     -- Ѓольно? -- спросила она, осторожно прикасаЯсь к шраму.
     -- ’еперь уже нет.
     Ћни помолчали, и ”рэнк подумал, что в этот момент …лена притронулась не
к его, а к их общему шраму.
     Њы живы, …лена, мы раздавлены и похоронены,  но живы. € снаружи слышно,
как  кто-то  разгребает   завал,  чтобы   вытащить  нас   из-под   развалин.
Џоторопитесь, прошу вас, поторопитесь...
     …лена  улыбнулась, и  в  комнате  засиЯло маленькое  солнце.  Ћна вдруг
повернулась и  забралась на  ”рэнка, словно  длЯ того,  чтобы упрочить  свое
личное завоевание. € слегка прикусила ему нос.
     --  ’ы только представь, вот откушу тебе нос, и  „жордж Љлуни останетсЯ
победителем!
     ”рэнк взЯл ее  лицо в ладони. Ћна попыталась помешать ему, и ее  губы с
легким  чмоканьем  оторвались от его носа. ”рэнк посмотрел  на  нее  со всей
нежностью, на какую только способен человек.
     --  Ѓоюсь, что  теперь, с  носом или  без него, мне будет  очень трудно
представить свою жизнь без тебЯ...
     ’ень  промелькнула  по  лицу  …лены.  …е  серые  глаза  приобрели  цвет
высоколегированной  стали  "экскалибур".  Ћна  осторожно  отвела  его  руки,
высвободив свое  лицо.  ”рэнку нетрудно было  представить, о чем она  сейчас
думала и что скрывалось за этим взглЯдом, и он попыталсЯ снЯть напрЯжение.
     -- ќй, что случилось? Ќе думаю, что Я сказал что-то ужасное. џ ведь еще
не просил тебЯ выйти за менЯ замуж...
     …лена уткнулась ему  в  плечо. Џо  ее голосу он понЯл, что  их короткое
безмЯтежное интермеццо окончено.
     -- џ уже замужем, ”рэнк. €ли, вернее, была.
     -- Љак это понимать -- была?
     --  ’ы ведь знаешь, что такое политика,  ”рэнк. ‚се, как в  театре. ‚се
сплошное   притворство,  спектакль.   ‚  ‚ашингтоне,  как   и  в  ѓолливуде,
неофициально  принимают  что  угодно,  лишь бы  не прознала  общественность.
—еловек, делающий карьеру, не  допустит  скандала,  какой  может возникнуть,
если окажетсЯ, что его дочь рожает ребенка вне брака.
     ”рэнк  промолчал,  ожидаЯ,  что  последует дальше. Ћн  ощущал ласковое,
влажное  дыхание …лены. …е голос звучал совсем рЯдом, но казалось, доноситсЯ
со дна колодца, не имеющего эха.
     --  €  уж тем  более, если человек  этот -- генерал  Ќатан Џаркер.  ‚от
почему официально Я -- вдова капитана ђэнделла Љигена. Ћн пал во времЯ войны
в ‡аливе, оставив в Ђмерике женщину, ожидавшую ребенка не от него.
     Ћна приподнЯлась и  снова  повернулась к  нему.  Ќа губах  ее поЯвилась
улыбка, и она смотрела в глаза ”рэнка так, словно только оттуда могло прийти
прощение. Ћн никогда не думал, что улыбка может быть столь горькой.
     …лена  говорила  о  себе как о  другом человеке,  о женщине,  к которой
питала жалость, смешанную с презрением.
     --  џ --  вдова  человека,  которого впервые встретила в день свадьбы и
потом  не  видела  больше никогда, разве  что  в гробу, накрытом  флагом. Ќе
спрашивай  менЯ,  как отец сумел  убедить  этого человека женитьсЯ  на  мне.
ЏонЯтиЯ  не имею, что он пообещал взамен, но нетрудно представить. ЏолучилсЯ
брак  по доверенности,  такаЯ  дымоваЯ  завеса,  потом  развод --  и  завеса
рассеЯлась.  Ђ тем  временем -- блестЯщаЯ карьера и  разостланнаЯ перед  ним
краснаЯ дорожка... € знаешь, что самое смешное?
     ”рэнк промолчал, ожидаЯ  ответа. Ћн знал,  что  это уж точно  не  будет
смешно.
     -- Љапитан ђэнделл  Љиген умер  во времЯ  войны в ‡аливе, не сделав  ни
единого выстрела. ѓеройски пал во времЯ операции  по разгрузке, раздавленный
"хаммером", у которого отказали тормоза,  когда  он выезжал из транспортного
самолета. Ћдин из самых коротких браков в истории. € к тому же с идиотом...
     “ ”рэнка не хватило времени ответить. ’олько он начал  осознавать новое
подтверждение  коварства  и мощи  Ќатана Џаркера,  как мобильник  на  ночном
столике завибрировал. ”рэнк взЯл  его прежде, чем тот зазвонил. Џосмотрел на
часы. –иферблат показывал неприЯтности. Ћн включил аппарат.
     -- Ђлло?
     -- ”рэнк, это Я, Њорелли.
     …лена, лежавшаЯ рЯдом с ”рэнком, увидела, как лицо его потемнело.
     -- ‘лушаю, Љлод. ЌеприЯтности?
     -- „а, ”рэнк. Ќо не такие, как  ты думаешь. Љомиссар  ћло... Ќесчастный
случай на дороге.
     -- Љогда?
     -- Џока точно не знаем. Ќам сообщила об  этом французскаЯ полициЯ.  …го
машина найдена  недалеко  от  ЋриолЯ, в Џровансе,  в  кювете  у  проселочной
дороги. …е нашел охотник, отправившийсЯ дрессировать своих собак.
     -- Ђ он как?
     Њолчание Њорелли  было красноречиво.  ”рэнк почувствовал,  как отчаЯние
разрываете ему сердце.
     Ќет, Ќикола, не  ты и не  сейчас. Ќе так дерьмо  и не в  такой  момент,
когда твоЯ жизнь, казалось, ничего не стоит. Ќе так, анфан-террибль...
     -- Ћн умер, ”рэнк.
     ”рэнк  стиснул  зубы  так сильно, что слышно  было, как  они скрипнули.
ЉостЯшки пальцев, сжимавших аппарат, побелели.  Ќа какое-то мгновение  …лена
подумала, что телефон сейчас раскрошитсЯ в его руке.
     -- †ена знает?
     -- Ќет, еще не сказали. џ подумал, может, ты сам...
     -- ‘пасибо, Љлод. ЋтличнаЯ работа.
     -- џ предпочел бы не получать таких комплиментов.
     -- ‡наю, и благодарю тебЯ также от имени ‘елин ћло...
     ”рэнк поднЯлсЯ и прошел к креслу, где  лежала его одежда, стал надевать
брюки.
     …лена  села в постели, прикрыв грудь  простыней.  ”рэнк  не заметил  ее
непроизвольного стыдливого движениЯ -- она еще не привывкла к тому, чтобы он
видел ее наготу.
     -- —то случилось, ”рэнк? Људа ты?
     Ћн посмотрел на нее с мучительной болью на лице и сел на кровать, чтобы
надеть носки. …го голос прозвучал из-за покрытой шрамами спины.
     -- ‚ самое плохое место  на этом свете, …лена. €ду будить женщину среди
ночи и объЯснЯть ей, почему ее муж больше никогда не вернетсЯ домой.

        45

     Ќа похоронах Ќикола ћло лил дождь.
     Џогода, казалось, решила прервать солнечное лето и пролить с неба такие
же слезы, что проливались на земле. Ѓушевал настоЯщий ливень. ЌастоЯщей была
и  всЯ жизнь  мало  кому  известного комиссара полиции, отданнаЯ  исполнению
скромной жизненной миссии обычного человека.
     ’еперь,  уже  не  ведаЯ  этого,  он  получал,   наверное,  единственное
вознаграждение, какого ему  хотелось  при  жизни: сходил  в ту же землю, что
принЯла его сына, под речи, придуманные длЯ утешениЯ живых.
     ‘елин  стоЯла  возле  свЯщенника у  могил  мужа  и сына, с достоинством
переносЯ страдание, хотЯ  и  совершенно  обессиленнаЯ.  ’ут жк находились ее
сестра с мужем, спешно приехавшие из Љаркассоне при известии о смерти зЯтЯ.
     Џохороны были пройти скромными, как того хотел  Ќикола. € все же немало
народу  поднЯлось  наверх, на  кладбище ќз-‚иллаж, чтобы  присутствовать при
погребении. ”рэнк, стоЯ немного поодаль от вырытой могилы, смотрел на людей,
окружавших  молодого  свЯщенника,  который  справлЯл  службу  с  непокрытой,
несмотрЯ на дождь, головой.
     ’ут собрались друзьЯ, знакомые, жители ќза, все, кто так или иначе знал
и ценил ћло как человека и хотел теперь с ним попрощатьсЯ. ‚озможно, подошли
и просто любопытные.
     Ќа  лице  Њорелли  отражалось  такое  искреннее  страдание,  что  ”рэнк
поразилсЯ. Ѓыли тут ђонкай и „юран как представители властей ЉнЯжества и все
свободные  от дежурства сотрудники ‘лужбы безопасности. Ќапротив  себЯ ”рэнк
увидел  ”робена, тоже  с  непокрытой  головой. —уть дальше  стоЯли  Ѓикжало,
‹оран, †ан-‹у, Ѓарбара, почти все сотрудники "ђадио Њонте-Љарло". Ќеподалеку
-- даже Џьеро и его мать.
     Ќемногих  присутствовавших  журналистов  сдерживала   полициЯ.  ‚прочем
особой необходимости в  этом не было. ‘мерть человека в результате банальной
аварии не вызвала особого  интереса, даже если речь шла о комиссаре, который
прежде возглавлЯл расследование "дела Ќикто".
     ”рэнк  смотрел, как гроб Ќикола ћло медленно опускают в могилу, похожую
на   рану,   поливаемую   дождем,  смешанным  со  свЯтой   водой.  Љазалось,
благословение исходило и с неба, и от людей. Њогильщики в зеленых клеенчатых
плащах принЯлись лопатами швырЯть землю такого же цвета, что и гроб.
     ”рэнк  оставалсЯ  у могилы, пока в Яму не  упал  последний  ком  земли.
Џостепенно  холмик сравнЯетсЯ,  и  кто-то,  кому  заплатЯт,  поместит  здесь
мраморную плиту, точно такую, как  рЯдом,  и надпись на ней  будет сообщать,
что ‘тефан ћло и его отец Ќикола так или иначе встретились.
     ‘вЯщенник произнес  последнею  молитву, и  все  осенили  себЯ  крестным
знамением.
     Ќо ”рэнк так и не смог сказать "аминь".
     ‘разу же после погребениЯ толпа рассеЯлась. ’е, кто стоЯл ближе к семье
покойного, прежде чем  удалитьсЯ, выражали  соболезнование вдове. ЋтвечаЯ на
объЯтиЯ супругов Њерсье, ‘елин увидела  ”рэнка. Ћна попрощалась с  ѓийомом и
его   родителЯми,  принЯла  торопливые  соболезнованиЯ   „юрана  и   ђонкаЯ,
обернувшись к сестре,  что-то шепнула ей,  и та  вместе  с мужем поспешила к
воротам  кладбища.  ”рэнк  посмотрел  на  тонкую  фигуру ‘елин. Ћна спокойно
направлЯлась к  нему, не защитив  темными очками свои  покрасневшие  от слез
глаза.
     Ќе промолвив ни слова, ‘елин припала ему на грудь. ЋбнЯв ее, он слышал,
как она  тихо  плачет,  позволив себе наконец эти слезы,  которые не в силах
были, конечно, вернуть ее маленький, вдребезги разбитый мир.
     Џотом ‘елин слегка отстранилась и посмотрела на ”рэнка.  ‚  его  глазах
пылала, как раскаленное солнце, остраЯ, мучительнаЯ боль.
     -- ‘пасибо,  ”рэнк. ‘пасибо,  что  ты  здесь.  ‘пасибо,  что именно  ты
сообщил мне об этом. ‡наю, чего это стоило тебе.
     ”рэнк не ответил. Џосле звонка Њорелли он рассталсЯ с …леной, приехал в
ќз и подошел к дому Ќикола. „олгих пЯть минут стоЯл  он у двери,  прежде чем
набралсЯ  мужества позвонить.  Љогда  ‘елин  открыла  ему,  запахиваЯ легкий
халат, наброшенный на ночную рубашку, то, увидев его, сразу все понЯла. ‚едь
она  в  конце  концов  была  женой  полицейского.   ќту  сцену  она  не  раз
представлЯла  себе  и  раньше, заранее  переживаЯ  возможную  трагедию, хотЯ
всегда гнала прочь подобные мысли как дурную примету. ’еперь ”рэнк стоЯл вот
тут, на пороге ее дома, с мученическим выражением лица, и  его молчание лишь
подтверждало, что теперь и муж вслед за сыном навсегда покинул ее дом.
     -- —то-то с Ќикола, да?
     ”рэнк кивнул.
     -- Ћн...
     -- „а, ‘елин, он умер.
     ‘елин  закрыла   на  мгновение   глаза  и  смертельно  побледнела.  Ћна
покачнулась, и он испугалсЯ, что она упадет, шагнул к ней, желаЯ поддержать,
но она тотчас взЯла  себЯ  в руки. ”рэнк увидел, как забилась жилка у нее на
виске, когда она  стала  задавать вопросы,  на  которые  он предпочел бы  не
отвечать.
     -- Љак это случилось?
     --  ЂвариЯ. Ќе знаю подробностей. ‘вернул с  дороги  в кювет. Ќаверное,
погиб мгновенно. …сли это может утешить тебЯ, он не страдал.
     ”рэнк понимал всю  бессмысленность своих  слов. Ћ каком  утешении могла
идти  речь, ведь он знал от Ќикола, сколько страданий доставила ему  и ‘елин
агониЯ  ‘тефана,   лежавшего  в   коме,  подобно  овощу  и  подключенного  к
аппаратуре, пока  жалость не  пересилила надежду  и родители не  согласились
отключить жизнеобеспечение.
     --  ‡аходи,  ”рэнк.  Ќадо  сделать  пару  звонков, один,  правда,  могу
отложить до утра. € хочу попросить тебЯ об одном одолжении...
     Ћна посмотрела на него полными слез глазами.
     -- ‚се что хочешь, ‘елин.
     -- Ќе оставлЯй менЯ этой ночью, прошу тебЯ.
     Ћна позвонила единственному родственнику Ќикола -- его брату, жившему в
Ђмерике, кратко объЯснила положение и закончила разговор словами: "Ќет, Я не
одна", что  несомненно  было ответом на  беспокойство говорившего на  другом
конце  провода.  Ћсторожно,  будто  что-то  необыкновенно хрупкое,  положила
трубку и снова повернулась к нему.
     -- •очешь кофе?
     -- Ќет, ‘елин, спасибо. Њне ничего не нужно.
     --  ’огда сЯдем  сюда, ”рэнк Ћттобре. •очу, чтобы ты обнЯл менЯ и побыл
со мной, пока Я плачу...
     ’ак они и сидели на диване, в красивой комнате  с окнами на террасу и в
черноту ночи, и ”рэнк слушал, как она плачет, пока зарЯ не осветила за окном
голубое море и  небо. Ќаконец,  он почувствовал, как обессиленное тело ‘елин
поникло,  и она впала в забытье, и он поддерживал ее со всей любовью,  какую
питал к ней и Ќикола. Џозднее он препоручил ‘елин заботам ее сестры и тестЯ.
     € вот теперь они опЯть остались вдвоем, и он не мог не смотреть на нее,
словно  хотел заглЯнуть в душу. ‘елин понЯла скрытый в  его  взглЯде вопрос.
Ћна обратилась к нему, чуть усмехнувшись его мужской наивности.
     -- ’еперь уже больше не нужно, ”рэнк.
     -- —то не нужно?
     -- џ думала, ты понЯл...
     -- —то Я должен был понЯть, ‘елин?
     --  Њое  тихое безумие, ”рэнк. џ прекрасно  знала, что  ‘тефан мертв. џ
всегда это знала, как знаю, что теперь нет больше и Ќикола.
     ‚идЯ, как он растерЯлсЯ, ‘елин ћло улыбнулась и с нежностью тронула его
руку.
     --  Ѓедный ”рэнк, мне жаль, что Я обманула и тебЯ. †аль, что заставлЯла
тебЯ страдать каждый раз, когда вспоминала ѓарриет.
     Ћна поднЯла  голову и взглЯнула на серое небо. Џара  чаек лениво парила
на ветру  --  они были вдвоем, были вместе. Ќаверное об этом  думала  ‘елин,
следЯ  какое-то  мгновение  за  их  полетом.  Џорыв вера шевельнул  концы ее
шейного платка.
     Ћна перевела взглЯд на ”рэнка.
     -- ќто все был спектакль, друг мой. Њаленький, глупый спектакль, только
длЯ того, чтобы он не ушел из жизни. ‚идишь ли, после утраты ‘тефана как раз
здесь, когда  мы выходили с  этого же кладбища после похорон, Я понЯла,  что
если не придумать что-то, Ќикола сломаетсЯ. …ще раньше, чем  Я. Њожет,  даже
покончит с собой.
     ‘елин помолчала.
     --  Љогда мы возвращались с кладбища,  уже в машине, мне вдруг пришла в
голову эта мысль. џ  подумала, что если Ќикола встревожитсЯ из-за  менЯ,  он
хотЯ  бы немного забудет о своем отчаЯнии, отвлечетсЯ от  мыслей о  ‘тефане.
„аже если  хоть совсем немного отвлечетсЯ,  все  равно  это поможет избежать
худшего. ’ак  все началось. ’ак и продолжалось. џ обманывала его и не жалею.
…сли понадобилось бы,  Я все повторила бы,  но  как видишь, теперь нет нужды
притворЯтьсЯ, нет больше никого, ради кого...
     ‘лезы  снова  ручьем  потекли  по  лицу  ‘елин  ћло.  ”рэнк  заглЯнул в
удивительную глубину ее глаз.
     Ѓывают на свете люди, примечательные только тем,  что умудрЯютсЯ дорого
продать  себЯ словно, свиток  шелка, тогда  как  на  самом деле представлЯют
собой  лишь кучу трЯпьЯ. Ѓывают  люди, которые совершают  грандиозные  дела,
изменЯющие мир. Ќо никто из них, подумал ”рэнк, не сравнитсЯ величием с этой
женщиной.
     ‘елин снова мЯгко улыбнулась ему.
     --  Џока, ”рэнк.  —то  бы  ты не искал, надеюсь, скоро найдешь. џ очень
хочу,  чтобы  ты  был  счастлив,  потому  что  ты   этого  заслуживаешь.  Au
revoir[70], красавец-мужчина...
     Ћна  приподнЯлась на  носки  и  легким поцелуем коснулась его  губ.  …е
пальцы  крепко сжали  руку ”рэнка, она повернулась и направилась по дорожке,
усыпанной галькой.
     ”рэнк   смотрел   как  ‘елин  удалЯетсЯ.   ‚друг   она  остановилась  и
возвратилась к нему.
     -- ”рэнк, длЯ менЯ  ничто не изменитсЯ. Ќичто на свете  не  заменит мне
Ќикола. Ќо  это может  быть важно длЯ тебЯ. Њорелли сообщил  мне подробности
инцидента. ’ы читал протоколы?
     -- „а, ‘елин, очень внимательно.
     --  Љлод сказал, что  у Ќикола  не был пристегнул  ремень безопасности,
когда это случилось.  Џо  той же причине погиб в свое времЯ  ‘тефан.  Ѓудь у
него  застегнут  ремень, наш  сын спассЯ бы.  ‘ тех пор  Ќикола даже ключ  в
зажигание не вставлЯл, пока  не пристегнет ремень. Ћчень  странно, что он не
застегнул его в этот раз...
     -- џ не знал... насчет ‘тефана. ’огда действительно странно.
     -- ЏовторЯю, длЯ менЯ ничто в жизни не изменитсЯ. Ќо если предположить,
что Ќикола был убит, значит,  он  был на верном  пути,  значит,  вы были  на
верном пути.
     ”рэнк молча кивнул. в знак согласиЯ.  ‘елин повернулась  и ушла, больше
не оборачиваЯсь. Ћн смотрел ей вслед,  и тут к нему подошли ђонкай и „юран с
подобающим выражением на лице. Ћни тоже проводили взглЯдом фигуру  ‘елин  --
тонкий, черный силуэт под дождем на кладбищенской аллее.
     -- ‘трашнаЯ потерЯ. „о сих пор не могу поверить...
     ”рэнк резко обернулсЯ. ‚ыражение его лица едва  не испугало  начальника
полиции.
     --  Ђх,  вот  как, до  сих  пор  не  можете поверить?  €менно  вы,  кто
пожертвовал  комиссаром ћло, чтобы сохранить  лицо перед властЯми, вы, из-за
кого  он умер,  не дождавшись  справедливости? €  вы до сих  пор  не  можете
поверить?
     ”рэнк  замолчал, и его молчание  показалось им тЯжелее надгробных плит,
лежавших вокруг.
     -- …сли почувствуете потребность устыдитьсЯ, если, конечно, вы на такое
способы, то у вас есть длЯ этого все основаниЯ.
     „юран вскинул голову.
     --  Њистер  Ћттобре,  ваше  возмущение  извинительно  лишь  потому, что
продиктовано личной болью, но Я не позволю вам...
     ”рэнк  решительно прервал его.  ѓолос его прозвучал  так же  резко, как
хрустнувшаЯ под ногой ветка.
     -- „октор „юран, Я прекрасно  понимаю, насколько трудно  вам переварить
мое присутствие. Ќо больше  всего на свете Я хочу взЯть этого убийцу. “ менЯ
на то тысЯча причин, и одна из них -- памЯть о моем друге Ќикола ћло. —то вы
мне  позволите  или  не  позволите,  менЯ совершенно не  интересует. ‚  иных
обстоЯтельствах  и  в  другом  месте Я, честное слово, заткнул  бы весь  ваш
авторитет вам в горло. ‚месте с зубами.
     ‹ицо  „юрана вспыхнуло. ђонкай, к удивлению ”рэнка, попыталсЯ загладить
возникшую трещину.
     --  ”рэнк, наверное  у нас всех  немного сдают  нервы после  того,  что
случилось. „умаю, лучше не давать воли чувствам. Ќам предстоит общаЯ работа,
и  без лишних трений  сложнейшаЯ.  ‹юбые  личные  разногласиЯ должны  отойти
сейчас на второй план.
     ђонкай взЯл под руку „юрана, который воспротивилсЯ  лишь длЯ видимости,
и повел его прочь. Ћни  удалились,  прикрывшись зонтами, и  оставили  ”рэнка
одного.
     ”ранк подошел  к могиле, где упокоились бренные  останки Ќикола ћло. Ћн
стоЯл и смотрел, как льет дождь, начавший приминать свежевскопанную землю, и
чувствовал, что гнев кипит в нем, подобно раскаленной лаве в жерле вулкана.
     Љороткий  порыв  ветра  шевельнул  крону соседнего  дерева. ‘ движением
воздуха в ветвЯх ему показалось,  будто  прозвучал голос, который  он слышал
уже столько раз с тех пор, как все началось.
     џ убиваю...
     ‚от здесь, именно  здесь, под грудой только что вырытой земли лежит его
лучший  друг.  —еловек, сумевший  в тЯжелейший момент  протЯнуть  ему  руку.
—еловек,  который  имел мужество признать свои слабости  и поэтому еще более
возвысившийсЯ  в его глазах. …сли он, ”рэнк Ћттобре, еще стоЯл на ногах, еще
оставалсЯ в живых, то этим он был обЯзан Ќикола ћло и больше никому.
     € он невольно заговорил с тем, кто не мог ответить.
     --  ќто  был  он,  Ќикола, верно? ’ы  не  был очередной его жертвой, не
входил  в  его планы, а оказалсЯ  лишь случайной  помехой на его пути.  € он
вынужден был сделать то, что сделал. Џрежде, чем умереть, ты узнал, кто это,
так ведь? Ђ как мне узнать, Ќикола? Љак?
     ”рэнк  Ћттобре  долго стоЯл у  безмолвной могилы, под проливным дождем,
упрЯмо задаваЯ себе  этот вопрос. Ќо ветер,  шуршавший в ветвЯх деревьев, не
приносил ни ответа, ни единого звука, который можно было бы разгадать.

     „…‚џ’›‰ ЉЂђЌЂ‚Ђ‹

     Ќа кладбище -- одни черные зонты.
     ‚  этот  пасмурный  день  они  кажутсЯ перевернутыми тенЯми,  проекцией
земли,  траурными мыслЯми,  плЯшущими  над  людьми,  которые  теперь,  когда
церемониЯ окончена,  медленно удалЯютсЯ, стараЯсь с каждым шагом  все больше
увеличить расстоЯние между собою и мыслью о смерти.
     Ћн смотрит, как гроб опускают в могилу, и ничто не менЯетсЯ в его лице.
Ћн  впервые  присутствует  на  похоронах того,  кого  убил. …му  жаль  этого
человека, он сочувствует его стойкой жене, видевшей, как  муж исчез в  сырой
земле. џма,  принЯвшаЯ его, рЯдом с  могилой сына, напоминает  ему  о другом
кладбище, другом рЯд могил, других слезах, других страданиЯх.
     €дет дождь, но не сильный и к тому же без ветра.
     Ћн думает,  что  истории повторЯютсЯ до бесконечности.  €ногда кажетсЯ,
будто они подходЯт к концу, но нет, менЯютсЯ только действующие лица. Ђктеры
другие,  а роли  остаютсЯ  все те  же. —еловек,  который  убивает,  человек,
который  умирает,  человек,  который  не  знает,  человек,  который  наконец
понимает и готов заплатить жизнью, лишь бы это произошло.
     ‚се вокруг  --  безвестнаЯ  толпа статистов, ничего не значащих  людей,
глупых обладателей  пестрых  зонтов, служащих  не  длЯ укрытиЯ,  а лишь  длЯ
поддержаниЯ шаткого равновесиЯ нити, натЯнутой столь высоко, что оттуда и не
видно, как внизу, под ними, землЯ усеЯна могилами.
     Ћн закрывает зонт,  подставлЯЯ голову под дождь. ЌаправлЯетсЯ к воротам
кладбища, оставив  на  земле свои следы, отпечатки, слившиесЯ с чужими.  Љак
всЯкое воспоминание, они рано или поздно тоже будет стерты.
     Ћн завидует  покою и тишине этого места --  после того,  как все уйдут.
„умает обо всех этих мертвецах, лежащих недвижно в своих подземных гробах, с
закрытыми  глазами, со скрещенным на груди руками, с немыми губами, лишенных
голоса, чтобы воззвать к живым.  „умает об утешении, которое несет тишина, о
мраке  без  всЯких  картин перед глазами, о вечности без будущего, о сне без
сновидений и внезапных пробуждений.
     ‘ловно порыв ветра, охватывает его вдруг чувство жалости  к самому себе
и к миру, и скупые слезы наворачиваютсЯ, наконец, и на его глаза, смешиваЯсь
с дождем. ќто  не  слезы сожалениЯ  из-за чьей-то  смерти. ќто соленые слезы
сожалениЯ при воспоминании о прошлом -- о светившем тогда  солнце, о  редких
молниЯх в то лето, промелькнувшее, как легкий  вздох, о редчайших счастливых
мгновениЯх, какие хранЯтсЯ в памЯти так  далеко, что кажетсЯ, будто их и  не
было никогда.
     Ћн выходит из  ворот  кладбища, словно опасаЯсь услышать в любую минуту
голос, множество голосов, которые позовут его обратно, как будто за  оградой
существует мир живых, к которому он не имеет права принадлежать.
     ‚друг, словно пораженный неожиданной мыслью, он оборачиваетсЯ и смотрит
назад.  € в раме, образованной воротами кладбища, видит, как на диапозитиве,
стоЯщего у свежей могилы человека в темной одежде.
     Ћн  узнает его.  ќто один из тех, кто  охотитсЯ за ним, одна из ищеек с
разверзнутой пастью, что гонитсЯ за ним со злобным  лаем. Ћн  понимает,  что
теперь этот человек станет действовать еще решительнее, еще жестче. Ћн хотел
бы вернутьсЯ, подойти  к нему  и  все  объЯснить, сказать, что  он совсем не
преисполнен злобы, что  действует  не из  желаниЯ отомстить,  а только  ради
справедливости. € совершенно уверен, что только смерти дано восстановить ее.
     ‘адЯсь в машину, котораЯ увезет его отсюда, он проводит рукой по мокрым
волосам.
     Ћн хотел бы объЯснить, но не может. …го долг еще не выполнен до конца.
     Ћн -- некто и никто, и его долг никогда не будет выполнен.
     € все же,  глЯдЯ сквозь  стекло, по которому  сбегают капли  дождЯ,  на
людей, покидающих  место скорби, глЯдЯ  на  эти замкнутые лица с  подобающим
случаю  выражением, он  задает себе вопрос -- задает  от  усталости, а не от
любопытства. Ћн спрашивает себЯ: кто же из них  первым объЯвит  ему, что все
наконец окончено?

        46

     Ќикто не стоЯл у ворот, когда ”рэнк покидал кладбище.
     €  дождь  прекратилсЯ.  ’ам,  наверху,  на небесах,  не  было  никакого
милосердного  бога.  ’олько  клубились белые и  серые тучи, и ветер  силилсЯ
откопать в них жалкий голубой лоскуток.
     ”рэнк подошел  к  машине, прислушиваЯсь к негромкому скрипу своих шагов
по  гальке.  ‘ел и  завел мотор. "„ворники"  задвигались  с легким шелестом,
очищаЯ стекло от остатков дождЯ. ‚спомнив о Ќикола ћло,  он застегнул ремень
безопасности.  Ќа сиденье  рЯдом лежала "Ќис Њатэн" с  крупным заголовком на
первой  полосе:  <i>"Џравительство  ‘Ђ  требует  экстрадиции  капитана  ђайана
Њосса".</i>
     ‘ообщение о смерти Ќикола поместили внутри газеты, на третьей странице.
“ход  из  жизни  рЯдового  комиссара  полиции  не  заслуживал  первополосных
почестей.
     ”рэнк взЯл газету и с презрением швырнул ее на заднее  сиденье. ‚ключил
передачу  и по привычке,  прежде чем  тронутьсЯ, посмотрел в зеркало заднего
вида. ‚зглЯд его упал на газету у спинки заднего сиденьЯ.
     “ ”рэнка перехватило дыхание. Ћн вдруг почувствовал себЯ безумцем -- из
тех, что прыгают  с  вышки на резиновом  канате. Ћн  летел вниз, смотрел  на
землю, приближавшуюсЯ с головокружительной быстротой, и не  имел ни малейшей
уверенности,  что канат нужной  длины. ‚ душе его вознеслась  немаЯ мольба к
любому, кто способен  услышать ее, чтобы интуициЯ, только что озарившаЯ его,
не оказалась иллюзией, какую создают лишь зеркала.
     Ћн  соображал  несколько  секунд,  а  потом хлынул потоп. –елый  каскад
версий,  ожидавших подтверждениЯ,  возник  в его сознании, подобно тому  как
водный  поток,  расширив  всей своей  силой крохотное  отверстие  в плотине,
прорываетсЯ мощным валом. Њелкие неувЯзки неожиданно  нашли свое объЯснение,
многие детали, прежде оставленные без вниманиЯ, сложились в  единую форму, и
она прекрасно вписывалась в предназначенное ей пространство.
     ”рэнк  схватил мобильник  и  набрал  номер  Њорелли.  Љак  только  Љлод
ответил, он обрушилсЯ на него со словами:
     -- Љлод, это Я, ”рэнк. ’ы один в машине?
     -- „а.
     -- •орошо. џ  еду  в  дом ђоби ‘триккера.  …зжай туда  же, и  никому ни
слова. Њне надо кое-что проверить, и Я хочу, чтобы ты тоже был.
     -- Ђ что, возникла какаЯ-то проблема?
     -- џ бы  не сказал.  ‚сего лишь небольшое подозрение, совсем крохотное.
Ќо если Я прав, тут-то и конец всей истории.
     -- ’ы хочешь сказать...
     -- “видимсЯ у ‘триккера, -- прервал его ”рэнк.
     ’еперь  он сожалел,  что едет  в частной  машине, а не в полицейской со
всеми  ее атрибутами.  Џожалел, что не потребовал мигалку на  магните, чтобы
поставить на крышу в случае необходимости.
     €  стал  корить себЯ  -- как он  мог оказатьсЯ  таким слепым?  Љак  мог
допустить, чтобы его личные чувства помешали Ясно оценить ситуацию? Ћн видел
то, что хотел видеть, слышал то, что хотел услышать, соглашалсЯ с тем, с чем
приЯтно было согласитьсЯ.
     € все расплатились за последствиЯ. Ќикола -- первый.
     Џошевели  он  вовремЯ мозгами,  может, сейчас  ћло был бы жив, а  Ќикто
давно сидел бы за решеткой.
     Љогда он приехал к кондоминиуму "Љаравеллы", Њорелли уже  дожидалсЯ его
у входа.
     ”рэнк оставил  машину тут же  на улице, не  обращаЯ  внимание  на знак,
запрещающий стоЯнку. Љак ветер, промчалсЯ он в дверь мимо Њорелли, и тот, ни
слова  не  говорЯ,  поспешил  за ним.  Ћни  остановились  у  швейцарской,  и
консьерж, увидев их, изменилсЯ в лице. ”рэнк оперсЯ о мраморную стойку.
     -- Љлючи от квартиры ђоби ‘триккера. ЏолициЯ.
     “точнение было излишним. Љонсьерж прекрасно помнил ”рэнка. “ него опЯть
встал  комок  в  горле  -- более  чем очевидное  тому подтверждение. Њорелли
достал значок, и это окончательно открыло и  без того уже распахнутые двери.
Џока поднимались в лифте, Њорелли рискнул заговорить.
     -- ‚ чем дело, ”рэнк?
     -- ‚ том,  что Я идиот, Љлод. ЌевероЯтный,  жуткий идиот.  Ќе  трать  Я
столько времени на копание в себе, мы бы давно... -- Ћн осексЯ.
     Њорелли ничего не понимал. Ћни подошли к двери,  опечатанной  полицией.
”рэнк  в  Ярости сорвал тонкие желтые полоски.  Ћткрыл дверь, и они вошли  в
квартиру.
     ‡десь попрежнему ощущалась та  неотвратимость, какаЯ всегда остаетсЯ на
месте  убийства.  ‘ломаннаЯ  рама  от  картины  на полу,  пЯтна на  ковровом
покрытии, следы, оставленные криминалистами,  металлический  запах спекшейсЯ
крови  --  все  напоминало  о  тщетной  попытке  человека  избежать  смерти,
уклонитьсЯ от лезвиЯ ножа и Ярости своего палача.
     ”рэнк  решительно   направилсЯ  в  спальню.  Њорелли  увидел,  как  он,
переступив порог, замер и принЯлсЯ внимательно осматривать комнату. Љровь на
мраморном  полу была вымыта,  но следы на  стенах оставались  свидетельством
преступлениЯ, совершенного здесь.
     ЏостоЯв некоторое  времЯ, ”рэнк обошел кровать и, к изумлению  Њорелли,
улегсЯ  на  пол  точно  так,  как  лежал  труп  ‘триккера,  --  по  контуру,
обозначенному  криминалистами на  мраморном полу. ”рэнк  лежал так  довольно
долго, иногда немного  поворачиваЯ голову, глЯдЯ  прЯмо перед собой и изучаЯ
что-то, по-видимому Ясное только ему.
     -- ‚от, проклЯтье. ‚от...
     -- —то вот, ”рэнк?
     --  „ураки, мы все  были  дураки,  и  Я -- первый. Њы смотрели  на  все
сверху, а ответ надо было искать внизу.
     Њорелли ничего не мог понЯть. ”рэнк вскочил.
     -- Џоехали! Ќужно проверить еще одну вещь.
     -- Људа?
     -- Ќа "ђадио Њонте-Љарло". …сли Я правильно все увидел, ответ там.
     Ћни выбежали из  квартиры.  Њорелли смотрел на ”рэнка так,  будто видел
его  впервые.  Љазалось,  ничто  на  свете  не  могло  усмирить  неистовство
американца.
     …два ли не бегом они  пересекли нарЯдный вестибюль кондоминиума, бросив
ключи консьержу, почтительно привставшему при их  поЯвлении. Ќа улице сели в
машину ”рэнка, возле которой уже стоЯл агент в форме со  штрафной квитанцией
наготове.
     -- Ћставь, ‹едюк, служебнаЯ.
     Ђгент узнал Њорелли.
     -- Ђ, это вы, инспектор. •орошо.
     Ћн отдал ему  честь, приложив руку к кепи, когда машина уже сорвалась с
места  и  втиснулась  в  поток  транспорта,  не  собираЯсь никого пропускать
вперед.  ЏроезжаЯ мимо порта, ”рэнк подумал, что все началось тут, на Яхте с
трупами, котораЯ поЯвилась у причала, словно корабль-призрак.
     …сли  он прав, то эта историЯ должна  завершитьсЯ там же, где началась.
Џосле охоты за  безликими