÷íî.
     -- ’û áû ñàìà ïîñòàðàëàñü âåñòè ñåáß ïðèëè÷íî.
     -- Ÿ äîëãî ñòàðàëàñü. Ž÷åíü äîëãî.
     åíàâèæó ýòó êðàñíîðîæóþ ñâèíüþ,--  ñêàçàë  Œàêîìáåð.-- Žò  îäíîãî  åãî
âèäà òîøíî äåëàåòñß.
     € çíàåøü, îí î÷åíü ìèëûé.
     -- ‡àìîë÷è! -- êðèêíóë Œàêîìáåð.
     ‚  ýòó  ìèíóòó ê  îáåäåííîé ïàëàòêå ïîäúåõàë  àâòîìîáèëü,  øîôåð è  îáà
ðóæüåíîñöà  ñîñêî÷èëè íà  çåìëþ. îäîøåë “èëñîí è  ïîñìîòðåë íà ìóæà è æåíó,
ñèäåâøèõ çà ñòîëîì.
     …äåì îõîòèòüñß?-- ñïðîñèë îí.
     „à, -- ñêàçàë Œàêîìáåð, âñòàâàß. -- „à.
     ‡àõâàòèòå ñâèòåð. …õàòü áóäåò õîëîäíî, ñêàçàë “èëñîí.
     -- Ÿ ïîéäó âîçüìó êîæàíóþ êóðòêó, -- ñêàçàëà Œàðãî.
     --  Žíà  ó áîß,--  ñêàçàë  “èëñîí.  Ží  ñåë  ðßäîì ñ øîôåðîì, à ”ðýíñèñ
Œàêîìáåð ñ æåíîé ìîë÷à óñåëèñü íà çàäíåì ñèäåíüå.
     “ ýòîãî áîëâàíà  åùå ñòàíåòñß âûñòðåëèòü  ìíå â çàòûëîê äóìàë “èëñîí. ˆ
çà÷åì òîëüêî áåðóò íà îõîòó æåíùèí?
     ‘ïóñòèâøèñü ê ðó÷üþ, àâòîìîáèëü ïåðååõàë åãî  âáðîä òàì, ãäå êàìíè áûëè
ìåëêèå, à ïîòîì, â ñåðîì ñâåòå óòðà, çèãçàãàìè ïîäíßëñß íà âûñîêèé áåðåã, ïî
äîðîãå, êîòîðóþ “èëñîí íàêàíóíå âåëåë  ïðîðûòü, ÷òîáû ìîæíî áûëî äîáðàòüñß â
ìàøèíå äî ðåäêîãî ëåñà è áîëüøèõ ïîëßí.
     •îðîøåå óòðî,  äóìàë “èëñîí. ûëî  î÷åíü ðîñèñòî, êîëåñà øëè ïî òðàâå ê
íèçêîìó êóñòàðíèêó, è îí ÷óâñòâîâàë çàïàõ ðàçäàâëåííûõ ëèñòüåâ. Žò íèõ ïàõëî
âåðáåíîé, à îí  ëþáèë ýòîò  óòðåííèé çàïàõ ðîñû,  ðàçäàâëåííûå ïàïîðîòíèêè è
÷åðíûå  ñòâîëû äåðåâüåâ,  âûñòóïàâøèå  èç  óòðåííåãî  òóìàíà,  êîãäà  ìàøèíà
êàòèëàñü áåç  äîðîã, â ðåäêîì, êàê ïàðê,  ëåñó. ’å äâîå, íà  çàäíåì ñèäåíüå,
áîëüøå íå  èíòåðåñîâàëè åãî, îí äóìàë  î áóéâîëàõ.  óéâîëû,  äî êîòîðûõ  îí
õîòåë äîáðàòüñß, äíåì îòäûõàëè íà çàðîñøåì êóñòàìè áîëîòå,  ãäå îõîòà íà íèõ
áûëà íåâîçìîæíà; íî ïî íî÷àì îíè  âûõîäèëè ïàñòèñü íà áîëüøóþ ïîëßíó, è åñëè
áû óäàëîñü òàê ïîäâåñòè àâòîìîáèëü, ÷òîáû îòðåçàòü èõ  îò  áîëîòà, Œàêîìáåð,
âåðîßòíî, ñìîã áû ïîñòðåëßòü èõ íà îòêðûòîì ìåñòå. …ìó íå õîòåëîñü îõîòèòüñß
ñ Œàêîìáåðîì íà áóéâîëîâ â ÷àùå. …ìó  íå õîòåëîñü îõîòèòüñß ñ Œàêîìáåðîì  íè
íà áóéâîëîâ, íè íà  êàêîãî äðóãîãî  çâåðß, íî îí áûë îõîòíèê-ïðîôåññèîíàë, è
åìó åùå íå  ñ òàêèìè òèïàìè  ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî. …ñëè îíè ñåãîäíß íàéäóò
áóéâîëîâ, îñòàíóòñß òîëüêî íîñîðîãè, íà ýòîì áåäíßãà  çàêîí÷èò ñâàþ  îïàñíóþ
çàáàâó, è,  ìîæåò áûòü, âñå îáîéäåòñß. ‘ ýòîé  æåíùèíîé îí áîëüøå  íå  áóäåò
ñâßçûâàòüñß, à  â÷åðàøíåå  Œàêîìáåð òîæå ïåðåâàðèò. …ìó,  íàäî ïîëàãàòü,  íå
âïåðâîé.  åäíßãà. Ží,  íàâåðíî, óæå íàó÷èëñß  ïåðåâàðèâàòü òàêèå âåùè.  ‘àì
âèíîâàò, ðàñòßïà íåñ÷àñòíûé.
     Ží, îáåðò “èëñîí, âñåãäà  âîçèë ñ ñîáîé  íà îõîòó êîéêó ïîøèðå -- ìàëî
ëè  êàêîé ïîäâåðíåòñß ñëó÷àé. Ží çíàë ñâîþ êëèåíòóðó -- âåñåëßùàßñß âåðõóøêà
îáùåñòâà,  ñïîðòñìåíû-ëþáèòåëè èç âñåõ ñòðàí, æåíùèíû, êîòîðûì êàæåòñß,  ÷òî
èì íåäîäàëè ÷åãî-òî çà èõ äåíüãè, åñëè îíè íå ïåðåñïßò íà ýòîé êîéêå ñ áåëûì
îõîòíèêîì.  Ží ïðåçèðàë èõ, êîãäà îíè áûëè äàëåêî, íî  ïîêà  îí áûë  ñ íèìè,
ìíîãèå  èç íèõ åìó î÷åíü íðàâèëèñü.  ’àê  èëè èíà÷å,  îíè äàâàëè  åìó  êóñîê
õëåáà, è ïîêà îíè åãî íàíèìàëè, èõ ìåðêè áûëè åãî ìåðêàìè.
     Žíè áûëè åãî  ìåðêàìè âî âñåì, êðîìå ñàìîé  îõîòû. ’óò ó íåãî áûëè ñâîè
ìåðêè, è  ýòèì  ëþäßì îñòàâàëîñü  ëèáî ïîä÷èíßòüñß åìó, ëèáî  íàíèìàòü  ñåáå
äðóãîãî îõîòíèêà. Ží çíàë,  ÷òî âñå îíè óâàæàþò  åãî çà  ýòî. € âîò Œàêîìáåð
ýòîò -- êàêîé-òî  ÷óäàê.  ðàâî,  ÷óäàê. „à åùå æåíà.  ó, ÷òî  æ, æåíà. „à,
æåíà. ƒì, æåíà. ‹àäíî, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. Ží îãëßíóëñß íà íèõ. Œàêîìáåð ñèäåë
óãðþìûé  è  çëîé. Œàðãî  óëûáíóëàñü.  ‘åãîäíß  îíà  êàçàëàñü  ìîëîæå,  áîëåå
íåâèííîé è  ñâåæåé, è íå òàêîé ïðîôåññèîíàëüíåé êðàñàâèöåé. —òî ó íåå íà óìå
-- îäíîìó áîãó èçâåñòíî, ïîäóìàë “èëñîí. î÷üþ îíà íå ìíîãî ðàçãîâàðèâàëà. €
ñìîòðåòü íà íåå âñå-òàêè ïðèßòíî.
     €âòîìîáèëü âçßë íåáîëüøîé ïîäúåì è  ïîêàòèë äàëüøå  ìåæäó  äåðåâüßìè, à
ïîòîì ïî êðàþ áîëüøîé, ïîðîñøåé òðàâîé ïîëßíû, äåðæàñü âñå âðåìß ó îïóøêè  â
òåíè  äåðåâüåâ;  åõàëè  ìåäëåííî, è  “èëñîí âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  ãëàçàìè  çà
äàëüíèì êîíöîì ïîëßíû. Ží âåëåë øîôåðó îñòàíîâèòüñß è  îãëßäåë åå â áèíîêëü.
îòîì  ìàõíóë øîôåðó, è òîò ìåäëåííî ïîåõàë äàëüøå, ñòàðàßñü  íå  ïîïàäàòü â
êàáàíüè ßìû  è îáúåçæàß âûñîêèå ìóðàâåéíèêè. îòîì “èëñîí, íå ñâîäèâøèé ãëàç
ñ òîãî êðàß ïîëßíû, âäðóã îáåðíóëñß è ñêàçàë:
     -- ‘ìîòðèòå, âîò îíè.
     Œàøèíà ðâàíóëàñü âïåðåä. “èëñîí áûñòðî çàãîâîðèë ñ øîôåðîì íà  ñóàõèëè,
è,  âçãëßíóâ,  êóäà  îí  óêàçûâàë,  Œàêîìáåð  óâèäåë  òðåõ  îãðîìíûõ  ÷åðíûõ
æèâîòíûõ, ïî÷òè öèëèíäðè÷åñêèõ, äëèííûõ è ãðóçíûõ, êàê áîëüøèå ÷åðíûå òàíêè,
âñêà÷ü  ïåðåñåêàâøèõ  ïîëßíó.  ˆõ øåè è  òóëîâèùà  íàïðßæåííî  âûòßíóëèñü íà
ñêàêó, è îí  âèäåë èõ çàãíóòûå êâåðõó, øèðîêî  ðàñêèíóòûå ÷åðíûå ðîãà, êîãäà
îíè òàê ñêàêàëè, âûòßíóâ ãîëîâû, ñîâåðøåííî íåïîäâèæíûå ãîëîâû.
     -- ’ðè ñòàðûõ  ñàìöà,-- ñêàçàë “èëñîí.-- Œû  óñïååì  îòðåçàòü èì ïóòü ê
áîëîòó.
     €âòîìîáèëü  ëåòåë  ïî êî÷êàì ñî ñêîðîñòüþ ñîðîêà  ïßòè ìèëü â ÷àñ, è íà
ãëàçàõ  ó Œàêîìáåðà áóéâîëû âñå ðîñëè è ðîñëè; òàê ÷òî îí ìîã óæå ðàçãëßäåòü
ñåðîå, áåçâîëîñîå, ïîêðûòîå ñòðóïüßìè  òóëîâèùå îäíîãî èç îãðîìíûõ æèâîòíûõ,
è êàê øåß ó  íåãî ñëèâàåòñß ñ ïëå÷àìè, è  ÷åðíûé áëåñê  åãî  ðîãîâ, êîãäà îí
ñêàêàë,  íåìíîãî îòñòàâ  îò  äâóõ äðóãèõ,  óõîäèâøèõ  âïåðåä ðîâíûì, òßæåëûì
ãàëîïîì.  € ïîòîì àâòîìîáèëü êà÷íóëî,  ñëîâíî  îí  íàñêî÷èë  íà  ÷òî-òî, îíè
ïîäúåõàëè ñîâñåì áëèçêî, è îí ßñíî óâèäåë ñêà÷óùóþ ãëûáó è ïûëü, íàñåâøóþ íà
øêóðå  ìåæäó  ðåäêèìè  âîëîñàìè,  øèðîêîå  îñíîâàíèå  ðîãîâ  è âûòßíóòóþ,  ñ
øèðîêèìè íîçäðßìè  ìîðäó, è îí  óæå âñêèíóë ðóæüå, íî “èëñîí  êðèêíóë "å èç
ìàøèíû,  èäèîò  âû  ýòàêèé!"  ˆ  â  íåì  íå áûëî ñòðàõà, òîëüêî  íåíàâèñòü ê
“èëñîíó, à òóò øîôåð äàë òîðìîç, è  ìàøèíó òàê çàíåñëî, ÷òî îíà âçðûëà çåìëþ
è ïî÷òè îñòàíîâèëàñü, è  “èëñîí ñîñêî÷èë íà îäíó ñòîðîíó, à  îí íà äðóãóþ  è
ñïîòêíóëñß, êîñíóâøèñü íîãàìè âñå  åùå  óáåãàâøåé íàçàä çåìëè,  à  ïîòîì  îí
ñòðåëßë â óäàëßâøåãîñß áóéâîëà, ñëûøàë, êàê ïóëè ïîïàäàþò â íåãî, âûïóñòèë â
íåãî  âñå çàðßäû, îí âñå óõîäèë; âñïîìíèë íàêîíåö, ÷òî  íàäî  öåëèòü áëèæå ê
ãîëîâå, â ïëå÷î, è, óæå  ïåðåçàðßæàß ðóæüå, óâèäåë, ÷òî áóéâîë óïàë. “ïàë íà
êîëåíè,  ìîòíóâ òßæåëîé ãîëîâîé è Œàêîìáåð, çàìåòèâ, ÷òî òå äâà âñå  ñêà÷óò,
âûñòðåëèë  â âîæàêà è  ïîïàë.  Ží âûñòðåëèë  åùå  ðàç, ïðîìàõíóëñß,  óñëûøàë
îãëóøèòåëüíîå  "êà-ðà-óîíã!"  âèíòîâêè “èëñîíà  è  óâèäåë, êàê ïåðåäíèé  áûê
òêíóëñß ìîðäîé â çåìëþ.
     --  ’åïåðü òðåòüåãî,-- ñêàçàë “èëñîí.-- ‚îò ýòî ñòðåëüáà! î  ïîñëåäíèé
áóéâîë óïîðíî  óõîäèë âñå òåì  æå ðîâíûì ãàëîïîì, è Œàêîìáåð ïðîìàçàë, ãðßçü
âçìåòíóëàñü ôîíòàíîì, à ïîòîì è “èëñîí ïðîìàçàë, òîëüêî ïîäíßë îáëàêî  ïûëè,
è “èëñîí êðèêíóë: "…äåì! ’àê  íå  äîñòàòü!"-- è ñõâàòèë åãî çà ðóêó,  è  îíè
ñíîâà âñêî÷èëè íà ïîäíîæêó, Œàêîìáåð  ñ îäíîé ñòîðîíû, à “èëñîí  ñ äðóãîé, è
ïîíåñëèñü ïî  áóãðèñòîé çåìëå, íàãîíßß  áóéâîëà,  ñêàêàâøåãî ðîâíî è ãðóçíî,
ïðßìî âïåðåä.
     Žíè  áûñòðî  íàãîíßëè åãî,  è  Œàêîìáåð çàðßæàë ðóæüå,  ðîíßß  ïàòðîíû:
çàòâîð çàøàëèë, îí  âûïðàâèë åãî; è  êîãäà îíè ïî÷òè ïîðàâíßëèñü ñ áóéâîëîì,
“èëñîí çàîðàë: "‘òîé!" ˆ ìàøèíó òàê çàíåñëî, ÷òî îíà ÷óòü íå îïðîêèíóëàñü, à
Œàêîìáåðà  ñòîëêíóëî âïåðåä íà çåìëþ,  íî îí íå óïàë, ðâàíóë âïåðåä çàòâîð è
âûñòðåëèë â ñêà÷óùóþ êðóãëóþ ÷åðíóþ  ñïèíó, ïðèöåëèëñß è âûñòðåëèë  åùå ðàç,
ïîòîì åùå è  åùå, è ïóëè õîòü è ïîïàëè âñå äî  îäíîé, êàçàëîñü, íå ïðè÷èíßëè
áóéâîëó  íèêàêîãî âðåäà. îòîì âûñòðåëèë “èëñîí,  òðåñê îãëóøèë Œàêîìáåðà, è
îí  óâèäåë,  ÷òî  áóéâîë  çàøàòàëñß.  Ží  âûñòðåëèë  åùå  ðàç,   ñòàðàòåëüíî
ïðèöåëèâøèñü, è áûê ðóõíóë, ïîäîãíóâ êîëåíè.
     -- ‡äîðîâî,-- ñêàçàë “èëñîí.-- —èñòî ñðàáîòàíî. ’åïåðü âñå òðè.
     Œàêîìáåðà îõâàòèë ïüßíûé âîñòîðã.
     -- ‘êîëüêî ðàç âû ñòðåëßëè?-- ñïðîñèë îí.
     -- ’îëüêî òðè,--ñêàçàë “èëñîí.-- åðâîãî  óáèëè  âû.  ‘àìîãî  áîëüøîãî.
„âóõ äðóãèõ ß  âàì ïîìîã ïðèêîí÷èòü. îßëñß, êàê áû îíè íå óøëè â ÷àùó. Žíè,
ñîáñòâåííî, òîæå âàøè. Ÿ òîëüêî ÷óòü ïîäïðàâèë. Žòëè÷íî ñòðåëßëè.
     - îéäåìòå ê ìàøèíå,-- ñêàçàë Œàêîìáåð.-- Ÿ õî÷ó âûïèòü.
     - ‘íà÷àëà íóæíî ïðèêîí÷èòü âîò ýòîãî, -- ñêàçàë “èëñîí.
     óéâîë ñòîßë íà êîëåíßõ, è êîãäà îíè äâèíóëèñü ê íåìó, ßðîñòíî âçäåðíóë
ãîëîâó è çàðåâåë îò áåøåíñòâà, ìîòàß ãîëîâîé, òàðàùà ñâèíûå ãëàçêè.
     --  ‘ìîòðèòå,  êàê áû  íå  âñòàë, --  ñêàçàë  “èëñîí. -- ˆ åùå îòîéäèòå
íåìíîãî âáîê è áåéòå â øåþ, çà óõîì.
     Œàêîìáåð  ñòàðàòåëüíî  ïðèöåëèëñß  â  ñåðåäèíó  îãðîìíîé,  äåðãàþùåéñß,
ðàçúßðåííîé øåè è âûñòðåëèë. ƒîëîâà óïàëà âïåðåä.
     -- ðàâèëüíî,-- ñêàçàë “èëñîí.-- ‚ ïîçâîíîê. ó  è ñòðàøèëèùà, ÷åðò  èõ
äåðè, à?
     -- îéäåì  âûïüåì, ñêàçàë Œàêîìáåð. èêîãäà â æèçíè åìó åùå íå áûëî òàê
õîðîøî. ‚ àâòîìîáèëå ñèäåëà æåíà Œàêîìáåðà, î÷åíü áëåäíàß.
     -- ’û áûë èçóìèòåëåí, ìèëûé, - ñêàçàëà îíà Œàêîìáåðó.-- ó è ãîíêà!
     -- Ž÷åíü òðßñëî? -- ñïðîñèë “èëñîí.
     -- Ž÷åíü ñòðàøíî áûëî. Ÿ â æèçíè åùå íå èñïûòûâàëà òàêîãî ñòðàõà.
     -- „àâàéòå âñå âûïüåì,--ñêàçàë Œàêîìáåð.
     Žáßçàòåëüíî, -- ñêàçàë “èëñîí.-- Œåìñàèá ïåðâàß -- Žíà îòïèëà èç ôëßæêè
÷èñòîãî âèñêè è ñëåãêà ïåðåäåðíóëàñü. îòîì ïåðåäàëà ôëßæêó Œàêîìáåðó, à òîò
“èëñîíó.
     -- òî òàê âîëíóåò,-- ñêàçàëà  îíà. “ ìåíß ãîëîâà ðàçáîëåëàñü îò÷àßííî.
€ ß íå çíàëà, ÷òî ðàçðåøàåòñß ñòðåëßòü áóéâîëîâ èç àâòîìîáèëåé.
     -- èêòî è íå ñòðåëßë èç àâòîìîáèëåé, -- ñêàçàë “èëñîí õîëîäíî.
     -- ó, ãíàòüñß çà íèìè â àâòîìîáèëå.
     --  ‚îîáùå-òî  ýòî  íå  ïðèíßòî,  --  ñêàçàë  “èëñîí.--î  ñåãîäíß  ìíå
ïîíðàâèëîñü.  ’àêàß  åçäà  áåç  äîðîã  ïî  êî÷êàì è  ßìàì  ðèñêîâàííåå,  ÷åì
îõîòèòüñß ïåøêîì. óéâîë, åñëè á  çàõîòåë, ìîã áðîñèòüñß íà íàñ ïîñëå ëþáîãî
âûñòðåëà.  ‘êîëüêî  óãîäíî.  €   âñå-òàêè  íèêîìó  íå  ðàññêàçûâàéòå.  ˜òóêà
íåçàêîííàß, åñëè âû ýòî èìåëè â âèäó.
     --  î-ìîåìó, -- ñêàçàëà Œàðãî, --  íå÷åñòíî ãíàòüñß çà ýòèìè òîëñòûìè,
áåççàùèòíûìè çâåðßìè â àâòîìîáèëå.
     -- ‚ ñàìîì äåëå?
     -- —òî, åñëè áû îá ýòîì óçíàëè â àéðîáè?
     åðâûì  äåëîì ó ìåíß îòîáðàëè áû ñâèäåòåëüñòâî. ó è  òàê äàëåå, âñßêèå
íåïðèßòíîñòè, -- ñêàçàë “èëñîí, îòïèâàß èç ôëßæêè. -- Žñòàëñß áû áåç ðàáîòû.
     -- ðàâäà?
     -- „à, ïðàâäà.
     -- ó âîò, -- ñêàçàë Œàêîìáåð è óëûáíóëñß â ïåðâûé ðàç çà âåñü äåíü. --
’åïåðü îíà è ê âàì ïðèöåïèëàñü.
     -- Šàê òû èçßùíî âûðàæàåøüñß, ”ðýíñèñ, -- ñêàçàëà Œàðãî Œàêîìáåð.
     “èëñîí ïîñìîòðåë íà íèõ. …ñëè ìóæ äóðàê,  äóìàë îí, à æåíà äðßíü, êàêèå
ó íèõ ìîãóò áûòü äåòè? î ñêàçàë îí äðóãîå:
     -- Œû ïîòåðßëè îäíîãî ðóæüåíîñöà, âû çàìåòèëè?
     -- Ž ãîñïîäè, íåò, -- ñêàçàë Œàêîìáåð.
     --  ‚îò  îí èäåò,--  ñêàçàë  “èëñîí.-- †èâåõîíåê. àâåðíîå, ñâàëèëñß  ñ
ìàøèíû, êîãäà ìû îòúåçæàëè îò ïåðâîãî áóéâîëà.
     ‘òàðèê  Šîíãîíè,  ïðèõðàìûâàß,  øåë  ê  íèì  â ñâîåì  âßçàíîì  êîëïàêå,
çàùèòíîé êóðòêå, êîðîòêèõ øòàíàõ è ðåçèíîâûõ ñàíäàëèßõ; ëèöî åãî áûëî ìðà÷íî
è ïðåçðèòåëüíî. îäîéäß áëèæå,  îí êðèêíóë  ÷òî-òî “èëñîíó íà ñóàõèëè, è âñå
óâèäåëè, êàê áåëûé îõîòíèê èçìåíèëñß â ëèöå.
     -- —òî îí ãîâîðèò?-- ñïðîñèëà Œàðãî.
     -- ƒîâîðèò, ÷òî ïåðâûé áóéâîë âñòàë è óøåë â ÷àùó, -- ñêàçàë “èëñîí áåç
âñßêîãî âûðàæåíèß.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë Œàêîìáåð ðàññåßííî.
     -- ‡íà÷èò, òåïåðü áóäåò  òî÷ü-â-òî÷ü êàê ñî ëüâîì,  --  ñêàçàëà  Œàðãî,
îæèâëßßñü.
     -- óäåò, ÷åðò ïîáåðè, ñîâñåì íå òàê, êàê ñî  ëüâîì, --  ñêàçàë “èëñîí.
-- èòü åùå áóäåòå, Œàêîìáåð?
     -- „à, ñïàñèáî,  --  ñêàçàë  Œàêîìáåð. Ží  æäàë, ÷òî âåðíåòñß îùóùåíèå,
êîòîðîå îí  èñïûòàë íàêàíóíå, íî îíî íå  âåðíóëîñü. ‚ ïåðâûé ðàç  â æèçíè îí
äåéñòâèòåëüíî  íå èñïûòûâàë íè  ìàëåéøåãî ñòðàõà. ‚ìåñòî  ñòðàõà áûëî ÷åòêîå
îùóùåíèå âîñòîðãà.
     -- îéäåì  âçãëßíåì íà âòîðîãî áóéâîëà, --  ñêàçàë  “èëñîí.  --  Ÿ âåëþ
øîôåðó îòâåñòè ìàøèíó â òåíü.
     -- Šóäà âû?--ñïðîñèëà Œàðãî Œàêîìáåð.
     -- ‚çãëßíóòü íà áóéâîëà,-- ñêàçàë “èëñîí.
     -- ˆ ß ñ âàìè.
     -- îéäåìòå.
     ‚ñå  òðîå  ïîøëè òóäà, ãäå âòîðîé áóéâîë  ÷åðíîé ãëûáîé ëåæàë íà òðàâå,
âûòßíóâ ãîëîâó, øèðîêî ðàñêèíóâ òßæåëûå ðîãà.
     --  Ž÷åíü  õîðîøàß  ãîëîâà,--  ñêàçàë  “èëñîí.--  Œåæäó  ðîãàìè  äþéìîâ
ïßòüäåñßò.
     Œàêîìáåð âîñõèùåííî ñìîòðåë íà áóéâîëà.
     -- Žòâðàòèòåëüíîå  çðåëèùå,--  ñêàçàëà Œàðãî.  --  Œîæåò áûòü, ïîéäåì â
òåíü?
     --  Šîíå÷íî,--  ñêàçàë  “èëñîí.--‘ìîòðèòå,  --  ñêàçàë  îí  Œàêîìáåðó è
ïðîòßíóë ðóêó. -- ‚èäèòå âîí òå çàðîñëè?
     -- „à.
     --  ‚îò  òóäà  è óøåë ïåðâûé  áóéâîë. Šîíãîíè ãîâîðßò,  ÷òî,  êîãäà  îí
ñâàëèëñß ñ  ìàøèíû, áûê ëåæàë íà çåìëå. Ží ñëåäèë, êàê ìû ãîíèì è êàê ñêà÷óò
äâà äðóãèõ áóéâîëà. € êîãäà îí ïîäíßë ãîëîâó,  áóéâîë áûë íà éîãàõ è ñìîòðåë
íà íåãî. Šîíãîíè ïóñòèëñß íàóòåê, à áûê ïîòèõîíüêó óøåë â çàðîñëè.
     -- îéäåì çà íèì ñåé÷àñ? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë Œàêîìáåð. “èëñîí ñìåðèë
åãî ãëàçàìè. ó è ÷óäàê, ïîäóìàë îí. ‚÷åðà òðßññß îò ñòðàõà, à ñåãîäíß òàê è
ðâåòñß â áîé.
     -- åò, ïåðåæäåì íåìíîãî.
     -- îæàëóéñòà,  ïîéäåìòå â òåíü, -- ñêàçàëà Œàðãî. ‹èöî ó íåå ïîáåëåëî,
âèä áûë ñîâñåì áîëüíîé.
     Žíè ïðîøëè ê ðàçâåñèñòîìó äåðåâó, ïîä êîòîðûì ñòîßë àâòîìîáèëü, è ñåëè.
     -- Ž÷åíü  âîçìîæíî,  ÷òî  îí  óæå èçäîõ,  --  çàìåòèë  “èëñîí. îäîæäåì
íåìíîæêî è ïîñìîòðèì.
     Œàêîìáåð  îùóùàë   îãðîìíîå,  áåçîò÷åòíîå  ñ÷àñòüå,   íèêîãäà  åùå   íå
èñïûòàííîå.
     --„à,  âîò ýòî áûëà ñêà÷êà!  -- ñêàçàë  îí.--  Ÿ â  æèçíè  íå èñïûòûâàë
íè÷åãî ïîäîáíîãî. ðàâäà, ÷óäåñíî áûëî. Œàðãî?
     - Žòâðàòèòåëüíî, -- ñêàçàëà îíà
     -- —åì?
     -- Žòâðàòèòåëüíî, -- ñêàçàëà îíà ãîðüêî. -- Œåðçîñòü.
     --  ‡íàåòå, òåïåðü ß, íàâåðíî, íèêîãäà  áîëüøå íè÷åãî íå  èñïóãàþñü, --
ñêàçàë  Œàêîìáåð  “èëñîíó.  -- —òî-òî  âî ìíå  ïðîèçîøëî,  êîãäà  ìû óâèäåëè
áóéâîëîâ  è  ïîãíàëèñü   çà  íèìè.   ’î÷íî   ïëîòèíà   ïðîðâàëàñü.  Žãðîìíîå
íàñëàæäåíèå.
     --  îëåçíî  äëß ïå÷åíè,  --  ñêàçàë “èëñîí.-- —åãî òîëüêî ñ ëþäüìè  íå
áûâàåò.
     ‹èöî Œàêîìáåðà ñèßëî.
     -- ðàâî æå, âî ìíå ÷òî-òî èçìåíèëîñü, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß
ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì. …ãî æåíà íè÷åãî íå ñêàçàëà è ïîñìîòðåëà íà íåãî
êàê-òî  ñòðàííî.  Žíà  ñèäåëà, ïðèæàâøèñü  ê  ñïèíêå,  à Œàêîìáåð íàêëîíèëñß
âïåðåä è ãîâîðèë ñ “èëñîíîì, êîòîðûé îòâå÷àë, ïîâåðíóâøèñü áîêîì íà ïåðåäíåì
ñèäåíüå.
     -- ‡íàåòå, ß áû ñ  óäîâîëüñòâèåì åùå ðàç ïîîõîòèëñß íà  ëüâà, -- ñêàçàë
Œàêîìáåð.  --  Ÿ èõ  òåïåðü ñîâñåì  íå áîþñü. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ÷òî îíè ìîãóò
ñäåëàòü?
     -- ðàâèëüíî, -- ñêàçàë “èëñîí. -- ‚ õóäøåì ñëó÷àå óáüþò âàñ. Šàê ýòî ó
˜åêñïèðà? Ž÷åíü õîðîøåå ìåñòî. ‘åé÷àñ âñïîìíþ. €õ, î÷åíü õîðîøåå ìåñòî. Žäíî
âðåìß ß ïîñòîßííî åãî  ïîâòîðßë. ó-êà,  ïîïðîáóþ: "Œíå,  ÷åñòíîå ñëîâî, âñå
ðàâíî; ñìåðòè  íå  ìèíîâàòü,  íóæíî æå çàïëàòèòü  äàíü ñìåðòè. ˆ,  âî âñßêîì
ñëó÷àå, òîò, êòî óìåð  â ýòîì ãîäó, èçáàâëåí îò ñìåðòè â  ñëåäóþùåì" •îðîøî,
à?
     Ží î÷åíü ñìóòèëñß, êîãäà  ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, òàê ìíîãî çíà÷èâøèå â åãî
æèçíè, íî  íå â  ïåðâûé ðàç ëþäè  íà åãî ãëàçàõ äîñòèãàëè ñîâåðøåííîëåòèß, è
ýòî âñåãäà âîëíîâàëî åãî. å â òîì  äåëî, ÷òî  èì èñïîëíßåòñß  äâàäöàòü îäèí
ãîä. ‘ëó÷àéíîå ñòå÷åíèå îáñòîßòåëüñòâ íà îõîòå, êîãäà âäðóã ñòàëî íåîáõîäèìî
äåéñòâîâàòü è íå áûëî âðåìåíè ïîâîëíîâàòüñß çàðàíåå, -- âîò ÷òî ïîíàäîáèëîñü
äëß ýòîãî Œàêîìáåðó; íî  âñå ðàâíî,  êàê áû ýòî íè ñëó÷èëîñü,  ñëó÷èëîñü ýòî
íåñîìíåííî. ‚åäü âîò êàêîé ñòàë, äóìàë “èëñîí. „åëî â òîì, ÷òî ìíîãèå èç íèõ
äîëãî îñòàþòñß  ìàëü÷èøêàìè.  åêîòîðûå  òàê  íà  âñþ æèçíü.  ßòüäåñßò  ëåò
÷åëîâåêó, à ôèãóðà  ìàëü÷èøåñêàß. ðåñëîâóòûå àìåðèêàíñêèå ìóæ÷èíû-ìàëü÷èêè.
—óäíîé íàðîä, åé-áîãó. î ñåé÷àñ ýòîò Œàêîìáåð åìó  íðàâèòñß. —óäàê,  ïðàâî,
÷óäàê.  ˆ  íàñòàâëßòü ñåáå ðîãà  îí, íàâåðíî, òîæå  áîëüøå íå äàñò.  —òî  æ,
õîðîøåå äåëî. •îðîøåå äåëî, ÷åðò âîçüìè! åäíßãà, íàâåðíî, áîßëñß âñþ æèçíü.
åèçâåñòíî, ñ  ÷åãî  ýòî íà÷àëîñü. î òåïåðü êîí÷åíî.  óéâîëà  îí íå  óñïåë
èñïóãàòüñß. Š òîìó æå áûë çîë. ˆ ê  òîìó æå  àâòîìîáèëü.  ‘ àâòîìîáèëåì  âñå
êàæåòñß  ïðîùå. ’åïåðü  åãî íå  óäåðæèøü.  ’î÷íî  òàê  æå áûâàëî  íà  âîéíå.
îñåðüåçíåé  ñîáûòèå, ÷åì  íåâèííîñòü ïîòåðßòü. ‘òðàõà áîëüøå íåò, òî÷íî åãî
âûðåçàëè. ‚ìåñòî íåãî  åñòü  ÷òî-òî íîâîå. ‘àìîå  âàæíîå â ìóæ÷èíå.  ’î, ÷òî
äåëàåò åãî ìóæ÷èíîé. ˆ æåíùèíû ýòî ÷óâñòâóþò. åò áîëüøå ñòðàõà.
     ‡àáèâøèñü  â  óãîë àâòîìîáèëß,  Œàðãàðåò  Œàêîìáåð  ïîãëßäûâàëà  íà íèõ
îáîèõ.  “èëñîí íå èçìåíèëñß.  “èëñîíà îíà  âèäåëà  òàêèì  æå,  êàêèì óâèäàëà
íàêàíóíå,  êîãäà  âïåðâûå ïîíßëà,  â  ÷åì  åãî  ñèëà.  î  ”ðýíñèñ  Œàêîìáåð
èçìåíèëñß, è îíà ýòî âèäåëà.
     --  ‚àì  çíàêîìî  ýòî  îùóùåíèå  ñ÷àñòüß, êîãäà æäåøü  ÷åãî-íèáóäü?  --
ñïðîñèë Œàêîìáåð, ïðîäîëæàß îáñëåäîâàòü ñâîè íîâûå âëàäåíèß.
     --  Žá ýòîì,  êàê  ïðàâèëî,  ìîë÷àò,  -- ñêàçàë  “èëñîí,  ãëßäß íà ëèöî
Œàêîìáåðà.  --  ‘êîðåå ïðèíßòî  ãîâîðèòü, ÷òî âàì  ñòðàøíî. € âàì, èìåéòå  â
âèäó, åùå íå ðàç áóäåò ñòðàøíî.
     --î, âàì çíàêîìî ýòî îùóùåíèå ñ÷àñòüß, êîãäà ïðåäñòîèò äåéñòâîâàòü?
     -- „à, -- ñêàçàë “èëñîí. -- ˆ òî÷êà. å÷åãî îá ýòîì ðàñïðîñòðàíßòüñß. €
òî  âñå ìîæíî èñïîðòèòü. Šîãäà  ñëèøêîì ìíîãî  ãîâîðèøü î ÷åì-íèáóäü, âñßêîå
óäîâîëüñòâèå ïðîïàäàåò.
     -- Žáà âû áîëòàåòå  âçäîð, -- ñêàçàëà Œàðãî.-- îãîíßëèñü  â  ìàøèíå çà
òðåìß áåççàùèòíûìè æèâîòíûìè è âîîáðàçèëè ñåáß ãåðîßìè.
     -- ðîøó ïðîùåíüß, -- ñêàçàë “èëñîí. -- Ÿ è ïðàâäà íàáîëòàë ëèøíåãî. --
“æå âñòðåâîæèëàñü, ïîäóìàë îí.
     -- …ñëè  òû íå  ïîíèìàåøü, î ÷åì ìû ãîâîðèì, òàê çà÷åì âìåøèâàåøüñß? --
ñêàçàë Œàêîìáåð æåíå.
     -- ’û ÷òî-òî âäðóã ñòàë óæàñíî õðàáðûé, -- ïðåçðèòåëüíî ñêàçàëà îíà, íî
â åå ïðåçðåíèè íå áûëî óâåðåííîñòè. …é áûëî î÷åíü ñòðàøíî.
     Œàêîìáåð ðàññìåßëñß íåïðèíóæäåííûì, âåñåëûì ñìåõîì.
     -- ðåäñòàâü ñåáå, -- ñêàçàë îí. -- „åéñòâèòåëüíî ñòàë.
     -- å  ïîçäíî  ëè?  --  ãîðüêî  ñêàçàëà  Œàðãî.  îòîìó  ÷òî  îíà î÷åíü
ñòàðàëàñü, ÷òîáû âñå áûëî õîðîøî, ìíîãî ëåò ñòàðàëàñü, à â òîì, êàê îíè æèëè
ñåé÷àñ, âèíèòü áûëî íåêîãî.
     -- „ëß ìåíß -- íåò,-- ñêàçàë Œàêîìáåð. Œàðãî íè÷åãî íå  ñêàçàëà, òîëüêî
åùå äàëüøå îòîäâèíóëàñü â óãîë ìàøèíû.
     -- Šàê âû äóìàåòå, òåïåðü ïîðà? -- áîäðî ñïðîñèë Œàêîìáåð.
     -- Œîæíî ïîïðîáîâàòü, -- ñêàçàë “èëñîí. -- “ âàñ ïàòðîíû îñòàëèñü?
     -- …ñòü íåìíîãî ó ðóæüåíîñöà.
     “èëñîí êðèêíóë ÷òî-òî íà ñóàõèëè, è ñòàðûé òóçåìåö, ñâåæåâàâøèé îäíó èç
ãîëîâ, âûïðßìèëñß,  âûòàùèë  èç  êàðìàíà êîðîáêó  ñ  ïàòðîíàìè è  ïðèíåñ  åå
Œàêîìáåðó; òîò íàïîëíèë ìàãàçèí ñâîåé âèíòîâêè, à îñòàëüíûå ïàòðîíû  ïîëîæèë
â êàðìàí.
     --  ‚û  ñòðåëßéòå  èç  ñïðèíãôèëäà,  --  ñêàçàë “èëñîí.  --  ‚û ê  íåìó
ïðèâûêëè. Œàííëèõåð îñòàâèì â ìàøèíå ó ìåìñàèá.  ˜òóöåð ìîæåò âçßòü Šîíãîíè.
Ÿ áåðó ñâîþ ïóøêó. ’åïåðü  ïîñëóøàéòå, ÷òî è  âàì  ñêàæó. --  Ží îñòàâèë ýòî
íàïîñëåäîê, ÷òîáû íå âñòðåâîæèòü Œàêîìáåðà. -- Šîãäà áóéâîë íàïàäàåò, ãîëîâà
ó íåãî íå  îïóùåíà, à âûòßíóòà âïåðåä.  Žñíîâàíèß ðîãîâ ïðèêðûâàþò âåñü ëîá,
òàê ÷òî  ñòðåëßòü â ÷åðåï áåñïîëåçíî. …äèíñòâåííî âîçìîæíûé âûñòðåë -- ïðßìî
â ìîðäó. ˆ åùå âîçìîæåí âûñòðåë â ãðóäü èëè, åñëè âû ñòîèòå ñáîêó, â øåþ èëè
ïëå÷î.  Šîãäà  îíè  ðåøåíû, äîáèòü  èõ  î÷åíü  òðóäíî.  å ïðîáóéòå  íèêàêèõ
ôîêóñîâ.  ‚ûáèðàéòå ñàìûé ëåãêèé âûñòðåë.  ó òàê, ñ ãîëîâîé  îíè ïîêîí÷èëè.
…äåì?
     Ží ïîçâàë òóçåìöåâ, îíè ïîäîøëè, âûòèðàß ðóêè, è ñòàðøèé çàëåç  ñçàäè â
ìàøèíó.
     -- Ÿ áåðó òîëüêî Šîíãîíè, -- ñêàçàë “èëñîí. --  ‚òîðîé îñòàíåòñß çäåñü,
áóäåò îòãîíßòü ïòèö.
     Šîãäà  àâòîìîáèëü  ìåäëåííî  ïîåõàë  ïî òðàâå,  ê  ëåñèñòîìó  îñòðîâêó,
êîòîðûé  òßíóëñß  çåëåíûì  ßçûêîì  âäîëü ñóõîãî ðóñëà, ïåðåñåêàâøåãî ïîëßíó,
Œàêîìáåð ÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî êîëîòèòñß ñåðäöå  è âî ðòó  îïßòü ïåðåñîõëî,
íî ýòî áûëî âîçáóæäåíèå, à íå ñòðàõ.
     --  ‚îò  çäåñü  îí  âîøåë  â  çàðîñëè,  --  ñêàçàë  “èëñîí.  ˆ ïðèêàçàë
ðóæüåíîñöó íà ñóàõèëè: --àéäè ñëåä.
     €âòîìîáèëü ïîðàâíßëñß ñ îñòðîâêîì çåëåíè. Œàêîìáåð, “èëñîí è ðóæüåíîñåö
ñëåçëè. Žãëßíóâøèñü, Œàêîìáåð óâèäåë, ÷òî æåíà ñìîòðèò íà íåãî è ðóæüå ëåæèò
ñ íåé ðßäîì. Ží ïîìàõàë åé ðóêîé, îíà íå îòâåòèëà.
     ‡àðîñëè âïåðåäè áûëè î÷åíü ãóñòûå, ïîä íîãàìè áûëî ñóõî. ‘òàðûé òóçåìåö
âåñü âñïîòåë, à “èëñîí íàäâèíóë øëßïó íà ãëàçà, è Œàêîìáåð âèäåë ïðßìî ïåðåä
ñîáîé åãî êðàñíóþ øåþ. ‚äðóã Šîíãîíè ñêàçàë ÷òî-òî “èëñîíó è ïîáåæàë âïåðåä.
     Ží òàì èçäîõ, -- ñêàçàë “èëñîí. -- —èñòàß ðàáîòà.
     Ží ïîâåðíóëñß  è ñõâàòèë  Œàêîìáåðà çà ðóêó, è, â  òó  ìèíóòó, êàê îíè,
áëàæåííî óëûáàßñü,  æàëè äðóã äðóãó ðóêè, Šîíãîíè ïðîíçèòåëüíî  âñêðèêíóë, è
îíè óâèäåëè, ÷òî îí áåæèò èç  çàðîñëåé  áîêîì, áûñòðî,  êàê êðàá, à  çà  íèì
áóéâîë  --  íîçäðè  ðàçäóëèñü, ãóáû ñæàòû,  êðîâü  êàïëåò,  îãðîìíàß  ãîëîâà
âûòßíóòà âïåðåä, -- íàïàäàåò, óñòðåìèâ ïðßìî íà íèõ  ñâîè ìàëåíüêèå, íàëèòûå
êðîâüþ ñâèíûå ãëàçêè. “èëñîí, ñòîßâøèé áëèæå,  ñòðåëßë ñ êîëåíà, è Œàêîìáåð,
íå óñëûøàâ  ñâîåãî ñîáñòâåííîãî  âûñòðåëà,  çàãëóøåííîãî  ãðîõîòîì  øòóöåðà,
óâèäåë, ÷òî îò îãðîìíûõ îñíîâàíèé ðîãîâ ïîñûïàëèñü ïîõîæèå íà øèôåð îñêîëêè,
ãîëîâà áóéâîëà äåðíóëàñü.  Ží  ñíîâà âûñòðåëèë,  ïðßìî â  øèðîêèå  íîçäðè, è
ñíîâà  óâèäåë, êàê âñêèíóëèñü êâåðõó ðîãà  è ïîëåòåëè îñêîëêè.  ’åïåðü îí íå
âèäåë  “èëñîíà  è,  ñòàðàòåëüíî  ïðèöåëèâøèñü,  ñíîâà  âûñòðåëèë,  à  áóéâîë
ãðîìîçäèëñß óæå íàä  íèì, è åãî ðóæüå áûëî ïî÷òè íà îäíîì óðîâíå ñ áîäàþùåé,
âûòßíóòîé âïåðåä ãîëîâîé; îí  óâèäåë ìàëåíüêèå çëûå ãëàçêè, è ãîëîâà  íà÷àëà
îïóñêàòüñß, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âíåçàïíàß, æàðêàß, îñëåïèòåëüíàß  âñïûøêà
âçîðâàëàñü ó íåãî â ìîçãó, è áîëüøå îí íèêîãäà íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë.
     “èëñîí òîëüêî ÷òî îòñòóïèë â ñòîðîíó, ÷òîáû âûñòðåëèòü áóéâîëó â ïëå÷î.
Œàêîìáåð ñòîßë  íà  ìåñòå è ñòðåëßë  â ìîðäó,  êàæäûé ðàç  ïîïàäàß ÷óòü-÷óòü
âûøå, ÷åì  íóæíî, -- â òßæåëûå ðîãà, êîòîðûå êðîøèëèñü è  ðàñêàëûâàëèñü, êàê
øèôåðíàß êðûøà,  à ìèññèñ Œàêîìáåð  ñ àâòîìîáèëß  âûñòðåëèëà  èç  ìàííëèõåðà
êàëèáðà 6,5 â áóéâîëà, êîãäà êàçàëîñü, ÷òî îí âîò-âîò ïîääåíåò Œàêîìáåðà  íà
ðîãà, è  ïîïàëà  ñâîåìó ìóæó â ÷åðåï, äþéìà íà äâà  âûøå  îñíîâàíèß, íåìíîãî
ñáîêó.
     ”ðýíñèñ Œàêîìáåð  ëåæàë íè÷êîì âñåãî  â äâóõ ßðäàõ îò  òîãî  ìåñòà, ãäå
ëåæàë íà áîêó áóéâîë, åãî æåíà ñòîßëà íàä  íèì íà êîëåíßõ, à ðßäîì ñ íåé áûë
“èëñîí.
     -- å íóæíî åãî ïåðåâîðà÷èâàòü, --  ñêàçàë “èëñîí. †åíùèíà  èñòåðè÷åñêè
ïëàêàëà.
     -- îäèòå, ñßäüòå â àâòîìîáèëü, -- ñêàçàë “èëñîí. -- ƒäå ðóæüå?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, íà ëèöå  åå  çàñòûëà  ãðèìàñà.  ’óçåìåö ïîäíßë  ñ
çåìëè ðóæüå.
     -- îëîæè íà  ìåñòî,--ñêàçàë “èëñîí. ˆ ïðèáàâèë:  -- ‘õîäè çà €áäóëëîé,
ïóñòü áóäåò ñâèäåòåëåì, êàê ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå.
     Ží  îïóñòèëñß  íà êîëåíè,  äîñòàë èç êàðìàíà ïëàòîê è íàêðûë èì êîðîòêî
îñòðèæåííóþ ãîëîâó ”ðýíñèñà Œàêîìáåðà.  Šðîâü  âïèòûâàëàñü  â  ñóõóþ, ðûõëóþ
çåìëþ.
     “èëñîí âñòàë è óâèäåë ëåæàùåãî íà áîêó áóéâîëà: íîãè åãî áûëè âûòßíóòû,
ïî  áðþõó ìåæäó ðåäêèìè âîëîñàìè ïîëçàëè êëåùè. "€  õîðîø, ÷åðò åãî äåðè, --
àâòîìàòè÷åñêè  îòìåòèë  åãî ìîçã.  -- èêàê íå ìåíüøå ïßòèäåñßòè äþéìîâ". Ží
êðèêíóë øîôåðà è âåëåë  åìó  íàêðûòü ìåðòâîãî ïëåäîì è îñòàòüñß  âîçëå íåãî.
îòîì ïîøåë ê àâòîìîáèëþ, ãäå æåíùèíà ïëàêàëà, çàáèâøèñü â óãîë.
     -- ó  è íàòâîðèëè âû äåë, -- ñêàçàë îí ñîâåðøåííî  áåçó÷àñòíî. -- € îí
áû âàñ íåïðåìåííî áðîñèë.
     -- åðåñòàíüòå, - ñêàçàëà îíà.
     -- Šîíå÷íî, ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ-òî çíàþ.
     -- åðåñòàíüòå, -- ñêàçàëà îíà.
     --  å  òðåâîæüòåñü, -- ñêàçàë îí. -- ðåäñòîßò êîå-êàêèå íåïðèßòíîñòè,
íî ß ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû ñäåëàëè íåñêîëüêî ñíèìêîâ,  êîòîðûå î÷åíü ïðèãîäßòñß
íà äîçíàíèè. óæüåíîñöû è  øîôåð òîæå âûñòóïßò êàê ñâèäåòåëè. ‚àì ðåøèòåëüíî
íå÷åãî áîßòüñß.
     -- åðåñòàíüòå, -- ñêàçàëà îêà.
     --  óäåò ìíîãî âîçíè, -- ñêàçàë îí. -- ðèäåòñß  îòïðàâèòü ãðóçîâèê íà
îçåðî, ÷òîáû îòòóäà ïî ðàäèî âûçâàëè ñàìîëåò, êîòîðûé çàáåðåò íàñ âñåõ òðîèõ
â àéðîáè. î÷åìó âû åãî íå îòðàâèëè? ‚ €íãëèè ýòî äåëàåòñß èìåííî òàê.
     -- åðåñòàíüòå! åðåñòàíüòå! åðåñòàíüòå! -- êðèêíóëà æåíùèíà.
     “èëñîí ïîñìîòðåë íà íåå ñâîèìè ðàâíîäóøíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè.
     --  îëüøå íå áóäó, --  ñêàçàë îí. -- Ÿ  íåìíîæêî  ðàññåðäèëñß. ‚àø ìóæ
òîëüêî-òîëüêî íà÷èíàë ìíå íðàâèòüñß.
     --  Ž,  ïîæàëóéñòà,  ïåðåñòàíüòå,   --  ñêàçàëà  îíà.   --  îæàëóéñòà,
ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíüòå.
     ’àê-òî ëó÷øå,  --  ñêàçàë “èëñîí.  -- îæàëóéñòà  --  ýòî  ìíîãî ëó÷øå.
’åïåðü ß ïåðåñòàíó.