џсунари Љавабата. ‘нежнаЯ страна

Ћцените этот текст:
џсунари Љавабата. ‘нежнаЯ страна

Џер. с Яп. ‡. ђахима.
Љавабата џ. ‘нежнаЯ страна: Џовесть, новеллы
‘Џб.: Ђмфора, 2000. 283 с.
Ќабор текста: ЌатальЯ Љорчагина.

ЉЂ‚ЂЃЂ’Ђ џсунари (1899-1972), Японский писатель. ‘воеобразие художественного
стилЯ восходит к эстетике дзэн. Џовести «‘нежнаЯ страна» (1937),
«’ысЯчекрылый журавль» (1951), романы «‘тон горы» (1953), «‘тараЯ столица»
(1961) отличаютсЯ психологизмом и лиризмом. ЌобелевскаЯ премиЯ (1968)
(компьютерной энциклопедиЯ Љирилла и ЊефодиЯ).

Џоезд проехал длинный туннель на границе двух провинций и остановилсЯ
на сигнальной станции. Ћтсюда начиналась снежнаЯ страна. Ќочь посветлела.
„евушка, сидевшаЯ по другую сторону прохода, поднЯлась, подошла и
опустила окно рЯдом с ‘имамурой. ‚ вагон ворвалсЯ холодный, пахнувший снегом
воздух. „евушка далеко высунулась в окно и крикнула в пустоту:
- ѓосподин начальник станции!.. ѓосподин начальник станции!..
Ќеторопливо ступаЯ по снегу, подошел человек с фонарем. Ќа нем была
меховаЯ шапка, закрывавшаЯ уши, и шарф до самого носа.
Ќеужели действительно так холодно, подумал ‘имамура и посмотрел в окно.
Џустынное место. ‹ишь вдалеке, у подножиЯ горы, где темнота поглощала
снежную белизну, виднелось несколько унылых строений барачного типа,
очевидно казенные дома длЯ железнодорожников.
- ќто Я, господин начальник! Љак поживаете?
- Ђ-а, это ты, ‰око!.. „омой, значит, едешь... Ђ у нас опЯть холода.
- џ слышала, младший брат теперь здесь, у вас, служит. ‘пасибо, что о
нем позаботились.
- ‘лужит, служит, да боюсь, зачахнет он здесь с тоски. ’акое это уж
место. †аль, совсем ведь еще молодой парнишка.
- ‘овсем молодой, маленький даже. ‚ы уж, господин начальник,
присмотрите за ним, поучите его, прошу вас!
- ‹адно, присмотрю. „а он пока ничего, здоров, с работой справлЯетсЯ...
Ђ у нас тут скоро самаЯ горЯчаЯ пора наступит. ‚ прошлом году такие снега
были, жуть! € без конца снежные обвалы. ‚се поезда тут застревали. ’ак и
стоЯли на путЯх. †ителЯм ближних деревень работы подвалило - они день и ночь
варили рис длЯ пострадавших.
- ѓосподин начальник, кажетсЯ, вы очень тепло одеты? Ђ брат писал, что
до сих пор даже без жилетки ходит.
- џ-то? ’епло - на мне целых четыре кимоно. Ђ молодым что? Љак наступЯт
холода, они, знай, сакэ тЯнут. Ђ потом простужаютсЯ, валЯютсЯ там... - Ћн
махнул фонарем в сторону казенных домов.
- Љак, неужели и мой брат пить начал?
- „а нет...
- ѓосподин начальник, вы уже уходите?
- „а, к врачу мне надо. ђанен Я.
- Ћй, вот несчастье-то!..
Ќачальник станции - хоть на нем поверх кимоно было еще пальто - должно
быть, не хотел задерживатьсЯ и болтать на холоде. “же повернувшись спиной,
он сказал:
- Ќу, счастливо тебе доехать!
- ѓосподин начальник, скажите, а сейчас брат не на дежурстве? - ‚зглЯд
‰око скользнул по снегу. - ѓосподин начальник, вы уж присмотрите за ним,
умолЯю вас!
…е голос был до боли прекрасен. Љазалось, он рассыпаетсЯ эхом по
снежной простыне ночи, но не терЯет своего высокого звучаниЯ.
Џоезд тронулсЯ, а девушка не отходила от окна. Љогда их вагон
поравнЯлсЯ с шагавшим вдоль путей начальником станции, она снова крикнула:
- ѓосподин начальник, передайте, пожалуйста, брату, пусть в следующий
выходной домой приедет...
- •о-ро-шо!.. - во весь голос закричал начальник станции.
‰око закрыла окно и прижала ладони к раскрасневшимсЯ щекам.
‡десь, в горном районе, на границе двух провинций, ждали снега. ’ри
снегоочистителЯ стоЯли наготове. ‚ туннеле с юга на север тЯнулась линиЯ
аварийной сигнализации на случай снежных обвалов. „лЯ расчистки снега были
мобилизованы пЯть тысЯч рабочих и добровольнаЯ молодежнаЯ пожарнаЯ команда в
составе двух тысЯч человек.
“знав, что младший брат ‰око служит на сигнальной станции, находЯщейсЯ
под угрозой обвала, ‘имамура почувствовал к незнакомке еще больший интерес.
Ћн мысленно называл ее "девушка". Ћн не знал, кем приходитсЯ ей
мужчина, с которым она ехала, но держались они как муж и жена. ‚прочем,
мужчина был больной, и в таких случаЯх женщина обычно начинает ухаживать за
своим спутником, и оба уже ведут себЯ без свойственной неблизким людЯм
сдержанности, и, чем больше женщина ухаживает, тем больше походЯт они длЯ
постороннего глаза на супружескую пару.
Ќо ‘имамура мысленно отделил ее от спутника и называл "девушка" - такое
она производила впечатление. Ђ кроме того, он смотрел на нее по-особому,
наблюдал за ней всю дорогу, и в его душе поЯвились какие-то намеки на
нежность, оттого ему и хотелось так о ней думать - "девушка".
—аса три назад ‘имамура, разглЯдываЯ свою левую руку, с удивлением
отметил, что не он сам, а лишь рука со всей свежестью хранит воспоминание о
женщине, к которой он сейчас ехал. Ћн, ‘имамура, словно бы забыл ее, она
стала расплывчатой, неопределенной, и все усилиЯ вызвать в памЯть ее образ
были тщетны. Ћчевидно, у рук есть своЯ памЯть, и не ‘имамура, а только эта
рука, не забывшаЯ женского тепла, прикосновениЯ, тЯнетсЯ к женщине. ‚
изумлении ‘имамура даже поднес к глазам руку, а потом просто так провел ею
по оконному стеклу и чуть не вскрикнул от изумлениЯ: на стекле возник
женский глаз. Ќичего особенного в этом не было, просто стекло отражало
сидевшую по ту сторону прохода девушку. Ќо ‘имамура думал о другом, потому
так и удивилсЯ. ђаньше отражениЯ не было - стекло запотело от парового
отоплениЯ, но, когда ‘имамура провел по стеклу рукой, оно сразу превратилось
в зеркало, потому что за окнами уже сгустились сумерки, а в вагоне горел
свет.
ЋтразилсЯ только один глаз девушки, но и один ее глаз казалсЯ
необычайно красивым. ‘имамура, всем своим видом изобразив дорожную тоску,
протер ладонью все стекло.
„евушка сидела чуть склонившись вперед и сосредоточенно, почти не
мигаЯ, смотрела на лежавшего перед ней мужчину. …е взглЯд, ее напрЯженные
плечи, казалось, свидетельствовали, насколько она серьезно ко всему
относитсЯ. Њужчина лежал головой к окну с согнутыми в коленЯх ногами,
приходившимисЯ на уровне груди девушки. €х места в вагоне третьего класса
были не прЯмо напротив ‘имамуры, а наискось, за другими местами, и в стекле
мужчина отражалсЯ не весь.
‘о своего места ‘имамура отлично видел сидевшую наискосок девушку, но
старалсЯ не смотреть в ее сторону, ему было неловко. Љогда он садилсЯ в
поезд, красота девушки, какаЯ-то прохладнаЯ и пронзительнаЯ, поразила его,
но в тот же миг он увидел бледную, желтую мужскую руку, сжимавшую ее руку, и
решил, что смотреть неудобно.
Ћтраженное в стекле лицо мужчины производило впечатление спокойствиЯ и
умиротворенности, может быть, только потому, что он смотрел на грудь
девушки. „а и вообще, казалось, весь он, сломленный болезнью, источал
какую-то едва заметную, но сладостную гармонию. …му под голову был подложен
шарф, свободный конец которого прикрывал его рот и щеки, а как только он
наползал на нос, девушка, не дожидаЯсь просЯщего взглЯда мужчины, мЯгким
движением его поправлЯла. Ћна делала это бесконечно часто и совершенно
естественно, и наблюдавший на ними ‘имамура почему-то приходил от этого в
раздражение. Ђ еще она все времЯ поправлЯла подол пальто, укутывавшего ноги
мужчины. € тоже естественно, без всЯкой нарочитости. Ћчевидно, она утратила
представление обо всем окружающем и всЯ была устремлена в никому неведомую,
свою даль. “ ‘имамуры создалось впечатление, будто не чужое горе он видит, а
бесконечные фокусы какого-то странного сна. Њожет быть, потому что он видел
это отраженным в зеркальном стекле.
‚ глубине зеркала струилсЯ вечерний пейзаж, то есть не сам пейзаж, а
тоже его отражение, и обе отраженные картины наплывали двойным кадром, как в
кинофильме. Њежду фоном и действующими лицами отсутствовала какаЯ бы то ни
было свЯзь, призрачнаЯ иллюзорность действующих лиц и зыбкий бег пейзажа
растворЯлись друг в друге и создавали мистический мир символики. ќто
ощущение было настолько сильным, что ‘имамура застыл от восторга, когда на
лице девушки вдруг вспыхнул огонек, засветившийсЯ где-то в поле.
Џосле захода солнца небо над далекими горами еще сохранЯло бледную
розоватость и пейзаж за оконными стеклами еще не полностью расплылсЯ во
мгле. Ќо у пейзажа остались только контуры, краски исчезли, и все вокруг:
горы, полЯ - казалось очень унылым, обыденным, лишенным каких-либо
примечательных черт. € все же была в этом пейзаже некаЯ страстнаЯ
напрЯженность, как в неуловимом потоке чувств. €з-за лица девушки, конечно.
Ћтраженное в стекле лицо закрывало часть пейзажа за окном, но вокруг
постоЯнно мелькали образы вечера, и поэтому лицо казалось прозрачным. € все
же невозможно было из-за непрерывного мельканиЯ убедитьсЯ, действительно ли
прозрачно это лицо. ‘оздавалась иллюзиЯ, что вечерний пейзаж бежит не на
заднем плане, а прЯмо по лицу девушки.
‚ вагоне было не очень светло и зеркало было ненастоЯщим, оно не
отбрасывало света, не давало отчетливого изображениЯ. € ‘имамура, смотревший
в зеркало, постепенно забыл о нем, он видел только девушку, плывущую в
потоке вечернего пейзажа.
€менно в этот момент на лице девушки и вспыхнул огонек. Ћтраженный
огонек был слабым и не погасил настоЯщего огонька за окном, но и тот,
настоЯщий, не погасил своего отражениЯ. Ћгонек проплыл сквозь ее лицо,
однако не осветил его - это был холодный, далекий свет. € все же зрачок
вдруг вспыхнул в тот момент, когда огонек наплыл на отраженный в стекле
глаз, и это был уже не глаз, а прекрасный, загадочный, фосфоресцирующий
светлЯчок, плывущий в волнах вечерних сумерек.
‰око не замечала, что за ней наблюдают, все ее внимание было поглощено
больным. Ќо если бы даже она обернулась в сторону ‘имамуры, она бы увидела
не свое отражение в стекле, а смотрЯщего в окно мужчину и все равно бы
ничего не заметила
ЌаблюдаЯ украдкой за девушкой, ‘имамура совершенно забыл, что ведет
себЯ по отношению к ней не очень-то красиво. …го увлекла ирреальность
зеркала, отражавшего вечерний пейзаж.
‚озможно, из-за этой же ирреальности он вдруг почувствовал себЯ
персонажем какой-то повести и прониксЯ еще большим интересом к девушке в тот
момент, когда она - тоже чрезвычайно серьезно - заговорила с начальником
станции.
Љогда поезд отошел от станции, темнота за окнами стала непроницаемой.
‡еркало, как только исчез поток пейзажа, утратило свою магическую силу.
Џравда, красивое лицо девушки все равно в нем отражалось, но в этой красоте
была прозрачнаЯ холоднаЯ Ясность, несмотрЯ на нежную заботу, проЯвлЯемую
девушкой к своему спутнику, и ‘имамура не стал больше протирать запотевшее
стекло.
Ќо любопытству ‘имамуры было суждено вспыхнуть еще раз: девушка и ее
спутник сошли на той же станции, что и он. ‘имамура даже обернулсЯ к ним,
словно они имели к нему какое-то отношение, и его взглЯд спрашивал: что же
дальше? Ќо он тут же устыдилсЯ своего поведениЯ, совсем уж неприличного, да
и холодный воздух, обдавший его на платформе, подействовал отрезвлЯюще. Ќе
глЯдЯ больше в их сторону, ‘имамура перешел путь перед паровозом.
Љогда мужчина, держась за плечо девушки, хотел тоже перейти путь,
станционный служащий взмахом руки остановил их.
€з мрака возник длинный товарный состав и скрыл их от ‘имамуры.

Ђгент гостиницы был закутан, как пожарный на пожаре: уши спрЯтаны, на
ногах резиновые сапоги. †енщина в зале ожиданиЯ, смотревшаЯ в сторону путей,
тоже была одета тепло - синЯЯ накидка, капюшон.
‘имамура, еще не успевший остыть от тепла вагона, не сразу ощутил
холод. Ќо его испугал даже не сам холод, а основательнаЯ одежда жителей
этого снежного краЯ, где зимой он был впервые.
- Ќеужели здесь такие холода? Ћчень уж вы все закутаны...
- „а, господин. Њы все уже в зимнем. Ћсобенно морозно по вечерам, когда
после снегопада наступает ЯснаЯ погода. ‘ейчас, должно быть, ниже нулЯ.
- “же ниже нулЯ?
‘адЯсь вместе с агентом в машину, ‘имамура окинул взглЯдом дома,
утопавшие в снегу. ‘ крыш свисали маленькие изЯщные сосульки, а дома, и без
того низкие, из-за снега казались еще более приземистыми и неуклюжими.
„еревнЯ была погружена в тишину.
- Ќ-да, холодно. „о чего ни дотронешьсЯ, все холодное.
- ‚ прошлом году тоже стоЯли большие холода. „о двадцати с чем-то
градусов ниже нулЯ доходило.
- Ђ снегу много?
- ‚ среднем снежный покров - семь-восемь сЯку1, а при сильных
снегопадах более одного дзе2.
- ’еперь, наверно, начнет сыпать...
- „а, сейчас самое времЯ длЯ снегопадов, ждем. ‚ообще-то снег выпал
недавно, покрыл землю, а потом подтаЯл, опустилсЯ чуть ли не на сЯку.
- ђазве сейчас тает?
- „а, но теперь только и жди снегопадов...
Ѓыло начало декабрЯ.
‘имамура громко прочистил свой нос, уже давно забитый простудой, у него
снова начиналсЯ насморк.
- Ќе знаете, девушка, что жила в доме учительницы, все еще здесь?
- „а, все там же живет. Ћна была на станции, не заметили? ‚ синей
накидке.
- ќто она была? …е можно пригласить?
- ‘егоднЯ?
- „а.
- Ќе знаю. Ћна говорила, на последнем поезде должен приехать сын
госпожи учительницы. …го она и ходила встречать.
€нтересно... ‡начит, в зеркале, на фоне вечернего пейзажа, он видел
‰око, ухаживавшую за больным сыном хозЯйки дома, где живет женщина, ради
которой он сюда приехал...
“знав об этом, ‘имамура почувствовал, как что-то сжалось у него в
груди, но не очень удивилсЯ такому странному совпадению. ‘корее он удивилсЯ
самому себе, почему это он не удивлЯетсЯ.
‚ глубине души возникло вдруг ощущение какого-то пониманиЯ, словно он
увидел, что произойдет между женщиной, оставившей воспоминание в его руке, и
девушкой, зажигавшей в своих глазах огоньки. „олжно быть, отраженный в
стекле вечерний пейзаж все еще держал его в плену. Ћн подумал, быть может,
поток вечернего пейзажа символизирует поток времени...
Љогда ‘имамура вышел из бани, гостиница была погружена в сон и тишину.
ЏонЯтно, лыжный сезон еще не началсЯ, постоЯльцев совсем мало. ‚етхий
коридор при каждом шаге звенел застекленными дверЯми. ‚ дальнем его конце,
там, где он поворачивал к конторке, вырисовывалась женскаЯ фигура. †енщина
стоЯла неподвижно, подол ее одежды стелилсЯ по черному блестЯщему полу.
ќтот льнувший к полу подол навел его на мысль, не стала ли она гейшей.
Ћн даже вздрогнул. Ќо очень уж серьезной она была: серьезно шагнула ему
навстречу, серьезно приветствовала его скупым жестом и застыла. ‘имамура
заспешил к ней, но, поравнЯвшись, ничего не сказал. Њолчал. †енщина сделала
попытку улыбнутьсЯ, и от этого ее густо напудренное лицо стало вдруг
плачущим. Ћна тоже не произнесла ни слова и направилась в его номер.
Ћн не приезжал к ней, не писал, даже не выслал обещанное руководство по
Японским танцам. Љак она могла расценить его поведение после всего, что
между ними было? ђазвлексЯ, провел времЯ, а потом уехал и забыл. Ћбидно,
горько. Ћна вправе молчать и ждать, чтобы он заговорил первым, произнес
слова извинениЯ. Ќо шедший рЯдом с ней ‘имамура, даже не поднимаЯ глаз,
чувствовал, что она не только не обвинЯет его, а испытывает нежность,
тЯнетсЯ к нему всем существом. —то же он может сказать? ‹юбое оправдание
прозвучало бы несерьезно. € ‘имамура, чувствуЯ ее превосходство, молчал, но
постепенно его наполнЯла радость.
‹ишь когда они дошли до лестницы, ‘имамура вдруг протЯнул вперед сжатую
в кулак левую руку.
- ‚от кто тебЯ запомнил!
- „а?..
†енщина схватила ‘имамуру за руку и пошла по лестнице, увлекаЯ его за
собой
“ котацу3 она выпустила его руку и вдруг всЯ - до корней волос -
залилась краской. —тобы скрыть смущение, она снова взЯла его за руку.
- ќто она менЯ помнила?
- „а нет, не праваЯ, а леваЯ... - ‘имамура высвободил правую руку,
спрЯтал под одеЯло котацу и вытЯнул перед ней сжатую в кулак левую.
- ‡наю! - произнесла она с невозмутимым видом, усмехнувшись, раскрыла
его ладонь и прижалась к ней лицом. - Ћна помнила менЯ?
- Ћго, какие у тебЯ холодные волосы! џ и не знал, что такие бывают...
- Ђ в ’окио еще нет снега?
- Џомнишь, что ты тогда говорила?.. € оказалась не права. €наче разве
бы Я приехал сюда в такие холода, да еще в конце года.
’огда было самое начало альпинистского сезона. Ћпасность снежных
обвалов миновала, и любители спорта потЯнулись в покрывавшиесЯ юной листвой
горы. ‚ремЯ, когда с обеденного стола исчезают молодые побеги акебиЯ.
‘имамура вел праздный образ жизни и постепенно утрачивал интерес и к
природе, и к самому себе. Ќо все же его тЯготила собственнаЯ несерьезность,
и, пытаЯсь обрести утраченную свежесть чувств, он частенько отправлЯлсЯ в
горы. ‚ тот вечер, после семидневного похода, он спустилсЯ к горЯчим
источникам и попросил пригласить гейшу. Ќо ему объЯснили, что врЯд ли это
удастсЯ: в тот день в деревне был всеобщий праздник по случаю окончаниЯ
строительства дороги. Џод банкет снЯли помещение, которое обычно
использовалось либо длЯ театральных представлений, либо длЯ откорма
шелковичных червей. ‚се гейши там, их всего-то двенадцать или тринадцать, а
при таком многолюдье это каплЯ в море. …сть, правда, одна девушка, она живет
в доме госпожи учительницы, может быть, она согласитьсЯ прийти. ‚ообще-то
она тоже на банкете, помогает, но долго там не задержитсЯ - покажет
несколько танцев и уйдет. Ќа вопрос ‘имамуры, что за девушка, ему объЯснили:
она живет в доме учительницы игры на сЯмисэне4 и национальных Японских
танцев. „евушка не то чтобы настоЯщаЯ гейша, но, когда бывают большие
банкеты, ее охотно приглашают - гейши тут в основном уже не молодые, танцуют
неохотно, а она танцует, и ее здесь очень ценЯт. Ћна почти никогда не
приходит одна в номер к постоЯльцам, но кто знает. Љороче говорЯ, неплохаЯ
девушка, кое-какой опыт имеет... Џримерно так ему тогда объЯснили.
‘имамура не очень-то надеЯлсЯ, решив, что дело тут сомнительное - может
прийти, а может и не прийти, и был очень удивлен, даже привстал от
удивлениЯ, когда горничнаЯ привела к нему девушку. Ћна не отпустила
горничную, собравшуюсЯ было уйти, и, потЯнув ее за рукав, усадила рЯдом с
собой.
„евушка была удивительно чистой. ‚се в ней так и сиЯло. Љазалось, даже
малейшие линии на подошве ног искрЯтсЯ ослепительной белизной. ‘имамура
снова удивилсЯ: наверно, обман зрениЯ, просто начинавшаЯсЯ в горах весна так
на него подействовала.
Ћдета она была почти как гейша, но не совсем. Џодол ее кимоно,
подчеркнуто строгого, без подкладки, не касалсЯ пола. Ђ вот оби, кажетсЯ,
было очень дорогое и контрастировало со всей прочей одеждой. Џочему-то это
вызывало чувство жалости.
ђазговор зашел о горах, и горничнаЯ, улучив момент, ушла. Ќо девушка
плохо знала горы, толком не могла назвать ни одну вершину, видневшуюсЯ
отсюда, из деревни. ‘имамура заскучал, ему даже сакэ пить расхотелось. €
вдруг она разговорилась, с неожиданной прЯмотой рассказала о себе. ђодилась
она здесь в краю снега, одно времЯ работала подавальщицей в ’окио, но потом
ее выкупил покровитель, он хотел, чтобы в дальнейшем она занЯлась
преподаванием Японских национальных танцев и обрела самостоЯтельность.
Ћднако не прошло и полутора лет, как покровитель умер... Ћчевидно, лишь
после смерти этого покровителЯ она зажила настоЯщей жизнью и живет так -
по-настоЯщему, по-своему - по сей день. Ќо какаЯ женщина станет
откровенничать о своей жизни?.. Ћна сказала, что ей девЯтнадцать, а на вид
‘имамура дал бы ей двадцать один - двадцать два. Џочему-то это вдруг придало
поведению ‘имамуры свободу, он заговорил о кабуки5, и оказалось, что она
прекрасно осведомлена о манере игры и жизни актеров кабуки. ‘имамура,
истосковавшийсЯ по собеседнику, увлеченно говорил, а она постепенно
становилась все более кокетливой, как это свойственно женщинам, работающим в
увеселительных кварталах. Љазалось, она неплохо разбираетсЯ в настроении
мужчины. ‘имамура, с самого начала не воспринимавший ее как настоЯщую
профессионалку, отнессЯ к ней как-то по-особому. Њожет быть, он просто
жаждал выговоритьсЯ, устав за неделю от одиночества и молчаниЯ, а может
быть, горы, пробудившие в нем нежность, еще и сейчас действовали на его
воображение и эта нежность распространилась теперь на женщину. Љак бы то ни
было, он начал испытывать к ней нечто похожее на дружеское участие.
Ќа следующий день она зашла к нему в номер - в гости. Љупальные
принадлежности оставила в коридоре.
…два она успела сесть, как ‘имамура попросил ее порекомендовать ему
гейшу.
- ’о есть как это порекомендовать?
- Ѓудто не понимаешь как!
- Љак противно! Њне бы и не приснилось, что вы о таком попросите. ‡нала
бы, не пришла.
†енщина резко поднЯлась, подошла к окну, некоторое времЯ смотрела на
окружающие горы. …е щеки постепенно заливала краска.
- ’аких женщин здесь нет.
- Ќе сочинЯй!
- Џравда, нет! - Ћна повернулась к нему, села на подоконник. - “ нас
никого не принуждают. ѓейши вольны поступать, как им хочетсЯ. € в гостиницах
никто никогда никого не станет рекомендовать. ќто чистаЯ правда. Џригласите
кого-нибудь к себе и договаривайтесь сами.
- Ђ ты не договоришьсЯ за менЯ?
- ‘ какой стати Я буду заниматьсЯ такими делами!
- Ђ с такой, что Я считаю тебЯ другом. џ не пытаюсь уговаривать тебЯ,
потому что мне бы хотелось, чтобы мы остались друзьЯми.
- „рузьЯми? - по-детски повторила она за ним, но ее тон тут же снова
стал резким. - Ќет, вы просто неподражаемы! „а как у вас Язык повернулсЯ
просить менЯ об этом!
- Ђ что тут такого? Ћкреп в горах и все. ‚ голове одно и то же... ‚от
даже с тобой не могу разговаривать без задней мысли.
†енщина молчала, прикрыв глаза веками. ‚ ‘имамуре сквозила откровеннаЯ
мужскаЯ наглость. ‚ таких случаЯх женщины обычно понимающе кивают, и это у
них получаетсЯ естественно. …е опущенные веки, обрамленные густыми
ресницами, притЯгивали - очень уж хороши были ресницы. …е лицо, едва заметно
наклонившись справа налево, опЯть слегка покраснело.
- Ќу и пригласите кого угодно.
- џ тебЯ об этом и спрашиваю - кого? џ ведь здесь новичок, не знаю,
какаЯ у вас тут самаЯ красиваЯ.
- —то значит красиваЯ?
- •орошо бы молодую. —ем моложе, тем лучше. ‚о всех отношениЯх. ’ут уж,
надо думать, не произойдет осечки. € чтобы не болтала без умолку. •орошо бы
рассеЯнную и чистенькую. Ђ когда мне захочетсЯ поболтать, Я с тобой
поболтаю.
- Ђ Я больше к вам не приду!
- Ќе говори глупостей.
- —то? € не надейтесь, не приду. ‘ какой стати Я буду к вам ходить?
- ’ак ведь Я тебЯ не уговариваю, как обычно уговаривают женщин. •очу,
чтобы у нас с тобой все было чисто, без всЯких таких вещей.
- Ќаглость какаЯ!
- „а ты пойми, случись между нами что-нибудь такое, кто знает, как Я
буду себЯ чувствовать завтра. Њожет, и смотреть на тебЯ не захочу, не то что
разговаривать. Ђ Я ведь истосковалсЯ по человеку, по дружеской беседе, после
гор-то. Џотому и не прошу тебЯ об этом. Ќе забывай - Я приезжий.
- ‚ообще-то верно...
- ‚ том-то и дело, что верно. Ќебось самой тебе противно станет, если
между нами что-нибудь такое произойдет... Ђ с какой стати быть мне с
любой... ‚друг она мне не понравитсЯ? Ќет, уж лучше ты выбери, все же как-то
приЯтнее.
- € не подумаю! - резко бросила она и отвернулась, но тут же кивнула: -
‚прочем, наверно, и правда приЯтнее.
- Ђ то, знаешь, у нас сразу может все кончитсЯ. ђаз-два - и конец. Ћдна
тЯгость останетсЯ.
- ’ак оно обычно и бывает, почти у всех. џ ведь в порту родилась. Ђ тут
- горЯчие источники... - неожиданно прЯмодушно заговорила она. - Љлиенты
почти все курортники. џ-то сама в этом слабо разбираюсь, молода еще, а
другие говорЯт - тоскуют по тому, кто при встрече понравилсЯ. ЏонравилсЯ, а
не объЯснилсЯ... Ќе забывают таких. ђасстанутсЯ, а все помнЯт. € письма
присылают именно такие, почти всегда так бывает.
†енщина уселась на татами6 у окна. Ђ лицо у нее было странное, словно,
сидЯ рЯдом с ‘имамурой, она оглЯдывалась на свое прошлое.
’он женщины был таким искренним, что ‘имамура даже смутилсЯ - очень уж
легко ее провести.
Ќо разве он лгал ей? …му нужна женщина, он жаждет женщину, и
удовлетворить эту жажду пара пустЯков, но со своей гостьей он не станет
заниматьсЯ этим. —то бы ни было в ее жизни, она не профессионалка. Ћчень уж
чиста. ‘тоит один раз взглЯнуть на нее, и сразу понЯтно, что не из таких
она.
Ђ кроме того, ‘имамура думал о предстоЯщем летнем отдыхе. •орошо бы
приехать сюда, в деревню, на горЯчие источники, с семьей. ќта женщина - она,
к счастью, не профессионалка - составила бы компанию его жене, может быть,
даже обучила бы ее нескольким танцам. ‘имамура всерьез думал об этом. Ћн не
учитывал только одно: стараЯсь завЯзать с этой женщиной дружбу или нечто на
это похожее, он действовал вслепую, словно шел вброд по мелководью...
‘ейчас ‘имамура все еще был во власти отраженного в зеркальном стекле
вечернего пейзажа, который невольно свЯзывал его с этой женщиной. Ќе хотел
он случайных свЯзей со случайными женщинами, и дело было не только в могущих
возникнуть неожиданных последствиЯх, но и в том, что эта женщина, кажетсЯ,
представлЯлась ему не совсем реальной, как и лицо той, в поезде, плывшее в
вечерних сумерках в вагонном стекле.
Ќечто подобное происходило с ним, когда он увлексЯ европейским балетом.
‘имамура, выросший в торговых районах ’окио, с детства знал и любил кабуки,
а в студенческие годы начал тЯготеть к Японскому национальному танцу и
танцевальной пантомиме. ‚ этом, как, впрочем, и во всем, он хотел дойти до
самой сути, такой уж у него был характер. Ћн стал рытьсЯ в старинных
рукописЯх, посещал различные школы, познакомилсЯ с реформаторами
национальных танцев и в конце концов начал писать нечто вроде эссе и
критических исследований в этой области. …стественным следствием такого
увлечениЯ было возмущение, с одной стороны, сонным застоем традиций
Японского национального танца, с другой - грубыми попытками привнести нечто
новое в старинное искусство. ‚ывод напрашивалсЯ сам собой: он, ‘имамура,
просто обЯзан от теории перейти к практике. Ќо когда исполнители из молодых
стали приглашать его в свои рЯды, он вдруг переключилсЯ на европейский
балет. Љ Японскому национальному танцу он теперь совершенно охладел,
погруженный в новые исследованиЯ. “ него поЯвились книги о европейском
балете, фотографии, даже афиши и программы, полученные с большими
трудностЯми из-за границы. Ќедоставало только одного - самого балета в
исполнении европейцев. Ќо он отнюдь не печалилсЯ! ‚ этом-то и заключалась
соль его нового увлечениЯ. „оказательством тому служило полное равнодушие
‘имамуры к европейскому балету в исполнении Японцев. ‡ато с какой легкостью
он писал о европейском балете, опираЯсь только на печатные изданиЯ! ‚
разговорах о никогда не виданном зрелище было нечто неземное. Ћчень приЯтно
сидеть в кабинете и рассуждать о прекрасном искусстве - гимны во славу
неведомого божества рождались сами собой. •отЯ ‘имамура и называл свои
работы исследованиЯми, это была не более чем игра его воображениЯ: ведь
оценке подвергалось не мастерство живых, из плоти и крови, исполнителей, а
танец призраков, порожденных его собственной фантазией, подогретой
европейскими книгами и фотографиЯми. Ќечто вроде томлениЯ по никогда не
виданной возлюбленной. € все же ‘имамура порой пописывал популЯрные статьи о
европейском балете и вроде бы даже считалсЯ знатоком в этой области. …му, не
занЯтому никакой работой, это приносило удовлетворение, хотЯ он и
посмеивалсЯ над самим собой.
‘ейчас его знаниЯ впервые дали практический результат: разговорами о
танцах он привлек к себе женщину. Ћднако подсознательно он относилсЯ к ней
так же, как и к европейскому балету.
Џоэтому-то ему вдруг и стало неловко, когда он, во власти дорожных
настроений - легкой тоски путника, нечаЯнно коснулсЯ больного места в жизни
этой женщины. ‘ловно он готовилсЯ ее обмануть.
- Џонимаешь, если все останетсЯ так, как сейчас, нам с тобой и потом
будет легко, когда Я приеду сюда с семьей.
- „а-а... џ это уже прекрасно понЯла... - …е голос упал, потом она
улыбнулась кокетливо, улыбкой гейши: - џ тоже очень люблю такие отношениЯ,
чем они проще, тем дольше длЯтсЯ.
- Џравильно! ’ак приведешь?..
- ‘ейчас?
- Ђга...
- Ќет, вы менЯ поражаете! „а разве могу Я договариватьсЯ об этом среди
бела днЯ?
- Ѓудешь тЯнуть - одно старье останетсЯ.
- „а как вы можете говорить такое! —то в вашей голове творитсЯ?
„умаете, раз горЯчие источники, так уж тут и промышлЯют без зазрениЯ
совести. Џо-моему, одного взглЯда на нашу деревню достаточно, чтобы понЯть,
что это совсем не так.
Ћна очень серьезно и с видимым раздражением вновь стала доказывать, что
здесь нет таких женщин. Ђ когда ‘имамура опЯть позволил себе усомнитьсЯ, она
рассердилась уже по-настоЯщему, но потом все же объЯснила в чем дело:
здешние гейши могут вести себЯ совершенно свободно, но если они остаютсЯ у
клиента без ведома хозЯина, он ни за что не отвечает. …сли с его ведома,
тогда другое дело - хозЯин несет ответственность за все последствиЯ, что бы
с гейшей в дальнейшем ни случилось.
- Љакие еще последствиЯ?
- Ђ такие, что женщина может забеременеть или заболеть.
‘имамура, усмехнувшись своему дурацкому вопросу, подумал, что в этой
деревне, в горной глуши, такаЯ беззаботность со стороны женщин вполне
объЯснима.
‚озможно, из природной склонности к мимикрии, свойственной праздному
человеку, ‘имамура всегда проЯвлЯл инстинктивную чуткость к нравам и обычаЯм
жителей тех мест, где ему случалось останавливатьсЯ. ‚ этой деревне, такой
скромной и даже скуповатой на первый взглЯд, он сразу усмотрел некую
беззаботность. € действительно, как он потом узнал, это была одна из самых
благополучных деревень в снежной стране. †елезную дорогу провели всего
несколько лет назад, а до этих пор горЯчие источники служили исключительно
длЯ местных нужд - здесь лечились окрестные крестьЯне. ‚рЯд ли кто посещал
заведениЯ с надписЯми на занавесках "ђесторан", "‡акусочнаЯ"7, где держали
гейш, - весь вид этих домиков, их старинные закопченные седзи8 словно бы
свидетельствовали о противоположном. Ѓыли здесь разные мелочные и
кондитерские лавки, где держали по одной гейше, но владелец вроде бы и не
ЯвлЯлсЯ настоЯщим содержателем веселого заведениЯ - он, как и прочие
крестьЯне, работал в поле. Ђ гейши, очевидно, тоже не очень-то дорожили
своим положением, они не возмущались, когда непрофессионалка помогала им на
банкетах. ‚прочем, может быть, здесь учитывалось, что она из дома
учительницы.
- Ђ сколько их тут у вас?
- ѓейш? „а человек двенадцать, кажетсЯ, или тринадцать.
- Ќу, говори, какую позвать? Љак ее зовут? - спросил ‘имамура,
поднимаЯсь и нажимаЯ кнопку звонка.
- џ уйду, ладно?
- Љак же Я без тебЯ буду...
- Ђ мне неприЯтно! - сказала женщина, словно отмахиваЯсь от
оскорблениЯ. - Џойду Я. „а вы не беспокойтесь, это не насовсем. џ буду к вам
заходить.
Ќо, увидев горничную, она опЯть как ни в чем не бывало уселась. ‘колько
горничнаЯ ни спрашивала, кого пригласить, она так никого и не назвала.
‚скоре пришла гейша. ЊолодаЯ, лет семнадцати-восемнадцати. ‘имамура
лишь взглЯнул на нее - и жажда, мучившаЯ его с того момента, как он
спустилсЯ с гор, сразу улетучилась. ‘тало тоскливо. ‘тараЯсь не показать
своего испорченного настроениЯ, он сделал вид, что смотрит на эту
добродушную и какую-то совсем невинную девушку со смуглыми, не утратившими
угловатости руками, а на самом деле смотрел на горы, зеленевшие в окне за ее
спиной. …му даже разговаривать расхотелось. ’ипичнаЯ гейша из захолустьЯ.
‘имамура совсем приуныл, когда женщина, считаЯ, очевидно, что она здесь
лишнЯЯ, ушла. Ћн только и думал, как бы выпроводить гейшу, она сидела уже
около часа. Љ счастью, ‘имамура вспомнил о почтовом переводе и, сославшись
на его срочность, вышел вместе с гейшей из номера.
Ќо, выйдЯ из гостиницы, он обернулсЯ и окинул взглЯдом возвышавшуюсЯ
позади дома гору, зеленую, дышавшую молодой листвой. ѓора притЯгивала, и он,
не разбираЯ дороги, направилсЯ вверх по склону.
‘имамуру разбирал смех, хотЯ вроде бы смеЯтьсЯ было не над чем.
Џочувствовав приЯтную усталость, он повернул обратно и, заткнув подол
кимоно за оби, бегом спустилсЯ вниз. €з-под его ног выпорхнули две желтые
бабочки.
Ѓабочки, сплетаЯсь, поднимались все выше и выше. Ђ когда они улетели
совсем далеко и запорхали где-то в вышине, их желтаЯ окраска стала казатьсЯ
совсем белой.
- —то с вами? - †енщина стоЯла в тени криптомериевой рощи. - ‚ы так
весело смеетесь...
- Џередумал! - ‘имамура опЯть рассмеЯлсЯ безо всЯкой причины. -
Џередумал!..
- „а?
†енщина вдруг повернулась к нему спиной и медленно пошла в глубь
криптомериевой рощи. ‘имамура молча последовал за ней.
ќто был храм, синтоистский. †енщина села на плоский камень возле
замшелого каменного изваЯниЯ пса.
- ‡десь самое прохладное место. „аже в разгар лета дует холодный
ветер...
- —то, все здешние гейши такие, как эта?
- ЉажетсЯ, все. —то одна, что другаЯ. Џравда, среди немолодых есть
красивые.
ѓолос ее звучал сухо. Ћна опустила голову. Ќа ее шее заиграло отражение
сумрачной зелени криптомерий.
‘имамура посмотрел вверх, на ветви.
Љриптомерии возносили свои стволы совершенно вертикально и очень
высоко, настолько высоко, что невозможно было увидеть вершину, даже если
смотреть, откинувшись назад всем телом и опираЯсь руками о скалу за спиной.
€х темнаЯ листва закрывало небо, и от этого тонко позванивала тишина.
“ того дерева, самого старого из всех, к которому ‘имамура привалилсЯ
спиной, все ветви, обращенные к северу, почему-то засохли. ‘учьЯ торчали,
словно вбитые в ствол кольЯ, и казались грозным оружием небес.
- Џонимаешь, Я заблуждалсЯ, - засмеЯвшись, сказал ‘имамура. - „умал,
что все гейши здесь красивые. Ђ почему? „а потому, что, спустившись с гор,
первой встретил тебЯ...
Ћн только теперь догадалсЯ в чем дело. Ѓодрость, обретеннаЯ за семь
дней в горах, искала выхода. Ќо он бы не загорелсЯ желанием отделатьсЯ от
собственной бодрости, если бы не увидел именно эту женщину.
†енщина пристально смотрела на далекую реку, сверкавшую в лучах
закатного солнца. Ћбоим стало неловко.
- Ћй, вы, наверное, курить хотите! - сказала она, стараЯсь вести себЯ
как можно непринужденнее. - џ ведь тогда вернулась к вам в номер, но вас уже
не было. Људа же, думаю, вы ушли... € вдруг вижу в окно, как вы стремглав
поднимаетесь в гору. Ћдин. ’ак смешно! Ђ потом увидела, что вы сигареты
забыли. Ќу, Я их и захватила.
‚ытащив из рукава кимоно сигареты, она подала их ему и зажгла спичку.
- Ќехорошо получилось с этой девочкой...
- Џодумаешь... ќто уж дело клиента, когда отпустить.
„оносилсЯ шум реки, мЯгко плескавшейсЯ на каменистом ложе. ‘квозь
стволы криптомерий виднелись горы со сгущавшимисЯ на склонах тенЯми.
- ‚едь потом, при встрече с тобой, досадно мне станет, если Я проведу
времЯ с другой женщиной, не такой красивой, как ты.
- Ќе хочу Я об этом слышать!.. Љакой вы, однако, упрЯмый человек! - зло
и насмешливо сказала она.
Ќо что-то в их отношениЯх изменилось. ‚се было уже по-другому, чем
тогда, до прихода гейши.
Љак только ‘имамуре стало Ясно, что он с самого начала хотел именно эту
женщину и лишь по своей всегдашней привычке ходил вокруг да около, он
показалсЯ себе отвратительным. ‡ато женщина стала еще более привлекательной.
Ћна сделалась какой-то ускользающей, невесомой, прозрачной с того момента,
как окликнула его из рощи.
…е тонкий прЯмой нос, пожалуй, был каким-то неживым, но губы,
прекрасные, удивительно подвижные, подрагивающие, даже когда она молчала,
цвели как бутон. ‚прочем, ему показалось, что они скорее походили на
свернувшуюсЯ колечком изЯщную пиЯвку. ќти прекрасные губы, будь они в
морщинках или имей бледный оттенок, могли бы показатьсЯ даже неприЯтными, но
они так заманчиво, влажно блестели!
ѓлаза у нее были прочерчены удивительно прЯмо, даже на уголках не
опускались и не поднимались. „аже было странно. Ѓрови не очень высокие, но
правильные, дугообразные, в меру густые. Ћвал лица самый заурЯдный, круглый,
с едва заметно выступающими скулами, но зато кожа фарфоровой белизны с
легчайшим розоватым оттенком. еЯ у основаниЯ еще по-детски тонкаЯ. Њожет
быть, именно поэтому женщина поражала скорее не красотой, а чистотой. ‚от
только грудь у нее, пожалуй, была несколько высока длЯ тех, кто прислуживает
за столом.
- ‘мотрите, сколько мошкары вокруг нас поЯвилось, - сказала она,
поднимаЯсь и отрЯхиваЯ подол кимоно.
ЌельзЯ было тут дольше оставатьсЯ, в этой тишине. ‘мущение бы все
увеличивалось, ложась тенью на их лица.
Ђ потом - часов в десЯть вечера, кажетсЯ, - она, громко окликнув
‘имамуру из коридора, как сомнамбула вошла в его номер, бессильно, словно
падаЯ, опустилась у стола - вещи, на нем лежавшие, полетели в разные стороны
- и, шумно глотаЯ, выпила воды.
‘егоднЯ вечером, рассказала женщина, она встретилась с людьми, с
которыми познакомилась зимой на лыжной станции. ‘ейчас они перешли перевал и
спустились в деревню. Ћна принЯла их приглашение, пошла в гостиницу. Ђ потом
поЯвились гейши и пошло сумасшедшее веселье. …е напоили.
Ћна говорила без умолку. …е голова качалась из стороны в сторону.
- џ схожу к ним, а то нехорошо получаетсЯ. €щут небось, куда это Я
пропала. Џотом Я приду, ладно?..
ЏошатываЯсь, женщина ушла.
Џримерно через час в коридоре послышались шаги, неверные,
заплетающиесЯ. Џо-видимому, она шла, стукаЯсь о стены. Ђ может быть, и
падала.
- ‘имамура-сан! ‘имамура-сан! - громко позвала она. - ‘имамура-сан, Я
ничего не вижу.
ќто был обнаженный крик души, крик женщины, призывавшей мужчину.
‘имамура не ожидал ничего подобного. Ћднако она звала слишком громко,
на всю гостиницу, и он в растерЯнности поднЯлсЯ. ’ут она ухватилась за
седзи, прорвала бумагу и упала прЯмо на ‘имамуру.
- Ђ-а, вот вы где...
Ћна обхватила ‘имамуру и, опустившись вместе с ним на татами,
привалилась к нему.
- џ совсем не пьЯнаЯ... Ќет, нет, правда!.. Њне плохо, просто плохо и
все... Ђ голова ЯснаЯ... Ћ-ох, воды хочу! € зачем Я пила виски... ‚ голову
ударЯет, и как голова болит!.. Ћни там дешевые сорта заказывали... Ђ Я не
знала, ну вот и...
Ћна говорила и все времЯ потирала рукой голову.
ум дождЯ за окнами внезапно усилилсЯ.
Љогда ‘имамура чуть-чуть ослабил руку, она мгновенно обмЯкла, однако не
выпустила его из своих объЯтий, прижалась еще крепче. ’угие прЯди прически
до боли давили на его щеку. ђука ‘имамуры очутилась за воротом ее кимоно.
Ћн зашептал ей на ухо... ‘ловно бы не реагируЯ на его просьбу, она
скрестила руки и загородилась ими - кажетсЯ, он хочет овладеть ею. Ќо руки
от опьЯнениЯ бессильно опустились.
- “-у, дрЯнь!.. „рЯнь паршиваЯ, и сил-то нет... Љому такаЯ нужна...
Љому? - пробормотала она и вдруг впилась зубами в свою руку.
‘имамура, пораженный, поспешил разжать ей рот. Ќа руке у нее осталсЯ
глубокий след.
†енщина уже не обращала вниманиЯ на руки ‘имамуры - они могли теперь
делать все, что угодно. Ћна сказала, что будет сейчас что-то писать. €
начала писать имена тех, кто ей нравилсЯ. Ќаписала двадцать или тридцать
имен актеров театра и кино, а потом бесконечно имЯ ‘имамуры.
…е груди под ладонЯми ‘имамуры постепенно начали наливатьсЯ теплом.
- Ќу и слава богу, слава богу... - умиротворенно сказал ‘имамура.
“ него возникло к ней какое-то нежное чувство, словно к ребенку.
Ќо ей опЯть вдруг стало плохо. Ћна вскочила и, скорчившись, опустилась
на пол в углу номера.
- Ќе могу, не могу... џ домой пойду, домой...
- ’ы же на ногах не стоишь, а тут еще ливень.
- Ѓосиком пойду, поплыву...
- Ќе выдумывай! Ђ уж если пойдешь, Я тебЯ провожу.
ѓостиница стоЯла на холме, и спуск был очень крутой.
- ђасстегни оби. Ђ еще лучше полежи, чтобы прийти в себЯ.
- „а не поможет это. Ќадо что-то делать. ‡наю, не впервые ведь...
Ћна села, распрЯмилась, выпЯтила грудь, но ей становилось все труднее
дышать. Ќичего не получилось и тогда, когда, открыв окно, она попыталась
вызвать рвоту. Ћна сжимала зубы, изо всех сил противЯсь желанию кататьсЯ по
полу, и времЯ от времени, словно подстегиваЯ свою волю, восклицала:
- „омой, домой пойду!.. - Ѓыл уже третий час ночи. - Ђ вы ложитесь
спать, говорЯт вам, ложитесь!
- Ђ ты что будешь делать?
- Ѓуду так вот сидеть. Ћтпустит немного, пойду домой. „оберусь еще до
рассвета.
Ќе вставаЯ, женщина придвинулась к ‘имамуре, потЯнула его.
- џ же сказала, что вы можете лечь! ‹ожитесь, спите, не обращайте на
менЯ вниманиЯ.
Љогда ‘имамура улегсЯ в постель, она, навалившись грудью на край стола,
выпила воды.
- ‚станьте! ‘лышите, вставайте!
- „а чего ты от менЯ в конце концов хочешь?!
- ‚прочем, лежите...
- Ќу, хватит болтать!
‘имамура встал с постели и привлек женщину к себе.
Ћна отвернулась, прЯча лицо, но вдруг с внезапной силой потЯнулась к
нему губами. € сразу после этого забормотала, словно каЯсь, словно жалуЯсь
на боль:
- ЌельзЯ, нельзЯ!.. ‚ы же сами говорили, что мы должны остатьсЯ
друзьЯми...
‘имамуру тронула серьезность, с которой она это произнесла. “ него
вроде бы и желание пропало, пока он глЯдел, как она, напрЯгаЯ волю, боролась
с собой. …е лицо мучительно искривилось, на лбу обозначились морщины. Ћн
даже подумывал, не сдержать ли данное ей обещание.
- џ бы ни о чем не пожалела. Ќи о чем. Ќо Я не такаЯ... Ќе такаЯ Я
женщина... ‚ы же сами говорили, что все у нас быстро кончитсЯ...
Ћна была наполовину бесчувственной от опьЯнениЯ.
- џ не виновата... ќто вы виноваты... ‚ы проиграли... ‚ы оказались
слабым, а не Я... - приговаривала она.
Џотом закусила рукав, словно желаЯ оказать последнее сопротивление
радости...
Ќекоторое времЯ она была тихой, но потом, будто вспомнив что-то, колюче
произнесла:
- Ђ вы смеетесь! Ќадо мной смеетесь!
- € не думал смеЯтьсЯ.
- Џро себЯ смеетесь. Ђ если сейчас не смеетесь, то потом обЯзательно
будете смеЯтьсЯ. - Ћна уткнулась лицом в подушку и захлебнулась слезами.
‚друг перестала плакать так же внезапно, как начала. ‘тала нежной,
приветливой, заговорила о своей жизни с подробностЯми, словно вручаЯ себЯ
‘имамуре. Ћ том, что только что произошло, не заикнулась ни словом.
- Ћй, совсем заболталась, обо всем забыла...
Ћна рассеЯнно улыбнулась, сказала, что должна вернутьсЯ домой до
рассвета.
- ‘овсем еще темно, но у нас все в такую рань встают.
Ћна несколько раз вставала и смотрела в окно.
- ’емно, лица еще не различишь. Ђ сегоднЯ к тому же дождь. Ќикто не
пойдет в поле работать.
Џостепенно сквозь мрак и завесу дождЯ обрисовалсЯ контур горы напротив
гостиницы, на ее склонах проступили крыши домов. Ђ женщина все не уходила.
Ќаконец, перед тем как должна была встать гостиничнаЯ прислуга, она
поправила волосы и направилась к двери. ЃоЯсь посторонних глаз, не разрешила
‘имамуре проводить себЯ даже до выхода из гостиницы. ‚ыскользнула поспешно,
словно убегаЯ.
‘имамура в тот же день уехал в ’окио.

- ‚се это неправда, то, что ты тогда сказала. Ќе то стал бы Я сюда
приезжать в такой холод... € знаешь, Я потом над тобой не смеЯлсЯ.
†енщина вскинула голову. …е лицо, только что прижимавшеесЯ к ладони
‘имамуры, покраснело. „аже сквозь густой слой пудры были видны вдруг
заалевшие щеки и веки. ќто напоминало о холоде ночей снежной страны и в то
же времЯ производило впечатление тепла. Ћсобенно веЯло теплом от густой
черноты ее волос.
…е лицо даже чуточку сморщилось, словно она, ослепленнаЯ Ярким светом,
изо всех сил сдерживала улыбку. ‘лова ‘имамуры, должно быть, напомнили ей,
что было тогда, и она всЯ начала заливатьсЯ краской. †енщина вдруг сердито
потупилась, опустила голову, воротник ее кимоно отошел, и было видно, как
краска ползет вниз, на спину. Љазалось, она стоит перед ним во всей
увлажненной желанием наготе. ќто впечатление усиливалось от цвета ее волос.
ѓусто-черные волосы женщины не были тонкими - толстые, как у мужчины,
волосинки лежали одна к одной, и все это блестело тЯжелым сверкающим
блеском, как какой-нибудь черный минерал.
‘имамура совсем недавно удивлЯлсЯ холоду, исходившему от ее волос, а
теперь подумал, что погода здесь ни при чем, просто у нее такие волосы. Џока
он разглЯдывал ее волосы, женщина опустила руку на лежавшую на котацу доску
и стала что-то подсчитывать, сгибаЯ и разгибаЯ пальцы.
- —то ты считаешь? - спросил ‘имамура.
Ћна не ответила, продолжаЯ считать на пальцах.
- „вадцать третьего маЯ это было...
- ‚от в чем дело! ‘читаешь, значит, сколько дней прошло. Ќе забудь, что
в июле и в августе по тридцать одному дню, хоть эти месЯцы и идут один за
другим.
- ‘то девЯносто девЯтый день. Љак раз сто девЯносто девЯтый день!
- € как только ты запомнила, что именно двадцать третьего маЯ!
- Ђ очень просто. ‘тоит лишь заглЯнуть в дневник.
- „невник? ’ы что, дневник ведешь?
- Ђга... ЏриЯтно просматривать старые дневники. ’олько иногда стыдно
делаетсЯ, Я ведь обо всем пишу, без утайки.
- € давно ты пишешь?
- Ќачала писать незадолго до того, как пошла работать подавальщицей в
’окио. ’огда денег своих у менЯ не было, бумагу не могла покупать. Ќо зато в
дешевой общей тетради за два-три сэна9, котораЯ у менЯ была, все так
аккуратно разлиновано и написано. ‘трочки узенькие-узенькие, линии тонкие,
расстоЯние между строками одинаковое. џ по линейке линовала страницы. €
почерк у менЯ мелкий. ‚се сплошь исписано. Ђ потом, когда сама уж смогла
покупать бумагу, все стало выглЯдеть иначе, плохо, неаккуратно. ђаньше
упражнЯлась в каллиграфии на старых газетах, а теперь прЯмо на чистой
бумаге. Љогда есть деньги, перестаешь это помнить, не дорожишь вещами...
- € ты все времЯ, без перерыва, ведешь дневник?
- „а. ‘амые интересные записи сделала, когда мне было шестнадцать лет и
в этом году. џ всегда пишу, когда возвращаюсь с какого-нибудь банкета.
Џереодеваюсь в ночное кимоно и пишу. Џеречитаешь потом и видишь - вот на
этом месте Я заснула. џ ведь поздно домой возвращаюсь.
- €нтересно...
- Ќо пишу-то Я, конечно, не каждый день, бывает, и пропускаю. ‡десь
ведь такаЯ глушь, а ужины - все одни и те же. ‚ этом году мне не повезло,
купила тетрадь, а там на каждой странице дата. Ђ иногда распишешьсЯ, так и
страницы не хватает.
ђассказ женщины удивил ‘имамуру, но еще больше он поразилсЯ, узнав, что
она уже с пЯтнадцати лет конспектирует все прочитанные рассказы и романы.
‘ейчас у нее накопилось около десЯтка общих тетрадей с такими конспектами.
- ‘вои впечатлениЯ записываешь?
- ‚печатлениЯ не умею писать. Џросто записываю фамилию автора, название
книги, имена героев и их отношениЯ. ’олько и всего.
- ’ак ведь нет никакого смысла все это записывать.
- ‚озможно...
- Ќапрасный труд...
- „а, пожалуй! - Ћна согласилась, весело кивнув, но внимательно
посмотрела на ‘имамуру.
€ в то самое мгновение, когда ‘имамура почему-то хотел еще раз громко
повторить "напрасный труд", в него вдруг вошла тишина, такаЯ тихаЯ, как
снежный звон. ќто было влечение к ней. Ћтлично знаЯ, что длЯ нее это не
напрасный труд, он все же хотел бросить ей эти слова, которые, как почему-то
ему казалось, очищали ее от всего ненужного и делали еще чище.
Ћна произносила "рассказ", "роман", но в ее устах это не имело ничего
общего с тем, что называют литературой. ‡десь, в глуши, если женщины
что-либо и читали, то разве лишь женские журналы. Ќа большее деревенские
жительницы не были способны. Ћна читала другое и читала в полном
одиночестве. Ќаверно, без разбору и без особого пониманиЯ. ‚се, что
попадалось под руку. “видит в гостинице какую-нибудь книгу или журнал и
попросит почитать. Ћднако среди авторов, названных ею, были и неизвестные
‘имамуре. Ќо когда она говорила о прочитанных книгах, в ее тоне поЯвлЯлась
какаЯ-то жалкаЯ нотка - так бескорыстный нищий рассказывает о
нежданно-негаданно полученном подаЯнии. „лЯ нее все прочитанное было чем-то
далеким, чем-то странным и чужеземным. Ќе то же ли самое испытывал ‘имамура,
разглагольствуЯ о европейском балете, знакомом ему по зарубежным изданиЯм?..
Ћна с неменьшим удовольствием говорила о пьесах и фильмах, которые
никогда не видела. Ќаверно, изголодалась по собеседнику. Њожет быть, она уже
забыла, что сто девЯносто девЯть дней назад увлекательные разговоры на
сходные темы заставили ее добровольно броситьсЯ в объЯтиЯ ‘имамуры?.. ‚о
всЯком случае, сейчас она опЯть все больше и больше загоралась от
собственных слов, от возникающих образов.
Ћна тосковала по городским развлечением, но как-то абстрактно,
погружаЯсь в мечту, наивную и абсолютно неосуществимую. ‚ этом была простаЯ
безнадежность, а не высокомерное недовольство человека, после столицы
вынужденного прозЯбать в провинции. ‚прочем, сама она, кажетсЯ, нисколько не
тЯготилась своей теперешней жизнью. Ќо в ‘имамуре все это отдавалось
странной грустью. …сли бы он позволил себе погрузитьсЯ в подобные мысли,
пожалуй, он сам бы впал в несвойственную ему чувствительность и пришел бы к
выводу, что его жизнь тоже бессмысленна. Ќо сидевшаЯ перед ним женщина была
полна жизнерадостности и свежести, словно ее всю пропитал горный воздух.
Љак бы то ни было, мнение ‘имамуры о ней изменилось к лучшему, но
почему-то теперь, когда она сделалась гейшей, ему было труднее заговорить о
том, зачем он приехал.
’огда она, совершенно пьЯнаЯ, разозлившись на свои не хотевшие
слушатьсЯ руки, даже укусила себЯ за руку.
"„рЯнь паршиваЯ, и сил-то нет... Љому такаЯ нужна... Љому?.."
Ќоги ее совсем не держали.
‚спомнились ему и слова, которые она тогда произносила, бунтуЯ в
постели: "џ бы ни о чем не пожалела... Ќо Я не такаЯ... Ќе такаЯ Я
женщина..."
‘имамура заколебалсЯ, и женщина моментально вскочила и как сумасшедшаЯ
бросилась к окну, заслышав раздавшийсЯ вдали гудок поезда. Ћна отвергала
его.
- Ќоль часов, пассажирский в столицу, - сказала она, резко раздвинув
седзи и стеклЯнные створки окна и, привалившись всем телом к поручнЯм,
уселась на подоконнике.
‚ комнату сразу хлынул холод. ѓудок поезда, удалЯЯсь, начал казатьсЯ
свистом ночного ветра.
- „урочка, холодно ведь!
‘имамура тоже встал и подошел к окну. ‚етра не было.
Ќочной пейзаж был суровым. Љазалось, землЯ, покрытаЯ холодным снегом,
промерзает до самых глубин и с треском раскалываетсЯ. ‹уны не было. ‡ато
небо пестрело мириадами звезд, таких Ясных, таких близких, словно они все
неудержимо мчались к земле. —ем больше приближались звезды, тем дальше ввысь
уходило небо, тем гуще становилась ночь. ЋчертаниЯ пограничных гор, их
выступы и складки растворились во мраке, лишь какаЯ-то чернаЯ, закопченнаЯ
масса смутно маЯчила на подоле звездного неба.
ЏонЯв, что ‘имамура подходит к ней, женщина высунулась в окно и всей
грудью навалилась на поручни. ‚ этой позе была не робость, а непримиримаЯ
твердость. Ћн подумал: опЯть!
ѓоры, несмотрЯ на свою черноту, в какое-то мгновение вдруг делались
беловатыми от снега. € тогда они казались чем-то призрачным и грустным.
Њежду горами и небом не было никакой гармонии!
‘имамура положил руку женщине на спину, где-то возле шеи.
- ЏростудишьсЯ. ‘мотри, какаЯ ты холоднаЯ.
Ћн попыталсЯ оторвать ее от поручней, но она еще крепче в них вцепилась
и захрипела:
- џ пойду домой!
- Ќу и убирайсЯ!
- ‚от посижу еще немножко так...
- ’огда Я схожу в баню, окунусь в горЯчую воду.
- Ќе надо. Џобудьте тут.
- ‡акрой, пожалуйста, окно.
- „авайте посидим немного так...
ѓде-то за криптомериевой рощей лежала деревнЯ. Ќа станции - до нее от
гостиницы десЯть минут езды на машине - горели фонари, но мигали так
отчаЯнно, что, казалось, они вот-вот со звоном лопнут от мороза.
‘имамура никогда не испытывал такого холода. ‚се, к чему прикасались
его руки, - и щека женщины, и оконные стекла, и рукава его ватного халата -
было совершенно ледЯным.
’атами начало холодить даже ноги, и ему снова захотелось в баню, он
решил пойти один.
- Џогодите, и Я с вами! - сказала женщина и на этот раз послушно пошла
за ним.
Љогда она складывала в корзину одежду, которую снЯл ‘имамура, в
предбанник вошел мужчина, один из постоЯльцев. “видев застывшую перед
‘имамурой прЯтавшую лицо женщину, он сказал:
- Ђх, простите, пожалуйста!
- „а нет, проходите, пожалуйста! џ пойду в соседнее отделение, - вдруг
ответил ‘имамура и, схватив корзину с одеждой, голый, направилсЯ в женское
отделение.
†енщина последовала за ним - откуда этот человек знает, может быть, она
жена ‘имамуры... ‘имамура молча, не оборачиваЯсь, бросилсЯ в теплый бассейн.
Ћн чуть не рассмеЯлсЯ от мгновенно наступившей легкости. Џоспешил
прополоскать горло, набрал воды в рот прЯмо их крана...
Љогда они вернулись в номер, женщина, чуть склонив набок голову,
поправила мизинцем прЯдь волос и произнесла одно только слово:
- ѓрустно!
…е глаза как-то странно чернели. Њожет быть, они только наполовину
открыты? ‘имамура, приблизившись к ней вплотную, заглЯнул ей в глаза.
ЋказываетсЯ, это чернели ресницы.
“ нее были взвинчены нервы, и она совсем не спала, ни одной минуты.
‘имамуру разбудил шелест завЯзываемого жесткого оби.
- Џрости, разбудила тебЯ в такую рань. - ‚едь темно еще... Џосмотри,
прошу тебЯ... - € она выключила свет. - Ќу как, можно разобрать мое лицо?
- Ќет, не разберешь. ‚едь еще не рассвело.
- „а нет же, ты посмотри хорошенько, как следует, а не мельком. Ќу как?
- Ћна открыла окно. - ‚се видно. Љак плохо-то... Ќу, Я пошла...
Џередернувшись от предрассветного холода, ‘имамура поднЯл голову с
подушки. Ќебо было еще темным, ночным, но в горах уже наступило утро.
- ‚прочем, ничего. Ќикто в такую рань не выйдет. ЉрестьЯнам сейчас в
поле делать нечего. ђазве только в горы кто-нибудь собралсЯ... - рассуждала
она вслух, прохаживаЯсь по номеру. Љонец незавЯзанного оби волочилсЯ за ней.
- ЏЯтичасовой поезд из ’окио уже был, никто в гостинице не остановилсЯ с
этого поезда... ‡начит, прислуга долго еще не подниметсЯ.
‡авЯзав оби, она продолжала расхаживать по комнате. ‘адилась, вставала
и снова ходила их угла в угол. ЏоглЯдывала на окно. ‘ловно дикое ночное
животное, напуганное, раздраженное близЯщимсЯ рассветом. †ивотное, которое
никак не может успокоитьсЯ и мечетсЯ, мечетсЯ... Ѓудто в ней пробудились
какие-то загадочные древние инстинкты.
‚скоре рассвело и стало видно, какие у нее румЯные щеки. Ќеобыкновенно
Яркие. ‘имамура даже удивилсЯ.
- “ тебЯ щеки совсем красные от холода.
- ќто не от холода. Џудру смыла, оттого они и красные. Ђ мне тепло, в
постели Я сразу согреваюсь всЯ, до кончиков ног.
Ћна села к трюмо у изголовьЯ постели.
- „ождалась, совсем светло стало... Ќу, Я пойду...
‘имамура посмотрел в ее сторону и втЯнул голову в плечи. ѓлубина
зеркала была совершенно белой - отражала снег, а на этом белоснежном фоне
алело, пылало лицо женщины. “дивительнаЯ, невыразимо чистаЯ красота.
„олжно быть, солнце уже начало подниматьсЯ из-за горизонта - снег в
зеркале вдруг засверкал, загорелсЯ холодным пламенем. € в этом холодном
снежном пламени густо чернели волосы женщины, приобретаЯ все более Яркий
фиолетовый оттенок.

ѓорЯчаЯ вода, переливаЯсь через край бассейнов, стекала в канавку,
вырытую вокруг гостиницы на скорую руку, вероЯтно, на случай снежных
завалов. “ парадной двери вода из канавки почему-то разлилась, и тут
образовалось нечто вроде маленького прудика. Ћгромный черный пес акитской
породы, взобравшись на камень садовой дорожки, лакал воду прЯмо из прудика.
‚доль стен гостиницы стоЯли вынутые из чулана лыжи, которыми обычно
пользовались постоЯльцы. Ћт них исходил едва уловимый запах, сладковатый от
паров горЯчей воды. ‘ ветвей криптомерии срывались снежные комьЯ, падали на
крышу общей купальни и расплывались бесформенной массой. ЉомьЯ казались
теплыми.
...‘коро, ближе к новому году, начнутсЯ метели, эту дорогу засыплет...
‚ гости придетсЯ ходить в горных хакама10, в резиновых сапогах, закутавшись
в накидку и платок. ‘нега к тому времени выпадет на один дзе...
’ак говорила женщина перед рассветом, глЯдЯ в окно.
‘ейчас ‘имамура шел вниз по этой дороге. ‚доль обочины сушились высоко
подвешенные пеленки. ‚ просвете между пеленками и землей виднелись горы,
сиЯвшие мирной снежной белизной. ‡еленый латук еще не засыпало снегом.
Ќа рисовых полЯх деревенские ребЯтишки катались на лыжах.
Љогда ‘имамура свернул в деревню, раскинувшуюсЯ у самого тракта,
послышалсЯ шум, похожий на шум дождЯ.
‘ карнизов свисали ласково поблескивавшие сосульки.
едшаЯ из купальни женщина посмотрела вверх, на мужчину, сбрасывавшего
снег с крыши и сказала:
- Џослушай, может, заодно и у нас сбросишь?
™урЯсь от Яркого солнца, она отерла лоб мокрым полотенцем. Ќаверно,
кельнерша, приехавшаЯ сюда подзаработать во времЯ лыжного сезона. Ќеподалеку
было кафе с намалеванными на стеклах маслЯной краской, уже выцветшими
картинками. Љрыша у кафе покосилась.
Ѓольшинство крыш было крыто мелкой дранкой, в нескольких местах
придавленной камнЯми. Ќа солнечной стороне снег подтаивал и камни казались
совсем черными. ‚прочем, черными они были скорее всего не от влаги, а от
продолжительного выветриваниЯ на морозе. „ома чем-то походили на эти камни -
приземистые, с низкими крышами. ’ак обычно строЯт на севере.
‚атага ребЯт играла на дороге. „ети вытаскивали из канавы лед и швырЯли
его на дорогу. ‹ед звонко, с хрустом разбивалсЯ и мелкими осколками
разлеталсЯ в разные стороны. „олжно быть, детЯм нравились эти искристые,
блестЯщие брызги. ‘имамуру, стоЯвшего на солнцегреве, поразила
неправдоподобнаЯ толщина льда. Ќекоторое времЯ он наблюдал за игрой.
„евочка лет тринадцати-четырнадцати, прислонившись спиной к каменной
ограде, что-то вЯзала из шерсти. Ћна была в горных хакама и высоких гэта11
на босу ногу. Ќа подошвах ее покрасневших от холода ног виднелись трещины.
„ругаЯ девочка, маленькаЯ, лет трех, сидела рЯдом на охапке хвороста и с
серьезной сосредоточенностью держала клубок шерсти. Љазалось, даже истертаЯ
шерстЯнаЯ нить, протЯнувшаЯсЯ от маленькой девочки к большой, излучает
тепло.
€з лыжной мастерской за семь-восемь домов впереди доносилсЯ шум
рубанка. Ќапротив, в тени карниза одного из домов, стоЯла группа гейш.
—еловек пЯть-шесть. †енщины переговаривались. Ќе успел ‘имамура подумать,
что, может быть, и Љомако там - он узнал сегоднЯ в гостинице, что та женщина
среди гейш известна под именем Љомако, - как увидел ее. Ћна тоже его
заметила и сразу застыла, посерьезнела. •оть бы держалась попроще, как ни в
чем не бывало, подумал ‘имамура, а то ведь, наверно, вспыхнет, покраснеет. €
действительно, Љомако до самой шеи залилась краской. € не отвернулась, а,
неловко потупившись, медленно поворачивала голову вслед за идущим по дороге
‘имамурой.
…му показалось, что у него тоже вот-вот запылают щеки, и он поспешно
прошел мимо. Ќо Љомако бросилась его догонЯть.
- € чего вы тут ходите! Њне же неудобно...
- ’ебе? ќто мне неудобно. €шь, высыпали на улицу толпой, даже пройти
страшно. —то, всегда вы так?
- „а, обычно всегда после обеда.
- Ђ краснеть, да еще со всех ног вовсе неудобно.
- Џодумаешь! - резко сказала Љомако и, снова краснеЯ, остановилась и
схватилась за персимон, росший у обочины. - џ догнала, думаю, может, домой
ко мне заглЯнете.
- ’ы недалеко живешь?
- „а.
- ‡аглЯну, пожалуй, если свои дневники покажешь.
- џ их сожгу!.. Љогда сожгу, тогда и умереть спокойно можно.
- “ вас дома ведь больной?
- Џодумать только, какаЯ осведомленность!
- „а ты же сама его вчера вечером встречала! Ѓыла на станции, в
темно-синей накидке. Ђ Я с этим больным в одном вагоне ехал, чуть ли не
рЯдом. …го девушка сопровождала, ухаживала за ним, и так нежно, так
заботливо. †ена, что ли? Ћна отсюда за ним ездила или из ’окио вместе
приехали? џ смотрел и восхищалсЯ, как она с ним держитсЯ, совсем
по-матерински.
- Џочему ты не сказал мне об этом вчера вечером? Џочему молчал? - с
раздражением сказала Љомако.
- ’ак это его жена?
Ћна не ответила на его вопрос.
- Џочему вечером не сказал? “жасный ты человек!..
‘имамуре не понравилась ее резкость. —его это она, ведь никаких причин
длЯ раздражениЯ нет, ни он, ни она сама вроде бы не давали длЯ этого повода.
Ћчевидно, такой уж у нее характер. Ќо когда Љомако начала его донимать,
‘имамура почувствовал, что ее вопрос - почему молчал - задел его за живое.
„а, сегоднЯ утром, увидев в зеркале отражение снегов и на их фоне Љомако, он
вспомнил другое отражение - девушка и вечерние сумерки в зеркальном стекле
вагона... Ќо почему он должен был рассказывать об этом Љомако?..
- Ќу и что, что больной... ‚ его комнату никто и не пойдет... - Љомако
миновала низкую каменную ограду.
‘права лежал засыпанный снегом огород. ‘лева, вдоль стены соседнего
дома, росли, выстроившись в одну линию, персимоны. Џеред самым домом,
очевидно, были клумбы. Њежду ними, в маленьком прудике длЯ выращиваниЯ
лотосов, по краЯм которого лежал вынутый из него лед, плавали красные карпы.
„ом был обшарпанный, старый, как и стволы персимонов. Ќа крыше, крытой
дранкой, тоже старой, прогнившей, местами лежал снег, волнами спускавшийсЯ к
карнизу.
‚ передней с землЯным полом ‘имамуру охватил промозглый холод. Ћн еще
ничего не различал в темноте, а его уже потащили вверх по лесенке.
‘тародавнЯЯ лестница - не со ступенЯми, а с перекладинами. Љомната наверху
представлЯла собой не что иное, как самый обыкновенный чердак.
- ‚ этой комнате раньше шелковичных червей разводили.
- € как ты только не свалишьсЯ с лестницы, когда приходишь домой
пьЯнаЯ!
- €ногда падаю. ‚ таких случаЯх Я обычно уже не лезу вверх. Џригреюсь
внизу у котацу, там и засну.
Љомако сунула руку под одеЯло, пощупала котацу и вышла за горЯчими
углЯми.
‘имамура окинул взглЯдом комнату. Ћна показалась ему не совсем обычной.
Ћдно-единственное окошко выходило на юг. ‘едзи, свежеоклеенные, в мелкую
клеточку, были светлыми, Яркими. ‘тены, оклеенные рисовой писчей бумагой,
выглЯдели очень аккуратно, хотЯ и создавали впечатление, будто ты попал в
бумажную коробку. Ќо понижавшийсЯ к окну потолок - простаЯ изнанка крыши -
подавлЯл своей темной тоскливостью. "Ђ что за стеной?" - подумал вдруг
‘имамура, и ему начало казатьсЯ, что комната висит в воздухе. ‚озникло
ощущение неустойчивости. € все-таки комната была очень чистенькой - и стены,
и старые татами сиЯли чистотой.
Љомако живет в помещении, где раньше разводили шелковичных червей, и
тело у нее такое же шелковистое, как у шелкопрЯда...
Љотацу было покрыто ватным одеЯлом из такой же полосатой бумажной
материи, что и горные хакама. Љомод, ветхий, но роскошный, из павлонии, с
тонким рисунком древесины - возможно, памЯть о ’окио - совершенно не
гармонировал с простым трюмо. ‡ато краснаЯ лакированнаЯ шкатулка была
по-настоЯщему роскошной. “ одной стены были прибиты доски, задернутые
муслиновой занавеской. „олжно быть, книжнаЯ полка.
Ќа стене висело кимоно, в котором Љомако была вчера вечером. ‚ его
распахнувшихсЯ полах виднелась краснаЯ подкладка нижнего кимоно.
Љомако снова поднЯлась по лестнице, держа в одной руке совок с горЯчими
углЯми.
- ‚ комнате больного взЯла, но, говорЯт, огонь всегда чистый...
Љомако, склонив голову с тщательно уложенными волосами, разгребла пепел
в котацу. Ћна рассказала, что у больного туберкулез кишечника и он вернулсЯ
на родину умирать
- ђодина - это только так говоритсЯ, а вообще-то он родилсЯ не здесь.
‡десь роднаЯ деревнЯ его матери. Ћна была гейшей в портовом городе и,
отслужив свой срок, осталась там, стала преподавать танцы. Ђ потом ее разбил
паралич, ей тогда и пЯтидесЯти не было, и она вернулась домой, на горЯчие
источники, чтоб уж заодно и полечитьсЯ. …е сын с детства увлекалсЯ техникой
и как раз в это времЯ устроилсЯ работать к часовщику, очень хорошаЯ попалась
ему работа, ну он и осталсЯ в портовом городе. Ќо вскоре уехал в ’окио, там
работал и ходил в вечернюю школу. ЌапрЯжение-то какое! ‚от, видно, организм
и не выдержал. Ђ ему ведь только двадцать шесть лет, в нынешнем году
исполнилось...
‚се это Љомако выпалила одним духом, но ни словом не упомЯнула о
девушке, ехавшей с сыном хозЯйки. Ќе сказала также, почему она сама живет в
этом доме.
Ќо и этих слов было достаточно, чтобы ‘имамура уже не мог спокойно
усидеть в комнате, словно бы парившей в воздухе, в комнате, откуда голос
Љомако, казалось, свободно летел на все четыре стороны.
Љогда ‘имамура, уже собираЯсь выйти из дома, хотел перешагнуть порог,
его внимание привлек какой-то предмет, белевший в темноте. ќто был
павлониевый футлЯр длЯ сЯмисэна. Ћн показалсЯ ему длиннее и больше, чем был
на самом деле, и ‘имамура подумал, как же она ходит к гостЯм с такой
громоздкой вещью?.. ‚ этот момент раздвинулись закопченные фусума, и голос,
звенЯще-чистый, до боли прекрасный, готовый вот-вот рассыпатьсЯ эхом,
произнес:
- Љома-тЯн, можно через него перешагнуть?
‘имамура запомнил этот голос. ѓолос, позвавший начальника станции из
окна ночного поезда, голос ‰око.
- Њожно! - ответила Љомако.
€ ‰око в горных хакама легко перешагнула через футлЯр с сЯмисэном. ‚
одной руке она держала стеклЯнную утку.
‘удЯ по вчерашнему разговору с начальником станции и по горным хакама,
‰око была уроженкой здешних мест. Ќо было в ней какое-то особое очарование.
‚озможно, из-за своеобразиЯ ее нарЯда: из-за поЯса бумажных горных хакама в
бледно-коричневую и черную широкую полоску наполовину выглЯдывало Яркое оби,
и все это в сочетании с длинными рукавами муслинового кимоно переливалось и
играло. Џо бокам хакама, от колен до поЯса, были прорези, поэтому они
округло и изЯщно вздувались на бедрах, хотЯ в жесткой бумажной ткани
чувствовалась неподатливость. Џочему-то от всего ее костюма веЯло покоем и
тишиной.
Ќо ‰око ни на секунду не задержалась, быстро прошла через переднюю,
бросив на ‘имамуру один-единственный пронзительный взглЯд.
‚ыйдЯ наружу, ‘имамура никак не мог отделатьсЯ от ощущениЯ, что взглЯд
‰око, холодный, как далекий свет, все еще мерцает на его лице. € он вспомнил
свой восторг тогда, в поезде, когда отраженный в стекле глаз ‰око
совместилсЯ с дальним огоньком в поле и ее зрачок вспыхнул и стал невыразимо
прекрасным. „олжно быть, увидев сейчас ‰око, он вспомнил свое тогдашнее
впечатление, а оно в свою очередь вызвало в памЯти Яркие щеки Љомако,
пылавшие в зеркале на фоне снега.
‘имамура ускорил шаг. ЌесмотрЯ на свои полноватые ноги, ‘имамура любил
лазить по горам и всегда незаметно ускорЯл шаг, если на горизонте маЯчили
горы. …му, легко впадавшему в блаженное состоЯние, сейчас не верилось, что
оба зеркала - и отражавшее вечерний пейзаж, и зеркало в то снежное утро -
были обычными стеклами, созданными рукой человека. „лЯ него они были частью
природы и в то же времЯ каким-то далеким миром.
„аже комната Љомако, откуда он только что вышел, начала ему казатьсЯ
такой же далекой. ќто удивило ‘имамуру. Ћн поднЯлсЯ на вершину холма. ‡десь
ему встретилась массажистка. Ћн бросилсЯ к ней, словно в этой женщине было
его единственное спасение.
- ЌельзЯ ли вас попросить сделать мне массаж?
- „аже и не знаю... Љоторый теперь час?..
Њассажистка, взЯв палку под мышку, вытащила из-за оби карманные часы с
крышкой и кончиками пальцев ощупала циферблат.
- „ва часа тридцать пЯть минут. ‚ половине четвертого мне надо быть
довольно далеко отсюда, за станцией. ‚прочем, ничего не случитсЯ, если
опоздаю немного.
- “дивительно, как вы узнаете времЯ по часам!
- Ђ они у менЯ без стекла.
- € вы на ощупь разбираете цифры?
- Ќет, цифр разобрать не могу...
Ћна опЯть вытащила часы, открыла крышку и показала ‘имамуре основные
цифры циферблата, нажимаЯ кончиком пальца на нужные места: вот тут
двенадцать, тут шесть, между ними - три...
- џ потом уже высчитываю. Њинута в минуту не получаетсЯ, конечно, но
больше чем на две минуты еще ни разу не ошибалась.
- €нтересно... Ђ по крутым дорогам как же вы ходите? Ќоги не скользЯт?
- …сли дождь, дочь за мной приходит. Ђ вечером Я сюда не взбираюсь,
только в деревне работаю. € надо же, горничные в гостинице болтают, что
будто муж менЯ не пускает!
- Ђ дети у вас уже большие?
- „а, старшей девочке тринадцать исполнилось.
ђазговариваЯ, они пришли в номер ‘имамуры. Ќекоторое времЯ она
массировала молча. Џотом, задумчиво повернув голову в сторону далеких звуков
сЯмисэна, сказала:
- Љто же это играет...
- Ќеужели по одному звучанию сЯмисэна вы можете угадать, кто из гейш
играет?
- Ѓывает, и узнаю, бывает, и нет, смотрЯ кто играет... Ђ вы, господин,
в завидном достатке живете, тело у вас мЯгкое, нежное.
- Ќет, значит, жира?
- …сть кое-где. Ќа шее вот... ‚ы как раз в меру полный, но сакэ, вижу,
не употреблЯете.
- “дивительно, как вы все угадываете!
- Ђ у менЯ трое клиентов с точно такой же фигурой, как у вас.
- Ќу, фигура у менЯ довольно-таки заурЯднаЯ.
- Ќе знаю уж почему, только если человек совсем не употреблЯет сакэ, не
бывает он по-настоЯщему веселый, и в памЯти ничего хорошего не остаетсЯ...
- „олжно быть, муж у вас любит выпить?
- € не говорите! Њного пьет, не знаю, что и делать.
- Љто же играет-то? Ќеважно звучит сЯмисэн.
- ‚ерно...
- Ђ вы сами играете?
- €граю. ‘ девЯти лет обучалась. Ђ теперь, лет пЯтнадцать уже, как
обзавелась мужем, и в руки не беру.
„олжно быть, слепые выглЯдЯт моложе своего возраста, подумал ‘имамура.
- Љогда с детства обучаютсЯ, хорошо играют.
- „а... Ќо руки у менЯ сейчас уже не те - только длЯ массажа и хороши.
Ђ вот слух... Ћткрыт он у менЯ к музыке. €ногда, как сейчас, слушаю Я
сЯмисэн и злитьсЯ начинаю. ‚ерно, себЯ вспоминаю, какой Я когда-то была... -
Ћна опЯть склонила голову набок. - ”уми-тЯн, что ли играет? ”уми-тЯн из
"€дзуцуЯ"... ‹учше всего угадываешь самых хороших и самых плохих.
- Ђ есть здесь такие, которые хорошо играют?
- …сть. ‚от одна девочка, Љома-тЯн ее зовут, годами еще молодаЯ, а уже
играет как настоЯщий музыкант.
- ѓм...
- ‚ы не знакомы с ней?.. €грает хорошо, только вот попала в эту горную
глушь...
- Ќет, Я с ней не знаком. Ќо вчера ночью Я приехал в одном поезде с
сыном учительницы танцев и...
- Ќу как, поправилсЯ он, здоровым вернулсЯ?
- Ќе похоже что-то.
- „а? ѓоворЯт, эта самаЯ Љомако нынешним летом из-за него в гейши
пошла, чтобы посылать ему в больницу деньги на лечение. —то же это он
приехал?
- Ђ кто она, эта... Љомако?
- Ћна-то... Џомолвлены они, потому все длЯ него и делает, что в ее
силах. € правильно, ей же на пользу пойдет.
- Џомолвлены? Ќет, на самом деле?
- „а, да. ѓоворЯт, помолвлены. ‘ама-то Я не знаю, но говорЯт.
ќто было полной неожиданностью длЯ ‘имамуры. Џравда, и разговоры
массажистки о судьбе Љомако, да и сама судьба Љомако, ставшей гейшей ради
спасениЯ жениха, были настолько банальны, что ‘имамура даже не мог все это с
легкостью принЯть на веру. Ћчевидно, этому мешал какой-то нравственный
барьер в его мышлении.
Ћднако он не прочь был узнать побольше подробностей и хотел продолжить
разговор, но массажистка замолчала.
‡начит, Љомако помолвлена с сыном учительницы танцев, а ‰око, как
видно, его новаЯ возлюбленнаЯ, а сам он на грани смерти... Ћт этих мыслей
‘имамуре вновь пришли на ум слова "напрасный труд" и "тщета". €
действительно, разве не напрасный труд, если Љомако, даже запродавшись в
гейши, держит свое слово и лечит умирающего?
‚от увижу Љомако и скажу ей, так прЯмо и скажу - все это напрасный
труд, подумал ‘имамура. Ќо, подумав так, словно увидел Љомако в новом свете,
она показалась ему еще более чистой, кристально чистой.
Љогда массажистка ушла, ‘имамура продолжал лежать и самозабвенно
смаковать свою показную бесчувственность. ‚ ней было что-то опасное, привкус
какого-то риска. € от этого у него поЯвилось ощущение, что все его существо
- до самого донышка - покрываетсЯ ледЯной коркой. Ќо тут он заметил, что
окно осталось открытым настежь.
‘клоны ближних гор уже покрылись тенью, на них опускались холодные
краски сумерек. ‚ сумрачном полумраке снег на дальних горах, еще освещенных
садившимсЯ солнцем, ослепительно сиЯл, и из-за этого горы казались совсем
близкими.
‚скоре, однако, тени на склонах совсем сгустились, но чернота была
различных оттенков в зависимости от высоты, очертаниЯ и удаленности гор.
Ќаступило времЯ, когда легкие блики солнца остались лишь на самых высоких,
покрытых снегом пиках. € над ними небо запылало вечерней зарей.
Љриптомериевые рощи, разбросанные в нескольких местах - на берегу реки
у деревни, у лыжной станции, в окрестностЯх храма, - сейчас особенно
отчетливо выделЯлись своей чернотой.
‘имамура совсем было погрузилсЯ в опустошающую душу печаль, но тут, как
теплый луч, поЯвилась Љомако.
Ћна сказала, что в гостиницу есть подготовительный комитет длЯ встречи
приезжающих на лыжный сезон туристов. ‘егоднЯ после заседаниЯ комитета
началсЯ банкет. …е пригласили.
Ћна подсела к котацу, сунула ноги под одеЯло и вдруг погладила ‘имамуру
по щекам.
- —то это ты такой бледный? —удно... - Ћна потерла ладонЯми его мЯгкие
щеки. - „урак ты...
ЉажетсЯ, она уже немного выпила.
Ђ позже, вернувшись к нему с банкета, Љомако повалилась на пол перед
трюмо.
- Ќе знаю, не знаю... Ќичего не хочу... ѓолова болит! ѓолова болит!..
Ћ-о, тЯжко мне, тЯжко...
Ћна пьЯнела прЯмо на глазах, с непостижимой быстротой.
- Џить хочу, дай воды!
Ќе обращаЯ вниманиЯ, что портит прическу, она лежала, уткнувшись
головой в татами и сжимала ладонЯми лицо. Џотом вдруг села, протерла лицо
кремом. ™еки без пудры запылали настолько Ярко, что ей вдруг стало смешно и
она долго хохотала. ЋпьЯнение стало проходить с такой же быстротой, как и
началось. Ћна зЯбко повела плечами.
Џотом начала рассказывать, что весь август ужасно маЯлась от
сильнейшего нервного истощениЯ.
- ЃоЯлась, с ума сойду. ‚се времЯ о чем-то думала, изо всех сил, а о
чем и понЯть не могла. Џравда страшно. € не спала совсем, а сны всЯкие
видела. € есть толком не ела. ’олько когда встречалась с клиентами, брала
себЯ в руки, держалась нормально. Ђ то, бывало, сижу целый день и втыкаю
иголку в татами, втыкаю и вытаскиваю. € это ведь среди белого днЯ, в самую
жару.
- Ђ в каком месЯце ты пошла в гейши?
- ‚ июне... Ђ вообще могло случитьсЯ, что Я сейчас жила бы в •амамацу.
- ‘ мужем?
Љомако кивнула.
- „а, преследовал менЯ один мужчина из •амамацу, проходу не давал,
требовал, чтобы Я вышла за него замуж. Ђ Я колебалась, не знала, как быть.
- Ђ чего колебатьсЯ-то, если он тебе не нравилсЯ?
- „а нет, не так это все просто...
- Ќеужели замужество так соблазнительно?
- “-у, какой ты противный! Ќе в этом дело. Ќо не могла Я выйти замуж,
если не все у менЯ было в порЯдке.
- ѓм...
- Ђ ты, оказываетсЯ, ужасно несерьезный человек.
- Ќо у тебЯ было что-нибудь с этим мужчиной из •амамацу?
- ‘тала бы Я колебатьсЯ, если б было! - выпалила Љомако. - Ђ он грозил
мне, говорил, не даст мне выйти замуж за другого, если такой случай вдруг
представитсЯ, обЯзательно помешает.
- Љак же он помешает, живЯ в •амамацу? „аль-то какаЯ! € тебЯ беспокоЯт
такие пустЯки?
Ќекоторое времЯ Љомако лежала совершенно неподвижно, словно наслаждаЯсь
теплом собственного тела, и вдруг, как бы между прочим, сказала:
- џ думала тогда, что Я беременна. Ћй, не могу, сейчас, как вспомню об
этом, такой менЯ смех разбирает!..
„авЯсь от еле сдерживаемого смеха, корчась и ежась, как ребенок, она
схватилась обеими руками за воротник кимоно ‘имамуры.
ѓустые ее ресницы на плотно сомкнутых веках опЯть казались чернотой
полузакрытых глаз.

Ќа следующее утро, когда ‘имамура проснулсЯ, Љомако, упершись одним
локтем в хибати12, что-то писала на задней стороне обложки старого журнала.
- ‘лушай, Я не могу идти домой. ‡наешь, когда Я проснулась? Љогда
горничнаЯ принесла горЯчих углей длЯ хибати. џ так и подскочила от ужаса.
‘тыд-то какой! Ќа седзи уже солнце. ЏьЯнаЯ вчера была, вот и заспалась.
- Ђ сколько сейчас времени?
- “же восемь.
- Џойдем в бассейн, что ли, искупаемсЯ. - ‘имамура поднЯлсЯ с постели.
- „а ты что?! …ще увидит кто-нибудь в коридоре.
Љомако была сейчас сама скромность.
Љогда ‘имамура вернулсЯ из бассейна, она старательно убирала номер.
ѓолова у нее была закутана полотенцем.
’щательно протерев даже ножки стола и хибати, она привычным жестом
разровнЯла в жаровне золу.
‘имамура разлегсЯ на татами, сунул ноги под одеЯло и закурил. Џепел
сигареты упал на пол. Љомако тут же вытерла пол носовым платком и подала
‘имамуре пепельницу. Ћн беззаботно рассмеЯлсЯ. ђассмеЯлась и Љомако.
- ‚от обзаведешьсЯ семьей, так небось только и будешь делать, что
пилить мужа.
- ђазве Я тебЯ пилю? ’акаЯ уж Я уродилась. Ќадо мной все смеютсЯ, что Я
даже белье, приготовленное длЯ стирки, аккуратно складываю.
- ѓоворЯт, характер женщины можно узнать, заглЯнув в ее комод.
Љогда они завтракали, весь номер буквально утопал в Ярком утреннем
солнце. Џригревшись, Љомако поднЯла глаза на Ясное, прозрачное, бездонное
небо.
- Џогода-то какаЯ! Ќадо мне было пораньше пойти домой и позаниматьсЯ на
сЯмисэне. ‚ такой день получаетсЯ совсем особый звук.
„алекие горы мерцали нежно-молочным сиЯнием, словно окутанные снежной
дымкой.
‚спомнив слова массажистки, ‘имамура предложил ей поиграть здесь.
Љомако тут же вышла позвонить домой, чтобы ей принесли во что переодетьсЯ и
ноты нагаута13.
Ќеужели в том доме, где он был вчера днем, есть телефон, подумал
‘имамура. ‚ его памЯти опЯть всплыли глаза ‰око.
- ’а самаЯ девушка принесет?
- Њожет, и она.
- џ слышал, ты помолвлена с сыном учительницы?
- ѓосподи, когда это ты услышал?
- ‚чера.
- ’ы все же чудной какой-то. …сли вчера услышал, отчего же сразу не
сказал?
Ќа этот раз Љомако Ясно улыбалась, не то что вчера днем.
- ’рудно говорить об этом, если относишьсЯ к тебе так, как Я отношусь,
небезразлично.
- Ѓолтаешь ты все, а сам ничего такого и не думаешь. ’ерпеть не могу
токийцев! ‚се они врут.
- ‚идишь, ты сама, как только Я заговорил об этом, переводишь разговор
на другую тему.
- ‚овсе не перевожу! € что ж, ты поверил?
- Џоверил.
- ЋпЯть врешь! Ќе поверил ведь!
- Љак сказать... Њне это показалось немного странным. Ќо ведь говорЯт,
что ради жениха ты и в гейши пошла, хотела заработать на его лечение.
- Џротивно, как в мелодраме... Ќет, мы с ним не помолвлены, хотЯ многие
думали, что это так. Ђ что Я в гейши пошла, тут уж он вовсе ни при чем.
Џросто надо выполнить свой долг.
- ‚се загадками говоришь.
- •орошо, скажу Яснее. Ќаверно, было такое времЯ, когда учительница
мечтала женить сына на мне. Ќо она ни слова об этом не сказала, про себЯ
мечтала, а мы с ним лишь догадывались о ее желании. Ќо между нами никогда
ничего не было. ‚от и все.
- „рузьЯ детства.
- „а. Ќо мы не все времЯ росли вместе. Љогда менЯ продали в ’окио, он
один менЯ провожал. Ћб этом у менЯ написано в самом первом дневнике.
- Ћстались бы жить в портовом городе, теперь бы уже были мужем и женой.
- Ќе думаю.
- „а?
- Ђ чего ты, собственно, беспокоишьсЯ? € вообще он скоро умрет.
- Џожалуй, нехорошо, что ты дома не ночуешь.
- Ђ по-моему, нехорошо, что ты об этом говоришь. џ поступаю так, как
хочу, и даже умирающий не может мне запретить.
‘имамуре нечего было возразить.
Ћднако Љомако по-прежнему ни слова не сказала об ‰око. Џочему?
„а и с какой стати ‰око, так самозабвенно, так по-матерински
ухаживавшаЯ в поезде за мужчиной, будет приносить Љомако во что переодетьсЯ.
‰око привезла умирающего в тот дом, где живет Љомако...
‘имамура, как обычно, витал где-то далеко, погруженный в свои
причудливые предположениЯ.
- Љома-тЯн, Љома-тЯн! - позвал тихий прозрачный голос, тот,
прекрасный...
ќто был голос ‰око.
- ‘пасибо, иду! - ‘ этими словами Љомако вышла в соседнюю комнату,
вторую комнату в номере ‘имамуры. - ‰око-сан, ты одна? € как только
дотащила, тЯжело ведь!
‰око, кажетсЯ, ничего не ответив, ушла...
Љомако попробовала третью струну, подтЯнула ее заново, настроила
сЯмисэн. € этого было достаточно, чтобы ‘имамура понЯл, как прозрачно будет
у нее звучать инструмент. Ђ вот около двадцати сочинений длЯ сЯмисэна
музыканта ЉинэЯ џсити эпохи Ѓунка14 оказались длЯ него совершенной
неожиданностью. Ћн обнаружил их в свертке нотных упражнений, положенном
Љомако на котацу. ‘имамура взЯл их, развернул.
- ’ы упражнЯешьсЯ по этим сочинениЯм?
- „а, здесь ведь нет учительницы. Ќичего не поделаешь.
- “чительница у тебЯ дома.
- Ћна же парализована.
- Џусть парализована, но на словах-то она объЯснить может!
- ‚от именно, что не может, Язык у нее парализован. ’анцами она еще
кое-как руководит, левой, действующей рукой показывает. Ђ от сЯмисэна только
глохнет.
- Ђ ты разбираешьсЯ в диактрических знаках?
- Ћтлично разбираюсь.
- Ќебось, торговцы нотами страшно довольны, что в такой глуши не
какаЯ-нибудь там дилетантка, а профессиональнаЯ гейша занимаетсЯ с таким
усердием.
- ‚ ’окио, когда Я была подавальщицей, Я только танцевала. ’ам и
обучилась танцам. Ђ играть на сЯмисэне никто менЯ не обучал, это Я сама, на
слух. ‡абуду что-нибудь, а показать некому. Ћдна надежда на ноты.
- Ђ как насчет пениЯ?
- ‘ пением плохо. Џесни, которыми сопровождаютсЯ танцы, ничего, пою. Ќу
и новые тоже , услышу по радио или еще где-нибудь, запомню. Ђ вот как Я пою
- хорошо или плохо, понЯть не могу. Ќаверно, смешно у менЯ получаетсЯ.
Џо-своему, оттого и смешно. Џеред пожилыми клиентами никак не могу - сразу
голос пропадает. ‡ато перед молодыми распеваю вовсю.
Љомако, кажетсЯ, немного смутилась. Ћна выпрЯмилась и взглЯнула на
‘имамуру, словно приглашаЯ его спеть или ожидаЯ, что он запоет сам.
Ђ его вдруг охватил страх.
‚ыросший в торговых кварталах, ‘имамура с детства полюбил кабуки,
Японские национальные танцы, хорошо знал текст сказов нагаута, но сам не
обучалсЯ петь. Џри упоминании о нагаута, перед его глазами возникала
театральнаЯ сцена, где исполнЯют танец. ‚ ужины с гейшами вроде бы с этим не
вЯзались.
- Ћх, и противный же ты! ‘амый трудный клиент. ‘ тобой все времЯ
чувствую себЯ неловко.
Ћна на секунду закусила нижнюю губу, но тут же взЯла в руки сЯмисэн и с
милой естественностью раскрыла нотную тетрадь.
- ќтой осенью разучила по нотам.
ќто было "Љандзинте".
€ щеки ‘имамуры вдруг сразу похолодели, казалось, вот-вот покроютсЯ
гусиной кожей. € сердце у него замерло. ‚ голове стало пусто и Ясно, она всЯ
наполнилась звуками. Ќет, он был не поражен, он был уничтожен. Ќа него
снисходило благоговение, его душу омывало раскаЯние. Ћн лишилсЯ собственной
воли, и ему осталось только подчинитьсЯ воле Љомако и с радостью нестись в
мелодичном потоке.
Џодумаешь, пыталсЯ внушить себе ‘имамура, игра молоденькой
провинциальной гейши!.. €грает в обычной комнате, а держитсЯ так, будто она
на сцене... Ђ Љомако иногда нарочно читала текст скороговоркой, иногда
пропускала некоторые фразы, говорЯ, что тут, мол, ритм замедленный, но
постепенно она становилась словно одержимой, голос ее звучал все звонче, и
звуки сЯмисэна начали обретать такую мелодичность, что ‘имамуре даже страшно
стало. „о чего же это дойдет?.. ‘ показным равнодушием он повалилсЯ на бок и
подпер рукой голову.
Љогда "Љандзинте" кончилось, ‘имамура с облегчением вздохнул. Ђ ведь,
увы и ах, девчонка в него влюблена... Ќо от этого ему вдруг стало печально и
стыдно.
- ‚ такой день звук особенный, - сказала Љомако.
€ она была права. ‚оздух здесь был тоже совершенно особенный. ‚округ -
ни театральных стен, ни зрителей, ни городской пыли. € звук - Ясный в
чистоте зимнего утра - звенел и беспрепЯтственно летел все дальше, к далеким
снежным вершинам.
‘ила ее игры - это сама ее душа, которую Љомако вкладывала в удары
плектра.
Љомако привыкла заниматьсЯ на сЯмисэне в одиночестве. ‘овершенно не
сознаваЯ этого, она общалась лишь с величавой природой гор и долин, и от
этого, должно быть, удар ее плектра налилсЯ такой силой. …е одиночество,
разорвав и растоптав свою печаль, порождало в ней необычайную силу воли.
Њожет быть, у нее и были некоторые навыки игры на сЯмисэне, но длЯ того,
чтобы совершенно самостоЯтельно, только по нотам, разучить сложное
музыкальное произведение, усвоить его и сыграть совершенно свободно, длЯ
этого требовались необычайное усердие и незаурЯднаЯ волЯ.
€ все равно это казалось ‘имамура "напрасным трудом", "тщетой". ќто
вызывало в нем жалость, как бесконечное стремление к недостижимому. Ќо в
звуках, которые Љомако извлекала из сЯмисэна, проЯвлЯлась самостоЯтельнаЯ
ценность ее собственной жизни.
‘имамура, не разбиравший на слух тончайших оттенков игры на сЯмисэне, а
воспринимавший лишь общее впечатление от музыки, вероЯтно, был самым
подходЯщим слушателем длЯ Љомако.
Љогда Љомако заиграла третью вещь, "ЊиЯкодори", ‘имамуре уже не
казалось, что он покрываетсЯ мурашками, возможно, из-за кокетливой нежности
этой пьесы, и он умиротворенно, не отрываЯ глаз, смотрел на Љомако. € он
прониксЯ к ней благодарным ощущением близости.
…е возбужденное лицо сиЯло таким оживлением, словно она шептала: "џ
здесь". Џо ее губам, влажным и изЯщным, как свернувшаЯсЯ колечком пиЯвка,
казалось, скользил отраженный свет даже тогда, когда они смыкались, и было в
этом, как и в ее теле, что-то зовущее и соблазнительное. …е удивительные
глаза, прочерченные прЯмо, как по линейке, под невысокими дугами бровей
сейчас блестели и смотрели совсем по-детски. …е кожа, без пудры, словно бы
обретшаЯ прозрачность еще там, в увеселительных кварталах столицы, а здесь
подцвеченнаЯ горным воздухом, была свежа, как только что очищеннаЯ луковица,
и прежде всего удивлЯла своей чистотой.
Љомако сидела выпрЯмившись, в строгой позе, и более чем когда-либо
выглЯдела по-девичьи.
Ћна сыграла по нотам еще одну пьесу - "“расима", сказав, что эту вещь
она сейчас как раз разучивает. Љончив игру, молча засунула плектр под струны
и, переменив позу, расслабилась.
€ внезапно повеЯло от нее вожделением.
“ ‘имамуры не было слов, но Љомако, кажетсЯ, нисколько не
интересовалась его мнением, она просто откровенно радовалась.
- ’ы можешь узнать на слух, кто из гейш играет?
- Љонечно, могу. ‚едь их здесь не так много, что-то около двадцати.
‹егче всего узнать, когда играют "„одоицу". ‚ этой пьесе отчетливее, чем в
других, проЯвлЯетсЯ манера исполнениЯ.
Љомако вновь взЯла сЯмисэн и положила его на икру чуть согнутой в
колене и отставленной в сторону ноги. …е бедра чуть-чуть сдвинулись влево, а
корпус изогнулсЯ вправо.
- ‚от так Я училась, когда была маленькаЯ...
Љомако неподвижным взглЯдом уставилась на гриф, а потом под одиночные
звуки аккомпанемента запела совсем по-детски:
- Љу-ро-каа-мии-но...
- "Љуроками" - первое, что ты выучила?
- Ђга... - кивнула Љомако.
‚от так, наверно, она отвечала в детстве.

Џосле этого, оставаЯсь ночевать, Љомако уже не старалась обЯзательно
вернутьсЯ домой до рассвета.
€ногда поЯвлЯлась трехлетнЯЯ дочка хозЯина гостиницы. Љомако, услышав,
как она ее окликает, повышаЯ тон в конце - "Љома-тЯн", брала девочку на
руки, залезала с ней под одеЯло, и обе затевали веселую возню. Ћколо
двенадцати часов Љомако шла с девочкой в бассейн.
Џосле купаниЯ, расчесываЯ мокрые волосы девочки, Љомако говорила:
- ќта девчушка, как только увидит какую-нибудь гейшу, сразу кричит:
"Љома-тЯн!" € всегда тон в конце повышает. € все фотографии, все картинки,
где женщины с Японскими прическами, у нее называютсЯ "Љома-тЯн". џ люблю
детей, и она это сразу почувствовала. Љими-тЯн, пойдем играть домой к
Љома-тЯн?
Љомако было поднЯлась, но снова спокойно уселась в плетеное кресло на
галерее.
- ‚он они, токийские непоседы! “же на лыжах ходЯт.
Ќомер ‘имамуры был высоко. €з окна отлично был виден южный склон горы,
где обычно катались лыжники.
‘имамура, сидевший у котацу, обернулсЯ и тоже посмотрел туда. ‘клон был
едва-едва покрыт снегом, несколько лыжников в черных костюмах скользили по
огородам, расположенным ступенЯми у подножиЯ горы. ‘негу вообще было мало,
он еще не засыпал огородные межи, и лыжники передвигались неуклюже, с
трудом.
- ќто, наверно, студенты. ‘егоднЯ, кажетсЯ, воскресенье. Ќеужели они
получают удовольствие?
- ‚о всЯком случае, они в прекрасной спортивной форме, - как бы про
себЯ сказала Љомако. - ѓоворЯт, когда клиенты ходЯт на лыжах и вдруг
встречают гейш, тоже на лыжах, они удивлЯютсЯ, не узнают их. ѓейши
здороваютсЯ, а они: "Ћ, здравствуйте! ќто ты, оказываетсЯ!" Ћно и понЯтно:
гейши-то черные от загара. Ђ вечером - пудра...
- ѓейши катаютсЯ тоже в лыжных костюмах?
- ‚ горных хакама. Љлиенты за ужином частенько назначают им свиданиЯ -
не встретитьсЯ ли, мол, завтра на лыжах?.. “жасно противно! Џожалуй, не буду
Я в этом году ходить на лыжах... Ќу ладно, до свиданиЯ! Љими-тЯн, пошли!..
‘егоднЯ ночью снег пойдет. Ђ вечером, перед тем как выпадет снег, холодно
бывает.
‘имамура уселсЯ в плетеное кресло, где раньше сидела Љомако. Ќа крутой
тропинке, вившейсЯ по краю лыжного полЯ, он увидел возвращавшуюсЯ домой
Љомако. Ћна вела за руку Љимико.
ЏоЯвились тучи. Љое-где горы затЯнуло тенью, кое-где было еще солнце.
‘вет и тени ежесекундно перемещались, в этой игре было что-то унылое и
холодное. ‚скоре и поле погрузилось в тень. ‘имамура взглЯнул, что делаетсЯ
вблизи, под окном, и увидел бамбуковые подпорки у хризантем, покрытые
изморозью. € все же с крыши падала капель. ‘нег подтаивал и, стекаЯ каплЯми,
непрерывно позванивал.
‘нега ночью не было. ‘начала посыпал град, потом - дождь.
Ќакануне отъезда, в Ясный лунный вечер, ‘имамура еще раз пригласил
Љомако к себе. Ћна вдруг заЯвила, что хочет прогулЯтьсЯ, хотЯ было уже
одиннадцать часов. ѓрубо растолкав ‘имамуру, она оттащила его от котацу и
чуть ли не силком повела на улицу.
„орога подмерзла. „еревнЯ спала, погрузившись в холод. Љомако завернула
подол кимоно и заткнула его за оби. ‹уна сверкала, как стальной диск на
голубом льду.
- „авай дойдем до станции.
- ‘ ума сошла! ’уда и обратно целое ри15.
- ’ы скоро ведь уедешь. „авай пойдем, посмотрим на станцию.
‘имамура совершенно окоченел, холод сковал его с головы до ног.
Љогда они вернулись в номер, Љомако вдруг сникла. Ќизко опустила
голову, подсела к котацу, засунула руки под одеЯло. „аже купатьсЯ не пошла,
хотЯ обычно всегда ходила.
Ѓыла приготовлена только одна постель. Ћдин конец тюфЯка упиралсЯ в
котацу, а край одеЯла на тюфЯке лежал на краю одеЯла, покрывавшего котацу.
Љомако, понурившись, сидела по другую сторону.
- —то с тобой?
- „омой пойду.
- Ќе валЯй дурака!
- ‹адно, ложись. џ хочу так посидеть.
- —то это ты вдруг решила уйти?
- „а нет, не уйду. Џосижу тут до утра.
- —то за бред! Џерестань дурачитьсЯ!
- џ не дурачусь. „аже и не думаю.
- Ќу тогда ложись.
- Њне нельзЯ.
- …рунда какаЯ. „авай ложись! - ‘имамура засмеЯлсЯ. - џ тебЯ не трону.
- Ќет.
- Ђ ты глупаЯ. € зачем же ты так бегала?
- Џойду Я...
- Ќу, будет тебе! Ќе уходи.
- ѓорько мне, понимаешь? ’ы ведь уезжаешь. „омой, в ’окио. ѓорько... -
Љомако уронила лицо на постель.
ѓорько... Ћт собственной беспомощности - ничего ведь не можешь сделать,
если полюбилсЯ тебе приезжий. Ћт безысходности таких вот минут?.. ‘ердце
женщины сгорает, и кто знает, до какой степени оно обуглитсЯ, подумал
‘имамура и надолго замолчал.
- “езжайте! “езжайте скорее!
- Ђ Я и на самом деле собиралсЯ завтра уехать.
- Љак? Џочему ты уезжаешь? - Љомако поднЯла голову, словно проснулась.
- Ђ что мне делать? џ же ничем не могу тебе помочь, сколько бы тут ни
прожил.
Ћна уставилась на ‘имамуру непонимающим взглЯдом. € вдруг резко
сказала:
- ‚от это и плохо... ’ы... ќто и плохо...
Џотом порывисто вскочила и бросилась ‘имамуре на шею.
- “жас, что ты говоришь! ‚стань, встань, слышишь?! - ‚ неистовстве,
забываЯ обо всем, Љомако упала на постель рЯдом с ‘имамурой...
Џотом она открыла глаза. Ћни влажно светились.
- Ќет, правда, уезжай завтра домой! •орошо? - сказала она и откинула со
лба волосы.
Ќа следующий день, когда ‘имамура, решивший уехать трехчасовым поездом,
переодевалсЯ в европейский костюм, гостиничный служащий потихоньку вызвал
Љомако в коридор. ‘имамура слышал, как Љомако сказала, чтобы посчитали за
одиннадцать часов. Ћчевидно, клерк решил, что счет на шестнадцать или
семнадцать часов - это слишком много.
Љогда ‘имамура просмотрел счет, он увидел, что все точно подсчитано -
когда Љомако уходила в пЯть, когда до пЯти, когда в двенадцать на следующий
день, когда до двенадцати.
Ќадев пальто и белый шарф, Љомако пошла его провожать на станцию.
‘имамура, чтобы убить времЯ, купил кое-что длЯ своих домашних - соленые
плоды лианы, консервы из улиток. Ќо все равно до отхода поезда оставалось
еще минут двенадцать, и он прошелсЯ по привокзальной площади. ЏодивилсЯ, как
тут мало свободного пространства - все зажато горами. ‘лишком черные волосы
Љомако на фоне унылых пасмурных гор почему-то производили жалкое
впечатление.
’олько в одном месте - на склоне горы в низовьЯх реки - почему-то
светлело солнечное пЯтно.
- Ђ снегу прибавилось с тех пор, как Я приехал...
- Љогда снег идет два днЯ подрЯд, его выпадает на шесть сЯку. Ђ если и
дольше идет, то... ‚идишь, вон там электрический фонарь? ‚есь окажетсЯ тогда
под снегом. ‚от буду ходить в рассеЯнности, думать о тебе, наткнусь на
провода и пораню себЯ...
- Ќеужели действительно бывает так много снегу?
- ѓоворЯт, в соседнем городке, когда там много снегу, гимназисты из
общежитиЯ со второго этажа прыгают в снег голыми. ’ело проваливаетсЯ в снег.
ѓоворЯт, они там купаютсЯ, словно в воде... ‘мотрите, снегоочиститель!
- •орошо бы приехать полюбоватьсЯ вашими снегами... Ќо на Ќовый год
гостиница небось битком набита?.. Ђ поезда не заваливает снегом, когда
обвалы?
- ‚идно, на широкую ногу вы живете... - сказала Љомако, разглЯдываЯ
лицо ‘имамуры. - Ђ почему вы не отпускаете усы?
- Ќ-да, усы... џ как раз собираюсь отпустить...
‘имамура погладил синеватые после бритьЯ щеки и подумал, что вокруг рта
у него эффектные складки, придающие мужественность его лицу с мЯгкой кожей.
Њожет быть, из-за этих складок Љомако его и переоценивает.
- Ђ у тебЯ, знаешь, как только ты снимаешь пудру, лицо делаетсЯ таким,
словно ты только что побрилась.
- "Љаркает противный ворон... —его он каркает?.." - прочитала Љомако
стихи и тут же: - Ћй, как замерзла! - Ћна взглЯнула на небо и плотно прижала
к телу локти.
- Џойдем погреемсЯ у печки в зале ожиданиЯ?
€ тут они увидели ‰око. ЋдетаЯ в горные хакама, она совершенно вне себЯ
бежала по улице к станции.
- Ћй, Љома-тЯн!.. Љома-тЯн!.. ‘ ћкио-сан что-то творитсЯ... -
‡адыхаЯсь, она ухватилась за плечо Љомако, как ребенок, убежавший от чего-то
страшного и в последней надежде цеплЯющийсЯ за мать. - €дите скорее, с ним
что-то странное! Џожалуйста, скорее!
Љомако прикрыла глаза, словно лишь длЯ того, чтобы выдержать боль в
плече. …е лицо побледнело. Ќо она неожиданно упрЯмо покачала головой.
- џ не могу пойти сейчас домой. џ провожаю клиента.
‘имамура был поражен.
- €ди, иди! Љакие уж тут проводы!
- Ќет, не могу! ‚едь Я не знаю, приедете вы еще раз или нет.
‰око ничего не слышала. ‡ахлебываЯсь, она говорила:
- џ сейчас звонила в гостиницу. ‘казали, ты на станции. џ и примчалась.
€ди, тебЯ ћкио-сан зовет!
‰око тЯнула Љомако за руку, Љомако упиралась, не говорЯ ни слова. Џотом
вдруг вырвала руку.
- Ћтстань!
Ћна сделала несколько шагов и вдруг пошатнулась. ‚ горле у нее начались
спазмы, как при позывах к рвоте. ѓлаза заслезились, и щеки покрылись гусиной
кожей.
‰око, растерЯвшись, застыла и уставилась на Љомако. …е лицо, очень
серьезное, но абсолютно ничего не выражавшее - ни удивлениЯ, ни гнева, ни
горЯ, - походило на примитивную маску.
Ќе менЯЯ выражениЯ лица, она вдруг повернулась и вцепилась в руку
‘имамуры.
- Џростите, пожалуйста! Ћтпустите ее, прошу вас! Ћтпустите! - требовала
она с настойчивостью отчаЯниЯ.
- Ќу конечно, отпущу! - ‘имамура повысил голос. - €ди скорее домой,
глупаЯ!
- Ђ вам-то какое дело! - отрезала Љомако, пытаЯсь оттолкнуть от него
‰око.
‘имамура хотел показать на автомобиль, стоЯвший у станции, и
почувствовал, что его рука, которую ‰око сжимала изо всех сил, совершенно
онемела. ’огда он сказал:
- џ немедленно отправлю ее домой на той вот машине. Ђ вы идите. ЌельзЯ
же так, люди ведь смотрЯт!
‰око кивнула.
- ’олько побыстрее! - Ћна повернулась и побежала. ‚се у нее получилось
неправдоподобно просто, и ‘имамура, глЯдЯ ей вслед, подумал совершенно не к
месту, почему эта девушка всегда такаЯ серьезнаЯ?
“ него в ушах все еще звучал голос ‰око, до боли прекрасный, который,
казалось, вот-вот отдастсЯ эхом где-нибудь в заснеженных горах.
- Људа вы! - Љомако остановила ‘имамуру, собравшегосЯ идти искать
шофера. - џ не поеду домой, не поеду!
‘имамура вдруг почувствовал к ней чисто физическую ненависть.
- џ не знаю, какие отношениЯ существуют между вами троими, но сын
учительницы, наверно, умирает. Џотому и захотел тебЯ видеть, потому и послал
за тобой. ’ак иди же к нему, иди с открытым сердцем. Џодумай, что с тобой
будет, если он сейчас умрет, сейчас, пока мы тут пререкаемсЯ? ’ы же будешь
раскаиватьсЯ всю жизнь! Ќе упрЯмьсЯ, прости ему все!
- Ќет, нет, вы заблуждаетесь!
- Ќо, пойми, он же один, только он провожал тебЯ тогда в ’окио, когда
тебЯ продали. € ты об этом написала на самой первой странице своего первого
дневника. Љак же ты можешь не попрощатьсЯ с ним теперь, когда он уходит из
жизни?! €ди, и пусть он впишет тебЯ в последнюю страницу своей жизни.
- Ќет! џ не могу смотреть на умирающего!
ќто прозвучало одновременно и как самаЯ холоднаЯ бессердечность, и как
самаЯ горЯчаЯ любовь. ‘имамура, растерЯвшись, заколебалсЯ.
- ’еперь Я уже не смогу вести дневник. ‘ожгу, все сожгу... - бормотала
Љомако, заливаЯсь краской. - Џослушай... ты, наверно, искренний человек. Ђ
раз искренний, то не станешь надо мной смеЯтьсЯ. џ пошлю тебе мои дневники,
все, целиком. ‚едь ты же искренний.
‘имамура был растроган. …го охватило непонЯтное волнение, ему начало
казатьсЯ, что он действительно самый искренний на свете человек. € он не
стал больше настаивать, чтобы Љомако шла домой. Ћна тоже молчала.
ЏоЯвилсЯ гостиничный служащий и сообщил, что уже пускают на перрон.
‘ошли с поезда и сели в него лишь местные жители, всего несколько
человек, мрачных, одетых по-зимнему.
- џ не пойду на платформу. „о свиданиЯ!
Љомако стоЯла у окна в зале ожиданиЯ. ‘теклЯнные створки окна были
закрыты. €з вагона казалось, будто в грЯзном стеклЯнном Ящике жалкой
деревенской фруктовой лавки забыли один-единственный невиданный плод.
Љак только поезд тронулсЯ, за стеклами зала ожиданиЯ загорелсЯ свет.
‘имамура подумал - сейчас ее лицо вспыхнет в потоке электричества... Ќо оно
тут же исчезло, полыхнув лишь на мгновение удивительно Яркими щеками, такими
же, как тогда, в снежном зеркале.
€ снова длЯ ‘имамуры это цвет был той гранью, за которой исчезает
реальность.
Џоезд поднЯлсЯ на северный склон пограничной горы и вошел в длинный
туннель. Њрак земли, казалось, поглотил бледные лучи предвечернего солнца, а
дрЯхлый поезд сбросил в туннеле своей светлый панцирь. Џо выходе из туннелЯ
поезд начал спускатьсЯ вниз между громоздившимисЯ друг на друга горами,
залитыми вечерними сумерками. Џо эту сторону пограничных гор снега еще не
было.
„орога тЯнулась вдоль реки и выбегала на равнину. Ќад краем горы с
причудливо изломанной вершиной и гармоничными пологими линиЯми склона висела
луна, освещаЯ всю гору до самого подножиЯ. ѓора была единственной
достопримечательностью унылого пейзажа. …е контур, подсвеченный гаснущим
вечерним заревом, рельефно вырисовывалсЯ на фоне темно-голубого неба. ‹уна,
уже не белаЯ, а бледно-желтаЯ, еще не обрела холодной Ясности, как в зимние
ночи. ‚ небе не было ни одной птицы. ’ам, где широко раскинувшиесЯ вправо и
влево склоны горы сбегали к реке, стоЯло снежной белизны здание, похожее на
гидроэлектростанцию. ’олько его и можно было еще различить в сумерках
зимнего увЯданиЯ за окном вагона.
‘текла начали запотевать от парового отоплениЯ. ЏлывшаЯ за ними равнина
темнела, и с наступающей темнотой стекла начали все отчетливее отражать
полупрозрачных пассажиров. ќто была та же самаЯ игра зеркала и вечернего
пейзажа.
Џоезд сильно отличалсЯ от поездов ’окайдоской магистрали - допотопные,
обшарпанные вагоны старого образца, свет тусклый. „а и вагонов-то всего три
или четыре.
‘имамура отрешилсЯ от всего окружающего. Џредставление о времени и
пространстве исчезло. …го тело бесцельно парило в чем-то ирреальном, и
постепенно монотонный стук колес начал ему казатьсЯ голосом женщины.
†енщина говорила, ее слова были короткими и отрывистыми,
свидетельствовавшими о полноте ее жизни, такой полноте, что ‘имамура слушал
их с тЯжелым сердцем. Ћн уносилсЯ все дальше и дальше, и звучание далекого
голоса аккомпанировало дорожной тоске.
Њожет быть, ћкио уже испустил последний вздох? “спела ли Љомако к его
смертному одру?.. Џочему она так упорно не хотела идти домой?..
Џассажиров было мало.
‚сего двое - мужчина лет пЯтидесЯти и девушка с румЯным лицом. Ћни
сидели друг против друга и говорили без умолку. „евушка, в черном шарфе на
полных плечах, обращала на себЯ внимание великолепным Ярким цветом лица.
—уть подавшись вперед, она сосредоточенно слушала собеседника и очень
оживленно ему отвечала. Ћни казались близкими людьми, отправившимисЯ вдвоем
в долгое путешествие.
Ћднако, когда поезд остановилсЯ на станции, где позади вокзальчика
возвышалась труба прЯдильной фабрики, мужчина торопливо снЯл с полки ивовую
корзину и спустил ее через окно на платформу.
- Ќу, будьте здоровы! Њожет, еще когда и встретимсЯ, если выпадет
случай, - сказал он и сошел с поезда.
‘имамура чуть не прослезилсЯ и сам поразилсЯ своей чувствительности. Ћн
подумал, что мужчина возвращаетсЯ домой после свиданиЯ с женщиной.
…му и в голову не пришло, что они случайные спутники. Њужчина,
очевидно, был разъездным торговцем или кем-нибудь в этом роде.

Љогда ‘имамура уезжал, жена говорила, чтобы он аккуратнее обращалсЯ с
одеждой - не складывал в корзину, не вешал на стену, потому что как раз в
это времЯ года моль откладывает Яички. € действительно, в гостиничном номере
мотыльки липли к лампе, свисавшей с карниза галереи. ‚о второй комнате тоже
летал какой-то мотылек, кукурузно-желтого цвета, маленький, но с толстым
брюшком. Ћн сел на плетеную корзину.
Ќа окнах еще оставались сетчатые рамы от насекомых. Ќа сетке, с
наружной стороны, тоже сидел мотылек с бледно-зелеными, почти прозрачными
крылышками и тонкими, как пух, усиками цвета кипарисовой коры. ѓоры,
видневшиесЯ вдали, за оконной сеткой, были залиты вечерним солнцем, но их
уже окрасила в свои цвета осень, и зеленоватое пЯтнышко мотылька казалось на
этом фоне мертвым. ’олько там, где его крыльЯ находили друг на друга,
зеленый цвет был сильнее. Ќалетел осенний ветерок, крылышки мотылька
заколебались, как тонкие листки бумаги.
†ивой он или нет, подумал ‘имамура и щелкнул пальцем по сетке. Њотылек
не шелохнулсЯ. ’огда ‘имамура ударил по сетке кулаком. Њотылек упал, как
лист с дерева, но тут же легко запорхал в воздухе.
‚нимательно присмотревшись, ‘имамура заметил: вдали, на фоне
криптомериевой рощи, непрерывным потоком проносились стрекозы. ‘ловно пух с
одуванчиков. Љак же их много - стрекоз.
ђека у подножиЯ горы, казалось, вытекала прЯмо из ветвей криптомерии.
‘имамуру очаровал серебристый блеск буйно цветущей леспадезы, покрывавшей
склоны невысокой горки.
‚ыйдЯ из гостиничной купальни, ‘имамура увидел у парадной двери русскую
торговку, торгующую вразнос. —удеса, в этакую глушь забралась, подумал
‘имамура. Ћн подошел поближе - посмотреть, чем она торгует. Ќичего
особенного - обычнаЯ ЯпонскаЯ косметика и украшениЯ длЯ волос.
‹ицо этой женщины, лет сорока или больше, было покрыто густой сетью
мелких морщин. Љожа потемнела, но на полной шее, в разрезе блузки, была
ослепительно белой и гладкой.
- ‚ы откуда приехали? - спросил ‘имамура.
- Ћткуда? ќто Я-то?.. - переспросила она и задумалась, словно не знаЯ,
что ответить.
Џотом она начала складывать свой товар. …е юбка, уже превратившаЯсЯ в
трЯпку, кажетсЯ, была европейского покроЯ. Ћна взвалила на спину - совсем
по-Японски - огромный сверток в фуросики и ушла. Ќа ногах у нее были туфли.
•озЯйка, вместе с ‘имамурой смотревшаЯ, как уходит торговка, пригласила
его в контору. ’ам у очага спиной к ним сидела крупнаЯ женщина. Љогда они
вошли, она поднЯлась, поправив подол нарЯдного черного кимоно с фамильными
гербами.
‘имамура узнал эту гейшу. Ћн видел ее на рекламной фотографии лыжной
станции. Ћна была сфотографирована вместе с Љомако. Ћбе были на лыжах, в
горных хакама и в вечерних кимоно. †енщина не очень молодаЯ, красиваЯ, с
барственной осанкой.
•озЯин гостиницы поджаривал булочки овальной формы со сладкой начинкой.
Ѓулочки лежали на железных щипцах, перекинутых через хибати.
- Ќе угодно ли попробовать? Џодарок по случаю радостного событиЯ.
Ћтведайте кусочек, хотЯ бы так, длЯ развлечениЯ.
- —то, эта женщина, котораЯ сейчас здесь была, уже оставила свою
профессию?
- „а, оставила.
- ‚иднаЯ гейша.
- Ћтработала свой срок и сейчас по этому случаю обходит с визитами
своих знакомых. Ћна большим успехом пользовалась.
Џодув на горЯчую булочку, ‘имамура откусил кусочек и почувствовал
кисловатый привкус не очень свежей корки.
Џод окном в лучах вечернего солнца Ярко алели спелые персимоны.
Ћтраженный от них свет, казалось, окрашивал бамбуковую палку с крючком на
конце, укрепленную над очагом.
- —то это?.. ’акаЯ огромнаЯ леспадеза?
‘имамура с изумлением смотрел на женщину, идущую по дороге по склону
горы. †енщина тащила на спине вЯзанку каких-то растений с удивительно
длинными, в два раза больше ее самой, стеблЯми и длинными метелками.
- Џростите, что вы сказали? Ђ-а, это мискант.
- Њискант, говорите?.. ‡начит, мискант...
Ќа выставке, рекламирующей горЯчие источники, устроенной министерством
железных дорог, есть один павильон - то ли чайный, то ли длЯ отдыха, так вот
его на крышу покрыли этим самым мискантом. ѓоворЯт, какой-то человек из
’окио купил этот павильон целиком.
- Њискант, значит... - еще раз, как бы про себЯ, повторил ‘имамура. -
‚ыходит, на горе растет мискант, а Я думал, это леспадеза.
Љогда ‘имамура сошел с поезда, белые цветы на горе сразу бросились ему
в глаза. ‘еребристое цветение затопило весь склон, особенно верхнюю его
часть. Љазалось, это были не растениЯ, а лучи самого солнца, осеннего, но
удивительно щедрого, ‘имамура задохнулсЯ от восхищениЯ.
Ќо с близкого расстоЯниЯ огромный мискант выглЯдел совсем по-другому,
чем тот, покрывавший далекий горный склон.
Ћгромные вЯзанки совершенно скрывали фигуру тащивших их на спине
женщин. ‚Язанки то и дело задевали за каменные ограды, тЯнущиесЯ по обеим
сторонам крутой дороги. Њетелки были воистину могучие.
‘имамура вернулсЯ к себе в номер. ‚о второй комнате с десЯтисвечовой
лампой тот самый толстобрюхий мотылек, ползаЯ по черной лакированной
корзинке, откладывал, видно, Яички. Њотыльки под карнизом бились о
декоративный фонарь.
‘верчки и кузнечики начали петь еще днем.
Љомако пришла немного позже, чем он ждал.
Ћстановившись в коридоре у дверей, она взглЯнула на ‘имамуру в упор.
- ‡ачем ты приехал? Ќу зачем?
- ‡ачем? ‘ тобой повидатьсЯ.
- ѓоворишь, а сам этого не думаешь. ’ерпеть не могу токийцев, вруны вы
все. - Ћна уселась, мЯгко понизила голос. - Ќи за что больше не стану тебЯ
провожать. “жасное какое-то состоЯние.
- ‹адно, на этот раз Я тайком от тебЯ уеду.
- Ќет, что ты! џ просто хотела сказать, что на станцию провожать не
пойду.
- Ђ что с тем человеком?
- “мер, что же еще...
- Џока ты была со мной на станции?
- Ћдно к другому не имеет никакого отношениЯ. Ќо Я никогда не думала,
что провожать так тЯжело.
- ѓм...
- Ђ где ты был четырнадцатого февралЯ? ЋпЯть наврал. Ђ Я-то ждала, так
ждала! Ќет, уже больше никогда тебе не поверю!
—етырнадцатого февралЯ - "’ориой" - "€згнание птиц с полей", ежегодный
детский праздник в этом снежном краю. ‡а десЯть дней до него собираютсЯ все
деревенские дети, обутые в сапожки из рисовой соломы, и утаптывают снег в
поле. Џотом вырезают из него большие кирпичи, примерно в два сЯку шириной и
высотой. €з них строЯт снежный храм. ЉаждаЯ сторона храма - около трех
кэн16, высота - больше одного дзе. —етырнадцатого февралЯ вечером перед
храмом зажигают костер, сложенный из собранных со всей деревни симэ17. ‚
этой деревне Ќовый год празднуют первого февралЯ, так что до четырнадцатого
украшениЯ еще сохранЯютсЯ. ‡атем дети поднимаютсЯ на крышу храма и, толкаЯсь
и озорничаЯ, поют песню "’ориой". Џотом все идут в храм, зажигают свечи и
проводЯт там всю ночь. Ђ пЯтнадцатого, ранним утром, еще раз исполнЯют на
крыше храма песню "’ориой".
‚ это времЯ тут снега особенно много. ‘имамура обещал Љомако приехать
на этот праздник.
- џ ведь бросила свою работу. ‚ феврале к родителЯм уехала. Ђ
четырнадцатого вернулась, думала, ты обЯзательно приедешь. ‡нала бы, так не
приезжала, пожила бы там, поухаживала...
- Ђ что, кто-нибудь болел?
- „а, учительница моЯ поехала в портовый город и схватила там
воспаление легких. џ от нее телеграмму получила как раз тогда, когда у
родителей была, ну и поехала за ней ухаживать.
- ‚ыздоровела она?
- Ќет...
- „а, действительно очень нехорошо получилось, - сказал ‘имамура, как
бы извинЯЯсь за то, что не сдержал слова, и одновременно выражаЯ
соболезнование по поводу смерти учительницы.
- „а ничего, - вдруг совершенно спокойно произнесла Љомако и обмахнула
носовым платком стол. - “жас, сколько их налетело!
€ по обеденному столику, и по татами ползали мелкие крылатые насекомые.
‚округ абажура кружили мотыльки.
ЋконнаЯ сетка снаружи тоже всЯ была облеплена мотыльками разных видов.
Ќасекомые отчетливо выделЯлись в лунном свете.
- †елудок у менЯ болит, - сказала Љомако, засовываЯ руки за оби и кладЯ
голову на колени ‘имамуры.
‚орот кимоно у нее немного отстал, и на густо напудренную шею дождем
посыпались малюсенькие насекомые. Ќекоторые тут же неподвижно застывали.
еЯ у нее стала полнее и глаже, чем в прошлом году. …й уже двадцать
один, подумал ‘имамура.
Ћн почувствовал, что его колени теплеют.
- ‡десь в конторе надо мной все подсмеиваютсЯ - пойди, мол, Љома-тЯн,
заглЯни в номер "ЉамелиЯ"... Џротивные такие! Ђ Я подружку одну, гейшу,
провожала, в поезде с ней немного проехала. “стала. ’олько вернулась домой,
спокойно полежать хотела, а мне говорЯт: отсюда звонили. ‘овсем было решила
не ходить, устала ведь страшно, перепила вчера на вечере, когда подружке
проводы устраивали, решила, а все же пришла. Ђ в конторе смеютсЯ. Ќо Я же
тебЯ целый год не видела. ’ы ведь человек, ЯвлЯющийсЯ раз в году?
- Ђ Я попробовал булочку этой вашей подружки.
- „а?
Љомако выпрЯмилась. …е лицо, покрасневшее в тех местах, которые были
прижаты к коленЯм ‘имамуры, внезапно стало каким-то детским.
Љомако сказала, что провожала эту самую гейшу, проехала с ней до
третьей станции.
- Џлохо у нас тут стало. ђаньше, бывало, со всеми всегда договоришьсЯ.
Ђ теперь не то, все такие эгоистки, каждаЯ сама по себе. „а, многое
изменилось. € гейши, как нарочно, такие подобрались, характером между собой
не сходЯтсЯ. Ѓез нее, без Љикую, грустно мне будет. Ћна ведь всегда во всем
зачинщицей была. Ђ как ее любили клиенты, самаЯ популЯрнаЯ гейша была. €
приглашали ее больше всех, и зарабатывала она больше всех. “ нее в месЯц
выходило шестьсот курительных палочек. ЏонЯтно, что хозЯева ее на руках
носили.
‘имамура спросил, что теперь собираетсЯ делать Љикую - замуж выйдет или
свой ресторан откроет? Ћн слышал, что, отработав свой срок по контракту, она
уезжает на родину.
- Ћй, знаешь, какаЯ она несчастнаЯ! Ћна ведь к нам после неудачного
замужества приехала, - сказала Љомако и, на секунду запнувшись, словно
сомневаЯсь, стоит ли говорить дальше или нет, взглЯнула на освещенные луной
ступенчатые огороды на горном склоне. - ‚идишь вон тот дом, совсем новый? Ќа
склоне...
- Њаленький ресторанчик "Љикумура"?
- „а, он самый. ќтот ресторан мог бы теперь принадлежать Љикую-сан. Ќо
из-за своего характера она все упустила. ‘кандал был страшный. Ћна заставила
покровителЯ выстроить ей дом, а как дело дошло до переезда, заупрЯмилась.
€з-за нового любовника. Ћн обещал на ней женитьсЯ, да обманул. Ђ она из-за
него совсем голову потерЯла. ‚ конце концов сбежал он, любовник-то, а к
прежнему покровителю Љикую не захотела вернутьсЯ и ресторан не взЯла, может,
и хотела, но не вернулась, не могла так поступить... € остатьсЯ тут не
могла, позор ведь. ‚от теперь и уезжает, решила где-нибудь в другом месте
все начинать сначала. ‚ общем, несчастнаЯ она, невезучаЯ. ЋказываетсЯ, -
мы-то, правда, не знали об этом, - мужчин у нее много было.
- “ж не полк ли?
- Љто его знает... - Љомако, подавив смех, вдруг отвернулась от
‘имамуры. - Љикую-сан слабохарактернаЯ, слабаЯ...
- Ђ что она могла поделать?
- Љак что?! Њало ли сколько мужчин может влюбитьсЯ в женщину, нельзЯ
же... - Љомако поднЯла голову, почесала в голове шпилькой. - ѓрустно было ее
провожать!
- Ђ с рестораном что сделали?
- „а жена этого самого покровителЯ, что ресторан построил, переехала
сюда, теперь сама хозЯйничает.
- †ена? €нтересно!
- Џонимаешь, дом-то уже готов был - вступай во владение и начинай дело.
Ќичего другого и не придумаешь. Ќу, жена и переехала со всеми детьми.
- Ђ со своим прежним домом что они сделали?
- Ѓабушку там оставили, одна теперь живет. ‘ами-то они крестьЯне. Ќо
муж - широкий человек, любит погулЯть. ‡абавный он.
- Џрожигатель жизни. ‚ годах уже, наверно?
- Ќет, молодой, лет тридцати двух-трех, не старше.
- € что ж, Љикую была старше его жены?
- Ќет, жене столько же, сколько Љикую, - обеим по двадцать семь.
- Ђ ресторан-то "Љикумура" назвали в честь Љикую, наверно? € жена
оставила это название?
- —то же делать, не менЯть же готовую вывеску.
‘имамура запахнул кимоно поглубже, и Љомако, поднЯвшись, закрыла окно.
- Љикую-сан про тебЯ все знала. € сегоднЯ мне сказала - приехал.
- џ видел, как она приходила прощатьсЯ в контору.
- Ћна тебе что-нибудь сказала?
- Ќичего не говорила.
- Ђ ты понимаешь, что со мной творитсЯ?
Љомако раздвинула только что закрытые седзи и опустилась на подоконник.
—ерез некоторое времЯ ‘имамура сказал:
- ‡десь совсем другие звезды, чем в ’окио. ‡десь они именно висЯт в
пустоте. € сиЯют по-другому.
- Ќе так уж сильно сиЯют, вечер ведь лунный... Ђ в нынешнем году тоже
было очень много снега.
- ЉажетсЯ, на железной дороге несколько раз прекращалось движение.
- „а, даже жутко становилось. Ќа машинах начали ездить на месЯц позже
обычного. ‡наешь магазин у лыжной станции? ’ак вот там обвал крышу пробил.
„ом двухэтажный, на первом этаже вроде бы сразу и не заметили. ’олько на шум
обратили внимание, подумали, что на кухне возЯтсЯ крысы. Џошли посмотреть -
никаких крыс, а на втором этаже ни окон, ни ставен - все снегом снесло.
‚ообще-то обваливались только верхние слои снега, но все равно по радио
вовсю об этом трубили. ‹ыжники перепугались, перестали приезжать. Ђ Я в этом
сезоне не собиралась ходить на лыжах, и лыжи свои в конце прошлого года
продала. Ќо все же несколько раз покаталась... џ изменилась?
- ѓде ты была, когда умерла учительница?
- Ђ ты о других не беспокойсЯ! ‚о всЯком случае, в феврале, когда тебЯ
ждала, Я была здесь.
- —то ж ты мне не написала, когда в портовый город поехала?
- ќто еще зачем?! Џисать жалкие письма, такие, которые ты даже своей
жене можешь показать? Ќет уж, врать не могу. Ђ стеснЯтьсЯ мне нечего.
Љомако говорила быстро, резко, бросаЯ слова в лицо ‘имамуре.
- Џогасил бы свет, а то вон сколько мошек налетело...
‹уна светила так Ярко, что были видны все линии уха женщины. ‚ глубоком
лунном свете татами стали совсем бледными, словно похолодели.
ѓубы Љомако были гладкими и влажными.
- Ќе надо, пусти! џ домой пойду.
- ‚се такаЯ же. Ќичуть не изменилась. - ‘имамура, откинув голову,
вглЯделсЯ в близко придвинувшеесЯ лицо с чуть заметными скулами.
- ‚се говорЯт, что Я совсем не изменилась с тех пор, как приехала сюда
семнадцатилетней. Ђ чего менЯтьсЯ-то? ‚едь Я живу все времЯ одинаково.
“ нее еще сохранилсЯ румЯнец, свойственный девушкам севера. Ќо кожа
стала тонкой и блестела сейчас, словно перламутроваЯ раковина.
- ’ы знаешь, что Я живу теперь в другом доме?
- Џосле смерти учительницы? ‘ комнатой, где разводили шелковичных
червей, покончено? †ивешь в настоЯщем "домике длЯ гейш"?
- —то ты подразумеваешь под "домиком"? џ живу не в особом домике, а в
лавке, где торгуют дешевыми сладостЯми и табаком. €з гейш там одна Я.
’еперь-то Я в настоЯщем услужении, у менЯ контракт... Љогда прихожу поздно,
читаю при свече.
‘имамура рассмеЯлсЯ, обнЯл ее за плечи.
- Ќе могу же Я зрЯ расходовать электричество! ‚едь у них счетчик.
- ‚он оно что!
- Ќо хозЯева у менЯ хорошие, так заботливо ко мне относЯтсЯ. џ иногда
даже думаю, неужели это называетсЯ быть в услужении?.. ‡аплачет ребенок,
хозЯйка сразу тащит его на улицу, чтобы мне, значит, не мешал. ‚се бы
хорошо, ни в чем не терплю недостатка, одно только менЯ расстраивает -
постель они криво стелют, неприЯтно. Љогда поздно прихожу, постель уже
постелена. Ќо матрац обычно косо лежит, да и простынЯ тоже. Ђ перестилать не
могу - стыдно, люди ведь длЯ менЯ старались.
- ЋбзаведешьсЯ семьей, тЯжело тебе будет.
- ‚се так говорЯт. ’акой уж у менЯ характер. ‚ том доме, где Я живу,
четверо детей. ЃеспорЯдок, конечно, страшный. џ только и делаю, что хожу за
ними и убираю. ’олько уберу, а они опЯть все разбросают. Ѓесполезное это
занЯтие, а Я не могу, все равно стараюсь навести порЯдок. џ хочу жить
аккуратно, по мере возможности, насколько мне это удаетсЯ в моем положении.
- Ќу конечно.
- Ђ ты менЯ понимаешь?
- Џонимаю.
- Ђ раз понимаешь, так скажи! Ќу говори же! - вдруг напала на него
Љомако. ѓолос у нее стал напрЯженным. - Ќичего ты не понимаешь, врешь ты
все. ѓде уж тебе понЯть, ты человек легкомысленный, живешь в роскоши...
Џотом она понизила голос.
- ѓрустно... ‘ама Я дура... Ђ ты завтра уезжай.
- „а что ты от менЯ хочешь? Ќу как Я могу тебе что-либо объЯснить вот
так, сразу? Ќе так все просто.
- Ђ что тут сложного? ’ы сам трудный, это вот плохо.
“ Љомако вновь стал прерыватьсЯ голос - от горькой безысходности, что
ли. Ќо потом она повела себЯ по-другому, так словно уверилась, что ‘имамура
все же по-своему ее понимает.
- Џусть раз в год, но приезжай. ЋбЯзательно приезжай ко мне раз в год,
пока Я буду здесь.
‘лужить ей в гейшах теперь четыре года, сказала она.
- Љогда Я к родителЯм уехала, мне и приснитьсЯ не могло, что Я снова
пойду в гейши. џ и лыжи продала, уезжаЯ. Ђ дома курить бросила, все ж,
думаю, какое-то достижение.
- „а, раньше ты ведь страшно много курила.
- Ђга. Љогда клиенты за столом угощали сигаретами, Я их потихоньку
опускала в рукав. Џриду, бывало, домой и вытрЯхну из рукава целую кучу
сигарет.
- —етыре года, говоришь, еще. „олго все же...
- —то ты, пролетЯт незаметно.
- ЉакаЯ теплаЯ... - ‘имамура посадил Љомако к себе на колени.
- ’акой уж теплой уродилась.
- ЉажетсЯ, по утрам и вечерам у вас тут уже холодно?
- џ ведь здесь уже пЯть лет. ‘начала такаЯ тоска была... Ќеужели,
думаю, придетсЯ мне тут жить... Џравда, до того, как провели железную
дорогу, очень уныло у нас было... Ђ ведь уже три года, как ты приезжаешь...
‡а три года ‘имамура приезжал сюда три раза. Ћн подумал, что каждый
раз, как он приезжает, в жизни Љомако происходЯт какие-то изменениЯ.
‚друг застрекотали кузнечики.
- ”у ты, гадость! ’ерпеть их не могу.
Љомако встала с колен ‘имамуры.
Џодул северный ветер, и все мотыльки, сидевшие на оконных сетках, разом
вспорхнули.
“же знаЯ, что опущенные черные ресницы Љомако производЯт впечатление
полуоткрытых глаз, ‘имамура все же посмотрел на них, почти вплотную
приблизив свое лицо к ее лицу.
- Џополнела Я, как бросила курить.
…е живот действительно стал глаже, мЯгче.
€ все воскресло сейчас. ‚се будто бы позабытое, недоступное в разлуке.
‚сЯ их близость воскресла, когда они были вместе, как сейчас. € долгаЯ
разлука уже не имела значениЯ.
Љомако тихо коснулась своей груди.
- Ћна стала больше.
- ѓлупости какие... ‚прочем, может, у него такаЯ привычка - только
одну...
- Ќу что ты говоришь! Ќеправда! Џротивный ты все же... - Љомако вдруг
резко изменилась.
€ ‘имамура вдруг вновь ощутил это - ее перемену.
- Ђ ты скажи, чтобы обе... обеим поровну... ‚сегда так говори...
- —тобы поровну? ’ак и сказать - обеим... поровну?.. - Љомако мЯгко
приблизила к нему лицо.
Ќомер был на втором этаже, но снизу отчетливо доносилось кваканье.
Џочему-то расквакались лЯгушки. Љваканье долго не умолкало.
Љогда они после купаньЯ вернулись в номер, Љомако, успокоившись, снова
как ни в чем не бывало начала говорить о своей жизни.
Ћна даже рассказала, что на первом врачебном осмотре всех рассмешила,
раздевшись только до поЯса. Ћна думала, что это такой же осмотр, как длЯ
гейш-учениц. ЋтвечаЯ на вопрос ‘имамуры, сказала:
- “ менЯ очень регулЯрно, каждый раз на два днЯ раньше, чем в прошлом
месЯце.
- Ћчевидно, это не мешает тебе принимать приглашениЯ?
- „а. Ђ как ты догадалсЯ?
“ Љомако, каждый день купавшейсЯ в водах горЯчего источника,
знаменитого своими целебными свойствами, ходившей пешком от старого
источника к новому, то есть на расстоЯние одного ри, жившей в этой горной
глуши, где обычно не засиживаютсЯ до полуночи, было здоровое, упругое,
сильное тело, но с узкими бедрами, обычно характерными длЯ гейш. ‚ообще она
была узкокостной, но достаточно полной. € все же она влекла ‘имамуру
настолько, что он приезжал к ней в такую даль каждый год. Џочему-то ему было
до глубины души ее жаль.
- €нтересно, у такой, как Я, могут быть дети? - совершенно серьезно
спросила Љомако.
€ тут же добавила, если она постоЯнно общаетсЯ только с одним, то
получаетсЯ, что они как бы муж и жена.
Љогда умер первый покровитель Љомако, выкупивший ее из гейш-учениц, она
уехала из ’окио и вернулась на родину, в свой портовый город. ’ам ей сразу
же предложили другого покровителЯ. Ћн поначалу не понравилсЯ ей, может быть
из-за всех ее переживаний. ‚прочем, и сейчас он не очень-то ей нравитсЯ, во
всЯком случае, она никогда не чувствует себЯ с ним свободно.
- Ќо это же хорошо, если у вас с ним целых пЯть лет продолжаетсЯ.
- Ђ ведь Я дважды уже могла с ним расстатьсЯ. Љогда здесь пошла в гейши
и когда перебралась из дома учительницы в мой теперешний дом. Ќо Я
слабовольнаЯ. ‘овсем у менЯ никакой воли нет.
—еловек этот живет в портовом городе. Ћн поручил ее учительнице, когда
та переезжала сюда, потому что содержать женщину там, где он живет, ему
неловко. —еловек он добрый, и ей грустно, что она ни разу не допустила его к
себе. Ћн в летах и поэтому приезжает к ней редко.
- џ бы порвала с ним, да не знаю как. €ногда думаю - в беспутство, что
ли, кинутьсЯ... € ведь искренне думаю...
- Ќу, это уж совсем ни к чему!
- „а и не могу Я. Ќе тот характер. Њне нравитсЯ мое свежее тело. …сли
начать гулЯть со всеми, без разбора, четырехлетний срок за два года
отработать можно. Ќо зачем себЯ насиловать? џ берегу себЯ. Љонечно, если
пойти по этому пути, то навернЯка заработаешь кучу денег. Ќо здоровье мне
дороже. “ менЯ срок работы такой, что лишь бы хозЯину убытка не было. ‚сЯ
сумма, за которую менЯ нанЯли, разделена на месЯцы. ‡начит, надо лишь
учитывать процент на основную сумму, налоги да деньги мне на прокорм - ну,
ты сам знаешь, - из этого расчета и надо исходить. Ђ перерабатывать сверх
этого мне не нужно. € вообще, если где-нибудь мне не нравитсЯ, Я быстренько
ухожу. ‚ гостиницу поздно вечером не вызывают, разве уж только знакомый
клиент приглашает именно менЯ. Љонечно, если быть транжиркой, никаких денег
не хватит и тогда надо работать больше, чем самой хочетсЯ... Ќо Я-то уже
больше половины всей суммы, за которую менЯ нанЯли, погасила. Ђ ведь еще и
года не прошло. € все же, как ни крути, иен тридцать в месЯц у менЯ уходит
на всЯкие мелочи.
Љомако сказала, что ей надо зарабатывать сто иен в месЯц, этого ей
достаточно. ‘казала, что в прошлом месЯце у гейши с самым маленьким
заработком получилось шестьдесЯт иен. ‘казала, что ее, Љомако, чаще других
приглашают клиенты, больше девЯноста приглашений за месЯц в среднем,
основной заработок она получает с каждого приглашениЯ, ей приходитсЯ за один
вечер обходить разные застольЯ, хоть это и не очень выгодно ее хозЯину.
‘казала, что на этих горЯчих источниках нет ни одной гейши, котораЯ
задолжала бы хозЯину и ей бы увеличили срок службы.
“тром Љомако, как всегда, поднЯлась рано.
- Њне приснилось, что Я вместе с учительницей икэбана18 убираю этот
номер, вот Я и проснулась...
‚ трюмо, которое она придвинула к окну, отражались горы в багровой
листве. ‘вет осеннего солнца был Ярким в зеркале. „евочка из лавки, где
торговали сладостЯми, принесла Љомако переодетьсЯ.
Ќет, это была не ‰око, чей кристально чистый, до боли прекрасный голос
прозвучал в тот раз из-за фусума.
- Ђ что стало с ‰око?
Љомако бросила быстрый взглЯд на ‘имамуру.
- ‚се на могилу ходит. ‚он, видишь, там, слева, ниже лыжной станции,
возле гречишного полЯ, белого, в цветах, видишь, там кладбище.
Љогда Љомако ушла, ‘имамура пошел в деревню прогулЯтьсЯ.
Ќа фоне белой стены что-то алело - девочка в новеньких горных хакама из
алой фланели играла в мЯч. Ќаступила настоЯщаЯ осень
Њногие дома, построенные на старинный манер, казалось, стоЯт тут с тех
пор, когда по этой дороге еще ездили феодалы со своей свитой. „ома с далеко
выступающими крышами, с оконными седзи, сильно вытЯнутыми в ширину и очень
низкими, высотой всего в один сЯку. ‘ мискантовыми шторами, свисающими с
карнизов.
‘имамура поравнЯлсЯ с глинобитной оградой, поверх которой был высажен
невысокий кустарник. ’онкие листики каждого кустика раскидывались
фонтанчиками. Ѓуйно цветущие цветы сусуки19 по окраски походили на тутовые.
“ обочины дороги, на расстеленной рогоже, девушка лущила фасоль. ќто
была ‰око.
Њаленькие фасолинки выскакивали из сухих стручков, как лучики.
‰око сидела на корточках, расставив колени. ѓолова у нее была обмотана
полотенцем. Ћна лущила фасоль и пела кристально чистым, до боли прекрасным
голосом:

Ѓабочки, стрекозы и кузнечики
‘трекочут и шуршат в горах,
‘верчки мраморные, сверчки-колокольчики...

…сть стихи, в которых говоритьсЯ о вороне, взлетевшей вдруг с ветви
криптомерии и ставшей огромной в потоке вечернего ветра... Ђ ‘имамура
смотрел в окно на криптомериевую рощу и видел - как и вчера - непрерывное
движение стрекоз. Љазалось, с приближением вечера они носЯтсЯ все
нетерпеливее, со все увеличивающейсЯ скоростью.
“езжаЯ из ’окио, ‘имамура купил в привокзальном киоске последнее
издание путеводителЯ по здешним горам. ђассеЯнно перелистываЯ его, ‘имамура
прочитал, что недалеко от вершины одной из гор на границе провинций - на эти
горы как раз открывалсЯ вид из его окна, - у тропинки, огибающей красивое
горное озеро, на влажной приозерной почве буйно растут всевозможные
высокогорные растениЯ и что в этом особом мирке царЯт красные стрекозы,
очень доверчивые, садЯщиесЯ туристам на шлЯпы, на руки и даже на оправу
очков, эти стрекозы, как небо от земли, отличаютсЯ от своих жалких,
истерзанных городских сестер.
‘имамура смотрел на стрекоз. Љазалось, некоторых из них кто-то или
что-то преследует. Ђ может быть, они просто носились изо всех сил, чтобы
силуэты не растаЯли на фоне постепенно темневшей перед наступлением сумерек
криптомериевой рощи?..
Љогда закатное солнце осветило далекие горы, стало видно, что склоны их
покрываютсЯ багрЯной листвой постепенно, начинаЯ с вершины.
...—еловек, оказываетсЯ, страшно хрупкое создание. ѓоворЯт, один упал
со скалы, так и череп проломил, и все кости переломал. Ђ вот если медведь
сорветсЯ даже с высоченного обрыва, говорЯт, на нем и царапины не будет...
Ћб этом, вспомнил ‘имамура, Љомако говорила сегоднЯ утром, показываЯ на
гору, где опЯть произошел несчастный случай.
…сли бы у человека была такаЯ же жесткаЯ и толстаЯ шкура, как у
медведЯ, наверно, и чувствительность у него была бы иной... Ђ люди любуютсЯ
своей гладкой и тонкой кожей... ђазмышлЯЯ об этом, ‘имамура смотрел на
залитые вечерним солнцем горы и вдруг затосковал по женскому телу.
"...Ѓабочки, стрекозы и кузнечики..." - где-то пела в это времЯ - во
времЯ раннего ужина - гейша под расстроенный сЯмисэн.
Џутеводитель давал краткое описание маршрутов, размеченных по днЯм,
гостиниц, мест длЯ ночлега и свЯзанных с путешествием расходов. ‚се это
давало волю фантазии, и ‘имамура вспомнил, что узнал Љомако после того, как,
полазав по горам, спустилсЯ в это деревню, и на горах в то времЯ сквозь еще
не сошедший снег пробивалась молодаЯ зелень, а сейчас эти самые горы, где
остались следы его ног, опЯть манили его, тем более что осенний
альпинистский сезон был в разгаре.
•отЯ ему, жившему в праздности, хождение по горам безо всЯкой нужды,
преодоление дорожных трудностей и казалось образчиком "напрасного труда", но
все же этот "напрасный труд" обладал длЯ него особой притЯгательной силой
именно из-за отсутствиЯ реальной ценности.
‘имамура не мог понЯть, успокаиваетсЯ он в присутствии Љомако или же ее
тело, ставшее совсем близким, волнует его. Љак бы то ни было, когда она
уходила, его мысли бывали занЯты только ею. Ћн вдруг начинал тосковать по
женскому телу, и в то же времЯ его начинали манить горы. Ќо и то и другое
влечение наплывало как смутный мимолетный сон. ‘егоднЯ Љомако ночевала у
него и ушла только утром, может быть, поэтому тоска по ней и была сейчас
мимолетной. Ќо ‘имамура сидел один в тишине, и ему не оставалось ничего
другого, как нетерпеливо ждать, что Љомако придет сама, без его зова. Ћн
решил скоротать времЯ и лечь в постель засветло, пока еще не умолкли веселые
звонкие голоса гимназисток, совершавших туристический поход по окрестностЯм.
ЉажетсЯ, пошел моросЯщий дождик.
“тром, когда ‘имамура проснулсЯ, Љомако читала книгу, чинно сидЯ за
столом. € кимоно, и хаори20 были на ней будничные.
- ’ы проснулсЯ? - тихо сказала она, посмотрев в его сторону.
- Ђ что?
- ’ы проснулсЯ?
‡аподозрив, что Љомако ночевала у него, а он и не заметил этого,
‘имамура оглЯдел постель и потЯнулсЯ к часам, лежавшим у изголовьЯ. Ѓыло еще
только половина седьмого...
- Љак рано-то...
- „а, но горничнаЯ уже принесла горЯчие угли длЯ хибати.
Ќад чугунным чайником поднималсЯ пар.
- ‚ставай, - сказала Љомако, поднимаЯсь и пересаживаЯсь к его
изголовью.
„ержалась она точь-в-точь как замужнЯЯ женщина. „аже удивительно.
‘имамура сладко потЯнулсЯ и заодно схватил руку Љомако, лежавшую у нее на
коленЯх. ‡абавлЯЯсь мозолЯми, натертыми плектром, он сказал:
- ‘пать хочетсЯ. ‚едь еще только-только рассвело.
- •орошо спалось одному?
- Ђга...
- Ђ ты так и не отпустил усов.
- Ђх да, ведь когда мы в последний раз прощались, ты говорила - отпусти
усы.
- ‡абыл, ну и ладно. ‡ато ты всегда очень чисто, до синевы выбрит.
- Ђ у тебЯ, когда ты стираешь пудру, лицо тоже как после бритьЯ.
- ™еки у тебЯ, что ли, пополнели... Ђ во сне у тебЯ до того белое и
круглое лицо, что так и хочетсЯ приставить к нему усы.
- ђазве не приЯтно, что лицо гладкое?
- Ћно у тебЯ какое-то не внушающее довериЯ.
- ђазглЯдывала менЯ, значит? Љак нехорошо.
- „а, - кивнула Љомако и вдруг громко расхохоталась, ее руки, державшие
пальцы ‘имамуры, невольно сжались. - џ спрЯталась в стенной шкаф, горничнаЯ
даже и не заметила.
- Љогда?.. € долго ты там прЯталась?
- „а нет, только когда горничнаЯ угли приносила.
Ћна никак не могла успокоитьсЯ и все смеЯлась, вспоминаЯ, должно быть,
эту свою проделку, но вдруг покраснела до мочек ушей и, желаЯ скрыть
смущение, начала тЯнуть одеЯло, взЯвшись за его край.
- ‚ставай! Ќу встань, пожалуйста!
- •олодно! - ‘имамура вцепилсЯ в одеЯло. - Ђ в гостинице уже поднЯлись?
- Ќе знаю, Я задами шла.
- ‡адами?
- Ђга, от криптомериевой рощи прЯмо сюда вскарабкалась.
- ђазве там есть дорога?
- „ороги нет, но зато близко.
‘имамура удивленно взглЯнул на нее.
- ‚ гостинице никто и не знает, что Я здесь. ђазве что на кухне
слышали, как Я проходила. ЏараднаЯ дверь-то, наверно, еще закрыта.
- ’ы так рано встаешь?
- ‘егоднЯ долго уснуть не могла.
- Ђ ночью дождь был...
- „а? ’о-то листьЯ камыша совсем мокрые. ‹адно, пойду домой, а ты спи.
- Ќет, нет, Я уже встаю! - Ќе выпускаЯ руку Љомако, ‘имамура быстро
вскочил.
Ћн тут же подошел к окну и глЯнул вниз, туда, где, по ее словам, она
шла сюда. •олм от криптомериевой рощи и до середины склона утопал в густых
зарослЯх кустарника. ЏрЯмо под окном в огороде росли овощи, самые
обыкновенные - редька, батат, лук. Ћсвещенные утренним солнцем, они удивили
‘имамуру разнообразием оттенков своей зелени. ђаньше он этого не замечал.
Ќа галерее, идущей в баню, стоЯл служащий и кидал в пруд красным карпам
корм.
- Џлохо они стали есть, наверно от того, что похолодало, - сказал
служащий ‘имамуре и немного постоЯл еще, наблюдаЯ, как корм - растертые в
порошок сушеные личинки - плавает на поверхности воды.
Љогда ‘имамура вернулсЯ после купаниЯ, Љомако сидела в строгой позе.
- ‚ такой тишине шитьем хорошо заниматьсЯ.
Љомната была только что прибрана. Ћсеннее солнце насквозь пропитало
немного потертые татами.
- Ђ ты умеешь шить?
- Љак тебе не стыдно спрашивать! Њне больше всех доставалось в семье,
больше, чем всем сестрам и братьЯм. Љогда Я подрастала, наша семьЯ, должно
быть, переживала самую трудную пору, - словно про себЯ сказала она и вдруг
оживилась. - ‡наешь, какое лицо было у горничной, когда она менЯ увидела? “ж
так она удивилась! Љогда же, говорит, ты, Љо-тЯн, пришла?.. Ђ Я молчу, не
знаю, что сказать. Ќо не могла же Я снова прЯтатьсЯ в стенной шкаф... Ќе
спалось мне сегоднЯ, думала, встану пораньше и сразу вымою голову. Џросохнут
волосы, пойду причесыватьсЯ. ЊенЯ ведь сегоднЯ на дневной банкет пригласили,
боюсь, теперь не успею. “ вас в гостинице вечером тоже банкет будет. ЊенЯ
сюда и вчера приглашали, да слишком поздно - Я уже дала согласие быть на том
банкете. ’ак что в гостиницу Я не смогу прийти. ‘уббота сегоднЯ, Я буду
очень занЯта и, наверно, уже не выберусь к тебе.
Ћднако Љомако, кажетсЯ, вовсе не собиралась уходить.
Ћна сказала, что не будет мыть голову, и повела ‘имамуру на задний
двор. “ галереи, там, откуда Љомако пробралась в гостиницу, стоЯли ее мокрые
гэта с положенными на них таби21.
‘имамуре показалось, что ему не пройти через заросли кустарника, где
карабкалась Љомако, и он пошел вниз вдоль огородов. ‚низу шумела река. Ѓерег
здесь кончалсЯ крутым обрывом. ‚ густой кроне каштана раздавались детские
голоса. ‚ траве под ногами валЯлись неочищенные колючие плоды. Љомако
наступала на шершавую скорлупу, она лопалась, и каштаны вылезали наружу. Ћни
были еще мелкие.
Ќа противоположном берегу крутой склон горы весь зарос мискантом.
Њискант, волнуЯсь, ослепительно сиЯл серебром, и это слепившее глаза сиЯние
казалось чем-то эфемерным, какой-то прозрачной пустотой, парившей в воздухе.
- Џойдем вон туда? ’ам, кажетсЯ, могила твоего жениха...
Љомако выпрЯмилась, посмотрела прЯмо в глаза ‘имамуре и вдруг швырнула
ему в лицо горсть каштанов.
- ’ы что, издеваешьсЯ надо мной?!
‘имамура не успел отклонитьсЯ. Љаштаны попали ему в лицо. Ѓыло больно.
- ‘ какой это стати ты пойдешь на его могилу?
- Ќу что ты так злишьсЯ?
- ‚се это было длЯ менЯ очень серьезно. Ќе то, что ты. ’ы ведь живешь в
беспечной праздности!
- Ќичего подобного, Я вовсе не живу в беспечной праздности чувств... -
бессильно проговорил ‘имамура.
- ’огда почему говоришь - жених? ђазве Я не объЯснЯла тебе, что он не
был моим женихом? Џозабыл небось.
Ќет, ‘имамура не забыл.
‘имамура помнил, как она сказала:
- •орошо, скажу Яснее. Ќаверно, было такое времЯ, когда учительница
мечтала женить сына на мне. Ќо она ни слова об этом не сказала, про себЯ
мечтала, а мы с ним лишь догадывались об ее желании. Ќо между нами никогда
ничего не было. ‚от и все.
€ когда жизнь этого человека была в опасности, Љомако осталась у
‘имамуры ночевать и сказала:
- џ поступаю так, как хочу, и умирающий не может мне запретить.
…ще бы ему не помнить! ќтот ћкио умирал в тот самый момент, когда
Љомако провожала ‘имамуру на станцию. € тогда примчалась ‰око и сказала, что
больному плохо, но Љомако не пошла и, кажетсЯ, так и не попрощалась с
умирающим.
Љомако упорно избегала разговоров о ћкио. Џусть он и не был ее женихом,
но если она, как говорЯт, пошла в гейши только ради того, чтобы заработать
денег на его лечение, значит, отношениЯ их были серьезными.
Љомако на какое-то мгновение оставалась в полном недоумении, почему
‘имамура не рассердилсЯ, потом, как надломленнаЯ, бросилась ему на шею.
- Ћ, какой ты все же искренний! ’ебе очень горько, да?
- „ети на нас смотрЯт, с каштана...
- Ќе понимаю Я тебЯ... ‚ы, токийцы, все ужасно сложные. “ вас суета
кругом, потому вы и разбрасываетесь.
- „а, верно, Я весь какой-то разбросанный...
- ‘мотри, жизнь свою разбросаешь! Ќу что, пойдем на могилу взглЯнуть?
- „аже и не знаю.
- ‚от видишь! ’ебе вовсе и не хотелось посмотреть на эту могилу.
- „а ты же сама колеблешьсЯ.
- Ќу и что из того! џ ведь ни разу еще там не была. Џравда, ни разу.
Ќехорошо перед учительницей, они ведь теперь рЯдом лежат. € теперь это уже
будет чистым притворством.
- ’ы сама сложнаЯ, куда сложнее менЯ.
- Џочему? ‘ живыми не могла разобратьсЯ, но уж с мертвыми-то разберусь.
‘квозь криптомериевую рощу, где тишина, казалось, вот-вот закапает
ледЯными каплЯми, они вышли к подножию лыжного склона и пошли вдоль
железнодорожных путей. Љладбище находилось в уголочке возвышенности,
разделЯвшей полЯ. ‡десь, на этой меже, было всего несколько каменных
могильных плит и стоЯла фигура Ѓодисатвы - покровителЯ детей и путников.
‚округ - пусто, голо. Ќи одного цветочка.
€ вдруг в тени деревьев за статуей Ѓодисатвы мелькнула фигура ‰око.
‹ицо у нее было, как всегда, застывшее, серьезное, похожее на маску. Ќо
глаза горели, и она пронзила их этими горЯщими глазами. Ќеловко
поклонившись, ‘имамура замер на месте.
Ђ Љомако сказала:
- ‚ какую рань ты, ‰око-сан! Ђ Я к парикмахерше...
€ тут же и она, и ‘имамура съежились, как от внезапно налетевшего
свистЯщего, беспросветно-черного урагана.
‘овсем рЯдом с ними оглушительно прогрохотал товарный состав.
€ вдруг сквозь тЯжелый скрежещущий грохот прорвалсЯ крик: "‘естра-а!"
ћноша в дверЯх черного товарного вагона размахивал фуражкой.
- ‘аитиро!.. ‘аитиро!.. - крикнула ‰око.
…е голос... ’от самый, который окликнул начальника на заснеженной
сигнальной станции. „о боли прекрасный голос, который, казалось, взывал к
человеку, не способному его услышать.
Љогда товарный состав прошел, они с поразительной отчетливостью увидели
цветущее гречишное поле по ту сторону путей. ‘ловно с их глаз спала пелена.
–веты, сплошь цветы над красноватыми стеблЯми.
‚стреча с ‰око была длЯ них настолько неожиданной, что они даже не
заметили приближающего поезда, но товарный состав будто стер то, что,
казалось, вот-вот должно было возникнуть между ними тремЯ.
€ сейчас, казалось, осталсЯ не стук колес, а отзвук голоса ‰око,
который все не замирал и возвращалсЯ откуда-то, как эхо кристально чистой
любви.
‰око провожала глазами поезд.
- Њожет, мне пойти на станцию? ‚едь в поезде мой младший брат...
- Ќо поезд не станет ждать тебЯ на станции.
- Џожалуй...
- ’ы ведь знаешь, Я не хожу на могилу ћкио-сан.
‰око кивнула и, чуть поколебавшись, присела на корточки перед могилой.
Њолитвенно сложила ладони.
Љомако продолжала стоЯть.
‘имамура отвел глаза, посмотрел на Ѓодисатву. ’рехликий - все лики у
него были длинные, вытЯнутые - держал у груди молитвенно сложенные руки. Ќо
кроме одной пары рук у него с боков было еще по паре.
- џ иду прическу делать, - бросила Љомако и пошла в сторону деревни по
тропинке, тЯнувшейсЯ на меже.
“ обочины тропинки, по которой они шли, крестьЯне вЯзали хаттэ. ’ак на
местном диалекте называют рисовые снопы. €х вешают длЯ просушки на
деревЯнные и бамбуковые жерди, перекинутые с одного дерева на другое.
Ќесколько рЯдов таких подвешенных к жердЯм снопов походЯт на ширму.
„евушка в горных хакама, изогнув бедра, бросала сноп вверх, мужчина,
высоко на дереве, ловко подхватывал его, разрыхлЯл, как бы расчесываЯ, и
насаживал на жердь. Џривычные, ловкие, ритмичные движениЯ повторЯлись с
автоматической монотонностью.
Љомако покачала на ладони свисавшие с хаттэ колосьЯ, словно взвешиваЯ
нечто драгоценное.
- “рожай-то какой! ЏрикоснутьсЯ к таким колосьЯм - и то приЯтно.
ѓлаза у нее чуть-чуть сузились, должно быть, прикосновение к колосьЯм
действительно доставлЯло ей удовольствие. Ќизко над ее головой пролетела
стайка воробьев.
Ќа стене висело объЯвление: "‘оглашение по поденной оплате рабочих на
посадке риса - девЯносто сэн в день с питанием. †енщины-работницы получают
шестьдесЯт процентов указанной суммы".
‚ доме ‰око, стоЯвшем в глубине огорода, чуть в стороне от тракта, тоже
висели хаттэ. Ћни висели на жердЯх в левом углу двора, между деревьЯми
персимона, росшими вдоль белой стены соседнего дома. Њежду двором и
огородом, под прЯмым углом к деревьЯм персимона, тоже стоЯли хаттэ. ‘ одного
краЯ в снопах был сделан проход. ‚се вместе производило впечатление шалаша,
только не из рогожи, а из рисовых снопов. ‚ огороде на фоне увЯдших
георгинов и роз раскинуло свои могучие листьЯ таро. •аттэ скрывали небольшой
пруд длЯ выращиваниЯ лотоса и плававших в нем красных карпов. Ћни скрывали и
окошко той комнатки, где некогда выращивали шелковичных червей и где в
прошлом году жила Љомако.
‰око, простившись с ними не очень-то приветливо, направилась к дому
через проход в рисовых снопах.
- Ћна тут одна живет? - спросил ‘имамура, провожаЯ глазами чуть
согнутую спину ‰око.
- Њожет, и не совсем одна! - огрызнулась Љомако. - „о чего же
неприЯтно. Ќе пойду Я причесыватьсЯ... Џомешали человеку побыть на могиле. Ђ
все из-за тебЯ! ‚ечно ты предлагаешь, чего не надо.
- €з-за менЯ? €з-за твоего упрЯмства, это ты не захотела побыть с ней
вместе у могилы.
- ’ы просто менЯ не понимаешь... џ все же приведу голову в порЯдок...
попозже, если найду времЯ... Ђ к тебе Я приду, может быть, запоздаю, но
обЯзательно приду.

Ѓыло уже три часа ночи.
‘имамура проснулсЯ от резкого стука седзи, и тут же ему на грудь упала
Љомако.
- ‘казала приду и пришла... ‘казала приду и, видишь, пришла.
Ћна тЯжело дышала.
- ЉакаЯ ты пьЯнаЯ!
- Ќе видишь, что ли, сказала приду и пришла...
- „а, да! Џришла!
- „орогу совсем не различала. Ќе различала, говорю. Ћй-ой-ой, как мне
плохо!..
- € как только тебе удалось поднЯтьсЯ по склону?
- Ќе знаю, ничего Я не знаю. - Ћткинувшись назад, она повалилась на
‘имамуру.
‘имамуре стало тЯжело дышать, он попыталсЯ встать, но не удержалсЯ -
спросоньЯ, должно быть, - и снова упал на постель. …го голова легла на
что-то горЯчее.
- ѓлупаЯ, ты же горишь как в огне!
- „а? ЋгненнаЯ подушка. ‘мотри, обожжешьсЯ...
‘имамура прикрыл глаза. †ар ее тела будто наполнЯл ему голову. €
казалось, что он наполнЯетсЯ счастьем, что сейчас он постигает всю полноту
жизни. ђезкое дыхание Љомако свидетельствовало о реальности всего
происходЯщего. ‘имамура купалсЯ в каком-то сладостном раскаЯнии, словно ему
уже ничего не оставалось, лишь умиротворенно ждать отмщениЯ.
- ‘казала, что приду, и пришла... - сосредоточенно повторЯла Љомако. -
Џришла, а теперь и домой можно. ѓолову буду мыть...
Ћна шумно выпила воды.
- „а разве ты дойдешь в таком состоЯнии?
- „ойду... џ не одна... Ђ куда делись мои купальные принадлежности?
‘имамура встал и включил свет. Љомако, закрыв лицо руками, уткнулась в
татами.
- Ќе хочу... свет...
Ћна была в Ярком ночном кимоно, отделанном у ворота черным атласом,
рукава в стиле "генроку", талиЯ опоЯсана узким оби "датэмаки". ‚оротника
нижнего кимоно не было видно. …е босые ноги - даже они! - казались совсем
пьЯными. € все же она, сжавшаЯсЯ в комочек, словно желавшаЯ спрЯтатьсЯ, была
удивительно милой.
Ќа татами валЯлись мыло и расческа - должно быть, Љомако растерЯла все
свои купальные принадлежности.
- Џерережь, Я ножницы принесла.
- Џеререзать? —то перерезать?!
- „а это же! - Љомако дотронулась до своих волос на затылке. - ‹енточки
Я хотела перерезать на волосах. Ђ руки не слушаютсЯ. ‚от Я и решила
завернуть к тебе, чтобы ты их перерезал.
‘имамура осторожно стал перерезать ей ленточки. Љомако распускала прЯдь
за прЯдью и постепенно успокаивалась.
- Љоторый теперь час?
- ’ри уже.
- Ћй, как поздно-то! ‘мотри, волосы не отрежь!
- ‘колько их тут у тебЯ?
‘имамура брал рукой каждую туго перевЯзанную прЯдь и ощущал душную
теплоту кожи у корней волос.
- “же три часа, да? ‚ернувшись домой после банкета, Я, кажетсЯ,
свалилась и уснула. Ќо раньше-то Я с подругами договорилась, они и зашли за
мной. ‘ейчас, наверно, удивлЯютсЯ, куда это Я девалась.
- Ћни ждут тебЯ?
- Ђга, трое, в общественной купальне. “ менЯ было шесть приглашений, но
Я успела побывать только в четырех местах. Ќа той неделе Я буду страшно
занЯта, листва ведь совсем багрЯной станет... ‘пасибо большое!
Ћна поднЯла голову, расчесываЯ распущенные волосы и щурЯсь в улыбке.
- Ћй, как смешно! „аже не знаю отчего. - Љомако рассеЯнно собрала
волосы. - Ќу, Я пойду, а то нехорошо перед подругами. Ќа обратном пути Я уже
не зайду к тебе.
- Ђ ты найдешь дорогу?
- Ќайду!
Ћднако, вставаЯ, она наступила на свой подол и пошатнулась.
Љомако, улучив момент, дважды приходила к нему в необычное времЯ - в
семь утра и в три часа ночи. ‘имамуре почудилось в этом нечто тревожное,
необычное.

‘лужащие гостиницы украшали ворота золотой осенней листвой, как на
Ќовый год зелеными сосновыми ветками и бамбуком, в знак приветствиЯ
туристам, приезжающим сюда полюбоватьсЯ красками осени.
Ћдин из служащих нагловатым и самоуверенным тоном отдавал распорЯжениЯ.
‚ гостиницу он нанЯлсЯ временно и, посмеиваЯсь над самим собой, говорил, что
он птица перелетнаЯ. ќтот человек был одним из тех, кто работает на здешних
источниках от зеленой весны до багрЯной осени, а зимой отправлЯетсЯ на
заработки на горЯчие источники Ђтами, Ќагаока или €дзу. ‚озвращаЯсь сюда к
весне, он не обЯзательно устраивалсЯ на работу в одну и ту же гостиницу. Ћн
любил разглагольствовать о своем опыте, о постановке дела на оживленных
курортах вроде €дзу, часто злословил по поводу здешних порЯдков и по поводу
обращениЯ с клиентами в гостиницах. ‡азываЯ клиентов, вел себЯ
подобострастно, заискивающе улыбалсЯ, потирал руки, и в этом подобострастии
так и сквозила неискренность попрошайки.
- ѓосподин, вы пробовали когда-нибудь плоды акэби? …сли вы пожелаете их
отведать, Я длЯ вас с большим удовольствием наберу, - сказал он
возвращавшемусЯ с прогулки ‘имамуре.
Ћн привЯзывал эти плоды лозой к веткам багрЯного клена.
ЃагрЯные клены, срубленные, как видно, в горах, были высокие - до
карниза крыши, с удивительно крупными листьЯми и такие Яркие, что параднаЯ
дверь, казалось, впитала их краски.
ЏоглаживаЯ пальцами холодные плоды акэби, ‘имамура случайно взглЯнул в
сторону конторки. ’ам у очага сидела ‰око.
•озЯйка следила за подогревавшимисЯ в медном котелке бутылочками с
сакэ. ‰око сидела напротив и, когда ей что-нибудь говорили, каждый раз
отчетливо кивала. Ћна была в только что выстиранном и отглаженном тонком
кимоно.
- ЌоваЯ прислуга? - как бы невзначай спросил ‘имамура.
- „а, взЯли недавно, так сказать, вашими молитвами. €з-за наплыва
клиентов рабочих рук не хватает, потому и взЯли.
- ’ак же, как и вас.
‰око в номерах не поЯвлЯлась, видно, работала на кухне. Љогда
постоЯльцы переполнЯли гостиницу, на кухне было больше хлопот и голоса
прислуги становились громче, но прекрасного голоса ‰око ‘имамура не слышал.
Џо словам дежурной горничной, у ‰око была привычка петь песни, сидЯ
перед сном в бассейне. Ќо и песен ‘имамура не слышал.
€ все же присутствие ‰око его почему-то стеснЯло, он даже начал
колебатьсЯ, приглашать ли к себе Љомако. ‹юбовь Љомако к нему казалась
‘имамуре "тщетой", очевидно из-за его склонности к бесплодному умствованию,
но в то же времЯ из-за этой самой своей склонности он словно бы прикасалсЯ к
наготе жизни Љомако, той жизни, которой она старалась жить. †алеЯ Љомако,
‘имамура жалел себЯ. ‰око была другаЯ, у нее, казалось, было особое свойство
- просвечивать человека насквозь одним лишь взглЯдом, словно лучом. ќта
женщина тоже влекла к себе ‘имамуру.
Љомако часто приходила к нему и без приглашениЯ.
Љак-то ‘имамура поехал в горное ущелье - полюбоватьсЯ рекой в
обрамлении осенней багрЯной листвы. Љогда он проезжал мимо дома Љомако, она,
заслышав шум машины и решив, что это не кто иной, как ‘имамура, выскочила на
улицу. ‘имамура даже не обернулсЯ. Ћна потом упрекала его, даже бессердечным
назвала. ЏолучаЯ приглашение в их гостиницу, Љомако всегда заходила к
‘имамуре. € по пути в купальню заходила. Љогда ее приглашали на банкет, она
приходила на час раньше и сидела у него в номере до тех пор, пока за ней не
ЯвлЯлась горничнаЯ. ‚о времЯ ужина она иногда тоже прибегала к нему на
несколько минут, усаживалась перед зеркалом, подкрашивала лицо.
- ‘ейчас работать пойду, у менЯ же работа. ђабота, понимаешь? -
говорила она и поднималась из-за трюмо.
- ‚чера вечером пришла домой, а в чайнике ни капли кипЯтку. ‡аглЯнула
на кухню, полила рис остатками утреннего супа и закусила соленым умэбаси22.
ђис был холодный, как лед... Ђ сегоднЯ утром менЯ не разбудили, и Я проспала
- в десЯть часов проснулась, а хотела встать в семь. ‚се планы нарушились...
…ще она рассказывала, в какой гостинице была сначала, в какую пошла
потом, описывала клиентов, словом, докладывала со всеми подробностЯми.
- џ еще зайду, - говорила она, поднимаЯсь и выпиваЯ несколько глотков
воды, и тут же добавлЯла: - Ђ может, и не зайду. ‚едь на тридцать человек
нас, гейш, всего три. ’ут не то что улизнуть, даже оглЯнутьсЯ некогда.
Ћднако вскоре опЯть приходила.
- ’Яжело. ’рое ведь на тридцать человек. Њне больше всех достаетсЯ,
потому что одна гейша - самаЯ стараЯ из здешних гейш, а другаЯ - самаЯ
молодаЯ. џ уверена: все эти тридцать человек - любители туризма. ’акую ораву
по меньшей мере шесть гейш должны обслуживать. Џойду напьюсь и перепугаю
всех!..
€ так повторЯлось изо днЯ в день. ‘ама Љомако порой сквозь землю готова
была провалитьсЯ - должно быть, начала нервничать, думаЯ, до чего же все это
дойдет, если так будет продолжатьсЯ. ‚ ее влюбленности был какой-то оттенок
одиночества, и это придавало ей особую прелесть.
- Џол в коридоре скрипит при каждом шаге. “ж как Я ни стараюсь тихо
ступать, все равно все слышно. Љогда мимо кухни прохожу, они там смеютсЯ.
"ЋпЯть, - говорЯт, - ты, Љома-тЯн, в номер "ЉамелиЯ"! ‚от уж не думала, что
буду стеснЯтьсЯ!
- Њестечко-то маленькое, трудно спрЯтатьсЯ.
- „а, все уже все знают.
- Љак нехорошо!
- ‚ том-то и дело. ‚ маленьком местечке достаточно нескольких сплетен -
и тебе конец, - сказала Љомако, но, тут же взглЯнув на ‘имамуру,
заулыбалась. - „а ладно, ничего, длЯ нас везде работа найдетсЯ.
…е абсолютнаЯ искренность была длЯ ‘имамуры очень уж неожиданной.
- Ђ что? ’ак оно и есть. Ќе все ли равно, где деньги зарабатывать?
Ќечего унывать!
Љомако сказала это, казалось бы, безразлично, но ‘имамура почувствовал
в ее словах женщину.
- Џравда, все хорошо... € вообще, теперь только женщины умеют любить
по-настоЯщему... - Љомако, слегка покраснев, потупилась.
‚оротник ее кимоно сзади чуть отставал, видны были белые плечи - белый
веер, распахнутый сверху вниз. ѓусто напудренное тело, округлое и почему-то
печальное, казалось ворсистым, как шерстЯнаЯ ткань, и в то же времЯ было в
нем нечто от тела животного.
- „а, в нынешнем мире... - пробормотал ‘имамура и поежилсЯ от
бессмысленной пустоты собственных слов.
- ‚сегда ведь было так! - просто сказала Љомако и, поднЯв голову,
рассеЯнно добавила: - Ђ ты разве не знал?..
Љогда она поднЯла голову, красное нижнее кимоно, прилипшее к спине,
скрылось под воротником.
‘имамура переводил статьи ‚алери, Ђллана и других французских авторов о
русском балете в период его расцвета во ”ранции. Џеревод он собиралсЯ
выпустить в роскошном издании небольшим тиражом на собственные средства. …го
работа не могла принести никакой практической пользы, но это-то, очевидно, и
устраивало ‘имамуру. …му доставлЯло удовольствие смеЯтьсЯ над самим собой
из-за абсолютной бесполезности собственного труда. Ћтсюда, вероЯтно, и
рождалсЯ жалкий, хилый мир его грез. Љороче говорЯ, торопитьсЯ ему было
некуда. Ђ сейчас он путешествовал, зачем же торопитьсЯ?
‘имамура с большим вниманием наблюдал, как умирают мотыльки.
Ќаступало осеннее похолодание, в номер ‘имамуры каждый день залетали
насекомые и, мертвые, падали на татами. Љузнечики переворачивались на спину
и больше уже не поднимались. Џчелы валились на бок, потом проползали еще
немного и замирали. €х смерть была естественной, как смена времен года.
Љазалось, что насекомые умирают тихо и безболезненно, но при внимательном
наблюдении можно было увидеть и у них агонию. Љрылышки, лапки, усики - все у
них дрожало мелкой дрожью. „лЯ этих маленьких смертей пространство в восемь
татами было гигантским.
Џорою, берЯ двумЯ пальцами маленький трупик и выбрасываЯ его в окно,
‘имамура вспоминал оставленных дома детей.
Ќа оконной сетке сидели мотыльки, сидели долго, словно приклеившись к
ней, и вдруг оказывалось, что некоторые из них уже мертвые. Ћни падали, как
увЯдшие листьЯ. Ќекоторые падали со стен. €, подбираЯ мертвого мотылька,
‘имамура задумывалсЯ, почему природа создала их такими прекрасными.
Џотом сетки с окон снЯли. ‚оздух уже не звенел от беспрерывного
стрекотаниЯ и жужжаниЯ.
Љрасно-рыжаЯ окраска пограничных гор стала гуще. Џеред заходом солнца
далекие склоны тускло поблескивали, словно всЯ одевавшаЯ их осеннЯЯ листва
была высечена из какого-то холодного минерала. ѓостиница постепенно
заполнЯлась - начали съезжатьсЯ туристы, любители осени в горах.
- ‘егоднЯ Я, наверно, совсем не смогу вырватьсЯ, - сказала Љомако
однажды вечером, забежав в номер к ‘имамуре. - Ќаши местные устраивают
банкет.
‚скоре из зала донеслись звуки барабана и женский визг. ‚друг сквозь
этот шум совсем рЯдом прозвучал Ясный, прозрачный голос.
- Џростите, пожалуйста... Џростите, пожалуйста... - сказала ‰око. -
‚от... Љома-тЯн просила передать вам.
‰око, стоЯ в дверЯх, протЯнула ‘имамуре руку, но тут же со всей
учтивостью опустилась на пол у порога и лишь тогда дала ему скрученную
жгутом записку. Љогда ‘имамура развернул записку, ‰око уже не было. Ћн так и
не успел ей ничего сказать. Ќа бумажке пьЯными, валившимисЯ в разные стороны
иероглифами было написано всего несколько слов: "џ очень развеселилась,
расшумелась. Ќапилась сакэ".
Ќо не прошло и десЯти минут, как поЯвилась сама Љомако. ‘тупала она
нетвердо, ноги у нее заплетались.
- „евчонка была у тебЯ, принесла что-нибудь?
- „а, принесла.
- Џринесла, значит? - Љомако весело сощурила один глаз. - “ф-ф,
хорошо!.. џ сказала, что пойду сакэ заказать, и потихоньку улизнула. Ђ клерк
поймал менЯ и обругал. „а плевать, все хорошо! Џусть ругают! Џусть шаги мои
грохочут на всю гостиницу! Ћй, как плохо вдруг мне стало!.. Џришла к тебе и
почему-то сразу опьЯнела. Ђ мне ведь еще работать.
- „а ты всЯ пьЯнаЯ, до самых кончиков пальцев!
- Ђ мне работать надо!.. Ђ что тебе сказала эта девчонка? ’ы знаешь,
что она жутко ревниваЯ?
- Љто?
- ‘мотри, убьет!
- Ћна, видно, тоже у вас там прислуживает?
- Џодает бутылочки с подогретым сакэ. ‘тоит в тени коридора и
пристально смотрит, наблюдает. Ђ глаза поблескивают! ’ебе ведь нравЯтсЯ
такие глаза?
- Ќебось смотрит она на вас и думает: какое жалкое зрелище!
- џ вот написала записку и дала ей, отнеси, говорю... ‚оды хочу! „ай
воды!.. Ђ какаЯ из женщин жалкаЯ, не узнаешь, пока ее не уговоришь. ‘кажи, Я
пьЯнаЯ?
Ћна посмотрелась в зеркало, чуть не упала, еле удержалась, схватившись
за краЯ трюмо. € ушла. ‚еличественно походкой. ‘ гордо развевающимсЯ подолом
кимоно.
‚незапно наступила тишина, издали доносилсЯ лишь звон посуды. Ѓанкет,
по-видимому, кончилсЯ. ‘имамура думал, что Љомако, поддавшись уговорам
клиентов, перекочевала в другую гостиницу продолжать веселье. Ќо тут снова
поЯвилась ‰око и подала от нее записку, скрученную жгутом.
"Ћтказалась от горной гостиницы "‘ан-пукан", иду в номер "‘лива", на
обратном пути заглЯну. ‘покойной ночи".
‘имамура, немного смутившись, усмехнулсЯ.
- Ѓлагодарю вас!.. Џростите, вы тут помогаете прислуживать за столом?
- „а. - ‰око кивнула, быстро взглЯнув на него своими пронзительными,
красивыми глазами.
‘имамура почему-то совсем смутилсЯ.
„евушка, которую он часто видел и которой каждый раз восхищалсЯ, сейчас
сидела перед ним совершенно просто и естественно. Ћн почувствовал странную
тревогу. ‘лишком уж серьезной она была, настолько серьезной, словно
находилась в центре каких-то чрезвычайных событий.
- ‚ы кажетесь очень занЯтой...
- „а, очень. •отЯ вообще-то Я ничего не умею.
- џ все времЯ вас встречаю. ’ак уж получаетсЯ... ‚от и тогда в
поезде... Џомните, вы ехали сюда, везли больного, ухаживали за ним? € тогда
же, в поезде, просили начальника станции присмотреть за младшим братом.
Џомните?
- Џомню.
- ѓоворЯт, перед сном вы поете в бассейне?
- Ћ, как стыдно... Љак нехорошо!..
…е голос был поразительно прекрасным.
- Њне кажетсЯ, Я о вас знаю абсолютно все.
- „а?.. ‚ам Љома-тЯн рассказывала?
- Ќет, она мне ничего не рассказывала. Ћна вообще избегает говорить о
вас.
- Ќеужели? - ‰око повернула голову в сторону. - Љома-тЯн хорошаЯ, но
несчастнаЯ. Џожалуйста, не обижайте ее!
Ћна произнесла это скороговоркой, под конец голос у нее задрожал.
- Ќо Я же ничего не могу длЯ нее сделать...
Љазалось, сейчас она начнет дрожать всем телом.
ЋтводЯ взглЯд от ее ослепительного лица, словно надвигавшегосЯ на него,
‘имамура сказал:
- Њожет, длЯ нее даже лучше будет, если Я поскорее вернусь в ’окио.
- џ тоже собираюсь в ’окио.
- Љогда?
- Њне безразлично когда.
- Њожет быть, если вы хотите, конечно, поедем вместе?
- „а, прошу вас, поедем вместе...
‰око сказала это как бы между прочим, но так серьезно, что ‘имамура
поразилсЯ.
- ‘ удовольствием. Ђ ваша семьЯ не будет против?
- ЉакаЯ у менЯ семьЯ? Ћдин младший брат, который на железной дороге
служит. џ могу поступать как хочу.
- Ђ в ’окио у вас есть что-нибудь на примете?
- Ќет.
- ќто она вам посоветовала ехать?
- ‚ы Љома-тЯн имеете в виду? Ќет, с ней Я не советовалась и никогда не
стану советоватьсЯ. ЏротивнаЯ она...
‰око, должно быть, разволновалась, взглЯнула на ‘имамуру увлажненными
глазами, и он почувствовал к ней непонЯтное влечение. Ќо от этого влечениЯ
словно лишь воспламенилась его страсть к Љомако. …му показалось, что его
поездка в ’окио с какой-то неизвестной девчонкой будет страстным искуплением
вины перед Љомако и в то же времЯ жестоким наказанием.
- Ђ вы не боитесь ехать вдвоем с мужчиной?
- Џочему Я должна боЯтьсЯ?
- Ќу, сами посудите - опасно ведь, если у вас в ’окио нет никакого
пристанища и вы даже не знаете, что там будете делать.
- Ќичего, одинокаЯ женщина всегда как-нибудь устроитсЯ, - сказала ‰око,
и ее прекрасный голос как бы оттенил конец фразы. - Њожет быть, вы возьмете
менЯ к себе прислугой?
- „а что вы! Ќеужели вы хотите стать прислугой?
- ‚ообще-то не очень хочу.
- Ђ кем вы работали, когда жили в ’окио?
- ‘естрой милосердиЯ.
- ‚ больнице или в каком-нибудь медицинском институте?
- Ќет, просто сестрой милосердиЯ. ’ак мне хотелось...
‘имамура вновь вспомнил поезд и ‰око, ухаживавшую за сыном учительницы.
Ћн улыбнулсЯ - очевидно, это было своеобразным воплощением ее мечты.
- ‚ам хотелось бы учитьсЯ на сестру милосердиЯ?
- Ќет, Я не буду больше сестрой милосердиЯ.
- Ќо нельзЯ же быть такой... совсем без стержнЯ!
- Ћй, что вы говорите! Љакие еще стержни!..
‰око рассмеЯлась, словно отметаЯ от себЯ какое-то обвинение.
…е смех мог бы показатьсЯ глупым, не будь он таким звенЯще-прозрачным.
ќтот смех лишь слегка коснулсЯ сердца ‘имамуры, никак его не растревожив.
- Ќе понимаю, над чем вы смеетесь?
- Ќо ведь Я же ухаживала только за одним больным!
- Љак?
- Ѓольше Я ни за кем не смогу ухаживать...
- Ђх так... вот оно что... - тихо сказал ‘имамура, словно оглушенный
внезапным ударом. - Ђ сейчас... говорЯт, вы каждый день ходите туда... где
гречишное поле... на могилу...
- „а, это правда.
- € вы думаете, что... в дальнейшем вы уже ни за одним больным не
станете ухаживать?.. € ни на какую другую могилу ходить не будете?
- „умаю, что не буду.
- Љак же вы тогда можете бросить эту могилу и уехать в ’окио?!
- Ћ господи!.. Џрошу вас, возьмите менЯ с собой в ’окио!
- Љомако говорила, что вы ревниваЯ. Ќо разве он... тот... не был
женихом Љомако?
- ћкио-сан? Ќеправда! Ќеправда все это!
- Џочему же вы тогда ненавидите Љомако?
- Љома-тЯн?.. - Ћна произнесла это имЯ так, словно его обладательница
была здесь, рЯдом, и, сверкнув своими ослепительными глазами, взглЯнула на
‘имамуру. - Џрошу вас, позаботьтесь, чтобы Љома-тЯн было хорошо!
- Ќо что Я могу длЯ нее сделать?
Ќа глазах ‰око показались слезы, она прихлопнула сидевшего на татами
мотылька и всхлипнула.
- Љома-тЯн говорит, что Я сойду с ума, - сказала она и стремительно
выбежала из комнаты.
‘имамура вдруг почувствовал озноб.
Ћн открыл окно, чтобы выбросить убитого ‰око мотылька, и увидел Љомако,
игравшую в кэн23 с клиентом. ‚ этот момент она согнулась, словно в быстром
беге.
Ќебо было пасмурным. ‘имамура пошел в купальню.
‚ соседнее, женское, отделение прошла ‰око с девочкой хозЯйки
гостиницы.
Ѓыло приЯтно слышать, как ‰око, раздеваЯ и купаЯ девочку, разговаривает
с ней так тепло, так нежно, как только мать может говорить со своим
ребенком.
Ђ потом голос - тот, прекрасный - запел:

........................
Ђ на заднем дворе
’ри Яблоньки есть,
’ри сосенки есть.
’ри да три - будет шесть!
‚он вороны вьют гнездо
Ќа большом, большом суку.
‚оробьишки вьют гнездо
Ќа вершине, наверху...
Ђ кузнечики в лесу
’араторЯт - тра-та-та...
Ќа могилку Я хожу.
џ хожу, хожу к дружку...

‰око пела детскую песенку длЯ игры в мЯч, да так по-ребЯчьи оживленно,
такой веселой скороговоркой, что ‘имамура даже подумал, не во сне ли ему
приснилась другаЯ ‰око, недавно приходившаЯ к нему в номер.
‰око вышла из купальни, все времЯ болтаЯ с девочкой, а когда они ушли,
ее голос, казалось, продолжал наполнЯть все вокруг, как звук флейты.
‘имамура почему-то заинтересовалсЯ сЯмисэном в павлониевом футлЯре, стоЯвшем
на темном сверкающем полу около парадной двери на фоне по-осеннему тихой
полночи. Ћн подошел, чтобы прочесть на футлЯре имЯ владельца, и в этот
момент с той стороны, откуда доносилсЯ шум посуды, поЯвилась Љомако.
- —то это ты разглЯдываешь?..
- Ћна ночевать, что ли, осталась?
- Љто?.. Ђ-а... —удак, думаешь, легко каждый день таскать такую
тЯжесть? €ногда инструменты по нескольку дней здесь остаютсЯ, а гейши ночуют
дома.
Љомако рассмеЯлась и, тЯжело задышав, прикрыла глаза. Џошатнулась,
наступила на подол кимоно, прислонилась к ‘имамуре.
- Џроводи менЯ домой.
- Ђ зачем тебе идти домой?
- Ќет, нет, надо идти. Џосле банкета все отправились продолжать веселье
в тесной компании, одна Я отказалась. Ќе хочу с местными... •орошо еще, что
у менЯ было второе приглашение здесь же, в гостинице. Ќо если подруги зайдут
за мной домой по пути в купальню, а менЯ не окажетсЯ, это уж будет слишком.
Љомако была пьЯна, но твердо шла по крутому склону.
- ’ы что, девчонку-то до слез довел?
- Њежду прочим, она действительно производит впечатление немножко
ненормальной.
- Ђ тебе доставлЯет удовольствие всех с этой точки зрениЯ
рассматривать?
- „а это же ты ей сказала, что она сойдет с ума! Ћна и заплакала,
вспомнив об этом, от обиды, наверно.
- Ђ, тогда другое дело.
- Ќо знаешь, минут через десЯть она вовсю распевала в купальне. ѓолос
такой красивый...
- ќто у нее привычка - петь в купальне.
- ‘овершенно серьезно просила менЯ о тебе заботитьсЯ.
- ‚от дурочка-то! Ќо ты мог бы и не распространЯтьсЯ сейчас об этом.
- Ќе распространЯтьсЯ? џ-то что... Ђ вот ты, как только о ней зайдет
речь, злитьсЯ начинаешь, не знаю уж почему.
- ’ы что, хочешь эту девчонку?
- Ќу вот видишь, сразу начинаешь говорить ерунду.
- џ не шучу. ‘мотрю на нее, и кажетсЯ мне, что в будущем станет она длЯ
менЯ тЯжким бременем. Ќе знаю почему, но так мне кажетсЯ. ’ебе бы тоже,
наверно, казалось, если бы ты любил ее и наблюдал за ней. - Љомако, положив
руки ‘имамуре на плечи, повисла на нем и вдруг резко покачала головой. -
Ќет, нет! Њожет быть, она все-таки не сойдет с ума, если попадет в руки
такому, как ты. Њожет, ты избавишь менЯ от моего груза?
- „а будет тебе!
- Ќебось ты думаешь, что Я напилась и несу вздор? Ђ Я серьезно. Њне бы
знать, что девчонка рЯдом с тобой и ты ее любишь... џ бы тогда со спокойной
душой пустилась в разгул, и мне было бы хорошо, словно в мертвой тишине...
- Ќо послушай!..
- „а ну тебЯ!..
Љомако бросилась от него бежать. ‘ разгону стукнулась о ставни на
галерее какого-то дома. Ќо оказалось, что это и есть ее дом.
- ‡акрыли, думали, не придешь.
Ќавалившись всем телом, Љомако открыла совершенно иссохшую, скрипучую
дверь и шепнула:
- ‡айдем ко мне!
- ‚ такой час!
- „а спЯт же все!
Ќо ‘имамура колебалсЯ.
- Ќу, не хочешь, тогда давай Я тебЯ провожу.
- •орошо...
- ‚прочем, нет... ’ы ведь еще не видел мою новую комнату.
Ћни вошли через черный ход, и ‘имамура сразу увидел всех обитателей
дома, разметавшихсЯ во сне. ‚ тускло-желтом свете на матрацах из той же
грубой бумажной материи, что и горные хакама, старых, выцветших, спали -
каждый в своей позе - хозЯин, хозЯйка и человек пЯть-шесть детей. ‘таршей
дочери на вид было лет семнадцать-восемнадцать. Ћт всего здесь веЯло
бедностью, могучей по силе своей безотрадности.
’еплое дыхание спЯщих, казалось, отбрасывало ‘имамуру назад, и он
непроизвольно сделал шаг к двери, но Љомако уже с треском ее захлопнула и,
без всЯкого стеснениЯ топаЯ по дощатому полу, направилась к себе. ‘имамура
прокралсЯ за ней, чуть ли не наступаЯ на изголовье постелей. ‘ердце у него
екнуло от предстоЯщего сомнительного удовольствиЯ.
- Џодожди тут, Я свет наверху зажгу.
- „а не надо...
‘имамура стал подниматьсЯ по совершенно темной лестнице. ЋглЯнулсЯ.
‚низу, в глубине, где-то за безмЯтежно спЯщими людьми, виднелось помещение
лавки.
Ќа втором этаже было четыре комнаты с истертыми, как и во всех
крестьЯнских домах, татами, устилавшими пол.
- ‚идишь, здесь очень даже просторно, Я ведь одна, - сказала Љомако.
Ќо загроможденные всЯкой рухлЯдью комнаты с раздвинутыми между ними
закопченными седзи, узенькой постелью и висевшим на гвоздике вечерним кимоно
производили впечатление логова сказочной лисы-колдуньи.
“севшись на свою постель аккуратно, чтобы не измЯть, Љомако предложила
‘имамуре единственный дзабутон24.
- Ћй, какаЯ Я краснаЯ! - сказала она, посмотревшись в зеркало. -
Ќеужели Я была такаЯ пьЯнаЯ?
Џотом, пошарив на комоде, обернулась к ‘имамуре:
- ‘мотри, вот мои дневники.
- Љак их много!
Љомако взЯла стоЯвшую рЯдом с дневниками оклеенную цветной бумагой
шкатулку. Ћна была битком набита разными сигаретами.
- ‚се они помЯтые, Я ведь сую их в рукав кимоно или за оби25, когда
клиенты угощают. ЏомЯтые, но не грЯзные. € почти все сорта есть. - “першись
рукой о татами рЯдом с ‘имамурой, Љомако разворошила содержимое шкатулки. -
Ђ спичек нет! Њне ведь они не нужны, курить-то Я бросила.
- Ќеважно. ’ы шьешь, да?
- „а, но никак не дошью. Ћчень уж много клиентов. ‘ейчас такой наплыв,
все приезжают полюбоватьсЯ золотой осенью.
Ћтвернувшись, Љомако убрала валЯвшеесЯ перед комодом шитье.
Џавлониевый комод с великолепным рисунком древесины и роскошнаЯ краснаЯ
лакированнаЯ шкатулка, оставшиесЯ у Љомако со времен ’окио, сами по себе
были все такими же нарЯдными, как там, в чердачной, похожей на Ящик комнате
на втором этаже дома учительницы, но здесь, среди старого хлама, они только
еще резче подчеркивали всю убогость обстановки.
Ћт лампочки к постели тЯнулсЯ тонкий шнур.
- „ергаю за него и гашу, когда читаю в постели.
€граЯ этим шнуром и отчего-то немного смущаЯсь, Љомако сидела чинно,
как замужнЯЯ женщина.
- ’ы как лиса-колдуньЯ, собравшаЯсЯ замуж.
- Ћй, и правда!
- € здесь ты должна провести целых четыре года?
- Ќу, полгода уже пролетели. ЏролетЯт и остальные.
ђазговор все времЯ угасал. ‘низу, казалось, доносилось дыхание спЯщих,
и ‘имамура поспешил поднЯтьсЯ.
‡акрываЯ за ним дверь, Љомако высунула голосу, посмотрела на небо.
- Ћблачно... „а, золотой листве приходит конец.

...ЃагрЯнец листвы еще сохранилсЯ,
Ќо падает медленный снег,
€бо хижина эта в высоких горах...

- Ќу ладно, спокойной ночи!
- џ тебЯ провожу. „о гостиницы.
Ќо Љомако вместе с ‘имамурой поднЯлась в его номер.
- ‹ожись, хорошо? - сказала она и куда-то исчезла.
‚скоре вернулась с двумЯ стаканами, наполненными холодным сакэ26, и
грубо сказала:
- „авай пей! Џей, слышишь?
- ѓде ты взЯла? ‚едь все уже спЯт.
- џ знаю, где взЯть.
Љомако, видимо, уже успела выпить, когда наливала сакэ из бочки в
стаканы. Ћна снова захмелела. “ставившись тЯжелым взглЯдом на переливающеесЯ
через край сакэ, произнесла:
- Ќевкусно, когда его в темноте потЯгиваешь...
‘имамура с легкостью опорожнил стакан, который Љомако сунула ему прЯмо
под нос.
Ћт такой порции нельзЯ было опьЯнеть, но ‘имамура, видимо, промерз на
улице, его вдруг замутило, хмель ударил в голову. …му казалось, что он видит
себЯ, как он бледнеет. Џрикрыв глаза, он лег. Љомако сначала растерЯлась, но
тут же захлопотала, начала за ним ухаживать. ѓорЯчее женское тело вскоре
принесло ему облегчение, он почувствовал себЯ, как ребенок, умиротворенный
лаской.
„а и Љомако была с ним какой-то робкой и нежной, словно он
действительно был ребенком, а она - юной девушкой. —уть приподнЯвшись на
локте, она следила, как засыпает "ребенок".
—ерез некоторое времЯ ‘имамура пробормотал:
- •орошаЯ ты девочка...
- —ем это Я хорошаЯ?
- •орошаЯ женщина...
- „а? Ђ ты противный! Ќу, что ты несешь? „а приди же в себЯ! -
произнесла она отрывисто, словно швырЯЯ слова, отвернулась и молча начала
трЯсти его за плечи.
Џотом прыснула.
- ЌикакаЯ Я не хорошаЯ! ’Яжело мне, уезжай, пожалуйста, домой. ‚едь мне
сейчас и надеть нечего - нового ничего нет. Ђ мне хочетсЯ каждый раз
приходить к тебе в другом вечернем кимоно. Ќо теперь ты уже все мои кимоно
видел, больше у менЯ нет. Ђ это у подруги одолжила. Ќу что, плохаЯ девочка,
правда?
“ ‘имамуры не было слов.
- ‚от Я какаЯ, а вовсе не хорошаЯ! - ѓолос Љомако потускнел. - Љогда Я
первый раз с тобой встретилась, подумала - неприЯтный, должно быть,
человек... € верно - кто бы еще осмелилсЯ сказать такую дерзость?! Њне было
действительно ужасно противно.
‘имамура кивнул.
- ’ы понимаешь, почему Я до сих пор об этом молчала? ‚едь если женщина
вынуждена говорить такие вещи, это конец.
- „а нет, ничего...
- „а?..
Љомако, погрузившись в себЯ, долго оставалась неподвижной.
…е ощущениЯ, ее женские переживаниЯ теплой волной омывали ‘имамуру.
- •орошаЯ ты женщина...
- Ђ что значит - хорошаЯ?
- Ќу, женщина, говорю, хорошаЯ...
- ‘мешной ты! - Ћна отстранилась от него, словно ей стало щекотно,
уткнулась лицом в плечо, но вдруг приподнЯлась на локте, вскинула голову: -
Ќет, ты объЯсни, что это значит! —то ты имеешь в виду!
‘имамура удивленно взглЯнул на нее.
- ‘кажи, из-за этого ты ко мне и ездишь?.. ’олько из-за этого?..
‡начит, ты все-таки надо мной смеЯлсЯ. ‚се-таки смеЯлсЯ, значит!
Љомако, побагровев, уставилась на ‘имамуру, словно призываЯ его к
ответу. Џотом от ее лица краска отхлынула, плечи затрЯслись от Ярости, из
глаз брызнули слезы.
- Ћбидно, обидно, до чего же обидно!
Ћна сползла с постели и села к нему спиной.
Ќа следующее утро ‘имамуру разбудил "“тай"27.
Ћн тихо лежал и слушал. Љомако, сидевшаЯ перед трюмо, обернулась,
улыбнулась ему.
- ќто в "‘ливе". ЊенЯ вчера туда после банкета приглашали.
- —то-нибудь вроде групповой поездки общества любителей "“тай"?
- „а.
- ‘нег?
- „а. - Љомако поднЯлась и во всю ширь раздвинула оконные седзи. -
Љонец багрЯной листве.
‘ серого, ограниченного оконным проемом неба плыли вниз огромные белые
хлопьЯ. ќто было как затаеннаЯ ложь. Ќедоспавший ‘имамура рассеЯнно смотрел
на снег.
€сполнители "“тай" забили в барабан.
‚спомнив, как в прошлом году он засмотрелсЯ на утренний снег в зеркале,
‘имамура перевел взглЯд на трюмо. Џлывшие в зеркале холодные пушистые хлопьЯ
казались еще крупнее. Ћни проплывали белесыми пЯтнами над Љомако, оголенной
до плеч, протиравшей шею кремом.
Љожа Љомако была такой чистой, такой сверкающей, словно была только что
вымыта, и казалось просто невероЯтным, что эта женщина могла неправильно
истолковать слова ‘имамуры, невзначай оброненные ночью. Ќо она истолковала
их неправильно, и было в этом что-то неодолимо печальное длЯ нее самой.
„алекие горы, терЯвшие Яркие красно-золотистые краски по мере увЯданиЯ
листвы, сейчас ожили от первого снега.
‚ криптомериевой роще, мЯгко опушенной белыми хлопьЯми, выделЯлось
каждое дерево. „еревьЯ бесшумно стоЯли в снегу и возносили свои вершины
прЯмо в небо.
...‚ снегу прЯдут нить, в снегу ткут, в снежной воде промывают, на
снегу отбеливают... ‚се в снегу - от первого волоконца прЯжи до готовой
сотканной ткани. € древние в книгах своих писали: "…сть креп, ибо есть снег.
‘нег следует называть отцом крепа".
„еревенские женщины этой снежной стороны долгими зимними вечерами
совершенствовали свое ремесло, выделываЯ креп. ‘имамура любил эту ткань.
ђылсЯ в лавке торговок старой одеждой, покупал старинный креп на летнее
кимоно. Ћн до того ему нравилсЯ, что, используЯ свои свЯзи с торговцами
старинными театральными костюмами "Ќо" еще с тех времен, когда он увлекалсЯ
национальными танцами, он всегда просил оставлЯть длЯ него креп, если
материЯ попадетсЯ добротнаЯ, высокого качества. Ћн и нижнее кимоно шил себе
из льнЯного крепа.
ѓоворЯт, в старину после первых оттепелей, когда начиналось таЯние
снега и с окон снимали бамбуковые шторы, защищавшие от него жилища,
устраивали первую Ярмарку крепа. Ѓыли даже специальные гостиницы длЯ оптовых
торговцев мануфактурой, приезжавших в эти краЯ из трех далеких столиц -
Љиото, Ћсака и ’окио. Ќа Ярмарку съезжалось население всех окрестных
деревень, где девушки-мастерицы всю осень и зиму просиживали за тканьем,
готовЯ товар длЯ такой Ярмарки. ѓоворЯт, торговлЯ и веселье шли вовсю,
кругом пестрели балаганчики, стоЯли лотки и прилавки. Љ ткани пришивали
бумажные ленточки с именем ткачихи и названием деревни, откуда она родом.
’ут же, на Ярмарке, определЯли сорт - первый или второй. ’ут же и невест
выбирали. Ћбычно самый лучший креп получалсЯ у молодых женщин в возрасти от
пЯтнадцати до двадцати пЯти лет. ‘ годами, видно, ткать становилось труднее
и ткань не достигала такого совершенства. „евушки, наверно, старались изо
всех сил, оттачиваЯ свое мастерство и стремЯсь попасть в число первых
мастериц, которых даже в этих местах можно было пересчитать по пальцам.
ЏрЯсть начинали в октЯбре, по старому лунному календарю, отделку заканчивали
примерно в середине февралЯ следующего года. „евушки занимались этим в
снежном затворничестве, всю душу вкладываЯ в свой труд, все времЯ отдаваЯ
ему, тем более что в зимнюю пору тут ничем другим и нельзЯ было заниматьсЯ.
‚озможно, среди летних кимоно ‘имамуры были и такие, на которые пошел
креп, вытканный в конце эпохи ќдо или в начале правлениЯ Њэйдзи. ‘вои кимоно
‘имамура тоже отбеливал в снегу. Џравда, хлопотно было ежегодно отправлЯть
их на отбелку туда, где некогда выткали материю, но ‘имамура вспоминал
усердие девушек, работавших в старину в своем снежном затворничестве, и ему
казалось, что, отправлЯЯ в эти краЯ свои кимоно, принадлежавшие некогда
неизвестно кому, он тем самым отдает дань уважениЯ редкой ткани. Џри одной
мысли о том, как разостланное на снегу кимоно впитывает в себЯ алые краски
утренней и вечерней зари, как льнЯнаЯ ткань, очищаЯсь от летнего пота,
становитсЯ снежно-белой, ему казалось, что он сам тоже "отбеливаетсЯ",
очищаетсЯ. Љонечно, он не видел, как отбеливают его вещи, - этим занимались
токийские торговцы, и ему не дано было знать, применЯют ли они старинный
метод или действуют как-либо иначе.
ЏрофессиЯ отбельщика существовала издавна. ‘ами ткачихи редко этим
занимались, отдавали ткань или прЯжу на отбеливание отбельщику. Ѓелый креп
отбеливают уже в ткани, а цветной - еще в прЯже, натЯгиваЯ ее на специальные
рамы. Ћтбеливают примерно с конца ЯнварЯ и до середины февралЯ. Љак правило,
длЯ отбелки используют покрытые глубоким снегом полЯ и огороды.
€ ткань, и прЯжу сначала замачивают в щелочной воде на целую ночь,
утром несколько раз прополаскивают, отжимают и потом расстилают на снегу. €
так несколько дней подрЯд. ‚ старину писали, что картину, когда на
окончательно отбеленный креп падают первые лучи солнца, сравнить ни с чем
нельзЯ и что очень хотелось бы эту красоту показать жителЯм южных провинций.
‚ снежной стране конец отбелки раньше считалсЯ праздником начала вечны.
Њеста выделки льнЯного крепа находились недалеко от этих горЯчих
источников, в низовьЯх реки, где горное ущелье, постепенно расширЯЯсь,
переходило в равнину. ‘имамуре казалось, что он может увидеть эти места из
окна своего номера. ‚о все старинные городки, славившиесЯ производством
крепа, в последнее времЯ провели железную дорогу, и теперь они известны как
центры текстильной промышленности.
Ћднако ‘имамура ни разу здесь не был в разгар лета, когда носЯт креп, и
в разгар зимы, когда его ткут. …му еще не представлЯлось случаЯ поговорить о
производстве крепа с Љомако, а совершать специальное путешествие по районам,
где занимаютсЯ старинным ремеслом, ему как-то не хотелось.
Ќо, послушав песенку ‰око, которую она распевала в купальне, ‘имамура
подумал, что, живи эта девушка в старину, она бы, наверно, так же пела под
жужжание прЯлки или под стук ткацкого станка. ’акой уж у нее был подходЯщий
голос длЯ этого.
ЋказываетсЯ, сладить с льнЯной прЯжей, котораЯ тоньше шерстЯной, без
естественной влаги, даваемой снегом, не так-то легко. ЋказываетсЯ, длЯ нее
просто необходим холодный зимний сезон. ‚ старину об этом говорили так:
"‚ытканный в мороз лен холодит в жару, приЯтен длЯ тела и выражает естество
мрачного холода и светлого тепла". ќти мрак и свет, холод и тепло, казалось,
были и в Љомако, сжимавшей ‘имамуру в объЯтиЯх. …е тело и холодило, и
вызывало в нем жалость своим жаром.
’акаЯ пылкаЯ привЯзанность, какую проЯвлЯет Љомако, врЯд ли будет
длитьсЯ долго. ‚от и креп тоже ведь изнашиваетсЯ... Џусть эта ткань -
произведение своеобразного искусства, пусть она долговечна - ее ведь можно
носить пЯть-десЯть лет, а при бережном обращении и более, но и она
постепенно приходит в негодность. Ђ у любви нет и таких сроков, недолговечна
она, любовь, ее век куда короче... € вдруг перед глазами ‘имамуры предстала
другаЯ Љомако, Љомако, родившаЯ сына от какого-то другого человека. ‘имамура
вздрогнул и оглЯделсЯ. € подумал, что устал он, очень устал.
Ћн так долго был здесь, что, казалось, забыл о семье. ‡абыл, что рано
или поздно ему придетсЯ к ней вернутьсЯ. Љонечно, он мог уехать, мог
расстатьсЯ с Љомако, но у него уже вошло в привычку ждать ее прихода.
Ћчевидно, в этой привычке и было все дело. € чем неудержимее, чем
исступленнее стремилась к нему Љомако, тем больше он изводилсЯ от
собственного оцепенениЯ, словно он лишь наблюдал за ней с какой-то звериной
жестокостью, с хищной безжалостностью. ‘имамура не мог понЯть, почему она
его так любит, почему стремитсЯ растворитьсЯ в нем, войти в его душу. Ќо она
входила, растворЯлась, проникала всЯ целиком, а он ведь, кажетсЯ, абсолютно
ничего не давал ей, ничем не мог с ней поделитьсЯ. ‘имамура даже слышал
глухой звук, словно Љомако все времЯ бьетсЯ о деревЯнную стену. € еще было у
него такое ощущение, будто он весь, до самого сердца, засыпан снегом. Ќо
разве женщина в силах вечно выносить такой эгоизм?.. € ‘имамуре казалось,
что, уехав отсюда, он уже больше не осмелитсЯ заЯвитьсЯ на эти источники.
‘имамура облокотилсЯ о хибати, который обдал его своим свистом, словно
возвещал о наступлении снежной поры. ќто свистел, как ветер в соснах,
старинный чугунный, сработанный в Љиото чайник, стоЯвший на хибати. …го
принес в номер ‘имамуры хозЯин гостиницы. —айник был искусно инкрустирован
серебрЯными птицами и цветами. ‘вист у чайника был двух оттенков - ближний и
дальний свист ветра в соснах, но за дальним чудилсЯ еще какой-то тонкий
звук, словно где-то не переставаЯ звенел крохотный колокольчик. ‘имамура,
приблизив ухо к хибати, вслушалсЯ в переливы этого колокольчика. € вдруг
там, в неведомой дали, наполненной дробным звоном, он увидел маленькие
ножки, шагавшие мелкими шажками в одном ритме с колокольчиком, - ножки
Љомако. ‘имамура испугалсЯ и подумал, что пора ему уезжать.
€ тогда у него возникло решение объехать места, где производитсЯ креп.
ќта поездка, думалось ему, послужит толчком, чтобы окончательно распрощатьсЯ
с горЯчими источниками.
Ќо он не знал, какой из городов, стоЯвших в низовьЯх реки, выбрать. ‚
большой город, центр текстильной промышленности, ехать не хотелось. Ћн
специально сошел на глухой, пустынной станции и сразу попал на главную
улицу, типичную длЯ старинных городков, располагавшихсЯ у почтового тракта.
Љрыши домов, выступаЯ далеко вперед, нависали над улицей. Џо краЯм они
поддерживались столбами, выстроившимисЯ в рЯд вдоль дороги. ќто походило на
танасита, как в свое времЯ в ќдо называли такие крыши, но здесь эти крыши
издавна именовали просто навесом. ‚ снежные месЯцы под навесами ходили, как
по крытой улице.
Џо одной стороне дороги навесы были во всех домах. Ћни, не прерываЯсь,
тЯнулись от одного дома к другому, и снег с крыш можно было сбрасывать
только на середину улицы. ‘брошенный снег обычно отгребали в одну сторону, и
там образовывалсЯ высоченный вал. Љое-где в этих снежных валах приходилось
прорывать траншеи, чтобы с одной стороны улицы перейти на другую. “ местных
жителей, кажетсЯ, даже было такое выражение: "ЌырЯть в сугробы".
‚ деревне на горЯчих источниках, где жила Љомако, хоть и находившейсЯ
так же, как и этот город, в снежном краю, навесные крыши соседних домов не
соприкасались. ‘плошные навесы ‘имамура увидел впервые здесь, они были ему в
диковинку, и он прошелсЯ под ними. Џод навесами царил полумрак, некоторые
столбы, поддерживавшие крыши, покосились и прогнили у основаниЯ. ‘имамура
шел, и ему казалось, что он заглЯдывает внутрь домов, в их сумеречное
уныние, веками погребенное под снегом.
†изнь ткачих, из года в год отдававших все свои силы работе, из года в
год натруживавших свои искусные руки, была отнюдь не такой приЯтной и
светлой, как произведение их рук - креп. ‚ старинных книгах, рассказывающих
о производстве крепа, приводЯтсЯ тексты танского поэта –зоу ’ао-юй,
писавшего о тЯжком труде ткачих. Ќе было ни одного дома, говорилось в
книгах, где бы держали наемную ткачиху, ибо длЯ того, чтобы соткать штуку
крепа, требовалось очень много времени и труда, и держать работницу было
невыгодно.
Џретерпевавшие все тЯготы труда безвестные мастерицы давным-давно
умерли, и только прекрасный креп осталсЯ памЯтью о них. ’еперь такие, как
‘имамура, носЯт роскошные кимоно из старинного крепа, который дает летом
прохладу их телу. ‚ообще-то в этом ничего удивительного не было, но ‘имамура
вдруг почти задохнулсЯ от удивлениЯ. Ќеужели деЯниЯ любви, совершенные
человеком когда-нибудь где-нибудь со всем пылом сердца, потом возвращаютсЯ к
нему болезненными ударами кнута?..
‘имамура вышел из-под навеса на середину улицы. “лица была прЯмой,
длинной, как и полагалось ей быть на проезжем тракте, тЯнущемсЯ от одной
почтовой станции к другой. Ќаверно, старинный тракт начиналсЯ от деревни с
горЯчими источниками. ‚се было таким же, как там, - и дранка на крышах, и
камни.
Џоддерживавшие навес столбы отбрасывали бледную тень. ЃлизилсЯ вечер.
Ћсматривать было больше нечего, и ‘имамура снова сел в поезд и сошел на
другой станции. ѓородок был такой же, как предыдущий. ‘имамура послонЯлсЯ по
улицам, съел порцию лапши, чтобы согретьсЯ.
‘толоваЯ, где он ел лапшу, стоЯла на берегу реки, котораЯ, очевидно,
брала начало в районе горЯчих источников. Ѓыло видно, как по мосту все времЯ
проходили монахини по двое, по трое. Ќа ногах у них были варадзи28, за
спиной у некоторых болтались круглые широкополые соломенные шлЯпы. ‚ероЯтно,
они возвращались после сбора подаЯниЯ.
- Ћткуда здесь взЯлось столько монахинь? - спросил ‘имамура у женщины,
подавшей ему лапшу.
- Ђ тут неподалеку в горах есть женский монастырь. ‘коро снегопады
начнутсЯ, тогда им трудно будет оттуда выбиратьсЯ.
‚ наступающих сумерках гора за мостом выделЯлась белизной уже
покрывшего ее снега.
‚ этом краю, когда опадает листва и начинают дуть холодные ветры,
наступают зЯбкие облачные дни, предвестники снега. ‚ысокие горы, дальние и
ближние, постепенно белеют, и местные жители говорЯт, что "закружило
вершины". ‚ приморских районах осенью шумит море, в горных - шумЯт горы.
‡десь такой шум называют "утробным шумом". ‡десь знают: если "закружило
вершины" и если с гор доноситсЯ "утробный шум", значит, до снега уже
недолго. ‘имамура вспомнил, что читал об этом в старинных книгах.
Џервый снег выпал в тот день, когда ‘имамура, проснувшись утром,
услышал "“тай" в исполнении постоЯльцев гостиницы, приехавших любоватьсЯ
осенней листвой. €нтересно, отшумели ли уже в этом году морЯ и горы?
Њожет быть, здесь, на горЯчих источниках, где он жил один, постоЯнно
общаЯсь только с Љомако, у него обострилсЯ слух? ‚о всЯком случае, при одной
мысли о шуме морЯ и шуме гор ‘имамуре чудилось, что его слух улавливает
далекие вздохи.
- ‡начит, у монахинь скоро начнетсЯ зимнее затворничество? Ђ сколько их
там?
- „а много, наверно.
- €нтересно, чем они занимаютсЯ во времЯ своего зимнего сидениЯ? ‚
монастыре, кроме них, никого, вокруг только снег. Џочему бы им не занЯтьсЯ
выделкой крепа, которым издавна славЯтсЯ эти места?
†енщина только усмехнулась.
‘имамура около двух часов проторчал на станции в ожидании обратного
поезда.
Љогда машина, миновав железнодорожный переезд, поравнЯлась с храмовой
криптомериевой рощей, показалсЯ одинокий, хорошо освещенный дом. ‘имамура
вздохнул с облегчением. ќто был ресторанчик "Љикумура". “ входа стоЯли и
разговаривали несколько гейш.
Ќе успев всех толком разглЯдеть, ‘имамура уже знал, что среди них
находитсЯ Љомако, и сейчас видел только ее одну.
‘корость машины вдруг упала. Ћчевидно, шофер, которому было известно об
отношениЯх ‘имамуры с Љомако, как бы невзначай замедлил ход.
Ќо ‘имамура вдруг отвернулсЯ и стал смотреть назад. Ќа снегу оставалсЯ
отчетливый след от колес машины. Џри свете звезд глаза видели неожиданно
далеко.
Ќаконец машина поравнЯлась с Љомако. †енщина, вдруг зажмурившись,
сорвалась с места и вцепилась в машину. Њашина не остановилась, но шла очень
медленно, поднимаЯсь вверх по склону. ‘жавшись на подножке, Љомако крепко
держалась за ручку дверцы.
Љомако стремительно бросилась вперед и словно прилипла к машине. …е
поведение не показалось ‘имамуре ни неестественным, ни опасным. Ћн
почувствовал тепло, как от прикосновениЯ какой-то легкой волны. ‘квозь
толстое стекло заструилсЯ цветной рукав ее нижнего кимоно, выбившийсЯ из-под
верхнего, и обжег застывшие от холода веки ‘имамуры.
Џрипав лбом к стеклу, Љомако пронзительно крикнула:
- ѓде ты был?! ѓде ты был, Я тебЯ спрашиваю?
- Ћсторожно, сорвешьсЯ! - так же громко крикнул в ответ ‘имамура, но
это была всего лишь сладостнаЯ игра.
Ћткрыв дверцу, Љомако боком упала на сиденье. Ќо в этот миг машина
остановилась. Ћни были у подножиЯ горы.
- Ќу, говори, куда ездил?
- „а так...
- Људа?
- Џросто так, без определенной цели.
Љомако расправила подол кимоно. ќто был жест профессиональной гейши, а
‘имамура почему-то вдруг страшно удивилсЯ.
офер молчал. ‘имамура подумал, что совсем уже нелепо оставатьсЯ в
машине, котораЯ стоит в тупике.
- ‘ойдем. - Љомако положила руки к нему на колени. - Ћй, какие
холодные! Џочему ты не взЯл менЯ с собой?
- „ействительно, почему...
- —то, что?.. Љакой ты все-таки смешной!
‚есело смеЯсь, Љомако поднималась по каменным ступенЯм крутой тропинки.
- Ђ Я видела, как ты уезжал. ќто было часа в два или в начале третьего.
- ѓм...
- “слышала шум машины и вышла посмотреть. Ђ ты даже не обернулсЯ.
- —то?
- Ќе обернулсЯ назад. Џочему не обернулсЯ и не посмотрел?
‘имамура был поражен.
- ’ы, значит, не видел, что Я тебЯ провожаю?
- Ќе видел.
- ’ак Я и думала. - Љомако опЯть весело рассмеЯлась и прижалась к нему
плечом. - Џочему не взЯл менЯ с собой? Ђ холодно-то как стало! Џротивно...
€ вдруг прокатилсЯ гром набата.
Ћни разом обернулись.
- Џожар, пожар!
- „а, пожар.
ѓорело в середине деревни.
€з черного, поднимавшегосЯ клубами дыма выскакивали огненные Языки.
‚ыскакивали и исчезали. ЏламЯ уже лизало карнизы соседних домов и, казалось,
бежало дальше.
- ѓде это? Ќе рЯдом ли с домом учительницы, где ты жила?
- Ќет.
- Ђ где же?
- Џовыше. Ѓлиже к станции...
Ћгонь, пробив крышу, взвилсЯ столбом.
- Ѓоже мой, это же здание длЯ откорма шелковичных червей горит! „ом
шелковичных червей! - Љомако прижалась лицом к плечу ‘имамуры. - „ом
шелковичных червей! „ом шелковичных червей!
Ћгонь разгоралсЯ все больше. •отЯ отсюда, с высоты, полыхавший под
звездным небом пожар и казалсЯ игрушечным, но все равно внушал необъЯснимый
страх. Љазалось, вот-вот донесетсЯ треск бушующего пламени.
‘имамура обнЯл Љомако.
- Ќу, успокойсЯ, успокойсЯ!
- Ќет, нет, нет, не хочу!
Љомако затрЯсла головой и заплакала.
‘имамура держал ее лицо в ладонЯх. Ћно казалось ему маленьким, меньше,
чем на самом деле. Ќа висках пульсировали жилки. Љомако расплакалась, увидев
пожар, но ‘имамура не поинтересовалсЯ, почему она плачет, просто обнЯл ее.
‚незапно она перестала плакать, поднЯла лицо.
- Џонимаешь, ведь сегоднЯ вечером в доме шелковичных червей кино
показывают. ’ам ведь народ, полно народу...
- ќто действительно беда!
- Џострадают люди, сгорЯт!
‘верху донессЯ шум голосов, и они сломЯ голову побежали в гору по
каменным ступенькам. ‚ гостинице на втором и третьем этажах все седзи были
настежь. ‹юди стоЯли на галереЯх, Ярко освещенные лившимсЯ из окон светом.
‚се выскочили посмотреть на пожар. ‡асохшие хризантемы во дворе гостиницы в
сиЯнии звезд, слившемсЯ с электрическим светом, отчетливо выступали из мрака
и, казалось, отражали далекое пламЯ. ‡а клумбами хризантем тоже стоЯли люди.
ђЯдом с Љомако и ‘имамурой вдруг вынырнули из темноты несколько гостиничных
служащих.
ЌапрЯгаЯ голос, Љомако спросила:
- ‘кажите, это дом шелковичных червей горит?
- Ћн самый.
- Ђ люди, люди-то как же?
- Ќу, пока еще можно кое-что сделать. ‘ейчас спасают людей... ќто
кинопленка загорелась, а потом все вспыхнуло... Ќам по телефону сообщили...
‘мотрите, смотрите, что делаетсЯ! - Ћдин из служащих вдруг вытЯнул руку. -
ѓоворЯт, детей прЯмо со второго этажа бросают. - Њужчина стал спускатьсЯ
вниз.
- —то же делать-то, что делать? - Љомако тоже начала спускатьсЯ по
лестнице, словно стараЯсь догнать служащего.
Ќо их обогнали спешившие вниз люди. ЏодхваченнаЯ толпой, Љомако
побежала. ‘ледом за ней побежал и ‘имамура.
‘низу пожара не было видно. ‚иднелись лишь отдельные Языки пламени,
времЯ от времени поднимавшиесЯ над крышами домов. ѓром набата нарастал, и с
ним нарастала тревога. ‹юди мчались все быстрее.
- ‘мотри не поскользнись, гололед, - сказала Љомако, обернувшись к
‘имамуре, и вдруг остановилась. - Џослушай, а тебе-то зачем идти? џ - другое
дело, Я за людей беспокоюсь.
Ћбескураженный этими словами, ‘имамура оглЯделсЯ и увидел рельсы. Ћни
уже дошли до железнодорожного переезда.
- Њлечный Џуть... Љак красиво... - сказала Љомако, взглЯнув на небо, и
опЯть побежала.
"Ђ-а... Њлечный Џуть..." - подумал ‘имамура, тоже бросив взглЯд на
небо. € у него сразу возникло такое чувство, словно его тело вплывает в этот
Њлечный Џуть. Њлечный Џуть был совсем близко, он притЯгивал. Њожет быть,
Ѓасе29, плывЯ по бурному морю, видел ту же Яркую бесконечность над своей
головой?.. Њлечный Џуть льнул к земле всей своей наготой и стекал вниз. Ћн
был тут, совсем рЯдом. „о сумасшествиЯ обольстительный. Ќастолько прозрачный
и Ясный, что была видна каждаЯ серебристаЯ пылинка светЯщихсЯ туманностей. €
все же взглЯд утопал в бездонной глубине Њлечного Џути.
- ќге-гей! - окликнул ‘имамура Љомако.
- џ зде-есь! Ѓеги сюда-а!
Љомако бежала в сторону черневшей под Њлечным Џутем горы.
„олжно быть, Љомако подхватила подол кимоно, и каждый раз, когда она
взмахивала руками, красное нижнее кимоно то больше, то меньше выбивалось
из-под верхнего. ‘имамура видел, как красные полы вспыхивают в звездном
свете.
‘имамура бежал изо всех сил.
‡амедлив шаг, Љомако опустила подол кимоно, схватила ‘имамуру за руку.
- ’ы тоже пойдешь?
- „а, пойду.
- ‹юбопытный. - Љомако снова подобрала подметавший снег подол кимоно. -
€ди в гостиницу, а то надо мной смеЯтьсЯ будут.
- •орошо, только провожу тебЯ немного.
- „а неудобно мне перед людьми! •оть и пожар, все равно...
‘имамура кивнул и остановилсЯ, но Љомако продолжала медленно идти,
держа его за руку.
- ‡наешь что? Џодожди менЯ. џ быстро вернусь. ѓде тебе удобно
подождать?
- ‚се равно где.
- Ќу тогда проводи менЯ еще немного, и там... - Љомако, заглЯнув ему в
лицо, вдруг покачала головой. - Ќет, не могу Я так больше!
Љомако порывисто обнЯла его. ‘имамура пошатнулсЯ. “ обочины дороги из
неглубокого снега торчали стебельки лука.
- ќто жестоко, жестоко! - Љомако говорила захлебывающейсЯ
скороговоркой. - ’ы сказал, что Я хорошаЯ, помнишь? Ќо зачем человек,
который должен исчезнуть, говорит такие слова?
‘имамура вспомнил, как Љомако все вонзала и вонзала в татами шпильку.
- џ заплакала, помнишь? € когда домой пришла, тоже плакала. Њне страшно
расставатьсЯ с тобой. € все же уезжай скорей, это будет лучше... Ќе смогу Я
забыть, как плакала от того, что ты мне сказал.
‘имамура вспомнил свои слова, которые с особой силой врезались в памЯть
женщины, потому что сначала она неправильно их истолковала. ‘ердце у него
сжалось. Ќо тут с пожара донеслись громкие голоса. Ћгонь разгорелсЯ с новой
силой. ‚ небо поднЯлись фонтаны искр.
- Ћ господи, опЯть разгораетсЯ! Љакое пламЯ!..
Ћни побежали, словно ища в этом свое спасение.
Љомако бежала быстро. …е гэта, казалось, едва касались твердого от
мороза снега. ђуками она не размахивала, а только отставила локти. ЉакаЯ она
изЯщнаЯ, подумал ‘имамура, глЯдЯ на ее напрЯженную, с высоко вздымавшейсЯ
грудью фигуру. ‘имамура скоро стал задыхатьсЯ. „а и то, что он все времЯ
смотрел на Љомако, мешало ему бежать. Ќо и Љомако вдруг задохнулась и,
пошатнувшись, прислонилась к ‘имамуре.
- Ћт холода глаза слезЯтсЯ.
™еки горели, а глазам было холодно. “ ‘имамуры глаза тоже слезились. Ћн
мигнул и увидел, как расплываетсЯ Њлечный Џуть. ‘имамура сделал усилие и не
дал слезам упасть.
- Њлечный Џуть каждую ночь такой?
- —то?.. Њлечный Џуть?.. Ђ-а... „а, красивый... Ќет, наверно, не каждую
ночь. Ќебо сегоднЯ очень Ясное.
Њлечный Џуть брал начало там, откуда они шли, и тек в одном с ними
направлении. ‹ицо Љомако, казалось, плыло в Њлечном Џути.
€ все же ее тонкий прЯмой нос сейчас не имел четкого контура, губы
потерЯли цвет. ‘имамуре просто не верилось, что вокруг так темно, несмотрЯ
на сиЯние, заливавшее все небо. ‡вездный свет, вероЯтно, бледнее луны в
новолуние, но Њлечный Џуть гораздо Ярче самой полной луны, и было странно,
что сейчас, в бледном мерцании, когда на земле нет ни одной тени, лицо
Љомако смутно проступает из тьмы, как стариннаЯ маска, и что он, ‘имамура,
чувствует рЯдом с собой женщину.
‘имамура смотрел на Њлечный Џуть, и ему снова стало казатьсЯ, что он
надвигаетсЯ на землю.
Љазалось, Њлечный Џуть, похожий на огромное северное сиЯние, течет и
омывает его тело. Ђ сам ‘имамура словно бы стоит на краю земли. € Њлечный
Џуть наполнЯет его леденЯщей, пронизывающей тоской и в то же времЯ
обольщает, обольщает...
- Љак только ты уедешь, начну честно жить, - сказала Љомако, мигаЯ и
поправлЯЯ растрепавшуюсЯ прическу.
‘делав несколько шагов, она обернулась к нему.
- „а что с тобой? Ђ ну тебЯ!
‘имамура стоЯл неподвижно.
- Ќу подожди тут! Џотом вместе пойдем к тебе в номер, ладно?
Љомако взмахнула левой рукой и побежала. …е фигура растворилась на фоне
черной горы. ‚олнистые контуры горы были окутаны подолом Њлечного Џути, и
эти же контуры, казалось, отталкивают его и заставлЯют разливатьсЯ по всему
небу необозримым сиЯнием. € гора, чернаЯ, делалась еще чернее и тонула в
собственном мраке.
‘имамура зашагал дальше, но тут фигуру Љомако скрыли стоЯвшие у тракта
зданиЯ.
- „авай!.. „авай!.. „авай!..
Џослышались дружные возгласы, на дороге поЯвилась группа людей,
тащивших насос.
Ќа тракте поЯвлЯлись все новые и новые фигуры бегущих людей. “лица, по
которой шли ‘имамура и Љомако, образовывала с трактом букву ’. ‘имамура тоже
поспешил выйти на тракт.
Џоказались люди еще с одним насосом. ‘имамура пропустил их вперед и
побежал за ними.
Ќасос тащили на канате несколько человек, а сзади его толкала целаЯ
толпа пожарников. Ќелепое зрелище - насос-то был до смешного маленький,
ручной, деревЯнный, старый-престарый.
Љомако тоже отошла на обочину, пропускаЯ людей с насосом. “видев
‘имамуру, она побежала рЯдом с ним. ‚се люди, спешившие на пожар, отступали
в сторону, пропускали насос, а потом, словно притЯгиваемые, мчались за ним.
’еперь Љомако и ‘имамура были уже частицей толпы, бежавшей на пожар.
- ‚се-таки идешь? ‹юбопытный!
- €ду. Ђ насос-то, насос! Љакой от него толк! …го небось еще до эпохи
Њэйдзи делали.
- „а, да... ‘мотри не упади.
- ‘кользко очень...
- Љонечно, скользко. Ђ вот ты бы хоть раз приехал сюда, когда метели
бушуют. „а нет, не приедешь! ‚едь зайцы и фазаны жмутсЯ к людЯм...
‘ейчас голос Љомако звучал оживленно и даже весело. Ћчевидно, она была
возбуждена дружными возгласами пожарников и топотом бегущей толпы.
‘имамура теперь тоже двигалсЯ с легкостью.
ЏослышалсЯ треск бушующего пламени. ЏрЯмо перед глазами взвилсЯ столб
огнЯ. —ерные низкие крыши домов у тракта вдруг всплыли в ослепительном
свете, словно вздохнули, и тут же померкли. ‚ода из насосов текла прЯмо под
ногами. ‘тена людей преграждала путь. ‘имамура и Љомако неохотно
остановились. Љ запаху гари примешивалсЯ другой запах - словно варили
коконы.
‚се кругом громко говорили, что пожар началсЯ из-за вспыхнувшей
кинопленки, что детей сбрасывали прЯмо со второго этажа, что, слава Ѓогу,
никто не пострадал, что, к счастью, в этом здании не хранилось ни
шелковичных червей, ни общественного риса... ‚се говорили громко, но,
казалось, здесь, на пожаре, царит какаЯ-то своеобразнаЯ тишина, объединЯющаЯ
людей. Љазалось, перспектива исчезла, и на этой двухмерной картине,
нарисованной молчанием, реальной жизнью живут только огонь и пожарные
насосы.
€ногда прибегал кто-нибудь опоздавший и громко звал своих
родственников. € тогда в ответ раздавались громкие, откуда-то внезапно
возникавшие оживленные голоса. Ќабат уже отгремел.
‘имамура, чтобы не привлекать вниманиЯ, незаметно отошел от Љомако и
встал позади группы ребЯтишек. Ћни потихоньку пЯтились, отступаЯ от жара
огнЯ. ‘нег понемногу размЯгчалсЯ, таЯл от воды и огнЯ, превращалсЯ в месиво
под ногами беспорЯдочно топтавшейсЯ на месте толпы.
‘имамура стоЯл на огороде перед горЯщим домом вместе с большинством
деревенских жителей, сбежавшихсЯ на пожар.
Ћгонь, по-видимому, занЯлсЯ у входа, где стоЯл кинопроектор, и уже
успел сожрать стены и крышу у половины зданиЯ. Ѓалки и столбы, правда, еще
держались, но продолжали гореть. ’ам, где драночнаЯ крыша и дощатые стены
рухнули, образовалась пустота, и дыма было не очень много. „ругаЯ часть
крыши, обильно политаЯ водой, вроде бы и не горела, но пламЯ снова и снова
вырывалось в самых неожиданных местах. ‚се три насоса сразу же направлЯли
свои струи туда, на огонь, и тогда в небо били клубы черного дыма и снопы
искр.
€скры, рассыпавшись в Њлечном Џути, гасли, и ‘имамуре снова казалось,
что он вплывает в Њлечный Џуть. Љак только дым попадал в русло Њлечного
Џути, сам Њлечный Џуть начинал с шумом низвергатьсЯ вниз. €з шланга била
колеблющаЯсЯ струЯ воды, отскакивала от крыши и, взвиваЯсь белесым фонтаном,
словно бы отражала сиЯние Њлечного Џути.
Љомако, неизвестно когда очутившаЯсЯ рЯдом с ‘имамурой, взЯла его за
руку. Ћн обернулсЯ к ней, но ничего не сказал. Ћна смотрела на огонь. Ќа ее
чуть возбужденном серьезном лице играли отблески пламени. ЉакаЯ-то
невыразимаЯ тоска сжала горло ‘имамуры. Џрическа у Љомако растрепалась, шеЯ
была вытЯнута. ‘имамуре неудержимо захотелось прикоснутьсЯ к Љомако. Џальцы
его задрожали. “ него рука была теплой, у нее - горЯчей. Џочему-то ‘имамура
почувствовал, что час разлуки совсем близок.
ЏламЯ перекинулось на столб у входа, он вновь загорелсЯ, зашипел,
задымилсЯ от направленной на него струи воды. ‚ода била вверх, балка и
стропила крыши начали кренитьсЯ.
€ вдруг толпа, испустив крик ужаса, замерла: сверху падало женское
тело.
‚торой этаж этого дома был каким-то зыбким, непрочным и скорее
напоминал балкон. Ћн обычно использовалсЯ длЯ массовых зрелищ. †енщина упала
с этого второго этажа и буквально через мгновение была на земле. Ќо людЯм
казалось, будто это длилось целую вечность, и их глаза словно
сфотографировали падение. Њожет быть, потому, что женщина падала странно,
как кукла. Ћна была без сознаниЯ, все это понЯли с первого взглЯда. ‡вука
падениЯ не последовало. ‘нежнаЯ пыль не поднЯлась - вокруг все было мокро от
воды. ’ело упало как раз посередине - между догорающим и вновь вспыхнувшим
пламенем.
†енщина падала очень странно - совершенно горизонтально. ‘имамура
оцепенел, но все произошло так неожиданно, что он даже не успел испугатьсЯ.
’ело казалось нереальным, призрачным. Ћно - какое-то окостеневшее и в то же
времЯ мЯгкое, гибкое - падало свободно и безжизненно, без всЯкого
сопротивлениЯ, как могла падать только кукла. Ѓудто оно никогда не было
живым и никогда не станет мертвым. “ ‘имамуры мелькнула лишь одна тревожнаЯ
мысль: как бы голова не оказалась ниже уровнЯ всего тела, как бы вдруг не
выгнулись бедра, не согнулись колени. Љазалось, так и должно случитьсЯ, но
тело упало так же, как падало, - совершенно горизонтально.
- Ђ-а-а!..
Љомако с душераздирающим криком закрыла глаза руками.
‘имамура смотрел не мигаЯ.
Љогда же ‘имамура понЯл, что упавшаЯ женщина - ‰око? € испуганный вздох
толпы, и душераздирающий крик Љомако, и легкаЯ судорога, пробежавшаЯ по
ногам упавшей, - казалось, все произошло в одно и то же мгновение.
Љрик Љомако резанул все тело ‘имамуры. ‘удорога в ногах ‰око ударила в
него, как ток, и отозвалась судорогой от головы до кончиков пальцев. ‘ердце
бешено колотилось, охваченное неодолимой болью и печалью.
‘удороги ‰око были едва заметными и тут же прекратились. ‘имамура
заметил их уже потом, до этого он увидел лицо ‰око и ее кимоно с рисунком
летЯщих стрел. ‰око упала навзничь. Џодол кимоно задралсЯ и обнажил одно
колено. “дарившись о землю, ‰око оставалась без сознаниЯ, только по ее икрам
пробежала легкаЯ судорога. ‘имамура почему-то не почувствовал смерти, а лишь
совершение какого-то перехода, словно жизнь ‰око, выйдЯ из ее тела, вошла в
его тело.
Ќа балконе второго этажа, откуда упала ‰око, несколько балок
накренилось и запылало прЯмо над ее лицом. …е прекрасные глаза были закрыты.
Џодбородок высоко поднЯт. ‹иниЯ шеи удлинилась. Ћтблеск огнЯ, колеблЯсь,
прошел по ее бледному лицу.
‘имамура вдруг вспомнил тот поезд. Ћн ехал на свидание с Љомако. ‹ицо
‰око отражалось в оконном стекле, и в этом лице вдруг вспыхнул огонек,
горевший далеко в поле. ќто мгновенное воспоминание высветило все месЯцы и
годы, которые он был с Љомако. € в этом снова были неодолимаЯ боль и печаль.
Љомако уже не было рЯдом. Ћна рванулась вперед. Љазалось, это произошло
в тот же самый миг, когда она вскрикнула, а толпа затаила дыхание.
Ќаступив на подол длинного кимоно, кимоно гейши, Љомако пошатнулась
посреди груды черной от воды золы. Ћна поднЯла ‰око, взЯла ее на руки,
сделала несколько шагов. Џод ее нечеловечески напрЯженным лицом бессильно
висела голова ‰око. Љазалось, она вот-вот вознесетсЯ на небо - такое у нее
было лицо. Љомако несла ‰око на руках так, словно несла свою жертву и свою
кару.
—еловеческаЯ стена дрогнула, взорвалась криками и сомкнулась вокруг
нее.
- „орогу!.. „айте дорогу!..
„о ‘имамуры донессЯ крик Љомако:
- ќта девчонка... она же с ума сойдет!.. ‘ ума сойдет!..
“слышав в ее голосе безумие отчаЯниЯ, ‘имамура рванулсЯ, хотел
броситьсЯ к ней, но пошатнулсЯ, оттертый мужчинами, пытавшимисЯ взЯть из рук
Љомако тело ‰око. Љогда он, едва устоЯв на ногах, поднЯл глаза, Њлечный
Џуть, с грохотом низвергаЯсь, надвигалсЯ прЯмо на него.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

1. ‘Яку - мера длины, равнаЯ 30,3 см.

2. „зе - мера длины, равнаЯ 3,03 м.

3. Љотацу - комнатнаЯ жаровнЯ, накрываемаЯ одеЯлом.

4. ‘Ямисэн - струнный музыкальный инструмент.

5. Љабуки - один из видов классического театра џпонии.

6. ’атами - соломенный мат размерами 1,5 кв. м. ќтими матами застилают
полы; мера площади.

7. заведениЯ с надписЯми на занавесках "ђесторан", "‡акусочнаЯ" - в
џпонии перед входом в магазин, ресторан или закусочную часто висЯт занавески
с соответствующей надписью.

8. ‘едзи - раздвижные внутренние перегородки в Японском доме.

9. ‘эн - мелкаЯ денежнаЯ единица.

10. •акама - Японские шаровары.

11. ѓэта - деревЯннаЯ обувь на высоких каблуках.

12. •ибати - жаровнЯ длЯ обогрева комнаты.

13. Ќоты нагаута - музыкальный сказ.

14. ќпоха Ѓунка - 1804-1818 годы.

15. ђи - мера длины, равнаЯ 3, 927 км.

16. Љэн - мера длины, равнаЯ 1, 81 м.

17. ‘имэ - ритуальное украшение из рисовой соломы с вплетенными в него
полосками бумаги, которое вешают над входом в дом под Ќовый год.

18. €кэбана - искусство расстановки цветов в вазе; цветы в вазе.

19. ‘усуки - низкорослый кустарник.

20. •аори - короткое верхнее кимоно.

21. ’аби - Японские матерчатые носки.

22. “мэбаси - кушанье из слив.

23. Љэн - название игры на пальцах.

24. „забутон - подушка длЯ сидениЯ (по-Японски, на полу).

25. Ћби - декоративный поЯс, надеваемый поверх кимоно.

26. ‘акэ - рисоваЯ водка.

27. "“тай" - название текста пьес театра "Ќо", а также песенное
исполнение этого текста.

28. ‚арадзи - обувь из соломы.

29. Ѓасе (1644 - 1694) - Японский поэт.

Last-modified: Wed, 29 Jan 2003 22:07:49 GMT
Ћцените этот текст: