 пол в углу номера.
     - Ќе могу, не могу... џ домой пойду, домой...
     - ’ы же на ногах не стоишь, а тут еще ливень.
     - Ѓосиком пойду, поплыву...
     - Ќе выдумывай! Ђ уж если пойдешь, Я тебЯ провожу.
     ѓостиница стоЯла на холме, и спуск был очень крутой.
     - ђасстегни оби. Ђ еще лучше полежи, чтобы прийти в себЯ.
     - „а не поможет это. Ќадо что-то делать. ‡наю, не впервые ведь...
     Ћна села, распрЯмилась, выпЯтила грудь,  но ей становилось все  труднее
дышать. Ќичего не получилось и тогда,  когда,  открыв  окно, она  попыталась
вызвать рвоту. Ћна сжимала зубы, изо всех сил противЯсь желанию кататьсЯ  по
полу, и времЯ от времени, словно подстегиваЯ свою волю, восклицала:
     - „омой,  домой  пойду!.. -  Ѓыл уже  третий час ночи. - Ђ вы  ложитесь
спать, говорЯт вам, ложитесь!
     - Ђ ты что будешь делать?
     - Ѓуду так вот сидеть. Ћтпустит  немного, пойду домой.  „оберусь еще до
рассвета.
     Ќе вставаЯ, женщина придвинулась к ‘имамуре, потЯнула его.
     - џ же  сказала, что вы можете лечь! ‹ожитесь, спите,  не обращайте  на
менЯ вниманиЯ.
     Љогда ‘имамура улегсЯ в постель, она, навалившись грудью на край стола,
выпила воды.
     - ‚станьте! ‘лышите, вставайте!
     - „а чего ты от менЯ в конце концов хочешь?!
     - ‚прочем, лежите...
     - Ќу, хватит болтать!
     ‘имамура встал с постели и привлек женщину к себе.
     Ћна отвернулась, прЯча лицо,  но  вдруг с  внезапной силой потЯнулась к
нему губами. €  сразу после этого забормотала, словно  каЯсь, словно жалуЯсь
на боль:
     -  ЌельзЯ,  нельзЯ!..  ‚ы же сами  говорили,  что  мы  должны  остатьсЯ
друзьЯми...
     ‘имамуру тронула  серьезность, с которой  она это  произнесла.  “  него
вроде бы и желание пропало, пока он глЯдел, как она, напрЯгаЯ волю, боролась
с  собой. …е  лицо  мучительно  искривилось, на лбу обозначились морщины. Ћн
даже подумывал, не сдержать ли данное ей обещание.
     - џ бы ни  о  чем не  пожалела. Ќи о  чем. Ќо Я  не такаЯ... Ќе такаЯ Я
женщина... ‚ы же сами говорили, что все у нас быстро кончитсЯ...
     Ћна была наполовину бесчувственной от опьЯнениЯ.
     - џ не виновата...  ќто вы  виноваты...  ‚ы  проиграли... ‚ы  оказались
слабым, а не Я... - приговаривала она.
     Џотом  закусила рукав,  словно  желаЯ  оказать последнее  сопротивление
радости...
     Ќекоторое времЯ она была тихой, но потом, будто вспомнив что-то, колюче
произнесла:
     - Ђ вы смеетесь! Ќадо мной смеетесь!
     - € не думал смеЯтьсЯ.
     - Џро себЯ  смеетесь. Ђ если  сейчас не  смеетесь, то потом обЯзательно
будете смеЯтьсЯ. - Ћна уткнулась лицом в подушку и захлебнулась слезами.
     ‚друг перестала плакать  так  же  внезапно, как  начала. ‘тала  нежной,
приветливой,  заговорила о своей жизни  с подробностЯми, словно  вручаЯ себЯ
‘имамуре. Ћ том, что только что произошло, не заикнулась ни словом.
     - Ћй, совсем заболталась, обо всем забыла...
     Ћна  рассеЯнно  улыбнулась,  сказала,  что должна  вернутьсЯ  домой  до
рассвета.
     - ‘овсем еще темно, но у нас все в такую рань встают.
     Ћна несколько раз вставала и смотрела в окно.
     -  ’емно,  лица еще не различишь. Ђ сегоднЯ  к  тому же дождь. Ќикто не
пойдет в поле работать.
     Џостепенно сквозь мрак и завесу дождЯ обрисовалсЯ контур горы  напротив
гостиницы, на  ее склонах проступили крыши домов. Ђ женщина все  не уходила.
Ќаконец,  перед  тем  как  должна  была  встать  гостиничнаЯ  прислуга,  она
поправила волосы и направилась к двери. ЃоЯсь посторонних глаз, не разрешила
‘имамуре проводить себЯ даже до  выхода из гостиницы. ‚ыскользнула поспешно,
словно убегаЯ.
     ‘имамура в тот же день уехал в ’окио.

     - ‚се это  неправда,  то,  что ты тогда  сказала. Ќе то стал бы  Я сюда
приезжать в такой холод... € знаешь, Я потом над тобой не смеЯлсЯ.
     †енщина  вскинула  голову. …е  лицо,  только что прижимавшеесЯ к ладони
‘имамуры,  покраснело.  „аже  сквозь  густой  слой  пудры были  видны  вдруг
заалевшие щеки и веки. ќто  напоминало о холоде ночей снежной  страны и в то
же  времЯ производило впечатление тепла. Ћсобенно  веЯло  теплом  от  густой
черноты ее волос.
     …е лицо даже  чуточку сморщилось, словно она, ослепленнаЯ Ярким светом,
изо всех  сил сдерживала улыбку. ‘лова  ‘имамуры, должно быть, напомнили ей,
что было тогда, и она  всЯ начала заливатьсЯ краской. †енщина вдруг  сердито
потупилась, опустила  голову, воротник  ее кимоно отошел, и  было видно, как
краска  ползет  вниз, на  спину. Љазалось,  она  стоит  перед  ним  во  всей
увлажненной желанием наготе.  ќто впечатление усиливалось от цвета ее волос.
ѓусто-черные  волосы  женщины  не были  тонкими -  толстые, как  у  мужчины,
волосинки  лежали  одна к одной,  и  все  это  блестело  тЯжелым  сверкающим
блеском, как какой-нибудь черный минерал.
     ‘имамура совсем  недавно удивлЯлсЯ холоду,  исходившему от  ее волос, а
теперь подумал, что погода здесь ни при чем, просто у нее такие волосы. Џока
он разглЯдывал  ее волосы, женщина опустила руку на лежавшую на котацу доску
и стала что-то подсчитывать, сгибаЯ и разгибаЯ пальцы.
     - —то ты считаешь? - спросил ‘имамура.
     Ћна не ответила, продолжаЯ считать на пальцах.
     - „вадцать третьего маЯ это было...
     - ‚от в чем дело! ‘читаешь, значит, сколько дней прошло. Ќе забудь, что
в июле и в августе  по  тридцать  одному дню, хоть эти месЯцы и идут один за
другим.
     - ‘то девЯносто девЯтый день. Љак раз сто девЯносто девЯтый день!
     - € как только ты запомнила, что именно двадцать третьего маЯ!
     - Ђ очень просто. ‘тоит лишь заглЯнуть в дневник.
     - „невник? ’ы что, дневник ведешь?
     - Ђга... ЏриЯтно просматривать старые  дневники.  ’олько иногда  стыдно
делаетсЯ, Я ведь обо всем пишу, без утайки.
     - € давно ты пишешь?
     - Ќачала писать незадолго  до того, как  пошла работать подавальщицей в
’окио. ’огда денег своих у менЯ не было, бумагу не могла покупать. Ќо зато в
дешевой  общей  тетради за  два-три  сэна9,  котораЯ  у  менЯ была,  все так
аккуратно разлиновано и написано.  ‘трочки узенькие-узенькие,  линии тонкие,
расстоЯние между  строками  одинаковое.  џ  по линейке линовала  страницы. €
почерк у менЯ  мелкий. ‚се  сплошь исписано. Ђ  потом,  когда сама уж смогла
покупать  бумагу,  все  стало  выглЯдеть иначе, плохо,  неаккуратно.  ђаньше
упражнЯлась  в  каллиграфии  на старых  газетах, а  теперь  прЯмо на  чистой
бумаге. Љогда есть деньги, перестаешь это помнить, не дорожишь вещами...
     - € ты все времЯ, без перерыва, ведешь дневник?
     - „а. ‘амые интересные записи сделала, когда мне было шестнадцать лет и
в  этом  году.  џ всегда  пишу, когда  возвращаюсь с какого-нибудь  банкета.
Џереодеваюсь  в  ночное  кимоно и пишу. Џеречитаешь потом и  видишь - вот на
этом месте Я заснула. џ ведь поздно домой возвращаюсь.
     - €нтересно...
     -  Ќо пишу-то Я, конечно, не  каждый  день, бывает, и пропускаю.  ‡десь
ведь такаЯ глушь, а  ужины  - все одни и те же. ‚ этом году мне не  повезло,
купила тетрадь, а  там на каждой странице дата.  Ђ иногда распишешьсЯ, так и
страницы не хватает.
     ђассказ женщины удивил ‘имамуру, но еще больше он поразилсЯ, узнав, что
она уже с пЯтнадцати лет  конспектирует все прочитанные  рассказы  и романы.
‘ейчас у нее накопилось около десЯтка общих тетрадей с такими конспектами.
     - ‘вои впечатлениЯ записываешь?
     - ‚печатлениЯ не умею писать. Џросто записываю фамилию автора, название
книги, имена героев и их отношениЯ. ’олько и всего.
     - ’ак ведь нет никакого смысла все это записывать.
     - ‚озможно...
     - Ќапрасный труд...
     -  „а,  пожалуй!  -  Ћна  согласилась,  весело  кивнув,  но внимательно
посмотрела на ‘имамуру.
     € в то  самое мгновение, когда  ‘имамура почему-то хотел еще раз громко
повторить  "напрасный  труд", в него  вдруг вошла  тишина, такаЯ тихаЯ,  как
снежный  звон.  ќто было влечение  к  ней. Ћтлично знаЯ, что  длЯ нее это не
напрасный труд, он все же хотел бросить ей эти слова, которые, как почему-то
ему казалось, очищали ее от всего ненужного и делали еще чище.
     Ћна произносила "рассказ", "роман", но в  ее  устах это не имело ничего
общего  с  тем, что  называют  литературой.  ‡десь,  в  глуши,  если женщины
что-либо и читали, то  разве лишь женские  журналы. Ќа  большее  деревенские
жительницы  не  были  способны.  Ћна  читала  другое   и   читала  в  полном
одиночестве.  Ќаверно,  без  разбору  и  без  особого  пониманиЯ.  ‚се,  что
попадалось  под руку.  “видит  в гостинице какую-нибудь книгу  или журнал  и
попросит почитать.  Ћднако среди авторов, названных  ею, были  и неизвестные
‘имамуре. Ќо когда она говорила  о прочитанных книгах, в ее  тоне поЯвлЯлась
какаЯ-то   жалкаЯ   нотка   -   так   бескорыстный   нищий   рассказывает  о
нежданно-негаданно полученном подаЯнии. „лЯ нее все  прочитанное было чем-то
далеким, чем-то странным и чужеземным. Ќе то же ли самое испытывал ‘имамура,
разглагольствуЯ о европейском балете, знакомом ему по зарубежным изданиЯм?..
     Ћна  с  неменьшим  удовольствием говорила  о пьесах и фильмах,  которые
никогда не видела. Ќаверно, изголодалась по собеседнику. Њожет быть, она уже
забыла,  что сто  девЯносто девЯть дней  назад  увлекательные  разговоры  на
сходные темы  заставили  ее  добровольно броситьсЯ  в объЯтиЯ ‘имамуры?.. ‚о
всЯком  случае,  сейчас  она  опЯть  все  больше  и  больше   загоралась  от
собственных слов, от возникающих образов.
     Ћна   тосковала  по  городским  развлечением,  но   как-то  абстрактно,
погружаЯсь в мечту, наивную и абсолютно неосуществимую. ‚  этом была простаЯ
безнадежность,  а  не  высокомерное  недовольство  человека,  после  столицы
вынужденного прозЯбать в провинции. ‚прочем, сама она, кажетсЯ, нисколько не
тЯготилась  своей  теперешней  жизнью.  Ќо  в  ‘имамуре  все это  отдавалось
странной  грустью. …сли  бы он позволил себе  погрузитьсЯ в  подобные мысли,
пожалуй,  он сам бы впал в несвойственную ему чувствительность и пришел бы к
выводу, что его  жизнь тоже бессмысленна. Ќо сидевшаЯ перед ним женщина была
полна жизнерадостности и свежести, словно ее всю пропитал горный воздух.
     Љак  бы то  ни было, мнение  ‘имамуры  о ней  изменилось  к лучшему, но
почему-то теперь, когда она сделалась  гейшей, ему было труднее заговорить о
том, зачем он приехал.
     ’огда  она,   совершенно  пьЯнаЯ,  разозлившись  на  свои  не  хотевшие
слушатьсЯ руки, даже укусила себЯ за руку.
     "„рЯнь паршиваЯ, и сил-то нет... Љому такаЯ нужна... Љому?.."
     Ќоги ее совсем не держали.
     ‚спомнились  ему и  слова,  которые  она тогда  произносила,  бунтуЯ  в
постели:  "џ бы  ни  о  чем не пожалела...  Ќо  Я  не  такаЯ...  Ќе такаЯ  Я
женщина..."
     ‘имамура заколебалсЯ, и  женщина моментально вскочила и как сумасшедшаЯ
бросилась к  окну,  заслышав раздавшийсЯ  вдали гудок поезда.  Ћна отвергала
его.
     -  Ќоль часов, пассажирский в столицу, -  сказала  она, резко раздвинув
седзи  и  стеклЯнные  створки  окна и,  привалившись всем  телом к поручнЯм,
уселась на подоконнике.
     ‚ комнату  сразу хлынул холод. ѓудок  поезда, удалЯЯсь,  начал казатьсЯ
свистом ночного ветра.
     - „урочка, холодно ведь!
     ‘имамура тоже встал и подошел к окну. ‚етра не было.
     Ќочной пейзаж был суровым.  Љазалось, землЯ,  покрытаЯ холодным снегом,
промерзает  до самых глубин и  с  треском  раскалываетсЯ. ‹уны не было. ‡ато
небо пестрело мириадами  звезд, таких  Ясных, таких близких, словно  они все
неудержимо мчались к земле. —ем больше приближались звезды, тем дальше ввысь
уходило  небо,  тем гуще  становилась  ночь.  ЋчертаниЯ  пограничных гор, их
выступы  и складки растворились во мраке, лишь  какаЯ-то чернаЯ, закопченнаЯ
масса смутно маЯчила на подоле звездного неба.
     ЏонЯв, что ‘имамура подходит к  ней,  женщина высунулась  в окно и всей
грудью навалилась на поручни.  ‚ этой позе была  не робость,  а непримиримаЯ
твердость. Ћн подумал: опЯть!
     ѓоры, несмотрЯ на  свою черноту,  в какое-то  мгновение  вдруг делались
беловатыми от  снега.  € тогда они  казались чем-то призрачным  и  грустным.
Њежду горами и небом не было никакой гармонии!
     ‘имамура положил руку женщине на спину, где-то возле шеи.
     - ЏростудишьсЯ. ‘мотри, какаЯ ты холоднаЯ.
     Ћн попыталсЯ оторвать ее от поручней, но она еще крепче в них вцепилась
и захрипела:
     - џ пойду домой!
     - Ќу и убирайсЯ!
     - ‚от посижу еще немножко так...
     - ’огда Я схожу в баню, окунусь в горЯчую воду.
     - Ќе надо. Џобудьте тут.
     - ‡акрой, пожалуйста, окно.
     - „авайте посидим немного так...
     ѓде-то за криптомериевой рощей лежала  деревнЯ. Ќа станции - до  нее от
гостиницы  десЯть  минут  езды на  машине  -  горели  фонари, но  мигали так
отчаЯнно, что, казалось, они вот-вот со звоном лопнут от мороза.
     ‘имамура  никогда  не испытывал такого холода.  ‚се, к чему прикасались
его руки, - и щека женщины, и оконные стекла, и рукава его  ватного халата -
было совершенно ледЯным.
     ’атами начало холодить  даже ноги, и  ему  снова захотелось  в баню, он
решил пойти один.
     - Џогодите, и Я с вами! -  сказала женщина и на этот раз послушно пошла
за ним.
     Љогда  она  складывала  в  корзину  одежду,  которую  снЯл ‘имамура,  в
предбанник  вошел  мужчина,  один  из постоЯльцев.  “видев  застывшую  перед
‘имамурой прЯтавшую лицо женщину, он сказал:
     - Ђх, простите, пожалуйста!
     - „а  нет, проходите, пожалуйста! џ пойду в соседнее отделение, - вдруг
ответил ‘имамура и,  схватив корзину с одеждой, голый, направилсЯ в  женское
отделение.
     †енщина последовала за ним - откуда этот человек знает, может быть, она
жена ‘имамуры... ‘имамура молча, не оборачиваЯсь, бросилсЯ в теплый бассейн.
Ћн   чуть  не  рассмеЯлсЯ   от   мгновенно  наступившей  легкости.  Џоспешил
прополоскать горло, набрал воды в рот прЯмо их крана...
     Љогда  они  вернулись  в  номер,  женщина, чуть  склонив  набок голову,
поправила мизинцем прЯдь волос и произнесла одно только слово:
     - ѓрустно!
     …е  глаза  как-то странно чернели.  Њожет  быть, они  только наполовину
открыты?  ‘имамура,  приблизившись к  ней вплотную,  заглЯнул  ей  в  глаза.
ЋказываетсЯ, это чернели ресницы.
     “ нее были взвинчены нервы, и она совсем не спала, ни одной минуты.
     ‘имамуру разбудил шелест завЯзываемого жесткого оби.
     - Џрости, разбудила тебЯ  в такую рань. - ‚едь  темно еще...  Џосмотри,
прошу тебЯ... - € она выключила свет. - Ќу как, можно разобрать мое лицо?
     - Ќет, не разберешь. ‚едь еще не рассвело.
     - „а нет же, ты посмотри хорошенько, как следует, а не мельком. Ќу как?
- Ћна открыла окно. - ‚се видно. Љак плохо-то... Ќу, Я пошла...
     Џередернувшись от  предрассветного  холода,  ‘имамура поднЯл  голову  с
подушки. Ќебо было еще темным, ночным, но в горах уже наступило утро.
     -  ‚прочем, ничего. Ќикто в такую рань не выйдет.  ЉрестьЯнам  сейчас в
поле делать нечего. ђазве только в горы кто-нибудь собралсЯ...  - рассуждала
она вслух, прохаживаЯсь по номеру. Љонец незавЯзанного оби волочилсЯ за ней.
- ЏЯтичасовой поезд  из ’окио уже  был, никто в гостинице  не  остановилсЯ с
этого поезда... ‡начит, прислуга долго еще не подниметсЯ.
     ‡авЯзав оби, она продолжала расхаживать  по комнате. ‘адилась, вставала
и  снова ходила  их угла в  угол.  ЏоглЯдывала на окно. ‘ловно  дикое ночное
животное,  напуганное, раздраженное близЯщимсЯ рассветом.  †ивотное, которое
никак не может  успокоитьсЯ и мечетсЯ, мечетсЯ...  Ѓудто  в  ней пробудились
какие-то загадочные древние инстинкты.
     ‚скоре рассвело и  стало видно, какие у нее румЯные щеки. Ќеобыкновенно
Яркие. ‘имамура даже удивилсЯ.
     - “ тебЯ щеки совсем красные от холода.
     - ќто не от холода. Џудру смыла,  оттого они и красные. Ђ мне  тепло, в
постели Я сразу согреваюсь всЯ, до кончиков ног.
     Ћна села к трюмо у изголовьЯ постели.
     - „ождалась, совсем светло стало... Ќу, Я пойду...
     ‘имамура  посмотрел  в ее сторону и  втЯнул  голову  в  плечи.  ѓлубина
зеркала была  совершенно белой - отражала снег, а  на этом белоснежном  фоне
алело, пылало лицо женщины. “дивительнаЯ, невыразимо чистаЯ красота.
     „олжно быть,  солнце  уже начало подниматьсЯ из-за  горизонта -  снег в
зеркале вдруг засверкал, загорелсЯ  холодным  пламенем.  € в  этом  холодном
снежном  пламени густо  чернели волосы  женщины, приобретаЯ  все более Яркий
фиолетовый оттенок.

     ѓорЯчаЯ вода,  переливаЯсь  через край бассейнов,  стекала  в  канавку,
вырытую вокруг  гостиницы  на  скорую  руку,  вероЯтно,  на  случай  снежных
завалов.  “  парадной  двери вода из  канавки  почему-то  разлилась,  и  тут
образовалось нечто вроде  маленького прудика.  Ћгромный черный  пес акитской
породы,  взобравшись на камень садовой дорожки, лакал воду прЯмо из прудика.
‚доль  стен  гостиницы  стоЯли  вынутые  из  чулана  лыжи,  которыми  обычно
пользовались  постоЯльцы. Ћт них исходил едва уловимый запах, сладковатый от
паров горЯчей воды. ‘ ветвей криптомерии срывались снежные  комьЯ, падали на
крышу  общей  купальни  и расплывались бесформенной  массой. ЉомьЯ  казались
теплыми.
     ...‘коро, ближе  к новому году, начнутсЯ метели, эту дорогу засыплет...
‚  гости придетсЯ ходить в горных хакама10, в резиновых сапогах, закутавшись
в накидку и платок. ‘нега к тому времени выпадет на один дзе...
     ’ак говорила женщина перед рассветом, глЯдЯ в окно.
     ‘ейчас ‘имамура шел вниз по этой дороге. ‚доль обочины сушились  высоко
подвешенные  пеленки. ‚  просвете  между пеленками и землей виднелись  горы,
сиЯвшие мирной снежной белизной. ‡еленый латук еще не засыпало снегом.
     Ќа рисовых полЯх деревенские ребЯтишки катались на лыжах.
     Љогда  ‘имамура  свернул  в  деревню,  раскинувшуюсЯ  у  самого тракта,
послышалсЯ шум, похожий на шум дождЯ.
     ‘ карнизов свисали ласково поблескивавшие сосульки.
     едшаЯ из купальни женщина  посмотрела вверх, на мужчину, сбрасывавшего
снег с крыши и сказала:
     - Џослушай, может, заодно и у нас сбросишь?
     ™урЯсь от Яркого  солнца, она  отерла лоб мокрым  полотенцем.  Ќаверно,
кельнерша, приехавшаЯ сюда подзаработать во времЯ лыжного сезона. Ќеподалеку
было  кафе  с  намалеванными на  стеклах  маслЯной краской,  уже  выцветшими
картинками. Љрыша у кафе покосилась.
     Ѓольшинство  крыш  было  крыто  мелкой  дранкой,  в  нескольких  местах
придавленной  камнЯми. Ќа солнечной стороне снег подтаивал  и камни казались
совсем черными. ‚прочем, черными они были  скорее  всего не от влаги,  а  от
продолжительного выветриваниЯ на морозе. „ома чем-то походили на эти камни -
приземистые, с низкими крышами. ’ак обычно строЯт на севере.
     ‚атага ребЯт играла на дороге. „ети вытаскивали из канавы лед и швырЯли
его  на  дорогу.  ‹ед звонко,  с  хрустом  разбивалсЯ  и  мелкими  осколками
разлеталсЯ  в  разные  стороны. „олжно  быть, детЯм нравились эти искристые,
блестЯщие   брызги.   ‘имамуру,   стоЯвшего    на   солнцегреве,    поразила
неправдоподобнаЯ толщина льда. Ќекоторое времЯ он наблюдал за игрой.
     „евочка лет  тринадцати-четырнадцати, прислонившись  спиной  к каменной
ограде, что-то вЯзала из шерсти. Ћна была в горных хакама  и  высоких гэта11
на босу ногу. Ќа подошвах ее покрасневших от  холода ног виднелись  трещины.
„ругаЯ девочка, маленькаЯ,  лет трех,  сидела рЯдом  на охапке  хвороста и с
серьезной сосредоточенностью держала клубок шерсти. Љазалось, даже  истертаЯ
шерстЯнаЯ нить,  протЯнувшаЯсЯ  от  маленькой девочки  к  большой,  излучает
тепло.
     €з  лыжной  мастерской  за  семь-восемь  домов  впереди  доносилсЯ  шум
рубанка. Ќапротив,  в тени карниза одного  из  домов,  стоЯла  группа  гейш.
—еловек пЯть-шесть.  †енщины переговаривались. Ќе успел  ‘имамура  подумать,
что, может быть, и Љомако там - он узнал сегоднЯ в гостинице, что та женщина
среди  гейш известна  под  именем  Љомако,  -  как увидел ее.  Ћна тоже  его
заметила и сразу застыла, посерьезнела. •оть бы держалась  попроще, как ни в
чем не бывало, подумал ‘имамура, а то ведь, наверно, вспыхнет, покраснеет. €
действительно, Љомако  до самой шеи залилась краской.  € не отвернулась,  а,
неловко потупившись, медленно поворачивала голову вслед  за идущим по дороге
‘имамурой.
     …му  показалось, что у  него тоже вот-вот запылают щеки, и он  поспешно
прошел мимо. Ќо Љомако бросилась его догонЯть.
     - € чего вы тут ходите! Њне же неудобно...
     - ’ебе? ќто мне неудобно. €шь,  высыпали на  улицу толпой, даже  пройти
страшно. —то, всегда вы так?
     - „а, обычно всегда после обеда.
     - Ђ краснеть, да еще со всех ног вовсе неудобно.
     - Џодумаешь! -  резко сказала Љомако и,  снова краснеЯ,  остановилась и
схватилась  за персимон, росший у обочины. - џ  догнала, думаю, может, домой
ко мне заглЯнете.
     - ’ы недалеко живешь?
     - „а.
     - ‡аглЯну, пожалуй, если свои дневники покажешь.
     - џ их сожгу!.. Љогда сожгу, тогда и умереть спокойно можно.
     - “ вас дома ведь больной?
     - Џодумать только, какаЯ осведомленность!
     -  „а  ты же  сама его  вчера  вечером встречала!  Ѓыла на  станции,  в
темно-синей накидке. Ђ Я  с  этим больным в  одном вагоне  ехал,  чуть ли не
рЯдом.  …го  девушка  сопровождала,  ухаживала  за ним,  и  так  нежно,  так
заботливо.  †ена,  что  ли?  Ћна  отсюда за  ним ездила или  из ’окио вместе
приехали?  џ   смотрел   и  восхищалсЯ,  как  она  с  ним  держитсЯ,  совсем
по-матерински.
     -  Џочему ты не сказал мне об этом вчера  вечером?  Џочему молчал?  - с
раздражением сказала Љомако.
     - ’ак это его жена?
     Ћна не ответила на его вопрос.
     - Џочему вечером не сказал? “жасный ты человек!..
     ‘имамуре  не понравилась ее резкость. —его это она, ведь никаких причин
длЯ раздражениЯ нет, ни он, ни она сама вроде бы не давали длЯ этого повода.
Ћчевидно, такой  уж у  нее  характер.  Ќо  когда Љомако начала его донимать,
‘имамура почувствовал, что ее  вопрос - почему молчал - задел его  за живое.
„а, сегоднЯ утром, увидев в зеркале отражение снегов и на их фоне Љомако, он
вспомнил  другое отражение - девушка и вечерние сумерки в зеркальном  стекле
вагона... Ќо почему он должен был рассказывать об этом Љомако?..
     - Ќу и что, что больной... ‚ его комнату никто  и не пойдет... - Љомако
миновала низкую каменную ограду.
     ‘права  лежал  засыпанный снегом  огород.  ‘лева, вдоль стены соседнего
дома, росли,  выстроившись  в  одну  линию, персимоны.  Џеред  самым  домом,
очевидно,  были  клумбы. Њежду ними, в  маленьком  прудике  длЯ  выращиваниЯ
лотосов, по краЯм которого лежал вынутый из него лед, плавали красные карпы.
„ом  был  обшарпанный,  старый,  как  и стволы персимонов.  Ќа крыше, крытой
дранкой, тоже старой, прогнившей, местами лежал снег, волнами спускавшийсЯ к
карнизу.
     ‚ передней с землЯным полом ‘имамуру охватил промозглый  холод. Ћн  еще
ничего  не  различал  в  темноте,  а  его  уже  потащили  вверх  по лесенке.
‘тародавнЯЯ  лестница - не  со ступенЯми, а с перекладинами. Љомната наверху
представлЯла собой не что иное, как самый обыкновенный чердак.
     - ‚ этой комнате раньше шелковичных червей разводили.
     - €  как  ты  только не  свалишьсЯ  с лестницы, когда  приходишь  домой
пьЯнаЯ!
     -  €ногда падаю.  ‚ таких случаЯх Я обычно уже не лезу вверх. Џригреюсь
внизу у котацу, там и засну.
     Љомако  сунула руку под одеЯло, пощупала  котацу  и  вышла  за горЯчими
углЯми.
     ‘имамура окинул взглЯдом комнату. Ћна показалась ему не совсем обычной.
Ћдно-единственное  окошко выходило на юг.  ‘едзи,  свежеоклеенные,  в мелкую
клеточку, были  светлыми, Яркими.  ‘тены, оклеенные рисовой  писчей бумагой,
выглЯдели очень аккуратно, хотЯ и создавали  впечатление,  будто  ты попал в
бумажную  коробку. Ќо понижавшийсЯ  к окну потолок - простаЯ изнанка крыши -
подавлЯл  своей  темной  тоскливостью. "Ђ что  за стеной?"  - подумал  вдруг
‘имамура, и  ему начало  казатьсЯ,  что комната  висит  в воздухе.  ‚озникло
ощущение неустойчивости. € все-таки комната была очень чистенькой - и стены,
и старые татами сиЯли чистотой.
     Љомако живет в  помещении, где  раньше разводили  шелковичных червей, и
тело у нее такое же шелковистое, как у шелкопрЯда...
     Љотацу  было покрыто  ватным  одеЯлом  из такой  же  полосатой бумажной
материи, что и  горные  хакама. Љомод, ветхий, но  роскошный, из павлонии, с
тонким  рисунком  древесины  -  возможно,  памЯть  о ’окио -  совершенно  не
гармонировал с  простым  трюмо.  ‡ато  краснаЯ  лакированнаЯ  шкатулка  была
по-настоЯщему роскошной.  “  одной  стены  были  прибиты  доски,  задернутые
муслиновой занавеской. „олжно быть, книжнаЯ полка.
     Ќа стене висело кимоно, в  котором  Љомако  была вчера  вечером. ‚  его
распахнувшихсЯ полах виднелась краснаЯ подкладка нижнего кимоно.
     Љомако снова поднЯлась по лестнице, держа в одной руке совок с горЯчими
углЯми.
     - ‚ комнате больного взЯла, но, говорЯт, огонь всегда чистый...
     Љомако, склонив голову с тщательно уложенными волосами, разгребла пепел
в котацу. Ћна рассказала, что у  больного туберкулез кишечника и он вернулсЯ
на родину умирать
     - ђодина  -  это только так говоритсЯ, а вообще-то он родилсЯ не здесь.
‡десь  роднаЯ деревнЯ  его  матери.  Ћна  была  гейшей в  портовом городе и,
отслужив свой срок, осталась там, стала преподавать танцы. Ђ потом ее разбил
паралич, ей тогда и  пЯтидесЯти  не  было, и она вернулась домой, на горЯчие
источники, чтоб  уж заодно и полечитьсЯ. …е сын с детства увлекалсЯ техникой
и как раз в это времЯ устроилсЯ работать к часовщику, очень хорошаЯ попалась
ему работа, ну  он и осталсЯ в портовом городе. Ќо вскоре уехал в ’окио, там
работал и ходил в вечернюю школу. ЌапрЯжение-то какое!  ‚от, видно, организм
и  не  выдержал.  Ђ ему  ведь  только двадцать шесть лет,  в  нынешнем  году
исполнилось...
     ‚се это  Љомако  выпалила  одним  духом,  но ни  словом не  упомЯнула о
девушке, ехавшей с сыном хозЯйки. Ќе сказала также, почему  она сама живет в
этом доме.
     Ќо и  этих слов было достаточно,  чтобы ‘имамура  уже не  мог  спокойно
усидеть  в комнате,  словно бы парившей в воздухе,  в комнате, откуда  голос
Љомако, казалось, свободно летел на все четыре стороны.
     Љогда  ‘имамура, уже собираЯсь выйти из дома, хотел перешагнуть  порог,
его  внимание  привлек  какой-то  предмет,  белевший  в  темноте.  ќто   был
павлониевый футлЯр длЯ сЯмисэна. Ћн показалсЯ ему длиннее  и больше, чем был
на  самом  деле,  и ‘имамура подумал, как же она  ходит  к  гостЯм  с  такой
громоздкой вещью?.. ‚ этот момент раздвинулись закопченные фусума, и  голос,
звенЯще-чистый,  до  боли  прекрасный,  готовый  вот-вот  рассыпатьсЯ  эхом,
произнес:
     - Љома-тЯн, можно через него перешагнуть?
     ‘имамура запомнил  этот голос.  ѓолос, позвавший начальника  станции из
окна ночного поезда, голос ‰око.
     - Њожно! - ответила Љомако.
     € ‰око в горных  хакама легко перешагнула  через  футлЯр с сЯмисэном. ‚
одной руке она держала стеклЯнную утку.
     ‘удЯ по вчерашнему разговору с начальником станции и  по горным хакама,
‰око была  уроженкой здешних мест. Ќо было в ней какое-то особое очарование.
‚озможно, из-за  своеобразиЯ ее нарЯда: из-за поЯса бумажных горных хакама в
бледно-коричневую и черную широкую полоску наполовину выглЯдывало Яркое оби,
и все это  в сочетании с длинными рукавами муслинового кимоно переливалось и
играло.  Џо  бокам  хакама, от колен до  поЯса,  были  прорези,  поэтому они
округло  и  изЯщно  вздувались  на  бедрах, хотЯ в  жесткой  бумажной  ткани
чувствовалась  неподатливость. Џочему-то от всего ее костюма веЯло покоем  и
тишиной.
     Ќо ‰око  ни на  секунду не задержалась,  быстро прошла  через переднюю,
бросив на ‘имамуру один-единственный пронзительный взглЯд.
     ‚ыйдЯ наружу, ‘имамура никак не мог отделатьсЯ от  ощущениЯ, что взглЯд
‰око, холодный, как далекий свет, все еще мерцает на его лице. € он вспомнил
свой   восторг  тогда,  в  поезде,  когда  отраженный  в  стекле  глаз  ‰око
совместилсЯ с дальним огоньком в поле и ее зрачок вспыхнул и стал невыразимо
прекрасным.  „олжно быть,  увидев  сейчас ‰око, он вспомнил  свое  тогдашнее
впечатление,  а оно  в свою очередь вызвало  в  памЯти  Яркие  щеки  Љомако,
пылавшие в зеркале на фоне снега.
     ‘имамура  ускорил шаг. ЌесмотрЯ на свои полноватые ноги, ‘имамура любил
лазить по горам и  всегда незаметно  ускорЯл шаг, если на  горизонте маЯчили
горы. …му, легко впадавшему в  блаженное  состоЯние, сейчас не верилось, что
оба зеркала - и отражавшее вечерний  пейзаж, и зеркало в то снежное  утро  -
были обычными стеклами, созданными  рукой человека. „лЯ него они были частью
природы и в то же времЯ каким-то далеким миром.
     „аже комната Љомако, откуда  он  только что вышел, начала ему  казатьсЯ
такой же далекой. ќто удивило ‘имамуру. Ћн поднЯлсЯ на  вершину холма. ‡десь
ему встретилась массажистка. Ћн бросилсЯ к ней,  словно  в этой женщине было
его единственное спасение.
     - ЌельзЯ ли вас попросить сделать мне массаж?
     - „аже и не знаю... Љоторый теперь час?..
     Њассажистка, взЯв палку под мышку,  вытащила из-за оби карманные часы с
крышкой и кончиками пальцев ощупала циферблат.
     - „ва  часа  тридцать пЯть минут. ‚  половине четвертого  мне надо быть
довольно  далеко отсюда,  за  станцией.  ‚прочем,  ничего не случитсЯ,  если
опоздаю немного.
     - “дивительно, как вы узнаете времЯ по часам!
     - Ђ они у менЯ без стекла.
     - € вы на ощупь разбираете цифры?
     - Ќет, цифр разобрать не могу...
     Ћна опЯть  вытащила часы,  открыла крышку  и показала ‘имамуре основные
цифры  циферблата,  нажимаЯ  кончиком  пальца   на  нужные  места:  вот  тут
двенадцать, тут шесть, между ними - три...
     - џ  потом  уже высчитываю.  Њинута в минуту не получаетсЯ, конечно, но
больше чем на две минуты еще ни разу не ошибалась.
     - €нтересно... Ђ по крутым дорогам как же вы ходите? Ќоги не скользЯт?
     - …сли дождь, дочь за мной  приходит. Ђ  вечером  Я  сюда не взбираюсь,
только  в  деревне  работаю.  € надо же, горничные в гостинице болтают,  что
будто муж менЯ не пускает!
     - Ђ дети у вас уже большие?
     - „а, старшей девочке тринадцать исполнилось.
     ђазговариваЯ,  они  пришли  в  номер  ‘имамуры.  Ќекоторое   времЯ  она
массировала молча. Џотом, задумчиво повернув голову в сторону далеких звуков
сЯмисэна, сказала:
     - Љто же это играет...
     - Ќеужели по  одному звучанию сЯмисэна  вы можете угадать, кто  из гейш
играет?
     - Ѓывает, и узнаю, бывает, и нет, смотрЯ кто играет... Ђ вы,  господин,
в завидном достатке живете, тело у вас мЯгкое, нежное.
     - Ќет, значит, жира?
     - …сть  кое-где. Ќа шее вот... ‚ы как раз в меру полный, но сакэ, вижу,
не употреблЯете.
     - “дивительно, как вы все угадываете!
     - Ђ у менЯ трое клиентов с точно такой же фигурой, как у вас.
     - Ќу, фигура у менЯ довольно-таки заурЯднаЯ.
     - Ќе знаю уж почему, только если человек совсем не употреблЯет сакэ, не
бывает он по-настоЯщему веселый, и в памЯти ничего хорошего не остаетсЯ...
     - „олжно быть, муж у вас любит выпить?
     - € не говорите! Њного пьет, не знаю, что и делать.
     - Љто же играет-то? Ќеважно звучит сЯмисэн.
     - ‚ерно...
     - Ђ вы сами играете?
     -  €граю. ‘  девЯти  лет обучалась.  Ђ теперь, лет пЯтнадцать уже,  как
обзавелась мужем, и в руки не беру.
     „олжно быть, слепые выглЯдЯт моложе своего возраста, подумал ‘имамура.
     - Љогда с детства обучаютсЯ, хорошо играют.
     - „а... Ќо руки у менЯ сейчас  уже не те - только длЯ массажа и хороши.
Ђ  вот слух...  Ћткрыт  он  у менЯ  к музыке.  €ногда, как сейчас,  слушаю Я
сЯмисэн и злитьсЯ начинаю. ‚ерно, себЯ вспоминаю, какой Я когда-то была... -
Ћна опЯть  склонила  голову набок.  - ”уми-тЯн,  что ли играет?  ”уми-тЯн из
"€дзуцуЯ"... ‹учше всего угадываешь самых хороших и самых плохих.
     - Ђ есть здесь такие, которые хорошо играют?
     - …сть. ‚от одна девочка, Љома-тЯн ее зовут, годами еще  молодаЯ, а уже
играет как настоЯщий музыкант.
     - ѓм...
     - ‚ы не знакомы с  ней?.. €грает хорошо, только вот попала в эту горную
глушь...
     - Ќет, Я с ней  не знаком.  Ќо  вчера ночью Я  приехал в одном поезде с
сыном учительницы танцев и...
     - Ќу как, поправилсЯ он, здоровым вернулсЯ?
     - Ќе похоже что-то.
     -  „а?  ѓоворЯт,  эта самаЯ Љомако нынешним летом  из-за  него в  гейши
пошла,  чтобы  посылать ему в  больницу  деньги  на  лечение. —то же это  он
приехал?
     - Ђ кто она, эта... Љомако?
     - Ћна-то... Џомолвлены  они,  потому  все длЯ  него и  делает, что в ее
силах. € правильно, ей же на пользу пойдет.
     - Џомолвлены? Ќет, на самом деле?
     - „а, да. ѓоворЯт, помолвлены. ‘ама-то Я не знаю, но говорЯт.
     ќто  было  полной  неожиданностью  длЯ  ‘имамуры.  Џравда, и  разговоры
массажистки о судьбе  Љомако,  да и сама судьба Љомако, ставшей гейшей  ради
спасениЯ жениха, были настолько банальны, что ‘имамура даже не мог все это с
легкостью  принЯть  на веру.  Ћчевидно,  этому  мешал  какой-то нравственный
барьер в его мышлении.
     Ћднако он не прочь был узнать  побольше подробностей и хотел продолжить
разговор, но массажистка замолчала.
     ‡начит,  Љомако  помолвлена  с  сыном  учительницы  танцев, а ‰око, как
видно, его новаЯ возлюбленнаЯ,  а  сам он на грани  смерти... Ћт этих мыслей
‘имамуре  вновь  пришли  на   ум   слова  "напрасный  труд"  и   "тщета".  €
действительно,  разве  не напрасный труд, если  Љомако, даже  запродавшись в
гейши, держит свое слово и лечит умирающего?
     ‚от  увижу  Љомако и  скажу ей, так прЯмо  и скажу  - все это напрасный
труд, подумал ‘имамура. Ќо, подумав так, словно увидел Љомако в новом свете,
она показалась ему еще более чистой, кристально чистой.
     Љогда  массажистка  ушла,  ‘имамура  продолжал  лежать  и  самозабвенно
смаковать свою показную бесчувственность. ‚ ней было что-то опасное, привкус
какого-то риска. € от этого у него поЯвилось ощущение, что все  его существо
- до самого донышка  -  покрываетсЯ ледЯной коркой. Ќо тут  он заметил,  что
окно осталось открытым настежь.
     ‘клоны  ближних  гор уже  покрылись тенью,  на них опускались  холодные
краски сумерек. ‚  сумрачном полумраке снег на дальних горах, еще освещенных
садившимсЯ солнцем,  ослепительно  сиЯл, и  из-за этого горы казались совсем
близкими.
     ‚скоре, однако,  тени  на склонах  совсем  сгустились, но  чернота была
различных  оттенков  в  зависимости от высоты, очертаниЯ и  удаленности гор.
Ќаступило времЯ, когда легкие  блики солнца остались лишь  на самых высоких,
покрытых снегом пиках. € над ними небо запылало вечерней зарей.
     Љриптомериевые рощи, разбросанные в нескольких местах -  на берегу реки
у  деревни,  у  лыжной  станции,  в  окрестностЯх  храма, -  сейчас особенно
отчетливо выделЯлись своей чернотой.
     ‘имамура совсем было погрузилсЯ в опустошающую душу печаль, но тут, как
теплый луч, поЯвилась Љомако.
     Ћна  сказала, что в гостиницу есть подготовительный комитет длЯ встречи
приезжающих  на  лыжный  сезон  туристов.  ‘егоднЯ после  заседаниЯ комитета
началсЯ банкет. …е пригласили.
     Ћна подсела к котацу, сунула ноги под одеЯло и вдруг погладила ‘имамуру
по щекам.
     -  —то это ты такой бледный? —удно... - Ћна потерла ладонЯми его мЯгкие
щеки. - „урак ты...
     ЉажетсЯ, она уже немного выпила.
     Ђ  позже, вернувшись к  нему с банкета,  Љомако повалилась на пол перед
трюмо.
     - Ќе знаю, не знаю...  Ќичего не хочу... ѓолова  болит! ѓолова болит!..
Ћ-о, тЯжко мне, тЯжко...
     Ћна пьЯнела прЯмо на глазах, с непостижимой быстротой.
     - Џить хочу, дай воды!
     Ќе  обращаЯ  вниманиЯ,  что  портит  прическу, она  лежала,  уткнувшись
головой в татами и  сжимала  ладонЯми лицо. Џотом вдруг  села, протерла лицо
кремом. ™еки без пудры запылали настолько Ярко,  что ей вдруг стало смешно и
она долго хохотала. ЋпьЯнение стало проходить с  такой  же быстротой, как  и
началось. Ћна зЯбко повела плечами.
     Џотом   начала  рассказывать,  что  весь   август   ужасно  маЯлась  от
сильнейшего нервного истощениЯ.
     - ЃоЯлась, с ума сойду. ‚се  времЯ о  чем-то  думала, изо всех сил, а о
чем  и  понЯть  не могла. Џравда  страшно. € не спала  совсем, а  сны всЯкие
видела. € есть  толком  не ела. ’олько когда встречалась  с клиентами, брала
себЯ в  руки,  держалась нормально. Ђ  то, бывало, сижу целый  день и втыкаю
иголку  в татами, втыкаю  и вытаскиваю. € это ведь среди белого днЯ, в самую
жару.
     - Ђ в каком месЯце ты пошла в гейши?
     - ‚ июне... Ђ вообще могло случитьсЯ, что Я сейчас жила бы в •амамацу.
     - ‘ мужем?
     Љомако кивнула.
     -  „а,  преследовал менЯ один мужчина  из •амамацу, проходу  не  давал,
требовал, чтобы Я вышла за него замуж. Ђ Я колебалась, не знала, как быть.
     - Ђ чего колебатьсЯ-то, если он тебе не нравилсЯ?
     - „а нет, не так это все просто...
     - Ќеужели замужество так соблазнительно?
     - “-у, какой ты противный! Ќе в  этом дело. Ќо не могла Я выйти  замуж,
если не все у менЯ было в порЯдке.
     - ѓм...
     - Ђ ты, оказываетсЯ, ужасно несерьезный человек.
     - Ќо у тебЯ было что-нибудь с этим мужчиной из •амамацу?
     - ‘тала бы Я колебатьсЯ,  если б было! - выпалила Љомако. - Ђ он грозил
мне, говорил, не  даст мне выйти замуж за  другого, если такой  случай вдруг
представитсЯ, обЯзательно помешает.
     - Љак же он помешает, живЯ в •амамацу?  „аль-то какаЯ! € тебЯ беспокоЯт
такие пустЯки?
     Ќекоторое времЯ Љомако лежала совершенно неподвижно, словно наслаждаЯсь
теплом собственного тела, и вдруг, как бы между прочим, сказала:
     - џ думала тогда, что Я беременна. Ћй, не  могу, сейчас, как вспомню об
этом, такой менЯ смех разбирает!..
     „авЯсь  от еле сдерживаемого смеха, корчась  и ежась, как  ребенок, она
схватилась обеими руками за воротник кимоно ‘имамуры.
     ѓустые ее ресницы на  плотно  сомкнутых  веках опЯть  казались чернотой
полузакрытых глаз.

     Ќа следующее утро,  когда  ‘имамура  проснулсЯ, Љомако, упершись  одним
локтем в хибати12, что-то писала на задней стороне обложки старого журнала.
     -  ‘лушай,  Я  не могу идти  домой.  ‡наешь, когда  Я проснулась? Љогда
горничнаЯ принесла  горЯчих углей длЯ  хибати. џ так  и подскочила от ужаса.
‘тыд-то какой! Ќа седзи уже солнце. ЏьЯнаЯ вчера была, вот и заспалась.
     - Ђ сколько сейчас времени?
     - “же восемь.
     - Џойдем в бассейн, что ли, искупаемсЯ. - ‘имамура поднЯлсЯ с постели.
     - „а ты что?! …ще увидит кто-нибудь в коридоре.
     Љомако была сейчас сама скромность.
     Љогда ‘имамура  вернулсЯ  из бассейна,  она старательно  убирала номер.
ѓолова у нее была закутана полотенцем.
     ’щательно  протерев  даже ножки стола  и  хибати, она привычным  жестом
разровнЯла в жаровне золу.
     ‘имамура  разлегсЯ  на татами, сунул ноги  под одеЯло  и закурил. Џепел
сигареты  упал  на пол.  Љомако тут же вытерла пол  носовым платком и подала
‘имамуре пепельницу. Ћн беззаботно рассмеЯлсЯ. ђассмеЯлась и Љомако.
     - ‚от  обзаведешьсЯ семьей,  так небось  только и  будешь  делать,  что
пилить мужа.
     - ђазве Я тебЯ пилю? ’акаЯ уж Я уродилась. Ќадо мной все смеютсЯ, что Я
даже белье, приготовленное длЯ стирки, аккуратно складываю.
     - ѓоворЯт, характер женщины можно узнать, заглЯнув в ее комод.
     Љогда  они завтракали,  весь  номер  буквально утопал в Ярком  утреннем
солнце.  Џригревшись,  Љомако поднЯла глаза  на Ясное, прозрачное, бездонное
небо.
     - Џогода-то какаЯ! Ќадо мне было пораньше пойти домой и позаниматьсЯ на
сЯмисэне. ‚ такой день получаетсЯ совсем особый звук.
     „алекие  горы мерцали нежно-молочным сиЯнием,  словно окутанные снежной
дымкой.
     ‚спомнив  слова  массажистки,  ‘имамура  предложил ей  поиграть  здесь.
Љомако тут же вышла позвонить домой, чтобы ей принесли  во что переодетьсЯ и
ноты нагаута13.
     Ќеужели  в  том  доме, где  он был вчера днем,  есть  телефон,  подумал
‘имамура. ‚ его памЯти опЯть всплыли глаза ‰око.
     - ’а самаЯ девушка принесет?
     - Њожет, и она.
     - џ слышал, ты помолвлена с сыном учительницы?
     - ѓосподи, когда это ты услышал?
     - ‚чера.
     - ’ы все же  чудной какой-то. …сли  вчера услышал,  отчего же  сразу не
сказал?
     Ќа этот раз Љомако Ясно улыбалась, не то что вчера днем.
     - ’рудно говорить  об этом, если относишьсЯ к тебе так, как Я отношусь,
небезразлично.
     - Ѓолтаешь ты  все, а сам ничего такого и не  думаешь. ’ерпеть не  могу
токийцев! ‚се они врут.
     -  ‚идишь, ты сама, как только Я заговорил об этом, переводишь разговор
на другую тему.
     - ‚овсе не перевожу! € что ж, ты поверил?
     - Џоверил.
     - ЋпЯть врешь! Ќе поверил ведь!
     - Љак сказать... Њне это показалось немного странным. Ќо  ведь говорЯт,
что ради жениха ты и в гейши пошла, хотела заработать на его лечение.
     - Џротивно, как в мелодраме... Ќет, мы с ним не помолвлены, хотЯ многие
думали, что это так. Ђ что Я в гейши  пошла,  тут уж он вовсе  ни  при  чем.
Џросто надо выполнить свой долг.
     - ‚се загадками говоришь.
     -  •орошо, скажу Яснее.  Ќаверно,  было такое  времЯ, когда учительница
мечтала женить сына  на мне. Ќо  она ни  слова  об этом не сказала, про себЯ
мечтала, а мы с ним  лишь догадывались о ее  желании. Ќо между нами  никогда
ничего не было. ‚от и все.
     - „рузьЯ детства.
     - „а. Ќо  мы не все времЯ росли  вместе. Љогда менЯ продали в ’окио, он
од