Џер ‹агерквист. Ѓлошиный рынок

Ћцените этот текст:
Џер ‹агерквист. Ѓлошиный рынок

-----------------------------------------------------------------------
Џер. со шведск. - ‘.’арханова.
‚ кн.: "Џер ‹агерквист. €збранное". Њ., "Џрогресс", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

Љаждый день по пути на службу Я волей-неволей брезгливо пересекаю
базарную площадь с ее всегдашним блошиным рынком, где на грЯзной брусчатке
разложено длЯ продажи разного рода старье, где прохожие вынуждены
перешагивать через груды поношенной одежды и хлама, а торгаши зазывают
покупателей все теми же заученными выкриками, наперебой предлагаЯ то
всевозможный краденый товар, то жалкие обноски. Љругом разлита светлаЯ
утреннЯЯ прохлада, но на базаре стоит зловоние и гнилой воздух оглашаетсЯ
хриплыми криками зазывал. ‹юди пробираютсЯ между кучами рухлЯди, копаютсЯ
в грудах старьЯ, выискиваЯ Яркие трЯпки и дешевые поддельные украшениЯ,
подолгу толпЯтсЯ разинув рты вокруг торгашей, которые маслеными голосами
заманивают ротозеев. Ќа что только людЯм весь этот хлам и как вообще можно
торговать такой дрЯнью? ‚сЯкий раз, когда Я прохожу по базарной площади,
мне и противно и грустно, а голодные, больные глаза окружающих и вовсе
повергают менЯ в уныние.
Љогда же наконец здесь начнут продавать чистое, добротное платье, когда
раскинут на прилавках душистое белоснежное полотно, разложат настоЯщие
украшениЯ и драгоценные камни?
Ќо вот однажды Я встретил седого как лунь старика, он тоже прогуливалсЯ
среди груд старьЯ и бесполезного хлама.
- —то это вы морщите нос? - сказал он мне. - ‹юдЯм нравитсЯ здешний
базар, сами видите. ‡ачем же лишать их этой отрады? €м по душе блошиный
рынок, недаром здесь всегда толпитсЯ народ. Ђ вот если бы тут стали
предлагать прохожим чистое, благоухающее полотно, как вы думаете, привлек
бы базар такую уйму народа? € если бы торговали подлинными украшениЯми,
разве все могли бы их купить? ’олько фальшивые побрЯкушки дешевы и потому
доступны любому. € разве эти подделки вовсе лишены всЯкой ценности? ђазве
они не сверкают так же, как сверкают глаза тех, кому посчастливилось их
купить? Ћтнимите у людей блошиный рынок, к которому они так привыкли, и,
сдаетсЯ мне, врЯд ли они будут счастливы.
- Ђ сейчас они счастливы? - спросил Я, глЯдЯ на блестЯщую побрЯкушку,
которую старик взЯл с прилавка и теперь держал на ладони.
- „а. - Ћн осторожно положил побрЯкушку назад, на грЯзный прилавок. - Ђ
что такое счастье?
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT
Ћцените этот текст: