Џер ‹агерквист. Ћтец и Я

Ћцените этот текст:
Џер ‹агерквист. Ћтец и Я

-----------------------------------------------------------------------
Џер. со шведск. - Љ.ЊурадЯн.
‚ кн.: "Џер ‹агерквист. €збранное". Њ., "Џрогресс", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

Џомню, когда мне было лет десЯть, как-то в воскресенье после обеда отец
взЯл менЯ за руку и мы собрались в лес послушать пение птиц. Њы
попрощались с мамой: она осталась дома готовить обед. Ѓыло солнечно,
тепло, и мы бодро пустились в путь. Њы не то чтобы придавали особое
значение пению птиц - подумаешь, эка важность! - мы оба были здоровые и
разумные люди, жили среди природы и привыкли смотреть на нее не суетЯсь,
не заискиваЯ. Џросто день был воскресный, и отец был свободен. Њы шагали
по шпалам, вообще-то ходить там запрещалось, но отец работал на железной
дороге, и ему было можно. ’ак мы вышли прЯмо к лесу, без крюков и обходных
маневров.
Ћпушка встретила нас пением птиц и всем прочим. ‚ кустах чирикали
зЯблики и пеночки, воробьи и певчие дрозды, - словом, стоЯл обычный лесной
гвалт. ‡емлЯ пестрела подснежниками, на березах только что распустились
почки и ветки покрылись свежими побегами, отовсюду неслись запахи, и лес
дышал испарениЯми - так припекало. Љругом была жизнь: из норок вылетали
шмели, комары толклись над топью, а из кустов то и дело стрелой
выскакивали птицы, чтоб на лету схватить их и тотчас исчезнуть. Њимо
промчалсЯ поезд - мы спустились со шпал, отец поздоровалсЯ с машинистом,
приложив два пальца к своей выходной шлЯпе, машинист отдал ему честь и
помахал рукой; поезд шел на полной скорости. € снова мы шли по шпалам,
потевшим на солнце смолой, а воздух пах машинным маслом и миндалем,
вереском и смолой. Њы широко перешагивали со шпалы на шпалу, чтоб не
обдирать ботинки о грубый щебень. ђельсы блестели на солнце. Џо обеим
сторонам линии высились телеграфные столбы, они тихо гудели, когда мы
проходили мимо. —то говорить, день был чудесный. Ќебо чистое, ни единого
облачка, да и откуда взЯтьсЯ облачку в такую погоду - так папа сказал. Њы
дошли до овсЯного полЯ справа от линии, где один наш знакомый торпарь
[безземельный крестьЯнин-арендатор] держал подсеку. Ћвес рос плотно и
ровно. Ћтец оглЯдел поле с придирчивостью хозЯина и, кажетсЯ, осталсЯ
доволен. џ не очень-то разбиралсЯ в овсах, ведь как-никак Я родилсЯ в
городе. Џотом мы по мосту перешли ручей, обычно он был мелковатый, но в
этот день там бурлила вода. Њы держались за руки, чтоб не оступитьсЯ. ’ак
мы добрались до жильЯ обходчика, тонувшего в зелени Яблонь и кустов
крыжовника. Џодошли к дому, поздоровались с хозЯевами, они угостили нас
молоком и показали нам своих кур, поросЯт, фруктовые деревьЯ в цвету. € мы
пошли дальше. Ќам хотелось дойти до реки, потому что там было необычайно
красиво, а вдобавок она протекала мимо дома, где прошло детство отца.
€менно здесь кончались наши прогулки, и сегоднЯ тоже. ‘танциЯ была совсем
рЯдом, но мы свернули к реке. Ћтец только взглЯнул, исправен ли семафор, -
вот он какой: всегда обо всем подумает. Њы остановились у реки, слушаЯ
веселый шум воды. ђека в этом месте разливалась широко и сверкала под
солнцем. ѓустые прибрежные заросли отражались в воде, все было светло и
свежо, с заводей поддувал ветерок. Њы спустились по склону и прошли
немного берегом. Ћтец показывал мне рыбные места. Њальчишкой он сидел
здесь на камнЯх и целыми днЯми удил окуней, иной раз ловилось плохо, но
все равно не жизнь, а благодать, - жаль, теперь вот времени нет. Њы
бродили по берегу, пускали по течению кусочки коры, бросали в воду камешки
- кто дальше, нам было весело, мы наслаждались: и Я, и отец. Ќаконец оба
устали и решили, что на сегоднЯ хватит, пора домой.
Ќачало смеркатьсЯ. ‹ес на глазах менЯл очертаниЯ, было еще не совсем
темно, но почти. Њы заторопились. Њама, наверное, заждалась. Ћна всегда
боЯлась, как бы с нами чего не случилось. Ќо что могло с нами случитьсЯ? ‚
такой великолепный день! ‚се прошло чудесно, мы были довольны. ‘умерки
сгущались. „еревьЯ стали какие-то странные. Ћни прислушивались к каждому
нашему шагу, будто не узнаваЯ. Ќа одном сидел светлЯчок. ‘идел и смотрел
на нас. џ схватил отца за руку, но он не увидел этого странного света и
прошел мимо. ‘овсем стемнело. Њы подошли к мосту через ручей. ‚низу
гремело так, словно там открылась бездна и хотела поглотить нас. Њы
осторожно шагали по шпалам, держась за руки, судорожно вцепившись друг в
друга, чтобы не упасть. џ думал, отец перенесет менЯ через мост, а он не
стал, он хотел, чтоб Я был как он, чтоб Я не боЯлсЯ. Њы шли и шли. Ћтец
шагал в темноте спокойно, размеренно, молчал и думал о своем. џ не мог
понЯть, как это он спокоен, когда кругом такаЯ темень. џ испуганно
озиралсЯ по сторонам. ЉромешнаЯ тьма. ЋбмираЯ от страха, Я даже глубоко
дышать не смел: вдруг темнота проникнет внутрь и задушит менЯ? ’ак мне
казалось в те минуты. †елезнодорожнаЯ насыпь круто уходила вниз, в
черноту, в ночную бездну. ’елеграфные столбы тЯнулись к небу, как
призраки, внутри у них что-то глухо клокотало, будто из-под земли шли
голоса, а белые фарфоровые шлЯпки на столбах как бы испуганно съежились,
прислушиваЯсь. ‘трашно. ‚се стало ненастоЯщее, чужое, точно в сне. џ
прижалсЯ к отцу и прошептал:
- Џапа, почему так страшно, когда темно?
- —то ты, малыш, не страшно, - ответил отец и взЯл менЯ за руку.
- Ћчень страшно, папа.
- Ќет, малыш, ничего. Њы же знаем, бог нас не оставит.
џ чувствовал себЯ таким одиноким, покинутым. “дивительно, страх отделил
менЯ от отца: он-то совсем не боЯлсЯ. € как ни удивительно, слова его
нисколько не помогли мне, Я по-прежнему дрожал от страха. „аже упоминание
о боге не помогло мне. Ѓог тоже был страшен. ‘трашно было, что он в этой
темноте, что он повсюду: и внизу, под сенью деревьев, и в звенЯщих
телеграфных столбах, всюду, всюду. Ћн всюду, а вот увидеть его нельзЯ.
Њы шли молча. Љаждый думал о своем. ‘ердце сжималось, как будто темнота
проникала внутрь и теснила его.
‚друг уже на повороте сзади послышалсЯ жуткий грохот. ‘трах вырвал нас
из раздумьЯ. Ћтец поволок менЯ вниз по откосу, и мы замерли. Њимо шел
поезд. —ерный поезд, совершенно темный, в вагонах ни огонька, шел на
бешеной скорости. —то за поезд? ‘ейчас не должно быть никакого поезда! Њы
смотрели на него с испугом. ‚ огромном паровозе пылал огонь, и кто-то
лопатой подбрасывал в топку уголь, а искорки выделывали в ночи дикий
танец. Љошмарное зрелище. Њашинист стоЯл бледный, неподвижный, его лицо,
подсвеченное снизу пламенем, точно окаменело. Ћтец не знал его, не знал,
кто он и откуда; машинист смотрел вперед, и только вперед, устремлЯЯсь в
темноту, которой не было конца.
‡адыхаЯсь от страха, Я стоЯл и глЯдел вслед ужасному видению. € вот его
поглотила ночь. Ћтец снова вывел менЯ на рельсы, и мы поспешили домой.
- ‘транно, что за поезд? - проговорил он. - € машинист незнакомый.
Ѓольше он не сказал ни слова.
Ђ Я никак не мог унЯть дрожь. ‚едь это из-за менЯ, да, это все из-за
менЯ. џ догадывалсЯ о том, что это означало: это был страх, мой будущий
страх, все то неведомое, чего отец не знал, от чего он не мог менЯ
защитить. ’аким станет длЯ менЯ этот мир и эта жизнь, не то что у отца,
длЯ которого все просто и Ясно. ‘транный мир, страннаЯ жизнь. ЏылающаЯ
жизнь, устремленнаЯ во тьму, которой нет конца.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT
Ћцените этот текст: