ные
доселе военные машины,  призванные  сеЯть смерть  и ужас  в  рЯдах врага, --
боевые  колесницы, которые косЯт людей длинными косами и оставлЯют  на своем
пути одни  человеческие обрубки, и еще какие-то дьЯвольские штуковины,  тоже
на колесах,  которые несутсЯ, подталкиваемые  скачущими  галопом лошадьми, и
врезаютсЯ в рЯды врага и против которых бессильна любаЯ  храбрость, и крытые
колесницы с  упрЯтанными  внутри  неуЯзвимыми стрелками,  способные, как  он
сказал, сокрушить любой боевой порЯдок и прикрывающие собой пехоту,  котораЯ
врываетсЯ  потом в открывшуюсЯ брешь и довершает  начатое. ‡десь были орудиЯ
убийства  столь  ужасные,  что  просто непонЯтно, как можно  было  до такого
додуматьсЯ,  --  Я, к сожалению,  не  имел возможности  посвЯтить свою жизнь
военному искусству и  не  мог даже толком  разобратьсЯ, что  к чему. …ще там
были  всЯкие  мортиры,  бомбарды и  фальконеты, изрыгающие  огонь,  камни  и
железные Ядра,  отрывающие солдатам головы и руки, и все это изображено было
так правдоподобно и отчетливо, словно исполнение рисунка занимало маэстро не
меньше его содержаниЯ.  € он подробно объЯснЯл,  как действуют те  или  иные
орудиЯ уничтожениЯ и какое чудовищное опустошение они способны произвести, и
говорил об  этом так же  спокойно  и деловито,  как и обо всем  прочем,  что
занимает его ум и  фантазию. € по нему видно было, что он бы с удовольствием
посмотрел, как сработают его машины  на деле, что, впрочем, вполне  понЯтно,
ведь это его детища, и кому не хочетсЯ полюбоватьсЯ на дело своих рук.
     Њаэстро   Ѓернардо   успевал,   выходит,  и   этим  заниматьсЯ,  будучи
одновременно поглощен тысЯчью других дел -- исследуЯ  природу,  всЯческие ее
тайны, изучаЯ  свои  цветы и  камни, и копаЯсь в теле  ”ранческо, о котором,
помню,  он  рассказывал  герцогу как  о великом,  непостижимом  произведении
природы, и рисуЯ в ‘анта-Љроче "’айную вечерю" с таким неземным, вознесенным
на  невидимый   пьедестал  •ристом,  окруженным   любЯщими  учениками  --  и
съежившимсЯ в своем уголке €удой, будущим предателем.
     €  тем  и  другим  он  занималсЯ, Я  уверен,  с  совершенно  одинаковым
увлечением. Ђ почему бы ему и  не увлекатьсЯ своими  удивительными  машинами
так же горЯчо,  как всем прочим! „опустим, человеческое тело и  в самом деле
очень сложное устройство, хотЯ лично Я этого не нахожу, но ведь и машина  не
проще, да к тому же, повторЯю, он сам ее творец.
     ѓерцога,  как  ни странно, заинтересовали не столько самые диковинные и
страшные на вид машины, хотЯ они-то, по-моему, как раз наиболее действенные,
один  их вид мог бы  обратить в  бегство  целое  войско,  сколько, наоборот,
внешне довольно немудреные и не такие  уж страшные -- он сказал, что они ему
кажутсЯ более надежными.  Џервые, по его мнению, -- скорее, дело будущего. Ђ
сейчас  надо   использовать   то,  что   осуществимо   практически.  Ћсадные
приспособлениЯ,  любопытный  способ минного  подкопа под  крепостные  башни,
остроумные  усовершенствованиЯ  в устройстве метательных машин, составлЯющие
пока секрет длЯ неприЯтелЯ, -- в общем, все то,  что они, очевидно, и раньше
не раз обсуждали, а частью уже пустили в дело.
     ‚  общем  же  герцог  был  в  восторге.  Џоразительное  богатство идей,
богатство находок, буйный полет фантазии,  поистине безграничной, -- все это
привело  его в восхищение, и он в самых лестных выражениЯх прославлЯл  гений
ученого старца.  Ќикогда, мол, еще не доказывал маэстро с такой очевидностью
силу своей мысли и своего воображениЯ!  Ћба они с головой погрузились в этот
захватывающий мир фантазии и с жаром  обменивались мыслЯми -- совершенно так
же,  как  в  тот  недавний,  самый  плодотворный  из  проведенных ими вместе
вечеров.  € Я  слушал  их с  радостью, потому что  на сей  раз  и  моЯ  душа
переполнена была восторгом и благоговением.
     ’еперь  мне совершенно Ясно,  почему герцог пригласил ко двору  мессира
Ѓернардо и почему  так держал себЯ  с ним, обращалсЯ как с равным,  всЯчески
выказывал свое почтение, окружал самым лестным вниманием. ’еперь мне понЯтен
и его горЯчий интерес к ученым трудам Ѓернардо, к его исследованиЯм природы,
его  необъЯтным  познаниЯм,  как  полезным, так и  бесполезным,  понЯтны его
проницательные  и  восторженные  суждениЯ о живописи маэстро, о  его "’айной
вечере"  в ‘анта-Љроче и  обо всем остальном, что  делал этот  разносторонне
одаренный человек. Њне все теперь понЯтно!
     Ћн поистине великий правитель!
     ‘егоднЯ  мне  приснилсЯ  страшный  сон.  Њне приснилось, будто  маэстро
Ѓернардо стоит  высоко-высоко  на  горе, рослый  и величественный, в  ореоле
седых  волос  над благородным  лбом мыслителЯ,  а  вокруг  носЯтсЯ стремглав
чудища,  те  самые  жуткие  уроды,  которых  Я  видел  на   его  рисунках  в
‘анта-Љроче. Ћни  носились  вокруг  него подобно  злым демонам, а  он как бы
царил над ними.  ‹ица у этих  кошмарных созданий походили на морды Ящериц  и
лЯгушек,  меж  тем  как  его лицо  было  по  обыкновению  серьезно, строго и
благородно.  Ќо постепенно он уменьшилсЯ в росте, тело его съежилось,  стало
жалким  и уродливым,  и на  нем выросли два крыла, составлЯющие одно целое с
волосатыми ногами,  совсем как  у  летучей  мыши. ‘охранЯЯ на  лице  прежнее
торжественное  выражение, он начал махать  ими и вдруг отделилсЯ от земли и,
окруженный кошмарными созданиЯми, унессЯ в ночную тьму.
     џ  не  придаю  значениЯ  снам. Ћни ничего не  означают и  ни с  чем  не
свЯзаны. „ействительность -- единственное, что имеет какое-то значение.
     —то он урод -- Я давно уразумел.
     Љондотьер  Ѓоккаросса с  четырьмЯ тысЯчами солдат  перешел  границу! Ћн
проник уже на две мили в глубь страны, застигнув врасплох  ‹одовико Њонтанцу
по прозвищу Ѓык, который не ожидал нападениЯ и не успел ничего предпринЯть.
     ЌевероЯтнаЯ новость, поразившаЯ весь город, как удар грома! ЌевероЯтное
событие, взволновавшее все умы!
     ‚ полнейшей тайне собрал кондотьер  в  недоступных горах на юго-востоке
своих  наемников  и дьЯвольски  хитро  подготовил  нападение,  завершившеесЯ
теперь таким успехом.
     Ќикто  ничего  не  знал  --  даже  мы  сами.  Ќикто,  кроме герцога  --
подлинного инициатора  и  вдохновителЯ гениального  плана  нападениЯ. Џросто
непостижимо! „аже не веритсЯ!
     ’еперь дни дома Њонтанца сочтены, и ненавистному ‹одовико --  столь же,
говорЯт, ненавидимому соотечественниками, сколь и нами,  --  свернут наконец
его бычью шею, на чем и кончитсЯ власть его гнусного рода.
     …го обвели  вокруг пальца  --  это его-то, при всей  его хитрости!  Ѓез
сомнениЯ,  он  подозревал, что герцог вынашивает планы нападениЯ на него, но
ему  было  известно,  что никаких  войск  тут в  городе  нет, и он особо  не
беспокоилсЯ.  € менее  всего он  ожидал нападениЯ именно с той  стороны, где
местность  столь труднопроходима и  где у него нет даже никаких  пограничных
крепостей. ‘ Ѓыком покончено! Ќастал час расплаты!
     ’рудно описать настроение, которое царит сейчас в городе. ‹юди толпЯтсЯ
на улицах, жестикулируют, громко говорЯт, взбудораженные, разгорЯченные, или
же стоЯт и молча смотрЯт на  марширующие мимо отрЯды воинов -- войско самого
герцога.  Ќеизвестно, откуда оно здесь взЯлось, словно из-под земли выросло.
Џо всему видно, что нападение  было очень тщательно подготовлено. ‡вонЯт  во
все колокола, и церкви  полны народу,  у входов давка. ‘вЯтые отцы воссылают
горЯчие  молитвы  за  успех  войны,  нет сомнениЯ,  что  все это делаетсЯ  с
полнейшего  благословениЯ  церкви.  Ђ как  же иначе? ‚ойна всех нас увенчает
славой!
     ‚есь  народ  ликует.  Џри  дворе особенное  ликование  -- воодушевление
небывалое, и герцогом восхищаютсЯ безмерно.
     Ќаши войска будут введены  в дело в другом месте: они перейдут  границу
на  востоке,  по  широкой  речной  долине  --   „ревний,  классический  путь
наступлениЯ.  Ћдин  дневной  переход -- и  на  равнине у  подножиЯ  гор, где
местность  удобна длЯ  сражениЯ и где  землЯ пропитана  кровью  героев,  они
соединЯтсЯ с отрЯдами кондотьера. ’аков план кампании! џ его выведал!
     Ќе  в том смысле, что мне удалось что-то точно узнать, но  Я и без того
все разнюхал, схватываЯ на  лету по крупицам, словечко тут, словечко  там, и
пришел к  вполне  определенному  выводу.  џ только тем и занЯт,  как  бы все
разведать,  ничего не  упустить: подслушиваю  у дверей, прЯчусь за шкафами и
драпировками, стараЯсь как можно больше выведать о тех грандиозных событиЯх,
которые сейчас происходЯт.
     Љаков  план! € он навернЯка  удастсЯ. Ќа этом  участке границы имеютсЯ,
правда,  пограничные  крепости.  Ќо  они падут. Ќе  исключено,  что  и  сами
сдадутсЯ, так как всЯкое  сопротивление  бесполезно.  Ђ возможно, их возьмут
штурмом. ‚о всЯком случае, помешать они  нам не  смогут. Ќичто не сможет нам
помешать,  поскольку  нападение  было  таким  неожиданным, таким  невероЯтно
ошеломлЯющим.
     Љакой же он гениальный полководец, наш герцог! ЉакаЯ многоопытнаЯ лиса!
ЉакаЯ хитрость, какой расчет! € сколько величиЯ в самом замысле кампании!
     џ горжусь, что Я карлик такого герцога.
     ‚се мои  помыслы сосредоточены на одном: как бы мне попасть на войну? џ
<i>должен</i>  попасть. ‚о что  бы то ни стало. Ќо как, каким путем осуществить мою
мечту? “ менЯ нет никаких  военных познаний в обычном смысле слова. ’ех, что
требуютсЯ от  военачальника или  хотЯ бы от солдата. Ќо Я  владею оружием! €
фехтовать могу, как подобает мужчине! ЊоЯ шпага не хуже любой  другой! ђазве
что короче. Ќо короткие  клинки иногда опаснее  длинных! ‚раг на собственной
шкуре почувствует!
     џ заболеваю от этих  навЯзчивых  мыслей, от страха,  что останусь, чего
доброго, дома, с женщинами и детьми, останусь в  стороне в тот самый момент,
когда  наконец  что-то  происходит.  €  ведь  самаЯ  кроваваЯ  резнЯ  будет,
наверное, именно сейчас, в самом начале.
     џ жажду крови!
     ЊенЯ <i>берут! Ѓерут!</i>
     ‘егоднЯ  утром  Я наконец открылсЯ  во  всем герцогу, высказал ему свое
горЯчее желание  участвовать в походе. џ изложил свою просьбу с таким жаром,
что он, Я заметил,  не осталсЯ равнодушным.  Њне к тому же повезло: Я попал,
как говоритсЯ,  в добрую  минуту. Ћн пригладил  свои короткие, зачесанные на
лоб волосы --  верный знак, что  он в хорошем настроении, -- и  черные глаза
его блеснули, когда он взглЯнул на менЯ.
     "ђазумеетсЯ, ты попадешь на войну", -- сказал он мне. ‘ам-то он идет, и
менЯ, естественно, захватит. Њожет  ли герцог  обойтись  без своего карлика?
Љому же тогда потчевать его вином? € он весело подмигнул мне.
     ЊенЯ берут! Ѓерут!
     џ  сижу  сейчас в походном  шатре, который  разбит  на холме,  поросшем
пиниЯми, враг  у подножиЯ гор виден отсюда как на ладони.  Џолотнище шатра в
широкую желтую и  красную  полосу -- это цвета герцога -- хлопает  на ветру,
возбуждаЯ  и подстегиваЯ, как звуки фанфар. џ в полном боевом облачении, все
в точности как у герцога: и латы, и шлем, и шпага на  серебрЯной перевЯзи  у
бедра. ‚ремЯ предвечернее, и сейчас тут, кроме менЯ, ни души. Ќаружный полог
откинут,  и  до  менЯ  доносЯтсЯ  голоса  военачальников,  обсуждающих  план
завтрашнего  сражениЯ,  а  издалека  -- мужественное, звучное пение  солдат.
‚низу  на  равнине Я  различаю  черно-белый  шатер Ѓыка  и суетЯщиесЯ вокруг
фигурки людей, такие крохотные, что отсюда они кажутсЯ совсем безобидными, а
вдалеке  слева -- всадников  без доспехов,  голых  по поЯс, которые купают в
реке коней.
     ‚  походе  мы больше недели  -- времЯ,  насыщенное великими  событиЯми.
Ќаступление  развивалось  точно  так,  как   Я  и   предсказывал.  Њы  взЯли
пограничные крепости  врага,  обстрелЯв их предварительно из непревзойденных
бомбард  мессира  Ѓернардо.  ‚первые  показавших, на  что  они способны,  --
гарнизон тут же сдалсЯ, устрашенный их жуткой канонадой. Ѓык в спешке бросил
против нас  не  слишком многочисленные отрЯды  из того  войска,  при  помощи
которого  он  пыталсЯ  остановить  продвижение Ѓоккароссы, но из всех жарких
схваток  с  ними  мы вышли  победителЯми,  поскольку неприЯтель  значительно
уступал  нам  в силе.  Њежду тем  наемники Ѓоккароссы, встречаЯ  все  меньше
сопротивлениЯ,  огнем  и  мечом  проложили  себе путь  на равнину и, не щадЯ
ничего живого, продвигались все дальше на север, чтобы соединитьсЯ с нами. €
вот вчера  пополудни эта  столь долгожданнаЯ, столь важнаЯ  длЯ  дальнейшего
хода кампании встреча состоЯлась. €так,  в настоЯщее времЯ наши объединенные
отрЯды стоЯт  в предгорьЯх, между равниной и горами, составлЯЯ  войско более
чем в пЯтнадцать тысЯч человек, из них две тысЯчи конницы.
     џ присутствовал при встрече герцога с кондотьером. ’о была историческаЯ
минута, поистине незабываемаЯ. ѓерцог, всем на удивление помолодевший за это
времЯ,  был в роскошных доспехах:  кольчуга  и налокотники из  позолоченного
серебра, а на шлеме два пера, желтое и красное, -- они красиво заколыхались,
когда  он,  окруженный  пышной   свитой,  изысканно   приветствовал   своего
пользующегосЯ мрачной известностью союзника.  …го всегда бледное, породистое
лицо  чуть  порозовело, а  на  тонких  губах поЯвилась  улыбка,  искреннЯЯ и
сердечнаЯ,  но  вместе  с тем, как  обычно, несколько  сдержаннаЯ  и  как бы
настороженнаЯ.  Ќапротив  него  стоЯл Ѓоккаросса, могучий  и  широченный  --
настоЯщий великан.  “ менЯ было странное чувство,  будто Я вижу его впервые.
Ќо таким Я и правда видел его впервые -- ведь он ЯвилсЯ прЯмо с полЯ боЯ. Ќа
нем  были  стальные  доспехи,  казавшиесЯ  совсем  простыми  в  сравнении  с
герцогскими, единственным их украшением была  сделаннаЯ  из бронзы  зверинаЯ
морда  на  груди -- оскаленнаЯ в Ярости  львинаЯ  пасть.  Ќа  шлеме  никаких
перьев, никаких украшений --  просто  гладкий  шлем. ‹ицо его показалось мне
самым ужасным из всех человеческих лиц. †ирное, рЯбое, с такой челюстью, что
при  виде  ее  невольно  содрогнешьсЯ,  с плотоЯдным,  кроваво-красным ртом.
’олстые  губы  были плотно сжаты,  а  притаившийсЯ где-то  в самой  глубине,
подобно  хищнику в  засаде,  взглЯд обратил бы, Я  думаю,  в бегство  любого
врага, лишь  показавшись на миг из своего  укрытиЯ.  Ќа  него  было  страшно
смотреть. Ќо  Я  никогда  еще  не  встречал  человека,  который выглЯдел  бы
настолько  мужчиной. „лЯ  менЯ  он  олицетворЯл  собой понЯтие  <i>власти.</i>  Љак
зачарованный смотрел  Я на  него своим  древним взглЯдом,  все уже на  свете
повидавшим, глазами карлика, вобравшими в себЯ опыт тысЯчелетий.
     Ћн был немногословен, почти все времЯ молчал. ѓоворили другие. Ћдин раз
на  какие-то  слова герцога он улыбнулсЯ. Ќе знаю,  почему Я сказал, что  он
улыбнулсЯ, но у других людей это называетсЯ улыбкой.
     €нтересно, может, он, как и Я, <i>не умеет улыбатьсЯ?</i>
     Ћн  не  гладколицый,  как другие.  € не  вчера родилсЯ, а происхождениЯ
древнего, хоть и не такого древнего, как Я.
     ѓерцог показалсЯ  мне  рЯдом  с ним каким-то даже незначительным. € это
при всем моем преклонении перед моим повелителем,  особенно возросшем, как Я
не однажды упоминал, в последнее времЯ!
     Ќадеюсь, мне удастсЯ повидать кондотьера в бою.
     €так,  завтра  на  рассвете  состоитсЯ  решающаЯ  битва.  Љазалось  бы,
атаковать следовало немедлЯ, как только наши два войска соединились и покуда
‹одовико не успел еще перевести дух и собратьсЯ с  силами --  что он теперь,
кстати,  и  поспешил  сделать.  џ высказал свои соображениЯ герцогу,  но  он
сказал, что надо дать людЯм  передышку. Љ тому же надо, мол, быть рыцарем по
отношению  к  противнику и  дать  ему  возможность привести  себЯ  в  боевую
готовность перед  столь  ответственным  сражением.  џ выразил свои  сомнениЯ
насчет  благоразумности и  целесообразности  такого  способа ведениЯ  войны.
"Ѓлагоразумие  благоразумием, --  ответил он, -- но Я прежде всего рыцарь. €
должен  вести себЯ как рыцарь.  „лЯ тебЯ  наши законы не  писаны". џ покачал
головой. Џопробуй пойми этого странного человека. •отелось  бы знать, какого
мнениЯ Ѓоккаросса.
     Ђ  Ѓык, понЯтно, даром времени не терЯл. ‚едь нам отсюда все видно.  Ћн
успел даже за этот день подтЯнуть подкреплениЯ.
     Ќо мы, разумеетсЯ, в любом случае победим, это предрешено. €  возможно,
оно и к  лучшему, что он приумножил свое войско: будет кому  рубить  головы.
—ем больше врагов, тем убедительней победа. Ћн мог бы,  кажетсЯ, сообразить,
что все равно  будет разбит,  и  чем  меньше у него солдат, тем  длЯ него же
лучше. Ќо он гордец и действительно упрЯм как бык.
     Ѓыло бы, однако, большой  ошибкой полагать, что  он вовсе не опасен. Ћн
хитер,  дерзок, изворотлив и поистине  незаурЯдный военачальник.  Ћн был  бы
грозным  противником,  если  б  эта  война  не  обрушилась  на   него  столь
неожиданно. ‘ каждым днем все Яснее понимаешь, насколько важно было  напасть
так  вот неожиданно; мы,  наверно, не  раз  еще об  этом вспомним  за  времЯ
похода.
     Њне во всех подробностЯх  известен план завтрашнего сражениЯ.  Ќаше, то
есть герцогское, войско  ударит  в  центр, войско  Ѓоккароссы  --  по левому
флангу.  Њы  пойдем, таким образом, в наступление не по  одному,  а сразу по
двум направлениЯм.  ќто  вполне естественно, поскольку в  нашем распорЯжении
два войска. ЌеприЯтель  же, у которого только  одно, вынужден  будет дратьсЯ
тоже сразу  на  двух  направлениЯх. џсно, что  это  создаст  длЯ  него очень
большие   трудности,   а   нам  обеспечит  большие  преимущества.  ‚  исходе
сомневатьсЯ  не приходитсЯ.  •отЯ  и  мы,  конечно,  должны  быть  готовы  к
известным  потерЯм. € вообще  сражение,  мне  думаетсЯ,  будет кровавым. Ѓез
жертв, однако, ничего  не достигнешь. „а и сражение это чрезвычайно  важное,
от его  исхода зависит,  надо полагать,  исход  всей войны. „ело стоит того,
чтобы принести какие-то жертвы.
     ЊенЯ  все больше  начинают занимать секреты военного искусства,  до сих
пор  от менЯ  сокрытые. Ђ  разнообразие и напрЯженность  походной жизни  мне
очень даже  по вкусу. —удеснаЯ жизнь! Љакое  же  это освобождение длЯ тела и
длЯ души  --  участвовать в войне!  ‘тановишьсЯ  как  бы  другим  человеком.
Ќикогда еще Я не  чувствовал себЯ так хорошо. Њне  так легко  дышитсЯ. € так
легко стало двигатьсЯ. ’ело словно невесомое.
     Ќикогда  в жизни  Я  не был так счастлив. „а что там говорить!  ђазве Я
знал прежде, что такое счастье!
     €так, завтра! ‡автра!
     џ, как ребенок, радуюсь этой битве.
     џ страшно тороплюсь. Ѓуду краток.
     Џобеда завоевана, и  победа блистательнаЯ!  ‚раг отступает в  полнейшем
беспорЯдке, тщетно пытаЯсь  собрать расстроенные части. Њы преследуем их  по
пЯтам! Џуть к доселе неприступному городу Њонтанца открыт!
     Љак только будет времЯ, Я подробно опишу эту замечательную битву.
     ‘обытиЯ говорЯт сами за себЯ -- слова лишились всЯкого смысла. џ сменил
перо на меч.
     Ќаконец у  менЯ поЯвилось  немножко досуга, чтобы кое-что записать. ‚се
эти последние дни  мы  с  боЯми  упорно продвигались  вперед и нам буквально
некогда  было  вздохнуть.  ‘лучалось, некогда  было даже поставить  на  ночь
палатки,  и мы  располагались  лагерем прЯмо в открытом  поле, среди пиний и
олив, и спали,  завернувшись  в  плащ и подложив под голову камень. —удеснаЯ
жизнь! ’еперь, как Я уже сказал, досуга  стало побольше. ѓерцог говорит, что
нам не мешает передохнуть, -- возможно, он и прав. Ѓеспрестанные победы тоже
ведь в конце концов утомлЯют.
     Њы стоим сейчас всего-навсего в полумиле от  города, он весь перед нами
как на ладони: посредине на холме древний замок Њонтанца в окружении шпилей,
башен, церквей и колоколен, дальше другие дома, попроще,  и все это обнесено
высоченной  крепостной  стеной  --  настоЯщее  разбойничье  гнездо.  „о  нас
доноситсЯ перезвон колоколов  -- не иначе  они молЯт бога о спасении. “ж  мы
постараемсЯ,  чтобы их молитвы не были услышаны. Ѓык стЯнул сюда все остатки
своего войска  --  на  равнину  между нами  и городом. Ћн  собрал всех, кого
только  мог.  ‚се  равно  ему  не  хватит, принимаЯ во  внимание, как мы его
отделали.  ’акой незаурЯдный  военачальник,  а не понимает,  как видно, всей
безнадежности  своего  положениЯ.  ‘удЯ  по всему,  он  намерен  дратьсЯ  до
последнего,  бросить в  бой  все,  что  у  него осталось,  лишь  бы избежать
уготованной ему судьбы. ќто его последнЯЯ попытка спасти свой город.
     ‘овершенно бессмысленнаЯ  попытка. ‘удьба дома Њонтанца была предрешена
тем историческим утром, почти неделю назад, и вот теперь настал их последний
час.
     Ќиже Я  попытаюсь  дать подробное  и достоверное описание  великой,  не
знающей себе равных битвы.
     Ќачалось с того, что оба наши войска одновременно  пошли в наступление,
в  точности  как  Я  и  предсказывал.  ‘  вершины  холма  это   представлЯло
величественное зрелище -- отрада длЯ глаз и длЯ души. ѓрЯнула боеваЯ музыка,
развернулсЯ   герцогский   штандарт,   над   красочными,  стройными   рЯдами
заколыхались  знамена.  Џод  звуки серебрЯных фанфар,  огласивших  озаренные
восходЯщим солнцем  окрестности,  ринулась  вниз со  склонов лавина  пехоты.
ЌеприЯтель поджидал ее, сомкнувшись в тесные, грозные колонны, и, как только
вооруженные до зубов противники столкнулись, закипела рукопашнаЯ. Љровь там,
наверное,  лилась  рекой.  ‹юди  падали как  подкошенные,  раненые  пытались
отползти,  но их тут же добивали или просто  затаптывали, слышались жалобные
вопли, обычные в каждой битве. ‘ражение колыхалось подобно разволновавшемусЯ
морю, местами перевес был, казалось, на нашей стороне, местами -- на стороне
неприЯтелЯ. Ѓоккаросса  делал сначала вид, будто наступает  на одном с  нами
направлении,  но  его  отрЯды  постепенно  отклонЯлись в  сторону,  описываЯ
широкую  дугу,  и  набросились  на неприЯтелЯ  с  фланга. ’от  был  захвачен
врасплох хитрым маневром и  не мог оказать  серьезного сопротивлениЯ. Џобеда
была не за горами, по крайней мере на мой взглЯд.  Џрошел уже не один час, и
солнце стоЯло высоко в небе.
     € вдруг случилось нечто ужасное. ’е наши отрЯды, что находились у реки,
дрогнули. Ћни начали  отступать под натиском правого фланга войска ‹одовико,
их теснили все  дальше  и дальше,  а они  только и делали, что беспомощно  и
неуклюже  отбивались.  Љазалось,  они  вовсе утратили боевой  дух.  Ћни  все
отходили  и отходили,  до того, как  видно, устрашившись  смерти, что готовы
были купить  себе  жизнь  любой ценой. џ не  верил  своим  глазам.  џ не мог
понЯть,  что  там такое творитсЯ, притом что мы ведь намного превосходили их
численностью:  нас было чуть не вдвое больше. ‚сЯ кровь кинулась мне в лицо:
мне  стыдно  было за этих презренных трусов! џ  неистовствовал, Я  кричал, Я
топал  ногами,  Я в бешенстве  грозил им  кулаками, осыпал их проклЯтиЯми --
изливал  свой гнев  и  свое  презрение. —то  проку! Ћни менЯ, разумеетсЯ, не
слышали -- они все  отступали и  отступали. Њне  казалось,  Я сойду с ума. €
никто  не  шел  к  ним  на  выручку!  Ќикто  и   вниманиЯ  не   обращал   на
затруднительность их положениЯ. „а они того и не заслуживали!
     ‚друг Я  увидел,  как  герцог, который командовал центром, сделал  знак
нескольким  отрЯдам,  стоЯвшим позади. ’е двинулись вперед, по направлению к
реке,  и  стали   рьЯно  пробиватьсЯ  сквозь  рЯды  неприЯтелЯ.  Ќеодолимые,
отвоевывали они  пЯдь за пЯдью на пути к реке, пока  наконец не вырвались  с
ликующим воплем на берег. Ћтступление врагу было отрезано! —еловек пЯтьсот--
семьсот, не  меньше, оказалось в окружении.  Ћни как бы попали в мешок, и им
ничего не оставалось, как ждать, пока их уничтожат.
     џ остолбенел от изумлениЯ. џ и понЯтиЯ не имел о подобного рода военной
хитрости. џ принЯл это за малодушие.  ‘ердце у  менЯ колотилось, Я задыхалсЯ
от радости. “ менЯ будто гора с плеч свалилась.
     „альше последовало захватывающее  зрелище.  Ќаши  отрЯды начали со всех
сторон теснить окруженного  неприЯтелЯ, оттеснЯЯ его  к узкой  полоске земли
между полем боЯ и рекой.  ‚ конце  концов враг оказалсЯ зажатым так,  что не
мог шевельнутьсЯ,  и  тут мы стали  беспощадно их изничтожать. џ в  жизни не
видел такой "кровавой бани". ЃанЯ-то получилась еще и настоЯщаЯ, водЯнаЯ: мы
стали теснить их уже прЯмо в реку, сбрасывать туда целыми кучами, топить как
котЯт. Ћни отчаЯнно боролись с  течением, барахтались в водоворотах, вопили,
звали на помощь и вообще вели себЯ вовсе не по-солдатски. Џочти никто из них
не умел плавать, они будто впервые очутились в воде. ’ех, кому удавалось все
же вынырнуть, тотчас закалывали, тех же, кто пыталсЯ переправитьсЯ на другой
берег, уносило бурным течением. Џочти никому не удалось спастись.
     Ѓесчестье обернулось блистательной победой!
     ‘ этой минуты событиЯ развивались с невероЯтной стремительностью. –ентр
обрушилсЯ  на   неприЯтелЯ,  левый  фланг  тоже,  на  правом  фланге  отрЯды
Ѓоккароссы рубили врага с удвоенной Яростью. Ђ  вниз  со склонов  ринулась с
пиками  наперевес свежаЯ,  отдохнувшаЯ  конница  и  врезалась  в  самую гущу
схватки,  произведЯ полнейшую панику в  измотанных,  теснимых  рЯдах  войска
‹одовико.  Ќе выдержав, они  очень скоро показали нам спину. € с конницей во
главе  мы  бросились  вдогонку,  чтобы  уж  до  конца   пожать  плоды  нашей
замечательной  победы.   ѓерцог,   естественно,  не  намерен  был   упускать
открывавшихсЯ  перед  ним  возможностей.  Ќесколько  отрЯдов,  и  пехота,  и
конница, отделились вдруг от остального войска и  двинулись по направлению к
боковому ущелью  -- очевидно,  с  целью отрезать путь противнику. Љак дальше
развивались  событиЯ, нам уже не было  видно,  так  как горы  скрыли от  нас
действиЯ обоих войск. ‚се разом  исчезло из глаз,  скрывшись  меж  покрытыми
виноградниками холмами  по другую сторону равнины, котораЯ  только что  была
театром военных действий.
     ‚ нашем  лагере  на холме началась  суматоха,  все  пришло в  движение.
‡апрЯгали в повозки лошадей, лихорадочно грузили всЯкое оружие и снарЯжение,
все бегали,  все  суетились,  обоз  готовилсЯ в путь.  џ должен был ехать  с
повозкой, на которую сложили шатер герцога.  Џрозвучал сигнал к выступлению,
и мы спустились со склона и выехали  на  поле  брани,  которое  ЯвлЯло собой
теперь унылую пустыню, усеЯнную телами убитых и раненых. €х было так  много,
что нам то и дело приходилось  ехать прЯмо  по телам.  ‚ большинстве случаев
это  были  уже мертвецы, но  некоторые  начинали  вопить  как резаные.  Ќаши
раненые кричали  нам  вслед,  умолЯЯ  подобрать их, но у  нас не  было такой
возможности,  нам  нужно  было  торопитьсЯ,   чтобы  догнать  войско.  ‚ойны
закалЯют,  привыкаешь, казалось  бы, ко всему. Ќо ничего  подобного  мне  не
доводилось  еще  видеть. ‚перемешку  с людьми  лежали  лошади. Њы  переехали
лошадь, у  которой  все брюхо было  разворочено  и  внутренности  вывалились
наружу. џ не мог  на это смотреть, менЯ чуть не вырвало. ‘ам не знаю, почему
это на менЯ так подействовало. џ крикнул  вознице, чтобы погонЯл, он щелкнул
кнутом, и мы рванулись вперед.
     ‘транное  дело.  џ  не  раз замечал, что  в  иных  отношениЯх  Я  очень
чувствителен. …сть вещи, вида которых  Я совершенно  не выношу.  ЊенЯ так же
вот начинает  тошнить, стоит мне только вспомнить про кишки ”ранческо. ‘амые
естественные, казалось бы, вещи всегда почему-то особенно тошнотворны.
     „ень шел к концу. ‚се  на свете имеет, увы, свой конец. ‘олнце, которое
еще выглЯдывало из-за гор, освещало прощальными  лучами поле  брани, ставшее
свидетелем  небывалой доблести, небывалой славы и небывалого поражениЯ. ‘идЯ
в трЯской  повозке, спиной  к лошади, Я смотрел,  как сгущаютсЯ над равниной
сумерки.
     € вот сцена погрузилась во мрак,  и  разыгравшаЯсЯ здесь кроваваЯ драма
стала уже достоЯнием истории.
     ’еперь Я могу сколько  угодно  заниматьсЯ  своими записЯми. „ело в том,
что зарЯдил дождь. Ќебо будто разверзлось и низвергает потоки воды. € днем и
ночью все льет и льет.
     Џротивно, разумеетсЯ. ‚ лагере слЯкоть и грЯзь. Џроходы между палатками
превратились в сплошное жидкое глинистое  месиво, в котором увЯзаешь чуть не
по колено и где плавают вперемешку человечьи и лошадиные испражнениЯ. —то ни
тронь,  все липкое и грЯзное, противно  прикоснутьсЯ.  ‘квозь  холст палатки
тоже капает,  и внутри все мокрое. ЏриЯтного,  разумеетсЯ, мало,  многим это
действует на нервы.  ‘  вечера каждый  раз надеешьсЯ, что завтра установитсЯ
хорошаЯ погода, но, проснувшись, слышишь все ту же барабанную дробь дождЯ по
полотнищу палатки.
     € что в нем пользы, в этом бесконечном дожде! Ћн  только мешает военным
действиЯм,  приостановил всю  войну.  €  как  раз  тогда,  когда мы могли бы
пожинать плоды наших замечательных побед. —его ради он льет!
     ‘олдаты  приуныли. ’олько  и  делают, что  спЯт  да  играют в кости.  €
никакого, естественно, боевого духа. Ђ Ѓык тем временем собираетсЯ с силами,
уж  в  этом-то можно не сомневатьсЯ. Њы же, понЯтно, не становимсЯ  сильнее.
ЃеспокоитьсЯ, конечно, нечего, но просто зло берет, как подумаешь.
     Ќет ничего более  губительного длЯ  боевого духа войска,  нежели дождь.
‡релище перестает захватывать, возбуждать,  все как бы тускнеет, терЯет свой
глЯнец, --  все то Яркое  и праздничное, что свЯзано с войной.  ‚сЯ  красота
меркнет. Ќе  следует, однако, представлЯть себе  войну как вечный  праздник.
‚ойна не игрушки, это дело серьезное. ќто  смерть, гибель и истребление. ќто
не просто приЯтное времЯпрепровождение в увлекательных схватках с уступающим
по силе противником.  ’ут нужно учитьсЯ выдержке, терпению,  умению выносить
любые лишениЯ, тЯготы, страданиЯ. ќто совершенно необходимо.
     …сли уныние охватит все войско, дело может принЯть  угрожающий  оборот.
Ќам еще немало предстоит свершить, прежде чем  мы вернемсЯ домой  с победой.
‚раг  еще  не  добит,  хотЯ  ждать, конечно,  осталось недолго. € нельзЯ  не
признать,  что  он довольно  ловко  сумел  отступить  после  того  страшного
разгрома у  реки -- частично ему все  же, удалось  вырватьсЯ из окружениЯ. Ђ
сейчас  он, повторЯю, навернЯка снова собираетсЯ с  силами. Ќам  потребуетсЯ
весь наш прежний боевой дух, чтобы разгромить его окончательно.
     ‚ герцоге,  однако,  уныниЯ не  заметно ни малейшего.  Ћн  из тех,  кто
по-настоЯщему любит войну -- во всех  ее проЯвлениЯх.  Ћн спокоен,  уверен и
энергичен, постоЯнно в ровном,  отличном расположении  духа. Ќи на минуту не
терЯет  мужества и  уверенности в  победе.  Џревосходный  воин!  ‚  условиЯх
походной жизни мы с ним удивительно схожи.
     …динственное, что  Я  против него имею  и чего не  могу  ему  простить,
единственное,  что служит  поводом длЯ горчайших с моей  стороны упреков, --
его упорное нежелание  отпускать менЯ  на поле боЯ. Ќе понимаю -- отчего  он
мне  отказывает? Ћтчего препЯтствует? џ умолЯю его  перед каждым  сражением,
один раз буквально на коленЯх  умолЯл, обхватив его ноги и  горько рыдаЯ! Ќо
он либо делает вид, будто не слышит, либо же отвечает с улыбкой, что Я, мол,
слишком ему дорог, не дай бог, что-нибудь со мной случитсЯ. ‘лучитсЯ! „а Я о
том только и мечтаю!  Ћн никак не хочет понЯть,  что длЯ менЯ  это  жизненно
важно.  Ќе понимает, что Я  всей душой  рвусь в бой --  как ни один  из  его
солдат, более горЯчо, более  искренне и страстно, чем другие. „лЯ менЯ война
не  игрушки, длЯ менЯ это  <i>сама жизнь.</i> џ жажду сражатьсЯ,  жажду <i>убивать!</i> Ќе
ради  того, чтобы  отличитьсЯ, а ради  самого <i>сражениЯ.</i> џ  хочу видеть,  как
вокруг менЯ падают убитые, хочу видеть смерть и гибели. Ћн и не подозревает,
что Я собой представлЯю. € Я должен подавать ему вино, прислуживать ему и ни
на шаг не отходить от палатки, в то  времЯ как душа моЯ рветсЯ в гущу битвы.
џ всегда только зритель, Я вынужден смотреть, как другие делают то дело,  на
котором сосредоточены все мои помыслы, -- самому же мне не дозволено принЯть
участие  в схватке. Ќевыносимое  унижение. џ до  сих  пор не убил  ни одного
человека! ‡нал бы он, сколько страданий  он мне причинЯет, лишаЯ менЯ  такой
возможности.
     џ поэтому не вполне искренен, утверждаЯ, что <i>по-настоЯщему</i> счастлив.
     „ругие, конечно, тоже замечают мое  боевое рвение. Ќо им,  в отличие от
герцога, не известно, насколько это длЯ менЯ серьезно. Ћни просто видЯт, что
Я всегда хожу в доспехах и  при шпаге, и удивлЯютсЯ. €х мнение насчет менЯ и
моей роли в этом походе мне совершенно безразлично.
     Њногих  из  нынешнего окружениЯ герцога  Я, разумеетсЯ, прекрасно знаю.
ќто его  придворные и постоЯнные гости  в его замке, прославленные  воины из
древних,  знаменитых  родов,  веками  отличавшихсЯ  на  войне, и  разные там
высокопоставленные  особы,  которые  благодарЯ  уже  одному своему  высокому
положению оказались и  во  главе войска. ‚се нынешние военачальники  давно и
прекрасно известны  мне, так  же как и  Я  им.  Ћни-то нарЯду  с герцогом  и
управлЯют ходом кампании.  …го  окружает, надо  сказать,  поистине избранное
общество -- самые блестЯщие представители военной аристократии страны.
     ЊенЯ раздражает, что дон ђиккардо тоже участвует в походе. ќтот хвастун
и выскочка вечно тут как тут (предпочтительно под боком у герцога) со своими
дурацкими  шуточками  другим на  потеху.  ќтот его плебейский румЯнец во всю
щеку, эти его  крупные  белые зубы, которые  он без конца скалит, потому что
все  ему кажетсЯ смешным, --  удивительно все же примитивнаЯ  личность! —его
стоит одна его  манера встрЯхивать шевелюрой и с самодовольным видом крутить
все времЯ между пальцами кучерЯвую черную бородку. Ќе понимаю -- как  только
герцог терпит его присутствие!
     €  уж совсем непонЯтно, что привлекательного находит в  этом  родовитом
плебее  герцогинЯ. ‚прочем, менЯ это не касаетсЯ,  да и к делу не относитсЯ.
ЊенЯ это просто не интересует.
     Љогда слышишь  разговоры  о том, что он Якобы храбр, то просто-напросто
не Ясно, что  при этом имеетсЯ  в виду. Њне, во всЯком случае,  не Ясно.  Ћн
нарЯду с прочими участвовал в битве у реки, но мне  что-то  не веритсЯ, чтоб
он  мог  там  хоть чем-нибудь отличитьсЯ.  џ, например, вообще  его  там  не
заметил. ‚ероЯтно, это он сам так говорит. Ђ поскольку все смотрЯт ему в рот
и  ловЯт  каждое  его слово, то ему  ничего не стоит  всех убедить.  ‹ично Я
совершенно  не  верю, что он проЯвил там храбрость. Ќесносный хвастун -- вот
что он такое.
     •рабрец! ‘мешно даже подумать!
     ‚от  герцог, тот  действительно храбр. Ћн всегда там,  где жарче всего,
его белоснежного  скакуна  и  Яркий  плюмаж всегда  различишь  в  самой гуще
схватки, враг, если пожелает,  может в любую  минуту  сойтись с ним лицом  к
лицу, он постоЯнно подвергает свою жизнь опасности. Ћн любит рукопашную ради
рукопашной, это сразу  видно,  она его  опьЯнЯет. € Ѓоккаросса,  разумеетсЯ,
храбр.  ‚прочем, по отношению к нему это, пожалуй,  не то слово. Ћно слишком
мизерно  и  не дает полного  представлениЯ  о  том,  каков  он  в  бою.  Њне
рассказывали: когда  он  идет  на  врага,  то  наводит  ужас даже  на  самых
закаленных воинов. € самое страшное, говорЯт, что  он как  бы вовсе даже  не
разъЯрен,  не  опьЯнен  битвой, а  просто сосредоточенно  делает свое  дело,
убивает  методически и хладнокровно. Ћн, говорЯт, часто сражаетсЯ спешившись
-- наверное, чтобы быть поближе к  своей жертве. Џохоже, ему просто нравитсЯ
пускать  людЯм  кровь, протыкать их насквозь. Љак сражаютсЯ герцог и прочие,
выглЯдит, говорЯт,  по сравнению с этим  детской забавой. ‘ам-то Я не видел,
поскольку издалека мне не разглЯдеть всех подробностей, знаю  только с чужих
слов. Ќе могу выразить, до чего  мне досадно, что нельзЯ посмотреть  на него
вблизи.
     ‚от  такие  люди,  как  герцог  и  он,   действительно  храбры,  каждый
по-своему. Ќо уж дон ђиккардо! Џросто смешно упоминать его рЯдом с ними.
     Ѓоккаросса -- как, впрочем, и его наемники -- любит, говорЯт, к тому же
сжигать все дотла на своем пути, грабить, разорЯть и опустошать все дочиста.
Ђ  это  уже  слишком, по мнению  герцога,  военнаЯ  необходимость  такого не
требует. •отЯ вообще-то он и  сам не против опустошений.  Ќо там, где прошел
Ѓоккаросса, не остаетсЯ, говорЯт,  ничего живого. ‚  общем, -- конечно, если
верить  разговорам, --  герцог  и  его кондотьер  расходЯтсЯ тут во мнениЯх.
‹ично Я  склонЯюсь больше  к  точке зрениЯ Ѓоккароссы.  ‚ражескаЯ землЯ есть
вражескаЯ землЯ, и обращатьсЯ с ней надо  соответственно. ’аков закон войны.
Џусть это называют жестокостью,  но ведь война и жестокость нераздельны, тут
уж ничего  не  поделаешь.  •очешь  не хочешь, а надо истреблЯть  тех, с  кем
воюешь, а страну  разорЯть дотла, чтобы она  уже не могла оправитьсЯ. Ћпасно
оставлЯть у себЯ за спиной очаги сопротивлениЯ, надо быть уверенным, что тыл
безопасен. Ќет, Ѓоккаросса, бесспорно, прав.
     ѓерцог  иной  раз  как  бы  вовсе  забывает, что  он  среди  врагов.  ‘
населением  он обращаетсЯ совершенно, на мой взглЯд, непозволительно.  ‚зЯть
хотЯ бы такой случай. Њы проходили через одно паршивенькое горное селеньице,
и  он  задержалсЯ  поглЯдеть  на  какой-то  там  ихний  праздник.   ‘тоЯл  и
внимательно слушал, как они дудЯт в свои дудки, будто это и вправду музыка и
стоило  ради нее задерживатьсЯ.  Ќе понимаю,  какое  он  мог находить в  ней
удовольствие.  €  что  ему  была  за  охота  вступать  в  разговор  с  этими
полудикарЯми. ‹ично мне это  совершенно  непонЯтно. „а и  сама эта их  затеЯ
была совершенно нелепаЯ --  называлось это,  кажетсЯ,  праздник  урожаЯ  или
что-то в этом роде. Ћдна беременнаЯ женщина выплеснула на землю немного вина
и оливкового масла,  и все уселись  вокруг этого места и стали передавать по
кругу хлеб, вино и самодельный сыр из козьего молока, и  все ели и  пили.  €
герцог тоже  уселсЯ и стал есть  вместе с ними и хвалить их оливки и этот их
ужасный  с виду, плоский  сыр,  а  когда подошла его очередь, поднес  ко рту
старый, грЯзный кувшин с вином и пил из него, как все. ‘мотреть тошно. џ его
просто не узнавал. Ќикогда бы не подумал, что он способен так себЯ вести. Ћн
постоЯнно менЯ удивлЯет, не тем, так другим.
     Љогда он спросил, зачем женщина вылила на землю  вино  и масло, какой в
этом  смысл, они смутились и замолчали, будто это невесть какой секрет, и на
их  тупых  деревенских физиономиЯх  поЯвилась  хитроватаЯ  ухмылка.  Ќаконец
удалось выЯснить,  что это длЯ того,  чтобы  землЯ понесла  и разродилась на
будущий год  виноградом и оливками.  ‘овсем  уж  смешно. Ѓудто  землЯ  могла
знать, что они вылили на нее вино и масло и чего они от нее при этом хотели.
"’ак у нас всегда  делалось  об  эту пору", -- сказали  они. Ђ один старик с
длинной всклокоченной бородой, изрЯдно, видно,  хлебнувший  вина,  подошел к
герцогу  и,  наклонившись, сказал доверительно, глЯдЯ ему в глаза: "’ак отцы
наши делали, и не след нам отступать от обычаЯ отцов".
     Џотом все они принЯлись танцевать свои неуклюжие деревенские танцы -- и
молодые, и старики, даже тот самый старикан, который стоЯл уже одной ногой в
могиле. Ђ музыканты играли на своих самодельных пастушьих дудках, из которых
и всего-то можно было  извлечь два-три звука, так что получалось  все одно и
то  же, одно и то  же.  Ќе понимаю, что  за охота  была герцогу  слушать эту
примитивнейшую на свете музыку. Ћднако что он, что дон ђиккардо -- этот тоже
был с нами, вечно он тут как тут -- так и  застыли  на месте, вовсе позабыв,
что  идет война и  кругом  враги.  Ђ когда эти  полудикари  стали  петь свои
тЯгучие,  заунывные  песни,  они уж  и  вовсе не  могли  оторватьсЯ.  ’ак  и
просидели до  самых сумерек. Џока наконец  не  сообразили, что  оставатьсЯ к
ночи в горах все же небезопасно.
     "Љакой  чудесный  вечер", --  без  конца  твердили  они  друг  другу на
обратном  пути к лагерю. Ђ дон ђиккардо, которому ничего не стоит разохатьсЯ
и расчувствоватьсЯ,  стал в  самых  высокопарных выражениЯх распространЯтьсЯ
насчет красот ландшафта,  хотЯ ничего особенно красивого в нем не было, и то
и дело останавливалсЯ и прислушивалсЯ к дудкам и к песнЯм, которые долго еще
доносились  до нас из этого  затерЯнного высоко в горах, грЯзного, паршивого
селеньица.
     € в тот же  вечер он ЯвилсЯ в шатер  к герцогу, прихватив в лагере двух
продажных  женщин, которые неизвестно  как  умудрились  пробратьсЯ  к нам из
города через самое пекло  -- вероЯтно, в надежде поживитьсЯ, поскольку у нас
с этим товаром дело обстоит неважно. € кроме того, женщине всегда интересней
переспать  с врагом,  как  они сами сказали. ‚ первый момент герцог; судЯ по
его  виду,  был  неприЯтно  поражен,  и  Я  не  сомневалсЯ,  что  он  сейчас
разгневаетсЯ  и выгонит вон этих шлюх, а  дона ђиккардо примерно  накажет за
неслыханную  дерзость,   но,  к   моему  неописуемому  удивлению,  он  вдруг
расхохоталсЯ, посадил одну из них к себе на колени и велел мне подать самого
нашего благородного вина. џ такого в  ту ночь насмотрелсЯ, что до сих пор не
могу опомнитьсЯ.  џ дорого бы  дал,  чтоб  не присутствовать  при их  ночной
оргии: теперь вот никак не отделаюсь от тошнотворных воспоминаний.
     €  как  они  только  умудрились  пробратьсЯ! Џросто непонЯтно. ‚прочем,
женщины, в особенности женщины такого сорта, все равно что крысы, длЯ них не
существует  препЯтствий, они где  угодно ход прогрызут. џ собиралсЯ как  раз
пойти  спать в свою  палатку, но  пришлось остатьсЯ прислуживать им  -- и не
только моему  господину и дону  ђиккардо, но и этим размалеванным шлюхам, от
которых  за  сто  шагов разило  венецианскими притираниЯми и  разгорЯченной,
потной женской плотью. Ќ