Џер ‹агерквист. ћхан ‘паситель

Ћцените этот текст:
Џер ‹агерквист. ћхан ‘паситель

-----------------------------------------------------------------------
Џер. со шведск. - ћ.Џоспелов.
‚ кн.: "Џер ‹агерквист. €збранное". Њ., "Џрогресс", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

Њое имЯ ћхан, но все называют менЯ ‘пасителем, потому что Я спасу людей
на земле. ‚ этом мое предназначение, и потому менЯ так называют. џ не
такой, как другие, и никто здесь в городе не похож на менЯ. ‚ моей груди
господь зажег огонь, который никогда не гаснет, Я чувствую, как он горит
во мне, горит день и ночь. џ знаю, что должен спасти людей, что ради них Я
буду принесен в жертву. ЊоЯ вера, вера, которую Я им проповедую, принесет
им освобождение.
„а, Я знаю, как сильно Я должен верить, верить за них, за всех, кто
сомневаетсЯ, кто алчет, и жаждет, и не может насытитьсЯ. џ должен укрепить
их. ‚ тоске и горе взывают они ко мне, и Я, будто мановением доброй и
ласковой руки, освобожу их от всех бед - и не будет больше ни забот, ни
тревог.
„а, Я спасу людей на земле. ‚ четырнадцать лет Я понЯл, что в этом мое
предназначение. ‘ тех пор Я не такой, как другие.
џ даже одет не так, как все. Ќа куртке у менЯ два рЯда серебрЯных
пуговиц, вокруг поЯса - зеленаЯ лента, а на рукаве - краснаЯ. Ќа шее у
менЯ висит на шнурочке крышка от сигарной коробки, на которой нарисована
молодаЯ и красиваЯ женщина - что это такое, Я уже не помню. ‚от так Я
одет. Ђ на лбу у менЯ звезда, которую Я сам вырезал из жести, звезда сиЯет
на солнце, ее видно издалека, она сверкает так, что все обращают на нее
внимание.
Љогда Я иду по улице, люди смотрЯт мне вслед. Ћни удивлЯютсЯ.
"‘мотрите, ‘паситель", - говорЯт они. Ћни знают, что это Я. ‡нают, что Я
пришел, чтобы спасти их.
Ќо они менЯ не понимают. Ћни верЯт не так, как нужно верить. Ќе так,
как верю Я. ‚ них не пылает огонь, как во мне. Џоэтому Я должен говорить с
ними, учить их верить, поэтому Я должен пока быть среди них.
Џо-моему, это очень странно: они видЯт своего ‘пасителЯ, слышат его, он
живет среди них, и все-таки они его не понимают. Ќо когда-нибудь глаза у
них раскроютсЯ, и они увидЯт его таким, каков он есть.

‘егоднЯ базарный день. џ был на площади и проповедовал, как обычно. ’ам
были крестьЯне со своими телегами. ‚се собрались вокруг менЯ. џ говорил им
обо всем том, что ношу в себе, о слове божием, которое Я должен возвестить
миру, и о том, что Я пришел освободить их, что Я помогу им обрести покой.
Ћни слушали внимательно, Я думаю, их утешили мои слова.
џ не знаю, почему они смеЯлись. џ не смеюсь никогда. „лЯ менЯ все
серьезно. € когда Я стоЯл, глЯдЯ на всех этих людей, и думал, что у
каждого из них есть душа, которую нужно спасти от гибели, Я чувствовал,
сколь велика и серьезна моЯ задача. Љак это чудесно - говорить и видеть,
что тебЯ слушают. Њне даже показалось на миг, что передо мной неисчислимые
толпы людей, среди них и те, кто не пришел сегоднЯ менЯ послушать (ведь
когда базар небольшой, народу бывает не так много), показалось, что Я вижу
всех людей земли, всех алчущих и жаждущих покоЯ, и Я несу им спасение. ќто
был миг блаженства, Я никогда его не забуду.
Њне кажетсЯ, сегоднЯ Я говорил вдохновенно и они понимали менЯ.
Љогда Я кончил, один из них выступил вперед и от имени всего собраниЯ
вручил мне кочан капусты. џ взЯл его с собой и дома сварил удивительно
вкусный и сытный суп. “же давно Я не ел горЯчего. Ѓоже, благослови этого
доброго человека.

Љак жаль людей! ‚се они несчастны, все страдают, все в отчаЯнии.
Ѓулочник ћханссон несчастен оттого, что лишилсЯ покупателей, с тех пор как
рЯдом открылась другаЯ булочнаЯ. •леб у него все такой же хороший, он мне
часто дает кусочек. •леб всегда хорош. Џолицейский ќкстрем, с которым Я
часто разговариваю, несчастен потому, что жена у него плохаЯ хозЯйка и
совсем перестала о нем заботитьсЯ. „аже городской судьЯ и тот несчастен,
потому что потерЯл своего единственного сына.
’олько Я счастлив. ‚о мне ведь горит огонь веры, который никогда не
гаснет, который будет гореть и гореть, пока не сожжет менЯ. џ не знаю ни
забот, ни тревог, Я не такой, как они. ’аким мне быть нельзЯ.
Ќет, мне нельзЯ отчаиватьсЯ. ‚едь Я должен верить за них.
Ћни взЯли менЯ на казенный кошт, чтобы Я мог посвЯтить себЯ своему
делу, ни о чем больше не заботЯсь. Њне здесь хорошо, нас кормЯт два раза
каждый день. ‚се здесь бедные и несчастные люди, мне их очень жаль. Ћни
добрые и тихие, кажетсЯ, еще никто не понимал менЯ так хорошо, как они.
Ћни тоже называют менЯ ‘пасителем и очень уважают.
Џо вечерам Я им проповедую. Ћни слушают менЯ с благоговением, каждое
слово западает им в душу. Љак сиЯют их глаза, когда Я говорю! Ћни
хватаютсЯ за менЯ, за мои слова, как за свою единственную надежду. „а, они
понимают, что Я пришел их спасти.
Џосле ужина Я всегда собираю их вокруг себЯ и вдохновенно говорю о той
вере, котораЯ может преодолеть все, котораЯ превратит этот мир в
счастливую обитель, дарованную нам господом. Ќачальник говорит, что это
можно, что это разрешаетсЯ. Ћн мной доволен. Џотом мы идем отдыхать. ‚
комнате нас четверо. Ќад моей постелью висит звезда, она сиЯет надо мной
всю ночь, она бросает свет на мое лицо, когда Я сплю. џ не такой, как
другие.

Ћ страшное отчаЯние в моей душе! ЋтчаЯние и тоска душат нас всех!
€счезла звезда, звезда спасениЯ, котораЯ одна только может указать нам
путь! “тром, когда Я проснулсЯ, гвоздь, на который Я ее повесил, был пуст.
Ќикто не знает, куда она пропала. ’ьма поглотила нас, Я ищу луч света, но
не нахожу ничего, не нахожу пути из этой ужасной тьмы. ‚се убиты горем,
весь город погружен в печаль. €з окна нашего дома мы видим, каким серым и
мрачным стало небо, кажетсЯ, будто дома и улицы посыпаны пеплом, нигде ни
огонька.
Љак же нам быть? Љак избавитьсЯ от отчаЯниЯ, охватившего нас?
‚се с надеждой смотрЯт на менЯ. Ќо что Я такое, раз над моей головой не
сиЯет звезда и небесный свет не ведет менЯ? ’еперь Я - ничто, такой же
беднЯк, как все.
Љто же тогда спасет нас?
‚се уладилось, все хорошо. џ целый день благодарил господа.
‘тарый ќнук спрЯтал ее. Њы нашли ее у него под матрацем. ’еперь все
счастливы и спокойны. Џосле этого испытаниЯ моЯ вера окрепла еще больше.
ќто была только шутка, Я не сержусь.
€ногда Я чувствую такое одиночество и пустоту вокруг. Њне кажетсЯ, что
люди не понимают, зачем Я послан к ним. џ сомневаюсь в своей власти над их
душами. ‘умею ли Я освободить их?
Ћни всегда так хорошо улыбаютсЯ, когда Я проповедую, их лица светлеют,
едва они завидЯт менЯ. Ќо верЯт ли они в менЯ по-настоЯщему?
Џо-моему, очень странно, что они не понимают, кто Я такой, не чувствуют
огнЯ, пылающего во мне, неземного вдохновениЯ, сжигающего мою душу. ‚едь
сам-то Я хорошо это чувствую.

€ногда во времЯ проповеди мне вдруг кажетсЯ, будто Я совсем один, хотЯ
вокруг толпЯтсЯ люди, много людей, слушающих менЯ. џ - как пламЯ, которое
вздымаетсЯ все выше и выше к небу, становЯсь все чище и Ярче. Ќо никто не
греетсЯ возле него...
Ћ сомнение, которое хочет сломить менЯ! ’ы, только ты и повинно в том,
что мы так несчастны и униженны.
‘егоднЯ Я был в гостЯх у птиц и цветов. Ћни были рады, что Я пришел.
†аворонки пели, фиалки и одуванчики выглЯдывали из травы. џ проповедовал
им в полной тишине. ‚се слушало. †аворонки повисли над моей головой, чтобы
послушать. Љакой душевный покой чувствовалсЯ в природе, здесь все так
хорошо понимают менЯ.
…сли бы люди были цветами и деревьЯми, они бы тоже понЯли менЯ. „а, они
были бы куда счастливее!
Ќо они привЯзаны к земле, хотЯ и не принадлежат ей. Ћни как растениЯ,
вырванные с корнем, и солнце палит их, и землЯ ждет, когда они сами станут
землею. Ќичто не может сделать их счастливыми, ничто не может их спасти,
кроме слова божьего, которое Я им несу. € тогда все станет на свои места,
и землЯ станет пахнуть лилиЯми, и люди обретут покой.
Љогда Я вечером возвращалсЯ домой, возле пивных было много народу, и
все звали своего ‘пасителЯ и хотели, чтобы Я проповедовал. Ќо Я отвечал,
что говорил с моим богом и теперь должен идти домой, чтобы обдумать то,
что он мне сказал.
Њожет быть, Я поступил неправильно, но Я чувствовал себЯ чужим среди
них и с печалью в сердце пошел домой.

Ћ сердце, как мне тЯжело жить! Љак тЯжко бремЯ, которое Я несу!
‘егоднЯ, когда Я, погруженный в свои мысли, шел по улице, Я попал вдруг
в толпу детей, выходивших из школы. Ћни окружили менЯ. "‘мотрите,
‘паситель идет, - кричали они, - ‘паситель идет!" €х было много, и мне
пришлось остановитьсЯ. € тогда один из них раскинул руки и закричал:
"ђаспЯтый! ђаспЯтый!" џ думаю, кто-нибудь подучил их, потому что остальные
тоже раскинули руки и вокруг менЯ зазвенели детские голоса: "ђаспЯтый!
ђаспЯтый!"
ЊенЯ будто ударили ножом. џ почувствовал, как остановилось сердце,
холодный пот выступил на лбу. Џод их крики и шум Я кое-как выбралсЯ из
толпы. џ вошел во двор столЯра ‹ундгрена, сел и заплакал.

џ люблю детей. Ќикто их так не любит, как Я. Љогда Я смотрю в их чистые
глаза, Я чувствую радость, которую не может дать ничто другое на свете. џ
хотел бы, чтобы они ко мне приходили. џ сажал бы их на колени, гладил бы
по голове, и они прижимались бы щекой к моей щеке...
џ часто видел, что так делает маленький сын булочника ћханссона, когда
сидит по вечерам на пороге со своим отцом: он гладит отца по щеке и
обнимает за шею, и так они сидЯт долго-долго, не тревожась ни о чем на
свете. Љак часто мне хотелось, чтобы детскаЯ рука вот так же ласкала и
менЯ...
Ќо тот, кто послан на землю, чтобы спасти людей, бредет в одиночестве,
он как чужой среди них. “ него нет очага, нет земных радостей, нет и
печалей. Ћн - изгой, ибо в нем пылает огонь, который испепелит их. Љто он,
непохожий на остальных?
ђаспЯтый! ђаспЯтый!

’олько верить и верить! ‚ерить за них всех! Љаждый вечер Я прихожу
такой усталый, будто прожил тысЯчи чужих жизней. џ свертываюсь клубочком,
как зверь, и засыпаю. ‹ишь звезда горит надо мной, смертельно усталым,
горит, чтобы Я снова проснулсЯ и верил еще сильней.
Џочему такое предназначение выпало именно мне? —асто, когда Я сижу у
окна и смотрю сверху на город, мне кажетсЯ странным, что именно Я призван
спасти их. ‚едь Я такой ничтожный, многие в мире обладают большей силой и
большей властью, чем Я. Џризвание давит менЯ, как ноша, длЯ которой Я
слишком слаб, и Я падаю на колени. ‚ такие мгновениЯ мою душу наполнЯет
отчаЯние и страх...
Ќо разве ‘пасителю дозволено упасть? ђазве дозволено ему чувствовать
страх?
Ћ, почему Я, самый слабый из всех, должен верить за них!

‘егоднЯ, когда Я шел по площади, Я встретил судью. Ћн кивнул мне.
- ‡дравствуй, ћхан, - сказал он.
џ даже остановилсЯ...
Ћн не назвал менЯ ‘пасителем!
"‡дравствуй, ћхан", - сказал он только... ’олько ћхан, больше ничего.
‘ той поры, когда Я был еще ребенком, менЯ никто так не называл. ’еперь
Я вспомнил, что так звала менЯ мать. Ћна сажала менЯ на колени и гладила
по голове... ’еперь Я вспомнил, Я только подумал немножко и вспомнил...
"‡дравствуй, ћхан..."
Ћна была такаЯ добраЯ. Џо вечерам она приходила домой, зажигала лампу и
готовила ужин, а потом Я забиралсЯ к ней на колени. ‚олосы у нее были
совсем золотые, а руки красивые и белые-белые, потому что целыми днЯми она
мыла полы... ’еперь Я вспомнил... џ обнимал ее за шею... џ помню...
"‡дравствуй, ћхан..."
Љак хорошо мне стало, когда судьЯ сказал это. ’епло и хорошо. € в душе
сразу как будто все успокоилось - ни тревоги, ни тоски.
’олько ћхан, больше ничего.
Ћ, если бы Я мог быть таким, как все! …сли бы мог снЯть с себЯ бремЯ
своего предназначениЯ, стать одним из них, таким, как они. †ить спокойно и
безмЯтежно своими земными заботами, как все, день за днем, и вечерами
приходить усталым от будничных дел, которые сделал как нужно, усталым от
них, а не от веры, одной только веры...
Њожет быть, Я сумел бы помогать столЯру ‹ундгрену. €ли, если бы это
оказалось трудным, подметать двор.
€ Я бы стал таким, как они. € огонь не жег бы менЯ больше. € не терзало
отчаЯние.
’олько ћхан, больше ничего... Ћни бы все знали, кто Я, видели бы каждый
день, что Я занЯт своим делом. Ђ, ћхан, это который подметает двор у
столЯра!..
Ћ, зачем Я избран спасти их, Я, самый жалкий и слабый из всех! џ,
который хотел бы только тишины и покоЯ, благодарный за то, что мне
позволено жить на земле. Љак пришелец, опустившийсЯ на колени перед
богатым столом, как едва заметный росток.
Ћ господи, отец мой, если можно - пусть минует менЯ чаша сиЯ!

Ќет, нет. Њне нельзЯ сомневатьсЯ. ЌельзЯ покинуть их.
—то же смущает мою душу? € толкает менЯ низвергнуть их в пропасть, во
тьму, покинуть их?
ќто ужасно! Ќеужели Я не верю больше?
Ќет, нет! џ верю, верю, как никогда раньше! џ спасу их. џ, только Я
должен спасти их!
џ иду и иду в ночи, иду не останавливаЯсь. Џо улицам, потом по дороге,
далеко в лес и обратно... „ует ветер, несутсЯ облака... ѓде Я?.. ѓолова
горит... џ так устал...
Ќет, Я верю. џ верю. џ спасу их, Я буду принесен в жертву ради них.
‘коро, скоро...
Ќо почему тогда Я чувствую такую тоску? ђазве можно ‘пасителю так
тосковать и отчаиватьсЯ?
Ќет, нет...
џ, кажетсЯ, снова в лесу. ‘лышитсЯ шум деревьев... ‡ачем брожу Я здесь?
Џочему Я не там, не с людьми, которые ждут и ждут...
Ќо ведь они менЯ не понимают.
Ђ как им понЯть менЯ, который весь - отчаЯние и тоска? Љак им поверить
мне, который бродит во тьме, не знаЯ покоЯ?
Ќет, не могу Я спасти их! Ќе могу!
„а, их ‘паситель в тоске и страхе. Ћн как птица, что кричит высоко в
небе над их головами. Ћни слышат ее крик там, в поднебесье, но не знают, о
чем она кричит им, потому что птица так высоко. € пока она, истекаЯ
кровью, замертво не упадет на землю, они не поймут. ’олько после этого они
поймут, потом они смогут верить.
ђаспЯтый! ђаспЯтый!
„а, менЯ принесут в жертву.
Ћни освободЯтсЯ ценой моей крови, моей бедной крови...
‘коро, скоро случитсЯ это...
‘пите спокойно в ночной тиши - все цветы, все луга, все деревьЯ, все
люди на свете! Ћбрети покой, милаЯ сердцу землЯ. џ освобожу тебЯ. џ ночью
не сплю над тобой. ‚сЯ твоЯ тоска - моЯ. ’ы не будешь страдать, не будешь.
‚едь Я отдам за тебЯ жизнь.
Љак тихо в лесу... џ иду по опавшей листве... Њоих шагов не слышно...
Њного цветов и листьев гниет осенью, и под деревьЯми так мЯгко идти...
Џахнет гнилью...
Љолокол бьет в городе... ђаз... „ва...
Ћ, Я так устал, так устал... Њне нужно домой.
џ пойду и прилЯгу, Я не могу больше. Ћни ведь ждут, удивлЯютсЯ, куда
это Я пропал.
‚от Я, кажетсЯ, на дороге. ЉакаЯ вЯзкаЯ глина... Ќаверное, вчера шел
дождь... Ђ какой ветер!
Ќет, колокола бьют и бьют. ‚оздух дрожит... ЉажетсЯ, произошло что-то
ужасное... Њного колоколов, они звенЯт, они стонут, как в день ‘трашного
суда. —то это? Ќужно бежать.
ќто пожар! Џожар! Ѓушует пламЯ, небо стало кроваво-красным. ќто горит
город! ќто горит мир, все гибнет!
Ћ боже, Я должен спасти их. џ должен. Ћни ждут менЯ - он не идет,
почему он не идет?
Ќо Я бегу, Я бегу! џ спасу вас! ’олько глина мешает, но Я ведь бегу!
ѓорит землЯ, горит небо - целое море огнЯ! џ должен спасти их, Я должен
спасти их!
‘ердце, не бейсЯ так сильно, не надо, сердце, родное мое, не надо! ‚едь
Я не смогу бежать, а Я должен спасти их! ’ы же знаешь, Я должен спасти их!
‘плошное море огнЯ. € грохочет шторм. Џылающее небо обрушиваетсЯ на
землю и поджигает ее.
џ встречаю людей - все бегут туда же.
- Њир гибнет! - кричу Я им.
- ќ, - отвечают они, - это всего-навсего богадельнЯ.
„а, всего-навсего богадельнЯ. ‚се эти несчастные, алчущие и жаждущие,
потому что они не в силах верить, - они в огне. Ћни гибнут! ’олько Я могу
их спасти.
‘ердце, не бейсЯ так, не делай мне больно, Я скоро добегу, уже скоро,
скоро...
ЃьютсЯ Языки пламени, дым застилает улицу, Я чувствую жар...
€ вот Я у цели.
Ќачальник здесь, и много народу собралось.
- џ спасу их! ‘пасу! - кричу Я.
- ’ам некого спасать! - кричат они, пытаЯсь менЯ задержать. Ћни не
понимают. џ бросаюсь в огонь.
„ым душит менЯ. Ќет, Я не упаду, нет, их ‘паситель не может упасть. џ
проберусь - вот прихожаЯ... коридор... комната...
‡десь пусто. €х нет. Ћни наверху.
„ым на лестнице душит менЯ, огонь слепит... Ќет, Я не упаду... џ спасу
их... ‚сех... ‚сех...
ѓде они?
џ ощупью двигаюсь вперед, как во сне. ЏлотнаЯ стена дыма. џзыки
пламени. Ћчень трудно устоЯть на ногах.
ѓде они?
‘тарый ќнук, который сам уже не ходит... € Ђнтон - он хромой, и старуха
Љристина - она ничего не понимает, совсем как ребенок, и ‘амуэльсон, и
Њанфред...
џ не вижу их - их нет...
џ ползу по полу - пламЯ ползет за мной... Љругом шумит... ревет...
рушитсЯ... ѓде они?.. ’ут нет ни столов, ни кроватей - ничего, пусто и
холодно... будто никто не живет здесь и не жил... ѓде они? ‡десь их нет...
‡десь только Я... только Я...
Љругом горит, горит! ђушатсЯ балки, бушует пламЯ... џ мечусь в огне...
ѓде они? ѓде они? ‚се несчастные люди... џ не нашел их, их нет - только
огонь, только пламЯ, только Я, только Я...

Ћ мое сердце, это ты горишь? Њожет быть, это только ты? џ чувствую, как
ты сжигаешь мое тело, мою грудь, скоро не останетсЯ ничего, кроме тебЯ!
‘ердце, поглоти все! џ хочу быть только тобою, только тобою, сердце,
алчущее и жаждущее, только тобою, огонь, сжигающий менЯ!
Ќичем другим... ничем другим... только тобою...
Ќет, Я не могу больше... не могу... это - конец... „а, Я падаю...
Џадаю... ќто конец...
Ћ господи, прости, что Я не нашел людей, которых должен был спасти! џ
не нашел их... Џрости, сердце, которое горит... горит, пылаЯ жаждою
принести себЯ в жертву... умереть... умереть...
џ знаю, ты простишь менЯ... ’ы простишь, сердце, которое сгорело ради
тебЯ... ‚о имЯ тебЯ... ќто ты любишь... „а, это ты любишь... ’ы позволишь
ему сгореть... ‘гореть... Џозволишь обрести покой... Џокой...

ђаспЯтый! ђаспЯтый!
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT
Ћцените этот текст: