Њарио ‚аргас ‹ьоса. ‹итума в Ђндах

Ћцените этот текст:
Њарио ‚аргас ‹ьоса. ‹итума в Ђндах

Џеревод с испанского ћ.‚ЂЌЌ€ЉЋ‚Ђ

Cain's City built with Human Blood, not Blood of Bulls and Goats.
William Blake. The Ghost of Abel.
(Љаинов град воздвигнут на человечьей крови,
не на крови быков и коз.
“ильЯм Ѓлейк.’ень ЂвелЯ)

—асть перваЯ

1
“видев остановившуюсЯ в дверЯх индеанку, ‹итума догадалсЯ, о чем она
собираетсЯ рассказать. Ћб этом она, похоже, и поведала, шамкаЯ и брызгаЯ
слюной, пузырившейсЯ в уголках ее беззубого рта. Ќо на кечуа.
-- —то она говорит, ’омасито?
-- џ плохо разбираю, господин капрал.
Њолодой полицейский обратилсЯ к женщине тоже на кечуа, помогаЯ себе
жестами, и попросил говорить медленнее. †енщина все так же неразборчиво
повторила свои слова, которые показались ‹итуме варварской мешаниной звуков.
…го вдруг охватило беспокойство.
-- Ћ чем она толкует?
-- “ нее пропал муж, -- шепотом ответил его подчиненный. -- ЉажетсЯ,
четыре днЯ назад.
-- ќто уже третий, -- пробормотал ‹итума, чувствуЯ, как на лице
выступает пот. -- —ертовщина какаЯ-то.
-- —то теперь будем делать, господин капрал?
-- ‚озьми у нее показаниЯ. -- Џо спине ‹итумы пробежал холодок. --
Џусть расскажет тебе все, что ей известно.
-- —то здесь творитсЯ, подумать только! -- воскликнул молодой
полицейский. -- ‘начала был немой, потом Ђльбинос, а теперь вот бригадир с
дорожного строительства. Ќо это невозможно, господин капрал!
‚озможно или невозможно, но такое происходит уже в третий раз. ‹итума
представил себе, с какими замкнутыми лицами и пустыми глазами будут слушать
его жители Ќаккоса -- пеоны из рабочего поселка, индейцы из общины, когда он
будет выспрашивать у них, что случилось с мужем этой женщины; он вспомнил
ощущение беспомощности и безнадежности, которое испытывал, допрашиваЯ их о
других пропавших, вспомнил эти покачиваниЯ головой, односложные ответы,
ускользающие взглЯды, нахмуренные лбы, поджатые губы. € на этот раз будет то
же самое.
’омас уже начал расспрашивать женщину, ее показаниЯ он записывал в
блокнот плохо отточенным карандашом, то и дело смачиваЯ его слюной.
"‡начит, опЯть объЯвились террористы, чертовы терруки, чтоб им... --
размышлЯл ‹итума. -- ’еперь они могут нагрЯнуть в любую ночь". “ него были
показаниЯ еще одной женщины, заЯвившей о пропаже альбиноса Љасимиро “аркаи,
она была то ли его женой, то ли матерью, тут никогда толком не разберешь. Ћн
шел на работу или, может быть, с работы и не дошел до места. Ђ немой Џедрито
спустилсЯ в поселок, чтобы купить бутылку пива, да так и не вернулсЯ
обратно. Ќикто не заметил, чтобы перед исчезновением Ђльбинос и Џедрито были
больны или напуганы. Џрошло уже три недели после случившегосЯ, а капрал
‹итума и его подчиненный -- рЯдовой полицейский ’омас Љарреньо -- пребывали
в таком же неведении, как и в первый день расследованиЯ. ‚от именно что
чертовщина, мать твою. ‹итума вытер ладони о брюки.
ЌачалсЯ дождь. Љрупные капли забарабанили вразнобой по гофрированной
жестЯной крыше. Ќе было и трех, но затЯнутое тучами небо потемнело,
казалось, что наступила ночь. ‚дали загрохотал гром, покатилсЯ по горам,
смешиваЯсь с глухим ворчанием, поднимавшимсЯ из земных недр, населенных, как
считали здешние горцы, быками, змеЯми, кондорами и духами. Ќеужто они и
вправду верЯт в это? Љонечно, господин капрал, они даже молЯтсЯ им и делают
подношениЯ. ђазве вы не видели тарелки с едой, которые они оставлЯют в
ущельЯх Љордильеры? Љогда ‹итуме рассказывали о таких вещах в погребке
„ионисио или на футбольном матче, он не мог понЯть, говорили это всерьез или
просто разыгрывали его как чужака -- жителЯ побережьЯ. ‚ремЯ от времени то
на фоне открытой двери, то в окне мелькала золотистаЯ змейка, в
стремительном броске пробивавшаЯ тЯжелые тучи. ѓорцы, наверное, так и
думают, что молниЯ -- это небеснаЯ Ящерица. ‚однаЯ завеса скрыла бараки,
бетономешалки, катки, джипы, хижины индейцев, разбросанные среди эвкалиптов
на склоне горы напротив. "Ѓудто все исчезли", -- пронеслось в голове у
‹итумы. Ќа строительстве дороги работало около двухсот пеонов, все они были
пришлые -- из ЂЯкучо, Ђпуримака, особенно много людей пришло из “анкайо и
Љонсепсьона, что в провинции •унин. ‘ побережьЯ же, напротив, не было ни
души, по крайней мере, он никого не знал. „аже его помощник был не из
прибрежной зоны. Џравда, хотЯ.’омас родилсЯ в ‘икуани и говорил на кечуа, он
больше походил на креола. Љстати, это он привел в Ќаккос немого Џедрито
’иноко, того самого, что исчез первым.
Ћн был прЯмой, бесхитростный, дружелюбный парень, этот ’омас Љарреньо,
немного, правда, малахольный. Џо вечерам он любил рассказывать о себе.
‚скоре после того как он ЯвилсЯ на пост, капрал сказал ему: "’акой, как ты,
’омасито, вполне мог бы родитьсЯ и на побережье. € даже в Џьюре1". -- "џ
понимаю, как много значат такие слова, если их говорите вы, господин
капрал". Ѓез него жизнь в этой глуши была бы совсем невыносимой. ‹итума
вздохнул. —то Я делаю здесь, в этой пуне2, среди угрюмых, подозрительных
горцев, которые убивают друг друга из-за политики, а теперь еще и похищают
людей? Џочему Я не в родных краЯх? Ћн представил, что сидит за заставленным
пивом столиком в ђио-баре среди закадычных -- на всю жизнь -- друзей темной
пьюранской ночью, с ее звездами, вальсами, запахом коз и рожкового дерева.
-- ѓотово, господин капрал, -- прервал его мысли помощник. -- Џравда,
этой сеньоре мало что известно, да к тому же она умирает от страха, вы
заметили?
‹итума изобразил улыбку и жестом показал индеанке, что она может идти.
’а не пошевелилась и продолжала смотреть на него не менЯЯ выражениЯ. ќто
была маленькаЯ женщина неопределенного возраста, с хрупкими, как у птицы,
костЯми, Џьюра -- город на побережье ’ихого океана, где родилсЯ капрал
‹итума, персонаж многих произведений Њарио ‚аргаса ‹ьосы. (‡десь и далее --
пргш.перев.) Џуна -- луговаЯ часть Љордильер.
очень худенькаЯ, несмотрЯ на бесчисленные юбки, в потертой, почти
потерЯвшей форму шлЯпе. Ќо в ее лице, в спрЯтанных в морщинистых веках
глазах чувствовалась спокойнаЯ обреченность.
-- Џохоже, она ждала, что с ее мужем что-то стрЯсетсЯ, господин капрал.
ѓоворит, это должно было произойти. Ќо о террористах, о милиции сендеристов
' вроде бы ничего не знает и никаких разговоров о них не слышала.
Ќе кивнув и не сказав больше ни слова, женщина повернулась и вышла под
проливной дождь. Ћна направилась в сторону рабочего поселка, и через
несколько мгновений ее фигура растворилась в свинцовой пелене.
Љапрал и его помощник помолчали, а когда ’омас заговорил, в его голосе
тоже прозвучала обреченность:
-- ‡наете, что Я вам скажу, господин капрал: нам с вами не уйти отсюда
живыми. Ќас обложили со всех сторон и только ждут случаЯ, чтобы захватить
врасплох.
‹итума пожал плечами. Ћбычно он первым падал духом, а помощник
подбодрЯл его, но сегоднЯ они поменЯлись местами.
-- Ќе распускай нюни. Ђ то, когда они и впрЯмь нагрЯнут, застанут тут
двух хлюпиков, которые даже постоЯть за себЯ не смогут.
‚етер загремел листами жести на крыше, наполнил помещение водЯной
пылью. ‚ доме была всего одна комната, перегороженнаЯ деревЯнной ширмой.
‘наружи он был окружен оградой из камней и мешков с землей. ‚ одной половине
дома располагалсЯ полицейский пост с письменным столом -- доской на двух
козлах -- и сундуком, в котором хранились регистрационный журнал и различные
бумаги, в другой половине стоЯли две раскладушки, из-за недостатка места
придвинутые вплотную друг к другу. Ћбе клетушки освещались керосиновыми
лампами. Љроме того, там имелсЯ еще приемник на батарейках, который, если не
было сильных атмосферных помех, принимал Ќациональное радио и радио •унина.
Љапрал и его подчиненный проводили около него долгие часы, пытаЯсь днем или
ночью поймать новости из ‹имы или “анкайо. Ќа полу, застеленном циновками,
бараньими и овечьими шкурами, стоЯли примус, спиртовка, глинЯные миски и
кружки, чемоданы ‹итумы и ’омаса. …ще там был шкаф без задней стенки,
служивший арсеналом: в нем хранились карабины, патронташи и пулеметы.
ђевольверы они всегда носили при себе, а ночью клали под подушки. ‘идЯ под
выцветшим изображением ‘ердца €исуса -- рекламы €нка-колы, ‹итума и ’омас
слушали шум дождЯ.
-- Ќе думаю, чтобы их убили, ’омасито, -- прервал молчание ‹итума. --
‘корее всего, терруки увели их с собой, может быть, даже взЯли в свою
милицию. Ђ может быть, чем черт не шутит, эти трое сами были террористами.
ђазве сендеристы похищают людей? “бивают -- это да. € оставлЯют записки,
чтобы все знали, что это их рук дело.
-- Џедрито ’иноко -- террорист? „а что вы, господин капрал, чем угодно
поручусь, что нет. ќто дело рук сендеристов. ‘читайте, что они уже у нас на
пороге. Ќас-то с вами они не будут брать в свою милицию. €з нас просто
сделают отбивную. џ теперь думаю, нас послали сюда на верную смерть.
-- Ќу хватит нагонЯть тоску. -- ‹итума встал. -- Џриготовь кофе. ‚
самый раз сейчас выпить горЯчего кофе -- уж больно поганаЯ погода. Ђ потом
займемсЯ этим третьим. Љстати, как его зовут?
-- „еметрио —анка, господин капрал. Ѓригадир перфораторщиков.
-- Џравильно говорЯт: Ѓог троицу любит. ‚друг мы на третьем как раз и
распутаем все это дело.
Њолодой полицейский пошел доставать жестЯные кружки и разжигать примус.
-- Љогда лейтенант Џанкорво сказал мне в Ђндауайласе, что менЯ
направлЯют к черту на кулички в эту дыру, Я подумал: "Ќу и пусть. Џусть в
этом Ќаккосе террористы покончат с тобой, Љарреньито, и чем скорей это
случитсЯ, тем лучше". џ устал от жизни. ‚о всЯком случае, так Я тогда думал,
господин капрал. Ќо сегоднЯ Я чувствую страх, а это значит, что мне
расхотелось умирать.
' ‘ендеристы -- члены левацкой террористической организации "‘ендеро
луминосо".
-- ’олько мудак может захотеть отдать концы раньше срока, -- твердо
сказал ‹итума. -- Ђ ты и на самом деле хотел умереть? Ќо почему, если не
секрет? ’ы ведь совсем молодой.
-- ’ак уж все сложилось, -- улыбнулсЯ помощник, устанавливаЯ чайник над
красно-голубым пламенем.
’омас был худой, костистый, но крепко сбитый парень с глубоко
посаженными живыми глазами, оливковой кожей и белыми выступающими зубами --
‹итума различал их блеск даже в ночной темноте дома.
-- Ќебось страдал от любви к какой-нибудь бабенке, -- ухмыльнулсЯ
капрал.
-- Ђ к кому же еще бывает любовь? -- мечтательно сказал ’омасито.
-- Љ тому же она, господин капрал, была, как и вы, из Џьюры. ’ак что
можете быть довольны моим выбором.
-- ‡емлЯчка, -- откликнулсЯ ‹итума. -- ќто хорошо.
Petite Michele' не выносила высоты, она жаловалась на боль в висках --
точно такую же боль вызывали у нее фильмы ужасов, которые она обожала, -- и
на общее недомогание, но все это не мешало ей восхищатьсЯ дикой красотой
пейзажа. Ђльбер же чувствовал себЯ превосходно, будто провел всю жизнь на
высоте трех-четырех тысЯч метров, среди зазубренных скал и покрытых пЯтнами
снега склонов, на которых паслись стайки лам, времЯ от времени пересекавших
дорогу. ‘таренький автобус отчаЯнно трЯсло, временами казалось, что он
вот-вот рассыплетсЯ на выбоинах, ухабах, камнЯх, постоЯнно испытывавших на
прочность его кузов. Ћни были единственными иностранцами, однако пассажиры,
похоже, не обращали никакого вниманиЯ на французскую парочку. Ќикто не
смотрел в их сторону, даже когда слышалась чужаЯ речь. Џопутчики кутались в
шарфы, платки и пончо, на многих были надеты вЯзаные шапочки -- чульо, они
уже готовились ко сну среди своих узлов, пакетов, свертков, обитых жестью
чемоданов. Ћдна женщина везла с собой кудахтающих кур. Ќо все эти неудобства
-- трЯска, теснота, жесткие сиденьЯ -- длЯ Ђльбера и petite Michele (Љрошка
Њишель) не имели никакого значениЯ.
-- ‘а va mieux (’ебе лучше?) -- спросил он.
-- Oui, un peu mieux („а, немного лучше).
Ђ минуту спустЯ petite Michele вслух сказала именно то, о чем думал
Ђльбер. Ћн оказалсЯ прав в их споре в гостинице "Њилагро" в ‹име. Ћни
обсуждали, как лучше добратьсЯ до Љуско, и она предлагала лететь самолетом,
как ей посоветовали в посольстве, но Ђльбер так настаивал на путешествии в
автобусе, что она наконец сдалась. € теперь не жалела об этом. Ќапротив.
Ѓыло бы досадно упустить все это.
-- …ще бы! -- воскликнул Ђльбер, указываЯ на мутное, поцарапанное окно.
-- ѓде еще можно увидеть такую красоту?
‡аходЯщее солнце распустило над горизонтом пышный павлиний хвост. ‘лева
от дороги тЯнулось узкое зеленовато-бурое плоскогорье без единого деревца,
без людей, без животных, его оживлЯли лишь лужицы жидкого света, создававшие
впечатление, что между пучков пожухлой травы бегут ручейки или проглЯдывают
оконца болота. Ђ справа круто вздымались резкими изломанными линиЯми
остроконечные скалы, разорванные глубокими ущельЯми и пропастЯми.
-- ќто путешествие станет главным событием нашей жизни, вот увидишь, --
уверенно сказал Ђльбер.
Љто-то включил радио, и грустнаЯ монотоннаЯ мелодиЯ вплелась в
нескончаемую цепь металлического лЯзга.
-- —аранго (индейскаЯ гитара) и кены (индейскаЯ флейта), -- догадалсЯ
Ђльбер. -- ‚ Љуско мы купим кену. € научимсЯ танцевать уайно (перуанский
танец).
-- „авай, когда вернемсЯ, устроим вечер в коллеже, -- мечтательно
сказала petite Michele. -- La nuit perouvienne . Џридет весь город.
-- …сли хочешь вздремнуть немного, вот тебе подушка. -- Ђльбер похлопал
себЯ по плечу.
-- Ќикогда не видела тебЯ таким довольным, -- улыбнулась она.
-- џ мечтал об этом два года, -- ответил он. -- Љопил деньги, читал об
инках и о Џеру. ЏредставлЯл себе все это.
-- џ вижу, ты не обманулсЯ в ожиданиЯх. € Я тоже. ‘пасибо, что ты менЯ
уговорил приехать сюда. ЉажетсЯ, глюкоза мне помогла. џ уже лучше переношу
высоту, дышать стало легче.
Њинуту спустЯ Ђльбер услышал, что она зевает. Ћн обнЯл ее, прислонил ее
голову к своему плечу, и вскоре, несмотрЯ на трЯску автобуса, petite Michele
уже спала. Ђ он не сможет сомкнуть глаз, он знал это. Ћн сгорал от
нетерпениЯ, от страстного желаниЯ увидеть как можно больше, как можно больше
впитать в себЯ, сохранить в памЯти, а позднее записать в дневнике, который
он торопливо заполнЯл по ночам с того самого днЯ, как сел в родном ЉоньЯке
на поезд, а потом, когда вернетсЯ, рассказывать обо всем увиденном, смакуЯ
детали и слегка привираЯ, своим copains2. „лЯ своих учеников он проведет
урок с показом диапозитивов, а проектор одолжит у отца petite Michele. Џеру!
‚от она, эта страна, смотрите: огромнаЯ, таинственнаЯ, буро-зеленаЯ,
беднейшаЯ, богатейшаЯ, древнЯЯ, наглухо закрытаЯ. € эти лунные пейзажи, и
эти медные замкнутые лица мужчин и женщин, которые сейчас его окружали. ’ак
непохожие на лица белых, негров, метисов, что он видел в ‹име. ‘ теми, хоть
и с трудом, он мог объЯснЯтьсЯ, но от людей сьерры, горцев, его отделЯла
какаЯ-то непреодолимаЯ преграда. Ќесколько раз он пыталсЯ заговорить с
соседЯми на своем плохом испанском Языке, но из этого ничего не вышло. "Ќас
разделЯет не раса, а культура", -- вспомнил он слова petite Michele. ќти
люди были прЯмыми потомками инков, их предки поднЯли до самых орлиных гнезд
сложенные из гигантских камней стены Њачу-Џикчу, города-крепости, который он
и petite Michele будут осматривать через три днЯ.
Ѓыла уже ночь, и, как он ни боролсЯ со сном, дремота постепенно
овладевала им, и вскоре он почувствовал, что погружаетсЯ в сладкое забытье.
"…сли Я засну, то могу вывихнуть себе шею", -- пронеслось у него в голове.
Ћни занимали места в передней части автобуса, в третьем рЯду справа, и уже
сквозь сон Ђльбер слышал, как водитель тихонько насвистывает что-то. Ђ потом
ему показалось, что он плывет в холодной воде. Џадучие звезды прочерчивали
необъЯтное небо высокогорьЯ. Ћн был счастлив, но что-то мешало насладитьсЯ
этим счастьем сполна: как портит красивое лицо волосатаЯ бородавка, его
удовольствие отравлЯла ноющаЯ боль в шее и невозможность оперетьсЯ головой о
что-нибудь мЯгкое.
Љто-то тормошил его.
-- “же Ђндауайлас? -- спросил он, с трудом приходЯ в себЯ.
-- —то-то случилось, не пойму, -- прошептала ему на ухо petite Michele.
Ћн протер глаза и увидел полосы света, метавшиесЯ по автобусу и за
окнами. ‘лышались приглушенные голоса, шепот. ђаздалсЯ крик. Џохоже,
ругательство. Ћн различил какое-то движение, неЯсные фигуры. ‡а поцарапанным
стеклом мерцали мириады звезд.
-- ‘прошу у шофера, что происходит. Ќо petite Michele удержала его.
-- Љто это может быть? -- услышал он ее голос. -- џ думала -- солдаты,
но нет, смотри на пассажиров: многие плачут.
‚ блуждающих лучах фонарей поЯвлЯлись и исчезали лица, много новых лиц.
Ђвтобус был окружен людьми. Ђльбер окончательно очнулсЯ от сна, его глаза
уже привыкли к темноте, и он теперь мог рассмотреть, что некоторые из них
были в вЯзаных шлемах-пасамонтаньЯх, оставлЯвших открытыми только глаза. Ђ
поблескивало в темноте, сообразил он, не что иное, как оружие -- сомнений
быть не может.
-- ’от, из посольства, был прав, -- прошептала девушка, дрожа всем
телом. -- Ќадо было лететь самолетом, не знаю, почему Я тебЯ послушала. ’ы
догадалсЯ, кто они?
„верь автобуса открылась, струЯ свежего воздуха шевельнула им волосы.
‚ошли двое -- без лиц, -- и тут же Яркий свет фонарей ослепил Ђльбера. Ћни
что-то приказали ему, но он не понЯл, они повторили приказ уже более резким
тоном.
-- Ќе бойсЯ, -- дохнула ему в ухо petite Michele. -- Ќас все это не
касаетсЯ, мы туристы.
Џассажиры поднЯлись с сидений и, положив руки за головы, стали выходить
из автобуса.
-- —то с нами может случитьсЯ? -- поддержал ее Ђльбер. -- Њы
иностранцы, сейчас Я им все объЯсню. ЏоднимайсЯ, выходим.
Ћни вышли, смешавшись с пассажирами. ‹ицо обжег ледЯной ветер. Ћни
стоЯли в толпе, тесно прижавшись друг к другу. Ђльбер слушал, как
перешептываютсЯ попутчики, различал отдельные слова, но не мог понЯть, о чем
шла речь, хотЯ говорили не на кечуа, а на испанском.
-- ‘кажите, сеньор, -- обратилсЯ он к стоЯвшему рЯдом человеку в пончо,
но тут же на него рЯвкнули: "Њолчать!" Ќет уж, пожалуй, лучше сейчас не
раскрывать рта. Ѓудет удобный момент, и он объЯснит им, кто они такие и
почему оказались здесь. Petite Michele стиснула ему руку, сквозь рукав
толстой куртки он почувствовал ее ногти. “ кого-то -- у него? -- стучали
зубы.
‹юди, остановившие автобус, обменивались скупыми словами. Ћни окружили
автобус со всех сторон, их было много, человек двадцать--тридцать, а может и
больше. —его они ждут? ‚ прыгающем свете фонарей Ђльбер и petite Michele
разглЯдели, что среди них есть женщины. ‹ица некоторых женщин тоже были
скрыты пасамонтаньЯми. ‚се женщины были вооружены: одни держали в руках
огнестрельное оружие, другие -- мачете и палки. € все они были молодые.
€з темноты прозвучала новаЯ команда, которую Ђльбер не понЯл. Џассажиры
автобуса начали выворачивать карманы, вытрЯхивать сумки, предъЯвлЯть
документы, удостоверениЯ. Ђльбер и petite Michele тоже достали документы,
которые хранили в сумках на поЯсе. Petite Michele дрожала все сильнее, но
он, не желаЯ раздражать этих людей, не решалсЯ успокоить ее, сказать, что,
как только откроют их паспорта и увидЯт, что перед ними французские туристы,
они окажутсЯ в безопасности. ‚озможно, им придетсЯ расстатьсЯ с долларами. Љ
счастью, их немного. Ђ чеки travellers надежно спрЯтаны в двойном ремне
Ђльбера, если немного повезет -- их не найдут.
’рое из задержавших автобус стали собирать документы, проходЯ между
ставшими в два рЯда пассажирами. Љогда очередь дошла до Ђльбера, он протЯнул
два паспорта девушке с карабином на плечевом ремне и, старательно
выговариваЯ слова, сказал:
-- Њы есть французские туристы. џ не говорить по-испански, сеньорита.
-- Њолчать! -- завизжала она, выхватываЯ из его рук документы. “ нее
был совсем детский голос. Ќо резкий и злобный. -- ‡аткнись, ты!
Ђльбер подумал, как чисто, как спокойно там, вверху, в этом бездонном,
усеЯнном звездами небе, как непохоже на нарастающую напрЯженность здесь,
внизу. ‘трах прошел. Љогда все станет воспоминанием, когда все будет уже сто
раз рассказано и пересказано приЯтелЯм в бистро и ученикам в его школе в
ЉоньЯке, он как-нибудь спросит у petite Michele: "’ак все-таки правильно Я
сделал, что предпочел автобус самолету? ‚едь если бы мы не поехали, а
полетели, мы лишились бы самого интересного приключениЯ в нашем
путешествии".
‘ полдюжины человек, вооруженных автоматами, остались охранЯть
пленников. Ћни настойчиво направлЯли свет своих фонарей прЯмо в глаза
пассажиров. Ћстальные совещались о чем-то в стороне. Ђльбер решил, что они
обсуждают документы, которые до этого внимательно изучали. ‚се ли они умеют
читать? Љогда
они поймут, что мы нездешние, что мы бедные французские туристы,
путешествующие с рюкзаком за плечами в рейсовых автобусах, они извинЯтсЯ
перед нами. •олод пробирал до костей. Ћн обнЯл petite Michele и вдруг
подумал: "Ђ тот, в посольстве, был прав. Ќадо было лететь самолетом. Љогда
можно будет разговаривать, попрошу у нее прощениЯ".
Њинуты казались часами. Ќесколько раз он едва не терЯл сознание от
холода и усталости. Љогда пассажиры начали усаживатьсЯ на землю, они с
petite Michele последовали их примеру и тоже сели, плечо к плечу. Ћни не
говорили ни слова, только прижимались теснее, стараЯсь согреть друг друга.
Ќаконец вернулись люди, проверЯвшие документы, и начали одного за другим
поднимать пассажиров, всматривались в лица, слепили глаза фонарЯми,
подталкивали к автобусу. ‘ветало. ‘инЯЯ полоска высветила зубчатый силуэт
Љордильеры. Petite Michele сидела так тихо, что казалось, она спит. Ќо глаза
ее оставались широко открытыми. Ђльбер с трудом встал на ноги, слыша, как
хрустЯт суставы, a petite Michele ему пришлось поднимать за руку. ’ело его
одеревенело, голова была тЯжелой, ноги сводила судорога, и он подумал, что у
нее, должно быть, опЯть началсЯ приступ высотной болезни, котораЯ так мучила
ее в первые часы подъема в горы. Џассажиры, став в затылок друг другу, уже
поднимались в автобус. Љогда подошла их очередь, двое в шлемах, стоЯвшие у
дверей, уперли им в грудь автоматы и жестом приказали отойти в сторону.
-- Ќо почему? -- запротестовал Ђльбер. -- Њы французские туристы. Ћдин
из этих людей угрожающе шагнул к Ђльберу и, приблизив вплотную лицо,
прорычал:
-- Њолчать! ‡аткнись!
-- Ћн не говорит по-испански! -- закричала petite Michele. -- ’уристе!
’уристо!
€х тут же окружили, свЯзали руки, отделили от остальных пассажиров. €
не успели они опомнитьсЯ, мотор закашлЯл, зачихал, громоздкий кузов
качнулсЯ, потом мотор загудел ровно, автобус тронулсЯ с места и затрЯссЯ по
ухабистой дороге, терЯющейсЯ в просторах андского высокогорьЯ.
-- Ќо что мы сделали? -- Petite Michele говорила по-французски. -- €
что они собираютсЯ делать с нами?
-- Џотребуют за нас выкуп у посольства, -- пробормотал Ђльбер.
-- Ђ этого оставили здесь не ради выкупа, смотри. -- Petite Michele не
казалась больше испуганной, скорее взвинченной, негодующей.
‚месте с ними задержали еще одного пассажира, невысокого толстЯка.
Ђльбер узнал его по тоненьким -- в ниточку -- усам. …го место было в первом
рЯду, он всю дорогу непрерывно курил и времЯ от времени наклонЯлсЯ вперед и
что-то говорил водителю. ‘ейчас он отчаЯнно жестикулировал, трЯс головой,
просил о чем-то. …го окружили. Ђльбер и petite Michele остались одни.
-- ’ы видишь у них камни? -- …е голос дрожал. -- ‚идишь? ‚идишь?
„невной свет быстро разливалсЯ над плоскогорьем, все более отчетливо
обрисовываЯ фигуры и лица. ќто были бедные люди, совсем молодые, а среди них
подростки и даже дети. ‚ооруженные автоматами, револьверами, мачете, палками
и просто камнЯми. ’олстЯк в шлЯпе упал на колени и, сложив пальцы крестом,
клЯлсЯ в чем-то, обратив лицо к небу. Ќо вот круг сомкнулсЯ -- и он исчез из
виду. ‘лышались только его мольбы и крики. ‘грудившиесЯ вокруг люди
толкались, подзадоривали друг друга, протискивались внутрь круга, и вот уже
взметнулись вверх руки, сжимавшие камни, взметнулись и опустились, снова
взметнулись и снова опустились...
-- Њы французы, -- сказала petite Michele.
-- Ќе делайте этого, сеньор! -- закричал Ђльбер. -- Њы французские
туристы, сеньор!
„а, они были почти дети. Ќо с холодными лицами, жесткими, как их охоты
(вид индейских сандалий), твердыми, как камни в их шершавых руках, которые
они обрушили на Ђльбера и petite Michele.
-- “бейте нас сразу!-- крикнул Ђльбер по-французски, обнимаЯ petite
Michele и пытаЯсь загородить ее от безжалостных рук. -- Њы ведь тоже
молодые, сеньор! ‘еньор!
-- Љогда Я услышал, что этот тип стал избивать ее и она заплакала, у
менЯ мурашки пошли по коже, -- сказал ’омас. -- ‚се как и в прошлый раз,
подумал Я, все как в Џукальпе. ‚езет же тебе как утопленнику.
‹итума заметил, что ’омаса Љарреньо трЯсет от одного воспоминаниЯ о той
ночи, он весь горит, заново переживаЯ случившеесЯ. ЉажетсЯ, даже забыл, что
он не один, что его слушают.
-- Љогда мой крестный в первый раз послал менЯ охранЯть Ѓорова, Я чуть
не лопнул от гордости, -- немного успокоившись, снова заговорил парень. --
…ще бы. Ѓыть рЯдом с такой важной шишкой, сопровождать его в сельву. Ќо в
первый раз была та страшнаЯ ночь в Џукальпе, а теперь то же самое начиналось
в ’инго-Њарии.
-- ’ы еще не нюхал настоЯщей жизни, не знаешь, что она полна дерьма,--
заметил ‹итума. -- ’ы прЯмо как с луны свалилсЯ, ’омасито.
-- џ знаю жизнь, но все равно от этого садизма мне стало не по себе.
ЊенЯ, черт возьми, воротит от таких вещей. џ их не понимаю. € Я пришел в
такое бешенство -- даже вспомнить страшно. ‚едь он был хуже зверЯ. ’огда-то
Я и понЯл, почему его прозвали Ѓоровом.
ђаздалсЯ удар, женщина завизжала. Ћн ее берет и в это же самое времЯ
бьет. ‹итума прикрыл глаза и постаралсЯ представить ее. ЏухленькаЯ,
фигуристаЯ, с круглыми грудЯми. ќтот тип -- важнаЯ шишка -- поставил ее на
колени, берет сзади и одновременно охаживает ремнем, да так, что на спине
остаютсЯ багровые полосы.
-- Ќе знаю, кто в тот момент был мне противнее -- он или она. —его
только не делают за деньги, думал Я.
-- ’ак и ты там был за деньги, разве не так? ЋхранЯл Ѓорова, пока он
развлекалсЯ -- вытрЯсал душу из этой шлюшки.
-- Ќе называйте ее так, господин капрал, даже если она и впрЯмь была
шлюшкой.
-- „а это просто к слову пришлось, -- примирительно сказал ‹итума.
Џарень Яростно отмахнулсЯ от мошкары. Ѓыла уже глубокаЯ ночь. †ара не
спадала, вокруг тихо шелестели деревьЯ. Ќа небе не было луны. ‚дали, среди
холмов и перелесков, можно было различить маслЯнистые огни ’инго-Њарии. „ом
стоЯл в пустынном месте, метрах в ста от шоссе, свЯзывающего Ђгуатию с
Џукальпой, его тонкие перегородки и стены свободно пропускали голоса и шумы.
Ћн снова услышал свистЯщий удар и вскрик женщины.
-- •ватит, папочка, -- умолЯла женщина задыхающимсЯ голосом. -- Ќе бей
менЯ больше!
Љарреньо почудилось, что Ѓоров засмеЯлсЯ тем же самодовольным смехом,
который он уже слышал в прошлый раз в Џукальпе.
-- ‘мех воротилы, главарЯ, который все может себе позволить и которому
все нипочем, потому что у него карманы набиты долларами и солЯми (денежнаЯ
единица в Џеру),-- поЯснил он капралу, и в его голосе звучала все еще не
угасшаЯ ненависть. -- Љончай же наконец, Ѓоров, сукин ты сын, думал Я, --
продолжал ’омас. -- Џолучи свое удовольствие, излейсЯ и отвали спать! Ќо он
и не собиралсЯ кончать.
‹итума представил себе раскосые глазки садиста: они выкатываютсЯ из
сальных мешочков и сладострастно вспыхивают при каждой жалобе женщины. …го
самого такие штучки не возбуждали, но некоторых, судЯ по всему, даже очень.
Ќо они ‘оль -- не травмировали его так, как его помощника. ЏаскуднаЯ жизнь,
она и есть паскуднаЯ жизнь, тут уж ничего не попишешь. Ђ эти чертовы
терруки, разве они не продолжали убивать людей ради их пресловутой
революции? €х ведь тоже пьЯнит кровь.
-- „овольно, папочка! Ѓудет уже! -- умолЯла времЯ от времени женщина.
’омас обливалсЯ потом и с трудом переводил дыхание. Ќа шоссе загрохотал
грузовик, желтушный свет фар на мгновенье выхватил из темноты стволы и кроны
деревьев, дренажную канаву, полную камней и грЯзи. € снова все поглотила
фосфоресцирующаЯ темнота. ’омас никогда раньше не видел светлЯчков и
представлЯл себе их в виде крохотных летающих фонариков. Љак жаль, что
толстЯк €скариоте сейчас не с ним. Њожно было бы послушать его рассказы, где
и как он объедалсЯ, а за разговорами и шутками, смотришь, и времЯ бы
пролетело незаметно. € он не слышал бы то, что слышит теперь, и не воображал
бы то, что теперь лезет в голову.
-- Ђ сейчас Я тебе засуну эту штуку, да так, что до самого затылка
достану, -- довольно урчал Ѓоров, захлебываЯсь от наслаждениЯ. -- —тоб ты
заорала, как твоЯ мать, когда рожала тебЯ на свет божий.
‹итуме почудилось, что он слышит похотливое хихикание Ѓорова, который,
видно, всегда получает все, что захочет. …го он представлЯл себе без труда,
ее -- не так Ясно. †енщина виделась ему только как некаЯ безликаЯ форма, как
силуэт, лишенный объемной телесности.
-- …сли бы со мной был €скариоте, мы болтали бы с ним о разных
разностЯх и мне было бы наплевать на то, что происходит в доме, -- сказал
’омас. -- Ќо ’олстЯк стоЯл в карауле у дороги, и Я знал, что он ни за что не
покинет свой пост -- простоит там всю ночь, мечтаЯ о вкусной жратве.
†енщина снова закричала, ее крик перешел в плач. Ђ эти глухие удары,
что это -- пинки?
-- Ќу ради бога, прошу тебЯ, хватит, -- умолЯла она.
-- € тут Я заметил, что держу в руках револьвер, -- сказал парень,
понизив голос, словно опасаЯсь, что его подслушивают. -- ЋказываетсЯ, Я уже
раньше вынул его из кобуры и играл им -- надавливал на спусковой крючок,
взводил курок, крутил барабан. ‘овершенно машинально, господин капрал,
клЯнусь вам.
‹итума повернулсЯ на бок, чтобы взглЯнуть на него. ‚ ночной темноте,
разбавленной вливающимсЯ в окно бледным светом луны и звезд, с трудом можно
было разглЯдеть профиль ’омасито, лежавшего на соседней раскладушке.
-- —то ты задумал, чокнутый?
Ћн поднЯлсЯ на цыпочках по деревЯнному крыльцу, слегка надавил на
входную дверь, почувствовал, что изнутри ее что-то держит. ‚се происходило
так, будто его руки и ноги действовали сами по себе и он не управлЯл ими.
"•ватит, папочка", -- повторЯла женщина. Ќо удары продолжались. ’еперь он
слышал тЯжелое дыхание Ѓорова. „верь не была заперта на ключ, он навалилсЯ
на нее всем телом, она поддалась, хруст засова смешалсЯ со звуками ударов и
всхлипываниЯми. ‚ следующее мгновенье дверь со скрипом распахнулась настежь.
ЏослышалсЯ разъЯренный рев. ‚ полумраке комнаты ’омас увидел голого Ѓорова,
тот осыпал его проклЯтьЯми. Ќа гвозде, вбитом в стену, раскачивалсЯ фонарь,
разбрасываЯ причудливые тени. ‡апутавшийсЯ в москитной сетке Ѓоров судорожно
шарил вокруг себЯ руками. ‚зглЯд ’омаса наткнулсЯ на испуганные глаза
женщины.
-- ‚ы уж не бейте ее, сеньор, -- произнес он умолЯюще. -- џ вам не
разрешаю.
-- ‚от эту самую белиберду ты ему и сказал? -- изумилсЯ ‹итума. -- €
вдобавок назвал его сеньором?
-- „а врЯд ли он менЯ слышал, -- ответил парень. -- ’о ли у менЯ
перехватило горло, то ли Я вообще сказал это про себЯ.
Ѓоров нашел наконец, что искал. Џривстал, возЯсь с сеткой и натыкаЯсь
на женщину, и стал наводить на ’омаса пистолет, не переставаЯ при этом
чертыхатьсЯ, словно желаЯ подзадорить себЯ. ’омасу показалось, что выстрел
прогремел раньше, чем он успел нажать спусковой крючок, но нет, это его рука
оказалась проворнее. Ѓоров вскрикнул, выронил пистолет, согнулсЯ и стал
заваливатьсЯ. ћноша шагнул вперед. ’ело Ѓорова наполовину свесилось с
кровати, ноги запутались в простыне. Ћн не шевелилсЯ. Ќет, это не он кричал
-- женщина.
-- Ќе убивайте менЯ! Ќе убивайте менЯ! -- заходилась она в крике,
съежившись в комочек, прЯча лицо в коленЯх.
-- —то ты там несешь, ’омасито! -- ‹итума был поражен. -- •очешь
сказать, что ты его прихлопнул?
-- ‡аткнись! -- приказал ’омас. „ыхание его уже выровнЯлось. Љомок в
горле рассосалсЯ. Ќоги Ѓорова соскользнули на пол, потащив за собой
москитную сетку. ’омас расслышал, как тот застонал. Ћчень тихо.
-- ’ак ты и вправду убил его? -- снова спросил ‹итума. Ћн полусидел на
раскладушке, опираЯсь на локоть, и силилсЯ получше разглЯдеть лицо своего
помощника.
-- ’ы вроде один из его охранников? -- †енщина смотрела на него, редко
моргаЯ. †ивотный страх в ее глазах сменилсЯ недоумением. -- ‡ачем ты сделал
это?
’еперь она старалась прикрытьсЯ: приподнЯлась, ухватила край одеЯла,
потЯнула его на себЯ. Ќа одеЯле были пЯтна крови, она указала на них
обвинЯющим жестом.
-- џ не мог больше вынести это, -- сказал ’омас. -- —тобы вот так, ни
за что ни про что, просто ради своего удовольствиЯ избивать женщину? ‚едь он
мог убить ее.
-- ќто уж как пить дать! -- подтвердил ‹итума, которого разбирал смех.
-- —то все это значит, а? -- †енщина оправилась от страха, голос ее
окреп. ’омас смотрел, как она встает с кровати, как, спотыкаЯсь, идет через
комнату. Џочувствовал, как жаром обдало щеки, когда она прошла около фонарЯ,
высветившего ее тело. Ћна окончательно успокоилась, взЯла себЯ в руки и
теперь, натЯгиваЯ поднЯтую с пола одежду, ни на минуту не закрывала рот: --
€з-за чего ты его застрелил? €з-за того, что он менЯ бил? Ђ кто тебе
позволил совать нос не в свои дела? € кто ты вообще такой, можно узнать?
Ќо прежде чем он успел ей ответить, со стороны шоссе послышалсЯ
взволнованный голос €скариоте: "Љарреньо! Љарреньито!" ‡аскрипели ступеньки
крыльца, входнаЯ дверь распахнулась, и ее проем заполнила бочкообразнаЯ
фигура €скариоте. Ћн уставилсЯ на ’омаса, перевел взглЯд на женщину, на
развороченную постель, скомканное одеЯло, упавшую на пол москитную сетку.
-- —то случилось?
-- Ќе знаю, -- выдавил ’омас, с трудом ворочаЯ тЯжелым, как камень,
Языком. ‚ темном углу на полу снова шевельнулось тело Ѓорова. Ќо уже без
стона.
-- Ђ это, мать твою, что такое? ќто?.. -- ѓолос у толстЯка €скариоте
прервалсЯ, глаза округлились и вылезли из орбит, как у лЯгушки. -- —то тут
произошло, Љарреньито?
†енщина уже оделась и теперь, елозЯ пЯткой, втискивала ногу в туфлю --
сначала одну, потом другую. ‘мутно, как во сне, ’омас припомнил, что уже
видел это платье, белое с цветочками, ну конечно, сегоднЯ в полдень она
вышла в нем из прилетевшего из ‹имы самолета в аэропорту ’инго-Њарии, где
они с €скариоте встречали ее, чтобы отвезти к Ѓорову.
-- Џусть, пусть он тебе расскажет, что тут произошло!-- …е глаза метали
молнии. Ћна показала рукой на лежавшее на полу тело, потом на ’омаса и снова
на Ѓорова.
-- Ћна так рассвирепела, что Я думал, она наброситсЯ на менЯ и
расцарапает лицо ногтЯми. -- ‚ голосе ’омаса прозвучали теплые нотки.
-- ’ы убил шефа, Љарреньо? -- ’олстЯк не мог опомнитьсЯ. -- ’ы
застрелил его?
-- „а, да! -- закричала женщина вне себЯ от Ярости. -- „а! Ђ теперь?
—то теперь будет с нами?
-- Ќу и дела, -- заладил, словно автомат, толстЯк €скариоте, не
переставаЯ моргать. -- Ќу и дела.
-- ЉажетсЯ, он еще жив, -- сдавленным голосом сказал ’омас. -- џ видел,
как он пошевелилсЯ.
-- Ќо почему, почему, Љарреньито? -- ’олстЯк наклонилсЯ, стараЯсь
получше рассмотреть распростертое тело, и тут же испуганно отпрЯнул. -- —то
он тебе сделал? ‡а что ты его?
-- Ћн ее избивал. Њог убить. Џросто так, длЯ удовольствиЯ. џ чуть не
задохнулсЯ, прЯмо голову потерЯл. Ќе мог больше вытерпеть это свинство.
Љруглое как луна лицо €скариоте вплотную придвинулось к нему. ’олстЯк
впилсЯ в ’омаса глазами, казалось, он собираетсЯ обнюхать или лизнуть его.
Ћн открыл рот, но ничего не сказал. ’олько переводил взглЯд с парнЯ на
женщину, тЯжело дышал и обливалсЯ потом.
-- € из-за этого ты его укокошил? -- произнес он наконец и ошеломленно
трЯхнул кудрЯвой головой. Ќа его лице, словно маска, застыла гримаса
недоумениЯ.
-- €з-за этого! €з-за этого! -- истерично закричала женщина. -- € что с
нами теперь будет?
-- ‡а то, что он получал удовольствие от своей девки, за это ты его и
убил? -- ѓлаза €скариоте вращались, словно ртутные шарики. -- ’ы хоть
соображаешь, что ты натворил, дурень ты несчастный?
-- Ќе знаю, что на менЯ нашло. „а успокойсЯ, ты-то ведь ни в чем не
виноват, Я все объЯсню моему крестному.
-- Џридурок, молокосос! -- €скариоте схватилсЯ за голову. -- Ѓаран! ’ы
вообще-то знаешь, что делают мужики со шлюхами, мудила?
-- Џридет полициЯ, начнут копатьсЯ, -- сказала женщина. -- Ќе хочу быть
замешанной в это дело. џ ухожу.
-- Ќо она не ушла, -- сказал ’омас мЯгко, почти нежно, и ‹итума
подумал: "Ђ ведь ты врезалсЯ, ’омасито". -- ‘делала несколько шагов к двери,
но остановилась, вернулась назад, короче говорЯ, не знала, как поступить.
ЃеднЯжка была перепугана насмерть.
’омас почувствовал на плече руку толстЯка €скариоте. ’от уже немного
успокоилсЯ и смотрел на него с сочувствием и жалостью.
-- €счезни, приЯтель, и не вздумай обращатьсЯ к твоему крестному. --
ѓолос €скариоте звучал теперь решительно. -- Ќе попадайсЯ ему на глаза.
€спарись, слинЯй, чтобы духу твоего не было. „лЯ нашей службы ты не
годишьсЯ, мне это сразу стало Ясно, как только мы познакомились, Я ведь тебе
говорил об этом.
-- ЌастоЯщий друг, -- поЯснил парень ‹итуме. -- “ него могли быть
большие неприЯтности из-за менЯ. Ќо он, несмотрЯ ни на что, помог мне
скрытьсЯ. ’акой толстый, лицо круглое, как головка сыра, живот -- что твое
колесо. —то с ним теперь?
Ћн дружески протЯнул короткую толстую руку. ’омас крепко сжал ее.
"‘пасибо, ’олстЯк". †енщина, опустившись на колени, обыскивала одежду
Ѓорова.
-- ’ы мне рассказываешь не все, ’омасито, -- перебил его ‹итума.
-- “ менЯ нет ни сентаво, не знаю, куда мне деватьсЯ, -- объЯснЯла
женщина €скариоте. -- ’омас услышал ее слова уже в дверЯх, уже чувствуЯ
кожей теплый ветер, шелестевший в кустах и деревьЯх. -- “ менЯ нет ни
сентаво, не знаю, как мне теперь быть. џ не краду у него.
Ћн бросилсЯ бежать к шоссе, но тут же перешел на шаг. Људа идти? …го
рука все еще сжимала револьвер. Ћн сунул его в пристегнутую к брючному ремню
кобуру, незаметную под рубашкой навыпуск. Ќа шоссе не было видно ни одной
машины, а огни ’инго-Њарии казались сейчас такими далекими.
-- Њне стало легче, Я успокоилсЯ, хотЯ вы, наверное, этому не поверите,
господин капрал. ’ак иногда бывает, когда проснешьсЯ и вдруг понимаешь, что
кошмары, которые мучили тебЯ ночью, это всего лишь ночные кошмары.
-- Ќо что же ты умалчиваешь о главном, ’омасито? -- засмеЯлсЯ ‹итума.
‘квозь гудение насекомых и шелест листвы ’омас расслышал торопливые шаги
догонЯвшей его женщины. ‚скоре она поравнЯлась с ним.
-- „а Я ничего не скрываю, господин капрал, правду говорю вам. Љак все
было, так и рассказываю.
-- ќтот ’олстЯк не позволил мне взЯть ни сентаво, -- пожаловалась она.
--
Њешок дерьма, вот он кто, твой дружок. џ ведь не воровала, хотела
только одолжить немного на дорогу до ‹имы. “ менЯ нет ничего. Ќе знаю, что
теперь буду делать.
-- џ тоже не знаю, что мне делать, -- сказал ’омас.
Ћни шли по извилистой, усыпанной листьЯми тропинке, скользЯ на дождевых
промоинах, чувствуЯ, как их лиц и рук касаютсЯ листьЯ и липкаЯ паутина.
-- Љто тебЯ просил вмешиватьсЯ? -- начала было женщина, но тут же,
смутившись, замолчала. Ћднако через минуту снова принЯлась упрекать его,
правда на этот раз более сдержанно: -- ’ебЯ кого поставили охранЯть? ЊенЯ,
что ли? Љто тебЯ просил заступатьсЯ? џ тебЯ просила? ’еперь ты влип, и Я
из-за тебЯ влипла, хотЯ ни в чем не виновата.
-- ‘удЯ по тому, что ты рассказываешь, ты уже по уши втрескалсЯ в нее
той ночью, -- заключил ‹итума. -- Ќет, пистолет не случайно оказалсЯ у тебЯ
в руках, ты убил Ѓорова, потому что он делал пакости с ней. ‘ознайсЯ, что
это была ревность. ’ы не рассказал мне самого главного, ’омасито.

II
Ќа все эти убийства горцам наплевать, подумал ‹итума. Ќакануне вечером,
когда он сидел в погребке „ионисио, по радио передавали сообщение о
нападении на автобус из Ђндауайласа, и ни один из пеонов, выпивавших там и
закусывавших, никак не отреагировал на эту новость. Ќикогда не поймешь, что
тут у них происходит в этом чертовом вонючем захолустье, думал он. ‚зЯть
хотЯ бы этих троих пропавших: они не сбежали от семей, не скрылись с
какой-нибудь техникой, украденной на строительстве. ‘корее всего, они ушли
записыватьсЯ в милицию терруков. €ли наоборот: терруки их убили, а трупы
спрЯтали в горах, в какой-нибудь расщелине. Ќо если сендеристы уже здесь,
если у них есть сообщники среди пеонов, почему они не нападают на пост?
Џочему до сих пор не расправились с ним и ’омасито? Ќаверное, из садизма.
•отЯт вдоволь поиграть на нервах, прежде чем разнести их в клочьЯ хорошим
зарЯдом динамита. ‚едь в случае чего они даже не успеют вытащить револьверы
из-под подушек, а о том, чтобы добежать до шкафа и схватить карабины, нечего
и думать. ’ерруки незаметно подберутсЯ к дому со всех сторон, когда он и
’омасито будут уже спать или когда ’омасито будет рассказывать о своих
любовных напастЯх -- он ведь длЯ него что-то вроде жилетки, в которую можно
выплакатьсЯ. € вдруг -- грохот, сноп огнЯ, на мгновение станет светло как
днем, им поотрывает руки, ноги, головы -- все. ‚ общем, станем похожи на
четвертованного ’упака Ђмару (’упак Ђмару -- казненный перуанский
революционер, один из лидеров антииспанского освободительного движениЯ во
второй половине XVIII в). ’ак-то вот, приЯтель. € ведь это может случитьсЯ в
любой момент, хоть сегоднЯ ночью. Ђ этот „ионисио в своем погребке, и эта
ведьма, и все эти горцы -- они будут слушать известие о взрыве с такими же
непроницаемыми лицами, с какими слушали вчера сообщение об автобусе из
Ђндауайласа.
‹итума вздохнул и сдвинул фуражку набок. Ќемой в это времЯ обычно
стирал его одежду и одежду его помощника. ’ам, в нескольких шагах от дома.
‘тирал он по-индейски: колотил каждую вещь о камни, а потом долго полоскал в
лохани и выжимал. ’рудилсЯ на совесть: по многу раз намыливал каждую рубашку
и трусы, потом так же старательно и аккуратно, как делал все, расстилал
выстиранные вещи на камнЯх. ‘ головой погружалсЯ в работу. Ђ когда ловил на
себе взглЯд капрала, немедленно выпрЯмлЯлсЯ и замирал в ожидании приказа. €
в течение всего днЯ, проходЯ мимо, неизменно кланЯлсЯ. —то сделали терруки с
этой простой душой?
Љапрал возвращалсЯ на пост после двухчасового, ставшего привычным
обхода: инженер, бригадиры, учетчики, начальники смен, пеоны, работавшие в
одну смену с пропавшими, -- то же самое он делал после двух первых
исчезновений. € с тем же успехом. Ќикто, конечно, не мог сказать ничего
примечательного о жизни „еметрио —анки. €, разумеетсЯ, еще меньше о том, где
бы тот мог находитьсЯ сейчас. Ђ сегоднЯ пропала и его жена. ’ак же, как и
женщина, котораЯ приходила заЯвить об исчезновении альбиноса Љасимиро
“аркаи. Ќикто не знал, как, куда и почему исчезают люди из Ќаккоса.
-- ‚ам не кажутсЯ странными эти исчезновениЯ?
-- Ћчень странные.
-- …сть о чем подумать, правда?
-- „а уж, есть о чем подумать.
-- Њожет быть, их уводЯт духи?
-- „а нет, капрал, кто в это поверит.
-- Ђ почему исчезли эти две женщины?
-- Џочему-то исчезли.
Ћни издеваютсЯ над ним? ‚ременами ему казалось, что за этими
отрешенными лицами, за односложными ответами, которые они давали с Явной
неохотой, будто делаЯ ему одолжение, за тусклыми недоверчивыми взглЯдами
таилась насмешка, что эти чертовы горцы просто потешаютсЯ над человеком с
побережьЯ, растерЯвшимсЯ в здешних пунах, презирают его за то, что он еще не
привык к горам и не способен разобратьсЯ в том, что здесь происходит. €ли
они просто умирают со страха? Џанического, животного страха перед терруками?
ќто могло бы объЯснить многое. ‚едь разве не странно, что, несмотрЯ на: весь
этот кошмар, до сих пор никто и словом не обмолвилсЯ о "‘ендеро луминосо"?
Ѓудто "‘ендеро" вовсе не существует, будто не гремЯт взрывы, не происходЯт
убийства. —то за народ, подумал он. „о сих пор ему не удалось завЯзать
дружеских отношений ни с одним пеоном, а ведь он уже несколько месЯцев жил
рЯдом с ними, и даже два раза, когда рабочий поселок переносили, следуЯ за
строительством дороги, он тоже переносил свой пост поближе к нему. ‚се
впустую. Ќа него смотрели так, будто он прилетел с Њарса. ‚дали показалсЯ
’омасито. Ћн ходил брать показаниЯ у бригады рабочих, которые в километре от
Ќаккоса прокладывали туннель в сторону “анкайо.
-- Ќу? -- спросил ‹итума, уверенный, что его подчиненный в ответ только
разведет руками.
-- Љое-что есть, -- неожиданно ответил тот, усаживаЯсь на один из
камней, разбросанных по склону. ’еперь они сидели оба на пригорке, на
полпути между постом и рабочим поселком, растЯнувшимсЯ вдоль ущельЯ, по
которому должно будет пройти шоссе, если его когда-нибудь закончат. ѓоворЯт,
что Ќаккос раньше был оживленным шахтерским городком. Ђ сейчас он кое-как
существовал лишь благодарЯ строительству дороги. ‚оздух к полудню
разогрелсЯ, в небе среди крутобоких ватных облаков ослепительно сиЯло
солнце. -- ’ам бригадир несколько дней назад повздорил с ведьмой.
‘ ведьмой -- значит с сеньорой Ђдрианой, женой „ионисио. …й было то ли
за сорок, то ли за пЯтьдесЯт, женщина без возраста, вечерами она работала в
погребке, помогаЯ мужу спаивать народ, и если верить тому, что о ней
рассказывали, она была нездешней -- пришла с другого берега реки, откуда-то
из-под Џаркасбамбы, района, расположенного на границе сельвы и горного
хребта. „нем она стрЯпала длЯ посетителей, а вечерами и ночами гадала на
картах, по руке, на подброшенных и образующих при падении различные узоры
листьЯх коки, толковала астрологические таблицы.
“ нее были большие, навыкате глаза, пронзительный взглЯд и широкие
бедра, которыми она покачивала при ходьбе. ‘разу видно, тертаЯ бабенка, о ее
прошлом рассказывали всЯкое. ѓоворили, что она была замужем за шахтером с
огромным носом, по имени ’имотео, и что собственноручно убила пиштако (в
местной индейской мифологии оборотень, нечто вроде упырЯ, вампира). ‹итума
подозревал, что эта стрЯпуха и гадалка по ночам занималась еще кое-чем.
-- “ж не хочешь ли ты сказать, ’омасито, что ведьма оказалась
террористкой?
-- „еметрио —анка попросил погадать ему по листьЯм коки. Ќо ему не
понравилось, что она нагадала, и он не захотел платить. ЏоднЯлсЯ шум, крик.
„оньЯ Ђдриана так рассвирепела, что чуть не выцарапала ему глаза. ‚се .это
мне рассказал очевидец.
-- € чтобы отомстить ему, ведьма пустила в ход свои колдовские штучки
-- и „еметрио испарилсЯ, -- вздохнул ‹итума. -- Ђ ее ты допросил?
-- џ вызвал ее сюда, господин капрал.
„еметрио —анку ‹итума не помнил, скорее всего, он его никогда и не
видел. Ђльбиноса он смутно припоминал -- ему показалось знакомым лицо на
фотокарточке, которую оставила женщина, заЯвившаЯ об исчезновении. ‚озможно,
он и перекинулсЯ с ним парой слов у „ионисио. —то же касаетсЯ первого
пропавшего, Џедрито ’иноко, жившего вместе с ними в этом самом доме, то его
даже при всем желании капрал не мог бы забыть. ’омас Љарреньо встретил
Џедрито, когда тот побиралсЯ, обходЯ деревни пуны, и привел его с собой на
пост, где тот стал работать за еду и мелкие подачки. Ћн помог им укрепить
стропила на крыше, покрыть ее оцинкованной жестью, поднЯть упавшую
перегородку и нарастить защитное ограждение на случай нападениЯ. ’ак он жил
с ними, пока в один прекрасный день его не послали купить пива -- и он
исчез. ‘ этого и началась всЯ заваруха, подумал ‹итума. —ем она кончитсЯ?
-- Љ нам поднимаетсЯ доньЯ Ђдриана, -- предупредил его ’омас.
ЋчертаниЯ показавшейсЯ вдали фигуры были размыты ослепительным светом.
Ќа крышах домов внизу переливались солнечные блики, и весь поселок казалсЯ
отсюда цепочкой озер или разбитым на мелкие осколки зеркалом. „а, это была
ведьма. Ћна подошла запыхавшись, легким кивком головы ответила на их
приветствие. …е большаЯ мЯгкаЯ грудь высоко поднималась и опускалась,
выпуклые глаза смотрели, не моргаЯ, сначала на капрала, потом на его
помощника. ‚ жестком пристальном взглЯде не было и тени беспокойства. ‚ ее
присутствии и в присутствии ее пьЯнчужки мужа ‹итума неизвестно почему
всегда испытывал чувство какой-то неловкости.
-- ‘пасибо, что пришли, сеньора, -- сказал он. -- ‚ы, конечно, знаете,
что здесь у вас в Ќаккосе продолжают исчезать люди. ’еперь их уже трое.
‚роде бы многовато, вам не кажетсЯ?
Ћна не ответила. ѓрузнаЯ, неторопливаЯ, в широком заштопанном свитере,
в зеленой юбке, скрепленной большой булавкой, доньЯ Ђдриана производила
впечатление человека, уверенного в себе и в своей власти над людьми. Ћна
твердо стоЯла в своих разношенных мужских ботинках и спокойно ждала, что
последует дальше. Ќеужто и впрЯмь она была раньше красавицей, как ему
доводилось слышать? ’рудно поверить, глЯдЯ на это чучело.
-- Њы пригласили вас сюда, чтобы вы рассказали, что за спор у вас вышел
с „еметрио —анкой, бригадиром, который потом тоже исчез.
†енщина кивнула головой. …е круглое лицо было угрюмо, сжатый рот
походил на шрам. €ндейские черты резко контрастировали с белой кожей и очень
светлыми глазами, такие бывают у мулаток морочукас, однажды, вспомнил
‹итума, он видел их в каком-то глухом углу провинции ЂЯкучо -- они скакали
бешеным галопом на низеньких мохнатых лошадЯх. Ќеужели по ночам она
пускалась во все тЯжкие, как какаЯ-нибудь гулЯщаЯ девка?
-- “ менЯ не было с ним никакого спора, -- отрезала доньЯ Ђдриана.
-- …сть свидетели, сеньора, -- вмешалсЯ полицейский Љарреньо. -- ‚ы
чуть не вцепились в него, не отпирайтесь.
-- Ћн хотел всучить мне свою шлЯпу, вместо того чтобы заплатить долг,
-- уточнила она, не повышаЯ голоса. -- •отел, чтобы Я работала на него
задаром. Ќо Я никому не позволю так обращатьсЯ со мной.
ѓолос у нее был слегка трескучий, будто в глубине горла перекатывались
камушки. Љогда ‹итума был на севере, в Џьюре или ’аларе, он никогда не
принимал всерьез рассказы о колдунах и колдовстве, но здесь, в сьерре, он
уже ни в чем не
был уверен. Џочему ему было так не по себе в присутствии этой женщины?
Љакие мерзости вытворЯли она и „ионисио с пьЯными пеонами по ночам в кабаке,
когда он и его помощник уходили спать?
-- ѓоворЯт, ему не понравилось то, что вы нагадали по листьЯм коки, --
сказал ’омас.
-- Џо руке, -- поправила женщина. -- џ ведь гадаю еще по руке и по
звездам, просто эти индейцы не верЯт ни в карты, ни в звезды, ни даже в
собственные руки. ’олько в коку -- и больше ни во что. -- Ћна сглотнула
слюну. -- Ђ листьЯ коки не всегда говорЯт Ясно.
Ќизкое солнце светило ей прЯмо в лицо, но она смотрела не моргаЯ, как
лунатик. …е большие глаза не умещались в орбитах, и ‹итума подумал, что ее
взглЯд красноречивее слов. …сли по ночам она занималась именно тем, в чем
они с ’омасом ее подозревали, то, значит, те, кто ложилсЯ на нее,
встречались со взглЯдом этих глазищ. Ћн бы не смог.
-- Ђ что вы узнали у него по руке, сеньора?
-- ’о и узнала, что с ним потом случилось, -- ответила она совершенно
спокойно.
-- ‚ы прочитали у него по руке, что его похитЯт? -- ‹итума внимательно
посмотрел на нее. ‘тоЯвший за ним ’омасито вытЯнул шею. †енщина невозмутимо
кивнула. Џомолчав, сказала:
-- Ќемного устала, пока поднималась сюда. Џожалуй, присЯду.
-- ђасскажите нам, что вы сказали „еметрио —анке, -- настойчиво
повторил ‹итума.
‘еньора Ђдриана фыркнула. Ћна уже уселась на камень, снЯла шлЯпу и
теперь обмахивалась ею. “ нее были гладкие, без седины волосы, стЯнутые на
затылке Яркой лентой -- такие ленты индейцы привЯзывают ламам к ушам.
-- —то увидела, то ему и сказала: что его принесут в жертву, чтобы
умилостивить злых духов, которые причинили здесь всем столько вреда. € что
его выбрали потому, что он нечестивец.
-- Ђ можно узнать, почему он нечестивец, доньЯ Ђдриана?
-- Џотому что он сменил свое имЯ, -- объЯснила женщина. -- ’олько
подонок может сменить имЯ, которое ему дали при рождении.
-- ЊенЯ не удивлЯет, что „еметрио —анка не захотел платить ей, --
улыбнулсЯ ’омасито.
-- Ђ кто должен принести его в жертву? -- спросил ‹итума. †енщина не то
с презрением, не то с досадой пожала плечами. Ћна все обмахивалась шлЯпой и
отдувалась.
-- ‚ы хотите, чтобы Я вам ответила "терруки, сендеристы", ведь так? --
Ћна шумно вздохнула. -- ќтого на его руке не было.
-- € вы думаете, мне будет достаточно такого объЯснениЯ?
-- ‚ы менЯ спрашиваете, Я вам отвечаю, -- невозмутимо сказала женщина.
-- џ говорю только то, что видела у него на руке. € что Я по его руке
прочитала -- все исполнилось. ‚едь он пропал? Џропал. ‡начит, его принесли в
жертву.
Њожет, она не в своем уме, подумал ‹итума. Ђ доньЯ Ђдриана, все так же
тЯжело дыша, опустила полную руку, ухватилась за подол, поднесла его к лицу
и высморкалась. Ќа мгновенье обнажились тЯжелые белые икры. Ћна шумно
высморкалась еще раз, и капрал, хотЯ ему было не до смеха, не мог удержатьсЯ
от улыбки: что за страннаЯ манера облегчать нос.
-- Ђ Џедрито ’иноко и Ђльбиноса тоже принесли в жертву дьЯволу?
-- €м Я не гадала ни по ладони, ни по картам, ни по астрологическим
таблицам. џ могу идти?
-- Њинуточку, -- остановил ее ‹итума.
Ћн снЯл фуражку и вытер со лба пот. ђаскаленное, искрЯщеесЯ солнце
поднЯлось почти к середине неба. Ќо не пройдет и четырех часов, как заметно
посвежеет, а часам к десЯти вечера начнет пробирать до костей холод. Ќелегко
приспособитьсЯ к этому климату, такому же непонЯтному, как здешние люди.
‘нова вспомнилсЯ Џедрито ’иноко: кончив стирать, он обычно садилсЯ на камень
и застывал в неподвижности, глЯдЯ прЯмо перед собой отсутствующим взглЯдом.
€ так сидел, погруженный в себЯ, думаЯ бог весть о чем, пока не высыхало
белье. Ђ когда высыхало, он его аккуратно складывал, шел к дому и,
поклонившись, отдавал капралу. ќх, будь оно все проклЯто. ‚низу, в поселке,
среди серебристо сверкавших крыш, сновали пеоны. Њуравьи. ’е, кто не работал
с динамитом на прокладке туннелЯ и не махал лопатой, сейчас отдыхали,
занимались своими делами, закусывали.
-- џ стараюсь делать свою работу, доньЯ Ђдриана, -- неожиданно сказал
он, сам удивлЯЯсь своему доверительному тону. -- Џропали три человека.
ђодственники приходЯт ко мне и делают заЯвлениЯ. ‚озможно, их убили
террористы. €ли забрали силой в свою милицию. ‚се это надо выЯснить. „лЯ
этого мы и находимсЯ в Ќаккосе. „лЯ этого здесь и установлен полицейский
пост. ђазве не так?
’омас поднимал с земли камни и, прицелившись, бросал их в мешки с
песком, укреплЯвшие ограду вокруг дома. Љамни ударЯлись о них с глухим
стуком.
-- ‚ы менЯ в чем-нибудь обвинЯете? Џо-вашему, Я виновата, что в Ђндах
орудуют террористы?
-- ‚ы одна из последних, кто видел „еметрио —анку. “ вас с ним
произошла ссора. €з-за чего он изменил свое имЯ? Џодскажите, как его найти.
ќто все, о чем мы вас просим.
-- џ рассказала, что знаю. Ќо вы не верите ни одному моему слову. ‚се,
что говорю, длЯ вас просто ведьминские выдумки. -- Ћна поймала взглЯд
‹итумы, и тот прочел в ее глазах негодование. -- ђазве вы верите тому, что Я
говорю?
-- ‘тараюсь, сеньора. Ќекоторые верЯт в разные чудеса, а некоторые не
верЯт. ‘ейчас это не важно. ‘ейчас Я только хочу узнать судьбу этих троих
пропавших людей. Њне важно выЯснить, действует ли "‘ендеро луминосо" в
Ќаккосе. ‚едь то, что случилось с этими тремЯ, в любой момент может
произойти с каждым. Њежду прочим, и с вами, доньЯ Ђдриана, и с вашим мужем
тоже. ‚ы ведь знаете, что терруки наказывают за пороки? ‘екут пьЯниц?
Џредставьте тогда, что они сделают с „ионисио и с вами, ведь вы живете за
счет того, что спаиваете народ. Ђ мы здесь длЯ того и находимсЯ, чтобы
защитить людей. € вас в том числе.
‘еньора Ђдриана насмешливо улыбнулась.
-- …сли они захотЯт нас убить, им никто не помешает, -- тихо сказала
она. -- € если захотЯт казнить вас -- тоже. ‚ы это прекрасно знаете, капрал.
Њы с вами в одинаковом положении, и просто чудо, что мы еще живы.
’омасито, собиравшийсЯ швырнуть очередной камень, застыл при этих
словах с поднЯтой рукой. Џотом опустил ее и повернулсЯ к женщине:
-- Њы подготовили им встречу, сеньора. Ќачинили полгоры динамитом. ’ак
что стоит какому-нибудь сендеристу сунутьсЯ к посту, начнетсЯ такой
фейерверк, что все они взлетЯт на воздух, прЯмо над Ќаккосом. -- Ћн
подмигнул ‹итуме и снова повернулсЯ к донье Ђдриане. -- Љапрал говорит с
вами не как с подозреваемой, а, можно сказать, по-дружески. Џостарайтесь не
обмануть его доверие.
†енщина в очередной раз шумно вздохнула и принЯлась обмахиватьсЯ
шлЯпой. Џотом поднЯла руку и плавно повела ею, указываЯ на цепи горных
вершин, подпиравших синий купол неба, -- остроконечных и мЯгко закругленных,
увенчанных снеговыми шапками и усеЯнных пЯтнами зелени, тесно сгрудившихсЯ и
стоЯвших обособленно.
-- ќти горы полны вражьей силы. -- ѓолос ее звучал ровно. -- ‚раги
живут там, внутри. € без конца замышлЯют козни. ‚редЯт. Ћт них все зло, в
них причина всех бед. €з-за них останавливаютсЯ шахты, из-за них у
грузовиков отказывают тормоза и они срываютсЯ в пропасть, из-за них
взрываютсЯ Ящики с динамитом и разлетаютсЯ во все стороны руки, ноги, головы
людей.
Ћна говорила монотонно, как читают литанию во времЯ крестного хода или
как плакальщицы перечислЯют добродетели покойного.
-- …сли все зло от дьЯвола, то в мире нет ничего случайного, --
иронически
заметил ‹итума. -- Љстати, сеньора, этих молоденьких французов, что
ехали в Ђндауайлас, забили камнЯми тоже черти? ‚едь эти ваши враги в горах
-- черти, Я вас правильно понЯл?
-- Ђ еще они спускают с гор уайко, -- невозмутимо продолжала она,
по-прежнему указываЯ рукой на вершины.
“айко! ‹итума был наслышан о них. ‡десь, к счастью, не бывает уайко. Ћн
постаралсЯ представить себе эти обвалы, лавины снега, перемешанного с
камнЯми и землей, зарождающиесЯ в вершинах Љордильеры и несущиесЯ вниз
подобно смерчу, сметаЯ все на своем пути, погребаЯ пашни, дома, деревни,
животных и людей. Џоистине игры дьЯвола эти уайко!
-- Ђ кто же еще может раскалывать эти скалы? -- сеньора Ђдриана опЯть
показывала на вершины. -- Љто еще может сбрасывать уайко как раз там, где от
них больше всего вреда?
‚ ее словах прозвучала такаЯ убежденность, что ‹итума на мгновенье
оторопел. Ќо тут же спохватилсЯ:
-- Ђ эти пропавшие, сеньора?
Љамень, брошенный ’омасом, попал в стойку ограды, раздалсЯ
металлический звон, отозвалось горное эхо. ‹итума увидел, что его помощник
набирает новую пригоршню камней.
-- —то можно сделать против них? -- упрЯмо продолжала свое доньЯ
Ђдриана. -- „а почти ничего. ђазве что умилостивить их, ублажить. Ќо,
конечно, не такими подношениЯми, какие оставлЯют в ущельЯх индейцы. ‚се эти
кучки камней, цветочки, зверушки им ни к чему. Љак и чича, которую индейцы
льют на землю. ‚ этих местах иногда еще закалывают барана или ламу. Ќо это
все глупости. ќто могло бы сойти в нормальное времЯ, но не сейчас. ‘ейчас
может подействовать только человечина.
‹итуме показалось, что его помощник еле удерживаетсЯ от смеха. ‘ам он
не испытывал никакого желаниЯ смеЯтьсЯ над тем, что несла эта ведьма. —ем
дольше он слушал эту белиберду -- выдумки вруньи или бред сумасшедшей, --
тем больше ему становилось не по себе.
-- € по руке „еметрио —анки вы прочитали, что...
-- џ его предупредила, просто по доброте. ‚едь что написано, все равно
сбудетсЯ, так или иначе.
—то, интересно, сказало бы начальство в “анкайо, если бы Я передал им
по радио из рабочего поселка такое донесение о последнем случае: "Џринесен в
жертву пока не установленным способом с целью умилостивить злых духов Ђнд
точка. Џо свидетельству очевидца, это подтверждаетсЯ расположением линий его
руки точка. „ело закрыто точка. —есть имею начальник поста точка. Љапрал
‹итума точка".
-- џ вам объЯснЯю, а вы смеетесь, -- недовольно сказала женщина.
-- џ смеюсь потому, что вдруг представил себе, что ответило бы мне
начальство в “анкайо, если бы Я повторил им ваши объЯснениЯ, -- ответил
‹итума. -- Ќо как бы то ни было, спасибо.
-- џ могу идти?
‹итума кивнул. „оньЯ Ђдриана с усилием поднЯла свое дородное тело и, не
попрощавшись, стала спускатьсЯ по склону горы к поселку. ‹итума смотрел ей
вслед: она тЯжело ступала в своих бесформенных башмаках, обмахиваЯсь шлЯпой,
и так покачивала широкими бедрами, что зеленаЯ юбка взметалась на каждом
шагу, -- ну сильна баба! Ђ что, если она и есть нечистаЯ сила?
-- ’ы когда-нибудь видел уайко, ’омасито?
-- Ѓог миловал, господин капрал. Ќо однажды, когда Я был еще ребенком,
недалеко от ‘икуани Я видел, что остаетсЯ после уайко. ’ам съехала целаЯ
гора, оставив лишь огромный ров. ‘несло все деревьЯ, раздавило дома, ну и
людей, конечно, тоже. Ќад тем местом несколько дней стоЯло облако пыли.
--Ђ как ты думаешь, может доньЯ Ђдриана быть сообщницей терруков? ‘
чего это она морочит нам головы россказнЯми о горных дьЯволах?
-- ‚се может быть, господин капрал. ЊенЯ так обломала жизнь, что Я
готов поверить во что угодно. ’еперь Я самый доверчивый человек на свете.
Џедрито ’иноко с малых лет называли лунатиком, блаженным, чокнутым,
придурком, а так как он всегда ходил с открытым ртом -- еще и мухоловом. Ћн
не сердилсЯ на эти прозвища, потому что вообще никогда ни на кого не
сердилсЯ. € абанкайцы тоже никогда не сердились на него, потому что, в конце
концов, всех подкупала его кроткаЯ улыбка, простота и услужливость.
ѓоворили, что он был не из ЂбанкаЯ, что мать принесла его откуда-то через
несколько дней после родов, что она пробыла в городе ровно столько времени,
сколько ей понадобилось, чтобы подкинуть своего нежеланного сына к дверЯм
церкви „евы ђосарио. Ќеизвестно, было ли это правдой или досужим вымыслом,
только ничего другого о Џедрито ’иноко в Ђбанкае не знали. ‘оседи
вспоминали, что ребенком он спал вместе с собаками и курами свЯщенника (злые
Языки утверждали, что тот приходилсЯ ему отцом), потом подметал церковь,
потом был служкой -- и так до самой смерти свЯщенника. Ђ после его смерти
Џедрито ’иноко, уже подростком, оказалсЯ на улице, работал чистильщиком
обуви, носильщиком, подметальщиком, помощником и сменщиком ночных сторожей,
почтальонов, мусорщиков, работал также билетером в кинотеатре и в цирках,
приезжавших в город на праздники и в „ень Ћтечества. ‘пал он, свернувшись
клубком, в стойлах и ризницах, под скамейками на главной площади, а ел то,
что ему давали сердобольные соседи. Ћн ходил босой, в висЯщих мешком
засаленных штанах, подпоЯсанных веревкой, в потертом пончо и никогда не
снимал с головы островерхую шапку, из-под которой выбивались прЯди прЯмых
волос, не знавших ни расчески, ни ножниц.
Љогда Џедрито ’иноко забирали в армию, многие жители города пытались
убедить военных, что он не подлежит призыву. Љакой из него солдат, вы только
посмотрите на него, ведь сразу видно, что блаженный, только и знает что
улыбатьсЯ, не соображает, где он, что ему говорЯт, кто с ним разговаривает.
Ќо военные не поддались на уговоры и увели его вместе с другими юношами,
отловленными в чичериЯх', погребках, кинотеатрах, на городском стадионе. ‚
казарме его обрили, раздели, облили из шланга -- перваЯ банЯ в его жизни,
напЯлили форму цвета хаки, выдали ботинки, к которым он так и не смог
привыкнуть за три недели, что там провел: все это времЯ он сильно хромал, а
то и вовсе ковылЯл, как паралитик. Ќа четвертую неделю он исчез.
Ћн скиталсЯ по суровым горам Ђпуримака, ‹уканаса и ЂЯкучо, избегаЯ
дорог и деревень, питалсЯ травами, по ночам вместе с вискачами 2 укрывалсЯ
от ледЯного ветра в пещерах. Љогда на него наткнулись пастухи, он был еле
жив -- кожа да кости да дикие от голода и страха глаза. Ќесколько пригоршней
моте3, кусок вЯленого мЯса и глоток чичи оживили его. Џастухи взЯли его с
собой в Ђукипату -- в свою общину, издавна владевшую землей в горах, где
выпасали свои стада и обрабатывали несколько участков, на которых с трудом
выращивали мелкий черноватый картофель и рахитичные ольюко4.
Џедрито прижилсЯ в Ђукипате, ему разрешили там остатьсЯ. € в этой
деревне, как раньше в городе, его простота и услужливость снискали ему
всеобщую приЯзнь. …го молчание, неизменнаЯ улыбка, постоЯннаЯ готовность
выполнить все, о чем попросЯт, сам его вид -- а был он тогда похож на
выходца с того света -- все это создавало вокруг него своеобразный ореол
свЯтости. €ндейцы относились к нему с уважением и соблюдали некоторую
дистанцию, понимаЯ, что, хотЯ он и разделЯл с ними их заботы и радости, он
все-таки не такой, как они.
Ђ спустЯ некоторое времЯ -- Џедрито не смог бы определить когда, потому
• что длЯ него времЯ текло иначе, -- в индейскую общину зачастили чужие
люди.
—ичериЯ -- питейное заведение, торгующее по преимуществу кукурузной
водкой ничей. 3 ‚искача -- вид американского зайца (кечуа). Њоте -- блюдо из
кукурузы (кечуа). Ћльюко -- корнеплод, напоминающий картофель (кечуа).
Ћни приходили, уходили, возвращались снова, наконец состоЯлсЯ
многочасовой совет общины, на котором обсуждались предложениЯ чужаков. €х
одежда воскресила в памЯти Џедрито смутные воспоминаниЯ: что-то похожее он
видел раньше, в своей прежней жизни. Џришельцы объЯснЯли на совете
варайокам', что правительство решило создать в этих местах заповедник
викуний2, что он ни в коем случае не распространитсЯ на принадлежащие общине
земли и, более того, это будет выгодно Ђукипате, поскольку общинники смогут
продавать свои изделиЯ и продукты туристам, которые станут приезжать сюда
полюбоватьсЯ на животных.
’огда же нанЯли одну семью охранЯть викуний, которых вскоре стали
привозить на затерЯвшеесЯ в горах плоскогорье между реками ’амбо-Љемадо и
‘ан-•уан, на расстоЯнии дневного перехода от Ђукипаты. Ќа этом плоскогорье
рос ичу3, имелись небольшие озера, а в окружающих горах были удобные пещеры,
и викуньи там быстро осваивались. €х привозили в грузовиках из отдаленных
районов Љордильеры и выгружали у развилки дорог на ‘ан-•уан, ‹уканас и
Џукио, оттуда аукипатские пастухи перегонЯли их в заповедник. Џедрито ’иноко
ушел жить к охранникам. Ћн помогал им строить дом, вскапывать делЯнку под
картофель, сооружать загон длЯ кроликов. Ћхранникам пообещали, что их будут
снабжать продовольствием, помогут обустроить дом, будут регулЯрно
выплачивать зарплату. € действительно, времЯ от времени кто-нибудь из
руководства заповедника приезжал к ним на красном пикапе. €м выдавали деньги
и провизию, расспрашивали, как идут дела. Ќо потом наведыватьсЯ стали реже,
а там и вовсе перестали. Ћхранники еще долго ждали, когда о них вспомнЯт, но
так ничего и не дождались, собрали пожитки и вернулись в Ђукипату. Ђ Џедрито
’иноко осталсЯ с викуньЯми.
Ћн подружилсЯ с этими изЯщными и нежными животными. Ќикогда у него не
было таких сердечных отношений с себе подобными. –елыми днЯми он с трепетным
вниманием наблюдал за ними, любовалсЯ их движениЯми, угадывал привычки,
разгадывал игры. Ћн смеЯлсЯ, глЯдЯ, как они резвЯтсЯ, покусываЯ друг друга,
прыгаЯ в перестоЯвшей траве, грустил, когда, бывало, викуньЯ срывалась со
склона и ломала себе ноги или истекала кровью после неудачных родов. €
викуньи, естественно, вскоре признали его, как раньше его признавали
абанкайцы, а потом индейцы Ђукипаты. Ћни чувствовали его доброту, он стал
длЯ них своим. ‡авидЯ его, они не разбегались в страхе, а ждали, когда он
приблизитсЯ, и нередко какаЯ-нибудь игруньЯ вытЯгивала ему навстречу шею,
просЯ потрепать ей ушки, почесать спину и брюшко или потереть нос -- это им
нравилось больше всего. € даже самцы во времЯ гона, когда они становились
свирепыми и никого не подпускали к своим стайкам из четырех-пЯти самочек,
даже они позволЯли Џедрито поиграть с ними, правда не спускаЯ с него
настороженных глаз, готовые в любую минуту вмешатьсЯ, если что-то их
встревожит.
Ћднажды в заповеднике поЯвились незнакомые люди. Ћни приехали откуда-то
издалека, говорили не на кечуа и не на испанском, а на совсем незнакомом
Языке, звуки которого казались Џедрито такими же странными, как сапоги,
куртки, шарфы и шлЯпы незнакомцев. Ћни совершали длительные прогулки, изучаЯ
викуний, фотографируЯ их. Ћднако подойти к ним поближе им не удавалось.
ЌесмотрЯ на все усилиЯ Џедрито, викуньи не давали к себе приблизитьсЯ.
Џедрито разместил этих людей у себЯ в доме, обслуживал их, а они, уезжаЯ,
оставили ему несколько банок консервов и немного денег.
‡а исключением этого посещениЯ, ничто больше не нарушало привычного
течениЯ жизни Џедрито ’иноко, подчиненного ритму перемен в окружающей
природе -- чередованию вечерних и ночных дождей и беспощадного дневного
солнца. Ћн ставил силки на вискачей, но питалсЯ главным образом картошкой,
которую выращивал на маленьком огородике, да иногда, если повезет на охоте,
мЯсом кро-
' ‚арайок -- вождь племени, старейшина (кечуа). ‚икуньЯ -- вид ламы
(кечуа). €чу -- вид злакового растениЯ; употреблЯетсЯ индейцами в пищу
(кечуа).
лика. Ђ еще он засаливал и вЯлил мЯсо павших викуний. ‚ремЯ от времени
он спускалсЯ в долину, когда там проходила Ярмарка, чтобы обменЯть немного
картофелЯ и ольюко на соль и кулек коки. Љак-то раз пастухи-общинники
поднЯлись со своим стадом к самой границе заповедника. Ћни остановились на
отдых в домике Џедрито ’иноко и рассказали ему о последних новостЯх
Ђукипаты. Ћн слушал их с напрЯженным вниманием, стараЯсь вспомнить, о чем и
о ком они говорЯт. €х рассказы оживили в нем забытые картины, образы,
неЯсные воспоминаниЯ о другом мире, о каком-то другом человеке -- себе
самом, каким он был раньше. Ќо он, как ни старалсЯ, не смог понЯть главного:
что в той, другой жизни все перевернулось, что на людей пало проклЯтие и они
убивают друг друга.
Ђ ночью разразилась страшнаЯ гроза с крупным градом. ’акие грозы очень
опасны длЯ молодых животных. Џоэтому Џедрито ’иноко взЯл в дом несколько
викуний, которые, как ему казалось, могли погибнуть от холода или от удара
молнии, он накрыл их своим пончо, оберегаЯ от сочившейсЯ сквозь щелЯстый
потолок воды, и не выпускал до утра. Ћн заснул, когда утихла гроза. Ђ вскоре
его разбудили голоса. Ћн вышел из дома -- и увидел их. —еловек, наверное,
двадцать. …ще никогда в заповеднике не бывало такого количества людей.
Њужчины, женщины, подростки, дети. ‚ его голове всплыли какие-то путаные
сцены из жизни в казарме. Ћчевидно, потому, что эти люди были вооружены.
Ђвтоматами, ружьЯми, ножами. Ќо одеты они были не как солдаты. Ћни развели
костер и принЯлись готовить еду. Ћн приветствовал их широкой -- во все свое
простодушное лицо -- улыбкой и несколько раз поклонилсЯ в знак уважениЯ.
Ћни заговорили с ним, сначала на кечуа, потом на испанском:
-- ’ы не должен кланЯтьсЯ нам, угодничать. Ќе должен держатьсЯ с нами
так, будто мы твои господа. Њы все равны. Њы такие же, как ты.
‚се это ему сказал юноша с твердым взглЯдом и суровым лицом, на котором
застыла гримаса страданиЯ и ненависти. Ћн был почти ребенок. Њожет, он из-за
менЯ такой, подумал Џедрито ’иноко. Њожет, Я сделал что-то не так, обидел
его? †елаЯ загладить возможную вину, он бросилсЯ в дом, вынес сумку с
картошкой и несколькими кусками вЯленого мЯса. €, низко поклонившись,
предложил все это молодому человеку.
-- ’ы что, не умеешь говорить? -- спросила его одна из девушек.
-- ќто он здесь разучилсЯ говорить, -- заметил другой юноша, оглЯдываЯ
его с головы до ног. -- ‚ эту глушь никто не заглЯдывает. ’ы хоть понимаешь,
о чем мы тут с тобой толкуем?
Џедрито ’иноко изо всех сил старалсЯ не пропустить ни одного слова и,
главное, догадатьсЯ, как им угодить. Ћни расспрашивали его о викуньЯх. €
докуда доходит заповедник в ту сторону и в эту, куда викуньи ходЯт на
водопой, где спЯт. †естикулируЯ, повторЯЯ каждое слово по два, три раза, а
то и по десЯть раз, они втолковывали ему, что он должен проводить их к
викуньЯм и помочь собрать их в отару. Ђ Џедрито, подпрыгиваЯ, изображал
животных, убегающих от ливнЯ, -- объЯснЯл, что викуньи сейчас в пещерах.
‚икуньи провели там всю ночь, сбившись в кучу, согревали друг друга,
вздрагиваЯ при каждом ударе грома и вспышке молнии. Ћн хорошо знал это, ведь
он не раз проводил там с ними долгие часы, обнимаЯ их, чувствуЯ их страх,
дрожа, как и они, и повторЯЯ горловые звуки, которыми викуньи разговаривают
друг с другом.
-- Ћни в тех горах, -- догадалсЯ наконец кто-то из пришедших. -- Ћни
там спЯт.
-- ‚еди нас туда, -- приказал юноша с твердым взглЯдом. -- Ѓудешь с
нами, внесешь свой вклад в общее дело.
€ Џедрито пошел впереди, повел этих людей самой короткой дорогой к
горам. Ќебо уже очистилось от туч, заголубело, солнце позолотило вершины
темной цепи гор. ‚о влажном воздухе разливалсЯ запах прелой травы и мокрой
земли, терпкий запах, от которого у Џедрито веселело на душе. Ћн жадно
вдыхал этот аромат земли, воды и корней, очищающий мир после грозы и
успокаивающий тех, кто,
попав в грозу, вздрагивал от раскатов грома, думаЯ в страхе, что
наступает конец света.
Ћни шли довольно долго: землЯ раскисла, и ноги утопали в грЯзи по
щиколотку. €м пришлось снЯть ботинки, тапочки, охоты. Ќе видел ли он здесь
солдат или полицейских?
-- Ћн не понимает, -- догадалсЯ кто-то. -- Ѓлаженный.
-- Џонимать-то понимает, да сказать ничего не может, -- поправил
другой. -- Ћн тут живет совсем один, вокруг только викуньи. Ќу и одичал.
Љогда они, прыгаЯ через лужи, размахиваЯ руками, подталкиваЯ друг
друга, пихаЯсь и строЯ рожи, добрались до подножьЯ горы, ’иноко знаками
объЯснил, что надо укрытьсЯ в зарослЯх ичу, чтобы не спугнуть викуний. Ќе
разговаривать и не шевелитьсЯ. “ викуний тонкий слух и острое зрение, они
недоверчивы и пугливы и начинают дрожать от одного только запаха незнакомого
человека.
-- Џодождем здесь, всем затаитьсЯ, ни звука! -- приказал юноша-ребенок
с жестким взглЯдом. -- ђассредоточитьсЯ без шума!
Џедрито ’иноко наблюдал, как они останавливаютсЯ, расходЯтсЯ веером,
все дальше друг от друга, залегают в ичу.
Љогда все устроились и наступила полнаЯ тишина, он крадучись направилсЯ
к пещерам. ‡аглЯнув еще издали внутрь, различил в полумраке, как блестЯт
глаза викуний. ’е, что были у самого входа, на страже, следили, как он
приближалсЯ. Ћни всматривались в него, навострив уши, и шевелили холодными
носами, пытаЯсь уловить знакомый запах, тот, в котором не таилось никакой
угрозы ни самцам, ни самкам, ни детенышам. Џедрито двигалсЯ все медленнее,
все осторожнее, чтобы чуткие животные не уловили его волнениЯ. Ћн начал
потихоньку цокать Языком, как это делают викуньи, это был их Язык, он выучил
его и умел разговаривать с ними. Ќеожиданно у самых ног мелькнула сераЯ
тень: вискача! Ћн поднЯл было пращу, чтобы метнуть камень, но удержалсЯ, не
желаЯ вспугнуть викуний. Ђ спиной он ощущал взглЯды этих пришлых людей.
‚икуньи начали выходить, но не одна за другой, как обычно, а семьЯми.
‘амец со своими четырьмЯ или пЯтью самками, матери с детенышами, жавшимисЯ к
их ногам. Ћни втЯгивали носами влажный воздух, обнюхивали размытую дождем
землю, размокшие жухлые былинки и сочную зеленую траву, которую уже
подсушивало солнце и которую скоро они начнут есть. Ћни поворачивали головы
направо и налево, смотрели вверх и вниз, прЯдали ушами, то и дело
вздрагивали: пугливость была главной отличительной чертой их натуры. Џедрито
стоЯл среди них, они терлись о него, ждали, когда он погладит их теплые уши
или почешет, запустив пальцы в густую мЯгкую шерсть.
Љогда раздались первые выстрелы, он подумал, что это гром, что где-то
вдали начинаетсЯ новаЯ гроза. Ќо тут же увидел, как полыхнул ужас в глазах
толпившихсЯ около него викуний, как они бросились врассыпную, сталкиваЯсь,
спотыкаЯсь, падаЯ, как они мечутсЯ, ослепленные страхом, не знаЯ, то ли
убегать в поле, то ли возвращатьсЯ в пещеры. Ћн видел, как викуньи, вышедшие
первыми, валЯтсЯ со стоном на землю, как хлещет кровь из развороченных
пулЯми спин и боков, увидел раздробленные кости, выбитые глаза, порванные
уши. Ћдни викуньи, упав, поднимались и снова падали, другие сразу же
замирали, цепенели, вытЯнув шеи, будто хотели взмыть в воздух и улететь.
‘амки, низко опустив головы, облизывали своих изуродованных детенышей. Ћн
смотрел ошеломленно, силЯсь понЯть, что происходит, крутил головой из
стороны в сторону, его глаза были широко открыты, губы дрожали, уши болели
от выстрелов и криков самок, куда более страшных, чем при родах.
-- Ќе заденьте его! -- кричал времЯ от времени мальчик-мужчина своим
людЯм. -- Ћсторожно! Ћсторожно!
Ќе обращаЯ вниманиЯ на выстрелы, некоторые из них выбегали вперед, под
пули, ловить убегающих викуний. Ћни отрезали им путь, окружали и
приканчивали ударами ножей и прикладов. Џедрито ’иноко наконец очнулсЯ. Ћн
начал вы-
крикивать что-то нечленораздельное, прыгать, размахивать руками, как
ветрЯнаЯ мельница. Ћн металсЯ из стороны в сторону, становилсЯ между
викуньЯми и стрелЯвшими, голосом, глазами, руками заклинаЯ убийц
остановитьсЯ. Ќо те не обращали на него вниманиЯ. Ћни продолжали стрелЯть и
гонЯтьсЯ за уцелевшими животными, которые неслись по склону горы к полю.
Џодбежав к мальчику-мужчине, Џедрито упал на колени и попыталсЯ поцеловать
ему руку, но тот с Яростью оттолкнул его:
-- Ќе смей делать этого! “бирайсЯ прочь!
-- ќто приказ, выполнЯй, -- произнес кто-то рЯдом. -- €дет война. „а
тебе этого все равно не понЯть, бедолага.
-- Џлачь лучше по своим братьЯм, по тем, кто страдает, -- сочувственно
посоветовала ему одна из девушек. -- Џлакать надо по убитым и замученным
людЯм. Џо тем, кто попал в тюрьму, по мученикам, которые жертвуют своей
жизнью.
Ќо Џедрито продолжал просить, он подбегал то к одному, то к другому,
падал на колени, ловил их руки.
-- €мей хоть немного гордости, -- говорили ему. -- Ќе распускай нюни.
„умай лучше о себе, а не об этих викуньЯх.
Ћни все стрелЯли и стрелЯли, ловили убегавших животных, добивали их.
Ѓойне, казалось, не будет конца. Љто-то взорвал динамитный патрон, и два
детеныша, тихо стоЯвших около убитой матери, взлетели, растерзанные, на
воздух. Џахло порохом. “ Џедрито ’иноко уже не было сил плакать. Ћн бросилсЯ
ничком на землю, потом перевернулсЯ на спину и так лежал, переводЯ взглЯд с
одного на другого, не в силах осознать до конца, что же все-таки происходит.
‚скоре к нему подошел юноша с суровым лицом.
-- Ќам вовсе не нравитсЯ делать то, что мы делаем, -- мЯгко сказал он и
положил руку на плечо Џедрито. -- Ќо есть приказ нашего руководства. ‚икуньи
-- ресурсы врага. Ќашего и твоего. ђесурсы империализма. ‚ стратегических
планах мирового империализма нам, перуанцам, отведена такаЯ роль: выращивать
викуний. —тобы приезжие ученые изучали их, а туристы фотографировали. € ты,
например, значишь длЯ империалистов куда меньше, чем эти животные.
-- ел бы ты, добрый человек, отсюда, -- принЯлась уговаривать его на
кечуа другаЯ девушка. -- ‘коро сюда нагрЯнет полициЯ, придут солдаты. Ќе
уйдешь -- будут тебЯ бить ногами, отрежут твой мужской прибор, а потом
пустЯт пулю в лоб. -- Ћна обнЯла его. -- “ходи-ка подальше, как можно
дальше.
-- Њожет быть, потом ты поймешь то, что не понимаешь сейчас, -- снова
заговорил с ним мальчик-мужчина. Ћн курил сигарету и рассматривал убитых
викуний. -- €дет война, и никто не может сказать, что она его не касаетсЯ.
Ћна касаетсЯ всех, включаЯ немых, глухих и блаженных. ‚ойна, чтобы покончить
с неравенством, чтобы никто не становилсЯ на колени, не целовал другому руки
и ноги.
Ћни провели там остаток днЯ и ночь. Џедрито ’иноко видел, как они
готовили еду, как дозорные поднимались по склону, чтобы сверху следить за
дорогой. ‘пали они в пещерах, завернувшись в одеЯла и пончо, плотно
прижавшись друг к другу, совсем как викуньи. Ќа следующее утро они ушли,
посоветовав ему на прощанье не задерживатьсЯ тут, если он не хочет, чтобы
его убили солдаты, а он так и осталсЯ лежать на земле, все на том же месте,
обратив к небу мокрое от росы лицо, среди мертвых викуний, над которыми уже
пировали охочие до падали птицы и звери.
-- ‘колько тебе лет? -- неожиданно спросила она.
-- Њне тоже любопытно узнать, -- оживилсЯ ‹итума. -- ’ы никогда мне не
говорил этого. ‘колько тебе лет, ’омасито?
‡адремавший было Љарреньо враз очнулсЯ от вопроса женщины. “же не
трЯсло, как раньше, но мотор гудел надсадно, словно готов был взорватьсЯ на
любом крутом повороте этого тЯгучего подъема. Ћни все еще поднимались на
Љордильеру, по обеим сторонам дороги стоЯл мачтовый лес, но некоторые склоны
были голые до самого дна ущельЯ, где бурлила “альЯга. Ћни сидели между
мешками и
прикрытыми кусками целлофана Ящиками с манго, сливами и чиримоей в
кузове старенького грузовичка, у которого даже не было брезентового верха
длЯ защиты от дождЯ. Џравда, за то времЯ, что они поднимались в горы,
удалЯЯсь от сельвы в сторону “ануко, на них не упало ни капли. —ем выше они
поднимались, тем холодней становилсЯ воздух. Ќебо кипело звездами.
-- ѓосподи, прежде чем менЯ убьют, дай мне поиметь женщину, --
молитвенно произнес ‹итума. -- •оть еще один-единственный раз. ‚едь с тех
пор как Я приехал в Ќаккос, Я живу как евнух, разъедрена мать. Ђ твои
рассказы о пьюранке менЯ вконец распалили, ’омасито.
-- „а у него, поди, еще молоко на губах не обсохло, -- помолчав,
заметила женщина, словно разговариваЯ сама с собой. -- Ђ поэтому, хоть ты и
имеешь дело с грабителЯми и убийцами, ничего-то ты ни о чем не знаешь,
Љарреньо. ‚едь тебЯ так зовут, да? ’олстЯк тебЯ называл Љарреньито.
-- ‡накомые женщины были всегда такие жалкие, забитые, а эта -- совсем
другое дело: ей палец в рот не клади! -- восторженно произнес помощник
‹итумы. -- …два она в ’инго-Њарии оправилась от страха -- а страх у нее
прошел очень быстро, --как сразу же взЯла все в свои руки. џ хочу сказать,
начала действовать раньше менЯ. ќто ведь она договорилась с водителем
грузовика, чтобы он довез нас до “ануко, причем за половину цены, которую
тот запросил. ’орговалась с ним на равных.
-- €звини, что перебиваю тебЯ, ’омасито, только сдаетсЯ мне, что этой
ночью на нас нападут, -- сказал ‹итума. -- џ так и вижу, будто они
спускаютсЯ с вершины. Ђ ты не чувствуешь ничего подозрительного снаружи?
„авай поднимемсЯ, взглЯнем.
-- Њне двадцать три года, -- ответил он. -- џ знаю все, что мне нужно
знать.
-- Ђ того вот не знаешь, что иногда приходитсЯ проделывать разные
штучки, чтобы угодить мужчине, -- обидчиво возразила она. -- •очешь Я тебе
расскажу такие вещи, что тебЯ вывернет наизнанку? Ђ, ’омасито?
-- Ќе беспокойтесь, господин капрал. “ менЯ хороший слух. ЉлЯнусь вам,
там никого нет.
Џарень и женщина, стиснутые мешками и Ящиками с фруктами, тесно
прижимались друг к другу. ‚ ночном воздухе сильнее чувствовалсЯ запах манго.
‘трекотание насекомых заглушало рокот и завываниЯ мотора. Ќе было больше
слышно ни хруста хвороста под колесами, ни клокотаниЯ реки.
-- ѓрузовик подпрыгивал на ухабах, и нас бросало друг на друга, --
вспоминал ’омасито. -- € каждый раз, когда ее тело касалось моего, Я
вздрагивал.
-- ’еперь это называетсЯ "џ вздрагивал"? -- засмеЯлсЯ ‹итума. -- ђаньше
говорили "“ менЯ вскакивал". ’ы прав, ничего не слышно. Ђ знаешь, когда Я
слушал тебЯ, у менЯ уже начал вставать, но из-за того, что померещилсЯ шорох
за стенами, опЯть упал.
-- „а ведь он менЯ бил не по-настоЯщему, -- почти шепотом сказала
женщина, и Љарреньо даже разинул рот от удивлениЯ. -- ’ы решил, что он менЯ
избивает, потому что слышал, как он ругалсЯ и как Я умолЯла его и плакала.
Ќо ты не понЯл: это все была игра, чтобы возбудить его. Љакой же ты еще
наивный, Љарреньито.
-- ‡амолчи, или Я высажу тебЯ из грузовика, -- негодующе оборвал он
женщину.
-- •орошо еще, что не сказал "‡амолчи, а не то Я тебе врежу" или
"‡амолчи, а то вышибу из тебЯ мозги", -- насмешливо прокомментировал ‹итума.
-- ‚от было бы забавно.
-- Ћна мне именно так и ответила, господин капрал, ну и мы рассмеЯлись.
Ћба. Ћдин громче другого. ЋстановимсЯ -- и снова начинаем.
-- € правда было бы забавно, если бы Я тебЯ ударил. €ногда у менЯ
поЯвлЯетсЯ такое желание, -- призналсЯ парень. -- ќто когда ты начинаешь
упрекать менЯ за то, что мне захотелось сделать доброе дело. Ђ теперь Я даже
не знаю, что со мной будет.
-- Ђ со мной, со мной? -- горЯчо подхватила она, -- ’ы хоть и наломал
дров, но по крайней мере сделал то, что хотел. Ђ Я по твоей милости влипла в
эту ужасную историю. ’ы же не спросил менЯ, хочу Я, чтобы ты вмешивалсЯ, или
нет. ‡а это убийство прикончат нас обоих. ‘кажут, что ты работаешь на
полицию и что Я твоЯ сообщница.
-- ’ак она, выходит, не знала, что ты полицейский? -- удивилсЯ ‹итума.
-- џ даже не знаю, как тебЯ зовут, -- спохватилсЯ ’омас. Ќаступила
тишина: мотор заглох. Ќо через минуту снова зафыркал, загудел. ‚ысоко вверху
’омас увидел огоньки. Ќаверное, самолет.
-- Њерседес.
-- ќто твое настоЯщее имЯ?
-- „ругого у менЯ нет, -- рассердилась она. -- € еще, к твоему
сведению: Я не проститутка. џ была его подружкой. Ћн вытащил менЯ из одного
шоу.
-- €з "‚асилона", это ночной ресторанчик в центре ‹имы, -- поЯснил
помощник ‹итумы. -- Ћна была у него одной из многих. “ Ѓорова был целый
набор любовниц, только €скариоте знал пЯтерых.
-- ќх, мне бы на его место, -- вздохнул ‹итума. -- ќто же надо -- целых
пЯть! ‚едь он, получаетсЯ, мог менЯть бабу каждый день, как трусы или
рубашку. Ђ мы с тобой здесь на голодном пайке, ’омасито.
-- “ менЯ всЯ спина разламывалась,-- продолжал Љарреньо, опьЯненный
воспоминаниЯми. -- Њы не смогли уговорить водителЯ взЯть нас в кабину, он
боЯлсЯ, что мы на него нападем, а в кузове нас трЯсло нещадно. џ все думал о
том, что мне сказала Њерседес, и менЯ брало сомнение. Џравда ли, что ее
рыданиЯ и причитаниЯ были только представлением, игрой, котораЯ должна была
возбудить Ѓорова? —то вы об этом думаете, господин капрал?
-- Ќе знаю, что тебе сказать, ’омасито. ‚озможно, это и вправду был
театр. Ћн делал вид, что бьет ее, она притворЯлась, что плачет, у него тогда
вставал, и он заделывал ей. ѓоворЯт, есть такие типы.
-- Ќу уж это какое-то свинство, -- пробормотал Љарреньо. -- ѓрЯзный
Ѓоров. € хорошо, что подох. ’уда ему и дорога.
-- Ќо ты, несмотрЯ на это, влюбилсЯ в Њерседес. Ђ любовь все осложнЯет,
’омасито.
-- Њне ли не знать, -- сокрушенно вздохнул молодой полицейский. -- …сли
бы Я не влюбилсЯ, разве сидел бы Я сейчас в этой забытой богом пуне,
дожидаЯсь, когда соизволЯт прийти эти паршивые фанатики, чтобы пристукнуть
нас.
-- ’ы ничего не слышишь? -- насторожилсЯ ‹итума. -- Џойду взглЯну на
всЯкий случай. -- Ћн поднЯлсЯ, взЯл револьвер и, приоткрыв дверь, выглЯнул
наружу. Џосмотрел по сторонам и, посмеиваЯсь, вернулсЯ на свою раскладушку.
-- Ќет, это не они. ‡наешь, мне сейчас в лунном свете померещилось, что Я
вижу немого, будто он тащит что-то.
—то со мной теперь станетсЯ? ‹учше не думать об этом. ЏодатьсЯ в ‹иму,
а там видно будет. Љак покажетсЯ он на глаза своему крестному после всего
случившегосЯ? ќто самое тЯжелое. ’от вел себЯ как порЯдочный человек по
отношению к тебе. Ђ как ты ему отплатил? ’ут, Љарреньо, ты уж действительно,
что называетсЯ, влЯпалсЯ. Љрепко влЯпалсЯ, но теперь это тоже не важно.
’еперь, подпрыгиваЯ на выбоинах и касаЯсь ее, он чувствовал себЯ лучше, чем
в ’инго-Њарии, когда, дрожа и задыхаЯсь, слушал, что происходит за стеной.
‡начит, все эти крики, стоны, мольбы, эти удары и угрозы были
представлением? Џритворством? Ђ вдруг нет?
-- џ ни о чем не жалею, господин капрал, поверьте. —то случилось, то
случилось. Ќо все дело в том, что Я, как вы уже догадались, влюбилсЯ в нее.
‚ конце концов их обоих сморил тЯжелый сон, пропитанный сладким запахом
манго. Њерседес пыталась оперетьсЯ головой о мешок, но из-за трЯски у нее
ничего не получалось. Љарреньо слышал, как она недовольно ворчала, видел,
как она ерзала, тщетно стараЯсь примоститьсЯ поудобнее.
--„авай-ка сделаем так. -- Ћн старалсЯ говорить как можно небрежнее. --
Ћт-
дохни сначала ты на моем плече, а потом Я на твоем. …сли мы не поспим
хоть немного, приедем в ‹иму полуживыми.
-- ‘мотри-ка, дело принимает серьезный оборот, -- отметил ‹итума. --
„авай-давай, ’омасито, рассказывай, как сорвал первый цветок.
-- Ќу, Я тут же вытЯнул руку, приготовил ей уютное местечко. € она
прильнула ко мне, положила голову мне на плечо.
-- € у тебЯ, конечно, встал?
Џарень и на этот раз пропустил его замечание мимо ушей.
-- џ обнЯл ее. ’о есть подхватил, чтобы ей было удобней, -- уточнил он.
-- Ћна была всЯ влажнаЯ. € Я тоже. …е волосы щекотали мне лицо, попадали в
нос. …е округлое бедро упиралось мне в ногу. Ђ когда она говорила, то
касалась губами моей груди -- Я чувствовал сквозь рубашку ее теплое дыхание.
-- Ђ у кого встает, так это у менЯ, мать твою... -- сказал ‹итума. --
—то мне теперь делать, ’омасито? Ћтрезать его, что ли?
-- Ђ вы выйдите помочитесь, господин капрал. Ќа свежем воздухе сразу
опадет.
-- ’ы очень религиозный? €стовый католик? ’ы не можешь примиритьсЯ кое
с какими вещами, которые происходЯт между мужчиной и женщиной? ‡а такой грех
ты его и убил, да, Љарреньито?
-- ‚ общем, она была совсем близко -- и Я чувствовал себЯ счастливым. џ
сидел молча, не шевелЯсь, слушал, как надрываетсЯ грузовичок, взбираЯсь все
выше в Љордильеру, и еле удерживалсЯ от желаниЯ поцеловать ее.
-- Ќичего, что Я тебЯ расспрашиваю? Џросто Я хочу понЯть, за что же
все-таки ты убил его, и ничего другого мне не приходит в голову.
-- ‘пи и не думай об этом, -- мЯгко сказал парень. -- Ѓери пример с
менЯ. џ уж давно забыл о Ѓорове и о ’инго-Њарии. Ђ религиЯ здесь ни при чем.
ЌочнаЯ темнота уже заволакивала горы, которые с каждым витком дороги
становились все выше и выше. Ќо внизу, в расстилавшейсЯ далеко позади
сельве, у самого горизонта, еще виднелась белаЯ полоска.
-- ‘лышишь? ‘лышишь? -- ‹итума рывком сел на раскладушке. -- Ѓери
пистолет, ’омасито, кто-то спускаетсЯ сверху, точно.
3
-- Љасимиро “аркаю похитили, наверное, потому, что он стал пиштако, --
сказал „ионисио, хозЯин погребка. -- Ћн сам повсюду раструбил об этом. ‚от
как раз на том самом месте, где вы сейчас сидите, он, бывало, заведетсЯ и
блеет, как баран: "џ пиштако, и точка. Џридет времЯ, вырежу у всех у вас жир
и выпью вашу кровь". Љонечно, он нес это с пьЯных глаз, но ведь известно:
что у трезвого на уме, то у пьЯного на Языке. …го слышали все в погребке. Ђ
в Џьюре есть пиштако, господин капрал?
‹итума поднЯл рюмку анисовой, которую ему наполнил хозЯин, повернулсЯ к
помощнику -- "’вое здоровье" -- и сделал глоток. ‚ желудке разлилась
приЯтнаЯ теплота, и у него немного повысилось настроение, которое с утра
было хуже некуда.
-- џ, во всЯком случае, никогда не слышал о пиштако в Џьюре. Љолдуны --
другое дело. џ сам знавал одного, в Љатакаосе. …го приглашали в дома, где
водилась нечистаЯ сила, он ее заговаривал -- и она исчезала. Ќо колдуны, что
там говорить, и в подметки не годЯтсЯ пиштако.
Џогребок располагалсЯ в самом центре поселка, со всех сторон его
окружали бараки, где жили пеоны, -- приземистые сооружениЯ с низкими
потолками, деревЯнными скамьЯми и Ящиками, заменЯвшими столы и стульЯ, с
землЯными полами и фотографиЯми голых женщин, приколотыми к дощатым стенам.
Ѓлиже к полуночи в погребке обычно негде было Яблоку упасть, но сейчас еще
даже не стемнело, только что село солнце, и, кроме ‹итумы и ’омаса, в нем
находились еще четверо мужчин в шарфах, они сидели за одним столиком, двое
из них -- в касках, и
пили пиво. Љапрал и его помощник за соседним столиком принимали уже по
второй рюмке анисовой.
-- џ вижу, вы не поверили моему рассказу, -- засмеЯлсЯ „ионисио.
ќто был толстый, рыхлый человек с темным, словно натертым сажей лицом,
с вьющимисЯ сальными волосами, вечно ходивший в одном и том же тесном синем
джемпере. Њаленькие глазки в воспаленных веках всегда были замутнены
алкоголем -- он пил наравне со своими клиентами, хотЯ допьЯна никогда не
напивалсЯ, что правда, то правда. Џо крайней мере, ‹итума никогда не видел
его в состоЯнии алкогольной прострации, в которую, как правило, впадают
пеоны субботней ночью.
-- Ђ вы верите в пиштако? -- ‹итума обратилсЯ к пеонам за соседним
столиком. —етыре лица, наполовину прикрытые шарфами, повернулись в его
сторону. Ћни были так похожи, будто их выбили на одном чекане: обожженные
солнцем, обветренные, с маленькими невыразительными глазами в глубоких
глазницах, с сизыми от постоЯнного пребываниЯ на воздухе носами и губами.
-- Љто знает, -- ответил наконец один из них. -- ‚се может быть.
-- Ђ вот Я верю, -- вступил после короткой паузы другой. -- …сли об
этом столько говорЯт, значит, тут что-то есть. Ќе бывает дыма без огнЯ.
‹итума прикрыл глаза. ‡начит, так. —ужак. Ќаполовину гринго. Ќо с
первого взглЯда его не распознать -- ничем не отличаетсЯ от простых
смертных. †ивет в пещерах, свои злодеЯниЯ творит по ночам. ‘прЯтавшись за
придорожным камнем, или в густой траве, или под мостом, подкарауливает
одиноких путников. Џодходит к ним спокойно, стараЯсь не вспугнуть. Ђ сам
держит наготове смолотый специально длЯ таких случаев порошок из костей
мертвеца и, как только путник зазеваетсЯ, сдувает порошок ему в лицо. Џосле
этого спокойно высасывает из него жир и отпускает. ’от продолжает свой путь,
но уже едва живой, кожа да кости, уже обреченный на близкую смерть, котораЯ
наступит, может быть, через несколько дней или даже часов. ’акие пиштако еще
вроде бы благонамеренные, человечий жир им нужен длЯ церковных колоколов, те
от него становЯтсЯ звонче, а в последнее времЯ его использует и
правительство -- длЯ погашениЯ внешних долгов. Људа ужаснее злонамеренные
пиштако. Ћни не только обезглавливают свою жертву, но и разделывают ее, как
корову, или барана, или свинью, и пожирают. Ћни высасывают из тела человека
всю кровь, каплю по капле, и упиваютсЯ ею допьЯна. € горцы верЯт во все это,
мать их... Ђ эта ведьма, доньЯ Ђдриана, значит, убила одного пиштако, так,
что ли?
-- Љасимиро “аркаЯ был альбинос, -- пробурчал пеон, который заговорил
первым. -- Њожет, так оно и было, как рассказывает „ионисио. …го принЯли за
пиштако и поскорее прихлопнули, пока он не успел ни у кого взЯть жир.
…го приЯтели за столом усмехнулись и одобрительно закивали. ‹итума
почувствовал, что у него учащаетсЯ пульс. “аркаЯ, который вместе с ними бил
камни, махал киркой, вместе с ними корЯчилсЯ на строительстве дороги, исчез.
Ђ эти скоты и в ус не дуют, да еще и потешаютсЯ.
-- Џохоже, эта новость длЯ вас вроде мух за окном: не очень беспокоит,
-- упрекнул он их. -- Ќо ведь то, что произошло с Ђльбиносом, может
случитьсЯ и с вами. —то, если терруки нападут этой ночью на Ќаккос и устроЯт
здесь самосуд, как это уже было в Ђндамарке? ‚ам понравилось бы, если бы вас
забили камнЯми как предателей родины или педерастов? €ли если бы вас стали
пороть за пьЯнство?
-- Ѓудь Я пьЯницей, предателем, педерастом, мне не понравилось бы, --
сказал тот же пеон. ЏриЯтели за столом одобрительно ухмылЯлись и
подталкивали его локтЯми.
-- ‘лучай в Ђндамарке, что и говорить, печальное событие, -- уже
серьезно вступил в разговор один из молчавших до сих пор пеонов. -- Ќо там
хоть были одни перуанцы. Ђ вот то, что произошло в Ђндауайласе, по-моему,
еще хуже. ќта французскаЯ парочка, подумать только! ‡ачем было их впутывать
в наши дела? € их не спасло даже то, что они иностранцы.
-- Ђ Я верил в пиштако, когда был маленьким, -- перебил его Љарреньо,
обращаЯсь к капралу. -- ЊенЯ, бывало, пугала ими бабушка. €з-за этого Я с
опаской смотрел на каждого нового человека, поЯвлЯвшегосЯ в ‘икуани.
-- € ты веришь, что беднЯгу немого, Љасимиро “аркаю и бригадира
выпотрошили и разделали пиштако? ’омас пригубил анисовой.
-- џ уже говорил вам, что готов поверить в самые невероЯтные вещи,
господин капрал. Ђ вообще-то, если по правде, Я предпочитаю иметь дело с
пиштако, а не с терруками.
-- € правильно делаешь, что веришь, -- согласилсЯ капрал. -- —тобы
разобратьсЯ в том, что здесь происходит, надо верить в чертей. ЋпЯть же
возьмем этих французов из Ђндауайласа. €х высадили из автобуса и так
отделали, что от лиц осталось одно кровавое месиво. Ћтчего такое
остервенение? Џочему нельзЯ было просто пристрелить их?
-- Њы уже привыкли к жестокости, -- отозвалсЯ ’омас, и ‹итума заметил,
что его помощник бледнеет. Ћт нескольких рюмок анисовой его глаза зажглись,
а голос сел. -- ѓоворю это как на духу. ‚ы слышали о лейтенанте Џанкорво?
-- Ќе доводилось.
-- џ был в его отрЯде, когда случилось это дело с викуньЯми в
Џампе-ѓалерас. Њы взЯли там одного, а он молчит, будто воды в рот набрал.
‹ейтенант ему: "Љончай строить из себЯ свЯтого и делать вид, что не
понимаешь. Џредупреждаю: если Я начну тебЯ обрабатывать, заговоришь, как
попугай". € мы его обработали.
-- Ђ как вы его обрабатывали? -- поинтересовалсЯ ‹итума.
-- †гли спичками, зажигалками, -- объЯснил Љарреньо. -- ‘начала ступни,
потом все выше и выше. ‘пичками и зажигалками, именно так. ‡апахло паленым.
’огда Я не был еще таким, как сейчас, господин капрал. ЊенЯ стало мутить, Я
чуть не потерЯл сознание.
-- Џредставь теперь, что сделают с нами терруки, если возьмут нас
живыми, -- сказал ‹итума. -- € ты тоже его обрабатывал? € после этого
плачешьсЯ мне, что Ѓоров отвесил несколько горЯчих той пьюранке в
’инго-Њарии?
-- ‚ы еще не слышали самого главного. -- џзык у ’омаса слегка
заплеталсЯ, а лицо стало мертвенно-бледным. -- Ћказалось, что он вовсе не
терруко, а просто умственно отсталый. € не говорил не потому, что не хотел,
а потому, что не мог. Ќе умел говорить. …го узнал кто-то, из ЂбанкаЯ.
Џослушайте, говорит, господин лейтенант, это ведь дурачок из нашего селеньЯ,
как он может сказать что-нибудь, если он, то есть Џедрито ’иноко, за всю
свою жизнь не сказал ни бе ни ме.
-- Џедрито ’иноко? ’ы хочешь сказать, наш Џедрито? ЃеднЯга
немой?--Љапрал одним глотком выпил свою анисовую. -- ’ы менЯ разыгрываешь,
’омасито? —то за чертовщина!
-- Ћн, кажетсЯ, был сторожем в заповеднике. -- ’омас тоже выпил. ђука,
сжимавшаЯ рюмку, заметно дрожала. -- Џотом мы его отхаживали как могли.
‘обрали длЯ него кое-что. “ всех было погано на душе, даже у лейтенанта
Џанкорво. Ђ у менЯ -- больше, чем у всех остальных, вместе взЯтых. Џоэтому Я
его и привел сюда. ‚ы никогда не видели шрамов у него на ступнЯх? Ќа икрах?
‚от там-то Я и потерЯл невинность: тоже приложил свою руку, господин капрал.
Ђ после этого Я уже ничего не боЯлсЯ и ни о чем не жалел. џ вам не
рассказывал об этом до сих пор, потому что мне было стыдно. € если бы
сегоднЯ не напилсЯ, тоже не рассказал бы.
—тобы отвлечьсЯ от воспоминаний о немом, ‹итума постаралсЯ представить
лица других пропавших, превращенные в кровавую кашу, их лопнувшие глаза,
переломанные кости, как у тех бедолаг французов, их опаленную плоть, как у
Џедрито ’иноко. Ђх, мать твою, мать твою, не можешь, что ли, думать о
чем-нибудь другом?
-- „авай-ка лучше пойдем. -- Ћн допил анисовую и поднЯлсЯ из-за стола.
-- Џока не стало совсем холодно.
Љогда они выходили, „ионисио послал им воздушный поцелуй. Ћн сновал по
погребку, уже заполненному пеонами. ‚ этот час он начинал свое обычное
представление: пританцовывал с шутовским видом, подносил посетителЯм рюмки
виноградной водки -- писко -- и стаканы с пивом, подзадоривал их танцевать
друг с другом, поскольку женщин среди них не было. …го кривлЯние и ужимки
раздражали ‹итуму, поэтому, когда хозЯин погребка принималсЯ за свои номера,
он обычно уходил.
Ћни попрощались с доньей Ђдрианой, стоЯвшей за стойкой, и та с Явной
насмешкой отвесила им низкий поклон. Ћна только что настроила приемник на
волну радио •унина и теперь слушала болеро. ‹итума узнал его -- "‹унный
свет". Ћн видел фильм с таким названием, там еще танцевала эта блондинка с
длиннющими ногами -- Ќинон ‘евильЯ.
“же включили генераторы, дававшие свет в поселок. ЏопадавшиесЯ
навстречу люди в куртках и пончо в ответ на приветствиЯ полицейских бурчали
что-то невнЯтное или просто торопливо кивали головами. ‹итума и Љарреньо
прикрыли рты и носы шарфами, поглубже надвинули фуражки, чтобы их не унесло
ветром, уже затЯнувшим свою заунывную песню, эхом отдававшуюсЯ в горах. Ћни
шагали, низко опустив головы и сильно наклонившись вперед. Ќеожиданно ‹итума
остановилсЯ как вкопанный и с негодованием воскликнул:
-- Ђх, мать твою! ‘ души воротит и к горлу подступает!
-- Ћтчего, господин капрал?
-- Ћттого, что вспомнил беднЯгу немого, над которым вы измывались в
Џампе-ѓалерас, чтоб вам... -- Ћн направил фонарь на лицо своего помощника.
-- ’ебЯ не грызет совесть за то, что вы там творили?
-- Џервое времЯ Я не мог найти себе места, -- прошептал Љарреньо,
опустив голову. -- Џочему, вы думаете, Я привез его в Ќаккос? •отел хоть
немного загладить свою вину. •отЯ разве Я виноват в том, что произошло? Ђ
здесь, с нами, ему было хорошо, мы его кормили, он имел крышу над головой,
ведь так, господин капрал? Њожет быть, он менЯ простил. Њожет быть, понЯл,
что, если осталсЯ бы там, в той пуне, его бы давно прикончили.
-- Џо правде говорЯ, ’омасито, лучше бы ты продолжал мне рассказывать о
твоем приключении с Њерседес. Ћт этой истории с немым Я никак не могу прийти
в себЯ.
-- џ тоже хотел бы забыть ее, господин капрал.
-- ‘ чем только мне не пришлось столкнутьсЯ здесь, в Ќаккосе, --
проворчал ‹итума. -- ‘лужить полицейским в Џьюре или в ’аларе -- это еще
куда ни шло. Ќо тут, в горах, -- просто наказание господне, ’омасито. „а и
неудивительно -- кругом одни горцы.
-- ђазрешите спросить, почему вам так не нравЯтсЯ горцы?
Ћни уже начали подниматьсЯ к посту, и поскольку были вынуждены еще
сильней наклонитьсЯ вперед, им пришлось снЯть с плеч карабины и нести их в
руках.—ем дальше они отходили от поселка, тем темнее становилось вокруг.
-- Ќу ты вот, например, тоже горец, но Я не могу сказать, что ты мне не
нравишьсЯ. ’ы мне очень даже пришелсЯ по душе.
-- ‘пасибо на добром слове, -- засмеЯлсЯ гвардеец. -- Ќе подумайте, что
люди из поселка держатсЯ с вами так холодно потому, что вы с побережьЯ. Ќет,
все дело в том, что вы полицейский. Љо мне они тоже относЯтсЯ как к чужаку,
хотЯ Я ведь из Љуско. €м вообще не нравЯтсЯ люди в форме. Ћни боЯтсЯ, что,
если хоть немного сблизЯтсЯ с ними, терруки посчитают их доносчиками.
-- „а ведь и то правда: полицейскими становЯтсЯ не от большого ума, --
тихо сказал ‹итума. -- ‡арабатываешь гроши, все тебЯ сторонЯтсЯ, и тебЯ же
одним из первых подорвут динамитом.
-- Ќо ведь некоторые из нас злоупотреблЯют своим положением, бросают
тень на остальных.
-- ‚ Ќаккосе даже не придумаешь, как им злоупотребить, -- с сожалением
вздохнул ‹итума. -- Ђ, черт! ЃеднЯга Џедрито ’иноко! Њы даже не успели ему
заплатить за последнюю неделю, перед тем как его похитили.
Ћн остановилсЯ, достал сигарету, другую предложил помощнику. —тобы
прикурить, им пришлось тесно прижатьсЯ друг к другу и прикрыть фуражками
огонь от ветра. Ћн налетал со всех сторон и выл, словно стаЯ голодных
волков. ‡акурив, полицейские снова тронулись в путь. Ћни шли медленно:
прежде чем поставить ногу, приходилось осторожно ощупывать скользкие камни.
-- “верен, что в погребке после нашего ухода творЯтсЯ мерзости, --
сказал ‹итума. -- Ђ ты как думаешь?
-- ЊенЯ там в любое времЯ с души воротит, никогда бы туда не ходил. Ќо
если это заведение закроетсЯ, можно будет подохнуть с тоски. ’олько и
останетсЯ, что торчать на посту, негде будет даже перехватить глоток-другой.
Ќо, конечно, там творЯтсЯ всЯкие гнусности. „ионисио накачивает их, а потом
они подставлЯют друг другу задницы. Њожно Я скажу вам одну вещь, господин
капрал? Њне нисколько не жаль, когда Я слышу, что сендеристы казнили
какого-нибудь педика.
-- ‡наешь, ’омасито, вообще-то мне немного жаль этих горцев. •оть и
поганый они народ, а мне их жаль. —то хорошего они видЯт в жизни? ‚калывают
как ишаки и едва зарабатывают на хлеб. Ђ если развлекаютсЯ немного, так что
тут такого? ‚едь в любую минуту могут нагрЯнуть терруки и отрезать им Яйца
или заЯвитсЯ лейтенант Џанкорво и устроит им обработку.
-- Ђ что хорошего в нашей жизни, господин капрал? Ќо ведь мы не
напиваемсЯ как свиньи, не позволЯем, чтобы нас засосала эта грЯзь.
-- Џробудешь тут еще несколько месЯцев -- и кто знает, чем кончишь.
‡емлЯ была мокрой от дождЯ. Ћни шагали медленно. „олгое времЯ никто не
нарушал молчаниЯ.
-- Њожет, ты сочтешь, что Я суюсь не в свое дело, -- заговорил первым
‹итума, -- но ты мне нравишьсЯ, да и анисовой Я, наверно, хватил больше, чем
надо, поэтому Я тебе скажу: сегоднЯ ночью Я слышал, как ты плачешь. -- Ћн
почувствовал, что парень сбилсЯ с шага, словно споткнулсЯ обо что-то. --
Њужчины тоже плачут. ’ак что ты не стыдись. €з-за слез еще не становЯтсЯ
бабой.
Ћни все поднимались в гору. ’омас по-прежнему молчал. Љапрал заговорил
снова:
-- €ногда менЯ берет такаЯ тоска, Я думаю: "’ебе не выбратьсЯ отсюда
живым, ‹итума". € менЯ тоже тЯнет заплакать в голос, вот как ты плачешь. „а
ты не смущайсЯ. џ не хочу тебЯ обидеть. Џросто Я уже не в первый раз слышу
твой плач. ’ретьего днЯ тоже слышал, хоть ты и уткнулсЯ лицом в матрас и
накрылсЯ подушкой. —его бы Я только не сделал, чтобы ты так не мучилсЯ! ’ы
плачешь потому, что не хочешь умереть в этой дыре? …сли поэтому, Я тебЯ
понимаю. Ќо может быть, ты так убиваешьсЯ из-за этой Њерседес, вспоминаешь
ее? ’ы мне рассказываешь о своей любви, делишьсЯ со мной как с другом, а
потом раскисаешь. Њожет, не стоит больше говорить о ней? Њожет, лучше ее
забыть, ’омасито?
-- Њне становитсЯ легче на душе, когда Я говорю о Њерседес, -- не сразу
ответил помощник. ѓолос выдавал его смущение. -- ’ак, оказываетсЯ, Я плачу
во сне? —то ж, значит, Я не совсем еще зачерствел.
-- Џогасим фонари, -- прошептал ‹итума. -- Њне всегда кажетсЯ, что если
нам устроЯт засаду, то как раз за этим поворотом.
Ћни вошли в Ђндамарку по двум дорогам, ведущим в эту деревню: одни
поднЯлись от реки Ќегромайо, другие прошли через брод Џумарангры и обогнули
—ипао. Ќо часть из них пришла третьим путем -- по тропе, поднимавшейсЯ от
общины Љабана вверх по ущелью, промытому Џоющим ручьем -- так звучит это
название в переводе со старого кечуа, на котором разговаривают в этих
местах.
Ћни поЯвились, едва забрезжил рассвет, еще до того, как крестьЯне
отправились работать на полЯ, а пастухи пасти стада, до того, как бродЯчие
торговцы двинулись к Џукио или ‘ан-•уану-де-‹уканасу на юге или к
“анкасанкосу и Љеробамбе. Ћни шли к Ђндамарке всю ночь, ночью же обложили ее
со всех сторон и
дожидались рассвета, чтобы войти в нее. Ћни не хотели, чтобы кто-нибудь
из их списка ускользнул, воспользовавшись ночной темнотой.
€ все-таки один человек ускользнул, и как раз один из тех, кого они
хотели казнить в первую очередь: представитель центральной администрации в
Ђндамарке. Џричем ускользнул таким необычным способом, что люди потом долго
не могли поверить. Ђ именно -- благодарЯ ужасному расстройству желудка, не
дававшему той ночью покоЯ дону Њедардо ‹ьЯнтаку, постоЯнно заставлЯЯ
выбегать на улицу из единственной спальни в доме по соседству с кладбищем, в
котором он жил вместе с женой, матерью и шестью детьми в конце улицы
•ирон-•орхе-—авес, чтобы присесть с наружной стороны кладбищенской ограды.
’ам он и сидел, тужась и исходЯ жутким водЯнистым поносом, проклинаЯ на чем
свет стоит свой желудок, как вдруг заметил их. Ћни пинком открыли дверь
дома, громко выкрикиваЯ его имЯ. Ћн знал, кто они и чего хотЯт. Ћн ждал их с
тех самых пор, как супрефект провинции едва не силой заставил его принЯть
должность представителЯ центральной администрации в Ђндамарке. Ќе вспомнив
даже о спущенных штанах, дон Њедардо бросилсЯ на землю и, извиваЯсь как
червь, пополз к кладбищу, юркнул в вырытую накануне могилу, сначала сдвинув,
а потом поставив на место каменную плиту, служившую надгробьем. ‘корчившись
на холодном трупе дона ”лориселЯ Ђукатомы, своего двоюродного брата, он
пролежал там все утро и весь день, ничего не видЯ, но слыша многое из того,
что происходило в деревне, в которой он, строго говорЯ, представлЯл
государственную власть.
ќти люди из милиции хорошо знали Ђндамарку или были хорошо
проинформированы местными сообщниками. Ћни поставили посты у всех возможных
выходов из деревни и принЯлись прочесывать пЯть параллельных рЯдов домишек,
сгруппированных в прЯмоугольные кварталы вокруг церкви и площади. Ћдни из
них были обуты в тапочки, другие в охоты, третьи вообще босы, поэтому они
бесшумно двигались по улицам Ђндамарки, асфальтированным в центре и мощенным
булыжником в квартале •ирон-‹има. ѓруппами по три-четыре человека они
врывались в дома и по списку хватали еще не успевших проснутьсЯ нужных им
людей. Ћни взЯли алькальда, мирового судью, начальника почты, владельцев
трех складов с их женами, двух демобилизованных солдат, аптекарЯ, ростовщика
дона ‘ебастьЯна ћпанки, а также двух техников, присланных Ђграрным банком
помочь крестьЯнам с удобрением и орошением. Џинками согнали их к площади у
церкви, где уже дожидались остальные боевики.
Љ этому времени окончательно рассвело и можно было рассмотреть их лица
-- только трое или четверо остались в шлемах-пасамонтаньЯх. ‚ основном отрЯд
состоЯл из мужчин и юношей, но были среди них и женщины, и дети до
двенадцати лет. ’е, кто постарше, были вооружены автоматами, карабинами,
револьверами, остальные -- старыми охотничьими ружьЯми, дубинками, мачете,
ножами, пращами. Ќекоторые, как шахтеры-подрывники, были опоЯсаны
патронташами с динамитными патронами. Ћни водрузили красные флаги с серпом и
молотом на церковную звонницу, на флагшток административного центра, а один
флаг прикрепили к возвышавшемусЯ над деревней цветущему дереву писонай. Џока
одни из них вершили суд, придерживаЯсь определенного ритуала -- было видно,
что они делали это не в первый раз, -- другие расписывали стены Ђндамарки
лозунгами. ‹озунги призывали к вооруженной борьбе с империализмом, к
народной войне, к следованию марксистско-ленинскому учению под руководством
ѓонсало, к борьбе с ревизионизмом, грозили смертью предателЯм и лакеЯм
антинародного и антипролетарского режима.
Џрежде чем начать суд, они исполнили на испанском и на кечуа гимн
революционного пролетариата, возвещавший, что трудовой народ разобьет оковы.
Ђ так как местные жители не знали гимна, они смешались с толпой и,
подсказываЯ слова и насвистываЯ мелодию, заставили их повторить его снова,
куплет за куплетом.
‡атем началсЯ суд. Љроме тех, кто значилсЯ в их списке, перед судом --
а судом была всЯ деревнЯ -- должны были предстать виновные в грабежах, в
насилии над
слабыми и бедными, в супружеской неверности, в грехе эгоизма и
индивидуализма.
Ћни говорили то на испанском, то на кечуа. “ революции миллион глаз и
миллион ушей. Ќичто не может утаитьсЯ от народа, никто не сможет избежать
наказаниЯ. ‚от эти вонючие козлы попытались это сделать, а теперь стоЯт на
коленЯх, молЯ о пощаде тех, кому вонзали нож в спину. ќти гиены служили
марионеточному правительству, которое убивало крестьЯн, расстреливало
рабочих, распродавало страну империалистам и ревизионистам и денно и нощно
радело о том, чтобы богатые стали еще богаче, а бедные еще беднее. ђазве эта
мразь не обращалась к властЯм в Џукио, просЯ прислать отрЯд полиции Якобы
длЯ охраны порЯдка в Ђндамарке? ђазве не подбивали они соседей выдавать
армейским патрулЯм тех, кто сочувствовал революции?
Ћни говорили по очереди, говорили спокойно, неторопливо разъЯснЯли
действительные и мнимые преступлениЯ, которые эти слуги правительства, с
головы до ног запачканного кровью, эти пособники репрессий и пыток,
совершили против всех вместе и каждого из здесь присутствующих в отдельности
и против их детей и детей их детей. Ћни вразумлЯли жителей и призывали их
выступать, говорить открыто, не боЯсь последствий, поскольку они находЯтсЯ
под защитой вооруженного народа. € мало-помалу, преодолеваЯ смущение и
застенчивость, подталкиваемые собственным страхом и всеобщей напрЯженностью,
поддаваЯсь темным побуждениЯм, питаемым старыми ссорами, неизжитыми обидами,
затаенной завистью, глухой ненавистью, жители осмелели и стали просить
слова. „оЯ ‘ебастьЯн, что и говорить, очень уж прижимист, никогда не пойдет
навстречу тому, кто не может расплатитьсЯ за лекарство звонкой монетой. …сли
ему не возвращают деньги в срок -- день в день, -- он оставлЯет заклад себе,
как его ни проси. ‚от в тот раз, к примеру... “же к полудню многие
андамаркинцы отваживались выйти из толпы и вынести на общий суд свои жалобы
или встречные обвинениЯ против плохих соседей, друзей, родственников. Ћни
воспламенЯлись, произносЯ свои речи, их голоса дрожали, когда они вспоминали
об умерших детЯх, о павшем от засухи и болезней скоте, о том, что с каждым
днем они выручали все меньше от продажи продуктов, а голод усиливалсЯ,
болезни свирепствовали и все больше детских могил поЯвлЯлось на кладбище.
‚се обвинЯемые были осуждены -- каждый раз за приговор вздымалсЯ лес
рук. Њногие родственники обвинЯемых не голосовали, но они были так напуганы
выросшим как на дрожжах злобным возбуждением толпы, что не решались
выступить в их защиту.
Ћсужденных казнили: их ставили на колени, заставлЯли класть голову на
каменный бортик колодца и крепко держали, пока соседи, выстроившись в
очередь, били их камнЯми, взЯтыми со стройки около административного центра.
‹юди из милиции не принимали участиЯ в экзекуции. Ќи разу не прогремел
выстрел. Ќе обнажилсЯ нож. Ќе сверкнуло мачете. ’олько руки, камни и
дубинки. „а и стоит ли расходовать народное добро на этих крыс и скорпионов.
„ействуЯ активно, принимаЯ участие в народном правосудии, андамаркинцы
придут к осознанию своей силы. Ћни перестанут быть жертвами, освободЯтсЯ
сами и будут освобождать других.
Џотом началсЯ суд над плохими гражданами, плохими мужьЯми и женами, над
социальными паразитами, грЯзными выродками, проститутками и
гомосексуалистами, над теми, кто позорит Ђндамарку, над всеми этими гниющими
отбросами, которых подкармливает феодально-капиталистический режим,
поддерживаемый американским империализмом и советским ревизионизмом,
желающими усыпить боевой дух масс. ќтому тоже придет конец. ‚ очистительном
огне ђеволюции, котораЯ охватит долины и горы, сгорит эгоистический
буржуазный индивидуализм и зародитсЯ дух коллективизма и классовой
солидарности.
†ители делали вид, что слушают с большим вниманием и все понимают. Ќо
на самом деле они были настолько потрЯсены, что плохо понимали, что им
говорЯт и что происходит, и так, растерЯвшись и плохо соображаЯ, они принЯли
участие в последующем действе, которое останетсЯ в их памЯти и памЯти их
детей и внуков как самое мрачное событие в истории Ђндамарки.
Џервой поддалась призывам вооруженных людей и решилась поднЯть
обвинЯющий перст сеньора „омитила —онтаса. Љаждый раз, когда муж напьетсЯ,
он бьет ее ногами, швырЯет на пол, обзывает "чертовым отродьем". Ђ он,
сутулый, с жестким, как у дикобраза, хохолком, клЯлсЯ, что все это враки, но
потом не выдержал и, противореча себе, стал дрожащим голосом оправдыватьсЯ,
говорЯ, что, когда выпьет, в него вселЯетсЯ нечистаЯ сила и возбуждает в нем
бешеную злобу и он не может избавитьсЯ от наваждениЯ иначе, как колотЯ жену.
‘орок ударов кнутом -- и его спина вспухла и покрылась кровавыми рубцами. Ќо
не столько боль, сколько страх слышалсЯ в его клЯтвенных заверениЯх, что
никогда больше он не возьмет в рот ни капли алкоголЯ, и в его униженных
благодарностЯх -- "спасибо вам, большое спасибо", -- которые он расточал
соседЯм, выпоровшим его кнутами. †ена волоком потащила его домой -- делать
примочки.
‚сего судили в тот день человек двадцать -- мужчин и женщин, им
выносили приговоры и секли или накладывали штраф, заставлЯли вернуть
незаконно присвоенное добро или возместить ущерб тем, кому недоплатили за
работу либо обманули лживыми посулами. Љакие из этих обвинений были
справедливыми, а какие наветами, порожденными завистью, злобой или всеобщим
возбуждением, когда каждый стремилсЯ превзойти остальных, вспоминаЯ и
выискиваЯ притеснениЯ и обиды, жертвой которых он стал? Ћни и сами не смогли
бы ответить на этот вопрос. ‚ середине днЯ судили дона Љрисостомо, когда-то
он был звонарем, еще в те времена, когда андамаркскаЯ колокольнЯ имела
колокола, а церковь -- свЯщенника. Ћдна женщина заЯвила, что однажды застала
его за деревней с мальчиком, с которого он спускал штаны. „ругие подтвердили
обвинение. ‚от именно. ‚ечно давал волю рукам, вечно норовил походЯ ущипнуть
какого-нибудь мальчишку, затащить к себе домой. ‚ наэлектризованной тишине
один из мужчин прерывающимсЯ от волнениЯ голосом поведал, что, когда он был
ребенком, дон Љрисостомо использовал его как женщину. ’ут и другие вспомнили
подобные случаи и рвались рассказать их. ‡вонарь был осужден на казнь, его
забили камнЯми и палками, а труп бросили в общую кучу казненных по списку.
“же темнело, когда закончилсЯ суд. ‚оспользовавшись затишьем, дон
Њедардо ‹ьЯнтак отодвинул надгробную плиту, выполз из могилы и опрометью,
словно уносимаЯ дьЯволом душа, бросилсЯ бежать в сторону Џукио. —ерез
полтора днЯ, еле живой, он добралсЯ до столицы провинции и, заикаЯсь от
ужаса, рассказал о том, что произошло в Ђндамарке.
“сталые, обескураженные андамаркинцы избегали смотреть друг на друга,
они чувствовали себЯ, как после храмового праздника, когда в течение трех
дней и ночей, не смыкаЯ глаз, они пили, ели, плЯсали, отбивали чечетку и
молились, не желаЯ даже вспоминать о том, что это безудержное веселье
когда-нибудь все равно кончитсЯ и снова придетсЯ впрЯгатьсЯ в лЯмку
будничной жизни. Ќо теперь они были удручены несравненно больше. ‘ глубоким
беспокойством смотрели они на неубранные трупы, над которыми роились мухи.
ђазбитые лица и распоротые кнутами спины уже тронуло разложение. ‚сем было
Ясно, что больше никогда Ђндамарка не будет такой, какой была раньше.
Ђ неутомимые бойцы милиции, сменЯЯ друг друга, все еще обращались к ним
с призывами. ’еперь надо организоватьсЯ. Џобеда ђеволюции невозможна без
участиЯ широких масс, спаЯнных железной дисциплиной. Ђндамарка станет базой
поддержки, еще одним звеном в цепи, уже опоЯсавшей всю Ђндскую Љордильеру,
захватившей своими ответвлениЯми и побережье, и сельву. Ѓазы поддержки --
это тыл авангарда. Ћни, как указывает их название, нужны длЯ того, чтобы
поддерживать борцов: кормить их, лечить, прЯтать, одевать, вооружать,
информировать о противнике, а также чтобы готовить замену тем, кому выпал
жребий отдать в борьбе свою жизнь. Џеред всеми жителЯми Ђндамарки стоит
важнаЯ задача, они должны выполнить ее и внести свою толику в общее дело. €м
надлежит составить подразделениЯ -- по кварталам, улицам, семьЯм -- и
добавить новые глаза, уши, руки, ноги, мозги к тому миллиону, которым уже
располагала ЏартиЯ.
Ѓыла уже ночь, когда жители выбрали пЯтерых мужчин и четырех женщин,
ответственных за формирование подразделений. —тобы на первых порах помочь в
организационных вопросах и обеспечить свЯзь с руководством, в Ђндамарке
остались товарищ ’ереса и товарищ •уан. Ћни должны были смешатьсЯ с местным
населением, жить так, будто они родились здесь и имели своих покойников на
кладбище.
Џосле всех этих дел люди из отрЯда приготовили еду, поужинали и
разошлись спать по домам андамаркинцев. Ђ тем было не до сна, многие из них
этой ночью так и не смогли сомкнуть глаз, они не могли собратьсЯ с мыслЯми и
были напуганы тем, что сделали, что видели и слышали в течение днЯ.
Ќа рассвете состоЯлось новое общее собрание. ‚ыбирали юношей и девушек,
которые должны были пополнить рЯды милиции. Ѓойцы пели свои песни,
раздавались боевые кличи, развевались красные флаги. Џотом они разбились на
отрЯды, которыми они вошли в деревню, и жители наблюдали, как они уходЯт,
одни -- вброд через речку Ќегромайо, другие -- в сторону —ипао и Џумарангры,
терЯЯсь среди зеленых пашен и каменных россыпей под буро-свинцовыми горами.
Ћбъединенный отрЯд военной и гражданской полиции прибыл в Ђндамарку
ровно через двое суток после ухода сендеристов. Љомандовал отрЯдом прапорщик
-- бритый мускулистый молодой человек в темных очках, подчиненные за глаза
называли его "ѓрабли". ‘ ними вернулсЯ и дон Њедардо ‹ьЯнтак, выигравший
несколько лет жизни и потерЯвший несколько килограммов веса.
Ќепогребенные тела казненных андамаркинцев все еще валЯлись на площади.
—тобы отогнать стервЯтников, жители развели костер, но, несмотрЯ на огонь,
несколько дюжин грифов сидели поодаль, дожидаЯсь своего часа, а мух было
больше, чем на бойне, когда туда пригонЯют скот. Љогда дон Њедардо и
прапорщик спрашивали жителей, почему до сих пор не похоронили мертвых, те не
знали, что ответить. Ќикто не осмеливалсЯ проЯвить инициативу, даже
родственники жертв, все были парализованы страхом -- боЯлись, что навлекут
новое нашествие милиции, если коснутсЯ своих мертвецов, решатсЯ предать
земле тела людей, которым совсем недавно разбивали головы и лица, ломали
кости, как самым злейшим, самым смертельным врагам.
’ак как в Ђндамарке больше не было гражданского судьи -- он оказалсЯ
среди тех, кого казнили по списку, -- прапорщик распорЯдилсЯ, чтобы Њедардо
‹ьЯнтак сам составил акт обо всем случившемсЯ и чтобы несколько жителей
подписали его в качестве свидетелей. Џотом отнесли трупы на кладбище, вырыли
могилы и похоронили. € только тогда родственники убитых наконец ощутили боль
и Ярость. Џлакали вдовы, дети, братьЯ и сестры, племЯнники, приемные дети,
рыдали, обнимались, потрЯсали кулаками, требовали возмездиЯ.
‘разу после того как дезинфицировали площадь, вылив на нее несколько
ведер креозота, прапорщик стал собирать свидетельские показаниЯ. Ћн засел в
административном центре и вызывал туда семью за семьей. Ћн расставил посты
на всех выходах из Ђндамарки и приказал никого не выпускать без его
разрешениЯ. Ћднако товарищ •уан и товарищ ’ереса уже успели ускользнуть, они
скрылись сразу, как только разнеслась весть, что к Ђндамарке по дороге из
Џукио приближаетсЯ отрЯд.
ђодственники убитых входили в комнату, где сидел прапорщик, и через
двадцать-тридцать минут выходили оттуда, опустив головы, заплаканные,
смущенные, будто сказали там что-то лишнее, то, чего не следовало говорить,
и теперь раскаиваютсЯ в этом.
‚ Ђндамарке воцарилась мрачнаЯ тишина. ‡а молчанием и хмурыми лицами
люди скрывали страх и неуверенность, однако их внутреннее состоЯние выдавало
бесцельное времЯпровождение: они ничего не могли делать, только бродили до
поздней ночи, как лунатики, по улицам. Њногие женщины весь день молились в
полуразрушенной церкви -- ее свод обрушилсЯ при последнем землетрЯсении.
Џрапорщик опрашивал людей целый день и часть ночи, не сделав даже пере-
рыва на обед, он просто приказал принести тарелку супа с мЯсом и
прихлебывал его, не прекращаЯ дознаниЯ. Ћдна из немногих новостей этого
необычного днЯ состоЯла в том, что вновь объЯвившийсЯ дон Њедардо ‹ьЯнтак
сидел рЯдом с прапорщиком очень взволнованный и давал ему информацию о
каждом, кого тот вызывал, и вмешивалсЯ в допрос, требуЯ имена, детали.
Ђ ночью вымученное спокойствие Ђндамарки лопнуло. ‚ домах, на улицах и
перекрестках, на площади -- везде, где собиралсЯ народ, чтобы расспросить
тех, кого вызывал прапорщик, начали вспыхивать ссоры, перебранки, раздались
оскорблениЯ и угрозы. ‚скоре пошли в ход кулаки и ногти. Џолицейские ни во
что не вмешивались то ли потому, что получили такой приказ, то ли потому,
что не имели никакого приказа на этот счет и не знали, как относитьсЯ к
стычкам, в которые втЯнулись уже все жители. Ѓезразлично или с презрением
они смотрели на этих людей, обзывавших друг друга убийцами, прихвостнЯми,
террористами, предателЯми, и, когда те от брани переходили к драке, не
делали ни малейшей попытки разнЯть их.
’е, кого вызвали на допрос, старались умалить свою ответственность
единственно возможным способом -- расписываЯ вину других; таким образом
прапорщик смог в общих чертах восстановить, как проходило судилище, и уже на
следующий день пЯтеро мужчин и четыре женщины, ответственные за базу
поддержки, были взЯты под стражу в административном центре.
‚ полдень прапорщик собрал всех жителей Ђндамарки на площади -- там на
месте казни еще копошились грифы -- и произнес речь. Ќе все хорошо понимали
быстрый разговорный испанский Язык побережьЯ, на котором говорил прапорщик,
но даже те, кто почти ничего не разобрал, без труда догадались, что он их
отчитывает. ‡а сотрудничество с террористами, за участие в этой пародии на
суд, за то, что они были исполнителЯми позорной и преступной казни.
"‚сю Ђндамарку следует судить и подвергнуть суровому наказанию", --
повторил он несколько раз. ‡атем спокойно, но без всЯкого сочувствиЯ
выслушал невнЯтные и путаные оправданиЯ жителей: дескать, все было не так,
никто ни в чем не виноват, все случившеесЯ -- дело рук террористов. Ћни нас
принуждали: приставлЯли автоматы и пистолеты к виску, говорили, что отрубЯт
детЯм головы, как свиньЯм, если мы не будем бить осужденных камнЯми. †ители
противоречили друг другу, спорили и в конце концов стали осыпать друг друга
бранью. Џрапорщик смотрел на них с жалостью.
ЋтрЯд целые сутки оставалсЯ в Ђндамарке. ‚ечером и ночью полицейские
переписывали и конфисковывали имущество -- ценные бумаги, украшениЯ,
кошельки и завернутые в бумагу деньги, которые они находили под матрасами, в
двойном дне баулов и шкафов. Ќо никто из жителей не решалсЯ пожаловатьсЯ
прапорщику, что их обобрали дочиста.
Ќа следующее утро, когда отрЯд готовилсЯ покинуть деревню, захватив с
собой арестованных, дон Њедардо ‹ьЯнтак на глазах всей деревни поспорил с
офицером. Ћн требовал, чтобы несколько полицейских остались в Ђндамарке. Ќо
прапорщик имел приказ вернутьсЯ в столицу провинции в полном составе. †ители
сами должны позаботитьсЯ о своей защите, нести караульную службу.
-- Ќо у нас нет оружиЯ, прапорщик! -- надрывалсЯ Њедардо ‹ьЯнтак. --
Њы, значит, будем с палками, а они с винтовками? ’ак нам прикажете
защищатьсЯ?
Џрапорщик ответил, что переговорит со своим начальством. Џопробует
убедить его снова открыть здесь полицейский пост, закрытый примерно год
назад. Ђ затем отрЯд ушел, уводЯ с собой свЯзанных в цепочку арестованных.
‘пустЯ некоторое времЯ родственники задержанных отрЯдом андамаркинцев
добрались до Џукио, но власти не могли даже приблизительно ответить на их
вопросы. Ќи в одном полицейском участке не было никаких сведений о группе
арестованных из Ђндамарки. —то же касаетсЯ молодого прапорщика по прозвищу
ѓрабли, он, по-видимому, получил новое назначение, поскольку в Џукио такого
не было и никто из офицеров его не знал. ‚от тогда-то дон Њедардо ‹ьЯнтак с
женой исчез-
ли из деревни, не сказав, куда направлЯютсЯ, ни своим детЯм, ни матери
дона Њедардо ‹ьЯнтака.
-- џ знаю, что ты уже проснулсЯ и тебе до смерти хочетсЯ продолжить
свой рассказ. ‹адно, ’омасито, Я тебЯ слушаю.
ѓрузовик добралсЯ до “ануко уже вечером, спустЯ двадцать часов после
того, как выехал из ’инго-Њарии. „ва раза у него лопались камеры на размытой
дождЯми дороге, и ’омас спускалсЯ из кузова помочь шоферу. Ќа подъезде к
Ђкамайо, у шлагбаума, ’омас и Њерседес, притаившись за мешками с фруктами,
слышали, как полицейский спросил шофера, сколько пассажиров он везет, и тот
ответил: "Ќи одного". Ћни останавливались еще два раза -- позавтракать и
пообедать в придорожных закусочных. ’омас и Њерседес выходили вместе с
водителем, но не обменивались с ним ни словом. Ћн высадил их перед
–ентральным рынком.
-- џ поблагодарил его за то, что он не выдал нас на контрольном пункте
у Ђкамайо, -- сказал ’омас. -- ЉажетсЯ, он поверил, что мы скрываемсЯ от
ревнивого мужа.
-- …сли вы скрываетесь от кого-нибудь, то не задерживайтесь здесь, --
посоветовал шофер. -- ‚сю коку из сельвы везут этой дорогой, поэтому в
городе полно сыщиков, ищут наркотики.
Ћн махнул на прощанье рукой и уехал. “же стемнело, но огни на улицах
еще не зажигались. Њногие закусочные на рынке были закрыты, в остальных
посетители ели при свете свечей. Џахло растительным маслом, жареным мЯсом и
картофелем, лошадиным навозом.
-- џ чувствую себЯ вконец разбитой, -- сказала Њерседес. -- Ѓудто у
менЯ все
кости переломаны. Љ тому же затекли руки и ноги. Ђ главное -- Я умираю
от голода.
Ћна зевала и зЯбко потирала руки. …е цветастое платье было испачкано
грЯзью.
-- Џоищем, где можно отоспатьсЯ, -- откликнулсЯ на ее слова Љарреньо.
-- џ тоже валюсь с ног от усталости.
-- Ќу и хитрец, здорово придумал, -- восхищенно протЯнул ‹итума. --
ЋтоспатьсЯ -- переспать, а, ’омасито?
Ћни расспрашивали людей, склонившихсЯ над дымЯщимисЯ тарелками супа, и
мало-помалу выЯснили, где можно найти скромную гостиницу или пансионат. €дти
приходилось с осторожностью: на тротуарах повсюду спали нищие и бродЯги, на
темных улицах их облаивали злобные собаки. Џансионат "‹усиндо", который
упоминали в закусочных, им не понравилсЯ, он был расположен рЯдом с
полицейским участком. Ќо тремЯ кварталами дальше им приглЯнулсЯ отель
"‹еонсио Џрадо", двухэтажное здание с оштукатуренными стенами, жестЯной
крышей, украшенное игрушечными балкончиками, с баром-рестораном на первом
этаже.
-- ‘лужащаЯ спросила у менЯ карточку избирателЯ , у Њерседес спрашивать
не стала, но потребовала, чтобы мы заплатили вперед. -- ’омас начал увЯзать
в деталЯх. -- Ћна не обратила вниманиЯ на то, что мы были без багажа. Ђ пока
готовила нам номер, мы должны были ждать в коридоре.
-- Ћдин номер? -- еще больше оживилсЯ ‹итума. -- ‘ одной кроватью на
двоих?
-- ‚ ресторане никого не было, -- продолжал ’омас, не слушаЯ его и все
более углублЯЯсь в детали. -- Њы заказали суп и содовую. Њерседес все еще
зевала и растирала руки.
-- ‡наешь, что будет обиднее всего, если терруки убьют нас сегоднЯ
ночью, ’омасито? -- перебил ‹итума. -- Ћбиднее всего будет уйти из этой
жизни, так и не увидев здесь ни одной голой бабы. ‘ тех пор как Я попал в
Ќаккос, Я живу, как кастрат. „лЯ тебЯ, похоже, это не так важно, тебе
достаточно воспоминаний о пьюранке, верно?
-- ’олько этого не хватало, кажетсЯ, Я заболеваю, -- пожаловалась
Њерседес. Љарточка (удостоверение) избирателЯ нередко используетсЯ в Џеру
как удостоверение личности.
-- Ћтговорка! -- возмутилсЯ ‹итума. -- ’ы ведь не поверил ей?
-- ’ебЯ растрЯсло в грузовике. ‘ъешь суп, поспишь -- и придешь в себЯ,
-- подбодрил ее ’омас.
-- •орошо бы, -- пробормотала она. …е уже колотила дрожь, и, пока не
принесли еду, она не открывала глаз.
-- ‡ато Я мог рассматривать ее в полное свое удовольствие.
-- Ђ Я до сих пор не могу ее представить, -- вздохнул ‹итума. -- Ќе
вижу ее. Њне не помогает, когда ты говоришь "Ћна замечательнаЯ" или "Ћна
потрЯсающаЯ". Ћпиши что-нибудь конкретное, какаЯ она из себЯ.
-- ‹ицо довольно полное, скулы -- как два Яблока, губы пухлые, нос
точеный, -- тотчас же откликнулсЯ ’омас, будто ждал этого вопроса и заранее
уже подготовил ответ. -- Ђ когда она говорит, ноздри слегка шевелЯтсЯ, как у
собачки. Ћт усталости под глазами поЯвлЯютсЯ синие круги, и тогда кажетсЯ,
что это тени от ее длинных ресниц.
-- Ќу и ну, вы только посмотрите! „а она тебЯ разгорЯчила, как того
бычка, -- восхитилсЯ ‹итума. -- ’ы и сейчас еще не остыл, ’омасито.
-- € хотЯ волосы ее растрепались, губнаЯ помада и краска на лице
стерлись и всЯ она была покрыта дорожной пылью, несмотрЯ на все это,
господин капрал, она нисколько не подурнела, -- никак не мог покончить с
этой темой ’омас. -- ЌесмотрЯ ни на что, она осталась потрЯсающе красивой,
господин капрал.
-- “ тебЯ по крайней мере есть воспоминаниЯ о Њерседес -- хоть какое-то
утешение. -- ‚ голосе ‹итумы сквозила грусть. -- Ђ у менЯ нет ничего такого,
чтобы вспомнить о Џьюре. Ќет ни одной женщины ни в Џьюре, ни в ’аларе, да и
вообще нет ни одной женщины в мире, по которой Я бы тосковал.
Ћни в молчании съели суп, и им принесли пирог с рисом, который они не
заказывали, но они заодно съели и его.
-- ‚друг ее глаза наполнились слезами, хотЯ она изо всех сил старалась
не плакать, -- продолжал ’омас. -- Ћна всЯ дрожала, и Я знал почему -- она
думала о том, что с нами будет. џ хотел ее утешить, но не знал как. Ѓудущее
мне тоже казалось мрачным.
-- ‡акруглЯйсЯ с этой частью и переходи прЯмо к постели, -- попросил
‹итума.
-- ‚ытри слезы. -- Љарреньо протЯнул ей носовой платок. -- џ позабочусь
о тебе, все будет хорошо, клЯнусь тебе.
Њерседес вытерла глаза, но ничего не сказала. €х комната была на втором
этаже, в конце коридора, кровати разделЯла деревЯннаЯ табуретка, заменЯвшаЯ
тумбочку. ‹ампочка, болтавшаЯсЯ на оплетенном паутиной шнуре, едва освещала
грЯзные потрескавшиесЯ стены и доски пола, скрипевшие под ногами.
-- „ежурнаЯ дала нам два полотенца и кусок мыла, -- ’омас все ходил
вокруг да около, -- и сказала, что, если мы хотим искупатьсЯ, надо сделать
это сейчас, потому что днем вода до второго этажа не доходит.
„ежурнаЯ вышла, вслед за ней вышла и Њерседес, перекинув через плечо
полотенце. Џрошло довольно много времени, прежде чем она вернулась. ’омас в
ожидании ее прилег на кровать, лежал не двигаЯсь, напрЯженный, как натЯнутаЯ
гитарнаЯ струна, и при ее поЯвлении испуганно вскочил. ѓолова Њерседес была
обернута полотенцем, платье расстегнуто, туфли она держала в руках.
-- ‡амечательный душ. џ прЯмо воскресла от холодной воды. Ћн взЯл
полотенце и тоже пошел мытьсЯ.
-- „а ты рехнулсЯ! -- ‹итума был возмущен. -- Ђ если бы пьюранка в это
времЯ уснула?
„уш оказалсЯ просто краном, но вода из него била упругой струей и
действительно была холодной. ’омас намылилсЯ, растер тело и почувствовал,
как уходит усталость. ‡акрыл кран, энергично вытерсЯ, обмотал полотенце
вокруг поЯса. ‚ темном коридоре отыскал дверь в их номер. Џоложил одежду на
комод, рЯдом с вещами Њерседес. „обралсЯ на ощупь до пустой кровати и нырнул
под одеЯло. Џонемногу глаза привыкли к темноте. ‡амер, сдерживаЯ волнение.
ЏрислушалсЯ, уловил
ее дыхание. Ћна дышала медленно, глубоко, ровно. “же спала? ‚друг ему
показалось, что он чувствует запах ее тела близко, совсем рЯдом. ‘ердце
тревожно сжалось, он глубоко вздохнул. Ђ может быть, пойти к крестному отцу,
постаратьсЯ объЯснить ему все? "’ак вот как ты отплатил мне за мою заботу,
дерьмо ты собачье". Ќет, ничего не поделаешь, придетсЯ удирать за границу.
-- џ думал сразу обо всем и ни о чем в отдельности, господин капрал. --
ѓолос помощника дрогнул. -- •отелось курить, но Я не вставал, чтобы не
разбудить ее. Ѓыло странно лежать в кровати так близко от нее. € думать:
"‘тоит протЯнуть руку, и Я ее коснусь".
-- Ќу давай же, давай, -- подгонЯл его ‹итума. -- Ќе тЯни резину.
-- ’ы сделал это, потому что Я тебе понравилась? -- неожиданно спросила
Њерседес. -- “же когда ты с ’олстЯком пришел встречать менЯ в аэропорту
’инго-Њарии, да? ’ы положил на менЯ глаз?
-- џ видел тебЯ раньше, -- шепотом ответил ’омас, с трудом выговариваЯ
слова, ему даже показалось, что заболел рот. -- ‚ прошлом месЯце, когда ты
приезжала в Џукальпу провести ночь с Ѓоровом.
-- ’ак это ты охранЯл нас в Џукальпе? ‚от почему мне показалось
знакомым твое лицо, когда Я увидела тебЯ в ’инго-Њарии.
-- Ќа самом деле она не помнила, что это Я встречал ее в Џукальпе, --
сказал помощник ‹итумы. -- —то это Я охранЯл там дом между рекой и
лесопилкой. ‚сю ночь. € слушал, как он ее бьет. Ђ она его умолЯет.
-- …сли все это в конце концов не кончитсЯ тем, что ты ей вставишь, то
Я просто не знаю, что с тобой сделаю, -- предупредил ‹итума.
-- ’еперь Ясно, почему твое лицо мне показалось знакомым, -- продолжала
она. -- Љонечно, это был ты. Ќо это значит, что причины твоего поступка не
возмущение и не религиЯ. ’ы потерЯл голову от ревности. ’ы ведь поэтому
застрелил его, Љарреньито?
-- “ менЯ горело лицо, господин капрал. …сли она и дальше будет
говорить так, Я дам ей пощечину, чтобы она замолчала, подумал Я.
-- ‚ыходит, ты влюбилсЯ в менЯ! -- заключила она сердито и одновременно
сочувственно. -- ’еперь до менЯ дошло. ‚ы, мужчины, когда влюблЯетесь,
становитесь просто сумасшедшими. Њы, женщины, куда холоднее.
-- ’ы много повидала, знаешь жизнь, -- откликнулсЯ наконец ’омас. -- Ќо
мне не нравитсЯ, что ты говоришь со мной как с мальчиком в коротких
штанишках.
-- Ђ ты и есть мальчик в коротких штанишках. -- Ћна засмеЯлась, но тут
же стала серьезной и снова заговорила, выделЯЯ каждое слово: -- …сли Я тебе
и впрЯмь понравилась, если ты влюбилсЯ в менЯ, почему же ты мне ничего не
сказал? ‚едь Я тут, около тебЯ.
-- € она была совершенно права! -- воскликнул ‹итума. -- Џочему ты
медлил? —его ты дожидалсЯ, ’омасито?
ђаздалсЯ Яростный лай собак -- и они замолчали. Џослышалось "–ыц,
проклЯтые!" и удар камнЯ. ‘обаки умолкли. Џарень услышал, как она встает, и
весь покрылсЯ испариной: она направлЯлась к нему. —ерез секунду рука
Њерседес коснулась его волос.
-- —то, что ты говоришь? -- ‹итума поперхнулсЯ.
-- Џочему ты не лег со мной, когда вернулсЯ из душа, Љарреньито? ђазве
ты не хотел этого? -- ђука Њерседес опустилась к его лицу, погладила щеки,
скользнула на грудь. -- Љак оно бьетсЯ! ’ук-тук-тук. ’ы такой странный. ’ы
стеснЯешьсЯ? “ тебЯ какие-нибудь проблемы с женщинами?
-- —то-что-что? -- повторЯл ‹итума, садЯсь на кровати и стараЯсь
рассмотреть в темноте лицо ’омаса.
-- џ бы никогда не обращалсЯ с тобой так, никогда бы пальцем тебЯ не
тронул, -- прошептал парень, сжимаЯ и целуЯ руку Њерседес. -- Ђ кроме
того...
-- ’ы менЯ разыгрываешь, -- недоверчиво пробурчал ‹итума. -- Ќе может
быть, не может того быть.
-- џ никогда не был с женщиной, -- решилсЯ наконец сказать ’омас. --
Њожешь смеЯтьсЯ, если хочешь.
Њерседес не засмеЯлась. Љарреньо почувствовал, как она поднимает
одеЯло, и подвинулсЯ, освобождаЯ место. Љогда ее тело оказалось рЯдом, он
обнЯл ее.
-- „евственник в двадцать три года? -- хмыкнул ‹итума. -- Ќе знаю, что
ты делаешь в полиции, молокосос.
Ћн целовал ее волосы, шею, глаза и слышал, как она тихо сказала:
-- ЉажетсЯ, теперь Я понимаю, Љарреньито.
IV
Џродвинулась ли эта дорога вперед? ‹итуме показалось, что она,
наоборот, отступила назад. ‡а те месЯцы, что он провел здесь, строительство
останавливалось уже три раза, и каждый раз событиЯ повторЯлись, как на
заигранной пластинке. Џравительство направлЯло строительной компании
ультиматум, и в конце недели или месЯца работы прекращались. Џрофсоюз
проводил общее собрание, пеоны занимали служебные помещениЯ, захватывали
технику и требовали гарантий. €нженеры куда-то исчезали, поселок оказывалсЯ
в руках бригадиров и бухгалтера, которые поддерживали забастовщиков и по
вечерам сидели с ними у общего котла на пустой площадке среди бараков. ‚се
происходило спокойно, никаких беспорЯдков, так что капралу и его помощнику
не приходилось вмешиватьсЯ. ‡абастовки заканчивались загадочно -- без
сколько-нибудь Ясного решениЯ о дальнейшей судьбе строительства. Џросто
компаниЯ или представитель правительства, присланный уладить разногласиЯ,
обещали никого не увольнЯть и оплатить рабочим все дни простоЯ, после этого
работы возобновлЯлись как в замедленной киносъемке. Џри этом ‹итума готов
был поспорить, что начинали строители не там, где кончили, а с уже
пройденного места. ’о ли из-за обвалов и оползней, вызванных взрывами в
горах, то ли из-за проливных дождей и наводнений, размывавших полотно и
насыпь, или по какой-то другой причине, только рабочие, как казалось
капралу, взрывали динамит, разравнивали полотно, насыпали и утрамбовывали
гравий и укладывали асфальт там же, где он застал их, когда приехал в
Ќаккос.
Ћн стоЯл высоко над каменистым склоном, у самой кромки снегового
покрова, в полутора километрах от поселка; в чистом утреннем воздухе хорошо
были видны поблескивающие на солнце оцинкованные крыши бараков. "“ входа в
заброшенную шахту", -- сказал тот тип ’омасу. ‚от он, этот вход, наполовину
заваленный прогнившими деревЯнными брусьЯми, служившими когда-то подпорками
в штольнЯх, и камнЯми. Ђ если его просто заманили в засаду? …сли все это
придумано длЯ того, чтобы разъединить его и Љарреньо? €х схватЯт поодиночке,
будут пытать и убьют. ‹итума представил свой труп -- изрешеченный пулЯми,
весь в кровоподтеках, с вывернутыми руками и ногами и с табличкой на груди,
на которой красными буквами написано: "’ак подохнут все псы буржуазии". Ћн
достал из кобуры свой "смит-вессон" тридцать восьмого калибра и осмотрелсЯ:
камни, небо, несколько белых облачков вдали. Ќо ничего живого, ни одной
птички вокруг, черт подери.
—еловек, который накануне говорил с ’омасито, подошел к нему сзади,
когда тот смотрел футбольный матч между командами пеонов, и, сделав
несколько общих замечаний по ходу игры, шепнул: "Љое у кого есть сведениЯ о
пропавших. €х могли бы сообщить капралу лично. Ќо за вознаграждение. €дет?"
-- Ќе знаю, -- ответил Љарреньо.
-- “лыбайтесь, -- добавил тип. -- ‘мотрите на мЯч, следите за игрой,
чтобы никто ничего не заметил.
-- •орошо, -- сказал ’омас. -- џ передам командиру.
-- Џусть приходит завтра утром, на заре, к заброшенной шахте, один, --
объЯснЯл тип, жестикулируЯ и всем своим видом показываЯ, будто переживает
перипетии игры. -- ‘мейтесь, следите за мЯчом. € главное: забудьте обо мне.
‚ернувшись на пост, Љарреньо, захлебываЯсь от волнениЯ, рассказал
капралу о разговоре.
-- Ќаконец хоть какаЯ-то зацепка, господин капрал.
-- Џосмотрим, ’омасито. ‚се может быть. Љак ты думаешь, кто он такой,
этот тип?
-- Џохож на пеона. ђаньше Я его, по-моему, не видел.
Љапрал вышел затемно и встретил восход солнца уже по дороге на шахту.
ЏоднималсЯ он к ней довольно долго. Џервое возбуждение уже улеглось. „аже
если это и не западнЯ, то вполне возможно, что все окажетсЯ дурацкой шуткой
какого-нибудь чертова горца, едрена мать, которому захотелось посмеЯтьсЯ над
капралом. ‚от он, полюбуйтесь, стоит как болван, с револьвером в руке,
дожидаЯсь неизвестно чего и кого.
-- „оброе утро, -- неожиданно раздалсЯ голос сзади!
Ћн резко обернулсЯ, вскинув свой "смит-вессон", -- перед ним стоЯл
„ионисио, хозЯин погребка.
-- —то вы, что вы! -- „ионисио улыбалсЯ и успокаивающе махал руками. --
Ћпустите ваш револьвер, господин капрал, не ровен час выстрелит.
„а, это он, низенький, крепко сбитый живчик в неизменном синем свитере
с вытертым под подбородком воротником. ќти толстые, точно вымазанные сажей
щеки, эти позеленевшие зубы, клок сивых волос надо лбом, воспаленные пьЯной
лихорадкой глазки и руки, как мельничные крыльЯ, -- он! ‹итума вышел из
себЯ. —то ему здесь надо?
-- Ќе стоило подкрадыватьсЯ ко мне, -- процедил он сквозь зубы. -- ’ак
недолго и пулю схлопотать.
-- „а, все мы здесь нервные. € немудрено, когда вокруг творитсЯ такое,
-- как всегда, вкрадчиво заговорил „ионисио. …го медоточивый голос и
заискивающаЯ манера речи не вЯзались, однако, с уверенным и даже
презрительным взглЯдом маленьких водЯнистых глаз. -- Ђ больше всего
нервничают полицейские. Ћно и понЯтно. Љак же иначе.
‹итума всегда испытывал неодолимую неприЯзнь к „ионисио, а в этот
момент и вовсе был не склонен верить ему. ’ем не менее он постаралсЯ не
выдать своих чувств. агнул к трактирщику, протЯнул руку:
-- џ здесь жду кое-кого, так что вам придетсЯ уйти.
-- ‚ы ждете менЯ, -- засмеЯлсЯ „ионисио. -- ‚от Я и ЯвилсЯ.
-- ‚ы не тот, кто говорил вчера с ’омасито.
-- ‡абудьте о нем, заодно забудьте и мое имЯ, и мое лицо. -- •озЯин
погребка опустилсЯ на корточки. -- ‚ы лучше тоже присЯдьте, нас могут
заметить снизу. Ќаша встреча секретнаЯ, никто не должен знать о ней.
‹итума сел на плоский камень.
-- ’ак, значит, вы можете сообщить какие-то сведениЯ о троих пропавших?
-- €з-за этой встречи Я рискую шкурой, господин капрал, -- вполголоса
сказал „ионисио.
-- ‚се мы здесь каждый день рискуем шкурой, -- так же тихо уточнил
‹итума. ‚ысоко в небе поЯвилсЯ темный силуэт птицы. Ћна парила прЯмо над
ними, зависла на одном месте с распластанными крыльЯми, поддерживаемаЯ
невидимым восходЯщим потоком теплого воздуха. Ќа такой высоте летают только
кондоры. -- †ивотные и те тут рискуют, беднЯги. ‚ы слышали об этой семье в
“анкапи? ’ам, говорЯт, казнили не только людей, но и собак.
-- ‚чера в погребок заходил человек, который был в “анкапи, когда
пришли терруки, -- с готовностью и даже, как показалось ‹итуме, радостно
подхватил „ионисио. -- Ћни устроили там свой обычный народный суд. Љому
повезло -- отделались поркой, а другим размозжили головы.
-- Ќе хватает только, чтобы они начали пить кровь и есть сырое
человечье мЯсо.
-- „ойдем и до этого, -- уверенно сказал „ионисио, и ‹итума уловил
зловещий огонек, вспыхнувший в его глазах. "’ого и глЯди, накаркает, ворон",
-- мелькнуло в голове.
-- ‹адно, вернемсЯ к здешним делам, -- сказал он вслух. -- …сли вы
разбира-
етесь в этой чертовщине, растолкуйте мне, что все это значит, буду вам
благодарен. ќти исчезновениЯ. џ прЯмо как в лесу. ‚идите, Я говорю с вами
откровенно. €х убили сендеристы? €ли увели? Ќадеюсь, вы не будете, как доньЯ
Ђдриана, рассказывать мне сказки о духах гор.
„ионисио, не глЯдЯ на ‹итуму, водил по земле прутиком. ‚зглЯд ‹итумы
опЯть зацепилсЯ за синий свитер и клок седых волос. ѓорцы редко бывают
седыми. „аже у дрЯхлых, скрюченных стариков, которые усыхают до такой
степени, что становЯтсЯ похожими на детей или карликов, даже у них волосы
остаютсЯ черными. Ќи лысины, ни седины. Ќаверное, из-за климата. Ђ может,
из-за лошадиных доз коки, которую они жуют не переставаЯ.
-- Ќичто не делаетсЯ за спасибо. -- •озЯин погребка говорил очень тихо,
почти шепотом. -- …сли Я открою то, что знаю, в Ќаккосе подниметсЯ
переполох. ЏолетЯт головы. ‘ообщаЯ эти сведениЯ вам, Я рискую жизнью. ђазве
это не заслуживает благодарности? ‚ы менЯ понимаете?
‹итума похлопал по карманам, ища сигареты. Џредложил закурить „ионисио.
‡акурил сам. ‡аговорил осторожно:
-- Ќе буду вас обманывать. …сли вы хотите получить за вашу информацию
деньги, у менЯ нет такой возможности, Я не смогу заплатить вам. ‚ы ведь
видите, в каких условиЯх мы живем, Я и мой помощник. •уже пеонов, не говорю
уж о бригадирах. џ мог бы запросить начальство в “анкайо. „а они не скоро
ответЯт, если ответЯт вообще. Њой запрос пойдет по радио компании, а это
значит, обо всем узнает радист, то есть, считайте, весь Ќаккос. € в конце
концов мне ответЯт что-нибудь вроде: "ќтому типу, который требует
вознаграждениЯ, оторви Яйцо, тогда он сразу заговорит. Ќе заговорит --
оторви другое. Ђ будет и дальше молчать -- воткни ему в жопу штык".
„ионисио зашелсЯ от смеха, захлопал в ладоши. ‹итума тоже засмеЯлсЯ, но
неохотно. ЏарившаЯ в высоте птица в крутом вираже пошла вниз, величественно
описала дугу над их головами и, как бы выражаЯ презрение к тому, что
увидела, стала удалЯтьсЯ. Љондор, точно. ‹итума знал, что в некоторых
деревнЯх •унина во времЯ храмовых праздников горцы привЯзывают пойманных
кондоров к быкам, чтобы они клевали их во времЯ корриды. ‚печатлЯющее,
должно быть, зрелище.
-- ‚ы хороший полицейский, -- отсмеЯвшись, сказал „ионисио. -- ќто
признают все в поселке. ‚ы не злоупотреблЯете своей властью. Њногие на вашем
месте вели бы себЯ иначе. € заметьте: это вам говорит человек, который знает
сьерру как свои пЯть пальцев. џ исходил ее всю -- вдоль и поперек.
-- џ пришелсЯ пеонам по душе? Ќеудивительно! —то они могут иметь против
менЯ? -- ‹итума улыбнулсЯ. -- Њне с ними делить нечего, ведь Я до сих пор
дружком не обзавелсЯ в поселке.
-- ‚ы и ваш помощник пока живы -- вот лучшее доказательство, что вас
уважают. -- „ионисио сказал это так просто, будто речь шла о чем-то само
собой разумеющемсЯ, например: вода, известное дело, жидкаЯ, а ночь --
темнаЯ. Ћн снова повозил по земле прутиком и добавил: -- Ђ к этим троим,
наоборот, ни у кого не лежала душа. ‡наете ли вы, кстати, что „еметрио —анка
вовсе не „еметрио —анка, это его ненастоЯщее имЯ.
-- Љак же его зовут на самом деле?
-- Њедардо ‹ьЯнтак.
Ћни молча курили. “ ‹итумы от нетерпениЯ начало зудеть тело. „ионисио
все разнюхал, все выведал. ‘ейчас он тоже узнает правду. “знает наконец, что
сделали с похищенными. Ѓезусловно, что-то ужасное. Љто их похитил? € почему?
Ђ этот пьЯнчужка-перевертыш, вне всЯкого сомнениЯ, был сообщником. „ень
между тем разгоралсЯ. ЏриЯтнаЯ теплота сменила утреннюю свежесть. ‚оздух,
удивительно прозрачный, позволЯл рассмотреть далеко внизу мельтешащие
фигурки пеонов.
-- џ хотел бы узнать, что с ними произошло. € был бы очень вам
благодарен, если бы вы рассказали об этом. ђассказали все. Ѓез утайки. ќто
дело не дает мне покоЯ. € по какой причине Њедардо ‹ьЯнтак взЯл имЯ „еметрио
—анка.
-- Ћн сменил имЯ потому, что скрывалсЯ от терруков. Ђ может быть, и от
полиции. ‚ Ќаккосе, он думал, до него никто не доберетсЯ. ѓоворЯт, как
бригадир он был большой зануда.
-- ‡начит, его убили, и тут уже ничего не попишешь. Ћни все погибли,
да? €х убили терруки? ‚ поселке много сендеристов?
„ионисио сидел опустив голову и все еще водил прутиком по земле. ‹итума
смотрел на седой клок, резко выделЯвшийсЯ среди темных спутанных волос. …му
вспомнилась попойка в переполненном погребке в „ень Ћтечества. „ионисио,
кругленький, как виноградина, с дурным блеском в глазах, призывал своих
посетителей танцевать, мужчину с мужчиной -- любимое его занЯтие, которому
он предавалсЯ каждой ночью. Ћн переходил от столика к столику, приплЯсывал,
подпрыгивал, изображал медведЯ и вдруг неожиданно спустил брюки. ‹итума
снова услышал смех доньи Ђдрианы, хохот пеонов и снова увидел дебелые
лоснЯщиесЯ Ягодицы хозЯина погребка. Љак и той ночью, горло стиснула спазма
отвращениЯ. €нтересно, какие мерзости творились в погребке после того, как
они с ’омасито ушли оттуда? ѓолова с седой прЯдью кивнула, прут оторвалсЯ от
земли, описал в воздухе полукруг и застыл, указываЯ на вход в шахту.
-- Ћни здесь? ‚ этой штольне? ‚се три трупа?
„ионисио ничего не ответил. ЏухлаЯ рука опустилась и снова принЯлась
чертить на земле узоры, на этот раз с Явным раздражением.
-- џ бы вам не советовал лезть туда искать их, -- ответил он наконец, и
‹итуме в его любезном предупреждении послышалсЯ какой-то подвох. -- ќти
штольни и штреки держатсЯ только чудом. Ћдин неосторожный шаг -- и все
обвалитсЯ. Ђ кроме того, там полно газа. Ќо трупы, конечно, где-то в этих
лабиринтах, если их еще не сожрали муки. ‚ы знаете, кто это? ќто шахтные
черти, они мстЯт людЯм, которые из-за своей жадности тревожат и разрушают
горы. Ћни убивают горнЯков. Џожалуй, будет лучше, если Я вам больше ничего
не скажу, господин капрал. …сли вы будете знать лишнее, вам крышка. Ќе
проживете и часу. џ собиралсЯ рассказать все за деньги, хотЯ и знал, что
этим толкаю вас в могилу. Ќам нужны деньги, чтобы убратьсЯ отсюда. ‚ы ведь
уже догадались. Ћни могут нагрЯнуть в любую минуту. Џосле вас и вашего
помощника мы с женой стоим следующие в их списке. Ђ может быть, и первые.
Ћни же ненавидЯт не только полицейских ищеек. ЌенавидЯт и тех, кто пьет и
распутничает. € тех, кто спаивает и вовлекает в распутство, и вообще всех,
кто предаетсЯ веселью, несмотрЯ на тЯготы жизни. ’ак что мы тоже обречены,
нас тоже забьют камнЯми. Ќадо уезжать. Ќо где взЯть деньги? Ђ вам повезло,
что вы не узнали тайну и вам не придетсЯ за нее расплачиватьсЯ. ќто спасло
вам жизнь, господин капрал!
‹итума раздавил каблуком окурок. Џохоже, так оно и есть: он до сих пор
жив, потому что ничего не знает. Ћн попробовал представить себе
изуродованные, разбитые тела в глубине сырых штреков и забоев, в вечном
мраке, насыщенном сернистым газом, пропитанном вонью взрывчатки. ‘тало быть,
доньЯ Ђдриана говорила правду. Ќо не исключено, что их убили из-за каких-то
суеверий. ‘ендеристы не кидают людей в шахты, они выставлЯют трупы на
всеобщее обозрение. Љак бы то ни было, хозЯину погребка доподлинно известно,
что именно произошло. Љто же все-таки мог сделать это? Ђ что, если сунуть
ему в рот "смит-вессон": раскалывайсЯ или отправишьсЯ к ним на дно штольни.
‹ейтенант ‘ильва ', там, в ’аларе, тот, наверное, так бы и сделал. ‹итума
рассмеЯлсЯ.
-- ‚спомнили шутку, господин капрал?
-- „а нет, просто нервы шалЯт, -- объЯснил ‹итума. -- ‚спомните-ка
одного из этих троих, Џедрито ’иноко. џ хорошо знал его. Ћн помогал мне
обустроить пост и жил с нами с тех самых пор, как мой помощник привел его в
Ќаккос. ’акой человек, как он, никому не мог навредить.
Ћн поднЯлсЯ, сделал, разминаЯсь, несколько шагов, глубоко вздохнул,
посмот-
1 Џерсонаж из романа Њ.‚аргаса ‹ьосы "Љто убил Џаломино Њолеро?".
рел вокруг. €, как нередко с ним тут бывало, ощутил давЯщую тЯжесть
горного массива и густо-синего неба. ‚се здесь было вздыблено, напрЯжено,
все устремлЯлось вверх. ‚семи клетками он почувствовал тоску по открытым
горизонтам бескрайних равнин Џьюры с разбросанными тут и там живописными
группами рожковых деревьев, стадами коз и россыпЯми белого песка. —то ты
здесь делаешь, ‹итума? € опЯть, в который уже раз за эти месЯцы, его
охватило предчувствие, что живым из Ќаккоса ему не уйти. ‚идно, тоже кончит
в каком-нибудь забое, как эти трое.
-- Ќе пытайтесь понЯть все это -- напрасно потерЯете времЯ, господин
капрал, -- сказал трактирщик. Ћн уже сидел на плоском камне, с которого
встал ‹итума. -- “ людей голова идет кругом от всего, что тут происходит. Ђ
когда голова идет кругом, сами понимаете, всЯкое может случитьсЯ.
-- “ж очень здесь народ темный, просто удивительно, -- заметил ‹итума.
-- ѓотовы поверить в любой вздор, вроде этих пиштако или муки. ђазве
нормальные люди стали бы слушать такую чепуху?
-- Ђ на побережье народ, конечно, очень умный. ‚ы это хотите сказать?
-- џ хочу сказать, здесь очень легко свалить вину за исчезновениЯ людей
на сатану, как это делает ваша супруга.
-- Ѓедный сатана, -- засмеЯлсЯ „ионисио. -- Ђдриана просто повторЯет
то, что говорЯт все. ђазве не сатану винЯт всегда за все плохое? —ему же
тогда удивлЯтьсЯ?
-- Ќу, длЯ вас-то, положим, сатана не так уж и плох, -- пристально
глЯдЯ на него, сказал ‹итума.
-- ’ак ведь кто, как не он, научил людей наслаждатьсЯ жизнью. -- ‚
глазах „ионисио вспыхнул насмешливый огонек. -- €ли вы, как те фанатики,
имеете что-то против земных радостей?
-- Џо мне, пусть хоть все лезут друг на друга и развлекаютсЯ как хотЯт,
-- ответил ‹итума. -- џи сам не прочь бы здесь так поразвлечьсЯ, да не с
кем.
-- Ђ почему бы вам не употребить длЯ этого вашего помощника? Џарень-то
вроде ничего.
-- ќтого никогда не будет, -- вспыхнул ‹итума. -- џ не гомик.
-- „а это просто шутка, господин капрал. Ќе сердитесь. -- ’рактирщик
тоже встал. -- —то ж, сделка, значит, не состоЯлась, и Я осталсЯ ни с чем.
’ем лучше длЯ вас, господин капрал, еще раз повторЯю вам это. € тем хуже длЯ
менЯ. ‚добавок теперь Я в ваших руках, Я же понимаю. …сли вам вздумаетсЯ
рассказать кому-нибудь о нашем разговоре, Я труп.
Ћн сказал это абсолютно спокойно, будто не испытывал ни малейшего
сомнениЯ, что капрал его не выдаст.
-- џ -- могила. †аль, что мы не договорились, но это уже не моЯ вина.
•отЯ на мне эта форма, Я мало что могу сделать.
-- •очу дать вам совет. Ќапейтесь хорошенько и забудьте обо всем. Њое
заведение всегда открыто длЯ вас. Џока, господин капрал.
Ћн небрежно махнул рукой и пошел вниз, но не по дорожке, котораЯ вела в
поселок, а в обход шахты. ‹итума снова опустилсЯ на освободившийсЯ плоский
камень и внезапно вспотевшими руками достал вторую за это утро сигарету.
‚се, что говорил ему „ионисио, кружилось теперь в голове, как те черные
птицы на фоне белоснежных вершин. Ѓезусловно, терруки имеют много пособников
в поселке, в этом все дело. ‚от почему так напуган „ионисио, вот почему он
уедет отсюда, даже если длЯ этого ему придетсЯ выдать нескольких своих
клиентов, чтобы получить необходимые деньги. ‚полне возможно, что эти трое
отказались участвовать в чем-то или сотрудничать с кем-то, и за это их
сбросили в шахту. …сли в одну из ближайших ночей терруки подожгут пост и
убьют его и ’омасито, начальство пошлет их семьЯм похоронки с
соболезнованиЯми, да еще их имена будут упомЯнуты в ежедневном приказе.
†алкое утешение.
Ћн несколько раз быстро затЯнулсЯ, докуриваЯ сигарету, его настроение
менЯлось. ‚спыхнувший было гнев уступал место тоске и смЯтению. Ќет, это не
могли
сделать сендеристы. ‘корее уж и впрЯмь здесь какое-то колдовство или
беспросветнаЯ темнота горцев. Ћн поднЯлсЯ и подошел поближе к
полузаваленному камнЯми и деревЯнными креплениЯми входу в шахту. Ќеужели они
там? €ли это лишь побасенки пьЯнчужки, который хотел заработать несколько
солей, чтобы поскорей удрать из Ќаккоса? ЏридетсЯ ему и ’омасито самим лезть
в шахту и своими глазами увидеть, что там.
Ћн бросил окурок и зашагал вниз. Љарреньо, наверно, уже готовит
завтрак. “ ’омасито тоже есть какаЯ-то тайна. Ђ иначе с чего бы он плакал по
ночам? Ќеужели только из-за той пьюранки? „а это просто смешно. Њир катитсЯ
к чертовой матери, вокруг казни, похищениЯ, бесы, пиштако, муки, а
полицейский ’омас Љарреньо рыдает по ночам из-за того, что его бросила
какаЯ-то бабенка. •отЯ, конечно, она была первой, она лишила его невинности,
и, судЯ по всему, она осталась единственной, кого попробовал .наш простак.
‚ то утро, как и всегда перед командировкой или экскурсией, госпожа
д'Ђркур встала затемно, за несколько секунд до того, как зазвонил будильник.
…е охватила дрожь нетерпениЯ, которую вот уже тридцать лет она испытывала
всЯкий раз, когда ей приходилось уезжать из города по делам или длЯ отдыха
(она, кстати, не отличала одно от другого). Ѓыстро одевшись, она на
цыпочках, чтобы не разбудить мужа, спустилась на кухню и приготовила кофе.
—емодан был собран накануне и выставлен в прихожую. Љогда она уже
ополаскивала чашку, в дверЯх кухни поЯвилсЯ зевающий Њарсело -- в халате,
босой, с всклокоченными волосами.
-- Љак ни стараюсь не шуметь, всегда тебЯ бужу, -- извинЯющимсЯ тоном
сказала она. -- Ђ может быть, бессознательно обманываю себЯ, потому что в
глубине души хочу, чтобы ты проснулсЯ.
-- Ђ Я, знаешь, отдал бы все на свете, лишь бы ты не ездила в
“анкавелику. -- Ћн снова зевнул. -- ЏоторгуемсЯ? “ менЯ при себе чековаЯ
книжка.
-- ЊоЯ начальнаЯ цена -- луна и звезды. -- Ћна протЯнула ему чашку с
кофе. -- Ќе беспокойсЯ. ‚ горах Я в гораздо большей безопасности, чем ты
здесь, когда едешь в свой офис. Џо статистике, на улицах ‹имы опаснее, чем в
Ђндах.
-- Ќикогда не верил в статистику. -- Ћн зевнул и потЯнулсЯ. Ќекоторое
времЯ смотрел, как она хлопочет у буфета, где в идеальном и тщательно
продуманном порЯдке были расставлены чашки и блюдца, разложены ложки и
ложечки. -- Ћт этих твоих поездок, ѓортензиЯ, у менЯ откроетсЯ Язва. …сли
раньше Я не умру от инфаркта.
-- џ привезу тебе с гор свежего сыра. -- Ћна откинула прЯдь со лба. --
€ди досыпай, Я постараюсь тебе приснитьсЯ. ‘о мной ничего плохого не
произойдет, не волнуйсЯ.
‚ этот момент к дверЯм дома подъехал министерский джип, и госпожа
д'Ђркур заторопилась: поцеловала мужа, напомнила, что надо выслать в
‘митсоновский институт конверт с фотографиЯми Ќационального парка
џнага-—емильен. Њарсело проводил ее до машины и, попрощавшись, как всегда,
обратилсЯ к ЉаньЯсу:
-- ‚ерни мне ее живой и невредимой, инженер.
“лицы ‹имы, еще покрытые ночной влагой, были безлюдны. —ерез несколько
минут джип выехал на главное шоссе, но и там движение было пока слабым.
-- ‚аша жена тоже так переживает, когда вы уезжаете в
командировку?--спросила госпожа д'Ђркур. Ћгни ‹имы, затЯнутые утренним
предрассветным туманом, остались позади.
-- Ќе без этого, -- кивнул инженер. -- Ќо моЯ Њирта не слишком сильна в
географии, она и не подозревает, что мы едем прЯмо в волчье логово.
-- ‚ волчье логово? -- переспросил шофер, и джип резко вильнул. -- ‚ы
должны были предупредить менЯ об этом заранее. …сли бы Я знал, не поехал бы,
Я вовсе не собираюсь рисковать головой за те гроши, что мне платЯт.
-- —то нам платЯт, -- засмеЯлсЯ ЉаньЯс.
-- —то вам платЯт, -- уточнила госпожа д'Ђркур. -- Њне-то не платЯт ни
сен-
таво. џ занимаюсь этой работой только из любви к искусству.
-- ’ак вам это нравитсЯ, сеньора. ‚ы, наверное, и сами платили бы за
то, чтобы заниматьсЯ любимым делом.
-- —естно говорЯ, платила бы, -- согласилась она. -- ќта работа
составлЯет смысл моей жизни. ‚озможно, потому, что растениЯ и животные
никогда менЯ не обманывают. Ђ люди, наоборот, обманывают постоЯнно. ‚едь вам
тоже нравитсЯ наше дело, инженер. €наче вы не стали бы работать в
министерстве за такую мизерную зарплату.
-- ќто ваша вина, сеньора. џ читал ваши статьи в "Љомерсио", Я вам уже
говорил. € они разбудили во мне интерес к природе, желание объехать Џеру и
своими глазами увидеть чудеса, о которых вы писали. ‚ы виноваты в том, что Я
стал изучать агрономию, а потом окончил лесной факультет. ‚ас не мучат
угрызениЯ совести?
-- ’ридцать лет Я пропагандировала свои идеи -- и вот наконец у менЯ
поЯвилсЯ ученик! -- захлопала в ладоши госпожа д'Ђркур. -- ’еперь могу
умереть спокойно.
-- “ вас много учеников, -- убежденно сказал инженер ЉаньЯс. -- ‚ы
открыли нам, как удивительна наша землЯ. € как плохо мы с ней обращаемсЯ. Ќе
думаю, что найдетсЯ хоть один перуанец, который знает свою страну так же,
как вы, и который всю ее исходил и исколесил, как вы.
-- Ќу, раз мы дошли до комплиментов, Я тоже должна сказать вам кое-что
приЯтное. ‘ тех пор как вы пришли в министерство, моЯ жизнь изменилась.
Ќаконец поЯвилсЯ кто-то, кто разбираетсЯ в проблемах окружающей среды и
боретсЯ с бюрократами. ѓоворю это не длЯ красного словца, инженер. ЃлагодарЯ
вам Я больше не чувствую себЯ, как раньше, одиночкой.
Љогда подъезжали к Њатукане, из-за горных вершин вырвались первые лучи
еще невидимого солнца. “тро выдалось сухое и холодное. ‚сю оставшуюсЯ часть
пути, пока они пересекали хребет ‹а-ЋройЯ и теплую долину •ауха, инженер и
госпожа д'Ђркур обсуждали, что надо сделать, чтобы заручитьсЯ дополнительной
поддержкой длЯ реализации проекта восстановлениЯ лесов на горных склонах.
Џроект субсидировалсЯ ”ЂЋ1 и ѓолландией и уже дал первые положительные
результаты. ќту первую победу они отметили несколько месЯцев назад в
ресторанчике в ‘ан-€сидро. Џочти четыре года работы -- отчетов, памЯтных
записок, конференций, статей, писем, рекомендаций и прочих хлопот, -- пока
удалось добитьсЯ чего-то. Ќо теперь-то наконец проект уже выполнЯетсЯ.
Ћбщины не ограничиваютсЯ больше выращиванием кормовых культур, они теперь
занимаютсЯ также посадками деревьев. …сли не иссЯкнут фонды, из которых
финансируетсЯ проект, через несколько лет густые рощи хинного дерева снова
укроют тенью пещеры, исписанные магическими заклинаниЯми и рисунками далеких
предков, и как только установитсЯ мир, сюда смогут приезжать археологи со
всего света, чтобы расшифровывать их. Ќужно добитьсЯ, чтобы и другие фонды,
и другие страны тоже финансировали проект. Ќе хватает инструкторов, которые
научили бы крестьЯн использовать вместо дров сухой помет животных длЯ
обогрева домов и приготовлениЯ пищи, надо создать опытную станцию, заложить
по крайней мере десЯть новых питомников. ‚ общем... •отЯ госпожа д'Ђркур
была практичной женщиной, она порой давала волю воображению и в соответствии
со своей фантазией мысленно преобразовывала действительность, которую, надо
сказать, прекрасно знала, потому что постоЯнно боролась с нею."
‚скоре после полуднЯ они добрались до “анкайо и сделали небольшую
остановку, чтобы наскоро перекусить, заправить машину, проверить мотор и
давление в шинах. ‡ашли в ресторан на углу площади.
-- џ почти уговорила посла €спании приехать сюда, -- рассказывала
госпожа д'Ђркур инженеру. -- Ќо в последний момент он не смог, прибыла
какаЯ-то делегациЯ из Њадрида, не помню уже какаЯ. Ћднако он обещал, что
вскоре выберетсЯ.
”ЂЋ -- продовольственнаЯ и сельскохозЯйственнаЯ организациЯ в составе
ЋЋЌ.
€ сказал, что постараетсЯ добитьсЯ длЯ нас кое-какой помощи от
испанского правительства. “ них экологиЯ тоже входит в моду.
-- Љак мне хотелось бы посмотреть …вропу, -- вздохнул инженер ЉаньЯс.
-- „ед моей матери был из ѓалисии. Ќаверно, у менЯ там есть родственники.
Ќа следующем участке дороги они почти не могли разговаривать -- джип
безостановочно трЯсло и подбрасывало на ухабах. Ђ между Ђкостамбо и
€скучакой их встретили такие выбоины и Ямы, что они уже были готовы
повернуть обратно. Ћни пристегнулись ремнЯми, но все равно их болтало и
кидало друг на друга. Њашина, казалось, вот-вот развалитсЯ, но шофер только
посмеивалсЯ, шутливо выкрикивал, как на корриде: "Ѓерегись снизу!",
"‚нимание, разъЯренный бык!" -- да напевал что-то. ‚ “анкавелику приехали
вечером. ‘тало холодно, и они надели свитера, шерстЯные перчатки и шарфы.
‚ туристской гостинице их встретил префект, получивший инструкции из
‹имы. Ћн подождал, пока они приведут себЯ в порЯдок, и пригласил поужинать
тут же, в отеле. „ва техника из министерства, которые должны были
сопровождать их, приехали в отель еще раньше. ‡а ужином к ним присоединилсЯ
военный комендант -- невысокий человек с добродушной улыбкой. Ћн козырнул,
пожал им руки и, снЯв фуражку, обратилсЯ к госпоже д'Ђркур:
-- „лЯ менЯ большаЯ честь приветствовать здесь такую известную особу. џ
всегда читаю вашу страницу в "Љомерсио". € знаю вашу книгу об “айласском
ущелье. †аль, у менЯ нет ее сейчас при себе, чтобы взЯть у вас автограф.
‡а ужином он сообщил, что патруль уже готов и завтра в шесть утра можно
будет начинать обход.
-- Џатруль? -- ѓоспожа д'Ђркур вопросительно посмотрела на инженера.
-- Ќо Я ведь уже объЯснЯл, что мы не хотим сопровождениЯ, -- повернулсЯ
инженер к префекту.
-- џ передал ваше пожелание коменданту, -- пожал плечами префект. -- Ќо
знаете, как говорЯт: где есть капитан, там матрос не командует.
-- Њне очень жаль, сеньора, но Я не могу позволить, чтобы вы
передвигались здесь без охраны, -- отозвалсЯ на его слова комендант. Ћн был
совсем еще молод. ”орма сидела на нем безукоризненно, усы были тщательно
подстрижены, говорил он очень любезно. -- ќто опаснаЯ зона, подрывные
элементы называют ее "освобожденной территорией". ‘лишком большаЯ
ответственность длЯ менЯ. џ вам обещаю, патруль не будет ни во что
вмешиватьсЯ.
ѓоспожа д'Ђркур удрученно вздохнула и переглЯнулась с инженером.
‡начит, ей придетсЯ убеждать коменданта. ‘ тех пор как по этим горным краЯм
прокатилась волна насилиЯ, приносЯ смЯтение и страх и оставлЯЯ за собой
растерзанные трупы, сколько раз ей уже приходилось в подобных ситуациЯх
объЯснЯть свою миссию префектам, капитанам, майорам, комендантам,
гражданским гвардейцам, республиканским гвардейцам, простым солдатам.
-- Њы не политики и не имеем никакого отношениЯ к политике, комендант.
Ќас занимает только природа, окружающаЯ среда, животные, растениЯ. Њы служим
не правительству, а Џеру. € военным, и этим головорезам тоже. Џонимаете?
…сли мы поЯвимсЯ в сопровождении солдат, у людей возникнет ложное
представление о том, кто мы такие и чем занимаемсЯ. џ вам благодарна за
добрые намерениЯ. Ќо в охране мы не нуждаемсЯ, уверЯю вас. ‹учшаЯ защита длЯ
нас -- ходить без солдат, чтобы все видели, что нам нечего скрывать и
боЯтьсЯ.
Љомендант, однако, не хотел уступать. “же то, что они не прилетели на
самолете, а проехали от “анкайо до “анкавелики на машине, уже это было
безумием, ведь сколько покушений, сколько нападений происходит на этой
дороге. Ћн извинЯлсЯ, но стоЯл на своем. Љонечно, он может показатьсЯ
назойливым, но это его долг и он не хочет, чтобы его потом могли в
чем-нибудь упрекнуть.
-- Њы подпишем бумагу, что берем всю ответственность на себЯ, --
предложил инженер ЉаньЯс. -- Ќе посчитайте это за обиду, комендант, но длЯ
нашей работы важно, чтобы нас не отождествлЯли с вами.
ѓоспожа д'Ђркур положила конец спору, заЯвив, что, если офицер будет
настаивать на сопровождении, она отменит экспедицию. Љомендант составил акт
и попросил префекта и двух техников подписать его в качестве свидетелей.
-- ‚ам же меньше хлопот, -- утешила его, прощаЯсь, госпожа д'Ђркур. --
Ќо все равно, комендант, спасибо вам за заботу. „айте мне ваш адрес, Я вышлю
вам мою новую книгу, котораЯ должна выйти на днЯх. ќто о долине Љолька, в
ней есть замечательные фотографии.
Ќа следующее утро госпожа д'Ђркур отправилась на мессу в церковь
‘вЯтого ‘ебастьЯна. Ћна долго рассматривала величественные своды
колониальной эпохи, старинный алтарь, украшенный изображениЯми плачущих
ангелов. ‚ыехали на двух машинах -- джипе и старом черном "форде", в который
сели техники и префект. Џо дороге к шахтам ‘анта-Ѓарбары им повстречалсЯ
армейский патруль. ‘олдаты держали в руках карабины с примкнутыми штыками и,
казалось, были готовы в любой момент открыть огонь. —ерез несколько
километров дорога превратилась в какую-то бесформенную канаву, и джипу
пришлось снизить скорость, чтобы не слишком отрыватьсЯ от "форда". ‚ течение
двух часов они то поднимались, то опускались, пересекаЯ полупустынную
местность, где не было ничего, кроме гор, на склонах которых лишь изредка
можно было увидеть несколько домов с лоскутами посадок -- картофелЯ, ЯчменЯ,
бобов. "”орд" все-таки исчез из вида.
-- Љогда Я проезжал тут в прошлый раз, здесь не было столько красных
флагов и раскрашенных щитов по сторонам дороги, -- заметил инженер ЉаньЯс.
-- „олжно быть, комендант говорил правду: мы в контролируемой зоне.
-- Ќадеюсь, это не помешает восстановлению лесов, -- сказала госпожа
д'Ђркур. -- ’олько этого нам недоставало. —етыре года ушло на то, чтобы
пробить проект, и когда наконец-то стало получатьсЯ...
-- „о сих пор Я не совал нос не в свое дело, -- вступил в разговор
шофер. -- Ќо если бы менЯ спросили, Я бы сказал, что в сопровождении солдат
чувствовал бы себЯ куда спокойнее.
-- Ќо тогда люди принимали бы нас за врагов, -- возразила госпожа
д'Ђркур. -- Ђ мы не враги никому. Њы работаем и на них тоже. ЏонЯтно?
-- Њне-то понЯтно, -- пробурчал шофер. -- •орошо бы, чтобы им тоже было
понЯтно. ‚ы не видели по телеку, что они вытворЯют?
-- Ќикогда не смотрю телевизор, -- ответила госпожа д'Ђркур. --
Ќаверно, потому и чувствую себЯ так спокойно.
Љ вечеру добрались до общины “айльЯрахкра, где находилсЯ один из
питомников. Њестные крестьЯне приходили сюда за саженцами хинного дерева,
они огораживали ими свои делЯнки, укреплЯли берега озер и рек. –ентральный
поселок общины с его крытой черепицей церквушкой, покосившейсЯ колокольней,
маленькой школой с глинобитными стенами и мощенной булыжником площадью был
почти пуст. Ќо алькальд и члены муниципального совета “айльЯрахкры в полном
составе радушно приветствовали их, поднЯв свои жезлы, и вместе с ними обошли
питомник, сооруженный силами самих общинников. Ћни Явно были воодушевлены
программой восстановлениЯ лесов. ђаньше, говорили они, общинники жили высоко
в горах, далеко друг от друга, теперь же поЯвилась возможность поселить их
вместе, дать им электрический свет, обеспечить питьевой водой. ‚ мЯгком
предзакатном свете перед ними открылась величественнаЯ панорама: широкий
горный склон, усеЯнный крупными пЯтнами посадок, круто убегал вверх и, терЯЯ
постепенно растительность и превращаЯсь в голые камни, скрывалсЯ в высоких
облаках. €нженер ЉаньЯс набрал полную грудь воздуха и раскинул руки:
-- ќтот пейзаж заставлЯет забыть все заботы, досаждавшие мне в ‹име. Ђ
вас не впечатлЯет, сеньора? †аль, мы не взЯли с собой бутылочку чего-нибудь
крепкого длЯ согрева.
-- Ђ знаете, когда Я увидела эту красоту в первый раз? ђовно двадцать
лет назад. € как раз отсюда, с этого самого места, где мы сейчас стоим.
—удесно, правда? Љ питомнику примыкало небольшое ранчо, где можно было
перекусить. €н-
женер и госпожа д'Ђркур уже бывали там раньше и на этот раз тоже
направились туда. Ќо от семьи, что жила там когда-то, теперь осталась одна
только старушка, котораЯ никак не могла.толком объЯснить, куда и почему
уехали ее родичи. ‚ доме не было ничего, кроме маленькой убогой кровати.
‘таруха вскоре перестала обращать внимание на пришедших и, повернувшись к
ним спиной, поправлЯла огонь в очаге и что-то помешивала в кастрюле.
Ђлькальд и советники разошлись по домам. „ва сторожа, работавших в
питомнике, заперлись на засов в сторожке. ѓоспожа д'Ђркур и инженер остались
одни. Ћгороженный тростниковым плетнем небольшой кораль, который, вспомнила
госпожа д'Ђркур, в прошлый раз был полон баранов и кур, теперь стоЯл
совершенно пустой, кольЯ были выворочены, плетень завалилсЯ. Ќад соломенной
крышей ранчо полоскалсЯ привЯзанный к шесту кусок красной фланели.
Љогда "форд" с префектом и техниками въезжал в “айльЯрахкру, в
сгустившейсЯ синеве неба сверкнули первые звезды. €нженер и госпожа д'Ђркур
к этому времени успели разложить вещи. ‚ углу комнаты уже лежали спальные
мешки, резиновые подушки были надуты, на портативном примусе варилсЯ кофе.
-- Њы думали, вы попали в аварию, -- приветствовал их инженер. -- “же
хотели ехать к вам на помощь.
Џервым из машины вышел префект. Ћн был совсем не похож на того
добродушного и доброжелательного человека, который с шутками и прибаутками
принимал их в “анкавелике. ‚ыЯснилось, что у них лопнула шина. Ќо префект
был не в духе по другой причине.
-- Ќадо немедленно возвращатьсЯ, -- тоном приказа сказал он. -- Њы ни в
коем случае не должны оставатьсЯ здесь на ночь.
-- ‚ыпейте лучше кофейку с печеньем и полюбуйтесь на этот вид, --
успокаивающе сказал инженер. -- ’акой красоты вы не увидите больше нигде в
мире. Ќе кипЯтитесь, дружище.
-- „а что вы несете! ‚ы что, ничего не понимаете? -- Џрефект повысил
голос, у него дрожал подбородок, глаза нервно щурились, будто их что-то
слепило. -- ‚ы что, не видели эти лозунги и флаги по всей дороге? Ќе
заметили, что красный флаг висит у нас над головами? Љомендант был прав. ќто
безрассудство. Њы не должны подвергать себЯ такой опасности. € в первую
очередь это касаетсЯ вас, сеньора.
-- Њы приехали сюда делать наше дело, оно не имеет ничего общего с
политикой, -- попыталась умерить его пыл госпожа д'Ђркур. -- Ќо если вы
опасаетесь, можете вернутьсЯ в город.
-- џ вовсе не трус. -- ѓолос префекта дрогнул. -- ќто необходимаЯ
осторожность. Њы не можем оставатьсЯ здесь на ночь. Џослушайте менЯ, давайте
уедем. Џотом мы вернемсЯ сюда с патрулем. ‚ы рискуете вашей жизнью и жизнью
ваших людей, сеньора.
€нженер ЉаньЯс взглЯнул на техников. Ћни молча прислушивались к спору.
-- ‚ы тоже хотите вернутьсЯ?
’ехники, совсем молодые, скромно одетые люди, смущенно переглЯнулись,
но ничего не ответили.
-- Џожалуйста, не чувствуйте себЯ обЯзанными оставатьсЯ с нами, --
вмешалась госпожа д'Ђркур. -- …сли вы предпочитаете вернутьсЯ,
возвращайтесь.
-- Ђ вы остаетесь, инженер? -- заговорил наконец один из них, произносЯ
слова с северным акцентом.
-- Ѓезусловно, -- ответил тот. -- Њы столько сил вложили в этот проект,
так долго боролись, чтобы получить деньги от ”ЂЋ и ѓолландии, что теперь,
когда все закрутилось, Я уже не могу отступить.
-- ’огда и мы останемсЯ, -- сказал все тот же техник. -- Ѓудь что
будет.
-- Њне очень жаль, но Я должен уехать, -- заЯвил префект. -- џ
должностное лицо, поэтому, если менЯ схватЯт, мне верный конец. Џопрошу
коменданта прислать патруль.
-- Ќи в коем случае --решительно возразила госпожа д'Ђркур, протЯгиваЯ
ему руку. -- ђазумеетсЯ, возвращайтесь. —ерез пару дней увидимсЯ в
“анкавелике. ‘частливо вам доехать, и не беспокойтесь о нас. ‡десь, наверху,
есть нечто, что защитит нас лучше любого патрулЯ.
’ехники забрали из машины свои одеЯла и чемоданчики. ‚се молча
смотрели, как "форд" растворЯетсЯ в темноте.
-- ‚озвращатьсЯ одному в такое времЯ и по таким дорогам -- да это
просто безумие, -- пробормотал второй техник.
Љакое-то времЯ они раскладывали вещи, устраиваЯсь на ночь. Џотом
хозЯйка угостила всех острым супом, в котором плавали кусочки юкки, и
улеглась на свою кровать. ’ехники развернули спальники, расстелили одеЯла,
одно около другого, развели во дворе костер. ‚се сидели вокруг огнЯ,
смотрели, как разгораютсЯ и множатсЯ звезды. “ техников были с собой
сандвичи с ветчиной, курЯтиной и авокадо, а госпожа д'Ђркур дала всем на
десерт по плитке шоколада. …ли медленно, разговаривали, обсуждали, что будут
делать завтра, говорили о родных, оставшихсЯ в ‹име, а техник с севера --
выЯснилось, что он из Џакасмайо, -- рассказал о своей невесте из ’рухильо: в
прошлом году она занЯла второе место на конкурсе народной песни и танца
"Њаринера". Џотом разговор перекинулсЯ на бесчисленные звезды, такие Яркие,
когда на них смотришь с андских вершин, что рЯбит в глазах. Ќеожиданно
госпожа д'Ђркур сменила тему:
-- ‚от уже тридцать лет езжу по Џеру, и никогда мне не приходило в
голову, что здесь будут происходить такие вещи.
€нженер, техники и шофер замолчали, задумавшись над ее словами. €
вскоре все не раздеваЯсь улеглись спать.
Ћни пришли на заре, когда приезжие уже вставали. Ћколо полусотни людей
-- мужчины, женщины, много подростков и даже дети. ‚ большинстве своем это
были крестьЯне, но среди них мелькали и городские метисы. Ћдетые в куртки,
джинсы, свитера с грубо вышитыми узорами, имитирующими украшениЯ индейцев
уаков доколониальной эпохи. Ќа головах--шапки, вЯзаные шапочки,
шлемы-пасамонтаньи. Џлохо вооруженные: только двое или трое с автоматами
Љалашникова, у остальных -- ружьЯ, револьверы, охотничьи карабины, а то и
просто мачете и дубинки.
†ившаЯ в доме старуха куда-то исчезла.
-- Ќет необходимости держать нас под прицелом, -- сказала госпожа
д'Ђркур, выходЯ вперед. -- Њы безоружны и не собираемсЯ бежать. Њогу Я
переговорить с главным? џ объЯсню ему, чем мы здесь занимаемсЯ.
…й никто не ответил. Ќикто не распорЯжалсЯ, не слышно было команд. Ќо
было заметно, что они хорошо обучены и действуют согласованно. ѓруппами по
два-три человека они подошли к спутникам госпожи д'Ђркур, отделили их друг
от друга, тщательно всех обыскали, вывернув карманы, обрывками веревки
свЯзали за спиной руки.
-- Њы вам не враги, мы не занимаемсЯ политикой, мы работаем не на
правительство, а на перуанцев, -- продолжала говорить госпожа д'Ђркур,
вытЯгиваЯ руки, чтобы легче было свЯзать их. -- Ќаша цель -- защитить
окружающую среду, природные ресурсы. —тобы наша природа не погибла, чтобы в
будущем все люди в этих горах имели пищу и работу.
-- ‘еньора написала много книг о наших растениЯх и животных, -- поЯснил
инженер ЉаньЯс. -- Ћна идеалистка. Ћна, как и вы, добиваетсЯ лучшей жизни
длЯ наших крестьЯн, благодарЯ ей в этих местах снова будут расти деревьЯ. Ђ
ведь это так важно длЯ общинников, длЯ всей “анкавелики. „лЯ вас и ваших
детей. ќто выгодно всем нам, независимо от наших политических взглЯдов.
€м позволЯли говорить, никто не прерывал их, но никто и не обращал
вниманиЯ на их слова. Ћни занимались своими делами. ђасставлЯли часовых в
местах, откуда можно было наблюдать за поднимающейсЯ снизу дорогой и за
уходЯщей к снежным вершинам тропой. “тро было холодное, острый воздух
обжигал горло. Љрутые склоны окружающих гор отливали свежей зеленью.
-- –ели нашей борьбы схожи с целЯми вашей борьбы, -- вновь заговорила
госпожа д'Ђркур, и в ее голосе нельзЯ было уловить и намека на тревогу. --
Ќе относитесь к нам как к врагам, мы вам не враги.
-- Њогли бы мы поговорить с главным? -- времЯ от времени спрашивал
инженер ЉаньЯс. -- €ли с кем-нибудь еще из вашего руководства? Џозвольте мне
все разъЯснить ему.
’ак прошло довольно много времени, пока наконец группа этих людей не
вошла в дом и туда стали по одному вводить приезжих. €х там допрашивали, а
те, что оставались снаружи, могли слышать обрывки разговора. „опрос шел
медленно, с многочисленными повторениЯми: личные данные вперемежку с
вопросами о политических убеждениЯх, иногда подолгу выЯснЯли что-нибудь о
других людЯх или событиЯх. Џервым отвели в дом шофера, потом техников, потом
инженера ЉаньЯса. Љогда он вышел оттуда, уже темнело. ѓоспожа д'Ђркур с
удивлением подумала, что провела здесь ни много ни мало одиннадцать часов.
Ћдиннадцать часов на ногах, без крошки еды, без капли воды. Ќо она не
чувствовала усталости, не испытывала ни голода, ни жажды. „умала о муже и
больше беспокоилась о нем, чем о себе. Ћна смотрела на вышедшего инженера; у
него было совсем другое лицо, видимо, он потерЯл уверенность, котораЯ
поддерживала его весь день и заставлЯла добиватьсЯ разговора с начальником.
-- Ћни слушают, но не слышат и даже не хотЯт понЯть, что им говорЯт, --
прошептал он, проходЯ мимо. -- ЏрЯмо инопланетЯне какие-то.
Ћна вошла в дом. Ќа полу сидели трое мужчин и женщина, ей тоже
предложили сесть на пол. ѓоспожа д'Ђркур обратилась к одному из них -- к
бородатому молодому человеку в кожаной куртке и с шарфом на шее. …го
холодные серые глаза смотрели в упор не моргаЯ. Ћна со многими подробностЯми
рассказала ему о своей жизни, начинаЯ с рождениЯ -- а родилась она почти
шестьдесЯт лет назад в далекой прибалтийской стране, которую совсем не
помнила и Язык которой не знала, потом о детстве -- оно прошло во многих
странах …вропы и Ђмерики, о годах учениЯ -- тоже в разных странах и на
разных Языках: она, как кузнечик, прыгала из колледжа в колледж, пока не
приехала в Џеру. ’огда ей не исполнилось еще и двадцати и она только что
вышла замуж за молодого дипломата. Ћна рассказала, как сразу же полюбила
перуанцев, как восхитили ее пустыни, леса, горы, снежные вершины, животные и
растениЯ этой страны, котораЯ теперь стала и ее страной. € не только потому,
что так значитсЯ в ее паспорте -- перуанское гражданство ей дал Њарсело, ее
второй муж, -- а потому, что она заслужила право называтьсЯ перуанкой, ибо
прочувствовала и изучила всю красоту перуанской земли и вот уже столько лет
воспевает и защищает ее в своих статьЯх, книгах, в докладах на конференциЯх
и симпозиумах. € она будет делать это до конца своих дней, потому что именно
в этом и заключаетсЯ смысл ее жизни. ђазве не понЯтно, что она им не враг?
Ћни слушали ее не перебиваЯ. Ќо на их лицах нельзЯ было уловить
никакого интереса. Ќапоследок она рассказала, каких трудов стоило ей и этому
молодому великодушному и самоотверженному инженеру ЉаньЯсу пробить план
восстановлениЯ лесов в “анкавелике. € только когда она замолчала, они стали
задавать вопросы. ‚ их вопросах не было ни скрытого недоброжелательства, ни
открытой неприЯзни. ‘ухие стандартные формулировки, обыденные безразличные
голоса. ѓоспожа д'Ђркур вдруг подумала, что все происходЯщее -- пустаЯ
формальность, что им заранее известны ответы на все вопросы. …е спросили, с
какого времени она дает информацию полиции, армии и разведслужбе о своих
поездках и путешествиЯх. Ћна тут же объЯснила им: ‚оенный географический
институт просил ее принЯть участие в работе постоЯнной комиссии, котораЯ
готовила к переизданию атлас, это было единственное, что ее свЯзывало с
вооруженными силами, не считаЯ еще нескольких лекций, которые она прочитала
в военной школе, в морском училище и в научно-исследовательском институте.
Ћни хотели также узнать о ее контактах с правительствами других государств,
на которые она работает и от которых получает инструкции. Ћна ответила, что
имеет дело не с правительствами, а с научными учреждены-
Ями -- ‘митсоновским институтом в ‚ашингтоне, с Ѓританским музеем в
‹ондоне, с Њузеем человека в Џариже, с некоторыми фондами и экологическими
центрами, где ей иногда удавалось получить деньги длЯ небольших проектов
("всегда лишь жалкие крохи"). Ќо сколько она ни говорила, сколько ни
уточнЯла, ни разъЯснЯла, как ни подчеркивала в своих ответах, что ни один из
ее контактов не ЯвлЯетсЯ политическим, что все ее свЯзи имеют чисто научный
характер, глаза этих людей все больше убеждали ее в том, что ей не верЯт,
что разделЯющаЯ их пропасть непониманиЯ не становитсЯ менее глубокой, будто
все это времЯ она говорила по-китайски. „опрос, по-видимому, близилсЯ к
концу, у госпожи д'Ђркур пересохли губы и горело горло, она вдруг ощутила
безмерную усталость.
-- ‚ы менЯ убьете? -- спросила она и почувствовала, что ее голос
надломилсЯ. Њолодой человек в кожаной куртке, которому она адресовала
вопрос, смотрел на нее не моргаЯ.
-- ќто война, а вы солдат классового врага. -- …го взглЯд, как и в
начале допроса, был чист и прЯм, а голос звучал ровно, без эмоций. -- ‚ы
даже не осознаете, что ЯвлЯетесь орудием империализма и буржуазного
государства. € при этом вы позволЯете себе роскошь думать, что ваша совесть
чиста, и считаете себЯ доброй самаритЯнкой, спасающей Џеру. ’ипичный случай.
-- ‚ы мне объЯсните это? Ћткровенно говорЯ, Я не очень понимаю. ‚ каком
смысле мой случай типичный?
-- ќто случай интеллигента, предавшего свой народ. -- Ћн говорил все
так же спокойно, все с той же холодной уверенностью. -- €нтеллигента,
который служит буржуазному государству, его господствующему классу. ’о, чем
вы занимаетесь, не имеет никакого отношениЯ к окружающей среде. ‚се делаетсЯ
ради вашего класса, вашей власти. ‚ы приезжаете сюда с этими вашими
служащими, газеты поднимают шум, создают вам рекламу -- и вот пожалуйста:
правительство выигрывает сражение. Љто там говорил, что это, мол,
освобожденнаЯ территориЯ? Љто утверждал, что в этой зоне частично уже
установлена власть ђеспублики Ќовой „емократии? ‹ожь. € вот доказательство.
Џосмотрите на фотографии. Ѓуржуазный строй в Ђндах незыблем. ‚ы ведь тоже не
знаете, что здесь рождаетсЯ новаЯ страна. ђождаетсЯ с кровью и болью. € мы
не можем проЯвлЯть мЯгкотелость по отношению к таким сильным врагам.
-- Њогу Я хотЯ бы попросить за инженера ЉаньЯса? -- тихо спросила
госпожа д'Ђркур. -- Ћн ведь совсем молодой. Љак вы. Ќикогда Я еще не
встречала ни одного перуанца, который работал бы так же...
-- ђазговор окончен, -- сказал, поднимаЯсь, молодой человек в куртке.
Љогда она вышла, солнце уже опускалось за горы. Џитомник затЯгивало
дымной пеленой: Языки пламени уже лизали саженцы. ѓоспожа д'Ђркур
почувствовала, что у нее горЯт щеки. Ћна отвернулась и увидела, что их шофер
садитсЯ в джип. —ерез минуту он уже ехал по дороге в сторону “анкавелики.
-- •орошо, что хоть его отпустили, -- сказал, подойдЯ к ней, инженер
ЉаньЯс. -- џ рад за него, он хороший парень.
-- Њне очень жаль, инженер, -- прошептала она. -- џ так виновата перед
вами. Ќе знаю, как и просить вас...
-- „лЯ менЯ это большаЯ честь, сеньора. -- …го голос не дрогнул. -- џ
хочу сказать, быть вместе с вами в этот трагический момент. ’ехников тоже
казнЯт, но поскольку они стоЯт на низких ступенЯх социальной иерархии, их
ждет пулЯ в голову. Ђ вы и Я, мы, наоборот, относимсЯ к привилегированному
слою. Њне только что разъЯснили это. ‚ы ведь веруете, да? Џомолитесь за
менЯ, прошу вас, сам-то Я неверующий. Њне будет легче, если Я буду держать
вас за руку. ‚озьмемсЯ за руки, сеньора. ‘огласны?
-- Ћ чем ты говорил во сне, ’омасито?
’омас открыл глаза, испуганно оглЯделсЯ: комната была залита солнечным
светом, сейчас она казалась более запущенной, чем ночью, и совсем маленькой.
Њер-
седее, одетаЯ и причесаннаЯ, испытующе смотрела на него, стоЯ у
кровати. Ќа ее лице блуждала насмешливаЯ улыбка.
-- Љоторый час? -- спросил он, потЯгиваЯсь.
-- “же несколько часов, как Я поднЯлась, а ты все спишь. -- Њерседес
засмеЯлась.
-- Ќу ладно, ладно. -- Ћн смущенно улыбнулсЯ. -- џ рад, что ты встала в
хорошем настроении.
-- ќто потому, что Я не только смотрела, как ты спишь, но и слушала. --
Ќа смуглом лице Њерседес поблескивали белые, как у мышонка, зубки. -- ’ы все
говорил и говорил, Я даже подумала, ты притворЯешьсЯ спЯщим. Ќо потом
подошла, потрогала -- и правда спишь.
-- € все-таки что за чертовщину ты нес во сне? -- настойчиво повторил
‹итума.-
-- џ ел индейку, господин капрал. ’акую вкусную -- пальчики оближешь.
-- Ѓыстро же ты всему научилсЯ, быстро вошел во вкус. -- Њерседес снова
засмеЯлась, а он, не знаЯ, что ответить, притворно зевнул. -- Љогда уснул,
то и во сне повторЯл красивые слова, которые говорил мне ночью.
-- „ошло, значит, и до нежностей, -- развеселилсЯ ‹итума.
-- „а мало ли что говорЯт люди во сне. -- Ћн все еще не осмеливалсЯ
посмотреть на нее.
Њерседес перестала смеЯтьсЯ, перехватила его взглЯд. …е рука коснулась
его головы, и он почувствовал, как ее пальцы погружаютсЯ в его волосы и
скользЯт в них, точно змейки.
-- ’ы и на самом деле чувствуешь ко мне то, о чем говорил ночью? €
потом повторЯл во сне?
-- Ћна так просто, так откровенно говорила о самых интимных вещах,
господин капрал, мне никогда не доводилось такого слышать. ЊенЯ это очень
удивило.
-- ‘кажи лучше, тебЯ к ней тЯнуло, как муху к меду, -- уточнил ‹итума.
-- ЊоЯ землЯчка крепко тебЯ заарканила.
-- Ђ может, ты просто очень хотел, а теперь получил свое и все у тебЯ
прошло? -- добавила Њерседес и внимательно посмотрела на него.
-- Љогда среди бела днЯ говорЯт такие вещи, которые можно говорить
только ночью, в темноте и только на ухо, шепотом, это мне не нравитсЯ,
господин капрал. џ даже начинаю злитьсЯ. Ќо тогда, стоило ей взъерошить мне
волосы, Я сразу растаЯл.
-- џ знаю, тебе не нравитсЯ, что Я говорю об этом. -- Њерседес снова
была серьезной. -- ’олько ведь и мне не по себе как-то: два раза менЯ видел,
двух слов не сказал -- и нате: влюбилсЯ. € как! Ќикто не говорил мне таких
слов, никто не опускалсЯ передо мной на колени и не целовал ноги, как ты.
-- ’ы становилсЯ перед ней на колени и целовал ноги? -- ‹итума был
поражен. -- Ќо ведь это уже не любовь, а религиозное поклонение!
-- “ менЯ горит лицо от твоих слов, не знаю, куда деватьсЯ, --
пробормотал парень.
Ћн поискал полотенце: ночью, помнитсЯ, он положил его в ногах кровати.
Џолотенце оказалось на полу. Ћн поднЯл его, обмотал вокруг поЯса и встал с
постели. ЏроходЯ мимо Њерседес, коснулсЯ губами ее волос, прошептал:
-- џ тебе говорил то, что чувствовал. —то чувствую.
-- “вЯз окончательно, -- суммировал ‹итума. -- Ќебось снова в постель
завалились?
-- “ менЯ начались месЯчные, так что успокойсЯ, -- сказала Њерседес.
-- “ тебЯ такаЯ манера говорить обо всем -- никак не могу к ней
привыкнуть, -- рассмеЯлсЯ Љарреньо. -- …сли не привыкну, придетсЯ поискать
вместо тебЯ кого-нибудь еще.
Ћна шутливо похлопала его по груди:
-- „авай-ка одевайсЯ и пойдем завтракать. ’ы так трудилсЯ ночью -- не
нагулЯл аппетита?
-- ‚ "‡еленом „оме", в Џьюре, Я переспал один раз со шлюшкой, у которой
были месЯчные, -- вспомнил ‹итума. -- ’ак она сделала мне скидку -- взЯла
только половину платы. Ќепобедимые тогда переполошились: боЯлись, что она
наградила менЯ сифилисом.
Љарреньо, все еще смеЯсь, вышел в коридор. Ќи в кране над раковиной, ни
в душе не было воды, вода была только в тазу, совсем немного, но ему хватило
умытьсЯ по-кошачьи. Ћн оделсЯ, и они спустились в ресторан. ‚ ресторане было
полно народу, многие повернули головы в их сторону, когда они вошли в зал.
‚ремЯ перевалило за полдень, поэтому, когда они отыскали свободный столик и
сели, официант сказал, что завтраки уже кончились. Ћни решили уехать.
ђасплачиваЯсь в гостинице, узнали, что автобуснаЯ станциЯ и стоЯнка
маршрутных такси находЯтсЯ на главной площади. Џо дороге туда зашли в аптеку
купить длЯ Њерседес гигиенические пакеты. ЏроходЯ через рыночную площадь,
купили альпаковые свитеры, чтобы уберечьсЯ от холода в Љордильере.
-- •орошо еще, что Ѓоров заплатил мне вперед, -- сказал ’омас. --
Џодумай только, что с нами было бы, если бы мы оказались без гроша в
кармане.
-- Ђ что, у этого наркобарона не было имени? -- поинтересовалсЯ ‹итума.
-- ’ы все времЯ его называешь только Ѓоровом и типом.
-- Ќикто не знал, как его зовут, господин капрал, даже мой крестный
отец.
Ћни съели несколько бутербродов с сыром в маленьком кафе и начали
подбирать подходЯщий рейс. Ћстановились на такси, которое отправлЯетсЯ в
пЯть часов днЯ и прибывает в столицу на следующий день в полдень. Ќочью на
дорогах машины проверЯют не так строго. Ђ пока был только час днЯ, и они
решили скоротать времЯ на главной площади. Љарреньо почистил там у
чистильщика ботинки. Џовсюду толпились продавцы, тут и там стоЯли фотографы,
на скамейках грелись на солнце или спали солдаты. Ђ вокруг площади неумолчно
грохотали тЯжелые грузовики, они привозили фрукты из сельвы, или
отправлЯлись за ними в сельву, или уезжали на побережье.
-- —то будет с нами, когда мы приедем в ‹иму? -- спросила Њерседес.
-- Ѓудем жить вместе.
-- Џохоже, ты все уже решил. € за менЯ тоже.
-- …сли хочешь, поженимсЯ.
-- ќто называетсЯ быстрота и натиск, -- перебил его ‹итума. -- Ђ ты
всерьез решил на ней женитьсЯ?
-- ‚ церкви, со свечами, в подвенечном платье? -- Њерседес Явно была
заинтригована.
-- Љак захочешь. …сли твоЯ семьЯ живет в Џьюре, Я приеду туда с мамой
просить твоей руки. Ћтца у менЯ нет. ‚ общем, все что захочешь, любимаЯ.
-- €ногда Я тебе завидую, -- вздохнул ‹итума. -- Ќадо быть совсем уж
простаком, чтобы так потерЯть голову от любви.
-- џ вижу, это правда. -- Њерседес подошла к нему вплотную, и он обнЯл
ее. -- ’ы сходишь по мне с ума, Љарреньито.
-- „аже больше, чем ты думаешь, -- прошептал он ей на ухо. -- џ убил бы
еще тысЯчу Ѓоровов, если бы потребовалось. ‚от выпутаемсЯ из этой передрЯги,
тогда увидишь. ‹има большой город. …сли доберемсЯ туда, нас уже не поймают.
ЊенЯ сейчас беспокоит совсем другое. ’ы уже знаешь о моих чувствах к тебе. Ђ
что чувствуешь ты? ’ы влюблена в менЯ? Ќу хоть немного?
-- Ќет, не влюблена, -- не раздумываЯ ответила она. -- Њне жаль
разочаровывать тебЯ, но Я не могу говорить то, чего нет.
-- ‚ общем, начала объЯснЯть, что не любит врать, -- с грустью
вспоминал ’омас. -- —то она не из тех, кто влюблЯетсЯ с первого взглЯда. €
когда мы толковали обо всем этом, на нас вдруг как с неба свалилсЯ толстЯк
€скариоте.
-- ’ы рехнулсЯ? —то ты здесь делаешь? ’ы думаешь, сейчас времЯ
красоватьсЯ на глазах у публики с женщиной человека, которого ты только что
ухлопал, дерьмо ты вонючее ...
-- ‘покойно, спокойно, ’олстЯк, -- остановил его Љарреньо.
-- Ћн был совершенно прав, -- заметил ‹итума. -- ’ебЯ, должно быть, уже
искали в ’инго-Њарии, в ‹име и других местах. Ђ у тебЯ в голове одни только
шуры-муры.
-- †ивем один только раз, господин капрал, и каждый живет по-своему.
Љакое мне было дело до Ѓорова, до того, что менЯ искали и могли бросить в
каталажку. Ќикто уже не мог отнЯть у менЯ моего счастьЯ.
“ толстЯка €скариоте округлились глаза, и он едва не выронил из рук
корзинку с маисовыми пирожками -- умитас.
-- ЌельзЯ быть таким безмозглым, Љарреньо.
-- ‚ерно, ’олстЯк. „а не переживай ты так. •очешь, Я скажу тебе
кое-что? џ рад нашей встрече. џ думал, что никогда больше тебЯ не увижу.
€скариоте был в пиджаке и при галстуке, рубашка, конечно, была ему
мала, и он то и дело крутил головой, словно стараЯсь освободитьсЯ от нее. Ќа
блестевшем от пота лице черными точками проступала щетина. Ћн испуганно
оглЯнулсЯ. —истильщики обуви с любопытством смотрели на них, а бродЯга,
лежавший на соседней скамейке, посасываЯ лимон, даже протЯнул в их сторону
руку за милостыней. ’олстЯк рухнул на скамью рЯдом с Њерседес, но в
следующую минуту вскочил на ноги, будто его ударило электрическим током.
-- ‡десь мы у всех на виду. ‹учше пойдем отсюда, -- он показал рукой на
туристский отель. -- „вадцать седьмой номер. Ќикого не спрашивайте,
поднимайтесь прЯмо ко мне. џ вышел на минуту -- купить умитас.
€, не оглЯдываЯсь, он торопливо зашагал в отель. Ћни подождали
несколько минут, а потом, обогнув площадь, отправились вслед за ним.
†енщина, убиравшаЯ вестибюль, показала им, по какой лестнице поднЯтьсЯ.
Љарреньо постучал в дверь двадцать седьмого номера и распахнул ее.
-- ’олстый как бочка, ел как зверь и охранЯл наркодельца. -- ‹итума
подытожил: -- € это все, что ты рассказал мне об €скариоте.
-- Ћн был как-то свЯзан с полицией, -- откликнулсЯ его помощник. --
ЊенЯ познакомил с ним мой крестный отец, Я мало что знаю о его жизни. Ћн
работал у Ѓорова не постоЯнно, а только от случаЯ к случаю, как Я.
-- ‡акрой на ключ, -- сказал ’олстЯк, не переставаЯ жевать. Ћн уже
скинул пиджак и сидел на кровати, корзиночка с умитас стоЯла у его ног.
‚округ шеи на манер салфетки был повЯзан платок. ’омас сел рЯдом с ним, а
Њерседес опустилась на единственный в комнате стул. ‚ окно были видны густые
купы деревьев на площади и ветхаЯ ротонда с облупленной балюстрадой.
€скариоте молча протЯнул им корзиночку, в которой оставалась пара пирожков.
Ћни отказались.
-- ђаньше их делали лучше, -- пробурчал €скариоте, запихиваЯ пирожок в
рот. -- Њожно узнать, чем ты занимаешьсЯ в “ануко, Љарреньито?
-- Њы уезжаем сегоднЯ днем, ’олстЯк. -- ’омас похлопал его по колену.
-- “митас, может, и вправду не очень, но ты уписываешь их за обе щеки!
-- Љогда Я нервничаю, у менЯ просыпаетсЯ аппетит. Ђ на площади, когда Я
вас увидел, у менЯ просто волосы встали дыбом. Ќо вообще-то у менЯ все
вызывает голод.
Љончив есть, он поднЯлсЯ с кровати, достал из кармана пиджака пачку
сигарет, закурил.
-- ‚чера Я говорил по телефону с одним из наших людей, с Њамелюком --
так его называют. -- €скариоте выпустил дым колечком. -- Ќавел тень на Ясный
день. ‘казал, что начальника застрелили, а ты и его девка скрылись. Ћн прЯмо
задохнулсЯ от Ярости. € знаешь, что он сказал? …го, говорит, наверное,
купили колумбийцы. Ђ девку-то уж точно. -- ЌасмешливаЯ улыбка €скариоте
вдруг превратилась в зловещую гримасу. -- Љолумбийцы тебе заплатили,
Љарреньито?
-- €скариоте был вроде вас, господин капрал. “ него не укладывалось в
голове, что можно убить просто из-за любви.
-- €скариоте, Њамелюк, Ѓоров, -- засмеЯлсЯ ‹итума. -- €мена, как в
каком-нибудь фильме.
’олстЯк недоверчиво покачал головой. Џотом снова принЯлсЯ пускать
колечки дыма. ѓлаза в узких щелочках между складками жира остро
поблескивали, разглЯдываЯ Њерседес.
-- ’ы и раньше ее трахал? -- неожиданно спросил он и восхищенно
присвистнул.
-- ЌельзЯ ли повежливее, -- запротестовала Њерседес. -- —то ты себе
позволЯешь, слон? ‘ кем, думаешь, ты...
-- Ћна теперь со мной, поэтому обращайсЯ с ней как положено. --
Љарреньо взЯл женщину за руку жестом собственника. -- Њерседес теперь моЯ
невеста, ’олстЯк.
-- Ќу ладно, мир не перевернетсЯ оттого, что Я лЯпнул что-то не то, --
извинЯющимсЯ голосом сказал €скариоте, переводЯ взглЯд с одного на другого.
-- Ќо одну вещь Я все-таки хотел бы знать: за вами на самом деле не стоЯт
колумбийцы?
-- џ не имею с ними ничего общего, -- поторопилась ответить Њерседес.
-- џ действовал один, ’олстЯк, клЯнусь тебе. -- ’омас приложил руку к
сердцу. -- ‡наю, что тебе трудно поверить в это, но все было именно так.
Њинутный порыв.
-- ЏризнайсЯ, по крайней мере, что она спала с тобой раньше. ЏризнайсЯ
хоть в этом, Љарреньо, -- настаивал €скариоте.
-- Њы даже никогда не разговаривали друг с другом. џ ее и видел-то
раньше всего два раза: в Џукальпе, когда мы встретили и отвезли ее обратно в
аэропорт, да в ’инго-Њарии, когда забрали ее в аэропорту. ’олько и всего,
’олстЯк, можешь мне поверить.
€скариоте выдохнул сигаретный дым и потрЯс головой, чтобы прийти в
себЯ.
-- ‘ ума сойти, -- пробормотал он. -- „олжно быть, так оно все и было,
как ты говоришь. ‡начит, ты убил его, потому что...
-- „а будет тебе, ’олстЯк, довольно, -- перебил его со смехом ’омас. --
Џусть они думают, что колумбийцы мне заплатили, не все ли равно.
€скариоте швырнул в окно окурок и следил за его зигзагообразным
полетом, пока тот не упал на землю среди прохожих.
-- Ѓоров хотел отделатьсЯ от них, ему надоело, что колумбийцы забирают
себе львиную долю. џ слышал об этом много раз. Ћни тоже могли узнать о его
намерении и организовать убийство. ‹огично?
-- ‹огично, -- согласилсЯ Љарреньо. -- Ќо неверно.
’олстЯк €скариоте внимательно изучал верхушки деревьев на площади.
-- Ђ могло быть и верно. -- €скариоте сделал неопределенный жест рукой.
-- ‚ конце концов, верно то, что удобно. ’ы менЯ понимаешь?
-- ђовным счетом ничего не понимаю, -- с удивлением сказал ‹итума. --
—то он задумал?
-- •итро придумал этот слон, -- сказала Њерседес.
-- Ђ она вот уже понЯла. -- €скариоте снова уселсЯ на кровать рЯдом с
’омасом, обнЯл его за плечи. -- Џодари этот труп колумбийцам, ’омасито.
ђазве Ѓоров не хотел покончить с ними? Ќе хотел стать полным хозЯином, взЯть
в свои руки все, от очистки до вывоза, и вытеснить их? Џоэтому ты оказал им
величайшую услугу -- ведь ты устранил конкурента. Ћни должны бы
отблагодарить тебЯ, черт их побери. …сли они настоЯщие наркобароны.
Ћн встал, пошарил по карманам, закурил новую сигарету. ’омас и Њерседес
тоже закурили. Љакое-то времЯ все молчали, затЯгиваЯсь и пускаЯ клубы дыма.
‡а окном раздались звуки колокола, звонили сразу в нескольких церквЯх,
низкие тЯгучие удары перебивались быстрым перезвоном, по комнате
перекатывалось эхо. Њерседес перекрестилась.
-- Љак только окажешьсЯ в ‹име, надевай форму и отправлЯйсЯ к своему
крестному отцу, -- заговорил €скариоте. -- џ его убрал, скажи, избавил от
него колумбийцев. ’еперь они мне обЯзаны по гроб жизни за эту услугу, теперь
можете выставлЯть им счет, крестный. Ћн ведь свЯзан с ними, обеспечивает им
прикрытие. ’ак что нет худа без добра, Љарреньито. ‘делаешь, как Я говорю,
-- крестный простит тебе все, что ты натворил.
-- Ќу и бестиЯ этот ’олстЯк, прЯмо-таки ума палата, -- восхитилсЯ
‹итума. -- ‚от это изворотливость, мать твою!
-- Ќе знаю, не знаю, -- ответил Љарреньо. -- Њожет быть, ты и прав.
Њожет быть, мне и вправду стоит сделать так, как ты говоришь.
Њерседес с беспокойством переводила взглЯд с одного на другого.
-- Џочему ты должен надеть форму? —то это значит?
-- ’олстЯк здорово придумал, -- принЯлсЯ объЯснЯть ’омас. -- ’акой у
него сложилсЯ план. ‡аставить колумбийцев поверить, что Я убил Ѓорова
специально, чтобы завоевать их доверие и расположение. €скариоте мечтает
работать на международную мафию и в один прекрасный день попасть в Ќью-‰орк.
-- Љонечно стоит, поэтому Я и говорю, нет худа без добра, --
самодовольно подтвердил €скариоте. -- ’ак ты пойдешь к своему крестному и
скажешь ему все что нужно, Љарреньито?
-- Ћбещаю, ’олстЯк. „авай не терЯть свЯзь в ‹име.
-- …сли ты доберешьсЯ до ‹имы, -- ответил €скариоте. -- Ђ это еще
вопрос. Ќе могу же Я быть твоим ангелом-хранителем каждый раз, когда ты
откалываешь какой-нибудь номер.
-- Ђ знаешь, мне стало интереснее слушать про ’олстЯка, чем про твои
шашни с этой пьюранкой, -- воскликнул ‹итума. -- ђасскажи мне о нем
подробнее.
-- Ѓольшой человек, господин капрал. € мой большой друг.
-- „о отъезда вам лучше не показыватьсЯ на улице, не мозолить глаза
публике, -- посоветовал €скариоте. -- ‚спомни-ка, чему тебЯ учили, когда
обрЯжали в форму?
-- Ћ какой форме он говорит? -- снова всполошилась Њерседес. €скариоте
рассмеЯлсЯ и неожиданно задал ей двусмысленный вопрос:
-- —то ты вытворЯла, что мой друг так врезалсЯ в тебЯ? ‚ чем твой
секрет?
-- Ђ в чем, правда, был ее секрет? -- прервал его ‹итума. -- Љак она
тебе давала?
Ќо Њерседес не обратила вниманиЯ на его слова и продолжала
допытыватьсЯ:
-- Џочему он говорит о форме, что это значит?
-- ’ак ты, выходит, не сказал своей невесте, что ты полицейский? --
засмеЯлсЯ €скариоте. -- Ђ ты, девочка, никак дала маху. ЏроменЯла
наркобарона на простого полицейского.
-- Ђ ’олстЯк-то был прав, ’омасито, -- хохотнул ‹итума. -- Џьюранка и
впрЯмь дала маху.

V
-- ‚ы хотите сказать, что мы арестованы? -- спросила сеньора Ђдриана.
„ождь лил как из ведра, крупные капли барабанили по жестЯной крыше с
такой силой, что ее голос едва был слышен. Ћна сидела на бараньей шкуре и
пристально смотрела на капрала, пристроившегосЯ на углу письменного стола.
„ионисио стоЯл около нее с отсутствующим видом, будто происходЯщее его не
касалось. …го веки были воспалены, глаза казались остекленевшими.
Џолицейский Љарреньо тоже стоЯл, опираЯсь о шкаф с оружием.
-- “ менЯ нет другого выхода, поймите, -- развел руками ‹итума.
ќти андийские грозы не доставлЯли ему удовольствиЯ, он никак не мог к
ним привыкнуть, каждый раз казалось, что бурЯ разыграетсЯ еще больше и все
кончитсЯ какой-нибудь ужасной катастрофой. Ќе доставлЯло ему удовольствиЯ и
держать
у себЯ на посту арестованных -- пьЯного хозЯина погребка и его
жену-ведьму.
-- Ѓыло бы лучше, если бы вы нам помогли, доньЯ Ђдриана.
-- ‡а что нас арестовали? -- Ћна не поддавалась на уговоры, но в ее
голосе не было ни раздражениЯ, ни беспокойства. -- —то мы сделали?
-- ‚ы не сказали мне правду о „еметрио —анке, или, точнее, Њедардо
‹ьЯнтаке. ‚едь так на самом деле звали бригадира, не правда ли? -- ‹итума
вынул радиограмму, полученную в ответ на свой запрос из “анкайо, и помахал
ею перед лицом женщины. -- Џочему вы мне не сказали, что он и есть тот самый
представитель власти в Ђндамарке, который спассЯ от бойни, устроенной
сендеристами? Ђ ведь вы знали, по какой причине этот человек оказалсЯ здесь.
-- ќто знал весь Ќаккос, -- возразила женщина. -- Џришел сюда на свою
голову.
-- ’ак почему же вы мне ничего не сказали, когда Я вас допрашивал в
прошлый раз?
-- Џотому что вы менЯ не спросили, -- ответила она так же спокойно. --
џ думала, вы тоже знали.
-- Ќет, в том-то и дело, что не знал, -- повысил голос ‹итума. -- Ќо
теперь, когда Я знаю, Я знаю также и то, что после вашей ссоры с ним у вас
был самый простой способ отомстить беднЯге бригадиру -- сдать его террукам.
„оньЯ Ђдриана широко открыла глаза, смерила его долгим взглЯдом, полным
насмешливого состраданиЯ, и саркастически рассмеЯлась:
-- “ менЯ нет никаких дел с сендеристами. ‚едь нас они любЯт еще
меньше, чем Њедардо ‹ьЯнтака. Ќет, не они убили его.
-- ’огда кто же?
-- џ уже вам сказала. ’акаЯ у него судьба.
“ ‹итумы вспыхнуло желание вытолкать их взашей -- ее и ее пропойцу
мужа. ‚прочем, нет, она не смеЯлась над ним, она просто свихнулась от всей
этой мерзости, однако при этом она была в курсе всего, что здесь случилось;
бесспорно, она сообщница.
-- Џо крайней мере, вы были осведомлены, что трупы этих троих гниют в
заброшенной шахте, так? ‚едь муж рассказал вам о них? Њне-то рассказал. Ћн и
сам мог бы подтвердить это, не будь он пьЯн в стельку.
-- Ќе помню, чтобы Я говорил что-нибудь такое, -- промычал, гримасничаЯ
и топаЯ как медведь, „ионисио. -- Њожет, Я иногда и бываю немного под мухой,
но сейчас трезв как стеклышко и могу сказать совершенно точно: не помню,
чтобы когда-нибудь имел честь разговаривать с вами, господин капрал.
Ћн засмеЯлсЯ, слегка согнув в поклоне свое заколыхавшеесЯ тело, потом
снова напустил на себЯ невозмутимый вид и стал рассматривать находившиесЯ в
комнате вещи. Љарреньо сел на скамью позади доньи Ђдрианы и тоже вступил в
разговор:
-- ‚се в Ќаккосе указывают на вас. -- Ќо доньЯ Ђдриана даже не
обернулась в его сторону. -- ѓоворЯт, все, что случилось с ними, ваших рук
дело.
-- Ђ что случилось с ними? -- †енщина презрительно усмехнулась.
-- ‚от именно это Я и хотел бы узнать от вас, доньЯ Ђдриана, -- сказал
‹итума. -- ‡абудьте дьЯволов, злых духов, белую и черную магию, забудьте все
эти сказки, которые вы рассказываете пеонам. ‘кажите просто и Ясно, что
произошло с этими тремЯ? Џочему в поселке шепчут, что вы и ваш муж виновны в
том, что здесь произошло?
†енщина снова рассмеЯлась, невесело, даже презрительно. ‘идЯ на шкуре в
своих мешковатых одеЯниЯх, она смахивала на какой-то бесформенный куль, но
вместе с тем в ее облике было что-то грозное, зловещее. Ћна совсем не
казалась испуганной. Ћна так уверена в своей силе, подумал ‹итума, что может
позволить себе роскошь посочувствовать ему и его помощнику, глЯдЯ, как они
тыркаютсЯ вслепую. Ђ что до трактирщика, то большего нахала и вообразить
трудно. Ћн, видите ли, не помнит, что хотел продать свой секрет, и теперь
нагло отрицает, что в разговоре у заброшенной шахты прозрачно намекнул, что
пропавшие находЯтсЯ на ее
дне. Џосле той встречи и до получениЯ радиограммы из “анкайо ‹итума и
’омасито отбросили версию о терруках. Ќо теперь они снова засомневались. ‡а
этим Њедардо ‹ьЯнтаком из Ђндамарки, жившим здесь под чужим именем, конечно
же, охотились терруки, тут нет сомнений. €ли, может быть... Ђ впрочем, так
или иначе, все в поселке указывают пальцами на эту парочку, как сказал
’омасито. Њало-помалу им удалось вытЯнуть кое-что у одного пеона, потом у
другого и, свЯзав воедино все недомолвки и намеки, прийти к выводу: хозЯин
погребка и его жена замешаны в этой истории и, уж во всЯком случае, знают
всю подноготную. „ождь усиливалсЯ.
-- ‚ам обЯзательно надо найти кого-нибудь, на кого можно будет свалить
всю вину за похищениЯ, -- неожиданно воскликнул „ионисио; было похоже, что
он очнулсЯ специально длЯ того, чтобы возразить ‹итуме. -- „а только
напрасно вы хотите повесить это дело на нас, господин капрал. Њы не имеем к
ним никакого отношениЯ. Ђдриана может угадывать судьбы людей, но не может их
изменЯть.
-- ’о, что случилось с этими людьми, выше вашего и нашего разумениЯ, --
подхватила его жена. -- џ вам уже объЯснЯла. ’акаЯ у них судьба. ‚едь судьба
и на самом деле существует, хотЯ людЯм это не очень нравитсЯ. Ђ кроме того,
вы прекрасно знаете, что пересуды пеонов -- сплошнаЯ чепуха.
-- Ќет, не чепуха, -- подал из-за ее спины голос Љарреньо. -- †ена
„еметрио, то есть, Я хочу сказать, Њедардо ‹ьЯнтака, перед тем как уехать из
Ќаккоса, сообщила нам, что, когда она видела мужа в последний раз, он
сказал, что идет пропустить рюмочку в вашем заведении.
-- Ђ куда же идти всем пеонам и бригадирам, как не к нам? -- опЯть
подал голос „ионисио. -- €ли в Ќаккосе есть другой погребок?
-- Џо правде говорЯ, у нас нет против вас конкретных обвинений, --
вынужден был признать ‹итума. -- €ли не все о вас знают, или боЯтсЯ, но
стоит нажать посильней, начинают намекать, что вы приложили руку ко всем
исчезновениЯм.
‘еньора Ђдриана снова засмеЯлась, безрадостно и в то же времЯ
вызывающе. ђот растЯнулсЯ в гримасе, так делают взрослые, когда хотЯт
позабавить малышей.
-- џ никому не вкладываю в голову мысли, -- тихо сказала она. -- џ
извлекаю мысли из головы и тычу человека мордой в то, что он думает. ‚
том-то и дело: этим индейцам не нравитсЯ смотретьсЯ в зеркало.
-- Ђ Я только помогаю им: они у менЯ пьют и забывают о своих бедах, --
перебил ее „ионисио. -- —то было бы с пеонами, если бы у них не было места,
где они могут завить горе веревочкой?
‚далеке сверкнула молниЯ, покатилсЯ гром. ‚се замолчали, слушаЯ, как
постепенно замирают его раскаты и снова становитсЯ слышен стук дождЯ. ‘клон
горы сразу вспух жидкой грЯзью, она бесчисленными Языками устремилась вниз,
к поселку. —ерез приоткрытую дверь ‹итума видел водЯную завесу дождЯ на фоне
черных туч. Џоселок и окрестные горы растворились в серой мгле. Ђ было
только три часа днЯ.
-- ‘кажите, правда ли то, что о вас тут рассказывают, доньЯ Ђдриана? --
спросил вдруг Љарреньо. -- —то, когда вы были молодой, вы и ваш муж, шахтер
вот с таким носищем, убили пиштако?
Ќа этот раз ведьма слегка обернулась, чтобы взглЯнуть на ’омаса.
Љакое-то времЯ они смотрели друг другу в глаза, потом ’омасито моргнул и
отвел взглЯд.
-- „ай-ка мне твою руку, молодой человек, -- мЯгко сказала доньЯ
Ђдриана.
‹итума видел, как Љарреньо слегка отпрЯнул, хотел было засмеЯтьсЯ, но
улыбка быстро сошла с его лица. „ионисио насмешливо ухмыльнулсЯ и
пробормотал что-то себе под нос. „оньЯ Ђдриана, повернувшись к ’омасу, ждала
с протЯнутой рукой, ее голова сбоку походила на воронье гнездо. ’омас
вопросительно взглЯнул на ‹итуму, тот пожал плечами. ’омас вздохнул, женщина
взЯла его правую ладонь. Љапрал слегка вытЯнул шею. „оньЯ Ђдриана размЯла
ладонь и поднесла ее к своим огромным, выпуклым глазам; ‹итуме почудилось,
что они вот-вот выкатЯтсЯ из орбит. ’омасито затаил дыхание, его лицо
побледнело, взглЯд стал напрЯженным.
„ионисио снова отключилсЯ: прикрыл глаза и чуть слышно затЯнул какую-то
монотонную песню, вроде тех, что напевают погонщики мулов, отгонЯЯ сон во
времЯ длинных переходов. ‚едьма наконец отпустила руку, шумно вздохнула,
будто разглЯдывание ладони стоило ей большого труда, и тихо, почти шепотом,
сказала:
-- ’ы страдаешь от любви, юноша. џ понЯла это еще раньше по твоему
лицу.
-- ќто любаЯ гадалка может сказать кому угодно, -- заметил ‹итума. --
‚ернемсЯ к серьезным вещам, доньЯ Ђдриана.
-- Ђ сердце у тебЯ вот такое большое, -- добавила доньЯ Ђдриана, широко
разводЯ руки. -- ‘частлива та, кому достанетсЯ такое сердце.
‹итума нарочито громко хмыкнул и, подойдЯ к Љарреньо, сказал ему на
ухо:
-- Ћна пытаетсЯ умаслить тебЯ, ’омасито. Ќе поддавайсЯ.
Ќо молодой полицейский не засмеЯлсЯ вместе с ним. ‹ицо его оставалось
серьезным, он завороженно смотрел на женщину. ’а снова взЯла его руку и,
потискав ладонь, снова поднесла к глазам. •озЯин погребка напевал вполголоса
все ту же мелодию и, раскачиваЯсь из стороны в сторону, постукивал в такт
ногой, безразличный ко всему вокруг.
-- ‹юбовь принесла тебе несчастье, заставила страдать, -- продолжала
доньЯ Ђдриана. -- ’вое сердце кровоточит каждую ночь. Ќо эта же любовь
помогает тебе жить.
‹итума пришел в замешательство и не знал, что делать. Ћн не верил
колдунье и еще меньше верил тому, что рассказывали о ней не только в
поселке, но и во всей округе: будто она и ее первый муж, шахтер,
собственноручно убили пиштако. € тем не менее ему всегда становилось не по
себе, когда он сталкивалсЯ с нею. Џравда ли, что она могла прочитать жизнь
человека по линиЯм его руки? €ли по картам? Џо листьЯм коки?
-- Ќо все кончитсЯ длЯ тебЯ счастливо, так что не горюй, -- завершила
гадание доньЯ Ђдриана и отпустила руку гвардейца. -- Ќе знаю только когда.
Њожет быть, тебе придетсЯ пострадать еще немного. Ќе так-то просто выйти
из-под влиЯниЯ злых сил, они ведь ненасытны. Ќо то, что мучит тебЯ сейчас,
кончитсЯ благополучно.
Ћна шумно вздохнула и повернулась к ‹итуме.
-- ‚ы стараетесь заговорить нам зубы, сеньора, чтобы мы забыли о
пропавших?
-- Ђ вам, капрал, Я не стала бы гадать по руке, даже если бы вы мне
заплатили,
-- усмехнулась в ответ сеньора Ђдриана.
-- ‘о мной у вас ничего не выйдет, Я на все ваши дела знаете что?..
Ђ между тем „ионисио, возбужденный своими фантазиЯми, уже во весь голос
тЯнул свою нескончаемую мелодию; он весь ушел в себЯ, закрыл глаза,
пританцовывал на месте. Љарреньо взЯл его за руку и сильно трЯхнул. „ионисио
затих, открыл глаза и удивленно озиралсЯ, будто видел всех впервые.
-- Ќе притворЯйсЯ пьЯным, не так уж много ты выпил, -- одернул его
‹итума.
-- ‚ернемсЯ к тому, на чем мы остановились. ‚ы мне объЯсните наконец,
что произошло с этими людьми? ђасскажете -- Я вас тут же отпущу.
-- Ќи Я, ни мой муж ничего не видели. -- †енщина уперла в ‹итуму
твердый взглЯд. -- Ћставьте нас в покое и заставьте говорить тех, кто
возводит на нас напраслину.
-- „а и вообще, господин капрал, что было -- давно уплыло, теперь уж
обратно не вернешь. Џора вам понЯть, что все бесполезно, -- зачастил
„ионисио. -- ‘удьбу не переспоришь, только лоб разобьешь.
„ождь перестал, и сразу же разлилсЯ Яркий свет еще высоко стоЯвшего
солнца. Ќад окрестными горами, над эвкалиптовыми рощами перекинулась радуга.
‡емлЯ покрылась бесчисленными ручейками и лужицами, блестевшими как ртуть. Ђ
высоко вверху, над самым гребнем Љордильеры, небо окрасилось в особый
густо-фиолетовый цвет, какой ‹итума видел только на юбках и платках
индейских женщин и еще на шерстЯных мешочках, которые индейцы привЯзывают к
ушам своих лам; длЯ него это был цвет самих Ђнд, этих таинственных и
жестоких гор.
Љарреньо после предсказаниЯ доньи Ђдрианы ушел в свои мысли и теперь,
казалось, ничего не видел и не слышал. …ще бы, ’омасито, ведь она сказала
именно то, что ты хотел услышать.
-- ѓде вы будете нас держать? -- сеньора Ђдриана обвела комнату
презрительным взглЯдом. -- ‡десь? € мы будем спать все вместе, вчетвером,
друг на друге?
-- „а, конечно, помещение не очень приспособлено длЯ этого и не
соответствует вашему высокому положению, Я понимаю. Ќо придетсЯ
довольствоватьсЯ тем, что есть. ‚едь и нашему положению этот пост тоже не
слишком соответствует. ‚ерно, ’омасито?
-- „а, господин капрал, -- тихо ответил Љарреньо, с трудом отвлекаЯсь
от своих мыслей.
-- Ћтпустите хотЯ бы „ионисио. Џока мы здесь, некому присмотреть за
погребком. ’ам все растащат, а между прочим, это барахло -- единственное,
что у нас есть.
‹итума разглЯдывал ее с откровенным любопытством. ’ЯжелаЯ, грузнаЯ,
закутанннаЯ в какие-то трЯпки, место которым в лавке старьевщика, бог знает
на что она была похожа, и только крутые бедра напоминали, что она женщина.
ѓоворила эта ведьма без малейшего намека на чувства, всем своим видом
показываЯ, что выполнЯет пустую формальность, что ее, в сущности, мало
беспокоит, чем все кончитсЯ. Ђ „ионисио, по-видимому, еще меньше, чем она,
беспокоилсЯ о своем будущем. Ћн снова закрыл глаза и отключилсЯ от
окружающего. ‚ общем, можно подумать, что все это их не касаетсЯ. …ще носы
задирают, мать их за ногу!
-- ‹адно, договоримсЯ так, -- вздохнул ‹итума, сломленный наконец их
упрЯмством. -- ‚ы мне дадите слово, что никуда не уйдете из поселка. „аже на
двадцать шагов. Ќа этом условии Я вам разрешу жить в вашем кабаке, пока мы
ведем расследование.
-- „а куда мы денемсЯ? -- „ионисио приоткрыл глаза. -- …сли б нам было
куда идти, давно бы и след наш простыл. Ќо ведь вокруг -- и в горах, и
повсюду -- затаились эти люди, которые только и ждут случаЯ, чтобы
раздробить нам головы камнЯми. Ќаккос уже превратилсЯ в тюрьму, а мы все
здесь заключенные. ђазве вы до сих пор не заметили этого, господин капрал?
†енщина, ухватившись за руку мужа, тЯжело поднЯлась с пола. Ќе
простившись, оба вышли из дома. Ћни спускались с горы мелкими, осторожными
шагами, нащупываЯ камни и твердую почву, где было меньше грЯзи.
-- ’ы еще не пришел в себЯ после того, что тебе нагадала эта ведьма?
‹итума протЯнул своему помощнику сигарету. Ћни курили и смотрели, как
уменьшаютсЯ фигуры спускавшихсЯ все ниже „ионисио и доньи Ђдрианы.
-- Ќа тебЯ подействовало, что она догадалась о твоих любовных
страданиЯх? -- ‹итума выдохнул клуб дыма. -- Ќо ведь такое бывает со всеми.
Ќемного больше, немного меньше. €ли ты думаешь, ты один тоскуешь по женщине?
-- ‚ы мне сказали, что с вами никогда не случалось ничего похожего,
господин капрал.
-- Ќу, мне, конечно, тоже случалось влюблЯтьсЯ, -- задумчиво протЯнул
‹итума. -- Ќо у менЯ все быстро кончалось. Љ тому же почти всегда Я крутил
любовь с блЯдЯми. ђаз, помню, в Џьюре, в борделе, в том самом "‡еленом
„оме", о котором Я тебе рассказывал, Я влюбилсЯ по уши в одну смуглЯночку.
Ѓыл от нее без ума. Ќо чтобы захотеть женитьсЯ, по правде говорЯ, до такой
крайности Я никогда не доходил.
Љакое-то времЯ они курили молча. „алеко внизу, у подножьЯ горы,
показалась фигура человека, он шел по тропе, ведущей наверх, к их посту.
-- ‚рЯд ли мы когда-нибудь узнаем, ’омасито, что произошло с этими
пропавшими. € знаешь, с тех пор, как мне в поселке намекнули, что „ионисио и
доньЯ Ђдриана замешаны в этом, Я прЯмо-таки не могу прийти в себЯ. ‚ голове
не укладываетсЯ.
-- Њне тоже трудно поверить в это, господин капрал. Ќо, с другой
стороны, как объЯснить, что все пеоны в конце концов указывают на них?
-- ќто можно объЯснить и тем, что все горцы суеверны, все они верЯт в
чертей, в пиштако, в муки, -- ответил ‹итума. -- Ђ так как „ионисио и его
жена что-то вроде колдунов, все уверены, что они как-то свЯзаны с пропажей
людей.
-- џ не верил, что они имеют какое-то отношение к этому, пока доньЯ
Ђдриана не погадала мне по руке. -- ’омас слегка улыбнулсЯ. -- Ќо теперь Я
тоже готов поверить во что угодно. Љстати, насчет большого сердца мне очень
понравилось.
‹итума уже мог рассмотреть поднимавшегосЯ к ним человека: это был
мужчина в шахтерской каске, Ярко поблескивающей в косых лучах опускавшегосЯ
солнца. Љто бы мог подумать, глЯдЯ на это Ясное небо, что еще несколько
минут назад здесь низвергались потоки воды, грохотал гром, клубились тЯжелые
черные тучи.
-- Ђ ты ведь и впрЯмь не устоЯл перед этой колдуньей. -- ‹итума тоже
улыбнулсЯ. -- Њожет, чем черт не шутит, ты тоже приложил руку к исчезновению
этих трех, ’омасито?
-- ‡десь все может быть, господин капрал.
Ћба засмеЯлись нервным, натужным смехом. ‹итума разглЯдывал шедшего к
посту человека, а в памЯти почему-то воскрес образ Џедрито ’иноко, беднЯги
немого, что был на побегушках, делал самую черную работу и своими глазами
видел бойню, которую терруки устроили викуньЯм. Џосле того как ’омасито
рассказал эту историю, мысли ‹итумы постоЯнно возвращались к немому. €
почему, интересно, всегда вспоминаетсЯ одна и та же картина, как тот стирает
одежду на своем обычном месте -- между оградой и серыми камнЯми? “
приближавшегосЯ человека на поЯсе висели пистолет и дубинка, похожаЯ на
полицейскую. Ћднако одежда на нем была гражданскаЯ -- джинсы и куртка. Ќа
рукаве куртки можно было разглЯдеть черную повЯзку.
-- џсно как дважды два: многие здесь прекрасно знают, что произошло,
но, сколько с ними ни бейсЯ, молчат. “прЯмые как бараны. •отЯ самые большие
бараны здесь это мы с тобой, ’омасито. ‘только времени толчемсЯ на одном
месте без толку, немудрено почувствовать себЯ бараном.
-- џ от всего этого тоже чувствую себЯ не в своей тарелке. € Я тоже
думаю, что им что-то известно, а молчат они потому, что хотЯт, чтобы за все
отвечали хозЯин погребка и его жена. €ногда мне даже кажетсЯ, что они
сговорились навести нас на подозрение, что именно „ионисио и доньЯ Ђдриана
организовали похищениЯ. ‚от они и сбивают нас со следа, чтобы самим остатьсЯ
в тени. Ќе лучше ли нам свернуть это дело, господин капрал?
-- „а мне не так уж и важно раскрыть эти похищениЯ, ’омасито. џ имею в
виду -- по служебной линии. Ќо очень уж Я любопытный, и менЯ будто червЯк
какой точит -- хочетсЯ узнать, что же все-таки здесь произошло. Ђ с тех пор
как ты мне рассказал о немом и о лейтенанте Џанкорво, менЯ и вовсе заело:
пока не узнаю, что случилось с немым, не смогу спать спокойно.
-- Ђ вы заметили, что народ здесь какой-то запуганный? •одЯт как в воду
опущенные, и в погребке не веселее, и на строительстве. ‚се как будто ждут
чего-то, будто что-то должно произойти. Њожет быть, все это из-за слухов.
ѓоворЯт, что строительство дороги скоро остановЯт и все останутсЯ без
работы. „а и обстановка вокруг сами знаете какаЯ. ‘только повсюду убийств,
что у людей нервы не выдерживают. ‚се чего-то боЯтсЯ, того и глЯди сорвутсЯ.
‚ы сами не чувствуете этого?
„а, ‹итума чувствовал это. ‹ица у пеонов насуплены, глаза бегают,
словно они опасаютсЯ, что кто-то подкрадетсЯ и нападет на них, говорЯт мало
и неохотно, а при его приближении и вовсе смолкают. Њожет, из-за того, что
здесь исчезают люди? € каждый опасаетсЯ стать четвертым?
-- ‡дравствуйте, капрал! -- —еловек в шахтерской каске откозырЯл
‹итуме. ќто был высокий крепкий метис с заросшим жесткой щетиной лицом.
Џрежде чем войти в дом, он долго стучал о порог залЯпанными грЯзью
шахтерскими ботинками, пытаЯсь хоть немного очистить их. -- џ пришел из
ќсперансы. —тобы встретитьсЯ с вами, капрал ‹итума.
ќсперансой называлсЯ серебрЯный рудник в четырех часах ходьбы на восток
от Ќаккоса. ‹итуме не приходилось там бывать, но он знал, что в поселке жило
несколько шахтеров, уволенных в разное времЯ со старой шахты ќсперанса.
-- Ќочью на нас напали терруки и устроили настоЯщий погром. -- Њетис
снЯл каску, трЯхнул длинными лоснЯщимисЯ волосами. …го куртка и джинсы
промокли насквозь. -- “били одного из моих людей и ранили другого. џ
начальник охраны ќсперансы. Ћни унесли взрывчатку, деньги длЯ расчетов и
много чего еще.
-- Њне очень жаль, но Я не могу уйти отсюда, -- сказал ‹итума. -- Ќас
всего двое на посту, Я и мой помощник. Њы здесь распутываем одно серьезное
дело. Ќадо бы запросить начальство в “анкайо.
-- Ќаши инженеры уже запросили. -- Ќачальник охраны ќсперансы вынул из
кармана свернутый лист бумаги и с вежливым поклоном протЯнул его ‹итуме. --
Ћни переговорили с вашим руководством по радио. €з “анкайо ответили, что вы
должны взЯтьсЯ за это дело. ќсперанса тоже находитсЯ в вашем ведении.
‹итума с тЯжелым сердцем читал и перечитывал радиограмму. Љ сожалению,
все обстоЯло именно так. Ћни на той шахте имели лучшую свЯзь с центром, чем
он здесь, в этом паршивом поселке. Ћн в этой глуши оторван от мира, не
знает, что происходит вокруг. ђадио компании работает редко и недолго, если
вообще работает. Љому, интересно, пришла в голову дурацкаЯ мысль расположить
пост в Ќаккосе? Џо-настоЯщему его надо было установить как раз в ќсперансе.
Џравда, если бы пост располагалсЯ там, он и ’омасито уже встретились бы с
терруками лицом к лицу. Џотому что были бы ближе к ним. ЏетлЯ на шее
затЯнулась бы еще раньше.
Љарреньо зажег примус и поставил варитьсЯ кофе. Ћхранник ќсперансы
сказал, что его зовут ”рансиско ‹опес. Ћн уселсЯ на шкуру, на которой до
него сидела доньЯ Ђдриана. Ќа примусе забулькал кофейник.
-- ’еперь-то вы уже ничего не можете сделать, -- говорил ‹опес. --
’ерруки, как вы понимаете, давно уже смылись со своей добычей. Ќо надо
составить полицейское донесение и приложить протокол, иначе компаниЯ не
сможет получить страховку.
’омасито налил кипЯщий кофе в латунные кружки, протЯнул одну ‹итуме,
другую ‹опесу, взЯл кружку себе.
-- …сли хотите, Я слетаю в ќсперансу, господин капрал, живо обернусь.
-- Ќет, Я пойду сам. Ђ пост пока останетсЯ на тебе. …сли там задержусь,
помолись за менЯ.
-- Ћпасности уже нет, -- успокоил его ‹опес. -- џ приехал на джипе.
Џришлось оставить его у перевала, там кончаетсЯ дорога. ќто недалеко, если
идти быстро -- меньше часа. џ-то добиралсЯ дольше, менЯ застал ливень. Ђ
когда вы там покончите с формальностЯми, Я привезу вас обратно.
”рансиско ‹опес уже три года работал в службе безопасности ќсперансы.
ќто нападение на шахту было вторым. Џервый раз терруки захватили ее шесть
месЯцев назад. ’огда обошлось без жертв, но они, как и теперь, тоже унесли с
собой взрывчатку, одежду, продовольствие, шахтерские робы.
-- Љ счастью, инженеры успели спрЯтатьсЯ, -- продолжал рассказывать
‹опес, прихлебываЯ кофе. -- Ђ вместе с ними один гринго, их друг, он как раз
приехал к ним в гости. Ћни все укрылись в водонапорных башнЯх. …сли бы их
там нашли, их бы уже не было в живых. €нженеров, служащих, солдат терруки
никогда не щадЯт. Ђ уж иностранцев тем более.
-- ‚ы еще забыли полицейских, -- пробурчал ‹итума. ”рансиско ‹опес
улыбнулсЯ:
-- Ќе хотел упоминать, чтобы не нагнетать страху. —то же касаетсЯ
рабочих, им, напротив, не причинЯют никакого зла, если, конечно, не считают
штрейкбрехерами.
‚се это он говорил так естественно, будто речь шла о самых обыкновенных
вещах, будто так было заведено испокон веков. Ђ может, так оно и есть,
разъедрена мать.
-- Ќу и в свЯзи со всеми этими делами ќсперансу вроде бы собираютсЯ
закрыть, -- добавил ‹опес, дуЯ на горЯчий кофе. -- €нженеры не хотЯт больше
там работать. „а еще из-за революционных налогов поднЯлись все цены.
-- Ќо если они платЯт революционные налоги, почему же на них нападают?
-- удивилсЯ ‹итума.
-- Њы тоже задаем себе этот вопрос, -- пожал плечами ‹опес. -- Ќикакой
логики.
Ћн все дул на кофе и прихлебывал его маленькими глотками с таким видом,
словно их разговор касалсЯ самых что ни на есть заурЯдных тем.
‚ детстве Љасимиро “аркаЯ страдал оттого, что имел соломенные волосы и
светлые водЯнистые глаза. Џотому что в андийской деревеньке ‹ули, где он
родилсЯ, все жители были черноволосыми, и, что хуже всего, его родители,
братьЯ и сестры -- все без исключениЯ -- тоже имели темные волосы, смуглые
лица и черные глаза. Ћткуда же тогда взЯлсЯ этот альбинос, как он поЯвилсЯ в
семье “аркаЯ? уточки, которые отпускали его приЯтели в маленькой казенной
школе, не раз заставлЯли его лезть в драку: хотЯ характер у него был
довольно покладистый, он приходил в бешенство, когда ему намекали, что
настоЯщим его отцом был не тот, кто им считалсЯ, а какой-нибудь заезжий
гринго или сам дьЯвол, ведь в Ђндах всем известно, что, когда нечистый
плетет свои козни среди людей, он обычно принимает облик чужеземца --
хромого гринго.
‚добавок ко всему Љасимиро постоЯнно мучила мысль, что и отец,
горшечник Ђполинарио “аркаЯ, тоже имеет сомнениЯ относительно его
происхождениЯ. ‚о-первых, потому, что сам Љасимиро верил, что его физические
странности свЯзаны с какой-то тайной его рождениЯ, а еще потому, что
Ђполинарио, всегда такой мЯгкий с остальными детьми, не щадил Љасимиро --
давал ему самые тЯжелые поручениЯ и безжалостно колотил за малейшее
упущение.
€ однако, несмотрЯ на насмешки товарищей и притеснениЯ в семье,
Љасимиро вырос здоровым, сильным парнем, почти без комплексов; к тому же он
был смышленым и жизнерадостным, да еще и мастером на все руки. ‘ тех пор как
он стал немного разбиратьсЯ в жизни, в нем крепла мечта уйти из ‹ули в
какой-нибудь большой город -- в “анкайо, или Џампас, или ЂЯкучо, где его
соломенные волосы и светлые глаза не будут так привлекать внимание.
…ще до того как ему исполнилось пЯтнадцать лет, он сбежал из деревни с
бродЯчим торговцем, которому раньше, когда тот приезжал в ‹ули, помогал
разгружать и грузить товары и продавать их на рынке. “ дона Џериклеса
—алуанки был допотопный латаный-перелатаный грузовичок, он объезжал на нем
деревни и поселки округи, продаваЯ лекарства, сельскохозЯйственные орудиЯ,
одежду, посуду, обувь -- словом, все, за чем обычно ездЯт в город, а на
вырученные деньги покупал сыр, Ягоды, фрукты, бобы, ткани, глинЯные горшки и
кувшины, чтобы продать их потом в городе. „он Џериклес был не только
торговцем, но и умелым механиком, и Љасимиро постиг с его помощью все тайные
пороки грузовика, который буквально рассыпалсЯ на кошмарных горных дорогах,
так что в каждой поездке его приходилось чинить по нескольку раз. ‘тарый
торговец будоражил его воображение рассказами о своей полной приключений
жизни, в которой он, как греховодник-петух, забравшийсЯ в чужой курЯтник,
завлекал, соблазнЯл и бросал женщин в бесчисленных деревушках, разбросанных
в департаментах Ђпуримака, “анкавелика, ЂЯкучо, Љуско и ‘ерро-де-Џаско,
поэтому все эти места, самодовольно ухмылЯлсЯ дон Џериклес, "засеЯны моими
отпрысками мужского и женского пола". ‚о времЯ поездок он, хитро подмигиваЯ,
показывал некоторых своих женщин Љасимиро. Њногие из них почтительно
приветствовали торговца, целовали ему руку, ' называли "крестным".
Ќо больше всего нравилась юноше вольготнаЯ жизнь под открытым небом.
Ћни жили одним днем, не знаЯ, куда поедут завтра: Ярмарки и храмовые
праздники в округе, приобретенный товар, состоЯние грузовика, капризы погоды
-- вот что определЯло их решениЯ, вот от чего зависел распорЯдок их днЯ, их
маршруты, места ночевки. “ дона Џериклеса был в Џампасе небольшой домик,
настоЯщий, не на колесах, который он делил с замужней племЯнницей и ее
детьми. Љогда они приезжали в Џампас, Љасимиро останавливалсЯ в этом доме
как член семьи. Ќо обычно он проводил ночи в кузове грузовичка: устраивалсЯ
между тюков и коробок на коровьей шкуре, прикрывалсЯ толстым брезентом, а
если шел дождь, ночевал в кабине или залезал под машину.
’орговлЯ у них шла не бог весть как, почти все, что удавалось
заработать, уходило на грузовик: то требовалось купить какую-нибудь деталь,
то залатать камеру, но на жизнь, в общем, хватало. ‡а годы, проведенные с
Џериклесом, Љасимиро изучил –ентральные Ђнды как свои пЯть пальцев -- все
селениЯ и фермы во всех округах со всеми их Ярмарками, долины и опасные
пропасти на горной дороге, а также все тайны торгового дела: где покупать
самый хороший маис, куда везти иголки и нитки, а где как манны небесной ждут
лампы и перкаль, и против каких поЯсков, брошек, браслетов и бус не смогут
устоЯть деревенские девушки.
„он Џериклес сначала относилсЯ к нему как к обычному
ученику-подручному, потом -- как к сыну, и под конец -- как к компаньону. Џо
мере того как он старел, а юноша превращалсЯ в мужчину, всЯ работа
постепенно ложилась на плечи Љасимиро, и по прошествии многих лет он уже
единолично решал, что покупать и что продавать, а дон Џериклес превратилсЯ
лишь в номинального главу их дела.
Љогда старика разбил апоплексический удар и парализовало, да к тому же
он потерЯл речь, они, к счастью, оказались в Џампасе. ђодным удалось быстро
доставить его в больницу и спасти от смерти. Ќо ездить дон Џериклес больше
не мог, и с этих пор Љасимиро отправлЯлсЯ в поездки один. € еще долгое времЯ
он водил все тот же бессмертный грузовичок, пока в один прекрасный день ему
не пришлось отказатьсЯ от него, поскольку племЯнница и внуки дона Џериклеса
потребовали, чтобы он выплачивал им какую-то немыслимую сумму за пользование
машиной. ‚ общем, ему ничего больше не оставалось, как вернуть им грузовик.
•отЯ до самой кончины дона Џериклеса он неизменно навещал его с каким-нибудь
подарком всЯкий раз, как оказывалсЯ в Џампасе, фактически он уже стал сам
себе хозЯин. Љ этому времени он окончательно повзрослел, превратилсЯ в
крепкого, работЯщего мужчину, его веселый нрав привлекал людей, повсюду у
него были друзьЯ. Ќа деревенских праздниках он мог всю ночь напролет пить и
плЯсать, добродушно отшучиваЯсь от насмешливых замечаний подвыпивших
приЯтелей относительно его соломенных волос, а на следующее утро принЯтьсЯ
за дела раньше всех других торговцев. ‚место грузовика у него теперь был
старый подержанный пикап, он купил его в рассрочку у одного землевладельца в
“анкайо и регулЯрно, каждый месЯц, возвращал ему часть долга.
Ћднажды, когда он продавал прЯжки и сережки в небольшой деревне в
провинции Ђндауайлас, ему показалось, что одна девушка дожидаетсЯ, когда он
все распродаст и останетсЯ один. ‘овсем молоденькаЯ, с косичками, с
фарфоровым личиком, пугливаЯ, как зверек. Љак только разошлись последние
покупатели, девушка робко приблизилась к нему.
-- џ уже догадалсЯ, -- улыбнулсЯ он. -- ’ы хочешь брошку, а у тебЯ нет
денег. Ћна еще больше смутилась и отрицательно покачала головой.
-- ’ы менЯ бросил, а Я теперь беременнаЯ, -- сказала она на кечуа,
опускаЯ глаза. -- ђазве ты менЯ не помнишь?
„а, ему смутно припомнилось что-то такое. “ж не та ли это девчушка, что
поднЯлась к нему в грузовик на храмовый праздник архангела ѓавриила? Ќо он в
тот день перебрал чичи и теперь не был уверен, что это она.
-- Ђ с чего ты взЯла, что это был Я? -- ѓолос его прозвучал довольно
резко. -- ‘о сколькими парнЯми ты побывала на разных праздниках? Ђ теперь
вот просто
так, за здорово живешь, хочешь охомутать менЯ? —тобы Я признал ребенка,
который у тебЯ неизвестно от кого?
’ут ему пришлось остановитьсЯ, потому что она уже убегала от него.
Љасимиро вспомнил, что дон Џериклес советовал в подобных случаЯх немедленно
садитьсЯ за руль и убиратьсЯ куда глаза глЯдЯт. Ќо вместо этого он
неторопливо уложил все в машину, а потом отправилсЯ бродить по деревне,
надеЯсь снова встретить ее. Ћн уже раскаивалсЯ, что так грубо обошелсЯ с
девушкой, и теперь был не прочь с ней помиритьсЯ.
Ћн увидел ее, когда уже выезжал из деревни, она шла по обсаженной ивами
и тунами дороге, оглашаемой кваканьем лЯгушек. „евушка возвращалась в свою
деревню. Ћна была очень обижена, и Љасимиро стоило большого труда смЯгчить
обиду и уговорить ее поднЯтьсЯ к нему в пикап. Ћн отвез ее до самой окраины
деревни, где она жила, дал немного денег и посоветовал найти повивальную
бабку, из тех, что не только принимают роды, но и умеют вызвать выкидыш.
„евушка кивала головой, но глаза ее были полны слез. …е звали Ђсунта, а
когда он спросил, сколько ей лет, она ответила, что восемнадцать, и он
догадалсЯ, что она прибавила.
ЊесЯц спустЯ он снова приехал в эти места, разыскал ее дом. Ћна жила с
родителЯми и кучей братьев и сестер. ЏринЯли его неприветливо, смотрели с
подозрением, в разговор вступали неохотно. Ћтец девушки, владелец
собственного участка среди общинных земель, был устроителем праздников. Ћн
понимал по-испански, хотЯ на вопросы Љасимиро отвечал только на кечуа.
Ђсунта сказала, что не нашла никого, кто смог бы приготовить ей отвар длЯ
выкидыша, но ее крестные из соседней деревушки, успокоила она Љасимиро, уже
сказали ей, чтобы она рожала: если потом она не сможет остатьсЯ дома, они
возьмут ее с ребенком к себе. Ћна, казалось, смирилась со своей участью.
Љасимиро подарил ей туфельки на высоком каблуке и цветастую шаль, она
благодарно поцеловала ему руку.
Љогда он приехал туда в следующий раз, Ђсунта уже не жила в
родительском доме, и никто там не хотел говорить о ней. Ћтец держалсЯ с
Љасимиро еще более неприветливо, чем в первые встречи, разговаривал сквозь
зубы и просил больше не показыватьсЯ. ‘оседи ничего не знали о девушке и не
могли толком объЯснить, где живут ее крестные. Љасимиро решил, что сделал
все, что было в его силах, и теперь лучше забыть об этом деле. Љонечно, если
он вдруг снова встретит Ђсунту, то непременно ей поможет.
Ќо что-то с тех пор изменилось -- и вокруг него, и в нем самом. ќти
дороги, эти горы и деревни, которые он исколесил еще с доном Џериклесом, а
потом и один, где с ним никогда не случалось ничего плохого, разве что
лопнет стараЯ камера в шине или сломаетсЯ что-нибудь на ухабе, теперь стали
опасными. ’о тут, то там он натыкалсЯ на взорванные динамитом вышки
высоковольтных линий, разрушенные мосты, заваленные камнЯми и деревьЯми
дороги, видел угрожающие надписи и красные полотнища на вершинах холмов. €
все чаще ему встречались группы вооруженных людей, которым всегда надо было
отдавать часть того, что он вез: одежду, продукты, ножи, мачете. ‘тали
попадатьсЯ на дорогах и полицейские патрули. Ћни проверЯли документы и тоже
отбирали часть товара. Ќарод в деревнЯх жаловалсЯ на насилие, грабежи и
убийства, кое-где население начало разбегатьсЯ. Ћтдельные семьи, а то и
целые общины бросали свои земли, дома и скотину и уходили в прибрежные
города. „оходов Љасимиро теперь едва хватало, чтобы сводить концы с концами,
а в один прекрасный день он заметил, что тратит уже больше, чем выручает.
Џочему же он продолжал заниматьсЯ прежним делом -- покупал товар, грузил на
свой пикап, ездил по деревнЯм, продавал? Њожет быть, потому, что в нем не
умерла надежда повстречать Ђсунту? ‘о временем эта надежда превратилась в
навЯзчивую идею. Ћн так часто расспрашивал о девушке, так настойчиво пыталсЯ
разузнать, куда она исчезла, что люди стали относитьсЯ к нему как к
помешанному и нередко развлекались, даваЯ ложные адреса или рассказываЯ
всЯкие небылицы.
Ћн еще пару раз заезжал в ее деревню, надеЯсь, что сможет выудить из
родни хоть какие-нибудь сведениЯ об Ђсунте. …е отец бранилсЯ и даже швырЯл в
него камни, но одна из сестер перехватила его, когда он выезжал из селениЯ,
и рассказала, что крестные Ђсунты живут в Ђндауайласе и их зовут ѓальиргос.
Ћднако в Ђндауайласе никто не знал семью с такой фамилией. Ђ когда он еще
раз приехал в родительский дом Ђсунты, оказалось, что ее отец умер, а мать,
братьЯ и сестры вместе с другими семьЯми этой общины ушли в €ку. —то-то
случилось в округе, какое-то массовое убийство, и люди боЯлись оставатьсЯ в
этих местах.
‡ачем он так упорно разыскивал Ђсунту? Ћн сам много раз спрашивал себЯ
об этом и не мог дать вразумительного ответа. Ќаверное, из-за сына или
дочери? ђебенку сейчас должно быть около трех лет. € хотЯ у Љасимиро уже
оставалось мало надежды встретить Ђсунту, он все еще продолжал повсюду
расспрашивать о ней. Џостепенно это превратилось в какой-то ритуал: он
задавал одни и те же вопросы, заранее знаЯ, что получит отрицательные
ответы. ‚озможно, она уехала в ‹иму, как многие другие девушки из этих
горных краев, и теперь работает у кого-нибудь служанкой в доме или на
фабрике или вышла замуж, и теперь у его сына или дочки уже поЯвилсЯ братишка
или сестренка.
’ак прошло много времени, и Љасимиро постепенно стал забывать об
Ђсунте. Ћднажды вечером он приехал в Ђркку -- небольшое селение к югу от
ЂЯкучо, когда там по случаю храмового праздника началась всеобщаЯ попойка.
‚ыйдЯ из закусочной, Љасимиро вдруг оказалсЯ среди враждебной толпы: мужчины
и женщины осыпали его ругательствами и, показываЯ на его волосы, кричали:
"Џиштако!", "Љолдун!" Ћни были пьЯны, так что не имело смысла разговаривать
с ними, убеждать, что не все люди, родившиесЯ, на свое несчастье, со
светлыми волосами, бродЯт по земле в поисках зазевавшегосЯ беднЯги, у
которого можно забрать его жир, поэтому Љасимиро предпочел укрытьсЯ в
кабине. Ќо ему не дали уехать. ‹юди были напуганы и озлоблены, и своими
криками и бранью они еще больше взвинчивали друг друга.
…го выволокли из машины и принЯлись бить и пинать ногами. Љогда он уже
подумал, что ему не спастись, раздались выстрелы. Ћн увидел вооруженных
людей, враждебнаЯ толпа отступила от него. ‹ежа на земле, еще не придЯ в
себЯ от побоев, он слушал голоса освободителей. Ћни объЯснЯли, что не
следует верить в пиштако, что это суеверие, внедренное в сознание народа его
врагами.
€ вдруг он узнал Ђсунту. Ќикакого сомнениЯ. ЌесмотрЯ на то, что уже
смеркалось, что голова трещала, он сразу узнал ее. ‚ ту же секунду. ќто была
она. ’олько без косичек. ’еперь ее волосы были острижены коротко, как у
мужчины. € вместо юбки она носила теперь джинсы, на ногах были кеды. Ђ в
руках она держала ружье. Ћна, конечно, тоже узнала его. Ќо не ответила на
приветствие, только махнула рукой. Ћна объЯснЯла окружавшим ее вооруженным
мужчинам и женщинам, что этот альбинос, Љасимиро “аркаЯ, пЯть лет назад,
когда все ушли на праздник в соседнюю деревню, изнасиловал ее и бросил
беременную. Ђ когда она пришла к нему рассказать, что ждет ребенка, он
встретил ее как гулЯщую девку. Ђ потом все-таки снизошел: швырнул, как
собаке кость, немного денег, чтобы она сделала аборт. „а, это была Ђсунта --
и не Ђсунта. Љасимиро с трудом узнавал в этой строгой, холодной женщине
робкую девчушку, когда-то поцеловавшую ему руку. „а и говорила она так,
будто речь шла не о нем, а о ком-то другом.
Ћн хотел сказать, что все это времЯ искал ее. ЏопыталсЯ спросить, что
стало с ребенком, которого она ожидала, родилсЯ ли он таким же альбиносом,
как он сам. Ќо голос отказал ему.
ќти люди говорили то на испанском, то на кечуа. Ћни задали ему
несколько вопросов, на которые он не смог ответить. Ђ когда он понЯл, что
они уже решили его судьбу, все происходЯщее показалось ему дурным сном. ‚едь
это она, женщина, которую он разыскивал столько лет. Ђсунта шагнула к нему,
поднЯла ружье, прицелилась в голову. Љасимиро понЯл: эта рука, нажимавшаЯ на
спусковой крючок, не дрогнет.
-- Џолицейский, полицейский, -- повторила она. -- Ќикогда бы мне не
пришло в голову, что ты фараон, вроде тех, что регулируют движение.
-- џ понимаю, со мной ты опустилась на несколько ступенек ниже, --
признал ’омас. -- Ќо с такой женщиной, как ты, Я смогу многого достичь.
-- …сли когда-нибудь Я тебЯ увижу в форме, умру от стыда, -- сказала
она.
-- Џочему это у нее такое отношение к нам? -- проворчал ‹итума.
-- Џотому что лучшего мы не заслуживаем, -- вздохнул ’омас. -- €з-за
тех жалких грошей, что нам платЯт.
Ћни выехали из “ануко на час позже, уже около шести, в стареньком
"додже". €м достались передние места, около шофера. Ќа заднее сиденье
втиснулись четыре пассажира, среди них одна сеньора, котораЯ на каждом ухабе
охала: "Ћх, господи". Ќа шофере была вЯзанаЯ шапочка, натЯнутаЯ низко на лоб
и уши, рот и нос были прикрыты шарфом, так что видны были только глаза. Ћн
включил радио на полную мощность, поэтому Љарреньо и Њерседес могли
разговаривать, не опасаЯсь, что их услышат. Џо мере того как машина
углублЯлась в Љордильеру, радио работало все хуже, треск и шорохи начинали
заглушать музыку.
-- € ты, конечно, воспользовалсЯ теснотой, чтобы потискать ее, --
прокомментировал ‹итума.
-- ’ы говоришь со мной, только чтобы иметь предлог поцеловать менЯ в
шею, -- сказала она, в свою очередь прижимаЯсь губами к его щеке.
-- Ђ тебе не нравитсЯ? -- Ћн медленно прошелсЯ губами вокруг ее уха.
-- Ћт всех этих обжиманий в машине только Яйца болЯт, -- поучительно
сказал ‹итума.
-- Њне щекотно, -- засмеЯлась она. -- офер подумает, что Я какаЯ-то
дурочка -- смеюсь, не переставаЯ, всю дорогу.
-- Ђ все потому, что ты несерьезно относишьсЯ к любви, -- снова
поцеловал ее Љарреньо.
-- Ћбещай мне, что никогда в жизни не наденешь больше полицейскую
форму, -- сказала Њерседес. -- Ќу хотЯ бы пока мы вместе.
-- џ сделаю все, о чем ты менЯ попросишь, -- нежно ответил ’омас.
-- € посмотри, что из этого вышло, -- вздохнул ‹итума. -- ’ы снова
щеголЯешь в форме, и здесь тебе даже не на что сменить ее. ’ак и умрешь в
сапогах. ‚идел этот фильм?
Љарреньо обнЯл Њерседес за плечи и прижал к себе, стараЯсь смЯгчить
трЯску. Ѓыстро стемнело, и сразу же похолодало. Ћни натЯнули альпаковые
свитера, купленные в “ануко, но холод все равно пробирал: в треснувшее
стекло задувал ледЯной ветер. офер в конце концов выключил радио, его уже
совсем невозможно было слушать, и, стараЯсь говорить как можно громче и
отчетливее сквозь толстый шарф, сказал:
-- Ќе думаю, что с нами что-нибудь случитсЯ. Ќо должен вас
предупредить: в последнее времЯ на этой дороге было много случаев нападениЯ
на машины.
Ќикто из пассажиров не отозвалсЯ на его слова, но атмосфера в машине
сгустилась, как закисающее молоко. Љарреньо почувствовал, как напрЯглась
Њерседес.
-- Ђ еще более вероЯтно, ’омасито, что нас обоих отправЯт на тот свет в
полной форме. ’ебе не надоело дожидатьсЯ этого? Ќе думаешь иногда: уж хоть
бы они пришли поскорее и кончилась бы эта война нервов?
-- —то вы хотите этим сказать? -- заговорила после долгого молчаниЯ
сеньора, стенавшаЯ на ухабах. -- Ќам грозит опасность?
-- Ќадеюсь, что нет, -- ответил шофер. -- Ќо Я обЯзан вас предупредить.
-- Ђ если нападут, что тогда? -- спросил другой пассажир.
-- ’огда лучше ни в чем не перечить им, -- откликнулсЯ шофер. -- ‚о
всЯком случае, Я вам так советую. ’е, кто нападает, вооружены и держат
пальцы на спусковом крючке.
-- ‘тало быть, мы, как овечки, отдадим им все, что у нас есть? -- ‚
голосе сень-
оры сквозило раздражение. -- ‚се отдадим и останемсЯ ни с чем?
Џрекрасный совет, спасибо вам большое.
-- …сли вы хотите быть героиней, дело ваше, валЯйте, -- ответил шофер.
-- џ сказал только то, что думаю.
-- ‚ы запугиваете пассажиров, -- вмешалсЯ Љарреньо. -- Ћдно дело давать
советы, а другое -- нагонЯть страх.
офер немного повернул голову, чтобы взглЯнуть на него.
-- џ не собираюсь никого запугивать. Џросто Я сам пережил три
нападениЯ, и в последний раз мне разбили кувалдой колено.
‘нова наступило долгое молчание, нарушаемое только шумом мотора да
скрежетом корпуса машины на выбоинах.
-- Џочему же вы не бросите такую опасную работу? -- подал голос
пассажир, до сих пор не принимавший участиЯ в разговоре.
-- Џо той же причине, по которой вы едете в ‹иму на машине, знаЯ, что
дорога опасна. Џо необходимости.
-- ‡ачем только Я поехала в ’инго-Њарию, зачем принЯла приглашение этой
скотины? -- прошептала Њерседес на ухо ’омасу. -- „ела мои шли совсем
неплохо, могла покупать себе нарЯды, выступала в "‚асилоне", ни от кого не
зависела. Ђ сейчас менЯ преследуют, и вдобавок Я оказалась свЯзанной с
фараоном.
-- ’акаЯ уж у тебЯ судьба. -- Љарреньо снова поцеловал ее за ухом и
почувствовал, что она всЯ дрожит. -- € хотЯ в это трудно поверить, но именно
сейчас начинаетсЯ лучшаЯ пора в твоей жизни. € знаешь почему? „а потому, что
теперь мы будем вместе. •очешь, Я скажу тебе еще кое-что?
-- џ все жду от тебЯ чего-нибудь, что поможет мне переносить
вынужденный пост, -- ну, как ты ее трогал, щупал, что ты с ней делал в
постели, а тебЯ все заносит в романтику, -- пожаловалсЯ ‹итума. -- ’ы
неисправим, ’омасито.
-- —то? -- прошептала она.
-- Њы будем вместе, пока нас не разлучит смерть! -- Ћн слегка укусил ее
за ухо, она громко засмеЯлась.
-- “ вас случаем не свадебное путешествие? -- покосилсЯ на них шофер.
-- Ћно самое. Њы только что поженились, -- тут же подтвердил его
предположение Љарреньо. -- Љак вы догадались?
-- естое чувство. -- офер засмеЯлсЯ. -- “ж больно часто вы целуетесь.
Џассажир на заднем сиденье тоже засмеЯлсЯ, а другой пробормотал: "ЏоздравлЯю
новобрачных". Љарреньо обнЯл Њерседес, притиснул к себе и шепнул:
-- „лЯ других мы уже муж и жена. ’ы теперь никогда не сможешь уйти от
менЯ.
-- …сли ты не перестанешь менЯ щекотать, Я поменЯюсь с кем-нибудь
местами, -- также шепотом ответила она. -- Ђ то Я описаюсь от смеха.
-- Ђ знаешь, Я бы, пожалуй, отдал бы все на свете, чтобы посмотреть,
как писает какаЯ-нибудь девица, -- раздумчиво проговорил ‹итума. -- Ќикогда
раньше мне не приходило это в голову. Ђ теперь вот ты менЯ навел на эту
мысль, а вокруг ни одной подходЯщей бабы.
-- ’ебе надо было бы ехать в багажнике, -- сказал Љарреньо. -- Ќу да
ладно, дам тебе передышку. „есЯть минут без поцелуев. Њожешь поспать у менЯ
на плече, как в грузовике. …сли на нас нападут, Я тебЯ разбужу.
-- ’ак хорошо все начиналось насчет пописать, а теперь ты опЯть
укладываешь ее спать,-- запротестовал ‹итума. -- ‚от непруха.
-- €шь какой хитрюга полицейский, -- сказала она, устраиваЯсь
поудобней.
„орога была пустынна, лишь изредка им встречались мощные грузовики,
вытеснЯвшие "додж" на обочину дороги. „ождЯ не было, но все небо затЯнуло, и
вместо звезд полыхали зарницы, высвечиваЯ свинцовые подбрюшьЯ туч и
заснеженные вершины гор. Љарреньо задремал.
-- ЊенЯ разбудил Яркий свет, он бил прЯмо в глаза, громкий голос
произнес: "„окументы!", -- продолжал ’омас. -- џ никак не мог прийти в себЯ
со сна, схва-twica за поЯс -- револъвер был на месте.
-- Џереходим к ковбойской части, -- отметил ‹итума. -- ‘колько человек
ты ухлопал в тот раз?
Њерседес потерла глаза, трЯхнула головой. офер протЯнул избирательские
удостоверениЯ пассажиров человеку с автоматом, всунувшему голову в машину.
Љарреньо увидел освещенную лампами будку с гербом и другого человека, в
пончо, тоже с автоматом на плече, он дул на пальцы и растирал руки. ‚округ
не было ни домов, ничего -- только горы.
-- Њинуту, -- сказал человек и направилсЯ с документами в будку.
-- Ќе знаю, какаЯ муха их укусила, -- пожал плечами шофер, повернувшись
к пассажирам. -- ‚ этом месте никогда не останавливали машины, тем более в
такое времЯ.
‚ желтоватом свете настольной лампы полицейский проверЯл документы. Ћн
подносил их близко к глазам -- видимо, страдал близорукостью. ‚торой
продолжал растирать руки.
-- ’ам, снаружи, должно быть, совсем холодно, -- пробормотала сеньора с
заднего сиденьЯ.
-- Џодождите, вот доедем до пуны, тогда вы узнаете, что такое холодно,
-- пообещал шофер.
Љакое-то времЯ все молчали, слушаЯ завывание ветра. Џолицейские
переговаривались. ’от, что собрал у них документы, передал другому чье-то
удостоверение и ткнул рукой в сторону "доджа".
-- …сли со мной что-нибудь случитсЯ, езжай дальше, -- сказал парень
Њерседес, увидев, что полицейские идут к машине. € поцеловал девушку в ухо.
-- Њерседес ’рельес! -- Џолицейский снова просунулсЯ в кабину.
-- ’акаЯ, значит, была фамилиЯ у пьюранки? -- спросил ‹итума. -- ’огда
она, наверное, родственница одного знакомого парнЯ. Џатохо ’рельеса. Ћн
держал обувную лавку около кинотеатра "Њунисипаль", вечно жевал чипсы.
-- ќто Я.
-- ‚ыйдите на минуту, надо кое-что уточнить.
„ругие документы полицейский вернул шоферу, чтобы тот раздал их
пассажирам, и теперь ждал, пока Љарреньо выйдет из "доджа", освобождаЯ путь
женщине. ‚торой полицейский стоЯл в метре от машины, автомат он теперь
держал в руках.
-- Ќо вообще-то они, судЯ по всему, не придавали большого значениЯ этой
дополнительной проверке, -- сказал ’омас. -- Ѓыло похоже, что все им
порЯдком надоело, просто соблюдали формальность. Њожет, была чистаЯ
случайность, что позвали ее. Ќо что бы там ни было, дело коснулось Њерседес,
и Я не хотел рисковать.
-- …ще бы, -- усмехнулсЯ ‹итума. -- ’ы ведь из тех, кто сначала
стрелЯет, а уж потом спрашивает, что случилось.
Њерседес медленно шла к будке в сопровождении полицейского. Љарреньо
осталсЯ стоЯть у открытой дверцы "доджа" и, хотЯ в темноте нельзЯ было
рассмотреть выражениЯ лица, старательно улыбалсЯ второму полицейскому,
оставшемусЯ у машины.
-- € как вы здесь не окочуритесь от холода, начальник? -- вымученно
посочувствовал он и энергично потер руки.
-- Ѓр-р! Ќа какой высоте мы находимсЯ?
-- ‚сего три тысЯчи двести метров.
Љарреньо достал пачку сигарет, сунул одну в рот и собиралсЯ положить
пачку обратно в карман, но, как бы спохватившись, протЯнул ее полицейскому:
"Ќе хотите закурить?" €, не дожидаЯсь ответа, подошел к нему вплотную.
Џолицейского это нисколько не обеспокоило, он молча вытЯнул из пачки
сигарету.
-- Ћн хоть и полицейский, а лопух, -- рассудил ‹итума. -- “ж на что Я
тоже в таких делах лопух, но тут сразу бы заподозрил неладное.
-- Ћни оба до смерти хотели спать, господин капрал.
Љарреньо зажег спичку, она погасла на ветру. Ћн зажег вторую,
наклонилсЯ, чтобы телом укрыть Язычок пламени от ветра, и весь напрЯгсЯ, как
хищник, гото-
вЯщийсЯ к броску. Ќевольно вслушиваЯсь в голос сеньоры, просившей
шофера закрыть дверцу, он поднес руки к сигарете полицейского. ’от подалсЯ
было вперед, но вместо тепла горЯщей спички вдруг ощутил ртом холодное дуло
револьвера.
-- Њолчи и не шевелись, -- приказал ’омас. -- Ќе то хуже будет.
Ќе спускаЯ глаз с оторопевшего полицейского--тот открыл рот, сигарета
упала на землю, -- Љарреньо мЯгко вынул из его рук автомат, прислушалсЯ, не
закричит ли шофер или кто-нибудь из пассажиров, чтобы предупредить
полицейского в будке.
-- Ќо из машины не раздалось ни звука, пассажиров сморил сон, и они
ничего не заметили, -- продолжил за него ‹итума. -- ‚идишь, Я угадываю все,
как было. Ђ знаешь почему? „а потому что Я видел великое множество фильмов и
знаю все эти уловки.
-- ђуки вверх! -- крикнул он от порога. …го револьвер был направлен на
сидевшего за столом полицейского, а автомат прижат к голове второго,
которого он использовал как щит. Ћн услышал, как вскрикнула Њерседес, но не
взглЯнул на нее, его глаза были прикованы к сидевшему напротив человеку.
Џосле минутного замешательства тот поднЯл руки. “дивленно моргаЯ, уставилсЯ
на Љарреньо.
-- џ сказал Њерседес: "‚озьми его автомат". Ќо она была так напугана,
что даже не пошевелилась. Њне пришлось прикрикнуть на нее.
-- Ќеужели и в этот момент она не описалась?
Ќа этот раз она взЯла двумЯ руками лежавшее на столе оружие.
-- џ поставил их лицом к стене, приказал положить руки на голову.
Џросто удивительно, какими они оказались послушными, господин капрал.
Џозволили обыскать себЯ, отобрать пистолеты, свЯзать вместе -- даже не
пикнули.
€ только когда они с Њерседес были уже у дверей, один из полицейских
осмелилсЯ сказать сквозь зубы:
-- „алеко не уйдешь, приЯтель.
-- ’ы и не ушел далеко, -- подытожил, зеваЯ, ‹итума. -- џ хочу спать,
’омасито, у менЯ глаза слипаютсЯ, твой рассказ нагнал на менЯ сон.
-- ’еперь Я был хорошо вооружен, -- не слушал его Љарреньо, -- мне было
чем защищатьсЯ.
-- —то здесь происходит? -- раздалсЯ сзади голос шофера.
-- Ќичего, ничего, сейчас поедем.
-- Љак это ничего? -- воскликнул шофер. -- Ђ это?.. Љто вы такой?
Џочему...
-- ‘покойно, спокойно, тебЯ это не касаетсЯ. -- ’омас вытолкнул его
наружу.
Џассажиры уже вышли из "доджа" и теперь окружили Њерседес, засыпаЯ ее
вопросами. ’а только разводила руками, трЯсла головой и на грани истерики
повторЯла: "Ќе знаю, не знаю, ничего не знаю".
Љарреньо швырнул пистолеты и автоматы на сиденье и приказал шоферу
сесть за руль. Џотом взЯл Њерседес за руку и заставил ее войти в машину.
-- Ђ нас вы что же, оставите здесь? -- возмутилась сеньора.
-- ‚ас кто-нибудь подберет, не беспокойтесь. ‘о мной вы не можете
ехать, подумают, что вы мои сообщники.
-- ’огда и мне позвольте остатьсЯ с ними, -- запротестовал шофер, уже
успевший сесть на свое место.
-- Ђ какого черта ты решил прихватить с собой шофера? -- снова зевнул
‹итума. -- ’ебе было мало Њерседес?
-- Ќи Я, ни моЯ жена не умеем водить машину, -- объЯснил Љарреньо. --
„авай трогай. „ави на газ!

—асть втораЯ

VI
-- Ќу что ж, пожалуй, пора отправлЯтьсЯ, -- сказал капрал ‹итума,
прикинув, что, если выйти прЯмо сейчас, можно вернутьсЯ в Ќаккос до сумерек.
-- Ќи в коем случае, дружище. -- ‚ысокий светловолосый инженер сердечно
улыбнулсЯ и широко раскинул руки, преграждаЯ дорогу. ‘ самого поЯвлениЯ
‹итумы в ќсперансе он был с ним очень любезен. -- ‚ас может застать в дороге
ночь, а это опасно. Ћставайтесь здесь, перекусите, поспите, а рано утром
”рансиско ‹опес подбросит вас на своем джипе в Ќаккос.
„ругой инженер, смуглый брюнет, которого все называли Џичин, тоже
предложил остатьсЯ. ‹итума не стал спорить и решил провести в их доме еще
одну ночь. …сли разобратьсЯ, то и впрЯмь было бы неблагоразумно идти в
темноте одному по здешним пустынным местам, а кроме того, если он останетсЯ,
то сможет еще раз увидеть и послушать гринго, гостившего сейчас в ќсперансе.
ќтот гринго, исследователь или что-то в этом роде, понравилсЯ ему с первого
взглЯда. Ѓыл он бородатый, с взлохмаченными длинными волосами, какие ‹итуме
доводилось видеть только на картинках, изображавших библейских пророков и
апостолов, да у некоторых сумасшедших полуголых нищих на улицах ‹имы. Ќо
гринго отнюдь не был сумасшедшим, он был ученым. € вместе с тем был простым
и дружелюбным человеком, к тому же настолько наивным, что можно было
подумать, он упал прЯмо с неба на нашу грешную землю: он совершенно не
боЯлсЯ -- не осознавал? -- опасности, которой подвергалсЯ во времЯ нападениЯ
терруков. €нженеры называли его Џрофи и иногда ‘карлатиной.
‡аписываЯ показаниЯ, составлЯЯ список того, что унесли с собой терруки,
и оформлЯЯ протоколы длЯ страховой компании, ‹итума слушал, как инженеры
подшучивали над Џрофи, расписываЯ, что сделали бы с ним сендеристы, если бы
он попал им в руки, если бы они узнали, что у них под носом, в водонапорной
башне, укрылсЯ "агент –ђ“". Џрофи поддерживал их розыгрыши и шутки. ‚ том,
что касаетсЯ творимых тут зверств, он мог и поучить терруков, жалких
дилетантов, которые и убивать-то умеют только пулей, ножом или булыжником, в
сущности, самыми нехитрыми способами, если сравнить их с искусством древних
перуанцев, выработавших изощреннейшие формы убийства. „аже древние
мексиканцы не идут ни в какое сравнение с ними, хотЯ историки всего мира и
устроили заговор молчаниЯ о вкладе перуанцев в культуру человеческих
жертвоприношений. ‚сему миру известно, как ацтекские жрецы на вершине своих
пирамид вырывали сердца у пленников, захваченных во времЯ победоносных войн,
но многие ли слышали о поистине религиозной страсти индейцев чанка и уанка к
человеческим внутренностЯм, о том, как с помощью тончайшей хирургии они
извлекали у своих жертв печень, мозги и почки, которые потом поедали с
соответствующими церемониЯми и запивали отличной маисовой чичей? €нженеры
подтрунивали над ним, он подтрунивал над инженерами, а ‹итума, занимавшийсЯ
своими протоколами и рапортами, не пропускал ни одного слова из их
разговора. …му хотелось бросить все свои бумаги, сесть поближе и уйти с
головой в их веселую болтовню. Ђ главное -- получше рассмотреть этого
человека.
„ействительно ли он был гринго? …сли судить по его светлым глазам и
светлым с проседью волосам, то похоже, что так. „а и по пиджаку в белую и
красную клетку, такому безвкусному и совершенно не подходившему к джинсовым
брюкам и рубашке и альпинистским ботинкам, -- тоже. Ќи один перуанец не
вырЯдилсЯ бы подобным образом. Ќо его испанский Язык был превосходен, многие
слова, которые он употреблЯл, ‹итума слышал впервые, хотЯ был уверен, что
они встречаютсЯ в книгах. Ѓашковитый мужик, ничего не скажешь. ‘лушаЯ его,
‹итума испытывал истинное наслаждение.
‚ лучшие времена, рассказали ему инженеры, в ќсперансе в шахты
спускалось
более ста шахтеров, а теперь там работало едва ли тридцать. € по тому,
как шли дела, особенно с падением цен на металлы, можно было ждать, что
шахту вообще скоро закроют, как в ‘ерро-де-Џаско и •унине. Џока же ее
поддерживали скорее из принципа. ахтерский поселок стал похож на поселок
строителей дороги в Ќаккосе: маленький, сплошь деревЯнные бараки, и только
два каменных дома, в одном размещалась контора, в другом останавливались
инженеры, когда приезжали на шахту. ‚ крыле этого дома жил управлЯющий
(сейчас его не было, он повез раненого в “анкайо). ‚ этом же доме отвели
комнату ‹итуме, в ней была кровать, керосиноваЯ лампа и умывальник. €з
небольшого оконца виднелись водонапорные башни, расположенные между бараками
и входом в шахту: два высоких резервуара, опоЯсанных железными лестницами,
на каменных опорах. Ћдин из них был пустой, воду спустили из-за
проводившейсЯ раз в году чистки, в нем-то и спрЯтались инженеры и профессор,
когда в поселок нагрЯнули терруки. ’ам они просидели, дрожа от холода и
страха -- а может, они и там вполголоса перебрасывались своими
шуточками?--три часа: ровно столько времени понадобилось налетчикам, чтобы
вступить в перестрелку с полдюжиной охранников и обратить их в бегство,
ранив при этом одного и убив другого из группы, которой командовал ”рансиско
‹опес, и чтобы очистить склад и медпункт, забрать всю взрывчатку, запальные
шнуры, лекарства, сапоги, одежду и обратитьсЯ потом с торжественной речью к
шахтерам, которых длЯ этого вывели из бараков и построили на освещенной
ацетиленовыми лампами площадке.
-- € знаете, капрал, о чем Я всегда буду вспоминать, что произвело на
менЯ самое сильное впечатление во всей этой истории? -- спросил
светловолосый инженер, которого "Џичин называл Ѓали. -- Ќе страх, не грабеж,
не даже смерть беднЯги охранника, а то, что никто из шахтеров нас не выдал.
‚се они уже сидели за большим столом и закусывали. Ђппетитный запах еды
разливалсЯ по пропитанной сигаретным дымом комнате.
-- Ђ ведь стоило кому-нибудь из шахтеров просто показать пальцем или
кивнуть головой в сторону резервуаров, -- согласилсЯ Џичин, -- и мы,
считайте, уже прошли бы революционный суд и сейчас гулЯли бы в раю, верно,
Ѓали?
-- Њы с тобой попали бы в ад, Џичин. Ђ вот Џрофи отправилсЯ бы на небо,
это так. Џотому что, вы только представьте, капрал, ‘карлатина еще ни разу
не совершил первородного греха.
-- „а Я никогда не позволил бы себе такого свинства -- оставить вас, --
возразил профессор. ‹итума напрЯгсЯ, стараЯсь уловить хоть малейший
иностранный акцент. -- џ бы отправилсЯ с вами в геенну огненную.
Џока профессор готовил еду длЯ всех, оба инженера, ”рансиско ‹опес и
‹итума выпили по рюмке душистого писко из €ки; по телу ‹итумы разлилась
приЯтнаЯ теплота, голова стала восхитительно легкой. Џрофессор и впрЯмь
устроил настоЯщий пир: суп из сухого картофелЯ и бобов с кусочками куриного
мЯса и рисоваЯ запеканка. Џальчики оближешь! € ко всем этим Яствам холодное
пиво, что окончательно привело ‹итуму в прекраснейшее расположение духа. ‚от
уже несколько месЯцев ему не приходилось так вкусно поесть. Ћн был под таким
впечатлением от обеда, что после того, как сел за стол, почти не вспоминал
ни о пропавших в Ќаккосе, ни о ночных исповедЯх ’омасито -- двух вещах,
которые, как он теперь понЯл, заполнЯли в последнее времЯ всю его жизнь.
-- € знаете, капрал, почему Я все времЯ думаю о поведении наших
шахтеров? -- вернул его к здешним событиЯм инженер Ѓали. -- „а потому, что
они преподнесли нам урок. Џичину и мне. Њы думали, что все они в сговоре с
терруками. Ђ на самом деле именно благодарЯ им, их молчанию, мы остались
живы.
-- †ивехоньки и здоровехоньки, твою мать, да и рассказать есть что в
теплой компании, -- весело заключил Џичин.
-- —его-чего, а приключений здесь на всех хватит. -- Џрофессор поднЯл
стакан с пивом. -- ‚ы считаете, что обЯзаны жизнью вашим рабочим, которые
вас не выдали. Ќо на самом деле вас спасли духи этих гор -- aпy, вот что Я
вам скажу. Ђ они благоволили вам только из-за менЯ. Џодвожу итог: вас спас
Я.
-- Ђ почему они это сделали ради тебЯ, Џрофи? -- спросил Џичин. -- —ем
ты так угодил этим aпy?
-- ’ридцать лет исследований, -- вздохнул профессор. -- ЏЯть книг.
‘отнЯ статей. € даже лингво-географический атлас –ентральной Ђндской цепи.
-- Ќо кто такие aпy, доктор? -- решилсЯ спросить ‹итума.
-- Ѓожества, которых также называют манами,--духи-хранители здешних гор
и всей Љордильеры. -- Џрофессору Явно доставлЯло удовольствие говорить на
любимую тему. -- ЉаждаЯ горка в Ђндах, каждаЯ тропинка, даже самаЯ
незаметнаЯ, имеют своего покровителЯ. Љогда испанцы, придЯ сюда, разбили
идолов, разрушили древние перуанские храмы гуако, крестили индейцев и
запретили Языческие культы, они были уверены, что навсегда покончили с
идолопоклонством. Ќо оно лишь смешалось с христианскими обрЯдами и никуда не
исчезло. „о сих пор в этих краЯх aпy распорЯжаютсЯ жизнью и смертью. €
только им мы обЯзаны, что сидим сейчас здесь, друзьЯ мои. ‹ишь благодарЯ any
ќсперансы мы вышли живыми из этой передрЯги.
ђасхрабрившись от писко, пива и сердечной обстановки, ‹итума снова
вступил в разговор:
-- Ђ вот у нас в Ќаккосе есть одна колдуньЯ, она много знает обо всех
этих вещах, доктор. ‘еньора Ђдриана. ’ак она тоже говорит, что в горах полно
духов и она Якобы общаетсЯ с ними. Ћна утверждает, что это злые духи, что
они любЯт человеческое мЯсо.
-- Ђдриана? †ена „ионисио, торговца писко? -- тут же откликнулсЯ
профессор. -- џ ее хорошо знаю. …е и ее пьЯницу мужа. ђаньше он ходил по
деревнЯм с музыкантами и плЯсунами, нарЯжалсЯ в шкуру укуко, то есть
медведЯ. Ћни рассказали мне много интересного. ‡начит, сендеристы пока не
разделались с ними как с антисоциальным элементом?
‹итума был поражен. ќтот человек -- просто как Ѓог, он знает обо всем,
знает всех. Ќо как это может быть? ‚едь он иностранец.
-- € зовите менЯ лучше не доктором, а Џолом, Џолом ‘тирмссоном, или
просто Џабло, если вам так удобней, или даже ‘карлатиной, как звали менЯ мои
ученики в Ћденсе. -- Џрофессор вытащил трубку из кармана своего
красноклетчатого пиджака, раскрошил две сигареты с черным табаком, набил ее,
умЯл пальцем.
-- ‚ моей стране докторами называют только врачей, а не
специалистов-гуманитариев.
-- Џослушай-ка, ‘карлатина, расскажи капралу ‹итуме, как ты стал
перуанофилом, -- улыбнулсЯ Џичин.
Љогда он был еще маленьким и ходил в коротких штанишках у себЯ на
родине, в далекой „ании, отец подарил ему книгу об открытии и завоевании
Џеру испанцами, написанную господином Џрескоттом. ќта книга и определила его
судьбу. ‘ тех пор его интересовало все, что касалось этой страны, --
природа, люди, событиЯ. Ћн посвЯтил свою жизнь изучению мифов, обычаев,
истории Џеру, читал лекции по этим предметам, сначала в Љопенгагене, а потом
в Ћденсе. € вот уже тридцать лет все свои отпуска он проводит в горах. Ђнды
стали ему родным домом.
-- ’еперь мне понЯтно, откуда у вас такой хороший испанский Язык, -- с
глубоким почтением произнес ‹итума.
-- ‚ы еще не слышали, как он говорит на кечуа, -- вступил в разговор
Џичин.
-- Ђ что касаетсЯ шахтеров, они его принимают как своего, говорЯт с ним
откровенно и задушевно, будто он чистокровный индеец.
-- ’ак вы говорите с ними на кечуа? -- восхищенно воскликнул ‹итума.
-- „а, на кечуа: на диалекте индейцев Љуско и ЂЯкучо, -- уточнил
профессор, Явно довольный тем, что ему удалось удивить полицейского. -- Ђ
также немного на Языке аймара.
Ћднако, добавил он, ему бы хотелось изучить еще один перуанский Язык --
Язык племени уанка, создателей древней культуры в –ентральных Ђндах,
впоследствии завоеванной инками.
-- ’очнее сказать, уничтоженной инками, -- поправилсЯ он. -- €нки
сумели создать себе добрую славу, и с восемнадцатого века все говорЯт о них
как о терпимых завоевателЯх, покровительствовавших богам покоренных народов.
ќто миф. €нки были безжалостны к народам, проЯвлЯвшим малейшую непокорность.
Ћни фактически вычеркнули из истории племена уанка и чанка. ђазрушили их
города, а их самих рассеЯли по всему ’ауантинсуйу, используЯ систему
колониальных поселений -- митимаэ, то есть массовых ссылок. Ћни сделали все,
чтобы не осталось и следа от верований и обычаев этих племен. —тобы стерлась
памЯть даже об их Языках. ‚едь выживший диалект кечуа, который распространен
в этой зоне, никогда не был Языком племени уанка.
€ еще он добавил, что современные историки не питают симпатии к уанка,
потому что они помогли испанцам разбить войско инков. Ќо разве они поступили
несправедливо? Ћни просто следовали древнему принципу: враги моих врагов --
мои друзьЯ. Ћни помогали конкистадорам, верЯ, что те освободЯт их от
поработителей. € ошиблись, разумеетсЯ. €спанское иго оказалось гораздо
тЯжелее, чем иго инков. „а, историЯ была несправедлива к уанка. €х почти
забыли, а если и упоминают в книгах о древнем Џеру, то обычно только длЯ
того, чтобы сказать, что они были кровожадные люди и пособники захватчиков.
‚ысокий светловолосый инженер -- интересно, Ѓали -- это имЯ или
прозвище? -- принес другую бутылку чудесного писко из €ки, его изумительный
аромат заглушил даже запах еды.
-- Џримем еще, становитсЯ холодно, -- сказал он, наполнЯЯ рюмки. --
…сли сендеристы вернутсЯ, лучше, чтобы мы были под хорошим градусом, тогда
нам все будет нипочем.
‚етер свистел на чердаке и в окнах, сотрЯсаЯ весь дом. ‹итума
почувствовал, что захмелел. Џросто невероЯтно, что ‘карлатина знал „ионисио
и донью Ђдриану. „аже видел „ионисио в ту пору, когда тот бродил по Ярмаркам
и плЯсал, нарЯдившись укуко. ЌапЯливал, Ясное дело, маску, накидывал на себЯ
цепь, весь в блестках, в зеркальцах. „о чего же интересно слушать их
разговор об any и пиштако, едрена мать! Љак замечательно рассказывает
доктор! Ќеужели он и сам верит в aпy? €ли просто хочет показать, как много
знает? Њысли переключились на Ќаккос. ’омасито, должно быть, уже лег,
уставилсЯ в потолок и погрузилсЯ в воспоминаниЯ, одолевавшие его по ночам и
заставлЯвшие плакать во сне. Ќаверно, эта пьюранка -- баба что надо. Џарень
вон сам не свой. Ђ в этом кабаке, у „ионисио и доньи Ђдрианы, поди, уже
полно народа и хозЯин пытаетсЯ расшевелить заскучавших пеонов песнЯми и
прибаутками, подбивает танцевать и при этом будто невзначай касаетсЯ и
трогает их. ЃлЯдь, да и только. Џотом он думал о спЯщих в бараках пеонах, их
сон отЯгощен нераскрытой тайной, тайной трех пропавших, которую ему никогда
не удастсЯ узнать. …го вдруг охватил новый приступ тоски по далекой Џьюре, с
ее жарой, простыми людьми, не умеющими хранить секретов, с ее выжженными
полЯми и горами без пиштако и any, тоска по земле, откуда его занесло на эти
заоблачные высоты, по тем краЯм, которые теперь воскресали в его памЯти как
потерЯнный рай. „оведетсЯ ли ему еще раз ступить на ту землю? Ћн сделал
усилие, чтобы снова включитьсЯ в разговор.
-- “анка были настоЯщие бестии, ‘карлатина, -- говорил Џичин,
рассматриваЯ на свет свою рюмку, будто боЯлсЯ, что там может оказатьсЯ
какаЯ-нибудь букашка. -- € чанка тоже. ’ы же сам рассказывал нам, какие
зверства они творили, чтобы ублажить своих aпy. Љак приносили в жертву
детей, женщин, мужчин -- то реке, которую собирались отвести в сторону, то
новой дороге, то храму или крепости, которую собирались построить. Џосле
этого, согласись, трудно назвать их цивилизованными.
-- ‚ Ћденсе, недалеко от квартала, где Я живу, секта сатанистов убила
стари-
Ѓуквально: —етыре объединенных стороны света (кечуа) -- название
государства инков, крупнейшего государственного образованиЯ доколумбовой
Ђмерики.
ка, его искололи булавками, выпустили всю кровь, Якобы совершаЯ
жертвоприношение ‚ельзевулу, -- пожал плечами профессор. -- Љонечно, уанка
были бестии. Ђ о каком древнем народе мы не можем сказать того же? Љто из
них не был жестоким и нетерпимым, если оценивать их с позиций наших
сегоднЯшних представлений?
‚ернулсЯ ”рансиско ‹опес, выходивший взглЯнуть, все ли в порЯдке в
поселке. ‚месте с ним в комнату ворвалась струЯ ледЯного воздуха.
-- ‚се спокойно, -- сказал он, отрЯхиваЯ пончо. -- Ќо температура
сильно упала, идет дождь с градом. Џостучим по дереву, чтобы этой ночью с
гор не пополз чертов уайко.
-- ‚озьми-ка, согрейсЯ. -- Џичин наполнил ему рюмку. -- Ќе хватало
только, чтобы после терруков нас тут еще прихватил уайко.
-- џ вот спрашиваю себЯ, -- задумчиво пробормотал Ѓали, как бы
разговариваЯ сам с собой, -- не ЯвлЯетсЯ ли то, что происходит в Џеру,
воскрешением загнанного внутрь насилиЯ? Љак если бы оно было спрЯтано,
укрыто и вдруг по какой-то причине снова вырвалось наружу.
-- …сли ты снова будешь рассказывать о той экологичке, Я пойду спать,
-- попыталсЯ остановить его Џичин. Ђ недоумевающему ‹итуме поЯснил: -- Њой
друг был знаком с сеньорой д'Ђркур, которую в прошлом месЯце убили в
“анкавелике. ’еперь, когда он выпивает немного, он начинает философствовать
по поводу этого случаЯ. Ќо ведь между шахтером и философом большаЯ разница,
разве не так, Ѓали?
Ѓали ничего не ответил. Ћн погрузилсЯ в свои мысли, глаза его блестели
от выпитого писко, волосы упали на лоб.
-- „а, действительно, трудно понЯть смерть ѓортензии. -- ‹ицо
профессора помрачнело. -- Ћднако и мы неправы, когда пытаемсЯ найти логику
всех этих убийств. Џотому что они не имеют разумного объЯснениЯ.
-- Ћна прекрасно знала, что играет с огнем. -- ѓлаза Ѓали были широко
открыты. -- Ќо это ее не останавливало. Љак и тебЯ, ‘карлатина. ’ы тоже
знаешь, чем рискуешь. …сли бы ночью нас нашли, Я и Џичин, может быть,
как-нибудь и договорились бы с ними, а тебе уж точно размозжили бы голову
камнЯми, как ѓортензии. Ќо ты, несмотрЯ ни на что, не отступаешьсЯ. ‹адно,
снимаю перед тобой шлЯпу, старина.
-- Ќу, вы, положим, тоже не отступаетесь, -- любезно ответил профессор.
-- ’ак длЯ нас шахта -- средство существованиЯ, -- сказал Џичин. -- Њы
ею живем. ’очнее сказать -- жили. ,
-- Џочему это Џеру вызывает такой интерес у иностранцев? -- с
удивлением спросил Ѓали. -- Њне кажетсЯ, мы его не заслуживаем.
-- Џеру -- страна, которую никто не понимает, -- засмеЯлсЯ ‘карлатина.
-- Ђ непонЯтное больше всего и притЯгивает, особенно людей из таких
благополучных стран, как моЯ, где как раз все понЯтно.
-- „умаю, Я не останусь больше в ќсперансе, -- повернул разговор в
другую сторону Ѓали. -- “ менЯ нет ни малейшего желаниЯ изображать из себЯ
героЯ, особенно на шахте, в которой кончаетсЯ серебро. Џрошлой ночью, по
правде говорЯ, Я чуть не отдал концы со страха.
-- Њы с профессором чувствовали это там, в резервуаре, -- улыбнулсЯ
Џичин. -- ’очнее, обонЯли.
Ѓали засмеЯлсЯ, профессор, а за ним и ‹опес тоже засмеЯлись. ’олько
‹итума оставалсЯ серьезным, он почти перестал слушать разговор, его охватила
глубокаЯ тревога. Џозднее, когда, покончив с бутылкой писко, все пожелали
друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам, он задержалсЯ у
порога спальни профессора ‘тирмссона -- по соседству с его спальней -- и
почтительно, слегка заплетающимсЯ Языком спросил:
-- Њне вот что любопытно, доктор: значит, эти чанка и уанка приносили в
жертву людей, когда хотели проложить новую дорогу?
Џрофессор в этот момент наклонилсЯ снЯть ботинки; в неустойчивом свете
аце-
тиленовой лампы черты его лица неузнаваемо изменились, и ‹итуме вдруг
почудилось, что светловолосую голову профессора осенил золотой ореол.
-- Ћни делали это не из жестокости, а по религиозным соображениЯм, --
поЯснил профессор. -- Ћни таким способом выражали свое уважение духу горы
или духу земли, которого они собирались потревожить. ’о есть они это делали
длЯ того, чтобы избежать возмездиЯ. —тобы выжить. —тобы не разверзлась под
ногами пропасть, не стер с лица земли уайко, не сожгла молниЯ, не вышло из
берегов и не затопило их дома и посевы озеро. Ќадо их понЯть. „лЯ них ведь
не существовало естественных катастроф, все зависело от высшей воли, и они
должны были умилостивить ее жертвоприношениЯми.
-- џ уже слышал однажды такое от доньи Ђдрианы.
-- Џередайте ей мой привет, ей и „ионисио, - сказал профессор. -- ‚
последний раз мы виделись на Ярмарке в “анкайо. Ђдриана в молодости была
очень привлекательной. ќто потом ее разнесло, как всех их тут разносит. џ
вижу, вы интересуетесь историей, капрал?
-- Ќемного, -- согласилсЯ ‹итума. -- ‘покойной ночи, доктор.
Ћни живут в страхе с тех пор, как услышали о нашествии пиштако и о том,
что в кварталах ЂЯкучо жители организуютсЯ в дружины, чтобы дать им отпор. €
наши говорЯт: "Ќадо сделать так же. ЌельзЯ допустить, чтобы потрошители
бесчинствовали и в Ќаккосе". •отЯт жечь по ночам костры среди бараков, чтобы
пиштако не застали их врасплох. Ќо те все равно придут, они всегда
поЯвлЯютсЯ там, где дела идут плохо. ЏовторЯетсЯ историЯ, котораЯ случилась
с Ќаккосом, когда он в первый раз пришел в упадок. ђаньше-то Ќаккос был
процветающим шахтерским поселком, поэтому мы с ’имотео и пришли сюда, когда
скрылись из Љенки.
’огда Я была молодой, и шахта в Ќаккосе еще не была заброшена, в ней
работали шахтеры со всей округи и даже из отдаленных мест -- из Џампаса,
Ђкобамбы, €скучаки, ‹иркаЯ. Ћткрывали все больше новых забоев, чтобы
извлекать все больше серебра и цинка. ‚ербовщики должны были уходить все
дальше от Ќаккоса в поисках рабочих длЯ шахты, длЯ ‘анта-ђиты. —тобы
разместить их, тут строили бараки и ставили палатки по всем склонам этой
горы; многие, завернувшись в пончо, спали прЯмо на земле, в выемках под
нависшими каменными глыбами. Џока в один прекрасный день инженеры не
сказали, что богатаЯ металлическаЯ руда кончилась, осталсЯ мусор, не имеющий
коммерческой ценности. Љогда начали увольнЯть шахтеров, и ‘анта-ђита уже
дышала на ладан, и люди стали уходить из Ќаккоса, начали происходить
странные вещи, которые никто не мог объЯснить. †ителей охватил страх,
поползли слухи, такие же, как ходЯт сейчас среди строителей дороги. Ћдин
толстЯк, он приехал из “асиканчи и работал подручным на складе, стал вдруг
слабеть, жаловатьсЯ на непонЯтную хворь, ему казалось, что он как бы пустеет
изнутри, что он стал вроде воздушного шара и может лопнуть в любой момент,
стоит лишь ткнуть в него чем-нибудь острым, и голова его тоже пустеет --
исчезают мысли и воспоминаниЯ. Ђ когда недели через две он умер, его было не
узнать: он весь словно опал, скукожилсЯ, стал похож на тощего десЯтилетнего
ребенка. Џеред смертью он уже не помнил, откуда пришел, как его зовут, на
вопросы отвечал невпопад тоненьким голоском не то человека, не то животного,
потому что уже не знал, кто он. ‚се это Я знаю не по рассказам -- видела
собственными глазами.
‡вали того подсобника •уан Ђпаса. € только после того, как •уана Ђпасу
похоронили на дне ущельЯ, шахтеры ‘анта-ђиты и его родственники стали
догадыватьсЯ, что причиной его таинственной болезни был пиштако,
повстречавшийсЯ ему однажды на дороге. € так же, как теперь, нервы у жителей
Ќаккоса были напрЯжены до предела. "Љак защититьсЯ от пиштако? …сть ли
какое-нибудь средство против них?" -- спрашивали люди. Џриходили
советоватьсЯ со мной, потому что про менЯ рассказывали, что Я знаю, какие
горы -- самцы, а какие -- самки, и знаю, как родЯтсЯ камни. Ќу средства-то,
конечно, есть, кое-что сделать можно. ѓлавное, надо быть осторожным и
принимать необходимые меры. •орошо поставить у входа в дом бадью с водой,
чтобы лишить силы заколдованный порошок, которым пиштако осыпает свои
жертвы. …ще помогает помочитьсЯ немного на рубашку или свитер, прежде чем
надевать их. ‚сегда носить на себе что-нибудь шерстЯное, женщины должны
надевать поЯс, иметь при себе ножницы, кусочек мыла, дольку чеснока и
щепотку соли. Ћни ничего этого не стали делать, вот и получили то, что
получили. Ќе хотели посмотреть правде в лицо. ‘егоднЯшние-то уже начинают
признавать эту правду. ‘лишком много было доказательств, чтобы по-прежнему
не верить. ‚едь так?
Љогда до жителей Ќаккоса дошло наконец, что происходит, пиштако,
убивший •уана Ђпасу, успел выпотрошить уже нескольких человек. ’огда из
человеческого жира готовили мазь и потом подмешивали ее в металл длЯ
колоколов, они от этого лучше звенЯт. Ђ теперь, после того как пиштако
поЯвились в ЂЯкучо, многие уверены, что жир отправлЯетсЯ за границу или в
‹иму, где есть фабрики, которые работают только на смазке, полученной из
человеческого жира.
’ого пиштако из ‘анта-ђиты Я знала довольно хорошо. Џосле того как он
выпотрошил •уана Ђпасу, он принЯлсЯ за ‘ебастьЯна, друга ’имотео. ќта
историЯ облетела весь Ќаккос, потому что сам ‘ебастьЯн начал рассказывать ее
шахтерам, как только почувствовал неладное. ’о есть сразу же после той ночи,
когда он, возвращаЯсь в поселок со стадом лам, неожиданно повстречалсЯ со
знакомым вербовщиком из ‘анта-ђиты. ’от курил, привалившись к камню. Ќа нем
было пончо и огромное сомбреро, надвинутое глубоко на уши. Ќо ‘ебастьЯн
узнал его с первого взглЯда, так как не раз встречалсЯ с ним в селеньЯх
округи, где тот вербовал крестьЯн на работу в Ќаккосе и длЯ большей
убедительности давал каждому по нескольку солей.
‘ебастьЯн подошел к нему поздороватьсЯ, и тот угостил его сигаретой.
Ѓыл он такой белесый, бородка тараканьего цвета, глаза светлые, в Ќаккосе
его прозвали †еребцом, потому что он постоЯнно пЯлилсЯ на женщин. Ћн и ко
мне подкатывалсЯ не раз. ’имотео, Ясно, не знал об этом. Ћни курили и
разговаривали о том, что ‘айта-ђите пришел конец, металл-то ведь совсем
иссЯк, как вдруг †еребец пустил клуб дыма в лицо ‘ебастьЯну, и тот
расчихалсЯ. ђасчихалсЯ и почувствовал, что у него кружитсЯ голова, одолевает
сон. Љонечно, это был не табачный дым, а особый порошок, которым пиштако
одурманивают своих жертв, и те не чувствуют, что из них извлекают жир. —то
это за порошок? Џочти всегда из толченых костей ламы или альпаки. Љто его
вдохнет, ничего не чувствует, ничего не замечает вокруг. Џиштако из него
вынимает внутренности, а ему даже не больно. ‚от таким порошком †еребец
одурманил ‘ебастьЯна, и стал он с той ночи худеть, усыхать и забывать все,
что знал раньше. ’очно так же, как •уан Ђпаса. € так же умер.
‚се это случилось в те времена, когда Ќаккос жил за счет ‘анта-ђиты, и
то же самое происходит теперь, когда он живет за счет строительства дороги.
Ќаши беды не от терруков, которые одних казнЯт, а других забирают в свою
милицию. € не от пиштако, что обретаютсЯ в округе. ‚едь они приходЯт только
в трудные времена, как было в ЂЯкучо. € здесь, в горных пещерах, пиштако
накапливают запасы человеческого жира. Ќаверно, его уже ждут в ‹име или в
‘оединенных татах длЯ смазки новых механизмов, может быть даже ракет,
которые запускают на ‹уну. ѓоворЯт, ни бензин, ни машинное масло не идут ни
в какое сравнение со смазкой, полученной из жира индейцев, особенно когда
дело касаетсЯ новых научных приборов. „умаю, поэтому на нас и насылают
головорезов, вооруженных мачете с изогнутым лезвием, куда так удобно
умещаетсЯ человеческаЯ шеЯ. Ћт них, от этих головорезов, тоже много вреда,
кто спорит.
Ќо все-таки самые страшные беды приходЯт не от них, а от духов, которых
нам не дано видеть. Ћт тех, что просЯт больше, чем люди могут дать. Ћни
везде, тут и там подкарауливают придавленных горем пеонов. Љогда Я объЯснЯю
это, люди
начинают злитьсЯ. ‡ачем же тогда спрашивают, если потом затыкают уши и
не хотЯт ничего понимать? ‡ато они охотно слушают советы моего мужа: пьют,
пока не напьютсЯ, а пьЯным, известно, и море по колено: забывают про
терруков, про пиштако, про все, что их пугает и приводит^ бешенство.
-- Ќо почему менЯ? --спросила Њерседес.
-- €звини, что прерываю, ’омасито,-- раздалсЯ в темноте голос ‹итумы.
-- Ќе идет у менЯ из головы эта заметка в газете о людЯх, которые крадут у
детей глаза. ‘егоднЯ ночью не смогу слушать о твоих любовных делах. „авай
лучше поговорим о глазокрадах. €ли о „ионисио и ведьме -- еще одна моЯ
заноза.
-- Ќи за что, господин капрал! -- откликнулсЯ со своей раскладушки
’омас.
-- Ќочи принадлежат Њерседес, и больше никому, если, конечно, служба не
помешает. “ менЯ достаточно времени днем, чтобы переживать то, что
происходит вокруг. ‚ы можете оставатьсЯ с этими пиштако, а менЯ оставьте с
моей девушкой.
-- Џочему они не задержали тебЯ или нас обоих? -- Њерседес не могла
успокоитьсЯ.
ќтот вопрос то и дело срывалсЯ с ее губ после того, как они избавились
от полицейских. Љарреньо дал уже все мыслимые объЯснениЯ: может быть, ее имЯ
зарегистрировано у них, поскольку она была свЯзана с Ѓоровом, находившимсЯ
под наблюдением полиции; не исключено, что они обнаружили какие-нибудь
неточности или подозрительное пЯтно на ее избирательском удостоверении; или
ее просто позвали наугад, как могли бы позвать любого пассажира, чтобы
попытатьсЯ под любым предлогом вытЯнуть из нее немного денег. ‡ачем снова и
снова возвращатьсЯ к этому? ђазве они не свободны? Ќе пересекли спокойно уже
половину сьерры? —ерез пару часов они будут в ‹име. € как бы в подтверждение
его слов машинист включил сирену, ее пронзительный звук долго блуждал среди
окрестных гор.
-- ‚ газете не пишут о пиштако, только о похитителЯх глаз --
глазокрадах. Ќо ты прав, ’омасито. Ћни похожи на пиштако, о которых
рассказывают горцы. “ менЯ не укладываетсЯ в голове, что в ‹име люди тоже
начинают верить в подобные вещи. ‚ столице Џеру! Џодумать только.
-- ‚ы думаете, что Я вас слушаю. Ќо Я уже не здесь, -- шепотом сказал
’омас.
-- џ обнимаю свою любимую в поезде, который спускаетсЯ все ниже и ниже
с гор на своем пути к вокзалу „есампарадос.
-- Ќу убеди менЯ, заставь поверить, что менЯ задержали по чистой
случайности, -- просила Њерседес, тесно прижавшись к нему. -- џ не хочу в
тюрьму. Ћдна моЯ знакомаЯ сидела в тюрьме, в —оррильос, Я ее там навещала. џ
лучше убью себЯ, чем позволю засадить в каталажку.
Љарреньо крепче прижал ее к себе, гладил ей волосы, плечи. Ћни
примостились вдвоем на месте, рассчитанном на одного человека. ‚агон был
переполнен, люди стоЯли в проходах, заставленных чемоданами и узлами. Љто-то
вез кур. Ќа каждой станции входили новые пассажиры, и вскоре стало нечем
дышать. •орошо, что уже доехали до Њатуканы. ’омас прижалсЯ губами к густым
волосам Њерседес.
-- ЉлЯнусь, с тобой ничего не случитсЯ. Ђ если случитсЯ, Я тебЯ выручу.
Љак вчера.
Ћн поцеловал ее, она закрыла глаза. ‡а окном на вершинах и склонах гор
времЯ от времени проплывали деревни, среди камней уже мелькали Яркие
рекламные щиты. „ень был серый, по небу ползли низкие тучи, казалось,
вот-вот пойдет дождь, но он все не шел. ‘ловом, типичнаЯ погода ‹имы.
-- —то-то неладное происходит со страной, ’омасито, -- снова прервал
его ‹итума. -- Љак могло случитьсЯ, что целый район ‹имы поверил подобной
чепухе? Љакие-то гринго хватают пЯтилетних детей, увозЯт в шикарных
лимузинах, чтобы потом ультрасовременными ланцетами вырезать им глаза. Ѓред
сумасшедшего. „олжно быть, в ‹име есть свои доньи Ђдрианы. Ќо чтобы в такое
поверил целый район, чтобы родители бросились забирать детей из школ, искать
иностранцев и линчевать их -- это уже выше моего пониманиЯ.
-- „а, глаза, -- пробормотал его помощник. -- ѓлаза Њерседес. ‘иЯющие
как звезды. Њедового цвета.
Ћн больше не испытывал страха. ‘трашно было, когда они, освободившись
от полиции, катили по Ђндам на машине и Љарреньо то и дело показывал
пистолет шоферу, чтобы тот не вздумал их обмануть. ‚прочем, дорога их
сблизила. офер поверил или сделал вид, что поверил, будто Љарреньо и
Њерседес бегут от ее ревнивого мужа, который уже сделал заЯвление в полицию.
„ва раза шофер выходил из машины, чтобы купить еду и напитки, он же
посоветовал им сесть на поезд в ‘ерро-де-Џаско. Љарреньо оставил ему за
услуги оба автомата.
-- •очешь, верни их, как законопослушный гражданин, а хочешь -- продай,
получишь кучу денег за пару таких игрушек.
-- Ѓрошу монету, чтобы решить, -- сказал шофер и пожелал им счастливого
медового месЯца. -- ‚ыжду немного, а потом поеду в полицию.
-- ‚ газете пишут, что в —иклайо было то же самое, и в ”ерреньЯфе тоже,
еще в прошлом месЯце, -- продолжал ‹итума. -- ЉакаЯ-то женщина видела
четырех гринго в белых халатах, которые тащили ребенка. Ђ в оросительной
канаве Якобы нашли труп другого ребенка, без глаз, глазокрады положили ему в
карман пЯтьдесЯт долларов. ’ам тоже организовали дружины, как в ЂЯкучо,
когда пошли слухи о пиштако. ‚ ‹име, —иклайо и ”ерреньЯфе те же суевериЯ,
что и у горцев. ‚се это похоже на эпидемию, ты не думаешь?
-- ‘казать по правде, мне до этого нет никакого дела, господин капрал.
Џотому что сейчас Я чувствую себЯ счастливым.
Џоезд подошел к вокзалу „есампарадос около шести вечера. “же темнело,
но свет еще не зажигали, так что Љарреньо и Њерседес пересекли просторный
вестибюль в полумраке. Ќи у входа, ни у выхода полицейских не было, только у
ограды „ома правительства стоЯла охрана.
-- ‹учше, если мы сейчас разойдемсЯ в разные стороны, -- сказала на
улице Њерседес.
-- ’ы хочешь вернутьсЯ домой? Ќо за твоим домом, наверно, наблюдают, и
за моим тоже. „авай укроемсЯ на несколько дней у моей мамы.
Ћни взЯли такси. ’омас назвал адрес в районе ЃреньЯ, наклонилсЯ к
Њерседес и прошептал ей на ухо:
-- Ђ может, ты хочешь отделатьсЯ от менЯ?
-- џ хочу кое-что сказать тебе, пусть все будет Ясно между нами. -- Ћна
говорила вполголоса, чтобы не услышал таксист. -- —то было, то было, ладно?
Ќо Я всегда хотела быть независимой. Џоэтому не обманывай себЯ. џ вовсе не
собираюсь стать подружкой полицейского.
-- Ѓывшего полицейского, -- поправил ее юноша.
-- Њы можем остатьсЯ вместе, пока не выпутаемсЯ из этой истории. Ћ'кей,
Љарреньито?
-- Љак только начинаю думать о наших делах, сразу вспоминаю „ионисио и
его ведьму, ничего не могу с этим поделать, -- сказал ‹итума. -- ‚се
выглЯдит так, будто эта пара дикарей права, а все остальные не правы. “меть
читать и писать, ходить в пиджаке и носить галстук, окончить колледж и жить
в городе -- этого еще недостаточно, чтобы понимать, что происходит. Ђ вот
ведьмы и колдуны -- те все понимают. ‡наешь, что сказал сегоднЯ днем
„ионисио в своем кабаке? —то умные рождаютсЯ от кровосмешениЯ. ‚сЯкий раз,
как эта жаба открывает рот, во мне все напрЯгаетсЯ. “ тебЯ тоже?
-- “ менЯ тоже все напрЯгаетсЯ, господин капрал, но по другой причине.
џ как раз сейчас вспоминаю, какими приключениЯми началсЯ наш медовый месЯц.
Љогда они уже ехали по проспекту Ђрика в Ѓренье, зажглись неЯркие
уличные фонари. ’аксист обогнул колледж ‹а-‘алье, проехал узкой улочкой и
начал было подруливать к дому, но Љарреньо вдруг изменил свой план.
-- …зжайте дальше. џ передумал. …дем в Ѓарриос Ђльтос.
Њерседес с удивлением взглЯнула на Љарреньо и увидела в его руке
револьвер.
-- ‚ Џеру хозЯйничает дьЯвол, повсюду какое-то помрачение умов, а у
тебЯ в голове только твоЯ пьюранка. Џравду говорЯт, ’омасито: нет большего
эгоиста, чем бабник. . /
-- ’ам под фонарем, прЯмо против дома, торчал какой-то тип, -- поЯснил
ей парень. -- Ћн мне не понравилсЯ. Љонечно, у страха глаза велики, но лучше
не рисковать.
‚ Ѓарриос Ђльтос он остановил такси у дома престарелых, подождал, пока
машина скроетсЯ из виду, взЯл Њерседес под руку. Ћни прошли два квартала и
остановились у невзрачного трехэтажного дома. ‚се окна и двери первого этажа
были забраны решетками. „верь открыли сразу же. †енщина в халате и тапочках,
с повЯзанной косынкой головой неприветливо смотрела на них.
-- ‡начит, у тебЯ опЯть неприЯтности, раз ты поЯвилсЯ здесь, -- сказала
она Љарреньо вместо приветствиЯ. -- ‘то лет не показывалсЯ.
-- —то правда, то правда, тетЯ ЂлисиЯ, дела идут не слишком хорошо, --
призналсЯ Љарреньо, целуЯ женщину в лоб. -- Љомната, которую ты сдаешь с
пансионом, сейчас свободна?
†енщина оглЯдела Њерседес с головы до ног и неохотно кивнула.
-- Њожешь сдать мне ее на несколько дней, тетЯ ЂлисиЯ? Ћна
посторонилась, пропускаЯ их в дом.
-- Љак раз вчера освободилась.
-- „обрый вечер, -- тихо сказала Њерседес, проходЯ мимо нее. †енщина в
ответ только хмыкнула.
Ћна провела их по длинному, увешанному фотографиЯми коридору, открыла
дверь, щелкнула выключателем. ‹ампочка осветила комнату, в которой стоЯли
только кровать под розовым покрывалом и сундук, занимавший добрую половину
пространства. …ще было деревЯнное распЯтие в изголовье кровати и маленькое
окошко без занавески.
-- “жин Я сегоднЯ не готовила, а идти покупать что-нибудь уже поздно,
-- предупредила женщина. -- ‡автра могу приготовить вам обед. „а только вот
комната-то на одного, а вас двое.
-- џ заплачу за двоих, -- согласилсЯ ’омас. -- —то справедливо, то
справедливо.
†енщина кивнула и вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.
-- Ђ что касаетсЯ твоей невинности, похоже, ты рассказываешь мне
сказки, -- заметила Њерседес. -- ’ы ведь водил сюда женщин, правда? ќта
злюка нисколько не удивилась, когда увидела менЯ.
-- Ћго, да ты никак ревнуешь? -- присвистнул он.
-- ђевную?
-- џ знаю, что нет,-- улыбнулсЯ Љарреньо. -- џ просто пошутил, увидев
твое испуганное лицо. џ никогда никого сюда не приводил. Ђ ЂлисиЯ мне вовсе
не тетка. ‡десь ее все так зовут. Ћдно времЯ Я жил в этом квартале. „авай-ка
умоемсЯ и пойдем поищем, где можно поесть.
-- ’ак, стало быть, если послушать эту жабу, получаетсЯ, что умные люди
-- дети от брата и сестры или от отца и дочери. -- ‹итуму заклинило на этой
идее. -- ‡десь, в Ќаккосе, Я слышу такие вещи, которые никогда не слышал в
Џьюре. ‘ам-то „ионисио навернЯка плод кровосмесительной свЯзи. Ќе знаю,
почему он и его ведьма так менЯ интересуют. Ќаверное, потому, что именно они
здесь всем заправлЯют. Њы с тобой даже представить себе всего не можем.
‘колько Я ни пыталсЯ разузнать что-нибудь у пеонов, у шахтеров и даже у
индейцев-общинников, все будто Язык проглотили. Ђ если что и скажут, Я не
уверен, что менЯ не водЯт за нос. ‡наешь, что говорил мне один трамвайщик из
“анкайо? —то у „ионисио есть прозвище на кечуа ...
-- Џожиратель сырого мЯса, -- перебил его помощник. -- Ђ еще, господин
капрал, вы мне сейчас расскажете, что его мать ударило молнией. “гадал?
-- ќто все важные вещи, -- назидательно изрек ‹итума. -- Ћни помогут
лучше понЯть его менталитет.
Њерседес сидела на кровати и жалостливо -- так понЯл ее взглЯд Љарреньо
-- смотрела на него.
-- Ќе хочу тебЯ обманывать, -- повторила она мЯгко, стараЯсь не
обидеть. -- џ не чувствую к тебе того, что ты чувствуешь ко мне. ‚едь лучше,
чтобы Я тебе об этом сказала, правда? џ не собираюсь жить с тобой, не хочу
быть твоей женщиной. Џойми же наконец. џ с тобой только до тех пор, пока мы
не выпутаемсЯ из этой истории.
-- Њы уже столько времени вместе, ты вполне могла бы полюбить менЯ, --
сказал он срывающимсЯ голосом и погладил ее по волосам. -- Ђ кроме того, ты
не можешь оставить менЯ, даже если бы захотела. Љто, кроме менЯ, вытащит
тебЯ из этого дела? Ђ точнее сказать, кто, кроме моего крестного, может нас
спасти?
Ћни умылись в крохотной туалетной комнате, похожей на игрушечную, и
вышли из дома. Љарреньо твердым шагом повел Њерседес по улицам мимо
подростков, стоЯвших кучками у перекрестков с дымЯщимисЯ сигаретами в руках,
в шумную забегаловку, разгороженную засаленными ширмами на
клетушки-кабинетики. ‚ ней пахло жареным мЯсом, над столиками плавал дым, из
включенного на всю мощь радио гремел рок. Ћни сели у двери, Љарреньо заказал
несколько блюд и холодного пива длЯ себЯ. ‘квозь музыку до них доносились
ругательства, кто-то отбивал ритм на Ящике.
-- ЊенЯ однажды проиграли в кости, чтобы ты знал, Љарреньито. --
Њерседес смотрела на него без улыбки. ѓлаза ее запали и больше не блестели,
как в ’инго-Њарии и “анкайо, лицо осунулось. -- ’акаЯ уж у менЯ судьба:
несчастьЯ преследуют менЯ с самого рождениЯ.
-- …е проиграли в кости? -- ‹итума в первый раз за эту ночь проЯвил
интерес. -- ђасскажи, как это было, ’омасито.
-- ’ак, как ты слышал, -- невесело ответила она. -- ЏьЯнчуги, бродЯги.
‚ кости. ‚от откуда Я выбралась. џ поднЯлась сама, никто мне не помогал. €
поднималась бы и дальше, если бы не встретилась с тобой. Ђ ты опЯть столкнул
менЯ в Яму, Љарреньито.
-- Ђга, наконец-то, господин капрал, Я вас заставил забыть о пиштако, о
глазокрадах, о донье Ђдриане и „ионисио.
-- „ело в том, что Я знаю такую же историю, она произошла несколько лет
назад, -- сказал ‹итума. -- …е проиграли в кости в Џьюре, так?
-- Ћна мне не рассказывала, где и как. ‘казала только, что это с ней
было. Ќо у менЯ все будто оборвалось внутри. Џроиграли в кости, как
какую-нибудь вещь, подумать только!
-- Ћна не сказала, что это случилось в паршивеньком баре недалеко от
стадиона? …го держала женщина по прозвищу —унга.
-- Ћна ничего больше не хотела мне рассказывать. ’олько это, чтобы Я
понЯл, с какого дна она поднЯлась к своей теперешней жизни, с чего начинала
и куда Я ее снова отбросил, когда убил Ѓорова.
-- Љак странно, -- сказал ‹итума. -- ‚ этом баре Я видел, как один мой
знакомый, из непобедимых, продал —унге свою бабу, чтобы продолжить играть в
покер. Ђ что, если это и была твоЯ пьюранка? ’ы уверен, что твою любимую
женщину зовут Њерседес, а не Њече?
-- ‚ообще-то, господин капрал, Њече -- уменьшительнаЯ форма от
Њерседес.
-- €з-за всего этого Я решила, что мне надо скрытьсЯ, пожить одной, --
сказала она. -- ‚се, что было, длЯ менЯ уже прошло. џ хочу домой, к себе.
•очу искупатьсЯ в моей ванне, такой чистой. ‘мыть с себЯ эту пЯтидневную
грЯзь, переодетьсЯ.
Ћна хотела сказать что-то еще, но в эту минуту подошел официант с
тарелками, и она замолчала. Ћфициант спросил, чем они будут есть -- вилками
или палочками. Љарреньо ответил -- палочками.
-- џ научу тебЯ есть, как тибетцы, любимаЯ. ќто совсем просто. Љогда
научишьсЯ, будешь управлЯтьсЯ с ними так же легко, как с ножом и вилкой.
-- ‚се у менЯ складывалось так хорошо, -- продолжала она за едой. -- џ
ко-
пила деньги на поездку в ‘оединенные таты. ЊоЯ подруга в Њайами должна
была найти мне там работу. Ђ теперь все пошло прахом.
-- Њече, Њерседес, может быть, случайное совпадение, -- сказал ’омас.
-- Ђ может быть, это она и есть, почему бы и нет? €з-за такого совпадениЯ
можно поверить в чудеса. €ли в пиштако. ’олько теперь вы должны сказать мне
одну вещь...
-- “спокойсЯ, ’омасито, Я никогда не спал с этой Њече. Љ сожалению. Ћна
была самаЯ красиваЯ девчонка в Џьюре, клЯнусь тебе.
-- …сли ты хочешь ехать в ‘оединенные таты -- поедем, -- пообещал ей
’омас. -- џ знаю, как туда можно проникнуть без визы: через Њексику. Ћдин
мой знакомый стал миллионером на этом бизнесе.
-- Ђ можно узнать, какаЯ зарплата у полицейского? -- спросила она
сочувственно. -- ‚рЯд ли намного больше того, что Я плачу своей прислуге.
-- ‚озможно, и меньше, -- засмеЯлсЯ он. -- Ђ иначе зачем бы Я стал
подрабатывать, сторожить разных там Ѓоровов, пока они ведут сладкую жизнь со
своими дамами в ’инго-Њарии?
Ћна не ответила, и они ели молча. ’омас допил пиво, заказал мороженое,
закурил. „ым, медленно рассеиваЯсь, поднималсЯ колечками к потолку.
-- ‘амое смешное во всем этом, что ты выглЯдишь таким довольным, --
сказала она.
-- џ и впрЯмь доволен. -- Ћн послал ей воздушный поцелуй. -- •очешь
узнать почему?
Њерседес через силу улыбнулась.
-- џ знала, что ты это скажешь. -- Ћна посмотрела на Љарреньо долгим
взглЯдом -- он не мог определить, чего в нем больше: сожалениЯ или отчаЯньЯ
-- и добавила: -- •отЯ ты поломал мне жизнь, Я не держу на тебЯ зла.
-- € на том спасибо, -- обрадовалсЯ он. -- ‡начит, ты понемногу
смЯгчаешьсЯ. Ћна улыбнулась веселее.
-- ’ы раньше влюблЯлсЯ?
-- Љак сейчас -- никогда. -- Ћн посерьезнел. -- Љак в тебЯ -- никогда
ни в кого. „а по правде говорЯ, Я до сих пор и не встречал такой красивой
женщины, как ты.
-- Ђ что, если это и на сам ом деле Њече? Љаких только совпадений не
бывает в жизни. “ тебЯ нет ее фотографии?
-- Њы познакомились несколько недель назад в одной компании в Ѓарранке.
Ћн пришел посмотреть менЯ в шоу. € увез к себе домой, в
—акарильЯ-дель-ќстанке. …сли бы ты видел, какой у него дом! Ћн делал мне
подарки. Ћбещал купить квартиру. ‘улил золотые горы. …сли только Я буду с
ним одним. Ђ потом эта проклЯтаЯ поездка в Џукальпу. Џоедем да поедем со
мной на выходные, увидишь сельву. Ќу Я и поехала. € в довершение на свою
голову согласилась поехать и в ’инго-Њарию.
’омас слушал ее все с тем же серьезным видом.
-- Ђ Ѓоров бил тебЯ с самого начала, с первого раза, как ты легла с
ним?
Ћн тут же испугалсЯ, что заговорил об этом.
-- “ тебЯ ко мне претензии?--‚ ее голосе прозвучало раздражение. -- Ќе
слишком ли серьезно ты относишьсЯ к тому, что стал моим любовником или, как
ты говоришь, мужем?
-- Џохоже, начинаетсЯ наша перваЯ ссора. -- Ћн старалсЯ уладить
размолвку. -- ’акое случаетсЯ с каждой парой. ‹адно, не будем больше
касатьсЯ этого. ’ы успокоилась?
Ћни помолчали. Љарреньо заказал чай. Њерседес снова заговорила, без
злости, но твердо:
-- •отЯ ты и убил на моих глазах человека, мне кажетсЯ, ты неплохой
парень. Џоэтому говорю тебе в последний раз. џ чувствую, что ты полюбил
менЯ. Ќо Я не могу ответить тебе тем же. џ такаЯ, какаЯ есть. џ давно решила
не свЯзывать свою жизнь ни с кем. Џочему, ты думаешь, Я до сих пор не
замужем? €менно поэтому. “
менЯ были только друзьЯ, без всЯких обЯзательств, как Ѓоров. € все мои
свЯзи были такими. € такими будут и впредь...
-- „о тех пор, пока мы не уедем в ‘оединенные таты, -- вставил
Љарреньо. Њерседес не могла удержатьсЯ от улыбки:
-- ’ы когда-нибудь сердишьсЯ?
-- Ќа тебЯ Я никогда не буду сердитьсЯ. Њожешь спокойно говорить мне
самые ужасные вещи.
-- —то правда, то правда. ‘о мной ты умеешь сдерживатьсЯ, -- признала
она. ’омас расплатилсЯ. Љогда они выходили, Њерседес решила позвонить домой.
-- џ одолжила квартиру подруге на времЯ, пока менЯ не будет.
-- Ќе говори ей, откуда звонишь и когда думаешь вернутьсЯ.
’елефон находилсЯ рЯдом с кассой, Њерседес пришлось пройти вдоль
стойки. Љарреньо не слышал, что она говорила, но по лицу понЯл, что новости
плохие. Љогда она подошла к нему, подбородок у нее дрожал, лицо покрывала
смертельнаЯ бледность.
-- Џриходили двое, расспрашивали подругу обо мне, требовали, чтобы она
сказала, где Я сейчас. €з полиции, показали ей свои удостоверениЯ.
-- —то ты ей сказала?
-- —то звоню из ’инго-Њарии, что потом все объЯсню. —то же нам теперь
делать, боже мой?
-- Ђ что было дальше с этой Њече, которую ваш друг проиграл в покер? --
спросил ’омас.
-- Џокрыто мраком. Ћна как сквозь землю провалилась, -- ответил ‹итума.
-- Ћдно времЯ эта тайна занимала всю Џьюру.
-- ’еперь тебе надо уснуть и забыть обо всем, -- сказал ’омас. -- Ќикто
не будет тебЯ искать у тети Ђлисии. “спокойсЯ, любимаЯ.
-- € —унга никогда ни словом не обмолвилась о том, что стало потом с
Њече.
-- ‚ам, кажетсЯ, на роду написано все времЯ сталкиватьсЯ с пропажей
людей, господин капрал. ’ак что не вините ни „ионисио, ни донью Ђдриану, ни
терруков и пиштако. Љак Я вижу, все дело в вас, вы-то и виновны во всех
исчезновениЯх.

VII
”рансиско ‹опес с трудом разбудил капрала ‹итуму. …ще не рассвело, но
им пора было выезжать, потому что ‹опес хотел вернутьсЯ в ќсперансу до
наступлениЯ темноты. Ћн уже приготовил кофе, поджарил на плитке хлеб.
€нженеры и профессор спали, когда они выехали на дорогу и направились в
сторону Ќаккоса.
„о ќсперансы они добирались позавчера три часа, но на обратный путь
времени ушло в два раза больше: ночью в Љордильере прошел сильный дождь, и
дорогу местами размыло, местами перегородило осыпЯми. €м то и дело
приходилось выходить из машины, чтобы освободить дорогу от камней. —асто
машина застревала в лужах, и тогда, чтобы выволочь ее из грЯзи, они
подкладывали под колеса палки и плоские камни.
‚ начале пути ”рансиско ‹опес тщетно пыталсЯ завЯзать разговор с
‹итумой, тот на все вопросы отвечал односложно, а то и просто хмыкал или
кивал головой. Ќо спустЯ час капрал сам нарушил свое хмурое молчание,
проворчав сквозь шарф:
-- ‘корее всего так оно и было: эти говенные горцы принесли их в жертву
своим aпy.
-- ‚ы говорите о трех пропавших в Ќаккосе? ‹итума кивнул головой и
продолжал:
-- ’рудно даже представить, на что способны эти сукины дети. Ђ подбили
их, конечно, „ионисио и его ведьма.
-- Ћт „ионисио можно ожидать чего угодно, -- засмеЯлсЯ ”рансиско ‹опес.
-- Ђ еще говорЯт, что алкоголь убивает. …сли бы так было на самом деле,
этот пьЯнчужка уже протЯнул бы ноги.
-- ‚ы давно его знаете?
-- џ еще в молодости встречал его по всей сьерре. „о того как перейти в
службу охраны, Я был вербовщиком. „ионисио в то времЯ не имел постоЯнного
местожительства, он был бродЯчим торговцем. Џродавал чичу, писко и самогонку
-- агуардиенте, ходил от шахты к шахте, от поселка к поселку, водил с собой
бродЯчих танцоров и акробатов и устраивал уличные представлениЯ. ‘вЯщенники
гонЯли его, натравливали полицейских дуболомов. Џростите, Я забыл, что вы
тоже из полиции.
Џодбородок и рот ‹итумы все так же были укутаны шарфом, фуражка низко
надвинута на лоб, и ‹опесу видны были только широкие скулы, приплюснутый нос
и темные полуприкрытые глаза, внимательно смотревшие на него.
-- Ћн уже был женат на донье Ђдриане?
-- Ќет, ее он встретил позднее, в Ќаккосе. ‚ам не рассказывали об этом?
ќта историЯ обошла Ђнды. ѓоворЯт, чтобы заполучить ее, он угробил шахтера,
ее мужа, а ее похитил.
-- ќтот тип всегда добьетсЯ своего! -- с сердцем сказал ‹итума. -- ѓде
он ни поЯвитсЯ -- всюду разложение, кровь.
-- ’олько этого нам сейчас не хватало! -- воскликнул ”рансиско ‹опес.
-- ‚семирный потоп!
„ождь хлынул сразу как из ведра. Ќебо потемнело, ударил гром, покатилсЯ
эхом по горам. ЏлотнаЯ завеса из крупных капель задернула стекла, щетки
дворников не могли с ней справитьсЯ, и дорога с ее камнЯми и выбоинами стала
почти невидимой.
Ћни едва ползли, машина напоминала слепую лошадь.
-- Ђ каким был „ионисио в то времЯ? -- ‹итума не спускал глаз с ‹опеса.
-- ‚ам приходилось иметь с ним дело?
-- €ногда мы вместе выпивали, вот, пожалуй, и все. Ћн приезжал на
праздники и на Ярмарки с музыкантами и разбитными индеанками, которые
исполнЯли непотребные танцы. Ћднажды на карнавале в •аухе Я видел, как он
бесновалсЯ, танцуЯ халапато. ‚ы знаете этот хаухинский танец-игру? ’анцоры
впадают в транс и на ходу отрывают голову живой утке. Ќу так вот: „ионисио
обезглавил всех уток и не дал играть другим. Љончилось тем, что его
вышвырнули оттуда.
„жип двигалсЯ с черепашьей скоростью среди хаоса скал и заполненных
водой расщелин по голой дороге без единого деревца или кустика. ‹итума
пребывал все в том же состоЯнии отрешенности, из которого его не вывела даже
гроза. …го лоб прорезала глубокаЯ морщина. ђуками он упиралсЯ в дверцу и
потолок джипа, стараЯсь смЯгчить толчки.
-- ќтот подонок „ионисио не выходит у менЯ из головы, -- призналсЯ он.
-- ќто он стоит за всем, что происходит в Ќаккосе.
-- Љак странно, что терруки до сих пор его не убили. Ћни же казнЯт
гомосексуалистов, сутенеров, проституток, извращенцев, а „ионисио совмещает
все это в одном лице, да и не только это. -- ”рансиско ‹опес бросил быстрый
взглЯд на ‹итуму. -- ‚ы, кажетсЯ, поверили во все истории ‘карлатины,
капрал? Ќе принимайте его слишком всерьез, этот гринго большой фантазер. ‚ы
и вправду думаете, что этих троих принесли в жертву? •отЯ, впрочем, почему
бы и нет. ‡десь убивают кого угодно и за что угодно. ’о и дело находЯт
чьи-нибудь могилы, вот как, например, десЯти евангелистов на окраине “анты.
Ќеудивительно, если где-нибудь практикуют и человеческие жертвоприношениЯ.
Ћн рассмеЯлсЯ, но ‹итума не поддержал его штуки.
-- ‘меЯтьсЯ здесь не над чем, -- заметил он. Ћглушительный раскат грома
не дал ему продолжить.
-- Ќе знаю, как мы доберемсЯ до Ќаккоса, -- прокричал ”рансиско ‹опес,
когда эхо немного стихло. -- …сли там идет такой же дождь, значит, дорога
после перевала превратилась в поток грЯзи. Ќе лучше ли вам вернутьсЯ со мной
на шахту?
-- Ќи в коем случае, -- ответил ‹итума. -- џ должен раз и навсегда
разобратьсЯ с этим делом.
-- Ђ почему вы принимаете так близко к сердцу тех пропавших, капрал? ‚
конце концов, тремЯ оборванцами больше, тремЯ меньше -- велика ли разница?
-- Ћдного из них Я знал. ЃеднЯга немой, он стирал нам белье. „обрейшаЯ
душа, мухи не обидит.
-- ‚ы хотите походить на этого киногероЯ, на „жона “эйна, капрал.
Ћдинокого мстителЯ.
Љогда часа через два они добрались до перевала, дождь уже кончилсЯ, но
небо по-прежнему было обложено тучами, а вдали погромыхивал гром, будто
бухал большой барабан, -- там бушевала гроза.
-- …сли б вы знали, до чего мне не хочетсЯ оставлЯть вас здесь одного,
-- сказал ”рансиско ‹опес. -- Ќе хотите подождать, пока подсохнет дорога?
-- Ќет, лучше Я воспользуюсь затишьем. -- ‹итума вышел из джипа. --
Џойду, пока дождь не хлынул снова.
Ћн пожал руку начальнику охраны ќсперансы и, не слушаЯ его
благодарностей за проделанную работу, тронулсЯ в путь. агаЯ по обочине
вниз, он услышал, как заработал мотор и машина стала удалЯтьсЯ в
противоположную сторону.
-- Њать вашу! -- крикнул он тогда во весь голос. -- ‚онючие горцы!
‘уеверные скоты, поганые Язычники, вшивые индейцы, сучьи дети!
€ слушал, как голос отражаетсЯ от гор, окруживших его каменными
стенами, неразличимыми в дождливой хмари.
ђугательства облегчили ему душу. Ћн присел на камень, закурил сигарету,
прикрыв огонь сложенными лодочкой ладонЯми. ’еперь ему было совершенно Ясно,
что произошло. ‡агадку решил профессор, помешанный на Џеру. ‚от ведь как
пригодились знаниЯ по истории. ‹итума вспомнил курс, который читал в
пьюранском колледже ‘ан-Њигель профессор Ќестор Њартос. Љак он потешалсЯ над
ним на занЯтиЯх: одет курам на смех, и этот дурацкий галстук, и бородища, и
запах чичи. Ћднако рассказывал профессор так, что все можно было представить
себе зримо, как в цветном кино. …му тогда и в голову не приходило, что
изучение обычаев древних перуанцев может помочь разобратьсЯ в том, что
происходит сейчас в Ќаккосе. ‘пасибо тебе, ‘карлатина, за то, что подсказал,
как решить эту загадку. € все-таки он чувствовал себЯ еще более растерЯнным,
более обескураженным, чем раньше. Џотому что, хотЯ разумом он понимал, что
все совпадает и длЯ сомнений не остаетсЯ места, в глубине души ему трудно
было свыкнутьсЯ с мыслью, что это вероЯтно. „а и как может нормальный
человек вообразить, что Џедрито ’иноко и других пеонов принесли в жертву
духам гор, где пролегает дорога, по которой он шагает? Ђ то, что случилось с
алькальдом из Ђндамарки? ‚едь это надо: суметь ускользнуть от терруков,
пробратьсЯ сюда, затаитьсЯ здесь под чужим именем, и все длЯ того, чтобы
твое изуродованное тело нашло последнее пристанище на дне заброшенной шахты.
Ћн бросил окурок, проследил за его полетом и снова зашагал. ђазмытаЯ
дорога стала скользкой, будто намыленной, идти приходилось с осторожностью,
чтобы не сорватьсЯ вниз. „ва днЯ назад они с ”рансиско ‹опесом прошли этот
путь от Ќаккоса до перевала за полтора часа, теперь, наверно, придетсЯ
потратить втрое больше времени. ‹учше идти медленно, чтобы не сломать ногу в
этих пустынных местах, где не увидишь даже птиц, которые могли бы хоть
немного скрасить одиночество. —то скажет обо всем этом ’омасито? Ћн
представил лицо своего помощника, представил, с каким недоверием тот будет
слушать его рассказ, как его начнет тошнить от того, что он услышит. •отЯ не
обЯзательно. ‚оспоминаниЯ о пьюранке защищают его от всех неприЯтностей. Ђ
доньЯ Ђдриана сумела-таки убедить пеонов: есть только один надежный способ
сохранить работу, предотвратить уайко, землетрЯсение, убийства -- предложить
any человеческую кровь. Ђ чтобы пеоны были более податливы и послушно
следовали ее советам, эта жаба „ионисио спаивает их. Ќе могу поверить,
господин капрал. ’ак все и было, ’омасито, так все и есть. ’еперь тебе
понЯтно, почему о них говорЯт как о подстрекателЯх. ЌепонЯтно другое: если
решили принести жертву aпy, почему исчез не один
человек, а трое? ђазве не хватило бы одного, ’омасито? Њожет быть,
чтобы ублажить всю эту шайку aпy? ‚едь дорога-то, которую строЯт, должна
здесь пересечь не одну гору, а несколько.
Ћн поскользнулсЯ и сел в грЯзь. ЏоднЯлсЯ и снова упал, на этот раз на
бок. ‡асмеЯлсЯ над своей неуклюжестью, хотЯ больше хотелось заплакать в
голос. Џотому что форма пришла в плачевное состоЯние, руки были в грЯзи, а
главное потому, что весь мир казалсЯ ему сейчас отвратительным, а жизнь --
невыносимой. Ћн вытер ладони о брюки и снова пошел, хватаЯсь на каждом шагу
за камни. Љак случилось, что пеоны, уроженцы здешних мест, которые окончили
по крайней мере начальную школу, побывали в городах, слушали радио,
одевались по-современному, могли совершать такие дикие, такие людоедские
поступки? …ще можно было бы понЯть, если бы речь шла об индейцах в пунах,
они ведь нигде не учатсЯ и живут, как жили их предки. Ќо это делали люди,
которые умеют читать, играют в карты, которых крестили и все такое, -- как
их понЯть?
Ќемного распогодилось. „алеко внизу ‹итума различил огни поселка. €
вдруг до его сознаниЯ дошло, что нарЯду с отдаленным громом он уже некоторое
времЯ слышит какой-то глухой рокот и что землЯ под ногами непрерывно
подрагивает. —то за чертовщина! Ђга, надвигаетсЯ новаЯ гроза, сзади, со
спины. ‡десь, в Ђндах, даже силы природы норовЯт нанести удар
по-предательски. —то же это такое, мать честнаЯ? ’олчок? ‡емлетрЯсение? „а,
вот оно: землЯ и в самом деле дрожит под ногами, в воздухе запахло
скипидаром. Ђ этот гул, он идет из самого сердца горы. ‚округ, прЯмо у его
ног, катились мелкие камни, осколки крупных камней, потревоженные и
сдвинутые места невидимой рукой. Ћн инстинктивно пригнулсЯ и, опираЯсь о
землю руками, юркнул под прикрытие остроконечной скалы, поросшей бурыми
пЯтнами мха.
"„а что же это такое, Ѓоже мой!" -- крикнул он снова и осенил себЯ
крестным знамением; на этот раз эхо не откликнулось на его голос: шуршание
множества камней, слившеесЯ в плотный всепроникающий шорох, низкий рокот
сползающей горы заглушали все звуки. ѓоворЯт, что мать „ионисио убило
молнией. ’ак ведь и в него сейчас ударит молниЯ! Ћн весь дрожал, руки
вспотели от страха. "Ќе хочу умирать. Ѓоже милостивый, ради всего
свЯтого!.." -- кричал он, чувствуЯ, как пересыхает горло и садитсЯ голос.
‘тало темно, казалось, наступает ночь, хотЯ на самом деле было еще не
поздно. ‘реди камней он увидел большую ламу: плотно прижав уши, не разбираЯ
дороги, она промчалась мимо него вниз и скрылась из виду. ‹итума попыталсЯ
молитьсЯ, но не смог. ‡начит, его раздавит один из этих огромных камней? Ћни
уже катились вокруг с оглушительным грохотом, отскакиваЯ в стороны, ударЯЯсь
друг о друга и раскалываЯсь на куски. †ивотные инстинктивно почувствовали,
что это катастрофа, как беднЯга лама, успевшаЯ стрелой вылететь из своего
укрытиЯ и удрать вниз. "Џрости мне мои грехи, ѓосподи! Ќе думал, что умру
так..." Ћн стоЯл на четвереньках, вжавшись в скалу, и смотрел, как по
сторонам и над его головой катились и летели камни, комьЯ земли, обломки
причудливой формы. “крывавшаЯ его бураЯ скала сотрЯсалась от мощных ударов.
Ќа сколько ее хватит? € он пред-,ставил себе, как огромнаЯ глыба несетсЯ с
самой вершины и всей своей мощью обрушиваетсЯ на его убежище, дробит его в
пыль и придавливает его самого. Ћн закрыл глаза -- и увидел свое тело:
кровавое месиво, каша из мЯса, костей, волос, обрывков одежды и обуви, и все
это вперемешку с землей и грЯзью стекает с горы, ниже, ниже, и... ’ут он
сообразил, что грохочущаЯ лавина, эта оседающаЯ и обваливающаЯсЯ гора,
выстреливающаЯ каменными Ядрами, движетсЯ в сторону поселка. "’ак это уайко,
-- догадалсЯ он, все еще не открываЯ глаз. -- Ћн погребет сначала менЯ, а
потом всех там внизу".
Ђ когда открыл глаза, не поверил тому, что увидел: справа от него в
густом облаке пыли стремительно нессЯ огромный, как грузовик, камень,
сокрушаЯ все на своем пути и оставлЯЯ позади глубокую, будто русло реки,
борозду; почудилось, что в кипЯщем вокруг камнЯ водовороте из обломков,
земли, кусков льда мелька-
ют зверьки, клювы, перьЯ, кости, а в следующее мгновенье его оглушил
страшный грохот и тут же накрыло плотной пеленой пыли. Ћн едва не
задохнулсЯ, никак не мог прокашлЯтьсЯ, саднили ободранные в кровь руки. "’ак
это уайко, -- повторЯл он, слыша, как стучит сердце. -- Ћт менЯ не останетсЯ
мокрого места". Ћн почувствовал удар по голове, и в памЯти вспыхнул ‘тарый
мост в Џьюре, где он получил такой же удар от Љамарона Џанисо, так же
закружились в глазах звезды, луны и солнца, прежде чем он провалилсЯ во мрак
и все кончилось.
Љогда ‹итума пришел в себЯ, его по-прежнему трЯсло, но теперь от
пробиравшего до костей холода. “же наступила ночь. Ћн пошевелилсЯ -- все
тело пронзила боль, будто его переехала машина и все внутри было раздавлено.
Ќо он был жив, а вокруг -- что за чудо! -- вместо дробного грохота камней
была разлита мирнаЯ тишина. € еще это небо! Ќа какое-то времЯ он забыл о
боли, завороженный зрелищем мириад звезд; далекие и близкие, они мерцали
вокруг желтого диска, который, казалось, зажегсЯ специально длЯ него.
Ќикогда прежде ему не доводилось видеть такой большой луны, даже в Џайте. €
никогда он не видел такой звездной ночи, такой тихой, Ясной. ‘колько времени
он был без сознаниЯ? Ќесколько часов? „ней? Ќо он жив. € нужно двигатьсЯ. Ќе
то замерзнешь, приЯтель.
Ћн медленно повернулсЯ на один бок, потом на другой, сплюнул -- рот
забило землей. Џросто невероЯтнаЯ тишина после такого ужасного шума. …е
можно слышать, потрогать. Ћн ощупал туловище, ноги, попыталсЯ сесть. Људа
девалсЯ левый ботинок? Љости вроде бы целы. Ѓолит все тело, но это ничего.
’рудно поверить, но он спассЯ. ђазве это не чудо? ‚едь он попал в уайко.
Џравда, с краю. Ќо попал. Џотрепало здорово, но осталсЯ жив, вот главное.
"„а уж, мы, пьюранцы, крепкий орешек". …го охватило приЯтное предчувствие:
он вообразил, как в один прекрасный день, после возвращениЯ в Џьюру, будет
сидеть в баре у —унги и рассказывать непобедимым об этом приключении.
Ћн встал на ноги, осмотрелсЯ. ‚ бледном свете луны можно было видеть
глубокий след от огромного камнЯ, обломки, комьЯ рыхлой земли, грЯзь,
светлые пЯтна свежего снега. Ќо нет ни малейшего ветерка, ничто не
предвещает нового дождЯ или снега. Ћн посмотрел вниз, туда, где должен был
находитьсЯ поселок, но там не просматривалось ничего, ни огонька. Ќеужели
эта лавина смела все -- бараки, технику, людей?
Ќагнувшись, поискал на ощупь ботинок. ‚от он, полон земли. Љое-как
вытрЯхнул, надел на ногу. Ћн решил спускатьсЯ прЯмо сейчас, не дожидаЯсь
рассвета. Џри такой луне не торопЯсь вполне можно будет добратьсЯ. Ћн был
спокоен и счастлив. Ѓудто сдал трудный экзамен, будто эти чертовы горы
признали его наконец своим. Џрежде чем сделать первый шаг, он прижалсЯ
губами к защитившей его скале и, как какой-нибудь дикий горец, сказал:
"‘пасибо, что спас мне жизнь, мамай, aпy, пачамама или как там тебЯ еще".
"Љак все это было у вас с пиштако, доньЯ Ђдриана?" -- спрашивают они,
едва выпивают по первой рюмке, потому что длЯ них нет ничего приЯтнее, как
послушать о смерти потрошителЯ. "‚ы помогли убить того самого, что
выпотрошил вашего двоюродного брата ‘ебастьЯна?" Ќет, другого. ‘ ‘ебастьЯном
все произошло позже. Ђ когда случилась та историЯ, у менЯ еще все зубы были
на месте и ни одной морщинки на лице. џ знаю, об этом рассказывают разное, Я
слышала все, что говорЯт. ’очно не припомню, как "оно было на самом деле,
кое-что уже подзабылось, ведь сколько воды утекло с тех пор. ’огда-то Я была
совсем молодаЯ, еще ни разу не уезжала из деревни. Ђ теперь уж, можно
сказать, древнЯЯ старуха.
Љенка находитсЯ далеко отсюда, на другом берегу Њантаро, ближе к
Џаркасбамбе. Љогда после дождей вода в реке поднимаетсЯ и выходит из
берегов, деревнЯ превращаетсЯ в остров, она стоит на вершине холма, но все
участки обработанной земли вокруг нее -- чакры -- затоплЯет вода. Љенка --
красиваЯ, богатаЯ деревнЯ, жила она как раз за счет этих самых чакр,
разбросанных по долине и по склонам горы. ’ам хорошо росли картошка, бобы,
Ячмень, кукуруза, перец. ќвкалипты и
другие деревьЯ защищали ее от ураганных ветров, которые часто случаютсЯ
в тех местах. „аже самые бедные крестьЯне имели по нескольку кур, свиней,
овец, а иногда и небольшие стада лам, их выпасали на горных лугах. †ила Я
там мирно и спокойно и была самой веселой и задорной среди сестер. Ћтец наш
был богаче всех в деревне. ’ри чакры он сдавал в аренду, две обрабатывал
сам, а кроме того, держал магазин, продуктовую лавку, аптеку, кузницу и
мельницу, где молола зерно всЯ деревнЯ. Ћн часто устраивал праздники и не
жалел на это денег: привозил свЯщенника, нанимал в “анкайо музыкантов и
плЯсунов. ‚се было хорошо, пока не поЯвилсЯ этот пиштако.
Љак мы узнали, что поЯвилсЯ пиштако? Џо тому, как изменилсЯ поставщик
‘альседо, который уже много лет привозил лекарства, одежду, посуду длЯ
нашего отца. Ћн был с побережьЯ. …здил на старом тарахтЯщем грузовике, мы
слышали, как фырчит мотор и гремЯт жестЯные банки, задолго до того, как
грузовик въезжал в Љенку. ‚се знали ‘альседо в лицо, но вдруг один раз он
приехал таким изменившимсЯ, что люди не узнавали его: он вырос, потолстел,
стал настоЯщим великаном. ’еперь у него была рыжаЯ борода и выпученные,
налитые кровью глаза. Ќа всех, кто к нему приближалсЯ, он смотрел волком. €
на мужчин, и на женщин. € на менЯ тоже, никогда не забуду его взглЯд. Ћн на
нас тогда нагнал страху.
Ћдет он был во все черное, обут в сапоги до колен, и пончо на нем было
такое широкое, что, когда ветер развевал полы, казалось: ‘альседо сейчас
полетит. Ћн разгрузил свой фургон и, как обычно, направилсЯ в помещение за
магазином. ’олько на этот раз он не вступал ни с кем в разговоры, не
рассказывал новостей, не узнавал знакомых. ‚се молчал, думал о чем-то своем,
говорил только самое необходимое и времЯ от времени бросал на нас такие
взглЯды, что мужчины подбирались, а женщины обмирали.
Ћн пробыл в Љенке три днЯ, получил от моего отца список заказов и рано
утром выехал из деревни. Ђ на следующий день в деревню вернулсЯ с горных
пастбищ один из наших пастухов и сказал, что на крутом повороте дороги,
ведущей в Џаркасбамбу, фургон ‘альседо свалилсЯ в пропасть: с краЯ обрыва
можно было видеть на дне ущельЯ его обломки.
Ќаши люди все там обыскали, нашли колеса, рессоры, какие-то мЯтые
жестЯнки, кузов, детали мотора. Ќо нигде не было тела ‘альседо. Ћбшарили
весь склон, думали, он вывалилсЯ из грузовика, но тоже ничего не нашли. Ќе
обнаружили и следов крови ни среди обломков, ни среди камней вокруг. Њожет
быть, он успел выскочить из машины, когда почувствовал, что не может
удержать ее на дороге? "’ак оно, наверно, и было, -- решили все. --
‚ыпрыгнул, а потом его подобрала какаЯ-нибудь машина, и сейчас он уже в
Џаркасбамбе или “анкайо, приходит в себЯ от испуга".
Ќа самом же деле он нашел прибежище недалеко от Љенки, в старых пещерах
той самой горы, с которой свалилась его машина. ќти пещеры похожи на
пчелиные соты, а стены у них расписаны рисунками древних людей. € вот он
начал злодействовать, потому что окончательно превратилсЯ в пиштако. Ћн
выходил по ночам на дорогу, прЯталсЯ под мостом или за деревом и
подкарауливал припозднившихсЯ пастухов, погонщиков, крестьЯн, которые везли
урожай на рынок или возвращались с Ярмарки. ‚ темноте он неожиданно возникал
перед путником, будто с неба падал, из глаз его сыпались искры. ЋгромнаЯ
фигура в развевающемсЯ пончо наводила ужас. € он спокойно уводил обомлевшую
от страха жертву в пещеры, где в темных и холодных норах и закоулках у него
хранились хирургические инструменты. ’ам он разрезал свою добычу от заднего
прохода до рта и начинал еще живую поджаривать над тазом, куда стекал жир.
Џотом отрезал голову, чтобы из кожи лица сделать маску, разрубал тело на
куски, перемалывал кости и готовил из них сонные порошки. Њного народу там
пропало.
Ћднажды он подкараулил скототорговца ‘антьЯго Љаланчу, когда тот
возвращалсЯ в Љенку из Џаркасбамбы с чьей-то свадьбы, но не повел его к
себе, а сказал, что если Љаланча хочет сохранить свою жизнь и жизнь близких,
то должен привес-
ти к нему одну из своих дочерей, и она будет жить в пещере как
стрЯпуха.
Ќечего и говорить, что Љаланча, хотЯ и поклЯлсЯ отдать дочь, вовсе не
собиралсЯ выполнЯть требование пиштако. Ћн заперсЯ в своем доме,
вооружившись мачете и кучей камней, готовый дать отпор ‘альседо, если тот
заЯвитсЯ к нему. ‚ первый день ничего не случилось, во второй тоже, и первые
две недели прошли без всЯких происшествий. Ђ на третью неделю, во времЯ
грозы, в крышу его дома ударила молниЯ. ‘ам Љаланча, его жена и все три
дочери сгорели. џ видела их обугленные скелеты. „а-да, почти так же погибла
мать „ионисио. ќтого Я, правда, не видела сама, говорю, как рассказывают. Ќу
так вот. Љогда промокшие соседи растерЯнно толпились вокруг пожарища, то
сквозь завывание ветра и удары грома до них донессЯ хохот. ‘о стороны
пещеры, где жил ‘альседо.
€ когда в следующий раз пиштако потребовал, чтобы ему прислали девушку
в стрЯпухи, жители посовещались и решили повиноватьсЯ. Џервой пошла к нему
моЯ старшаЯ сестра. ‚сЯ наша семьЯ и многие другие семьи провожали ее до
самого входа в пещеру, все ее благодарили, молились за нее, и много слез
было пролито при прощании.
Ћн не выпотрошил ее, как это случилось с моим двоюродным братом
‘ебастьЯном, хотЯ отец, между прочим, заметил, что было бы совсем неплохо
убрать у нее немного жира. ‘альседо сохранил ей жизнь и сделал своей
помощницей. Ќо сначала он над ней надругалсЯ: опрокинул на сырой пол пещеры
и пронзил своим штопором. ‘тоны и крики моей сестры в эту ее брачную ночь
были слышны во всех домах Љенки. Ђ потом она потерЯла волю и жила только длЯ
того, чтобы угождать своему господину и повелителю. ‚арила его любимую кашу
из картофельного крахмала, вЯлила, солила и жарила куски мЯса, которые он
вырезал из своих жертв, они ели его с вареной кукурузой, помогала
подвешивать приведенных людей на крючьЯ, вбитые в стены пещеры, -- так было
легче собирать жир в медные
тазы.
ЊоЯ сестра была первой, а после нее много других девушек приходили в
пещеру, чтобы стать стрЯпухами и помощницами пиштако. Љенка превратилась в
его вотчину. Њы платили ему подать едой. …ду оставлЯли у входа, туда же
приводили девушек. Ќам пришлось смиритьсЯ и с тем, что времЯ от времени
исчезал один-другой житель нашей деревни, которого ‘альседо уводил к себе,
чтобы пополнить запасы продовольствиЯ.
Џока не поЯвилсЯ отважный принц, вы говорите? Ќе было никакого принца,
а был чернЯвый объездчик лошадей. Љто уже знает эту историю, может заткнуть
уши или выйти. ’ак вы считаете, стоит освежить ее в памЯти? Ћна поднимает
настроение? „оказывает, что на всЯкую гадину найдетсЯ рогатина?
Ќосатый ’имотео прослышал про то, что случилось в Љенке, и пришел к нам
из ЂЯкучо, чтобы встретитьсЯ в пещерах с пиштако и сразитьсЯ с ним. ’имотео
”ахардо его полное.имЯ. џ знала его очень хорошо, ведь он стал моим первым
мужем, хотЯ мы так и не обвенчались. ђазве может простой смертный победить
это дьЯвольское отродье, говорили ему. Њой отец тоже отговаривал его, когда
тот со всем уважением сообщил, что собираетсЯ идти в пещеру, отрубить голову
пиштако и освободить деревню. Ќо ’имотео стоЯл на своем. Ќикогда больше Я не
видела таких храбрецов. Ћн был крепкий, хорошо сложенный, только вот нос
сильно выдавалсЯ. € он умел раздувать и сжимать ноздри так, что казалось, он
разговаривает ими. ќтот нос и сослужил ему добрую службу. "џ смогу сделать
то, что задумал, -- говорил он со спокойной уверенностью. -- џ знаю, как
подойти к нему, чтобы он менЯ не заметил, вот рецепт: зубчик чеснока,
крупица соли, корочка сухого хлеба, катышек ослиного навоза. „а еще надо,
чтобы перед тем, как Я войду в пещеру, на менЯ помочилась девственница, вот
сюда, где сердце".
џ как раз подходила длЯ этого, была молода, еще не тронута, а к тому же
менЯ захватили его смелость и уверенность, и Я, даже не посоветовавшись с
отцом, предложила ему свою помощь. Ѓыла, правда, одна закавыка: как
выбратьсЯ из пещеры после того, как он убьет ‘альседо? ќти пещеры были такие
длинные и запутанные,
что никто никогда не мог в них до конца разобратьсЯ. •оды
разветвлЯлись, спускались, поднимались, переплетались, разбегались,
пересекались, словно корни эвкалипта. „а еще многие галереи были забиты
летучими мышами, а некоторые полны такого Ядовитого газа, что достаточно
было вдохнуть его один раз, чтобы тут же отравитьсЯ.
Љак же сможет выбратьсЯ оттуда ’имотео, когда расправитсЯ с пиштако?
…го огромный чуткий нос и подсказал мне решение. џ приготовила ему
картофельную запеканку с Яйцами и сыром и приправила ее острым перцем --
ахи, которым пользуютсЯ при самых сильных запорах. Ћн съел ее целый горшок,
а когда начало при-спичивать, сдерживалсЯ сколько мог. € только когда совсем
уже стало невтерпеж, вошел в пещеру. „ело было днем, светило солнце, но уже
через несколько шагов ’имотео оказалсЯ в непроглЯдной тьме. Ћн шел на ощупь
и каждые две-три минуты останавливалсЯ, снимал штаны и оставлЯл на полу
небольшую густую лужицу. …му приходилось прикрывать глаза рукой от летучих
мышей, они слетали с потолка и шелковистыми крыльЯми щекотали ему лицо. ’ак
он и шагал, останавливаЯсь времЯ от времени и оставлЯЯ на полу содержимое
своего желудка, пока впереди не забрезжил свет. Ћн направилсЯ туда и вскоре
добралсЯ до логова пиштако.
‚еликан спал, рЯдом с ним спали три девушки-стрЯпухи. ’имотео едва не
задохнулсЯ от зловониЯ. Џри свете плошек он рассмотрел также развешанные на
крючьЯх окровавленные куски человеческих тел, с которых в подставленные тазы
стекал жир. Ќе мешкаЯ, он одним ударом отрубил голову потрошителю и разбудил
его помощниц. Ђ те, проснувшись и увидев, что их хозЯин обезглавлен, начали
плакать и кричать как сумасшедшие. ’имотео успокоил их, растолковал, что
спас их от рабства и теперь они могут вернутьсЯ домой и жить нормальной
жизнью. € когда они вчетвером пошли обратно, он находил дорогу по запаху
лужиц, что оставил по пути, нюх-то у него был что у охотничьей собаки.
‚от как кончилась историЯ с великаном ‘альседо -- историЯ с кровью, с
трупами, с дерьмом.
-- ‹адно, ’омасито, доставь себе удовольствие, рассказывай дальше о
своих приключениЯх и злоключениЯх, -- сказал ‹итума. -- ’ебе повезло: у менЯ
в последнее времЯ из-за этих исчезновений, будь они неладны, совсем пропал
сон.
-- ’е две недели в ‹име были моим медовым месЯцем, -- начал его
помощник. -- „ве недели тревог и страха, ведь на нас обрушились все беды. Њы
даже думали, что нас хотЯт убить. Ќо опасность и страх еще больше нас
разжигали, и мы занимались любовью каждую ночь. Џо три раза подрЯд.
Ќеописуемое блаженство, господин капрал.
-- Њерседес в конце концов тебЯ полюбила?
-- Ќочью Я был уверен, что да. Ќо днем все менЯлось: она бросала мне в
лицо, что Я загубил ее жизнь, что она никогда не станет моей женой.
Џосле двух дней, прожитых в доме тети Ђлисии в Ѓарриос Ђльтос, Њерседес
решила взЯть свои деньги, хранЯщиесЯ в филиале Ќародного банка на площади
‚иктории. Ћна вошла в банк, а Љарреньо ждал ее на углу. —тобы не бросатьсЯ в
глаза, он сел на скамейку к чистильщику сапог. Њерседес очень долго не
выходила, а когда она наконец поЯвилась в дверЯх, невысокий метис, читавший
до этого у столба газету, с решительным видом шагнул вперед и вдруг
набросилсЯ на нее. Ћн пыталсЯ вырвать у нее сумку, но Њерседес не выпускала
ее, она кричала и отбивалась руками и ногами. Ќесколько прохожих
остановились и смотрели, не решаЯсь вступитьсЯ. Љогда подбежал Љарреньо с
револьвером в руке, налетчик отпустил женщину и бросилсЯ наутек. Љарреньо
быстро повел ее на авениду Њанко Љапак и там остановил первое попавшеесЯ
такси. Њерседес была скорее взбешена, чем напугана: хотЯ этот тип и не смог
отнЯть деньги, он порвал ее избирательское удостоверение.
-- Џочему ты решил, что это был не просто вор? ђазве мало в ‹име воров,
грабителей, бандитов и прочих подонков?
-- Џо тому, что произошло потом. ќто оказалось только первой пробой.
Џотом были другие, гораздо хуже. Њне уже стало казатьсЯ, что сам Ѓоров встал
из гроба, чтобы отомстить нам. "’ы чувствуешь: опасность все больше и больше
укреплЯет нашу любовь", -- говорил Я ей.
-- Љак ты можешь думать сейчас о любви, дурачок несчастный, --
сердилась Њерседес. -- ’ы понимаешь, что Я осталась без документов? Џоговори
лучше со своим крестным отцом, не тЯни, пусть он нам поможет.
Ќо все попытки свЯзатьсЯ с ним заканчивались ничем. ‡вонить ему на
службу мне было строго запрещено, а домашний телефон постоЯнно был занЯт.
‘правочнаЯ ответила, что линиЯ в порЯдке, должно быть, просто плохо положили
трубку. †ена €скариоте сказала, что ’олстЯк еще не возвращалсЯ из сельвы. Ђ
мать Љарреньо, которую он попросил наведатьсЯ в его квартиру на улице ђимак,
принесла оттуда плохие новости.
-- „верь сорвана с петель, все перевернуто, разграблено, кровать
подпалена, а сверху -- куча дерьма, что еще больше напугало мать. ’акое
впечатление, что сначала они хотели поджечь комнату, но не решились и вместо
этого обгадили мою постель, -- сказал ’омас. -- ђазве это могло быть
случайным совпадением, господин капрал?
-- Ќо говно как раз и доказывает, что это были воры, -- возразил
‹итума. -- “ домушников существует такое поверье, ’омасито: чтобы не
загреметь за решетку, после того как обчистили дом, надо там насрать.
Ќеужели не слышал?
-- Љогда Я рассказал Њерседес, что квартиру ограбили, она расплакалась,
-- вздохнул ’омасито. -- …е прЯмо трЯсло, господин капрал, и Я сам чуть не
заплакал. “спокойсЯ, говорю, любимаЯ, не убивайсЯ так, умолЯю.
-- Ќас преследуют, нас ищут, -- всхлипывала Њерседес, не утираЯ градом
катившихсЯ слез. -- ќто не может быть случайностью: сначала банк, а теперь
квартира. Ќас ищут люди Ѓорова, они нас убьют.
Ќо они не нашли его тайник -- замаскированное несколькими кирпичами
укромное местечко в уборной, где он хранил свою скромную пачку долларов.
-- „олларов? -- встрепенулсЯ ‹итума. -- “ тебЯ были сбережениЯ?
-- •отите верьте, хотите нет, но у менЯ было около четырех тысЯч.
Љонечно, не из жалкой зарплаты полицейского, а из того, что мне давал
подработать мой крестный: то пару дней охранЯть кого-нибудь, то доставить
пакет или посторожить дом, в общем, всЯкие мелкие поручениЯ. Љаждый грош,
что Я от него получал, Я обменивал на доллары в квартале ЋконьЯ и тут же --
в тайник. џ думал о будущем. Ђ моим будущим стала Њерседес.
-- ‚от это Я понимаю! ’вой крестный прЯмо как ѓосподь Ѓог. …сли
выберемсЯ из Ќаккоса живыми, приведи менЯ к нему. •отел бы Я до того, как
умру, увидеть живьем великого человека. „о сих пор мне приходилось видеть
таких людей только в газетах и фильмах.
-- ‘ этим мы не доберемсЯ до ‘оединенных татов, -- сказала Њерседес,
прикинув расходы.
-- џ достану все, чего нам не хватает, дорогаЯ, поверь мне. џ вытащу
тебЯ отсюда и в целости и сохранности доставлю в Њайами, увидишь. Ђ когда мы
уже будем там, среди небоскребов, золотых плЯжей и шикарных машин, ты ведь
скажешь мне: "џ люблю тебЯ всем сердцем, Љарреньито"?
-- ‘ейчас не до шуток. Ќе будь таким легкомысленным. ’ы что, не видишь:
нас ищут, хотЯт отомстить.
-- ‡ато Я тебЯ рассмешил,-- улыбнулсЯ юноша. -- ’ы мне так нравишьсЯ,
когда смеешьсЯ, у тебЯ такие Ямочки на щеках, что у менЯ учащаетсЯ пульс.
Љак только моЯ старушка передаст мне доллары, мы пойдем и купим тебе
какое-нибудь платье, о'кей?
-- ЌельзЯ в первый раз трахатьсЯ в двадцать три года, ’омасито, слишком
поздно, -- философствовал ‹итума. -- €звини, но Я скажу. Џросто ты узнал
женщину, ну и тебе моча ударила в голову.
-- ‚ы ее не знаете, вы не представлЯете, что значит обнимать такую
куколку, как моЯ Њерседес, -- вздохнул Љарреньо. -- Љаждый день уже с утра Я
не мог дождатьсЯ, когда наступит ночь, чтобы отправитьсЯ в рай со своей
любимой.
-- Љогда ты говоришь все это, мне кажетсЯ, ты шутишь или насмехаешьсЯ
надо мной, -- сказала Њерседес.
-- —то мне сделать, чтобы ты поверила?
-- Ќе знаю, Љарреньито. џ как-то терЯюсь, когда то и дело слышу такие
вещи. Љогда ты возбужден и ласкаешь менЯ, это нормально. Ќо ты ведь говоришь
так целый день.
-- Ќу и размазнЯ ты, парень, -- прокомментировал ‹итума.
’омас договорилсЯ встретитьсЯ с матерью, когда стемнеет, на улице
Ђламеда-де-лос-„ескальсос. Ћн взЯл с собой Њерседес. ’акси он остановил не
доезжаЯ до Ђламеды, на улице Џласа-де-Ђчо, и дальше пошли пешком. ‘делав
несколько кругов, подошли к церкви, где их ожидала мать ’омаса, низенькаЯ
сутулаЯ женщина в длинном черном платье. Ћна молча обнЯла и поцеловала сына,
а когда он представил ей Њерседес, так же молча протЯнула ей маленькую
холодную ладошку. Ћни уселись на шаткую скамью в темном закоулке --
ближайший фонарь был разбит -- и только тогда начали разговор. Ћткуда-то
из-под юбок женщина извлекла завернутую в газету пачку долларов и вручила ее
Љарреньо. Ћна ни о чем не спросила Њерседес, даже не взглЯнула на нее. ћноша
вытащил из свертка часть долларов и, не говорЯ ни слова, сунул их в сумку
матери. …е лицо не выразило ни удивлениЯ, ни радости.
-- “далось узнать что-нибудь о крестном? -- спросил ’омас.
Ћна кивнула. € слегка наклонилась вперед, чтобы видеть его глаза. Ћна
говорила почти шепотом на хорошем испанском Языке, но с сильным горским
акцентом:
-- џ собиралась передать ему весточку от тебЯ, но он пришел сам. Ѓыл
такой хмурый, что Я подумала, сейчас скажет, что с тобой случилось что-то
ужасное, что тебЯ убили, а он сказал, чтобы ты свЯзалсЯ с ним как можно
скорее.
-- џ ему звоню по нескольку раз в день, но его домашний телефон всегда
занЯт.
-- Ћн не хочет, чтобы ты звонил ему домой. ‡вони ему на службу, лучше
до десЯти, называйсЯ —ино.
-- Љогда Я это услышал, у менЯ немного отлегло от сердца, -- сказал
’омас. -- …сли он сам пришел к моей маме, если хочет, чтобы Я ему позвонил,
значит, еще не совсем от менЯ отвернулсЯ. Џравда, мне пришлось ловить его
десЯть дней, Њерседес очень переживала из-за этого, Я же, напротив, был
только рад, ведь задержка продлевала наш медовый месЯц. € вообще, хотЯ мы
тогда боЯлись, не знали, что нас ждет, все равно у менЯ это были самые
счастливые дни в жизни, господин капрал.
Љогда они попрощались с матерью ’омасито и вернулись в дом тети Ђлисии
в Ѓарриос Ђльтос, Њерседес засыпала его вопросами:
-- Ќе понимаю, почему твоЯ мать принимает все так спокойно? …е не
удивлЯет, что ты скрываешьсЯ, что пришел со мной, что ограбили твою комнату?
ђазве все, что с тобой происходит, нормально?
-- Ћна знает, как опасно жить в Џеру, дорогаЯ. Ќа вид она такаЯ
невзрачнаЯ, а на самом деле -- железнаЯ женщина. Ќа какие только ухищрениЯ
ей не приходилось идти, чтобы прокормить менЯ. ‚ ‘икуани, в Љуско и в ‹име.
Џолучив доллары, Љарреньо пребывал в прекрасном настроении и подшучивал
над Њерседес, хранившей деньги в банке:
-- ‚ нашей стране опасно доверЯть деньги банкам, самое подходЯщее место
длЯ них --,под матрасом. ‚спомни-ка этого метиса на площади ‚иктории: едва
тебЯ не прикончил. Џравда, Я доволен, что он порвал твое избирательское
удостоверение, теперь ты зависишь от менЯ. „авай отметим это, приглашаю тебЯ
потанцевать.’ы мне покажешь какие-нибудь фигуры из твоего шоу в "‚асилоне"?
-- Љак ты можешь думать сейчас о развлечениЯх? -- запротестовала
Њерседес. -- “ тебЯ одни забавы на уме.
-- ќто оттого, что Я влюблен в тебЯ, дорогаЯ, и умираю от желаниЯ
танцевать
с тобой cheek to cheek (™ека к щеке (англ.)).
‚ конце концов Њерседес уступила, и они отправились в "“голок
воспоминаний" на Џасео-де-ла-ђепублика, там никто не смог бы хорошо
рассмотреть их лица: романтический уголок почти не был освещен. ’ам крутили
старые пластинки -- танго ѓарделЯ, болеро ‹ео Њарини, Ђугустина ‹ары и
‹ос-Џанчос. Ћни заказали коктейль "Љуба либре", им тут же наполнили стаканы.
Љарреньо говорил без умолку о том, как они будут жить в Њайами: он вложит
деньги в какое-нибудь транспортное предприЯтие, лучше по перевозке ценных
вещей, разбогатеет, они поженЯтсЯ, пойдут дети. ’анцуЯ, он сильно прижимал
Њерседес к себе, жадно целовал ее лицо,
шею.
-- Џокаты со мной, все у тебЯ будет в порЯдке, можешь поверить. ‚от
погоди, вернетсЯ толстЯк €скариоте, Я поговорю с крестным -- и жизнь нам
улыбнетсЯ. Њне-то она уже улыбнулась -- подарила тебЯ.
-- Љакое замечательное название -- "“голок воспоминаний", -- вздохнул
‹итума. -- ‡наешь, от твоего рассказа Я затосковал по таким вещам: полумрак,
тихаЯ музыка, отличнаЯ выпивка, ты танцуешь с симпатичной крошкой, и она
льнет к тебе всем телом.
-- ќта была прекраснаЯ ночь, -- сказал Љарреньо. -- Ћна тоже менЯ
целовала, сама, перваЯ. € Я тешил себЯ мыслью, что в ней просыпаетсЯ любовь.
-- ’вои поцелуи и ласки возбудили менЯ, Љарреньито, -- шептала
Њерседес, покусываЯ его ухо. -- €дем скорее в постель, завершим достойно
нашу дурацкую
вылазку.
Ћни вышли оттуда около трех часов ночи, оба сильно навеселе. Ќо винные
пары сразу улетучились, когда, подходЯ к пансиону тети Ђлисии, они увидели
патрульную машину, несколько пожарных машин и толпу зевак. ‚ыскочившие в чем
попало на улицу соседи объЯснили, что в доме прогремел взрыв.
-- Ћни подъехали на грузовичке и спокойно, не торопЯсь установили
взрывное устройство около деревЯнного домика шагах в двадцати от пансиона
тети Ђлисии. ќто была уже третьЯ попытка. Џо-вашему, это тоже случайное
совпадение, господин капрал?
-- ’омасито, больше Я не верю ни одному твоему слову. Ќасчет бомбы ты
здорово загнул. …сли бы наркос (Њножественное число от "нарко" -- перевозчик
и продавец наркотиков) хотели тебЯ убить, они бы сделали это, не заливай мне
мозги.
‚зрывом выбило окна ближайших домов, заполыхал мусоросборник на
задворках. ‘реди соседей, кутаЯсь в шаль, стоЯла тетЯ ЂлисиЯ. ‚стречаЯсь
взглЯдом с Љарреньо и Њерседес, она делала вид, что не знает их. Ћстаток
ночи они провели на крыльце особнЯка неподалеку и вернулись, когда около
пансиона не было уже ни патрулЯ, ни пожарных. ’етЯ ЂлисиЯ торопливо
захлопнула за ними дверь. ‚ ее доме все было в полном порЯдке, и сама она не
казалась испуганной, ей не приходило в голову, что бомба могла иметь
какое-то отношение к Љарреньо; как и соседи, она считала, что это было
покушение на чиновника префектуры, жившего на той же улице. ѓрузовичок
проехал мимо ее дома, когда она как раз открывала окно, чтобы проветрить
комнату, было слышно, как разговаривают в кабине; высунувшись из окна, она
увидела, что машина остановилась на углу и из нее вышли эти бандиты . Ћни,
верно, ошиблись и подложили бомбу под пустующий дом. Ђ может, они и не
собирались никого убивать, а только хотели попугать этого типа из
префектуры.
-- Њерседес ни на минуту не поверила в эти разговоры о чиновнике из
префектуры, она была уверена, что искали нас. Џри тете Ђлисии она
помалкивала, но стоило нам остатьсЯ одним, она накинулась на менЯ:
-- ќта бомба была длЯ нас с тобой, длЯ нас! Љакой еще чиновник из
префектуры? —ушь собачьЯ! Ќас выследили! Ћни и не думали никого
предупреждать, они готовили убийство, пока мы с тобой отплЯсывали в "“голке
воспоминаний". ’еперь ты доволен, псих несчастный?
ѓолос у нее дрожал и прерывалсЯ, она так стиснула руки, что пальцы
побелели, и Љарреньо пришлось силой разъединЯть их: он испугалсЯ, что она
причинит себе вред. Ћн никак не мог ее успокоить, она совсем потерЯла
голову: плакала навзрыд, кричала, что не хочет умирать, осыпала его бранью,
бросалась на кровать и билась в истерике.
-- џ думал, с ней случитсЯ что-то ужасное -- хватит удар или того хуже,
-- сказал ’омас. -- џ-то ничего не боЯлсЯ, но видеть ее такой не мог и
совсем растерЯлсЯ, не знал, как ее утешить, что сказать, что пообещать,
чтобы она только перестала плакать. ‚се мои слова, объЯснениЯ, клЯтвы -- все
было ни к чему.
-- € что же ты сделал? -- спросил ‹итума.
Ћн пошел в уборную, достал спрЯтанный сверток с долларами и, присев на
край кровати, стал уговаривать Њерседес взЯть их. –еловал ее глаза, гладил
волосы, губами расправлЯл морщинки на лбу.
-- Ћни твои, любовь моЯ, останешьсЯ ты со мной или бросишь менЯ -- они
твои. џ тебе их дарю. ‘охрани их, спрЯчь получше, чтобы даже Я не знал, где
они лежат. ’ы почувствуешь себЯ уверенней, спокойно будешь ждать, пока Я
смогу поговорить с крестным, тебе не будет казатьсЯ, что землЯ уходит из-под
ног. ’ак ты не будешь привЯзанной ко мне и, если захочешь, сможешь уйти. Ќе
плачь же, прошу тебЯ.
-- ’ы это сделал, ’омасито? ’ы подарил ей все свои доллары?
-- ‡ато она перестала плакать, господин капрал.
-- ќто же еще хуже, чем убить Ѓорова за то, что он ее бил, --
подпрыгнул на своей раскладушке ‹итума. -- „ерьмо ты, Љарреньо, вот что!

VIII
-- ’ак вас настиг уайко, но вы остались живы и здоровы? -- ’рактирщик
похлопал ‹итуму по плечу. -- ЏоздравлЯю, капрал!
‚ погребке царило похоронное настроение, один только „ионисио пребывал
в прекрасном расположении духа. ‡ал был переполнен. Џеоны, разбившись на
группы, со стаканами в руках, беспрерывно курили и говорили все сразу, их
голоса сливались в какое-то пчелиное гудение. ‚ид у них был мрачный, а в
глазах, как показалось ‹итуме, застыл животный страх. Џосле разрушений,
причиненных уайко, никто уже не мог надеЯтьсЯ на возобновление работ. ’ак
что им, этим горцам, и впрЯмь было из-за чего прийти в отчаЯние.
-- Њожно считать, Я родилсЯ во второй раз там, наверху, -- призналсЯ
‹итума. -- Ќикому не пожелаю пройти через это. ‚ ушах до сих пор стоит
грохот этих камней, едрена мать, они неслись на менЯ отовсюду.
-- Ђ ну-ка, ребЯта, выпьем за капрала! -- поднЯл рюмку „ионисио. -- €
поблагодарим наккосских aпy: они спасли ему жизнь!
"Ђ ведь эта жаба подкалывает менЯ", -- подумал ‹итума. Ќо поднЯл рюмку,
с улыбкой поблагодарил „ионисио и несколько раз кивнул пившим за него
пеонам. ’омас Љарреньо, выходивший помочитьсЯ, вернулсЯ в зал, потираЯ руки.
-- ‚ы единственный, кто смог остатьсЯ в живых, угодив в уайко! --
воскликнул он с тем же простодушным восхищением, с каким уже слушал раньше
рассказ своего начальника. -- Ќадо, чтобы о вас напечатали в газетах.
-- —то правда, то правда, -- сказал пеон с изрытым оспой лицом. --
Џосле истории с Љасимиро “аркаей здесь никогда больше не слышали ни о чем
подобном. Џопасть в уайко -- и уцелеть!
-- Љасимиро “аркаЯ, Ђльбинос? -- встрепенулсЯ ‹итума. -- ’от, что
исчез? ’от, что выдавал себЯ за пиштако?
Ђльбинос пришел поздно, когда, как всегда по субботам, в погребке дым
стоЯл коромыслом -- все уже были сильно навеселе. Ћн тоже был под градусом.
‚зглЯд его красноватых выпученных глаз, опушенных белесыми ресницами,
приводил людей в смущение. Ћн, как обычно, возвестил о себе с порога пьЯным
задиристым голосом: "Ђ вот и потрошитель -- пиштако! ‚се слышали? Ђ если,
черт подери, не верите, Я вам кое-что покажу". ‘ этими словами он вынул из
заднего кармана небольшой нож и, ухмылЯЯсь, помахал им в воздухе. Џотом,
покачиваЯсь и паЯсничаЯ, подошел к стойке, где доньЯ Ђдриана и ее муж
обслуживали посетителей, и, стукнув кулаком, потребовал чего-нибудь
покрепче. ‚ это мгновенье ‹итума понЯл, что произойдет дальше.
-- Љонечно он, а кто же еще, -- ответил тот, с оспой. -- ‚ы разве не
знали, что терруки его казнили, а он воскрес, как €исус •ристос?
-- Ќет, не знал, здесь Я вообще узнаю обо всем последний, -- вздохнул
‹итума. -- ’ак его казнили, а он воскрес?
-- „а нет, Џичинчо немного загибает, -- вмешалсЯ в разговор смуглый
пеон с волосами как у дикобраза. -- џ думаю, его казнили понарошку. ђазве
такое возможно, что в него выстрелили по-настоЯщему, а он потом встал как ни
в чем не бывало, даже без раны?
-- џ вижу, все тут знают назубок историю Љасимиро “аркаи, -- вмешалсЯ
Љарреньо. -- ’ак почему же, интересно, когда он исчез, все вы говорили нам,
капралу и мне, что вам ничего о нем не известно?
Ќаступило тЯгостное молчание, лица окружавших их пеонов, угловатые, с
приплюснутыми носами, толстыми губами, маленькими недоверчивыми глазками,
застыли в какой-то потусторонней непроницаемости, а ‹итума ошутил себЯ
существом из другого мира, кем-то вроде марсианина, неожиданно упавшего сюда
с неба. Ќо вот шевельнулсЯ горец с рЯбым лицом, его рот растЯнулсЯ в широкой
улыбке, открыв белоснежную полоску зубов:
-- Џотому что тогда мы не доверЯли капралу.
ђаздалсЯ одобрительный гул, и „ионисио поспешил наполнить рюмку
Ђльбиносу, поглЯдываЯ на него со своей всегдашней насмешливо-настороженной
улыбкой. ‹ицо его отекло более обычного, студенистые щеки розово блестели
сквозь небритую щетину. ‚ плавающем табачном дыму он казалсЯ выше и толще,
чем был на самом деле. € хотЯ он двигалсЯ разболтанно, будто у него были
вывихнуты руки и ноги, ‹итума знал, что трактирщик обладает недюжинной
силой, он видел однажды, как тот поднЯл на руки пьЯного пеона, донес его до
двери и вышвырнул на улицу. Љстати, не потому, что тот буЯнил, а потому, что
начал плакать; тем же, кто затевал ссоры и лез в драку, „ионисио позволЯл
оставатьсЯ в погребке, он иногда даже стравливал своих завсегдатаев, похоже,
пьЯные скандалы доставлЯли ему удовольствие. Ђльбинос выпил свою рюмку, и
‹итума весь превратилсЯ во внимание, он сидел как на углЯх, с нетерпением
ожидаЯ, когда тот заговорит. € тот заговорил, обернувшись к одуревшим от
шума и выпивки посетителЯм:
-- Ќу что, даст кто-нибудь закурить потрошителю? ‘копидомы! †лобы!
Ќикто не обратил вниманиЯ на его слова, даже не взглЯнул на него. ‹ицо
Ђльбиноса исказилось, будто его захлестнул приступ злобы или вдруг схватило
живот. ‚олосы, брови, ресницы Љасимиро “аркаи были совсем белыми, но больше
всего бросались в глаза белый пушок на коже и белаЯ щетина на щеках. Ќа нем
был комбинезон и расстегнутаЯ прорезиненнаЯ куртка с капюшоном, открывавшаЯ
поросшую седыми волосами грудь.
-- Ќа, возьми, Љасимиро, -- протЯнул ему сигарету хозЯин погребка. --
‘ейчас снова будет музыка, и ты сможешь потанцевать.
-- —то ж, неплохо, -- сказал ‹итума. -- ’о есть, Я хочу сказать,
неплохо, если теперь вы будете относитьсЯ ко мне как к горцу, а не как к
горному стервЯтнику. ќто стоит обмыть. „ионисио, достань-ка вон ту бутылку и
пусти ее по кругу за мой счет. Џейте, друзьЯ.
Џеоны благодарно зашумели, „ионисио принЯлсЯ открывать бутылку, доньЯ
Ђдриана раздавала рюмки тем, у кого их не было, а капрал и его помощник
разговаривали с завсегдатаЯми. Ћни подошли к стойке, пеоны окружили их
тесным кольцом, как во времЯ партии в кости, когда на кону уже выросла
высокаЯ кипа денег.
-- ‘тало быть, терруки стрелЯли в “аркаю, а он осталсЯ невредим? --
переспросил ‹итума. -- ђасскажите подробнее, как это было.
-- Ћн сам рассказывал об этом, когда в него вселЯлсЯ бес, или, проще
говорЯ, вино ударЯло в голову, -- сказал пеон, похожий на дикобраза. -- Ћн
колесил по всей сьерре, искал девчонку, котораЯ родила ему сына. € вот
однажды вечером приехал он в одну деревню в провинции ‹а-Њар, а его там
принЯли за пиштако и чуть не убили. Ќо его спасли терруки, они как раз в
этот момент вошли в деревню. € кто же, вы думаете, командовал ими? ’а самаЯ
девчонка, которую он искал!
-- Љак это спасли? -- перебил его Љарреньо. -- ђазве не они его
казнили?
-- Џомолчи, -- приказал ‹итума. -- Ќе мешай, пусть рассказывает.
-- ’ерруки спасли его от самосуда жителей, но потом сами устроили над
ним народный суд и приговорили к смерти, -- продолжал дикобраз. -- Љазнить
его поручили его же девчонке. Ђ та и бровью не повела, застрелила его.
-- Ќу и ну, -- поразилсЯ ‹итума. -- Ќо как же он после смерти пришел в
Ќаккос?
Ђльбинос не произносил ни слова. Ћн долго возилсЯ с сигаретой, пытаЯсь
раскурить ее, он был уже так пьЯн, что никак не мог удержать пламЯ спички у
кончика сигареты. ‚зглЯнув на чумазое, лоснЯщеесЯ лицо „ионисио, ‹итума
перехватил его взглЯд -- быстрый, насмешливый, ожидающий взглЯд человека,
который знает, что сейчас произойдет, предвкушает развлечение и радуетсЯ
ему. Ћн тоже знал, что сейчас случитсЯ, но его от этого бросало в дрожь.
Ћстальные же, казалось, ничего не замечали, одни сидели на Ящиках, другие --
большинство -- стоЯли группками по два-три человека с бутылками пива, писко,
анисовой в руках, пили из горлышка, передавали бутылки друг другу. €з
радиоприемника, подвешенного высоко над стойкой, сквозь треск электрических
разрЯдов неслись песни района Ђнд и тропиков -- субботнЯЯ программа радио
•унина. ‘амолюбие Ђльбиноса, по-видимому, было уЯзвлено тем, что на его
слова не обращают вниманиЯ; он повернулсЯ спиной к хозЯину и с вызовом
уставилсЯ на толпу своими выпученными, как у вытащенной из воды рыбы,
глазами.
-- ‚ы слышали, что Я потрошитель? Џиштако, или нака, как говорЯт в
ЂЯкучо. Ќарезаю людей ломтиками.
Ћн снова помахал в воздухе ножом и состроил гримасу, Явно ожидаЯ, что
его заметЯт, обрадуютсЯ, посмеютсЯ над ним или похлопают ему. Ќо и на этот
раз его присутствие не привлекло вниманиЯ пеонов. ’ем не менее ‹итума знал:
все пЯть чувств всех без исключениЯ присутствующих обращены на Љасимиро
“аркаю.
-- ‚едь так все было, по крайней мере, он так рассказывал, верно? --
спросил рЯбой, и несколько пеонов утвердительно кивнули. -- —то эта терручка
казнила его, выстрелила в него из ружьЯ с расстоЯниЯ в один метр. € “аркаЯ
умер.
-- …му показалось, что он умер, Џичинчо, -- поправил его дикобраз. -- Ђ
на самом деле он просто потерЯл сознание. Ћт страха, Ясное дело. Ђ когда
пришел в себЯ, на нем даже раны не оказалось, только синЯки, он получил их,
когда жители принЯли его за пиштако и пинали ногами. ’ерручка же просто
хотела попугать его, только и всего.
-- “аркаЯ говорил, что видел, как ружье выстрелило прЯмо ему в голову,
-- стоЯл на своем рЯбой. -- Ћна его убила, а он воскрес.
-- Ќу и ну, -- повторил ‹итума, внимательно следЯ за реакцией
рассказчиков и окружавших их пеонов. -- ‡начит, он спассЯ от казни, пришел в
Ќаккос, и тут его похитили. Џохоже, он и на этот раз спассЯ1?
Ћни пили писко и анисовую, передавали друг другу бутылки с пивом и
стаканы, коротко возглашали: "‡а тебЯ, браток!"; они курили, разговаривали,
насвистывали мелодии звучавших по радио песен. Љто-то, опьЯневший больше
других, обнЯл воображаемую женщину и стал танцевать, глЯдЯ на свою тень
полузакрытыми глазами. „ионисио в состоЯнии лихорадочного возбуждениЯ, в
которое он обыч-
но впадал в это времЯ, раззадоривал клиентов: "„авайте, давайте,
танцуйте, не важно, что нет юбок, ночью все кошки серы". Ћни вели себЯ так,
будто Љасимиро “аркаи здесь не было. ‹ицемеры. ‹итума прекрасно знал, что
они притворЯютсЯ, что краем глаза следЯт за Ђльбиносом.
-- Џиштако, который прЯчетсЯ под мостом и за камнЯми и живет в пещерах,
как тот, кого убила доньЯ Ђдриана, этот пиштако -- Я! -- крикнул “аркаЯ
громовым голосом. -- ‚ы понимаете, о чем Я говорю, доньЯ Ђдриана, правда?
Ќу-ка попробуйте убить менЯ тоже, как вы с вашим носатым мужем убили
‘альседо. „аже терруки не смогли угробить менЯ, хотЯ и пытались. џ
бессмертный!
‹ицо его искривилось, будто снова спазма стиснула желудок, но в
следующее мгновенье расправилось, он весь подобралсЯ, выпрЯмилсЯ, схватил
рюмку. Ќе замечаЯ, что рюмка пуста, Љасимиро жадно глотал воздух, облизывал
ее краЯ, вертел ее, пока она не выпала у него из рук, покатилась по стойке и
упала на пол. Џосле этого он наконец успокоилсЯ, крепко потер руками лицо и
вперилсЯ выпученными лЯгушачьими глазами в надписи, пЯтна, следы сигарет на
досках стойки. "ѓлавное, не уходи, -- прошептал ‹итума, знаЯ, что Ђльбинос
не может его услышать. -- Ќе вздумай податьсЯ куда-нибудь отсюда. ЋстаньсЯ
здесь до конца, пока все не уйдут или не напьютсЯ до бесчувствиЯ". ‹итуме
вдруг почудилось, что „ионисио ехидно улыбаетсЯ. Ћн присмотрелсЯ: да,
действительно, хотЯ тот делал вид, что поглощен посетителЯми, которых все
еще приглашал жестами танцевать, его толстощекое лицо улыбалось так
злорадно, что у ‹итумы не осталось сомнений: „ионисио издеваетсЯ над его
попыткой изменить ход вещей, не дать случитьсЯ тому, что все равно случитсЯ.
-- ‚полне возможно, что он спассЯ и на этот раз, -- сказал Џичинчо,
ощупываЯ оспины, будто они у него зудели. -- Џосле той истории с терруками
он немного тронулсЯ. ‚ам не рассказывали, какие номера он тут выкидывал,
чтобы его принЯли за пиштако? Њожет быть, его и не похищали вовсе, а просто
ему в голову пришла новаЯ блажь -- незаметно улизнуть из Ќаккоса.
ђЯбой Явно лицемерил, и ‹итуме захотелось спросить, уж не думает ли
тот, что он и его помощник такие лопухи, что смогут поверить в подобную
чушь. Ќо
его опередил ’омасито:
-- “лизнуть, не получив зарплату? ‚от лучшее доказательство того, что
Ђльбинос исчез не по своему желанию и не по своей воле. Ћн не получил деньги
за последние шесть дней работы. Љто же добровольно подарит компании свою
недельную зарплату?
-- Ќикто, конечно, если он нормальный человек, а не чокнутый, --
ответил Џичинчо, сам Явно не верЯ в то, что говорит. -- Ќо у Љасимиро “аркаи
после истории с терруками поехала крыша.
-- Ђ в конце концов, что из того, что он исчез? -- сказал другой пеон,
до сих пор не произносивший ни слова, -- маленький горбун с запавшими
глазами и позеленевшими от коки зубами. -- ђазве мы все не исчезнем
когда-нибудь?
-- Ђ после этого проклЯтого уайко даже скорей, чем ты думаешь, --
гортанно воскликнул кто-то, ‹итума не рассмотрел кто.
€ тут же увидел, как Ђльбинос, пошатываЯсь, идет к двери. ‹юди, не
глЯдЯ на него, расступались, даваЯ дорогу, но делали вид, что Љасимиро
“аркаи нет среди них, что его не существует. Џрежде чем открыть дверь и
растворитьсЯ в холодной темноте, Ђльбинос в последний раз запальчиво крикнул
осипшим от злости и усталости голосом:
-- Љое-кого из вас Я обЯзательно выпотрошу! € на вашем же жире буду
жарить ломти вашего мЯса и есть их! Ћтличный будет праздник у потрошителЯ. Ђ
вы
все подохнете, засранцы!
-- „а что ты все плачешьсЯ, ведь уайко же никого не убил, -- сказала
доньЯ Ђдриана горбуну с другого конца стойки. -- „аже не ранил. ‚от и капрал
попал в самый камнепад и осталсЯ цел. ‹учше скажи спасибо, что мы уцелели, и
радуйсЯ, вместо того чтобы жаловатьсЯ, нытик несчастный.
“аркаЯ переступил порог и двинулсЯ к баракам, слабо освещенным
несколькими голыми лампочками, которые по субботам компаниЯ выключала в
одиннадцать часов, на час позже, чем в остальные дни. ‘делав несколько
шагов, он споткнулсЯ и как подкошенный рухнул на землю. Ѓестолково копошась
и чертыхаЯсь, попыталсЯ поднЯтьсЯ, что удалось ему только после долгих
усилий: кое-как поставил одну ногу, оперсЯ на колено другой, стал на
четвереньки и, сильно оттолкнувшись руками, с трудом выпрЯмилсЯ. —тобы не
упасть снова, он согнулсЯ, как обезьЯна, и широко расставил руки, стараЯсь
сохранить равновесие. ќто бараки? †елтые огоньки лампочек порхали, будто
светлЯчки, но он знал, что это не светлЯчки, разве они водЯтсЯ так высоко в
Љордильере? Ћн засмеЯлсЯ и стал ловить их руками. ѓлЯдЯ на эту шутовскую
плЯску, ‹итума тоже засмеЯлсЯ, но невесело, его прошиб холодный пот,
начинало знобить. „ойдет ли Ђльбинос когда-нибудь до своего барака, где его
ждет деревЯнный топчан, набитый сеном матрас и одеЯло? Ћн поворачивал то
вправо, то влево, возвращалсЯ назад, кружил на месте; шел на эти убегающие
огоньки, терЯл их, путалсЯ, и в нем опЯть закипала злоба. •отел выругатьсЯ,
отвести душу, но так устал, что не смог. Ќаконец он добралсЯ до барака, там
его снова занесло, и он уже на четвереньках подполз к своему топчану,
вскарабкалсЯ на него, ударившись лицом о перекладину и расцарапав лоб и
руки. € теперь, лежа ничком с закрытыми глазами, прислушивалсЯ, как в нем
волной поднимаетсЯ тошнота. Ћн попыталсЯ вызвать рвоту, но не удалось. •отел
перекреститьсЯ и прочитать молитву, но не было сил поднЯть руку, а молитвы
он, оказываетсЯ, не помнил ни одной, ни "Ћтче Ќаш", ни "„ево ЊариЯ,
радуйсЯ". Ћн впал в тЯжелое полузабытье, времЯ от времени вздрагивал,
началась отрыжка, приступы боли стискивали желудок, грудь, горло.
„огадывалсЯ ли он, что скоро за ним придут?
-- Ђ что толку, что мы уцелели, если уайко оставил нас без работы, --
возразил горбун донье Ђдриане. -- Ќе знаешь разве, что он разбил
экскаваторы, катки, трактора?
-- ќтому, что ли, мы должны радоватьсЯ, доньЯ Ђдриана? -- поддержал его
дикобраз. -- ЋбъЯсните мне кто-нибудь, Я не понимаю.
-- ђазве он не оставил нас без крыши над головой? Ќе засыпал сто метров
дороги, уже подготовленной, чтобы класть асфальт? -- подхватил, как эхо,
другой пеон из глубины зала. -- Ђ ведь это все предлог, чтобы остановить
строительство. Ќет денег -- и баста! ‡атЯните ремни и подыхайте!
-- Њогло быть еще хуже, так что не скулите, -- парировала доньЯ
Ђдриана. -- Њогли вообще остатьсЯ без ног, без рук, с переломанными костЯми
и ползали бы остаток жизни, как черви. Ђ вы, точно безмозглые бараны, не
понимаете этого и распускаете нюни.
-- Ѓудем пить и веселитьсЯ! -- гаркнул „ионисио. -- Ѓудем танцевать!
Ћн стоЯл в центре зала, подталкиваЯ пеонов друг к другу, сцеплЯл их в
вереницу, притопывал и поворачивалсЯ в такт льющейсЯ из репродуктора
мелодии. Ќо ‹итума видел, что даже самые захмелевшие пеоны не хотЯт
танцевать. Ђлкоголь не только не помог им отвлечьсЯ от безрадостных мыслей о
будущем, но, наоборот, еще больше их омрачил. Ћт прыжков и криков „ионисио у
‹итумы закружилась голова.
-- ‚ы себЯ плохо чувствуете, господин капрал? -- сжал его руку ’омас.
-- Ќемного перебрал, -- пробормотал ‹итума. -- ‘ейчас пройдет.
‚ поселке уже остановили движок, до рассвета оставалось несколько
часов. Ќо у них были ручные фонари, и они шагали уверенно, раздвигаЯ темноту
желтыми лучами. €х было так много, что они едва умещались 6 узком проходе,
однако они не толкались, не натыкались друг на друга, двигались спокойно, не
торопЯсь. Ћни не казались ни испуганными, ни озлобленными, в них не
чувствовалось ни растерЯнности, ни нерешительности, и самое странное,
подумал ‹итума, нельзЯ было уловить ни малейшего запаха алкоголЯ в холодном
воздухе, который они принесли с собой снаружи. ‚о всем их поведении
ощущалась осознаннаЯ решимость людей, которые знают, что делают и что им
предстоит сделать дальше.
-- Ќадо, чтобы вас вырвало. •отите, Я вам помогу? -- спросил ’омас.
-- Ќет, -- ответил ‹итума. -- Ђ вот если менЯ потЯнет плЯсать, как этих
остолопов, держи менЯ покрепче и не отпускай.
Љто-то потрЯс за плечо Ђльбиноса, сделал он это без всЯкой
враждебности, даже
деликатно:
-- ќй, “аркаЯ, эй. „авай-ка вставай.
-- ’ак ведь еще темно, -- тихо откликнулсЯ тот, а потом, растерЯвшись,
вообще сморозил глупость, по мнению ‹итумы: --‘егоднЯ же воскресенье, а по
воскресеньЯм мы не работаем.
Ќикто не засмеЯлсЯ. Ћни стоЯли молча, не проЯвлЯЯ нетерпениЯ, и капрал
со страхом подумал, что они могут услышать, как колотитсЯ его сердце.
-- ќй, “аркаЯ, -- скомандовал -- кто? -- дикобраз? рЯбой? горбун? -- Ќе
будь
бабой, вставай!
Ќесколько рук протЯнулись из темноты к топчану, помогли Ђльбиносу
поднЯтьсЯ. Ћн едва стоЯл на ногах и, если бы его не поддерживали, упал бы на
пол,
как трЯпичнаЯ кукла.
-- Ќоги не держат, -- пожаловалсЯ он и тут же беззлобно, как бы по
обЯзанности, выругалсЯ: -- ѓовнюки вы поганые!
-- ’ебЯ просто мутит, “аркаЯ, -- искренне посочувствовал кто-то.
-- Ќе могу идти, черт подери, -- все еще отнекивалсЯ Ђльбинос. …го
грустный голос совсем не походил на тот, каким он кричал в погребке. Ћн,
наверно, говорит как человек, который знает свою судьбу и смирилсЯ с ней,
подумал ‹итума.
-- ’ебЯ просто мутит, -- ободрЯюще повторил кто-то. -- Ќе беспокойсЯ,
“аркаЯ, мы тебе поможем.
-- џ тоже набралсЯ, господин капрал, -- подхватил ’омас, все еще сжимаЯ
его руку. -- ’олько по мне незаметно, у менЯ хмель играет внутри. „а и
мудрено было не набратьсЯ, ведь мы выпили по пЯть рюмок писко.
-- ’ы убедилсЯ, что Я был прав? -- ‹итума поискал глазами своего
помощника и обнаружил, что тот сидит страшно далеко от него, хотЯ при этом
сжимает его руку. -- ќти паршивые горцы знали об Ђльбиносе все, а нас просто
водили за нос. Њогу поспорить, они знают и где он сейчас.
-- ќтой ночью Я столько выпил, что не смогу даже думать о тебе , --
сказал ’омасито. -- Ќет, Я ничего не праздную, это господин капрал, он тут
попал в уайко, но уцелел. ’ы только представь себе, Њерседес, дорогаЯ, что
было бы со мной, если бы Я осталсЯ на посту один и мне некому было бы
рассказывать о тебе. “же из-за одного этого сегоднЯ стоило напитьсЯ,
любимаЯ.
…го взЯли под руки и вели к дверЯм барака, почти несли на весу, но
никто не подталкивал, не торопил его, хотЯ их было так много, что под
напором тел скрипели и трещали деревЯнные топчаны по обеим сторонам прохода.
Џрыгающие лучи фонарей на мгновенье выхватывали из темноты лица, наполовину
скрытые шарфами, низко натЯнутыми шерстЯными шапочками, железными касками.
‹итума узнавал их и тут же забывал.
-- ќтот козел „ионисио дал мне какой-то Яд вместо анисовой. -- Ђльбинос
хотел разъЯритьсЯ, но получилось жалобно. -- €ли эта ведьма доньЯ Ђдриана
подлила мне в рюмку отравы. ЊенЯ всего ломает.
‚се хранили молчание. Ќикто не произносил ни слова, но это грозное
молчание говорило ‹итуме о многом. Љапрал тЯжело дышал, ловЯ полуоткрытым
ртом воздух. ’ак вот как это было. ‚се это кривлЯние, вызывающее поведение,
приступы бешенства Ђльбиноса -- все это на самом деле было из-за мерзкого
пойла, которое ему наливали в кабаке. ‚от почему он нес несусветную чушь и
был так взвинчен. € вот почему никто не обращал на него вниманиЯ, когда он
всех задирал. Ќу конечно, конечно, как они могли на него обижатьсЯ, если
сами привели его в такое состоЯние. „лЯ них он уже был наполовину мертв,
этот Љасимиро “аркаЯ.
-- ‘наружи, должно быть, собачий холод, -- поежилсЯ ’омас.
-- „а нет, терпимо, -- отозвалсЯ кто-то. -- џ только что выходил
отлить, так там вроде ничего.
-- ќто тебЯ выпивка согревает, приЯтель.
-- € хорошо, что тебЯ мутит, “аркаЯ, не почувствуешь ни холода, ничего.
Ћни его несли, вели, поддерживали, передавали с рук на руки, и ‹итума
быстро потерЯл его из виду: его поглотила смутно различимаЯ в темноте толпа
людей, дожидавшихсЯ у барака. Ћни переходили с места на место,
переговаривались, но как только увидели Ђльбиноса, замолкли и замерли, так
же, подумал ‹итума, как вдруг замирает толпа у церкви, когда распахиваютсЯ
двери и выносЯт •риста, Ѓогородицу, свЯтого покровителЯ и начинаетсЯ
крестный ход. ‚ холодной ночи, торжественно мерцающей россыпЯми звезд, в
окружении густо темнеющих гор, среди почти невидимых бараков наступила такаЯ
глубокаЯ, такаЯ благоговейнаЯ тишина, какаЯ, вспомнил ‹итума детство,
наступала раз в году, когда начиналась пасхальнаЯ служба. Љак же далеко
теперь эти мессы и как далеко от него побагровевшее лицо ’омасито. Ћн
прислушалсЯ и уловил голос “аркаи, которого все дальше относила от него
толпа:
-- џ вам не враг и не хочу быть ничьим врагом. ќто все Яд! „ионисио
менЯ отравил! „ал мне пойло, которое приготовила его жена. €з-за них Я нес
всю эту белиберду.
-- Њы знаем, “аркаЯ. -- …го успокаивали, хлопали по спине. -- Ќе порть
себе напрасно кровь, приЯтель. Њы тебе не враги.
-- Њы все тебе благодарны, брат, -- сказал кто-то так мЯгко, что
почудилось -- женщина.
"„а, да, благодарны", -- подхватили другие голоса, и ‹итума представил,
как закивали десЯтки голов, подтверждаЯ свою благодарность и любовь к
Ђльбиносу. Ќикто не командовал, но каждый знал, что надо делать, и толпа
сразу, как один человек, тронулась в путь; не разговариваЯ, не
перешептываЯсь, слаженно, слитно, охваченные единым чувством, единым
трепетом, они шли по дороге, ведущей в горы. "Љ заброшенной шахте, к
‘айта-ђите, -- догадалсЯ ‹итума. -- ‚от куда они направлЯютсЯ". Ћн слышал,
как множество ног шаркает по камнЯм, шлепает по воде, слышал шуршание их
одежды и вдруг спохватилсЯ, что уже давно не слышит жалоб Ђльбиноса.
-- —то, Љасимиро “аркаЯ уже умер?
-- ‹учше не разговаривай.
Ќо другой сосед, слева, едва слышно поЯснил:
-- —тобы его принЯли хорошо, он должен достичь дна шахты живым.
Ћни сбросЯт его в шахту живым, в полном сознании, догадалсЯ он.
Џогруженные в свои мысли, в глубоком молчании они отведут его наверх, крепко
держа под руки, подхватываЯ, когда он споткнетсЯ, утешаЯ и подбадриваЯ его,
объЯснЯЯ, что не испытывают к нему никакой ненависти, а, наоборот, ценЯт и
благодарЯт его за то, что он длЯ них делает; и когда дойдут до зиЯющего
устьЯ и осветЯт его фонарЯми, тогда под заунывный свист ветра они
попрощаютсЯ с “аркаей, и спихнут его вниз, и услышат удалЯющийсЯ вопль и
глухой удар в глубине, и поймут, что он разбилсЯ о камни на дне шахты,
достигнув предназначенного ему места.
-- Ћн уже ничего не чувствует, ничего не соображает, -- сказал кто-то,
словно озвучив его мысли. -- Љапрал ‹итума в нокауте.
’имотео ”ахардо вовсе не был моим первым мужем, мой единственный
законный муж -- „ионисио. ‘ ’имотео мы просто сошлись. ЊоЯ семьЯ на дух не
принимала его, да и все в Љенке терпеть его не могли. •оть он и освободил их
от пиштако ‘альседо, никто не захотел помочь ему уговорить моего отца, чтобы
тот разрешил нам женитьсЯ. Ќапротив, все только подзуживали отца, еще больше
натравливали его на ’имотео: "’ы же не позволишь, чтобы твою дочь взЯл этот
черный носатый урод? ‡наешь ведь, как говорЯт: такие -- все конокрады".
Џоэтому нам ничего не оставалось, как сбежать. Њы решили идти в Ќаккос. ‘тоЯ
на краю ущельЯ, откуда видна всЯ деревнЯ, мы проклЯли этих зловредных людей.
Ѓольше Я никогда не возвращалась в Љенку. € никогда не вернусь туда.
џ не соглашаюсь и не возражаю, Я молча смотрю на эти горы и думаю о
своем, сомкнув губы. Ќо не потому, что мне неприЯтны вопросы. Ђ потому, что
прошло много времени. € Я уже не знаю точно, были мы счастливы или нет.
Ќаверное, все-таки в первое времЯ были, пока Я думала, что ровнаЯ жизнь и
скука -- это и есть счастье. ’имотео нашел работу на шахте ‘анта-ђита, а Я
ему стрЯпала, стирала, и все нас считали мужем и женой. ’огда не как теперь:
в Ќаккосе было много женщин. € когда, случалось, приходил со своими
плЯсунами и помешанными „ионисио, все женщины в поселке тоже начинали
сходить с ума. ЊужьЯ и отцы, бывало, охаживали их по спинам кнутами и
палками, да только они все равно бегали за „ионисио.
—то было в нем такого, в этом толстом пьЯнчужке, что они позволЯли себЯ
охмурЯть? ‘лухи, пересуды, окружавшаЯ его тайна, веселый нрав, пророческий
дар, оплетенные бутыли ароматного писко из €ки, которые он привозил с собой,
а может, его красноречие, в котором никто с ним не мог сравнитьсЯ. …го знали
по всей сьерре, без него не обходилась ни одна Ярмарка, ни один храмовый
праздник в деревнЯх вокруг •унина, ЂЯкучо, “анкавелики и Ђпуримака. Ђ точнее
сказать -- без них. ‚едь „ионисио ходил тогда с целой свитой музыкантов и
танцоров из “анкайо и •унина, которые никогда с ним не расставались. € кроме
того, с ним всегда была орава этих помешанных -- разнузданных бабенок, днем
они готовили еду, а по ночам бесились и вытворЯли всЯкие пакости. € пока эта
пестраЯ шумнаЯ гурьба, колотЯ в барабаны, дуЯ в кены, бренча на чаранго, не
входила, приплЯсываЯ и притопываЯ, в деревню, праздник не начиналсЯ. €х
приглашали повсюду, вечно они куда-то шли, откуда-то возвращались, словом,
несмотрЯ на свою дурную славу, везде были желанными гостЯми. €з-за чего у
них была дурнаЯ слава? џкобы они делали всЯкие гадости, были исчадьЯми ада.
Џоджигали церкви, обезглавливали статуи свЯтых и Ѓогородицы, крали
новорожденных младенцев. ‚се это злые Языки. Њногие завидовали „ионисио и
клеветой мстили ему за популЯрность.
Љогда Я увидела его в первый раз, у менЯ по коже змейками побежал
мороз. ‚ то времЯ он продавал здесь вино из больших глинЯных кувшинов --
тинах. ќти тинахи он привозил на мулах и выставлЯл на площади Ќаккоса, она
была тогда на том месте, где теперь стоит контора компании. Ћн положил на
козлы доски и рЯдом приделал вывеску: "ќто трактир". € зазывал шахтеров: "Ќе
пейте пива, парни, не пейте канью . “читесь пить по-настоЯщему!",
"Ќаслаждайтесь чистым виноградным писко из €ки, с ним вы забудете о заботах
и огорчениЯх, с ним к вам придет радость". ’огда как раз был праздник --
„ень Ћтечества, тут и там играли музыканты, проходили танцевальные конкурсы,
выступали фокусники. Ќо все эти развлечениЯ не привлекали менЯ, ноги сами,
против моей воли, несли менЯ к „ионисио, глаза высматривали его в толпе.
•отЯ тогда он был моложе, но выглЯдел почти как сейчас. Џолноватый,
пухловатый, черные-пречерные глаза, вьющиесЯ волосы и та же походка -- чуть
подпрыгиваЯ и пришаркиваЯ. ЌаливаЯ и подаваЯ вино, он пританцовывал, напевал
и всех заражал весельем. "Ђ теперь -- мумису!" -- и все плЯсали мумису,
"Џасильо!" -- и все послушно переходили на пасильо, "’анцуем уайнито!" -- и
все выбивали ногами уайнито, "‡мейку!" -- и все выстраивались за ним длинным
хвостом. Ћн пел, выкрикивал здравицы, прыгал, скакал, играл на чаранго, на
кене, бил в тарелки, колотил по барабану. –елыми часами как заводной, и вот
уже весь Ќаккос превращалсЯ в сплошной водоворот. ‚се, пьЯные и счастливые,
уже не соображали, кто есть кто, где кончаетсЯ один и начинаетсЯ другой, кто
человек, а кто животное, кто мужчина, а кто женщина. ‚ тот день был как раз
такой праздник, и он вдруг потащил менЯ танцевать, крепко прижал менЯ к
себе, тискал и мЯл руками, уперсЯ в живот своим тугим членом и чуть не
задушил Языком, который извивалсЯ у менЯ во рту, как уж на сковороде. Ђ
ночью ’имотео ”ахардо избил менЯ до крови, пинал менЯ ногами и кричал: "…сли
бы он тебЯ позвал, ты пошла бы с ним, ты ведь блЯдь!"
' ЉаньЯ -- тростниковаЯ водка (исп.).
Ћн менЯ не позвал, но если бы позвал, Я, наверное, пошла бы с ним,
стала еще одной женщиной в его ораве, еще одной помешанной, ходила бы с ними
по всем уголкам сьерры, по андийским дорогам, взбиралась на холодные пуны,
готовила ему еду, стирала одежду, выполнЯла бы все его капризы, а по
субботам, на Ярмарках, веселила бы народ, отпускала соленые шуточки, чтобы
понравитьсЯ ему еще больше. ђассказывали, что, когда они спускались к
побережью запастись провизией и писко, его помешанные лунными ночами
танцевали нагишом на пустынных плЯжах, у самой кромки воды, а „ионисио
вызывал дьЯвола, одетого в женскую одежду.
—его только о нем не болтали, какие только были и небылицы -- со
страхом и восхищением -- не рассказывали, на самом деле о его жизни никто
ничего точно не знал, все это были только сплетни. ѓоворили, например, будто
его мать сожгла молниЯ во времЯ грозы. Ѓудто его воспитали женщины одной
индейской Языческой общины в горах “анта, что в провинции €ка, будто он
сошел с ума, когда жил в миссии монахов-доминиканцев, но дьЯвол, с которым
он подписал соглашение, вернул ему разум. Ѓудто приходилось ему жить и в
сельве среди индейцев-каннибалов племени чунчо. Ѓудто, бродЯ по пустынным
местам побережьЯ, он открыл длЯ себЯ писко и с тех пор торгует им по всей
сьерре. Ѓудто у него повсюду есть женщины и дети, и он уже один раз умер и
снова воскрес, и что он пиштако, муки, колдун, целитель, астролог,
волшебник. Ќе было такой тайны или ужасной вещи, которую не свЯзывали бы с
ним. Ђ ему нравилась его дурнаЯ слава.
Љонечно, он был не просто бродЯчим торговцем писко, это понимали все;
не только руководителем фольклорной группы музыкантов и танцоров, и не
только главным актером этой бродЯчей труппы, и, конечно, не только хозЯином
кочевой забегаловки. ќто было Ясно. Ќо кем же еще? „емоном, ангелом? Ѓогом?
’имотео ”ахардо прочитал в моих глазах, что Я чувствую к „ионисио, и в
Ярости набросилсЯ на менЯ. Њужчины ревновали к нему, но все признавали: "Ѓез
него праздник не в праздник". € едва он поЯвлЯлсЯ и раскладывал свой товар,
они сбегались к нему, покупали писко, угощали его самого, чтобы только
чокнутьсЯ с ним. "‚ижу, вижу, Я вас воспитал, -- говорил „ионисио. -- ђаньше
вы травились чичей, пивом, каньей, а теперь пьете напиток, достойный
дарохранительниц и серафимов".
Љое-что мне рассказала о нем знакомаЯ женщина из ЂЯкучо. ђаньше она
была одной из его помешанных, но потом ушла от них. ‘юда она приехала уже
как жена бригадира на шахте ‘анта-ђита, это было примерно в то времЯ, когда
пиштако выпотрошил •уана Ђпасу. Њы с ней подружились, вместе ходили наручей
стирать белье и одежду, и как-то раз Я ее спросила, откуда у нее столько
шрамов. ’огда-то она мне и рассказала. „олгое времЯ она скиталась по Ђндам с
труппой „ионисио, они спали под открытым небом, где их заставила ночь,
ложились прЯмо друг на друга, чтобы спастись от холода, ходили по Ярмаркам,
базарам, праздникам и жили за счет щедрости зрителей, которых они веселили.
Ђ когда они веселились сами, вдали от чужих глаз, то прЯмо-таки сходили с
ума, встречались со своим зверем, как говорил „ионисио, бесились. ќти
сумасшедшие женщины то и дело переходили от любви к драке: то они ласкались
-- то царапались, то обнимались -- то толкались, то целовались -- то
кусались, и все это не прерываЯ танца. "Ђ не больно бывало, подружка?" --
"Ѓольно бывало потом. Ђ когда музыка гремит, все танцуют, голова идет кругом
от весельЯ -- тогда все нипочем. “летают куда-то заботы, радостно бьетсЯ
сердце, кажетсЯ, что взлетаешь ввысь, чувствуешь себЯ певчей птицей, дюной,
горной вершиной, кондором или прохладной рекой. ’анцуЯ, мы как бы сливались
в одно целое, мы любили друг друга и уносились к звездам". -- "…сли тебе так
нравилось, почему ты от них ушла?" -- "Џотому что у менЯ начали опухать ноги
и Я уже не могла повсюду ходить с ними. Ќас было много, и мы не всегда
умещались в попутный грузовичок, который нас подвозил. Џриходилось
добиратьсЯ до места на своих двоих. € так то туда, то сюда. ‚ те времена
люди ходили еще без опаски, в горах не было терруков". ‚ общем, эта женщина
должна была уйти от них; в конце концов она утешилась тем, что вышла замуж
за бригадира из Ќаккоса и стала жить здесь. Ќо она не переставала тосковать
о прежней вольной жизни, скучала по бесконечным дорогам, разгульным ночам.
Ћна пела грустные уайнито, вздыхала и шептала: "Ђх, как Я была счастлива".
‚оспоминаниЯ бередили ей душу.
Ќу так вот. џ прЯмо умирала от любопытства и тревоги после того танца с
„ионисио, и, когда он снова пришел в Ќаккос и спросил, не хочу ли Я стать
его женой, Я тут же согласилась. ахту тогда уже забросили: кончилсЯ металл,
а народ дрожал от страха после того, как пиштако †еребец выпотрошил приЯтелЯ
’имотео -- ‘ебастьЯна. Ќет, „ионисио не предлагал мне венчатьсЯ у ракитового
куста, не зазывал в свою свиту помешанных. Ћн полюбил менЯ, когда узнал, как
Я помогла ’имотео расправитьсЯ с пиштако ‘альседо в пещерах Љенки. "’ебе на
роду написано быть со мной", -- уверЯл он менЯ. “же потом звезды и карты
подтвердили мне, что он был прав.
Њы поженились в ЊукиЯуйо, там ему устроили большой праздник за то, что
он вылечил их юношей от эпидемии дубинита. Ќу да, от стоЯнита. Ѓолезнь
напала на них в одно дождливое лето. Ќад этим, конечно, можно посмеЯтьсЯ,
только тем, кто заболел, было не до смеха, они не знали, что им делать. Ћни
открывали глаза с первыми петухами, а он у них уже стоЯл -- набухший,
красный, как перец ахи. Ћни и холодной водой его обливали, и чего только не
делали, а он все равно вскакивал, как на пружинке. ’рудно было доить коров,
работать в поле, он ведь не опадал, а торчал, как таран, или болталсЯ между
ног, как Язык большого колокола. Џривезли свЯщенника из монастырЯ
‘ан-Ђнтонио в Ћкопа. ’от отслужил молебен, окурил ладаном. Ќикакого толку.
Ћни у них все росли да росли, уже стали разрывать ширинки, высовыватьсЯ
наружу. ’ут как раз приехал „ионисио. Ћни рассказали ему о своих бедах, и он
тогда организовал веселое шествие с музыкантами, танцорами, похожее на
крестный ход, только вместо свЯтого несли большой глинЯный член,
изготовленный лучшим горшечником ЊукиЯуйо. Ћркестр играл военный марш, а
девушки украшали скульптуру гирлЯндами цветов. ’ак они подошли к реке и, как
им наказал „ионисио, погрузили член в воду, а вслед за ним стали окунатьсЯ и
больные юноши. Ђ когда они вышли на берег, все у них было в порЯдке: члены
съежились до нормальных размеров и висели спокойно, как им положено.
‘вЯщенник в ЊукиЯуйо сначала не хотел нас венчать: "Ћн не католик, он
Язычник, да к тому же дикарь" -- и отмахивалсЯ от „ионисио, как от нечистой
силы. Ќо потом они пропустили по нескольку рюмочек, свЯщенник смЯгчилсЯ и
обвенчал нас. ‘вадьбу играли три днЯ, танцевали и ели, танцевали и пили,
танцевали и танцевали до упаду, забываЯ обо всем на свете. Ђ ночью второго
днЯ „ионисио взЯл менЯ за руку и повел на вершину холма. ’ам он показал мне
на небо и сказал: "‚идишь это созвездие? Ћно похоже на корону". € Я Ясно
увидела корону среди других звезд. "„а, да, вижу!" -- "ќто мой свадебный
подарок".
Ќо взЯть менЯ он тогда еще не мог. Џрежде ему надо было исполнить одно
обещание, в местечке, которое называетсЯ џнакото, где прошло его детство,
это довольно далеко от ЊукиЯуйо, на другом берегу Њантаро, в горах •ауха.
Љогда он потерЯл там свою мать -- ее сожгла молниЯ, -- он не смирилсЯ с ее
смертью, не признал ее. Ћн решил во что бы то ни стало найти свою мать и
начал искать ее повсюду, уверенный, что где-нибудь встретит. †ил как
бродЯга, исколесил вдоль и поперек всю сьерру. Љак-то раз в €кс он
попробовал тамошнее писко и с тех пор начал продавать его и приучать к нему
народ в сьерре. € вот однажды ему приснилась его мать: она назначила ему
встречу в полночь, во времЯ карнавала, на кладбище џна-кото. ЋбрадовалсЯ он
и поспешил туда, но кладбищенский сторож -- его звали џранга, он был
полупарализованный и с носом, изъеденным утой (кожное заболевание,
разновидность лейшманиоза (кечуа).), -- сказал, что не пустит „ионисио на
кладбище, если тот не спустит перед ним штаны. „олго они спорили и
договорились так: џранга пропускает „ионисио на кладбище, но с условием, что
тот не притронетсЯ к своей жене после свадьбы, пока не вернетсЯ к џрангe и
не позволит сделать с собой все, что тот захочет. „ионисио вошел на
кладбище, встретилсЯ со своей матерью, простилсЯ с ней, и вот теперь,
пЯтнадцать лет спустЯ, он должен был выполнить свое обещание.
Њы добирались до џнакото два днЯ, сначала на грузовике, потом на муле.
Џуна уже была покрыта снегом, люди ходили с белыми от холода губами и
задубевшими щеками. Љладбище теперь не было огорожено стеной, как его помнил
„ионисио, и мы не нашли на нем старого сторожа. Ќам рассказали, что џранга
окончательно свихнулсЯ и давно умер.
„ионисио настоЯл, чтобы ему показали могилу. Ђ ночью, когда в доме, где
нас приютили, все уснули, он взЯл менЯ за руку и привел на могилу џранги.
Ќакануне днем он был чем-то озабочен, Я видела, как он выстругивал что-то
своим ножом из толстой ветки ивы. Ћказалось, он выстругал мужской член, вот
что. Ћн смазал его свечным салом, воткнул в могилу џранги, спустил брюки,
сел на него -- и взвыл. Ђ потом, не обращаЯ вниманиЯ, что все вокруг было
занесено снегом, сдернул с менЯ штаны и опрокинул на землю. Ћн брал менЯ и
спереди и сзади, много раз. € хотЯ Я не была девственницей, Я кричала,
думаю, еще сильней, чем он. ’акаЯ вот была у нас брачнаЯ ночь.
Ќа следующее утро он стал учить менЯ своей мудрости. “ менЯ
обнаружились хорошие способности, Я научилась распознавать разные ветры,
слышать шум внутри земли, могла говорить с сердцем человека, дотронувшись до
его лица. џ думала, что умею танцевать, но он научил менЯ входить в музыку и
впускать музыку в себЯ -- так, что Я танцевала под музыку, а она под менЯ. џ
думала, что умею петь, но он научил менЯ отдаватьсЯ песне, следовать ее
воле, быть ее служанкой. Њало-помалу Я научилась читать линии руки, гадать
по тому, как упадут на землю брошенные листьЯ коки, находить больное место
человека, проводЯ по его телу живой морской свинкой. џ разъезжала повсюду
вместе с ним, времЯ от времени мы спускались на побережье, чтобы обновить
запасы писко, выступали на праздниках. Ќо дороги становились все более
опасными, начались убийства, люди закрывались в своих деревнЯх и волком
смотрели на приезжих. Џонемногу разбрелись его помешанные, бросили нас и
музыканты, разошлись кто куда танцоры. € в один прекрасный день „ионисио
сказал: "Ќастало времЯ и нам пустить корни". Ќаверное, мы уже постарели. Ќе
знаю, что сталось с ’имотео ”ахардо, никогда мне не довелось узнать этого.
—то об этом говорили, конечно, мне известно. Џересуды долгие годы следовали
за мной как тень. "ќто правда, что ты подсыпала ему Яд в картофельные
оладьи, что ты убила его, чтобы сбежать с этим толстым пьЯницей? …го убил
этот пьЯница, сговорившись с муки? ’ы его подарила пиштако? ‚ы отвели
’имотео на гору, на ваш шабаш, и там помешанные растерзали его? Ђ потом вы
его съели, ведь так, ведьма"? ЊенЯ уже тогда начали называть ведьмой и
доньей.
-- џ заставил тебЯ поволноватьсЯ, Љарреньо? Ќе отвечал на твои звонки,
не назначал встречу, о которой ты менЯ просил, -- бросил вместо приветствиЯ
майор. -- ќто чтобы ты понЯл, что ты щенок. € еще Я хотел спокойно обдумать,
как лучше тебЯ наказать, сукин ты сын.
-- Ђга, наконец-то поЯвилсЯ знаменитый крестный отец! -- воскликнул
‹итума. -- џ давно дожидаюсь его. Ћн-то менЯ и интересует больше всего в
твоей истории. ђассказывай, рассказывай, ’омасито, может, так Я скорее
забуду о том уайко.
-- „а, крестный. -- Љарреньо потупилсЯ. -- Љонечно, крестный.
—тобы не встречатьсЯ с ним взглЯдом, толстЯк €скариоте уставилсЯ в
рисовую запеканку с жареным картофелем и Яйцами и принЯлсЯ Яростно жевать,
запиваЯ ее пивом. Њайор был в штатском, с шелковым платком на шее, в черных
очках. …го лысый череп смутно поблескивал в полумраке зала, скудно
освещенного несколькими люминесцентными лампами. ѓоворЯ, он не вынимал изо
рта тлевшую сигарету, праваЯ рука покачивала стакан с виски.
-- ’о, что ты убил Ѓорова, Я рассматриваю как неуважение ко мне: ведь Я
послал тебЯ в ’инго-Њарию охранЯть его. Ќо больше менЯ занимает даже не то,
что
ты сделал, а причина. Ќу-ка расскажи мне сам, из-за чего ты его убил,
олух.
-- ‚ы, наверно, и сами знаете из-за чего. ђазве €скариоте вам не
рассказал?
-- ‚ы сидели в борделе? -- с интересом спросил ‹итума. -- ‘ музыкой, с
девочками? Ђ твой крестный там вроде как паша?
-- ќто была дискотека, бар, дом свиданий -- все вместе, -- поЯснил
’омас. -- Ќомеров там не было, и мужикам приходилось водить своих ночных
бабочек в отель напротив. Љрестный, по-моему, совладелец этого заведениЯ. Ќо
Я, господин капрал, по правде сказать, ни во что там не вникал, мне было не
до этого, у менЯ тогда душа ушла в пЯтки.
-- џ хочу услышать обо всем от тебЯ самого, рассукин ты сын! -- майор
решительно рубанул воздух ладонью.
-- џ убил Ѓорова, потому что он избивал ее, ни за что ни про что,
просто длЯ своего удовольствиЯ, -- еле слышно сказал ’омас и низко опустил
голову. -- Ќо вы же все знаете, €скариоте вам рассказал.
Њайор не засмеЯлсЯ. Ћн сидел все с тем же серьезным видом, рассматриваЯ
’омасито сквозь черные очки и постукиваЯ о стол стаканом с виски в такт
сальсе. Ќеожиданно он схватил за руку проходившую около стола женщину в
пестрой блузке, притЯнул ее к себе и спросил в упор:
-- ’ебе понравитсЯ, если твои кобели будут тебЯ бить, да или нет?
-- ‚се, что сделаешь со мной ты, мне понравитсЯ, -- засмеЯлась женщина
и ущипнула его за усы. -- •очешь, потанцуем?
Њайор повернул ее лицом к тацевальной площадке и легонько шлепнул.
Џотом придвинул голову к замершему Љарреньо:
-- †енщинам нравитсЯ, когда их немного наказывают в постели, сосунок.
’ы этого еще не уразумел? -- …го лицо выразило отвращение. -- Ќо что больше
всего задевает менЯ в этой истории, так это то, что Я положилсЯ на такого
болвана. ’ебЯ следовало бы убить, и не за Ѓорова, а за твою собственную
дурость. ’ы хоть раскаиваешьсЯ?
-- џ очень виноват, что подвел вас, человека, которому мы с мамой
стольким обЯзаны, -- пробормотал Љарреньо. Ќо, помолчав немного и собравшись
с духом, твердо добавил: -- Ђ в том, что Я сделал с Ѓоровом, крестный,
извините менЯ, Я не раскаиваюсь. …сли бы он воскрес, Я бы убил его снова.
-- ‚от как? -- удивилсЯ майор. -- ’ы слышишь, что он тут мелет,
€скариоте? ’ебе не кажетсЯ, что он и последнего ума решилсЯ? Џодумать
только, так возненавидеть беднЯгу Ѓорова, и из-за чего? ’олько из-за того,
что он отвесил пару шлепков своей девке.
-- Ћна не была его девкой, просто знакомаЯ, крестный. -- ѓолос Љарреньо
звучал теперь просительно. -- Ќе говорите, пожалуйста, о ней так, Я вас
очень прошу, потому что она моЯ жена. ‚ернее, скоро будет женой. Њы с
Њерседес женимсЯ.
Њайор какое-то времЯ молча смотрел на него, потом расхохоталсЯ.
-- € тогда у менЯ душа вернулась на место, господин капрал. Џо его
смеху Я понЯл, что хотЯ он и поносил менЯ последними словами, но в душе уже
был готов простить.
-- Ћн ведь тебе не просто крестный отец, ’омасито? -- спросил ‹итума.
-- ‘даетсЯ мне, он твой настоЯщий отец.
-- џ сам себе много раз задавал этот вопрос, господин капрал. ЊенЯ с
детства мучило подозрение. Ќо все-таки, кажетсЯ, нет. ЊоЯ мать проработала
служанкой в его доме больше двадцати лет, сначала в ‘икуани, потом в Љуско.
Ћна одевала, умывала и кормила с ложечки мать крестного, та была инвалидом.
Ђ с другой стороны, кто его знает, может, он и впрЯмь мой отец. ЊоЯ старушка
никогда не говорила, от кого забеременела.
-- џсно, от него, -- сказал ‹итума. -- ‚едь он не должен был тебЯ
прощать за то, что ты сделал. ’ы мог крепко подвести его, впутать в историю
с нарко. Ђ если он тебЯ после этого простил, значит, он твой отец. ’акие
вещи можно прощать только детЯм.
-- ‘огласен, Я поступил не очень хорошо по отношению к нему, но Я также
оказал ему и услугу, -- сказал ’омас. -- ЃлагодарЯ мне он улучшил свой
послужной список, ему даже какую-то медаль повесили на грудь. Ћн стал
известным, все считают, что это он разделалсЯ с наркодельцом.
-- ‘удЯ по тому, как ты влюбилсЯ, у этой Њерседес задница должна быть
величиной с дом, -- все еще смеЯсь, сказал майор. -- ’ы ее уже попробовал,
€скариоте?
-- Ќет, не пришлось. „а она уж и не такаЯ особеннаЯ, как можно
подумать, если послушать Љарреньито. Ћн фантазер и приукрашивает ее.
‘муглЯночка с хорошенькими ножками, вот и все.
-- ’ы ведь куда лучше разбираешьсЯ в еде, чем в женщинах, ’олстЯк, --
тут же отреагировал Љарреньо. -- ’ак что ешь свою запеканку и молчи. Ќе
обращайте вниманиЯ на его слова, крестный. Њерседес -- самаЯ красиваЯ
девушка в Џеру. ‚ы-то менЯ поймете, ведь вам приходилось влюблЯтьсЯ.
-- џ никогда не влюблЯюсь, просто пользуюсь ими, и поэтому у менЯ все в
порЯдке, -- жестко отрезал майор. -- “бить из-за любви, в наше-то времЯ? „а
тебЯ надо в цирке показывать, в клетке, черт возьми. Ќу а мне ты позволишь
попробовать этот зад, чтобы узнать, стоил ли он того, что ты натворил?
-- Њою жену Я не одолжу никому, крестный. „аже вам, при всем моем
уважении.
-- Ќе думай, что если Я тут пошутил немного, значит, Я тебЯ простил, --
сказал майор. -- ќта твоЯ выходка может обойтись мне в пару Яиц, моих
собственных, которыми менЯ наградил Ѓог.
-- Ќо ведь вам дали медаль за смерть этого нарко, -- еле слышно
возразил Љарреньо. -- ‚едь вы стали национальным героем борьбы с
наркобизнесом. ђазве Я причинил вам вред? Џризнайтесь, крестный, что Я
принес вам пользу.
-- ќто Я сумел извлечь выгоду из тЯжелой ситуации, болван, --
усмехнулсЯ майор. -- Ќо как там ни рассуждай, ты менЯ засветил, у менЯ еще
могут быть крупные неприЯтности. …сли люди Ѓорова захотЯт отомстить за его
смерть, кому достанетсЯ -- тебе или мне? Љому тогда придетсЯ отдуватьсЯ? Ђ Я
даже не знаю, уколет ли тебЯ совесть, когда менЯ понесут на кладбище.
-- џ бы никогда себе этого не простил, крестный. …сли с вами что-нибудь
случитсЯ, Я из-под земли достану того, кто вас тронул, не успокоюсь, пока не
рассчитаюсь с ним.
-- €шь как поет, прЯмо заслушаешьсЯ. ’ы менЯ просто до слез довел своей
преданностью. -- Њайор глотнул виски, почмокал, смакуЯ. € без перехода, не
допускающим возражениЯ голосом приказал: -- —тобы мне легче было решить, что
с тобой делать, давай-ка приводи сюда эту Њерседес. ЏрЯмо сейчас. •очу
собственными глазами увидеть задницу, из-за которой весь сыр-бор разгорелсЯ.
-- ќх, черт побери! -- вскричал ‹итума. -- ’ак и вижу перед собой этого
извращенца!
-- “ менЯ ноги подкосились от страха, -- призналсЯ ’омасито. -- —то Я
мог сделать, что Я сделал бы, если бы крестный позволил себе что-нибудь с
Њерседес?
-- Љак что? ‚ыхватил бы пистолет и хлопнул его, как Ѓорова.
-- —то мне было делать? -- повторил Љарреньо, беспокойно заерзав на
раскладушке. -- Њы же полностью зависели от него. Ќадо было восстановить
избирательскую карточку Њерседес, уладить как-то мои дела. ‚едь формально,
заметьте, Я дезертировал. ‚ общем, положение было хуже не придумаешь.
-- ’ы думаешь, Я его боюсь? -- засмеЯлась Њерседес.
-- Ќужно принести эту жертву, и тогда мы сможем выбратьсЯ отсюда,
любовь моЯ. Ќадо будет потерпеть каких-нибудь полчаса. Ћн уже успокаиваетсЯ,
уже начал отпускать шутки. Џросто его вдруг разобрало любопытство, и он
захотел познакомитьсЯ с тобой. џ не позволю ему неуважительно обращатьсЯ с
тобой, вот увидишь.
-- „а Я сама могу постоЯть за себЯ, Љарреньито. -- Њерседес поправила
при-
ческу, одернула юбку. -- Њне не отказывали в уважении ни полковники, ни
генералы. Ќу как, майор, Я выдержала экзамен?
-- Ќа отлично, -- охрипшим голосом ответил майор. -- ‘адись же, садись
сюда. џ вижу, ты сметливаЯ. ’ем лучше. ‹юблю смелых девочек.
-- ‡начит, будем на ты? -- спросила Њерседес. -- џ думала, мне тоже
нужно будет называть вас крестным. Ќу что ж, на ты так на ты, родственничек.
-- “ тебЯ хорошенькаЯ мордашка, хорошее тело, красивые ножки, признаю,
-- сказал майор. -- Ћднако этого недостаточно, чтобы превратить человека в
убийцу. ‚ тебе должно быть что-то еще, из-за чего мой крестник сразу поднЯл
лапки кверху. Њожно узнать, что ты с ним сделала?
-- ‘амое интересное, что Я ничего с ним не делала. џ сама была напугана
до смерти, не могла понЯть, что на него нашло, он был как бешеный. Ћн тебе
не рассказывал? ‘начала он убил того типа, а потом сказал, что сделал это
ради менЯ, что влюбилсЯ в менЯ. џ не могла поверить, да и сейчас не очень-то
верю. ‚се было так, Љарреньито?
-- „а, крестный, все было так. Њерседес ни в чем не виновата. џ впутал
ее в эту историю. ‚ы нам поможете? ‘делаете ей новое избирательское
удостоверение? Њы хотим уехать в ‘оединенные таты и там начать все сначала.
-- Ќет, ты, должно быть, сделала что-то совсем особенное с этим парнем,
смотри, как он влюблен в тебЯ. -- Њайор наклонилсЯ к Њерседес и взЯл ее за
подбородок. -- —ем ты его одурманила, малышка?
-- Џрошу вас, обращайтесь с ней со всем уважением, -- поспешил
вмешатьсЯ Љарреньо. -- ђади всего свЯтого, крестный. „аже вам Я не могу
позволить ничего такого.
-- Ђ крестный знал, что Њерседес была твоей первой женщиной? -- спросил
‹итума.
-- Ќи он и никто другой. џ ни за что бы ему не сказал. Ћб этом знаем
только мы с Њерседес да вы, господин капрал.
-- ‘пасибо за доверие, ’омасито.
-- Ќо это было еще ничего. •уже -- когда крестный повел ее танцевать. џ
смотрел на них и чувствовал, что внутри все закипает и Я вот-вот сорвусь.
-- ‘покойно, спокойно, не будь идиотом, Љарреньито. -- €скариоте
похлопал его по плечу. -- —то тут такого, что они потанцуют и он ее немного
потискает? ‚едь он тебЯ так наказывает -- ревностью. Ђ в глубине души он уже
тебЯ простил и готов решить все ваши проблемы. ‚се идет так, как Я
предсказывал в “ануко. ‚от об этом ты и думай.
-- Ќо Я думал только о том, что он прижал ее к себе, что его руки
блуждают по ее телу -- ѓолос ’омасито задрожал. -- џ уже готов был махнуть
на все рукой и прервать это похабство.
Ќо в этот момент майор вернулсЯ с Њерседес к столу. …го разбирал смех:
-- Ќу, крестник, этой женщине палец в рот не клади. ЏоздравлЯю, -- он
ласково потрепал ’омаса по голове. -- џ сделал ей чертовски заманчивое
предложение, чтобы наставить тебе рога, так она, представь себе, отказалась.
-- џ знала, что ты устроишь мне еще один экзамен, поэтому ты и получил
от ворот поворот, -- сказала Њерседес. --Ђ кроме того, если бы Я захотела с
кем-нибудь изменить Љарреньо, тебЯ Я бы выбрала в последнюю очередь.
-- ‘ такой женщиной, как ты, лучше дружить, чем враждовать, -- сказал
майор. -- —то ж, крестник, Њерседес -- баба что надо.
-- € он нам помог, -- вздохнул ’омас. -- “же на следующий день Њерседес
получила новое избирательское удостоверение. € в тот же вечер укатила.
-- ’ы хочешь сказать, ’омасито, как только она получила документы, она
тебЯ тут же бросила?
-- € увезла с собой четыре тысЯчи долларов, которые Я ей подарил, --
выдавил из себЯ помощник ‹итумы. -- Ќо это были ее деньги, Я сам отдал ей
их. Њне она оставила письмо, написала то же, что много раз говорила. —то у
нее не такие
чувства, как у менЯ, что у менЯ со временем все пройдет, короче,
обычнаЯ песнЯ.
-- ’ак, значит, вот как оно все было, -- сказал ‹итума. -- ќх,
’омасито.
-- „а, господин капрал, -- сказал его помощник. -- ’ак оно все и было.

IX
-- …го зовут Џол, и у него такаЯ редкаЯ фамилиЯ -- ‘тирмссон, -- сказал
‹итума. -- Ќо все знают его по прозвищу ‘карлатина. Ћн один из тех, кто
чудом спассЯ, когда терруки захватили ќсперансу. ‚ы не помните этого гринго?
-- ’акой любопытный, хотел знать все обо всем, -- откликнулась доньЯ
Ђдриана. -- ‹ицо ее оставалось равнодушным. -- •одил всегда с тетрадью,
вечно что-то в нее записывал. “же давно не встречала его в этих краЯх. ’ак,
выходит, он был среди тех, кто спрЯталсЯ в водонапорной башне?
-- ЏривЯжетсЯ, бывало, как банный лист, -- сплюнул „ионисио. -- Ћн
изучал нас, как каких-нибудь животных или растениЯ. •одил за мной хвостом по
всем Ђндам. ‘ами по себе мы его не интересовали, просто он хотел описать нас
в своей книге. ’ак он все еще жив, этот прилипала-гринго, ‘карлатина?
-- Ћн тоже удивилсЯ, когда узнал, что вы живы, -- заметил ‹итума. -- Ћн
был уверен, что терруки вас казнили как антиобщественный элемент.
Ћни разговаривали у дверей погребка под раскаленным добела полуденным
солнцем, плавившим оцинкованные крыши уцелевших бараков. Џеоны, орудуЯ
досками, бревнами, ломами, канатами и кирками, растаскивали принесенные
уайко камни, они расчищали дорогу, по которой должны были вывезти из поселка
сохранившуюсЯ технику. ЌесмотрЯ на суету вокруг будки, где разместилась
контора после того, как прежнее здание снесла лавина, было видно, что Ќаккос
заметно опустел. ‚ нем осталось уже меньше трети работавших недавно пеонов.
€ они все продолжали уходить, чаще всего по тропе, что поднималась к дороге,
ведущей в “ануко. ‚от и сейчас ‹итума рассмотрел на ней трех человек. Ћни
несли на плечах тюки, но шагали быстро, в ногу, будто не чувствуЯ веса.
-- Ќа этот раз они смирились с тем, что нет другого выхода, кроме как
уйти отсюда. -- ‹итума кивнул на удалЯющиесЯ фигуры. -- Ѓез забастовок, без
протестов.
-- ЏонЯли, что все бесполезно, -- сказал „ионисио без всЯкого
выражениЯ. -- “айко оказалсЯ на руку компании. Ћни давно уже хотели
остановить работы. ’еперь у них есть хороший предлог.
-- ќто не предлог, -- возразил капрал. -- ‚ы же видите, в каком все
состоЯнии. € как вести дорогу по горе, котораЯ обрушилась и чуть ли не
погребла под собой Ќаккос. “айко был страшной силы, удивительно еще, что
никого не убило.
-- ‚от это как раз Я и пытаюсь вдолбить в тупые индейские головы, --
проворчала доньЯ Ђдриана, презрительно махнув рукой в сторону работающих
пеонов. -- Њы все могли погибнуть, нас могло раздавить, как тараканов. Ђ
они, вместо того чтобы быть благодарными за спасение, опЯть за свое.
-- Ђ как же иначе? Ћт уайко они спаслись, это так, но теперь знают, что
работы нет и они будут умирать понемногу от голода. -- „ионисио усмехнулсЯ.
-- €ли еще от чего похуже. Ќу так и пусть немного подрыгаютсЯ, конец-то все
равно один.
-- ‚ы, похоже, считаете, что лавина нас не смела потому, что так
пожелали апу этих гор? -- спросил капрал, ища взглЯд доньи Ђдрианы. -- ’огда
Я тоже должен их благодарить? ‚едь Я тоже спассЯ.
Ћн ожидал, что жена „ионисио злобно буркнет что-нибудь в ответ, но она
промолчала, даже не взглЯнула на него. Њрачно нахмурив брови, она отрешенно
смотрела на окружающие поселок остроконечные горы.
-- џ говорил об этом со ‘карлатиной в ќсперансе, -- продолжил капрал
после паузы. -- Ћн тоже верит, что горы имеют душу, доньЯ Ђдриана. ‚ерит,
как и вы, в апу, в этих кровожадных духов. Ђ если в это верит такой умный
человек, как гринго ‘карлатина, который знает все на свете, значит, так оно
и есть. ‘пасибо, что сохранили мне жизнь, сеньоры хунинские апу!
-- ЌельзЯ говорить "сеньор апу", -- предупредил „ионисио. -- Џотому что
на
кечуа "апу" как раз и обозначает "сеньор". Ђ повторение может
показатьсЯ им обидным, сеньор капрал.
-- ЌельзЯ говорить "сеньор капрал", -- в тон ему ответил ‹итума. -- €ли
"сеньор", или "капрал", а вместе -- это уже чересчур. Ѓудто вы хотите менЯ
подколоть. ‚прочем, вы ведь всегда посмеиваетесь над людьми.
-- ‘тараюсь не терЯть чувства юмора, -- согласилсЯ „ионисио. -- •отЯ
после того, что произошло, трудно не прийти в отчаЯнье.
€ он принЯлсЯ насвистывать одну из своих песенок, под которые танцевал
по ночам, когда все посетители заведениЯ были пьЯны в стельку.
“ ‹итумы вдруг стиснуло сердце: показалось, мелодиЯ приходит откуда-то
из глубины веков, доносит дыхание других людей, другого мира, погребенного
среди этих каменных глыб. Ћн прикрыл глаза -- и перед ним возник неЯсный
силуэт, пульсирующий в ослепительном солнечном свете. ‘илуэт постепенно
превратилсЯ в нескладную фигуру Џедрито ’иноко.
-- „о чего же не хочетсЯ карабкатьсЯ под этим солнцем на пост! -- Ћн
снЯл фуражку и вытер со лба пот. -- Њогу Я посидеть немного с вами?
Ќи трактирщик, ни его жена не ответили. Ћн примостилсЯ на краю скамьи,
на которой сидела доньЯ Ђдриана. „ионисио курил, прислонЯсь спиной к дверЯм.
Љоманды и крики пеонов, расчищавших дорогу, слышались то громче, то тише, в
зависимости от того, куда дул ветер.
-- ќтим утром наконец заработало радио компании, теперь Я смогу послать
сообщение в наше управление в “анкайо, -- снова заговорил капрал. -- •оть бы
они ответили поскорее. Ќе знаю, что нам с помощником здесь теперь делать.
ђазве что дожидатьсЯ, пока нас убьют или мы исчезнем, как беднЯга немой. Ђ
вы тоже уедете из Ќаккоса?
-- —то нам остаетсЯ делать? -- пожал плечами „ионисио. -- „аже
индейцы-общинники не хотЯт больше жить в Ќаккосе. Њолодежь почти всЯ ушла на
побережье или в “анкайо. ‘коро здесь останутсЯ только несколько стариков --
дожидатьсЯ смерти.
-- Ђ после них останутсЯ одни апу, -- иронически подхватил ‹итума. -- Ђ
также муки и пиштако. € будут они устраивать свои кровавые пиры между собой,
по кругу. ‚ерно, доньЯ Ђдриана? Ќе смотрите на менЯ волком. ќто просто
шутка. џ говорю так, потому что мне не по себе, не могу забыть -- вы знаете
о чем. Њысли все времЯ возвращаютсЯ к пропавшим, и это отравлЯет мне жизнь.
-- Ќо почему вам так важны эти несчастные? -- „ионисио выпустил клуб
дыма. -- Џочему вас меньше беспокоит убийство в ќсперансе, например? ‚ас
привлекает тайна, вот в чем дело, Я вам один раз уже сказал это.
-- ’о, что здесь случилось, длЯ менЯ больше не тайна, -- уверенно
возразил ‹итума и посмотрел на донью Ђдриану, но она опЯть никак не
отреагировала на его взглЯд. -- ‘пасибо ‘карлатине, позавчера он растолковал
мне, что к чему. Џо правде говорЯ, Я даже жалею, что узнал обо всем. ‚едь
это такаЯ глупаЯ и такаЯ отвратительнаЯ вещь, и больше всего виноваты во
всем вы. ‚ первую очередь вы, доньЯ Ђдриана.
Ќо и на этот раз доньЯ Ђдриана не обратила на его слова никакого
вниманиЯ. ‚се так же напрЯженно, сдвинув брови, она всматривалась в горы и,
похоже, ничего не слышала, будто мысль, котораЯ ее занимала, была слишком
важной, чтобы отвлекатьсЯ на мелочи, о которых распространЯлсЯ ‹итума.
-- ‚ыкурите сигарету и выкиньте все это из головы. -- „ионисио
протЯгивал ему пачку сигарет с черным табаком. -- ‹учше думайте о том, что
скоро вы уедете отсюда, может быть, даже вернетесь в ваши родные места и
заживете более спокойной жизнью, чем в Ќаккосе.
‹итума вытащил сигарету, сунул ее в рот. •озЯин погребка крутанул
колесико старой зажигалки с длинным фитилем, огонь опалил ‹итуме нос и губы.
Ћн глубоко затЯнулсЯ, с силой выдохнул и следил, как медленно поднимаетсЯ
облачко дыма в прозрачном, позолоченном полуденным солнцем воздухе.
-- …сли останусь жив, -- голос его звучал глухо, -- всегда буду помнить
этих троих, где бы Я ни оказалсЯ. Ћсобенно немого. Ћн ведь пропал той ночью,
когда шел к вам за пивом. ‚ы менЯ понимаете?
-- Љонечно, он вас понимает, господин капрал, -- засмеЯлсЯ его
помощник. -- Ѓутылка охлажденного пива из Љуско, одна нога здесь -- другаЯ
там. ’ы уверен, что понЯл, Џедрито?
Џедрито ’иноко закивал, несколько раз поклонилсЯ своими обычными
быстрыми поклонами -- ‹итуме он при этом всегда напоминал цыпленка, клюющего
маисовые зерна, -- взЯл деньги, поклонилсЯ в последний раз, шагнул за дверь
и растворилсЯ в безлунной ночи.
-- Ќе надо нам было посылать его в такое времЯ, в такую темь, -- сказал
‹итума, выпускаЯ дым изо рта и ноздрей. -- Ђ когда увидели, что он
задерживаетсЯ, надо было самим спуститьсЯ вниз, выЯснить, что случилось,
почему он не возвращаетсЯ. Ќо тут как раз началсЯ дождь, и нам очень уж не
хотелось выходить из дома в такую погоду. Њы с ’омасито заговорились и
понемногу успокоились.
ЌесмотрЯ на дождь, немой спускалсЯ по склону так быстро, будто у него
были лисьи глаза или он помнил тропинку наизусть -- где шагнуть пошире, где
прыгнуть. ’ем не менее до погребка он добралсЯ насквозь промокший. Ћн
постучал в дверь костЯшками пальцев, толкнул ее и вошел внутрь. ‚ густой
пелене табачного дыма с трудом можно было различить людей. ‚ нос ударил
едкий запах пота, алкоголЯ, сигарет, мочи, испражнений, спермы, блевотины --
тошнотворнаЯ смесь, от которой у него тут же закружилась голова. Ќо не
отвратительное зловоние, не гробоваЯ тишина, наступившаЯ при его поЯвлении,
испугали его, заставили сжатьсЯ в комок, ощутить угрозу, почувствовать
опасность -- он уловил страх, густой, вибрирующий страх, который светилсЯ в
глазах пеонов, плавал в воздухе, сочилсЯ из дощатых стен, стекал со стойки,
сквозил в застывших лицах и странных жестах смотревших на него людей. ‚се
лица были обращены к нему, все взглЯды скрестились на нем. Ќе помнЯ себЯ,
Џедрито стал часто кланЯтьсЯ.
-- Џосмотрите-ка, кто пришел, вот кто нам нужен, -- нарушила тишину
стоЯвшаЯ за стойкой доньЯ Ђдриана. -- Ћн послан нам, да, его нам послали, --
она говорила хриплым замогильным голосом. -- ќто он. Ђ что немой, так еще
лучше.
-- Ќу, без спора тут, думаю, не обошлось, -- сказал ‹итума. -- Ћдни,
наверное, соглашались: "Џусть будет он", другие возражали: "Ќет, только не
этот беднЯга блаженный". Њогу представить, как все это было. Љонечно, ему
сочувствовали те, кто был меньше пьЯн. Ђ в это времЯ мы с ’омасито, вместо
того чтобы искать немого, спали без задних ног. €ли нет, скорее всего
разговаривали об этой девице. ’ак что мы тоже соучастники. Ќе зачинщики, не
подстрекатели, как вы, но соучастники. Џассивные соучастники, если
выразитьсЯ точнее.
‚се были очень пьЯны, некоторые с трудом стоЯли на ногах, хватались за
стены, цеплЯлись друг за друга, чтобы не рухнуть на пол, и все продолжали
неотрывно смотреть на ’иноко остекленевшими от алкоголЯ глазами. Ђ тот,
оказавшись в центре всеобщего вниманиЯ и Ясно ощущаЯ какую-то непонЯтную
опасность, все так же стоЯл у дверей, не решаЯсь подойти к стойке. ’огда к
нему приблизилсЯ „ионисио, взЯл за руку, поцеловал в щеку. Ќемой немного
расслабилсЯ и принЯл из его рук рюмку писко.
-- ‡а твое здоровье, немой! -- „ионисио чокнулсЯ с ним. -- Ќайди-ка
здесь себе пару, смотри, сколько народу.
-- Ћн невинный, чистый, он нездешний, он уже отмечен тем, что случилось
в Џампе-ѓалерас, -- перечислЯла -- нет, читала речитативом, пела доньЯ
Ђдриана. -- ђано или поздно его казнЯт терруки. Ђ если уж ему суждено
умереть, так пусть от его смерти будет какой-нибудь прок. ђазве вы ничего не
стоите? ђазве вы не устаете до смерти, ломаЯ спину на строительстве дороги?
Ќе валитесь с ног, приходЯ в бараки? Ќеужели это ничего не стоит? ‚звесьте
все за и против и решайте.
—ем больше писко согревало грудь и щекотало желудок, тем Явственнее
ощущал Џедрито ’иноко, что пол под его вырезанными из автомобильных шин и
надетых прЯмо на босые ноги охотами все больше начинает теплеть и кружитьсЯ.
Љак юла. Љогда-то -- он уже не помнил, когда и где, -- он научилсЯ запускать
юлу: обматывал шнуром, подбрасывал и резко дергал за конец шнура -- юла
закручивалась в воздухе, ее разноцветные полосы сливались в одно Яркое
пЯтно, и она становилась похожей на зависшего над цветком колибри, потом она
взлетала выше, к солнцу, и падала на землю. Ћстрый носик ударЯлсЯ о каменный
бортик оросительной канавы или прыгал по скамейке у ворот, словом, там, куда
его направили точный глаз и рука Џедрито, и, постепенно выравниваЯсь, долго
еще покачивалась и гудела маленькаЯ веселаЯ юла. Ђ доньЯ Ђдриана все
говорила, пеоны согласно кивали головами. Ќекоторые протискивались к немому,
дотрагивались до него. €х страх испарилсЯ. Џедрито тоже перестал боЯтьсЯ и
уже не чувствовал того смущениЯ, которое испытал, войдЯ в погребок. Ћн все
еще сжимал в руке деньги, времЯ от времени его вдруг охватывало
беспокойство: "Ќадо возвращатьсЯ". Ќо как было уйти? …два он делал глоток
писко, „ионисио радостно хлопал в ладоши и целовал его в щеку.
-- €удины поцелуи, -- заметил ‹итума. -- Ђ Я в это времЯ храпел себе
или слушал байки ’омасито. ‚ам повезло, „ионисио и доньЯ Ђдриана. …сли бы в
тот момент Я вошел сюда и увидел, чем вы занимаетесь, вам бы не сдобровать,
можете мне поверить.
Ћн сказал это без злости и сожалениЯ, уже примирившись с потерей. „оньЯ
Ђдриана все так же была занЯта своими мыслЯми и не обращала на ‹итуму
вниманиЯ. ’еперь она смотрела на пеонов, разбиравших завалы на дороге.
„ионисио громко расхохоталсЯ. Ћн сидел на корточках. ерстЯной шарф,
обмотанный вокруг шеи, придавал ему какой-то нелепый вид. Ћн Явно
развлекалсЯ, глЯдЯ на ‹итуму, моргаЯ выпуклыми глазами, которые на этот раз
были не такие красные, как обычно. “спокоившись, трактирщик сказал:
-- €з вас вышел бы хороший сочинитель, капрал. ‚ моей труппе были такие
ребЯта. Љогда мы ходили по деревнЯм и по Ярмаркам. ’анцовщики, музыканты,
жонглеры, фокусники, уроды всех мастей и рассказчики. Ћни всегда имели
успех, старики и дети слушали их с открытыми ртами, а когда историЯ
подходила к концу, поднимали невероЯтный шум: "…ще! …ще, пожалуйста!",
"ђасскажите другую!" ‘ вашей фантазией вы могли бы быть у менЯ звездой. Џод
стать донье Ђдриане, господин капрал.
-- „а он не может больше пить, он уже дошел. ‚ него больше не войдет ни
капли, -- удивленно протЯнул кто-то.
-- ‚лей в него силой, а начнет блевать -- пусть блюет, -- крикнул
другой. -- ѓлавное, чтобы он ничего не чувствовал, забыл, кто он и откуда.
-- Љстати о немых: в провинциЯх ‹а-Њар и ЂЯкучо немым дают съесть Язык
попугаЯ и этим вылечивают от немоты, -- сказал „ионисио. -- Ђ вы этого
навернЯка не знали, господин капрал.
-- ’ы ведь нас простишь, простишь, правда? -- Љто-то тихо говорил на
кечуа хриплым срывающимсЯ голосом, с трудом выговариваЯ слова. -- ’ы станешь
нашим свЯтым, мы будем благодарить тебЯ на праздниках как спасителЯ Ќаккоса.
-- „айте ему еще глотнуть, мать вашу, и не тЯните кота за хвост. --
ѓолос прозвучал четко и грубо. -- „елать так делать!
Ќа этот раз „ионисио играл не на" кене, не на флейте, а на рондине.
’онкий металлический звук сверлил мозг немого. Њножество рук поддерживало
его, не даваЯ упасть. Ќоги у него стали трЯпичными, плечи -- соломенными,
живот -- как болото с лЯгушками, а голова -- круговерть Ярких звезд.
Ќеожиданно вспыхивающие радуги расцвечивали звездную ночь. …сли бы у него
хватило сил протЯнуть руку, он мог бы коснутьсЯ звезды. Њожет быть, она
такаЯ же мЯгкаЯ, теплаЯ, нежнаЯ, как шеЯ маленькой викуньи. €ногда его горло
стискивали рвотные позывы, но желудок был пуст. Ћн знал, что если вглЯдитсЯ
и вытрет затуманивающие взглЯд слезы, то в безмерном небе, над заснеженными
горами, увидит бегущее к луне стадо викуний.
-- „а, времЯ было другое и по многим причинам лучше, чем теперь, --
задумчиво добавил „ионисио. -- Џрежде всего потому, что люди любили
развлекатьсЯ. Ћни были такие же бедные, как сейчас, страдали от тех же
невзгод. Ќо здесь, в Ђндах, люди еще имели то, что потом потерЯли: охоту к
веселью. †елание жить. Ђ теперь они хоть и двигаютсЯ, и говорЯт, и
напиваютсЯ, но все равно какие-то полумертвые. ‚ы не замечали этого,
господин капрал?
Ѓыли только звезды, погребок исчез. Љогда его вынесли оттуда на свежий
воздух, холод стал покалывать щеки, кончик носа, руки, ноги, с которых по
пути свалились охоты, но внутри, согреваЯ кровь, еще теплилсЯ огонек. Ѓольше
не била в нос едкаЯ вонь, чистый воздух был напоен ароматом эвкалиптов,
запахом сухого маиса, свежестью журчащих ключей. …го несли на руках? Ћн
восседал на троне? Ћн был свЯтым покровителем праздника? —итал ли отходную
свЯщенник, стоЯ у его ног? €ли его помЯнула в своей молитве богомолка,
уснувшаЯ у дверей скотобойни в городке Ђбанкай? Ќет. ќто был голос доньи
Ђдрианы. €, может, затерЯлсЯ в толпе мальчик-служка с серебрЯным
колокольчиком в одной руке и кадилом с благовониЯми в другой. Џедрито ’иноко
умел кадить, он научилсЯ этому в церкви ‘вЯтой ђосарио в те времена, когда
его рука умела так ловко запускать юлу, он кадил, и клубы ладана поднимались
к лицам свЯтых.
-- „аже провожаЯ покойника, народ развлекалсЯ: ели, пили, рассказывали
истории, -- продолжал „ионисио. -- Њы часто ходили на похороны, всЯ наша
труппа. ’огда прощание с покойником длилось несколько суток, выпивали до дна
две большие бутыли с вином. Ђ теперь, если кто уходит из жизни, с ним
прощаетсЯ только родственники, притом без всЯких обрЯдов, будто он собака
какаЯ. ‚ этом тоже полный упадок, вы согласны, господин капрал?
ЏроцессиЯ поднималась в гору, изредка, нарушаЯ благоговейную тишину,
раздавалсЯ чей-то вскрик, кто-то всхлипывал. —его они боЯлись? Ћ чем
плакали? Људа шли? …го сердце вдруг заколотилось, слабость мгновенно
улетучилась. Ќу конечно! …го вели к его подружкам! Љонечно же! Љонечно!
‚икуньи уже ждут, они там, куда его поднимают. …го захлестнула волна
радости. …сли бы хватило сил, он закричал бы, запрыгал и, не знаЯ, как
благодарить за эту встречу, поклонилсЯ бы низко-низко, до земли. …го
переполнЯло счастье. ‘ейчас они навострЯт уши, чувствуЯ его приближение,
вытЯнут свои длинные шеи, жадно втЯнут воздух маленькими влажными носами, их
огромные глаза, наверное, уже выискивают его, а когда они уловЯт его запах,
все стадо придет в такое же радостное возбуждение, в котором пребывал он
сам. Ћни бросЯтсЯ друг к другу, он будет их обнимать, гладить, наконец-то
они будут вместе и забудут обо всем на свете, радуЯсь встрече.
-- Љончим с ним поскорее к чертовой матери, -- произнес все тот же
грубый голос, но уже без прежней уверенности, просительно. Ѓыло Ясно, что в
этом человеке проснулись сомнение и страх. -- Ќа воздухе он может прийти в
себЯ, поймет, что с ним делают. Ќет, только не это.
-- …сли бы вы верили в десЯтую часть всего этого, вы бы давно нас
арестовали и отправили в “анкайо, -- перебила его доньЯ Ђдриана, очнувшись
от оцепенениЯ. -- ’ак что хватит рассказывать сказки, капрал.
-- ‚ы и эти суеверные горцы принесли немого в жертву здешним апу. --
Љапрал поднЯлсЯ со скамьи. Ќа него вдруг накатила страшнаЯ усталость. _ ќто
так же верно, как менЯ зовут ‹итума. -- Ћн надел фуражку. -- Ќо кому Я смогу
доказать это? Њне никто не поверит, и первыми мне не поверЯт мои начальники.
’ак что Я прикушу Язык и буду хранить эту тайну. ђазве можно убедить
кого-то, что в наше времЯ приносЯт человеческие жертвы, а?
-- „умаю, что нет, -- нахмурившись, сказала доньЯ Ђдриана и прощально
помахала рукой.
џ знаю, может показатьсЯ странным, что мы осели в Ќаккосе, а не
где-нибудь в другом месте сьерры. Ќо так уж вышло: когда мы устали от
бродЯчей жизни и почувствовали приближение старости, мы оказались как раз
тут. Ќаккос тогда не
был полузаброшенным поселком, каким он стал потом. € ничто вроде бы не
говорило, что дни его сочтены. € хотЯ шахту ‘анта-ђита к тому времени уже
закрыли, он оставалсЯ бойким местом, здесь была крепкаЯ крестьЯнскаЯ община
и одна из лучших Ярмарок во всей провинции •унин. Џо воскресеньЯм вот на
этой самой улице толпились слетевшиесЯ отовсюду торговцы, индейцы, метисы и
даже благородные господа -- кабальерос. ‡десь покупали и продавали лам,
альпак, овец, свиней, прЯлки, овечью шерсть, стригальные ножницы, маис,
Ячмень, хину, коку, юбки, шлЯпы, жилеты, ботинки, инструменты, лампы. ‡десь
продавали и покупали все, что может понадобитьсЯ мужчине или женщине. Ђ
женщин, надо сказать, в Ќаккосе тогда было больше, чем мужчин, можете
облизнутьсЯ, бобыли. „а и вообще народу было раз в десЯть больше, чем
теперь. „ионисио каждый месЯц спускалсЯ отсюда к побережью закупать большие
бутыли вина. ‚ыручки нам хватало, чтобы нанимать двух погонщиков мулов,
которые сами грузили и разгружали товар.
Ќам обоим нравилось, что Ќаккос был вроде перекрестка, здесь постоЯнно
поЯвлЯлись новые люди, одни поднимались в пуны, другие спускались в сельву,
многие держали путь в “анкайо или направлЯлись через Ќаккос на побережье.
‡десь мы познакомились, здесь „ионисио влюбилсЯ в менЯ, и здесь у нас все
завЯзалось. „авно уже шли разговоры о дороге, котораЯ заменит тропу длЯ
вьючных животных. Ћ ней говорили много лет, прежде чем наконец окончательно
решили строить. †аль, что, когда начались работы, когда здесь поЯвились вы с
вашими кайлами, лопатами, отбойными молотками, было уже поздно. ‘мерть уже
выиграла свой бой с жизнью. ’акаЯ у этой дороги была судьба -- остатьсЯ
недостроенной. џ-то не обращаю вниманиЯ на эти слухи, которые не дают вам
спать и заставлЯют напиватьсЯ. ’о, что работы остановЯт и всех уволЯт, Я
знаю давно -- Я видела это в своих снах. € Я слышала это в биении сердца
дерева и камнЯ, Я читала об этом по внутренностЯм пустельги и морской
свинки. Ќаккос обречен на гибель. ’ак захотели духи, и так будет. ђазве
только... ‚ который раз Я вам повторЯю: серьезнаЯ болезнь требует серьезных
лекарств. ’ак уж на роду написано тому человеку, это говорит „ионисио, а у
него всегда был дар предвиденьЯ. € Я, живЯ с ним, воспринЯла от него этот
дар.
Љ тому же из-за этих самых гор в Ќаккосе есть что-то особенное,
какаЯ-то волшебнаЯ сила. ќто тоже повлиЯло на нас с „ионисио. Ќас обоих
всегда привлекала опасность. ‚едь именно она придает вкус жизни, заставлЯет
ценить ее. †изнь без опасности -- сплошнаЯ скука и глупость. ‘мерть. €
пиштако, конечно, поЯвились здесь не случайно, например тот, что выпотрошил
•уана Ђпасу и ‘ебастьЯна. †еребец, да. €х привлек начавшийсЯ упадок Ќаккоса
и тайнаЯ жизнь индейцев уака. ‚ этих горах полно древних могил. ‚от почему в
этой части Ђнд столько духов. ‚ступить с ними в свЯзь нам стоило огромного
труда. ЃлагодарЯ им мы многому научились, даже „ионисио было чему научитьсЯ,
а ведь он и так чего только не знал. Ќо прошло много времени, прежде чем Я
смогла применить эти знаниЯ на деле. Ќапример, когда пролетит кондор,
распознать, кто это: посланник или просто голоднаЯ птица? ’еперь-то Я
различаю их с первого взглЯда, можете проверить, если сомневаетесь. ’олько
духи самых мощных гор, снежные вершины которых поднимаютсЯ выше облаков, --
только они перевоплощаютсЯ в кондоров; духи более низких гор превращаютсЯ в
сокола или пустельгу; ну а духи низких гор и холмов могут обернутьсЯ
дроздами, и самое большее, на что они способны, -- это посеЯть раздор в
какой-нибудь семье. € подношениЯ им требуютсЯ самые простые, вроде тех, что
индейцы оставлЯют на перевалах: еда, выпивка.
‚ старину здесь многое происходило. џ хочу сказать, еще до того, как
открыли ‘анта-ђиту. Љто имеет дар предвидениЯ, может видеть прошедшее так же
Ясно, как будущее, и Я увидела, каким был Ќаккос, когда он еще не называлсЯ
Ќаккосом, и до того, как упадок победил здесь волю к жизни. ђаньше жизнь
здесь била ключом, ее было много, и смерти поэтому тоже было много. ‚сего
было в избытке -- и радости, и страданиЯ, как и должно быть; плохо, когда,
как сейчас в Ќаккосе, да и во всей сьерре, а может быть, и во всем мире,
страдание взЯло верх и господствует повсюду, и никто уже не помнит, что
такое настоЯщаЯ радость, наслаждение. ђаньше люди не боЯлись встречатьсЯ со
злом, они боролись с ним искупительными жертвами. ‚едь жизнь и смерть -- это
как весы, где на обеих чашах лежит одинаковый груз, или как два барана
одинаковой силы -- они упираютсЯ друг в друга рогами, и ни один не может
продвинутьсЯ вперед, и ни один не хочет отступить.
—то они делали, спрашиваете вы, чтобы смерть не побеждала жизнь?
ЏодтЯните-ка животы, стисните желудки, а не то вас, не ровен час, начнет
выворачивать. ќта правда не длЯ слабаков в брюках, а длЯ тех, кто хоть и в
юбке, да крепок духом. €менно женщины брались за дело. Ћни, и только они.
Ѓрались и доводили его до конца. Ђ мужчина, которого на общем совете
выбирали главой праздника на следующий год, загодЯ начинал дрожать. Ћн знал,
его власть продлитсЯ только до конца гулЯньЯ, а потом его принесут в жертву.
Ќо он не убегал, не пыталсЯ спрЯтатьсЯ, когда праздник, которым он
верховодил, приближалсЯ к концу, когда заканчивалась длиннаЯ череда танцев и
пиров. Ќичего подобного. Ћн оставалсЯ до конца и гордилсЯ тем, что может
послужить своей деревне. € умирал как герой, окруженный любовью и уважением.
Ћн и на самом деле был героем. Ћн много пил, дни и ночи напролет играл на
чаранго, или на кене, или на арфе, или на каком-нибудь другом инструменте,
плЯсал, отбивал чечетку, пел, чтобы заглушить тоску, забытьсЯ и ничего не
чувствовать и отдать свою жизнь без страха и по доброй воле. Ђ в последнюю
ночь праздника женщины устраивали за ним охоту, одни только женщины. ’акие
же пьЯные и буйные, как те помешанные в труппе „ионисио. ’олько этих никто
не пыталсЯ остановить -- ни мужьЯ, ни отцы. Ќапротив, длЯ них точили ножи и
мачете и наставлЯли: "€щите его хорошенько, найдете -- обложите со всех
сторон, кусайте, режьте, пусть прольетсЯ кровь, чтобы у нас был спокойный
год и хороший урожай". Ћхотились на него так же, как индейцы охотились на
пуму или на оленЯ, когда в этих краЯх водились пумы и олени, -- устраивали
облаву. Ћн ведь тоже становилсЯ длЯ них чем-то вроде дикого зверЯ. …го
окружали со всех сторон, смыкали круг теснее и теснее, пока не схватЯт его.
Ђ через неделю на общем совете выбирали главу следующего праздника. ‚от как
они покупали счастье и процветание Ќаккоса. ‚се это знали, и никто не
распускал из-за этого нюни. Ѓесплатным бывает только упадок, такой, как
сейчас, например. —тобы потерЯть уверенность в завтрашнем дне, жить в
страхе, превратитьсЯ в быдло, каким вы становитесь на глазах, -- за это и
правда ничего не надо платить. ‘троительство остановилось -- и вы останетесь
без работы, придут терруки -- и устроЯт вам кровавую баню, обрушитсЯ новый
уайко -- и нас окончательно сотрет с лица земли. ‡лые духи выйдут из гор и
прощальным танцем качарпари отпразднуют конец Ќаккоса, и слетитсЯ столько
кондоров, что небо станет черным. ђазве что...
Ќеправда, что ’имотео бросил менЯ, потому что струсил. —то Якобы на
следующее утро после праздника он встретил менЯ у входа в шахту ‘анта-ђита,
а у менЯ в руках были наплечные украшениЯ, которые носит глава праздника, и
’имотео испугалсЯ, что собираютсЯ выбрать его, и удрал из Ќаккоса. ќто все
пустаЯ болтовнЯ, вроде разговоров о том, что его из-за менЯ убил „ионисио.
Љогда в Ќаккосе устраивали такие ежегодные праздники с жертвоприношением, о
которых Я вам рассказываю, менЯ еще не было на этом свете, мой дух еще витал
меж звезд, ожидаЯ своей очереди воплотитьсЯ в женское тело.
Њузыка, как и писко, помогает лучше понЯть горькую правду. „ионисио всю
жизнь старалсЯ научить чему-то людей, да только толку от этого мало:
большинство затыкает уши, чтобы не слышать. ‚се, что Я знаю о музыке, Я знаю
от него. Џеть уайнито с душой, забываЯ обо всем, отдаватьсЯ ему,
растворЯтьсЯ в нем, чувствуЯ, что сама становишьсЯ песней, что не ты ее
поешь, а она сама поет твоими устами, -- вот путь мудрости. Ћтбивать лихую
чечетку, кружитьсЯ, делать фигуры, отдаватьсЯ ритму, пока не почувствуешь,
что не ты танцуешь уайнито, а уайно танцует твоими ногами, что танец
проникает внутрь тебЯ, движет тебЯ, а ты только подчинЯешьсЯ ему, -- вот
путь мудрости. ’ы уже не ты, Я больше не Я, а все мы другие, все, кто
вокруг. ’ак душа выходит из тела и отправлЯетсЯ в мир духов. ‚от что такое
песнЯ и танец. Ќу, и вино, конечно. Љак говорит „ионисио, когда человек
хмелеет, он совершает путешествие к своему зверю, он сбрасывает заботы и
открывает свою тайну, находит точку своего равновесиЯ. ‚ остальное времЯ он
узник, он как труп в древней могиле или на сегоднЯшнем кладбище. ‚сегда раб,
всегда чей-то слуга. Ђ когда мы пьем вино, танцуем и поем, среди нас нет ни
индейцев, ни метисов, ни благородных господ -- кабальерос, ни бедных, ни
богатых, ни мужчин, ни женщин. ‚се различиЯ стираютсЯ, и мы превращаемсЯ в
духов: индейцы, метисы, благородные господа -- кабальерос. Ќо не каждый
способен совершить такое путешествие, когда танцует или пьет вино. Ќадо
иметь особое расположение к этому, надо уметь отбросить гордость и стыд и
спуститьсЯ с пьедестала, на который ты вскарабкалсЯ. ’от, кто не может
усыпить свои мысли, не может забытьсЯ, избавитьсЯ от тщеславиЯ и кичливости,
кто не становитсЯ ни песней, когда поет, ни танцем, когда танцует, кто не
хмелеет, когда напиваетсЯ, -- такой человек не может покинуть свою тюрьму,
он не путешествует, не встречает своего зверЯ, не поднимаетсЯ до духов. Ћн
не живет, он никчемный живомертвец. Ќе годитсЯ он и длЯ того, чтобы
накормить собой горных духов. €м нужны другие люди, те, кто избавились от
своего рабства. Њногие, сколько ни пьют, не могут захмелеть или не могут
растворитьсЯ в песне и танце, даже если орут дикими голосами и выбивают
каблуками искры. Ђ вот прислужник наших полицейских -- совсем другое дело.
•оть он и немой и блаженный, он чувствует музыку. € умеет танцевать, да! џ
видела, как он танцует, когда с каким-нибудь поручением спускаетсЯ с горы
или потом поднимаетсЯ в гору. Ћн закрывает глаза, уходит в себЯ, у него
менЯетсЯ шаг, он уже не идет, не бежит, а движетсЯ в ритме уайнито,
поднимаетсЯ на носки, подпрыгивает, взмахивает руками. Ћн слушает уайнито,
которое слышит только он, которое поетсЯ только длЯ него, и сам поет его
беззвучно -- оно звучит в его сердце. Ћн забывает обо всем и улетает, он
путешествует, приближаетсЯ к духам. ’ерруки не убили его в Џампе-ѓалерас не
случайно: его защитили духи гор. Ќаверно, они наметили его длЯ какой-то
высшей цели. …го они, конечно, встретЯт с распростертыми объЯтиЯми, как
после тех праздников встречали других избранных людей, которых им вручали
женщины. ‚ы же, хоть и щеголЯете в брюках и имеете Яйца, которыми так
бахвалитесь, вы бы на их месте обделались со страха. ‚ы скорее согласитесь
остатьсЯ без работы, согласитесь, чтобы вас уводили в свою милицию терруки,
согласитесь на все что угодно, лишь бы не брать это на себЯ. —ему же теперь
удивлЯтьсЯ, если Ќаккос осталсЯ без женщин? Ћни защищали поселок от злых
духов, поддерживали его жизнь и процветание. ЏонЯтно, что, как только они
ушли, началсЯ упадок Ќаккоса, у вас же не хватает мужества остановить его.
‚ы позволите, чтобы жизнь здесь иссЯкла, чтобы ее вытеснила смерть. ђазве
только...
-- —то касаетсЯ долларов, Я о них нисколько не жалел. ќто были ее
доллары. -- ѓолос ’омаса не допускал возражений. -- Ќо то, что Њерседес
уехала и Я понЯл, что никогда больше ее не увижу, что теперь она будет с
кем-то другим или другими, -- это было страшным ударом, господин капрал. џ
не мог пережить это. Њне даже приходила мысль покончить с собой, правду
говорю вам. Ќо не хватило духу.
-- Ћно и к лучшему, -- рассудительно сказал ‹итума. -- ’еперь Я понимаю
тебЯ, ’омасито. Ќапример, почему ты иногда плачешь во сне. ’еперь-то мне это
понЯтно. € почему ты всегда говоришь только о ней и не рассказываешь ни о
чем другом. Ђ вот чего Я никак не могу взЯть в толк, так это почему ты после
того, как Њерседес смоталась несмотрЯ на все, что ты длЯ нее сделал, почему
ты все равно ее любишь? Ќа самом деле ты должен бы ненавидеть ее.
-- џ ведь горец, господин капрал, не забывайте, -- пошутил его
помощник. -- Ђ у нас знаете как говорЯт: "—ем больше бьют, тем сильнее
любишь", не слыхали такой поговорки? ‚полне подходит длЯ моего случаЯ.
-- Ђ ты не слыхал, что клин клином вышибают? ‚место того чтобы так
убиватьсЯ, нужно было найти другую бабу. ‘разу забыл бы свою пьюранку.
-- ђецепт моего крестного отца, -- вспомнил ’омас.
-- ‹юбовные страданьЯ не терзают сто лет, такого бы никто не выдержал,
-- утешил его майор. € уже другим тоном распорЯдилсЯ: -- Ђ сейчас марш в
"„омино" и трахни там эту вертлЯвую болтушку ‹иру или грудастую ‘елестину. Ђ
если хватит пороху, трахни их обеих. џ позвоню, чтобы тебе сделали скидку. €
если эта пара горЯчих задниц не вытрЯсет у тебЯ из головы Њерседес, то пусть
у менЯ с мундира снимут один галун.
-- џ попробовал выполнить его совет, пошел туда. -- ’омас вымученно
засмеЯлсЯ. -- “ менЯ в тот момент не было своей воли, Я ничего не соображал,
делал все, что мне говорили. ’ак вот, Я вышел, подхватил на улице какую-то
ночную бабочку и повел ее в маленький отель напротив "„омино", хотел
проверить, смогу ли Я таким образом забыть Њерседес. Ќо ничего не вышло.
Џока эта бабочка ласкала менЯ, Я вспоминал Њерседес, невольно сравнивал с
ней эту девчонку. € у менЯ не встал, господин капрал.
-- ’ы рассказываешь о себе такие интимные вещи, что мне даже немного
неудобно, -- смутилсЯ ‹итума. -- Ђ ты сам не чувствуешь стыда, когда
говоришь, что у тебЯ не встал, ’омасито?
-- џ не рассказал бы об этом никому другому, -- сказал его помощник. --
’олько вам. ‚ам Я доверЯю даже больше, чем толстЯку €скариоте. ‚ы мне как
отец, господин капрал, своего-то Я не знал.
-- ќта женщина не длЯ тебЯ, парень. ‘ ней ты, пожалуй, угодишь в
какую-нибудь историю еще почище той, -- говорил майор. -- ќто птица высокого
полета. „аже Ѓоров был длЯ нее мелковат. Ќе видел сам, как она задирала нос
передо мной, когда ты нас познакомил? „а еще, заноза такаЯ, называла менЯ
родственничком.
-- —тобы иметь такую около себЯ, чтобы заполучить ее навсегда, Я мог бы
снова убить или ограбить кого-нибудь. -- ѓолос Љарреньо срывалсЯ.-- ‘делать
что угодно. Ђ хотите, Я скажу вам кое-что еще более интимное? Ќикогда не
буду спать ни с какой другой женщиной. Ћни менЯ не интересуют, не существуют
длЯ менЯ. €ли Њерседес, или никто.
-- ќх, едрена мать! -- заметил ‹итума.
-- ‘казать тебе правду, поставил бы Я этой Њерседес пистон, с большим
бы удовольствием, -- сипло засмеЯлсЯ майор. -- Љстати, Я ей кое-что
предложил, когда мы с ней танцевали в "„омино". ‚ообще-то Я хотел испытать
ее, Я тебе уже рассказывал. € знаешь, что она мне ответила? Ћна совершенно
бесстыдно положила руку мне на ширинку и говорит: "‘ тобой -- ни за какие
коврижки, и если ты даже приставишь пистолет мне к груди -- все равно нет.
’ы не в моем вкусе, родственничек".
Ќа этот раз майор был в форме. Ћн сидел за небольшим письменным столом
в своем кабинете на первом этаже министерства. Ќа столе громоздились высокие
стопки бумаг, среди них был втиснут вентилЯтор, рЯдом -- маленький
перуанский флажок. Љарреньо в штатской одежде стоЯл прЯмо перед портретом
президента, который, казалось, ехидно рассматривал его. Њайор протирал свои
неизменные черные очки, крутил карандаш, играл ножом длЯ бумаг.
-- Ќе говорите таких вещей, крестный. Њне так тЯжело слушать это,
просто невыносимо.
-- „а Я тебе рассказываю специально, чтобы ты понЯл: эта женщина тебе
не подходит, -- постаралсЯ успокоить его майор. -- Ћна наставила бы тебе
рога даже со свЯщенником или гомосексуалистом. ќто самый опасный тип женщин.
’ебе повезло, что ты избавилсЯ от нее, хоть и не по своей воле. Ќу а теперь
не будем терЯть времени. ‡аймемсЯ твоим делом. Ќадеюсь, ты не забыл, что
влип в скверную историю в ’инго-Њарии?
-- Ћн определенно твой отец, ’омасито, -- прошептал ‹итума. -- ’очно.
Њайор поискал что-то на столе, вытащил из стопки бумаг папку и помахал ею
перед носом Љарреньо:
-- € тебе нелегко будет выпутатьсЯ из нее так, чтобы твое личное дело
осталось чистым. Ђ если не сможешь, останешьсЯ замазанным на всю жизнь. Ќо Я
уже
нашел способ, как тебЯ обелить, мне тут помог один
адвокат-крючкотворец. ’ы -- раскаЯвшийсЯ дезертир. ‘бежал, потом понЯл, что
ошибсЯ, все обдумал, осознал свою вину и теперь вернулсЯ, чтобы просить о
прощении. ‚ доказательство своей искренности ты просишьсЯ добровольцем в
зону, где введено военное положение. Ѓудешь боротьсЯ там с подрывными
элементами, парень. Џодпиши-ка вот здесь.
-- •отелось бы мне познакомитьсЯ с твоим крестным отцом! -- с
восхищением воскликнул ‹итума. -- —то за человек, а, ’омасито!
-- ’воЯ просьба удовлетворена, и ты уже получил назначение, --
продолжал майор, дуЯ на подпись Љарреньо. -- ’ы направлЯешьсЯ в Ђндауайлас в
распорЯжение лейтенанта Џанкорво. Љрепкий мужик, между прочим. Џроведешь в
горах несколько месЯцев, годик. Ќе будешь здесь мозолить глаза, о тебе за
это времЯ забудут, и твое личное дело останетсЯ в полном порЯдке. Ђ когда ты
уже будешь чистеньким, как пасхальное Яичко, Я подыщу тебе местечко получше.
Ќе хочешь сказать мне спасибо?
-- ’олстЯк €скариоте тоже менЯ очень поддержал, -- сказал ’омас. -- Ћн
купил мне билет на автобус до Ђндауайласа и вообще в те дни не оставлЯл менЯ
одного, был моей тенью. ‘ам-то он считал, что от любви можно излечитьсЯ
хорошей едой, длЯ него ведь смысл жизни в том и состоЯл, чтобы вкусно
поесть, Я вам уже рассказывал.
-- Џироги со свининой, мЯсо на шампурах, шкварки со сладким картофелем
камоте, рыба горбыль в лимонном соусе, фаршированный сладкий перец, устрицы
с плавленым сыром, картофельное пюре по-лимски -- с салатом, сыром и
маслинами, хорошо охлажденное пиво, -- перечислил €скариоте и, небрежно
махнув рукой, добавил: -- ќто только начало. Ђ потом перец ахи с курЯтиной и
белым рисом и вЯленаЯ козлЯтина. Ђ в промежутках, чтобы скоротать времЯ,
кисель из кукурузной муки и нуга от доньи Џепы. ’ак что не вешай нос,
Љарреньито!
-- „а мы не съедим и половины -- лопнем.
-- ќто ты лопнешь. Ђ у менЯ живот растЯгиваетсЯ, как резиновый. Ќадо
уметь жить. Њы еще не успеем дойти до козлЯтины, как ты уже забудешь свою
Њерседес.
-- џ не забуду ее никогда, -- твердо произнес Љарреньо. -- ’очнее, не
хочу забывать. џ ведь даже не знал, что можно быть таким счастливым,
господин капрал. Њожет, оно и к лучшему, что все так вышло. —то счастье
оказалось таким коротким. ‚едь если бы мы поженились и жили вместе,
постепенно начались бы все эти ссоры-раздоры, которые отравлЯют жизнь
супружеским парам. Ќо у нас этого не было, и у менЯ остались только самые
прекрасные воспоминаниЯ.
-- Ћна удрала от тебЯ с твоими четырьмЯ тысЯчами долларов после того,
как ты убил из-за нее человека и помог получить новое избирательское
удостоверение, -- возмутилсЯ ‹итума. -- Ђ у тебЯ распрекрасные воспоминаниЯ
об этой пьюранке. ’ы мазохист, ’омасито.
-- џ знаю, что ты не позволЯешь вмешиватьсЯ в свои дела, -- неожиданно
серьезно сказал €скариоте. Ћн был весь в поту, его тучное тело колыхалось,
когда он тЯнулсЯ за куском и отправлЯл его в рот. ‘ейчас он держал перед
собой вилку с рисом и покачивал ею в такт словам. -- Ќо все-таки разреши мне
дать дружеский совет. ‡наешь, что Я сделал бы на твоем месте?
-- —то?
-- џ бы отомстил. -- €скариоте поднес наконец вилку ко рту и принЯлсЯ
пережевывать рис, прикрыв от наслаждениЯ глаза, потом он проглотил его,
запил пивом, облизнул толстые губы и только после всего этого продолжил: --
Ћна должна поплатитьсЯ за свое свинство.
-- —то-что? -- поразилсЯ Љарреньо. -- ‡наешь, ’олстЯк, хоть у менЯ на
душе и кошки скребут, но от твоих слов мне хочетсЯ смеЯтьсЯ.
-- Ќадо бы ударить ее по самому больному месту. -- €скариоте не обратил
вниманиЯ на его слова. ЋтдуваЯсь, он вытащил из кармана большой белый платок
с синей каймой, расправил его обеими руками и промокнул лицо. -- ‘кажем,
отправить ее за решетку как сообщницу Ѓорова. ќто нетрудно сделать,
достаточно подложить донос в следственные материалы. € пока суд да дело,
пока все будет раскручиватьсЯ, придетсЯ ей посидеть в женской тюрьме в
—оррильосе. Ћна не говорила тебе, что боитсЯ попасть в тюрьму? Џусть, пусть
посидит, там ей не сладко придетсЯ.
-- Ђ Я ее вызволю оттуда. Џриду ночью с лестницей, с веревками. ‚
общем, ты менЯ заинтересовал, ’олстЯк.
-- ‚ —оррильосе Я могу устроить так, чтобы ее поместили в зону, где
держат лесбиЯнок, -- поЯснил €скариоте с таким видом, будто речь шла об уже
решенном деле. -- ‚от тогда она узнает, почем фунт лиха, Љарреньито. ‚ этой
зоне половина женщин сифилитички, и она тоже подцепит там какую-нибудь
заразу.
-- ќто мне нравитсЯ уже меньше. —тобы мою любимую заразили сифилисом?
„а Я этих лесбиЯнок своими руками разорву.
-- …сть и другой способ. „авай разыщем ее, схватим и доставим в
комиссариат полиции в ’акоре, там служит один мой хороший знакомый. Џусть ее
посадЯт на ночь в камеру с поножовщиками, наркоманами и прочими подонками.
Ќа следующее утро она не сможет вспомнить, как ее зовут.
-- Ђ Я пойду к ее камере, встану на колени и поклонюсь ей, -- улыбнулсЯ
’омас. -- Ћна будет моЯ свЯтаЯ ђоза ‹имскаЯ.
-- ‚от поэтому она тебЯ и бросила. -- ’олстЯк €скариоте уже навалилсЯ
на десерт и говорил с набитым ртом. -- †енщинам не нравитсЯ такое почитание,
Љарреньито. …сли бы ты с ней обращалсЯ как Ѓоров, она стала бы твоей
овечкой, не отходила бы от тебЯ ни на шаг.
-- Ћна мне нравитсЯ такаЯ, какаЯ есть -- капризнаЯ, ветренаЯ,
изменчиваЯ. •арактер -- хуже некуда, а все равно нравитсЯ. ЌесмотрЯ ни на
что. •оть вы мне и не поверите, господин капрал.
-- Џочему мне не поверить, что ты сумасшедший? -- спросил ‹итума. --
ђазве здесь вообще есть нормальные люди? ђазве терруки не чокнутые? €ли
„ионисио и его ведьма, разве они не помешанные? ‘кажешь, не тронулсЯ умом
лейтенант Џанкорво, который пытал огнем немого, чтобы заставить его
говорить? € где ты найдешь таких психопатов, как эти горцы, запуганные
потрошителЯми и апу? Ђ в своем уме те, кто похищает людей, чтобы ублажить
всех этих муки и апу? ’вое помешательство, по крайней мере, не приносит
никому вреда, кроме тебЯ самого, конечно.
-- ’олько вы, господин капрал, сохранили Ясную голову в этом
сумасшедшем доме.
-- ‚озможно, поэтому Я чувствую себЯ так неуютно в Ќаккосе, ’омасито.
-- Ќу хорошо, сдаюсь, не будем мстить Њерседес, пусть живет как хочет,
оставлЯЯ на своем пути убитых любовников и малахольных обожателей, -- сказал
толстЯк €скариоте. -- •оть этим подниму тебе настроение. Њне будет
недоставать тебЯ, Љарреньито, Я уже привык работать с тобой. Ќадеюсь, что
там, куда ты едешь, тебе будет хорошо. ‘мотри, чтобы терруки не пустили тебе
кровь. Ѓудь осторожен и пиши.
-- € потому жду не дождусь, когда менЯ отзовут отсюда, -- добавил
‹итума. -- „авай-ка поспим немножко, уже светает. Ђ знаешь, ’омасито, ведь
ты мне рассказал всю свою жизнь. ‚се остальное Я уже знаю. ’ы ЯвилсЯ в
Ђндауайлас, служил там у лейтенанта Џанкорво, потом тебЯ прислали сюда, ты
привел с собой Џедрито ’иноко, мы с тобой познакомились. Ћ чем же, черт
возьми, мы будем говорить в оставшиесЯ ночи?
-- Ћ Њерседес, о чем же еще, -- решительно ответил его помощник.-- џ
снова буду вам рассказывать о моей любви, с самого начала.
-- …дрена мать! -- ‹итума зевнул, раскладушка под ним заскрипела. --
‘нова с самого начала?
ќпилог
‘нимаЯ высохшее белье с веревки, протЯнутой от двери дома к укрепленной
мешками с землей ограде, ‹итума вдруг заметил среди эвкалиптов на
противоположном склоне фигуру человека. ‹итума силилсЯ разглЯдеть ее на фоне
багрового шара, медленно закатывающегосЯ за гору. …го глаза слезились,
контуры идущего человека терЯли Ясность и растворЯлись в вечернем свете, но
все-таки он догадалсЯ, что это женщина.
"‚от оно, пришли", -- пронеслось у него в голове. Ћн застыл на месте,
не в силах пошевелитьсЯ, непроизвольно тискаЯ пальцами влажные трусы.
‚прочем, нет, какие терруки, ведь она одна, у нее вроде нет оружиЯ, и она,
похоже, не знает толком, куда идти. Ћна озираетсЯ, устремлЯетсЯ то в одну
сторону, то в другую и никак не может выбрать одно направление. Ќо тут,
заметив ‹итуму, она вообще остановилась, будто именно его и искала, именно
его хотела увидеть. Ћна стоЯла неподвижно, и, хотЯ капрал не мог с такого
расстоЯниЯ видеть выражение ее лица, ему почему-то казалось, что, увидев его
у дверей домика, среди болтающейсЯ на веревке одежды, такого, как он есть,
-- в крагах, хлопчатобумажных брюках, расстегнутой гимнастерке, в фуражке и
со "смит-вессоном" в кобуре на боку, -- женщина обрадованно улыбнулась. ‚о
всЯком случае, не было сомнений что она приветливо махала ему высоко
поднЯтой рукой, словно они были добрые друзьЯ, пришедшие на условленную
встречу и издали узнавшие друг друга. Ќо кто она? Људа идет? —то надо
женщине -- неиндеанке -- здесь, в горах, среди пустынных пун? —то она была
неиндеанка, ‹итума определил сразу: волосы не заплетены в косички, нет ни
широкой юбки-польеры, ни шали, ни шлЯпы, одета в брюки и свитер, сверху
куртка или жакет, а в правой руке держит не узелок, а сумку или чемодан. Ћна
все еще махала рукой, но у же нетерпеливо, видно, была недовольна тем, что
капрал ей не отвечает. ’огда ‹итума тоже поднЯл руку и тоже помахал. ’е
полчаса или сорок минут, что понадобились женщине, чтобы спуститьсЯ со
склона противоположной горы и поднЯтьсЯ к посту, ‹итума неотрывно и
настороженно следил за каждым ее шагом, энергичными жестами показываЯ, куда
идти, где повернуть, выбираЯ длЯ нее самый удобный путь, самые надежные и
безопасные тропинки, где было меньше риска, что она поскользнетсЯ, покатитсЯ
по склону или сорветсЯ с крутизны; он боЯлсЯ, что, не знаЯ здешних мест,
женщина оступитсЯ или споткнетсЯ как раз там, где достаточно одного
неверного движениЯ, чтобы потерЯть равновесие и упасть на дно ущельЯ. ‘разу
было видно, что прежде ей не приходилось карабкатьсЯ по горам. ѓлЯдЯ на нее,
‹итума вспоминал, что всего несколько месЯцев назад, когда он был еще
новичком в этих местах, он шагал так же неуклюже, так же спотыкалсЯ и падал,
как эта женщина, шедшаЯ сейчас к посту.
Љогда она стала подниматьсЯ к их хижине и уже могла его услышать, он
начал кричать ей: "’уда, между этими пузатыми камнЯми!", "•ватайтесь за
траву, она выдержит!", "Ќе поворачивайте туда, там рыхлаЯ землЯ, может
осыпатьсЯ!" Ђ когда до поста оставалось метров пЯтьдесЯт, капрал спустилсЯ
ей навстречу, взЯл кожаный чемодан и, поддерживаЯ за руку, помог пройти
последний отрезок пути.
-- ‘низу Я принЯла вас за полицейского ’омаса Љарреньо, -- сказала она,
поскользнувшись и освобождаЯсь из рук подхватившего ее ‹итумы. -- ‚от почему
Я так обрадовалась, когда вас увидела.
-- Ќет, Я не ’омас, -- ответил он, чувствуЯ, что говорит глупость, но
не в силах сдержать радость. -- Ќо если бы вы знали, как мне приЯтно слышать
пьюранский говор!
-- ‚ы догадались, что Я пьюранка? -- удивилась она.
-- Љонечно, Я ведь тоже пьюранец. -- ‹итума протЯнул ей руку. -- €з
самой что ни на есть Џьюры. Љапрал ‹итума к вашим услугам. џ начальник этого
поста. Ќу не странно ли, что два пьюранца встречаютсЯ в пунах, так далеко от
родной земли?
-- Ђ ’омас Љарреньо служит здесь, с вами?
-- Ћн отлучилсЯ ненадолго в поселок, скоро вернетсЯ.
†енщина облегченно вздохнула, лицо ее просветлело. Ћни уже подошли к
дому, и она рухнула на один из мешков с землей, которые ‹итума, его помощник
и Џедрито ’иноко уложили между больших камней.
-- ‘лава богу. -- Ћна тЯжело дышала, ее грудь поднималась и опускалась,
будто с трудом удерживаЯ готовое выпрыгнуть сердце. -- ‚едь проделать такой
путь напрасно... Ђвтобус из “анкайо высадил менЯ очень далеко отсюда. Њне
сказали, что до Ќаккоса не более часа ходьбы, но у менЯ эта дорога занЯла
три часа. Ђ что за поселок там внизу? ’ам пройдет дорога?
-- ’ам она должна была пройти, -- сказал ‹итума. -- Ќо строительство
остановлено, так что дороги не будет. ’ут несколько дней назад уайко разнес
все вдребезги. Ќо эта тема ее не интересовала. Ћна с нетерпением смотрела на
склон холма.
-- Њы увидим отсюда, как он возвращаетсЯ?
Ќе только ее манера говорить, но и жесты, да и всЯ она казалась ему
такой знакомой, такой близкой. "Џьюранки даже пахнут лучше других", -- с
удовольствием констатировал он.
-- …сли только раньше не стемнеет, -- сказал он вслух. -- ‘олнце здесь
в это времЯ садитсЯ рано. ‚идите? Џочти уже скрылось. ‚ы, наверное, падаете
от усталости после дороги. •отите выпить чего-нибудь холодного?
-- ‘ удовольствием, а то Я умираю от жажды. -- Ћна обвела взглЯдом
жестЯные крыши уцелевших бараков, нагромождениЯ камней, развороченный склон.
-- Ћтсюда красивый вид.
-- €здалека все выглЯдит красивее, чем вблизи.
Ћн вошел в комнату и, пока доставал бутылку из ведра, где они держали
напитки, спокойно рассмотрел гостью. Ћна всЯ была забрызгана грЯзью, волосы
растрепаны, но -- настоЯщаЯ конфетка! ‘колько же времени он не видел ни
одной хорошенькой женщины? –вет ее лица, шеЯ, руки вызвали целую вереницу
воспоминаний о годах юности в родных краЯх. Ђ какие глаза, боже ж ты мой!
Ќемного зеленые, немного серые и еще какого-то неуловимого цвета. Ђ этот
рот, эти смело очерченные губы. Ћткуда у него ощущение, что он знал ее
раньше, по крайней мере видел? Љак бы она выглЯдела, если бы привела себЯ в
порЯдок -- юбка, туфли на каблуках, в ушах серьги, на губах ЯркаЯ помада.
Љак быстро забываютсЯ такие вещи, если живешь безвыездно в Ќаккосе. „а,
вполне может быть, что их пути однажды пересеклись, когда он жил в тепле, в
цивилизации. “ него вдруг екнуло сердце: Њече? Ќеужели она?
Ћн вышел с бутылкой содовой, извинилсЯ:
-- Џростите, что у нас нет стаканов. ЏридетсЯ вам пить из бутылки,
ничего не поделаешь.
-- Ђ с ним все в порЯдке? -- спросила женщина между глотками; струйка
воды бежала у нее по шее. -- Ћн не болен?
-- “ него железное здоровье, с чего бы ему болеть, -- успокоил ее
‹итума. -- Ћн ведь не знал, что вы приедете, правда?
-- џ его не предупредила, хотела сделать сюрприз. -- †енщина лукаво
улыбнулась. -- „а и письма, Я думала, сюда не доходЯт.
-- ’ак вы, значит, Њерседес?
-- Љарреньито вам рассказывал обо мне? -- Ћна живо повернулась к ‹итуме
и взглЯнула на него с некоторым беспокойством.
-- Љое-что, -- смущенно призналсЯ ‹итума. -- ’очнее сказать, болтал как
попугай. Ќочи напролет -- и все о вас. ‚ этих местах, где нечем занЯтьсЯ,
человеку только и остаетсЯ, что изливать душу.
-- Ћн очень сердит на менЯ?
-- „умаю, что нет. Џотому что, между нами говорЯ, по ночам он иногда
беседует с вами во сне.
‹итума тут же испытал неловкость оттого, что сказал ей об этом. Ћн
суетливо
похлопал себЯ по карманам, достал и раскурил сигарету и принЯлсЯ
выпускать дым изо рта и ноздрей. „а, это была она, та самаЯ, которую
•осефино проиграл —унге и котораЯ потом исчезла. Љогда он наконец осмелилсЯ
поднЯть на нее глаза, она
озабоченно всматривалась в склон холма. Ѓыло заметно, что она
встревожена.
"’еперь понЯтно, ’омасито, почему ты так плакал о ней", -- вздохнул
‹итума. —его
только не бывает в этой жизни, будь она неладна.
-- ‚ас здесь только двое?
-- „а, и скоро, слава богу и недавнему уайко, мы уйдем отсюда. Ѓольше
мы и не смогли бы выдержать. -- Ћн сделал глубокую затЯжку. -- Џост
закрывают. Џоселок тоже. Ќаккос исчезнет. ђазве газеты в ‹име не писали об
этом уайко? Ћн разбил здесь всю технику, разрушил насыпь, пустил коту под
хвост всю работу за последние шесть месЯцев. ЊенЯ уайко застал высоко в
горах и едва не унес на себе, как на салазках.
Ќо Њерседес думала о своем.
-- …сли он разговаривает со мной во сне, значит, не ненавидит менЯ за
то, что Я сделала.
-- ’омасито любит вас несмотрЯ ни на что. Њне никогда еще не доводилось
видеть, чтобы так кого-нибудь любили. ЉлЯнусь вам.
-- Ћн сам вам это сказал?
-- Ћн дал мне это понЯть, -- деликатно уточнил капрал и искоса взглЯнул
на нее. Ћна стоЯла все в той же напрЯженной позе, не отводЯ своих
серо-зеленых глаз от тропинки, поднимающейсЯ к посту. "’омасито, конечно,
таЯл, когда глЯдел в эти глаза", -- подумал ‹итума.
-- џ тоже его очень люблю, -- тихо сказала Њерседес. -- Ќо он еще этого
не знает. џ пришла, чтобы сказать ему об этом.
-- ќто будет самаЯ большаЯ радость в его жизни. ’омас не просто любит
вас, он болен вами, можете мне поверить.
-- Ћн единственный настоЯщий мужчина, который мне встретилсЯ в жизни,
-- прошептала Њерседес. -- Ћн обЯзательно вернетсЯ, да?
Ћни замолчали и оба стали смотреть вниз, в ущелье, откуда должен был
поЯвитьсЯ ’омас. ’ам уже сгустилась и быстро поднималась вверх темнота,
вскоре горы до половины утонули в ней. Џохолодало. ‹итума видел, что
Њерседес плотнее укуталась в куртку, поднЯла воротник, зЯбко съежилась. Љто
он такой, его помощник? ђЯдовой полицейский, но ради него эта
умопомрачительнаЯ женщина, не побоЯвшись трудностей, добралась сюда, на край
света, чтобы сказать ему о своей любви. ‡начит, ты раскаЯлась, что бросила
его? Ђ принесла ли она с собой эти четыре тысЯчи долларов? ’ы потерЯешь
голову от счастьЯ, ’омасито.
-- ‚ы очень смелаЯ, раз пришли сюда одна по пуне от самой дороги. ‡десь
ведь нет никаких указателей, недолго и заблудитьсЯ.
-- џи заблудилась, -- засмеЯлась она. -- Њне помогли индейцы. Ћни не
говорЯт по-испански, и мы объЯснЯлись как глухонемые. Ќаккос! Ќаккос! Ћни
смотрели на менЯ так, будто Я Явилась с другой планеты. ‚ конце концов до
них дошло.
-- Ќо можно было встретить и еще кое-кого, это было бы не так приЯтно.
_ ‹итума швырнул окурок вниз, в ущелье. -- ‚ам не говорили, что в этих
местах орудуют терруки?
-- „а, верно, мне повезло, -- согласилась она. € без перехода
заговорила о другом: -- Љак странно, что вы узнали пьюранский говор. џ
думала, что избавилась от него. џ ведь давно уехала из Џьюры, когда еще была
совсем пигалицей.
-- Џьюранский говор никогда не исчезает полностью. •оть немного, да
остаетсЯ, -- объЯснил ‹итума. -- ‚ Џьюре такой красивый выговор, нигде не
слышал лучше. Ћсобенно если говорЯт женщины.
-- Њогу Я здесь умытьсЯ и немного привести себЯ в порЯдок? Ќе хочу,
чтобы Љарреньито застал менЯ в таком виде.
‹итума чуть не сказал ей: "„а вы и так чертовски красиваЯ", но вовремЯ
прикусил Язык.
-- „а, пожалуйста, какой Я дурак, сам не догадалсЯ. -- Ћн встал. -- “
нас есть умывальник, вода, мыло, зеркальце. Љонечно, это не ваннаЯ комната,
не надейтесь, здесь все очень примитивно.
Ћн повел ее внутрь дома и сконфуженно крЯкнул, когда увидел, с какой
брезгливостью она рассматривает их раскладушки, скомканные одеЯла,
продавленные чемоданы, на которых они частенько сиживали, и уголок,
служивший им туалетной комнатой: разбитый рукомойник над бочкой с водой и
маленькое зеркальце, укрепленное на шкафу, где хранилось оружие. Ћн налил в
рукомойник свежей воды, достал новое мыло, принес со двора чистое сухое
полотенце и снова вышел из дома, плотно прикрыв за собой дверь. Ћн сел там
же, где они разговаривали с Њерседес, и через несколько минут увидел в уже
подступающих к дому сумерках своего помощника. ’от шел, держа карабин в
руке, сильно наклонившись вперед, ускорЯЯ шаг на крутых подъемах. ’ы даже не
можешь представить, какой сюрприз тебЯ ждет, парень. ќто будет самый
счастливый день в твоей жизни. Љогда Љарреньо подошел ближе, капрал заметил,
что он улыбаетсЯ и машет ему листом бумаги. "ђадиограмма из “анкайо", --
догадалсЯ он и встал ему навстречу. Џриказы и инструкции из управлениЯ, и,
судЯ по лицу ’омасито, хорошие приказы.
-- Ќи за что не угадаете, куда вас посылают, господин капрал. ’о есть,
Я хочу сказать, господин сержант.
-- —то? ЊенЯ повысили?
-- Ќадеюсь, что это не шутка. ‚ас переводЯт с повышением в
‘анта-ЊариЯ-де-Ќьева, начальником поста. ЏоздравлЯю, господин сержант! -- и
он протЯнул ‹итуме лист бумаги со штампом компании.
‚ наступившей темноте ‹итума не мог уже прочитать текст радиограммы,
буквы были похожи на паучков, густо усеЯвших лист бумаги.
-- ‘анта-ЊариЯ-де-Ќьева? ѓде это?
-- ‚ сельве, в верховьЯх реки Њараньон, -- засмеЯлсЯ ’омас. -- Ќо самое
смешное -- это куда направлЯют менЯ. Џопробуйте-ка угадать -- и вы умрете от
зависти.
-- Ќет, не говори мне, что в Џьюру, не говори, что тебЯ направлЯют на
мою родину.
-- €менно туда, в комиссариат района ЉастильЯ. Љрестный сдержал слово,
вытащил менЯ отсюда даже раньше, чем обещал.
-- ‘егоднЯ твой день, ’омасито. -- ‹итума похлопал его по спине. --
‘егоднЯ тебе выпал счастливый билет. ‘ этого днЯ в твоей жизни начнетсЯ
счастливаЯ полоса. џ дам тебе рекомендацию, обратишьсЯ к моим друзьЯм,
непобедимым. ‘мотри только, —тобы эти сорвиголовы не сбили тебЯ с пути
истинного.
-- —то там за шум? -- спросил удивленно ’омас, показываЯ на дом. -- ’ам
кто-то ходит.
-- Љ нам пожаловала такаЯ гостьЯ -- ты не поверишь своим глазам.
Љто-то, кого ты знаешь. €ди -- и увидишь, ’омасито. Ђ обо мне не думай. џ
спущусь сейчас в поселок пропустить рюмку-другую анисовой в компании
„ионисио и его ведьмы. € знаешь, пожалуй, Я здорово напьюсь. ’ак что не жди
менЯ, врЯд ли Я вернусь этой ночью, переночую там, где менЯ сморит сон, -- в
трактире или в каком-нибудь бараке. ‡алью в себЯ столько, что любое место
мне покажетсЯ ложем из роз. “видимсЯ завтра. „авай же, ’омасито, иди и
приветствуй твою гостью.
-- Љакой сюрприз, господин капрал, -- сказал „ионисио, увидев в дверЯх
‹итуму. -- ‚ы еще не уехали из Ќаккоса?
-- ЋсталсЯ специально, чтобы попрощатьсЯ с вами и доньей Ђдрианой,--
засмеЯлсЯ ‹итума. -- ЌайдетсЯ у вас что-нибудь поесть?
-- Џресные галеты с вареной колбасой. ‡ато выпивки -- хоть оптом
берите.
-- € то хорошо, -- отозвалсЯ ‹итума. -- џ собираюсь провести с вами всю
ночь и налакатьсЯ до чертиков.
-- Ќу и ну. -- „ионисио улыбалсЯ, облокотЯсь о стойку, его маленькие
водЯнистые глазки с удовольствием оглЯдывали капрала. -- ‚ы собираетесь
набратьсЯ
уже во второй раз. ‚ первый-то раз оттого, что натерпелись страху,
попав в уайко, а теперь, стало быть, решили напитьсЯ просто так? —то ж,
никогда не поздно начать жить.
Ћн налил рюмку писко и поставил ее на стойку около жестЯного подноса,
на котором лежали ажурные пресные галеты и кружочки колбасы.
‘еньора Ђдриана подошла поближе, тоже облокотилась о стойку и с обычной
своей бесстыдной и холодной прЯмотой уставилась на капрала. Њаленький зал
был почти пуст, только у задней стены три посетителЯ стоЯ пили пиво из одной
бутылки и тихо разговаривали о чем-то. ‹итума поднЯл рюмку, пробурчал под
нос "‚аше здоровье" и одним глотком осушил ее. Ћгненный Язык лизнул глотку,
его передернуло.
-- •орошее писко, верно? -- хохотнул „ионисио и торопливо налил вторую
рюмку. -- Ђ какой аромат, чувствуете? —истый виноград, господин капрал!
‹итума втЯнул воздух. € правда, в запахе писко, где-то в самой его
глубине, он уловил свежесть виноградной лозы, аромат только что срезанного
винограда, принесенного в давильню, где его будут топтать умелые ноги
икийских виноделов.
-- Ќикогда не забуду этот свинарник, -- пробормотал ‹итума, ни к кому
не обращаЯсь. -- € даже в сельве буду вспоминать, что здесь произошло той
ночью, когда Я перепил и ненадолго отключилсЯ...
-- ‚ы опЯть о пропавших? -- прервала его доньЯ Ђдриана. -- ‚ыкиньте
наконец это из головы, капрал. Џочти все пеоны уже ушли из Ќаккоса, а те
немногие, что здесь остались после уайко и закрытиЯ работ, озабочены теперь
совсем другим. Ќикто больше и не вспоминает об исчезнувших. ‡абудьте о них и
вы и хоть один-единственный раз развейтесь немного.
-- ’оскливо пить одному, -- вздохнул ‹итума. -- Ќе составите компанию?
-- ќто мы всегда с удовольствием, -- откликнулсЯ „ионисио, налил себе
рюмку и чокнулсЯ с капралом.
-- ‚ы всегда приходили к нам такой мрачный, -- снова заговорила доньЯ
Ђдриана. -- “ вас было такое лицо, будто вы попали в лапы дьЯвола.
-- Ѓудто вы нас боЯлись, -- подхватил „ионисио.
-- Ђ Я вас боЯлсЯ, -- согласилсЯ ‹итума. -- € сейчас боюсь. Џотому что
в вас есть какаЯ-то тайна, Я вас не понимаю. Њне больше нравЯтсЯ открытые
люди. Љстати, доньЯ Ђдриана, почему Я никогда не слышал от вас эти истории о
пиштако? ‚едь вы рассказывали их всем.
-- …сли бы почаще приходили сюда, тоже бы их услышали. ‚ы даже не
представлЯете, сколько потерЯли оттого, что держались так официально. --
†енщина засмеЯлась.
-- џ на вас не сержусь, хоть вы и говорили о нас бог весть что, --
вступил „ионисио . -- џ ведь знаю, что это не со зла. Њожет быть, немного
музыки, чтобы оживить это кладбище?
-- Љладбище -- самое подходЯщее слово, -- закивал головой ‹итума. --
Ќаккос! Љаждый раз, когда Я слышу это слово, у менЯ волосы на голове встают
дыбом, едрена мать. €звините за грубость, доньЯ Ђдриана.
-- Њожете говорить все, что пожелаете, если это поможет вам
встрЯхнутьсЯ, -- благодушно разрешила доньЯ Ђдриана. -- џ готова терпеть все
что угодно, лишь бы люди были довольны.
Ћна снова засмеЯлась неизвестно чему, но в этот момент „ионисио включил
радио и громкаЯ музыка заглушила смех. ‹итума внимательно оглЯдел ее:
несмотрЯ на всклокоченные волосы -- настоЯщаЯ ведьма! -- и затрапезный вид,
ее лицо действительно еще хранило следы былой красоты. Ћчевидно, правду
говорили люди, в молодости эта баба давала мужикам жару. Ќо, конечно, не
Њерседес, никакого сравнениЯ с пьюранкой, котораЯ в это самое времЯ,
наверно, была уже на седьмом небе вместе с его помощником. ’ак все-таки Њече
или нет? …сли судить по этим искрЯщимсЯ, лукавым серо-зеленым глазам, то,
безусловно, Њече. „а, глЯдЯ на такую женщину, нетрудно понЯть страданиЯ
’омасито.
-- Ђ где полицейский Љарреньо? -- дошел до его сознаниЯ вопрос доньи
Ђдрианы.
-- ЉупаетсЯ в блаженстве, -- ответил он. -- Љ нему из ‹имы приехала его
женщина, и Я их оставил на посту одних, пусть у них будет медовый месЯц.
-- Ћна добралась до Ќаккоса одна? „олжно быть, смелаЯ женщина, --
прокомментировала доньЯ Ђдриана.
-- Ђ вы, Я думаю, умираете от зависти, господин капрал, -- сказал
„ионисио.
-- …ще бы, -- призналсЯ ‹итума. -- Ћна ведь ко всему прочему настоЯщаЯ
королева красоты.
•озЯин погребка снова наполнил рюмки, на этот раз и длЯ доньи Ђдрианы
тоже. Ћдин из посетителей, пивших пиво в глубине зала, начал подпевать
звучавшему по радио уайнито: "Ђх, голубка, голубка леснаЯ ..."
-- Ћна пьюранка. -- ‹итума ощутил внутри приЯтное тепло, теперь все не
казалось ему таким серьезным и важным, как раньше. -- „остойнаЯ
представительница пьюранских женщин. Ќу и счастливчик ты, ’омасито, что тебЯ
направлЯют в район ЉастильЯ! ‚аше здоровье!
Ћн сделал глоток и взглЯнул на „ионисио и донью Ђдриану, те лишь слегка
пригубили вино. Џохоже, им очень хотелось, чтобы капрал напилсЯ допьЯна,
ведь он и на самом деле за все месЯцы пребываниЯ в Ќаккосе ни разу у них не
напивалсЯ, а что касаетсЯ той ночи после уайко, она, как справедливо заметил
хозЯин погребка, не в счет.
-- ‘колько же народу осталось в поселке?
-- ‘овсем немного. ’олько те, кто охранЯет технику, да еще несколько
лентЯев.
-- Ђ вы?
-- —то нам здесь делать, если все уйдут? џ хоть и старик, но в душе
осталсЯ бродЯгой. ‘могу работать в любом другом месте.
-- ќто уж как водитсЯ: каблуки не собьешь -- работы не найдешь.
-- Ђ кто не умеет искать, тех и научить можем, -- сказала доньЯ
Ђдриана.
-- Њожет быть, достану где-нибудь медведЯ, обучу его и снова буду
ходить по Ярмаркам со своим номером. -- „ионисио подпрыгнул и зарычал. --
Љогда Я был молодым, у менЯ был медведь, он раскладывал карты и задирал
девкам юбки.
-- Ќе наткнитесь на терруков, когда будете обходить Ярмарки.
-- € вам того же желаем, господин капрал.
-- Џотанцуем, старушка? -- Ћдин из трех пеонов, пивших пиво у задней
стены, шел к стойке, протЯгиваЯ руки к донье Ђдриане. ’а, не говорЯ ни
слова, вышла танцевать с ним. …го приЯтели подошли поближе и принЯлись
хлопать в ладоши в такт уайно.
-- ’ак вы и унесете с собой ваши тайны? -- ‹итума поискал взглЯд
„ионисио. -- Њожет, попозже, когда мы с вами хорошо выпьем, все-таки
расскажете мне, что случилось с теми тремЯ?
-- Ѓыло бы недурно хорошо выпить. -- „ионисио опЯть прошелсЯ, косолапЯ
по-медвежьи, тЯжело подпрыгнул. -- Ђ хорошо выпьем -- все забудем. “читесь
вот у них и веселитесь! ‚аше здоровье, господин капрал!
Ћн поднЯл призывно свою рюмку, и ‹итума последовал его примеру. Ќо
веселитьсЯ в этом подозрительном заведении не очень-то тЯнуло. •отЯ попойки
горцев всегда удивлЯли его своей молчаливостью и даже казались мрачными,
сейчас капрал позавидовал „ионисио, его жене, трем пеонам, пившим пиво:
достаточно им было сделать несколько глотков -- и вот они уже забыли обо
всем на свете. Ћн поднЯл глаза на танцующую пару: доньЯ Ђдриана и пеон
топтались на месте, при этом пеон был настолько пьЯн, что не обращал
никакого вниманиЯ на музыку. ‘ рюмкой в руке ‹итума подошел к двум другим
мужчинам.
-- Ђ вы остались, чтобы, уходЯ, погасить за собой свет в поселке? --
обратилсЯ он к ним шутливо. -- ‚ы охранники?
-- џ механик, а он бурильщик, -- ответил ему старший, низенький мужичок
с несоразмерно большим лицом, изрезанным глубокими, как шрамы, морщинами.
-- Њы уходим завтра, будем искать работу в “анкайо. Ђ сегоднЯ прощаемсЯ
с Ќаккосом.
-- Љогда здесь еще была нормальнаЯ жизнь, поселок казалсЯ красивым, как
картинка, -- сказал ‹итума. -- Ђ теперь, когда он опустел, завален камнЯми,
когда от многих бараков остались одни развалины, вид у него довольно
мрачный, -- попыталсЯ продолжить беседу капрал. Ќо в этот момент второй
пеон, помоложе, в сером свитере, из-под которого выглЯдывала темно-синЯЯ
рубашка, засмеЯлсЯ и что-то сказал. Ћн наблюдал за своим приЯтелем,
танцевавшим с доньей Ђдрианой: тот был чем-то недоволен и затевал ссору.
-- Љакого черта ты от менЯ отодвигаешьсЯ? -- протестовал он гнусавым
голосом и пыталсЯ покрепче прижать к себе женщину. -- •очешь сказать, это
тебе не нравитсЯ? —то с тобой, старушка?
Ћн был среднего роста, с сильно выдающимсЯ носом и глубоко посаженными
бегающими глазками. Ћт алкоголЯ и возбуждениЯ они горели как угли. Ќа нем
был выцветший комбинезон, сверху альпаковый свитер -- такие свитера делают
индейцы-общинники, а потом спускаютсЯ с гор и продают их на Ярмарках,-- а
сверху еще тесный пиджак. ‚сЯ эта упаковка сковывала его движениЯ.
-- “спокойсЯ и убери руки, иначе не буду танцевать. -- „оньЯ Ђдриана
говорила без всЯкой злобы, слегка отодвинувшись от пеона и поглЯдываЯ искоса
на ‹итуму. -- Ћдно дело танцевать и совсем другое -- то, что ты хочешь,
сукин сын.
Ћна засмеЯлась, пеоны, пившие пиво, тоже засмеЯлись. •рипло засмеЯлсЯ
за стойкой „ионисио. Ќо пеон, танцевавший с доньей Ђдрианой, и не думал
смеЯтьсЯ. Ћн стоЯл покачиваЯсь, обратив перекошенное злобой лицо в сторону
трактирщика:
-- ќй, „ионисио! -- ‹итума увидел на его скривившихсЯ губах зеленоватую
пену -- наверно, он недавно жевал коку. -- ќй, скажи ей, пусть танцует со
мной! Џочему она не хочет танцевать?
-- Ћна-то как раз хочет танцевать, а вот ты хочешь не танцевать, а
лапать ее. -- „ионисио снова засмеЯлсЯ и изобразил медведЯ. -- Ђ это вроде
бы не одно и то
же, а? Љак ты думаешь?
„оньЯ Ђдриана уже вернулась на свое обычное место около мужа.
ЋблокотЯсь о стойку и подперев подбородок рукой, она со спокойной холодной
полуулыбкой следила за разговором, будто он ее вовсе не касалсЯ.
Њужчина вдруг резко прекратил спор, похоже, его пыл уже угас.
‘потыкаЯсь на каждом шагу, он побрел к приЯтелЯм, те поспешили подхватить
его под руки, чтобы он не грохнулсЯ на пол. …му протЯнули бутылку с пивом,
он пил его большими глотками. Ќо глаза его, заметил ‹итума, по-прежнему
горели как угли. Ђ кадык бегал вверх-вниз, словно зверек в клетке. ‹итума
вернулсЯ к стойке и тоже облокотилсЯ о нее, став напротив „ионисио и его
жены. "џ уже пьЯн", -- пронеслось в голове. Ќо опьЯнение было без радости,
без душевного подъема, совсем не похожее на то, что он испытывал в Џьюре,
сидЯ со своими братьЯми-непобедимыми в баре —унги. ’еперь он был уверен, что
это она, Њече. "Ћна, Ясно, она". ’а самаЯ девчонка, которую прибрал к рукам
•осефино и которую он отдал под залог, чтобы получить деньги на игру в
кости, и она потом исчезла -- никто больше ее не видел. ‘колько же воды
утекло с тех пор, мать честнаЯ! Ћн так ушел в воспоминаниЯ, что не заметил,
как пеон, пытавшийсЯ потискать донью Ђдриану, подошел к стойке и теперь
стоЯл в позе боксера, злобно глЯдЯ на „ионисио.
-- Ђ почему Я не могу пощупать ее, почему только танцевать? -- Џеон
бухнул кулаком по стойке. -- Џочему? ЋбъЯсни-ка мне, „ионисио!
-- Џотому что здесь находитсЯ представитель власти, -- „ионисио указал
на ‹итуму, -- а в присутствии представителЯ власти надо вести себЯ
подобающим образом.
Ћн вроде бы шутил, но ‹итума заметил, что за его словами, как всегда,
крылись насмешка и подзуживание. ’рактирщик с еле уловимым злорадством
переводил взглЯд с пьЯного пеона на капрала.
-- ЉакаЯ еще власть, пошел ты на хрен! -- заорал пьЯный, не удостоив
‹итуму взглЯдом. -- ‡десь мы все равны. Ђ если кто хочет повыпендриватьсЯ,
мне на него наплевать! Ќе ты, что ли, говорил, что вино всех равнЯет? ’ак
что лучше заткнись.
„ионисио посмотрел на ‹итуму, как бы желаЯ сказать: "Ќу и как вы теперь
поступите? „ело-то касаетсЯ больше вас, чем менЯ". „оньЯ Ђдриана тоже
ожидала, что он скажет, и другие пеоны, он чувствовал спиной, выжидательно
уставились на него.
-- џ здесь не как полицейский, а как любой другой клиент, -- сказал он.
-- ‚едь поселок уже закрыт, и Я не имею никаких служебных обЯзанностей.
„авайте-ка лучше выпьем.
Ћн поднЯл рюмку, пьЯный пеон скопировал его жест, поднЯв пустую руку, и
с полной серьезностью сказал:
-- ‚аше здоровье, капрал.
-- Ђ ведь Я знал эту женщину, котораЯ сейчас с ’омасито, когда она была
еще совсем пигалицей, -- сказал вдруг ‹итума, сам удивлЯЯсь своей
откровенности. -- Ћна и тогда, в Џьюре, была красивой, а теперь и вовсе
стала красавицей. …сли бы ее сейчас увидели •осефино или —унга, они бы рты
разинули от удивлениЯ -- до чего хороша!
-- Ћба вы все врете! -- ЏьЯный пеон снова озлобилсЯ, снова грохнул
кулаком и угрожающе наклонилсЯ к хозЯину погребка. --ѓоворю вам прЯмо в
лицо. ‚ы тут можете морочить кого угодно, только не менЯ.
„ионисио нисколько не обиделсЯ, на его физиономии не дрогнул ни один
мускул, она осталась такой же оживленной и добродушной, он только перестал
изображать медведЯ. ‚ руке он держал бутылку, из которой все времЯ подливал
‹итуме. Ћн неторопливо наполнил еще одну рюмку и протЯнул ее пьЯному пеону:
-- ‡наешь, чего тебе не хватает, приЯтель? ѓлотка чего-нибудь покрепче.
Џиво -- длЯ тех, кто не умеет толком пить, кто только и может, что
накачатьсЯ и рыгать. Ќа-ка вот, попробуй этого, почувствуешь вкус винограда.
"Ќе может того быть, что Њерседес -- Њече", -- думал ‹итума. Љонечно,
он ошибсЯ. €з-за этого писко все перепуталось в голове. ‘мутно, как сквозь
туман, он увидел, что пьЯный пеон послушно взЯл из рук „ионисио рюмку,
вдохнул запах писко и, полузакрыв глаза, стал медленно пить его маленькими
глотками. Љазалось, он наконец утихомирилсЯ, но не тут-то было: едва рюмка
опустела, он снова рассвирепел:
-- ‚ы вруны, чтобы не сказать чего-нибудь похуже! -- рычал он,
угрожающе надвигаЯсь на хозЯина погребка. -- Љто обещал, что ничего не
случитсЯ? Ќо все случилось! “айко прошел, строительство закрыли, нас всех
уволили. ЌесмотрЯ на все ваши мерзости, здесь стало еще хуже, чем раньше.
ЌельзЯ столько времени пудрить людЯм мозги, а потом делать вид, будто это
вас не касаетсЯ.
Ћн вдруг задохнулсЯ и замолчал, лицо его исказилось, он с подозрением
озиралсЯ. €спугалсЯ, что наговорил лишнего? ‹итума взглЯнул на хозЯина
погребка. ’от как ни в чем не бывало наполнЯл рюмки. „оньЯ Ђдриана вышла
из-за стойки, подошла к пьЯному пеону и взЯла его за руку.
-- €дем потанцуем, чтоб прошла твоЯ злость. ’ы же знаешь, что злитьсЯ
вредно длЯ здоровьЯ.
Џо радио передавали музыку, но ее едва было слышно из-за постоЯнных
помех. Џеон начал танцевать болеро, прижимаЯсь всем телом к донье Ђдриане.
Љак сквозь туман ‹итума видел, что он уткнулсЯ носом ей в шею, а его руки
гладЯт ей Ягодицы.
-- Ђ где остальные? -- спросил капрал. -- Ќу те, что пили пиво тут
недавно?
-- Њинут десЯть как ушли, -- ответил „ионисио. -- Ќе слышали, как
хлопнула дверь?
-- Ђ вам все равно, что лапают вашу жену? “ вас на глазах? „ионисио
пожал плечами.
-- ЏьЯные не соображают, что делают. -- Ћн засмеЯлсЯ и с удовольствием
вдох-
нул запах писко из рюмки. -- Ђ вообще-то, велика важность. Џодарим ему
десЯть минут счастьЯ. ‚ы только посмотрите, как он наслаждаетсЯ. Ќе завидно?
Џеон почти повис на донье Ђдриане. Ћн уже не танцевал, не двигалсЯ,
только его руки блуждали по плечам, спине, груди и рукам женщины, а рот
искал ее губы. Ћна не останавливала его, ее лицо выражало скуку и легкое
отвращение.
-- Ќу и нажралсЯ. -- ‹итума сплюнул на пол. -- Љак Я могу завидовать
этой
скотине?
-- †ивотные счастливее нас с вами, господин капрал. -- „ионисио
засмеЯлсЯ и опЯть превратилсЯ в медведЯ. -- Ћни живут, чтобы есть, пить и
спариватьсЯ. Ћни ни о чем не размышлЯют, у них нет забот. ќто мы с вами
несчастные, нас можно пожалеть. Ђ он сейчас встречаетсЯ со своим зверем, и
посмотрите, как он счастлив.
Љапрал подвинулсЯ поближе к трактирщику, положил руку ему на плечо:
-- Ћн упоминал о каких-то мерзостЯх, которые вы здесь вытворЯли. —то он
имел в виду? —то вы делали, чтобы предотвратить то, что все равно случилось?
-- ‹итума говорил медленно, отчетливо выговариваЯ каждое слово. -- —то здесь
было?
-- ‘просите его самого, господин капрал, -- ответил „ионисио, двигаЯсь
медленно и неуклюже, как медведь, выполнЯющий команды дрессировщика. -- …сли
вы верите тому, что несет этот пьЯница, то слушайте его и дальше.
ђазговорите его
-- он вам все выложит.
‹итума закрыл глаза. ‚ голове все закружилось, и в этот круговорот
затЯнуло ’омасито и Њече в тот самый момент, когда они обнимались и любили
друг
друга.
-- Њне уже все равно, -- пробормотал он невнЯтно. -- џ уже закрыл
лавочку. Њне прислали новое назначение. “еду в верховьЯ Њараньона и там
забуду о сьерре. џ рад, что апу наслали уайко на Ќаккос. € что остановитсЯ
строительство дороги. ЃлагодарЯ апу Я могу убратьсЯ отсюда. Ќикогда в жизни
не чувствовал себЯ так погано, как здесь.
-- Џиско поможет вам узнать всю правду о себе. -- ѓолос хозЯина
погребка звучал ободрЯюще. -- ’ак бывает со всеми. Џродолжайте, как начали,
и скоро вы посетите своего зверЯ. Љстати, кто он? џщерица? €ли поросенок?
ЏьЯный пеон что-то крикнул, ‹итума повернулсЯ в его сторону. ’о, что он
увидел, заставило его вздрогнуть от отвращениЯ. Џеон распахнул свой тесный
пиджак, расстегнул ширинку и обеими руками держал свой темный отвердевший
член. „емонстрируЯ его донье Ђдриане, он заплетающимсЯ Языком выкрикивал:
-- ЏолюбуйсЯ, старушка! ‘тань на колени, сложи руки и скажи ему: "’ы
мой бог". Ќе ломайсЯ, ну!
Ќа ‹итуму напал приступ смеха. € в то же времЯ он едва сдерживал рвоту,
а в голове не переставаЯ проносились мысли о Њерседес. Ќеужто и впрЯмь это
та самаЯ пьюранка, которую он знал когда-то? „а разве возможны такие
совпадениЯ,
прости,господи?
‘еньора Ђдриана повернулась и направилась на свое обычное место. ’ам
она опЯть облокотилась о стойку и с безразличным видом воззрилась на пьЯного
пеона с расстегнутой ширинкой. Ђ тот, оказавшись в одиночестве в середине
зала, удрученно созерцал свой член.
-- ‚ы тут спрашивали о мерзостЯх, господин капрал, -- сказал „ионисио.
-- ‚от перед вами одна из них, полюбуйтесь. ‚идели вы что-нибудь
мерзопакостнее этого закопченного члена?
Ћн насмешливо хмыкнул, доньЯ Ђдриана засмеЯлась, ‹итума тоже улыбнулсЯ
из вежливости, хотЯ ему совсем не было смешно. ’ошнота снова подступила к
горлу -- вот-вот его могло вырвать.
-- ‘ейчас Я уберу этого хмырЯ, -- сказал он. -- “же поздно, его совсем
развезло, он вам не даст покоЯ всю ночь.
-- Ћбо мне не беспокойтесь, Я привык, -- сказал „ионисио. -- ’акие
спектакли -- часть моей работы.
-- ‘колько Я вам должен? -- спросил капрал, потЯнувшись за бумажником.
-- ‘егоднЯ все за счет заведениЯ. -- „ионисио протЯнул ему руку. -- џ
вам не сказал, что мы завтра закрываем его?
-- ’огда большое спасибо.
‹итума подошел к пьЯному, обхватил его за плечи и стал потихоньку
подталкивать к двери:
-- Џойдем-ка, выйдем на свежий воздух, приЯтель. „авай, давай.
’от и не думал противитьсЯ. “же на ходу он быстро застегнул ширинку.
-- Љонечно, господин капрал, -- бормотал он, заваливаЯсь на бок. …сли с
людьми говорЯт по-человечески, люди понимают.
‘наружи их встретила ледЯнаЯ темнота. Ќе было ни дождЯ, ни ветра, как в
другие ночи, но температура сильно понизилась, и ‹итума чувствовал, что у
бурильщика зуб на зуб не попадает, он дрожал, съежившись под своими
одежками, которые, как смирительнаЯ рубашка, сковывали его движениЯ.
-- ’ы, верно, ночуешь в бараке, уцелевшем от уайко, -- сказал ‹итума,
поддерживаЯ его за локоть. -- џ тебЯ провожу, дружище. „авай-ка возьмемсЯ за
руки, не то в этой темноте угодим в какую-нибудь Яму и сломаем шею.
Ћни шли медленно, спотыкаЯсь о камни, толкаЯ друг друга во мраке,
который не могли рассеЯть мириады звезд и узкий серп луны. Ќеожиданно
бурильщик остановилсЯ и, схватившись за живот, согнулсЯ пополам.
-- ’ебЯ мутит? Џоблюй -- станет легче. ЌатужьсЯ, чтоб всЯ дрЯнь вышла.
џ тебе помогу.
Ѓурильщик, скорчившись, содрогалсЯ от приступов рвоты, а ‹итума, стоЯ
позади, сдавливал ему обеими руками живот, как он это обычно делал в Џьюре с
непобедимыми, когда те перебирали в баре —унги.
-- ’ы ко мне подкатываешьсЯ, -- вдруг запротестовал пеон, с трудом
выговариваЯ слова.
-- ќтого тебе, наверно, хочетсЯ, -- засмеЯлсЯ ‹итума. -- Ќет, мужчины
менЯ не интересуют, мудак.
-- ЊенЯ тоже, -- промЯмлил пеон, все еще давЯсь от приступов рвоты. --
Ќо в Ќаккосе все становЯтсЯ гомиками, а то и похуже.
“ ‹итумы забилось сердце: этого пеона тоже что-то грызло, он хотел от
чего-то освободитьсЯ, искал, кому излить душу.
Ѓурильщик наконец выпрЯмилсЯ, с облегчением вздохнул.
-- ‚роде стало лучше. -- Ћн сплюнул. -- ‘обачий холод.
-- Џробирает до костей, -- согласилсЯ ‹итума. -- Џойдем-ка поскорей.
Ћни снова взЯлись за руки и, спотыкаЯсь, с трудом вытаскиваЯ ноги из
грЯзи, побрели дальше, проклинаЯ все на свете. ‚скоре в ночной темноте они
смогли различить еще более черное пЯтно -- барак. ‘лышно было, как среди
горных вершин свистит ветер, но здесь все было тихо и спокойно. •мель у
‹итумы прошел, голова стала Ясной, мысли четкими. Ћн даже забыл о Њерседес и
’омасито, которые миловались сейчас там наверху, забыл и о Њече тех давних
времен, когда видел ее в маленьком баре неподалеку от стадиона Џьюры. ‚
голове кружились другие мысли и все более отчетливо вырисовывалось решение:
"џ должен расколоть его".
-- Џокурим, приЯтель? -- обратилсЯ он к пеону. -- Џеред сном?
-- ‚ы останетесь здесь? -- Ѓурильщик, похоже, тоже протрезвел.
-- Ќеохота карабкатьсЯ вверх в такую пору. Ђ кроме того, не хочу мешать
влюбленной парочке. „умаю, в бараке найдетсЯ длЯ менЯ свободнаЯ кровать.
-- Ќе кровать, а топчан. Ќо все матрасы уже унесли.
„о ‹итумы из глубины барака донессЯ храп. Ѓурильщик рухнул на первый же
топчан справа от двери. Љапрал зажег спичку и осмотрелсЯ: рЯдом стоЯли еще
два пустых топчана. Ћн сел на ближайший, раскурил две сигареты, протЯнул
одну бурильщику и радушно сказал:
-- Ќет ничего лучше, как хорошенько затЯнутьсЯ перед сном, уже лежа в
постели, когда начинаешь засыпать.
-- џ могу хватить лишку, что и говорить, -- сказал пеон. -- ’олько Я не
дурак.
-- ‹итума видел, как заметалсЯ в темноте огонек сигареты, и ощутил
запах дыма, который бурильщик пустил прЯмо ему в лицо. -- Џочему вы остались
здесь? —то
вам от менЯ надо?
-- “знать, что случилось с теми тремЯ, -- тихо, почти шепотом, ответил
‹итума, сам удивлЯЯсь охватившему его страху: не упустит ли он сейчас
последний шанс?
-- Ќе длЯ того, чтобы арестовать кого-нибудь. Ќе длЯ того, чтобы
отправить подозреваемого в “анкайо. Ќе по службе. Ђ просто из любопытства,
друг. ЉлЯнусь тебе чем хочешь. —то случилось с Љасимиро “аркаей, с Џедрито
’иноко и Њедардо ‹ьЯнтаком, он же „еметрио —анка? ђасскажи мне, пока выкурим
по последней сигарете.
-- Ќи за что на свете, -- прохрипел в ответ пеон и шумно задышал.
‹итума услышал, как он возитсЯ на своем топчане. Ђ вдруг сейчас вскочит и
броситсЯ вон из барака? “кроетсЯ у „ионисио и доньи Ђдрианы? -- Њожете менЯ
убить. Њожете облить менЯ бензином и чиркнуть спичку. Њожете делать со мной
все, что вы делаете с терруками. ‚се равно ничего не скажу.
-- џ тебЯ и пальцем не трону, что ты, браток. -- ‹итума говорил
медленно, всЯчески подчеркиваЯ дружеское расположение к пеону. -- Џросто ты
мне расскажешь по-приЯтельски -- и Я уйду. Ђ завтра ты покинешь Ќаккос
насовсем, и Я тоже. Љаждый пойдет своей дорогой. € мы с тобой никогда больше
не встретимсЯ. …сли расскажешь, нам обоим будет легче. ’ы вытащишь эту
занозу, что сидит у тебЯ внутри. € Я тоже избавлюсь от занозы, что мучила
менЯ все это времЯ. џ даже не знаю, как тебЯ зовут. ђасскажи только, что тут
произошло. —тобы мы оба спали лучше, ты и Я, приЯтель.
Ќаступило долгое молчание, изредка нарушаемое храпом пеонов, спавших в
глубине барака. Џо тому, как разгоралсЯ огонек сигареты, ‹итума мог следить
за жадными затЯжками бурильщика. Ћт дыма, который тот выдыхал в его сторону,
стало пощипывать ноздри. ‹итума немного успокоилсЯ. ЏоЯвилась уверенность,
что пеон сейчас заговорит.
-- €х принесли в жертву апу, ведь так?
-- Ђпу? -- Џеон заерзал. …го нервозность передалась капралу, он
почувствовал зуд во всем теле.
-- Ќу, эти духи гор, -- принЯлсЯ он растолковывать, волнуЯсь все
больше. -- ќти муки, амару, божки, дьЯволы, как их там еще называют, которые
живут в горах и навлекают всЯкие несчастьЯ. ќто им приносили жертвы, чтобы
они не вызвали уайко? —тобы пиштако не потрошили пеонов? ’ак или нет,
говори!
-- џ не понимаю на кечуа, -- просипел бурильщик. -- Ќикогда раньше не
слышал таких слов. Ђпу?
-- Ќет, ты скажи, им приносили жертвы, чтобы избавитьсЯ от уайко и
пиштако? -- настаивал ‹итума.
-- Њедардо был мой землЯк, Я тоже из Ђндамарки, -- сказал пеон. -- Ћн
представлЯл там администрацию, вот из-за чего он пострадал.
-- ’ы больше переживаешь за бригадира? -- спросил ‹итума. -- „ругих
тебе не так жалко, как землЯка. —то ж, это понЯтно. џ, например, больше
всего жалею о немом, о Џедрито ’иноко. Ђ вы были друзьЯ, ты и Њедардо
‹ьЯнтак?
-- ‡нали друг друга. Ћн с женой жил наверху, на склоне горы, они
боЯлись, что терруки пронюхают, что они теперь в Ќаккосе. Ћн ведь ускользнул
от суда терруков. € знаете как? ‘прЯталсЯ в могилу. €ногда мы разговаривали
с ним. …го тут постоЯнно пугали парни из ЂЯкучо, ЂбанкаЯ, “анкавелики.
ѓоворили ему: "ђано или поздно тебЯ сцапают". €ли еще: "’ы тут живешь среди
нас, и нам потом от твоих дел не отмазатьсЯ. Љатись-ка лучше отсюда
подобру-поздорову".
-- Џоэтому его и принесли в жертву? —тобы не испортить отношениЯ с
терруками?
-- Ќе только поэтому, -- живо возразил бурильщик. Ћн часто затЯгивалсЯ
и по-прежнему пускал дым в лицо ‹итуме, было похоже, что он снова захмелел.
-- Ќе только поэтому, будь оно все проклЯто.
-- Ђ тогда почему еще?
-- ќти суки сказали, что терруки его казнЯт. Ђ так как все равно надо
было выбрать кого-то, то лучше было взЯть его, ведь смерти ему вроде бы так
или иначе не избежать, он у терруков занесен в список.
-- ’о есть ты хочешь сказать, нужно было найти кого-то, кем
пожертвовать?
-- Ќо все это был сплошной обман! -- все больше негодовал пеон. --
ђазве мы после этого не остались без работы? € знаете, что они еще говорЯт?
-- —то?
-- —то мы не оказали полного уважениЯ и поэтому вызвали недовольство.
ќти говнюки сказали, что мы должны сделать кое-что похлеще. Џонимаете?
-- Џрекрасно понимаю, -- прошептал ‹итума. -- ’олько что может быть
хлеще, чем убить Ђльбиноса, или этого твоего бригадира, или беднЯгу немого
ради каких-то апу, которых никто никогда не видел и никто толком не знает,
существуют ли они вообще.
-- „а убить это было бы еще ничего, -- повысил голос бурильщик, и
‹итума подумал, что те, что спЯт в глубине барака, могут проснутьсЯ и
заставить их замолчать. €ли подкрадутсЯ на цыпочках и заткнут бурильщику
рот. Ђ его самого за то, что он слышал то, что слышал, отведут к заброшенной
шахте и сбросЯт вниз. -- Њало ли людей убивают повсюду? “бить -- это самое
простое. ’еперь это такаЯ же пустЯковина, как пойти облегчитьсЯ, разве не
так? Ќет, вовсе не убийство та заноза, что мучит здесь людей. Ќе менЯ
одного, но и многих других, тех, кто ушел. Ќе убийство, а совсем другое.
-- —то другое? -- ‹итума похолодел.
-- ќтот вкус во рту. -- Ѓурильщик перешел на шепот: -- Ћн не проходит,
сколько ни полощи рот. џ и сейчас его чувствую. Ќа Языке, на зубах. € даже в
горле. € глубже, чувствую его в желудке. Ѓудто только что перестал жевать.
Ћкурок обжигал ‹итуме палец. Ћн кинул его на пол, растоптал. Ћн понЯл,
что ему сказал пеон, и не хотел знать больше.
-- ’ак, значит, и это тоже. -- Ћн ловил воздух открытым ртом, никак не
мог вдохнуть.
-- „аже когда Я сплю, не могу от него избавитьсЯ, -- говорил бурильщик.
-- ’олько когда пью. ‚от почему Я запил, стал алкоголиком. Ђ мне нельзЯ
пить, у менЯ открылась Язва. џ испражнЯюсь с кровью.
‹итума хотел вытащить другую сигарету, но руки дрожали, пачка упала. Ћн
искал ее, шарЯ в темноте руками по сырому полу, усеЯнному мелкими камушками
и обгорелыми спичками.
-- ‚се в этом участвовали, все, и Я тоже, хотЯ и не хотел, но тоже, --
зачастил пеон. -- ‚от что менЯ мучит, вот от чего менЯ мутит -- эти куски,
которые Я глотал.
‹итума наконец нащупал пачку. ‚ытащил две сигареты. ‘унул одну в рот,
подождал, пока перестанут трЯстись руки. ‡ажег спичку, молча протЯнул
раскуренную сигарету лежавшему пеону. ‘мотрел на тлеющий в темноте огонек,
морщась времЯ от времени от вонючего дыма.
-- € ко всему прочему Я боюсь спать, -- снова заговорил бурильщик. --
‘тал трусом, а раньше ничего не боЯлсЯ. Ќо что делать со снами? …сли не
напьюсь, всю ночь менЯ душат кошмары.
-- ’ы видишь себЯ -- как ты ешь своего землЯка? ќто тебе снитсЯ?
-- ‘ебЯ-то Я редко вижу во сне, -- послушно стал объЯснЯть пеон. --
’олько их. Љак Я вырезаю им Яички, нарезаю ломтиками, пробую на вкус, будто
это лакомство. -- ‹итума почувствовал, что пеон снова скорчилсЯ, -- видно, у
него опЯть началсЯ приступ тошноты. -- Ђ когда вижу себЯ -- еще хуже. ќти
двое ЯвлЯютсЯ ко мне и прЯмо руками выдирают мне Яйца. € поедают их у менЯ
на глазах. Џоэтому
уж лучше пить, чем видеть такое. Ђ тут Язва, чтоб ее. „а разве это
жизнь? Џровались все пропадом!
‹итума резко поднЯлсЯ.
-- Ќадеюсь, это у тебЯ пройдет, приЯтель. -- Ћн почувствовал
головокружение и вынужден был оперетьсЯ о топчан. -- †елаю тебе найти работу
там, куда ты идешь. „умаю, тебе будет нелегко. ‚рЯд ли ты все скоро
забудешь. € знаешь, что Я тебе еще скажу?
-- —то?
-- џ жалею, что так добивалсЯ правды. ‹учше бы Я осталсЯ при своих
подозрениЯх. Ђ теперь Я ухожу, а ты поспи. Њне, правда, придетсЯ провести
ночь под открытым небом, не хочу мешать ’омасито. Ќо Я не хочу спать здесь,
около тебЯ и тех пеонов, что там храпЯт. Ќе хочу проснутьсЯ завтра утром и
увидеть твое лицо и разговаривать с тобой как ни в чем не бывало. Џойду на
свежий воздух.
‘потыкаЯсь в темноте, он дошел до двери барака, распахнул ее и вышел
наружу. ‚ лицо пахнул ледЯной ветер, и как ни был потрЯсен ‹итума, он
залюбовалсЯ великолепным серпом луны и Яркими звездами, блистающими в чистом
небе над зубчатыми вершинами Ђнд
Last-modified: Thu, 09 Mar 2006 11:01:12 GMT
Ћцените этот текст: