Њарио ‚аргас ‹ьоса. Љто убил Џаломино Њолеро?

Ћцените этот текст:
Њарио ‚аргас ‹ьоса. Љто убил Џаломино Њолеро?

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод с испанского Ђ. Ѓогдановского
Џредисловие Ђ. Љофмана
‚аргас ‹ьоса Њ.
Љто убил Џаломино Њолеро? : Џовесть. Џьеса
Њ.: €звестиЯ, 1989. (Ѓиблиотека журнала "€ностраннаЯ литература")
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

ЌоваЯ линиЯ в творчестве ‚аргаса ‹ьосы

Џоследнее времЯ имЯ Њарио ‚аргаса ‹ьосы на страницах нашей и
иностранной печати все чаще упоминаетсЯ в так называемом внелитературном
контексте. ќпатирующие политические заЯвлениЯ, свидетельствующие о
"поправении" писателЯ, активные выступлениЯ против национализации перуанских
банков, баллотировка на пост президента страны от „емократического фронта -
блока правых партий - все это вызвало бурную полемику в среде международных
деЯтелей культуры. —то же касаетсЯ сферы писательского творчества, то ‚аргас
‹ьоса всегда (в том числе и в недавних своих выступлениЯх) отделЯл ее от
политики и журналистики как особый род человеческой деЯтельности, где царЯт
свои особые законы и стимулы, главными из которых он всегда считал
нонконформизм, неприЯтие существующей реальности, дух мЯтежа. "Џисатель был,
есть и всегда будет недовольным - дело обстоит именно так и никак иначе.
—еловек удовлетворенный, согласный, примиренный с действительностью не
способен писать..." - эту мысль, высказанную еще в 1967 г. при вручении ему
премии ђомуло ѓальегоса, ‚аргас ‹ьоса с тех пор подчеркивал и варьировал в
очень многих своих выступлениЯх и повторил почти буквально год назад в одном
из интервью: "ѓлавным стимулом писательского творчества всегда был и
остаетсЯ бунт против реальности, рождающий стремление создать новую,
вербальную реальность". „ействительно, дух мЯтежа, проЯвлЯющийсЯ и в плане
эстетическом - в смелых формальных экспериментах, - ощутим во всех
произведениЯх ‚аргаса ‹ьосы.
ђусскому читателю ‚аргас ‹ьоса известен как мастер большой формы, автор
романов "ѓород и псы" (1963, рус. пер. 1965), "‡еленый дом" (1966, 1971),
"Љапитан Џантелеев и ђота добрых услуг" (1973, 1979), "’етушка •улиЯ и
писака" (1978, 1979), "‚ойна конца света" (1981, 1987). ђоман писатель
всегда называл "наивысшим" литературным жанром, ценЯ в нем "внутренний
импульс к всеохватному отражению реальности" и способность к ее постижению
одновременно на различных уровнЯх; однако это открытое предпочтение не
помешало ему пробовать свои силы в других жанрах. Ќасколько удачны эти
пробы, предоставлЯем судить читателю, предлагаЯ его вниманию одну из
последних прозаических работ ‚аргаса ‹ьосы, детективную повесть. "Љто убил
Џаломино Њолеро?" (1986) и пьесу "ЃарышнЯ из ’акны" (1981).
‘амо по себе обращение перуанского писателЯ к детективному жанру не
должно удивлЯть: ‚аргас ‹ьоса никогда не скрывал своего пристрастиЯ к
авантюрному роману и увлекательному сюжету; за два года до поЯвлениЯ повести
‚аргас ‹ьоса говорил: "...Њне всегда хотелось написать авантюрный роман, но
не такой, где сюжет оторван от исторической реальности, а иной, укорененный
в близкой мне действительности и в то же времЯ показывающий экстраординарные
событиЯ, выходЯщие за границы человеческого..." Љак раз именно такого типа
произведение и представлЯет собой публикуемаЯ повесть, чье действие
протекает на фоне детально прописанной, знакомой автору до мелочей жизни
перуанской провинции.
“читываЯ признаниЯ автора, важно подчеркнуть, что к повести, очевидно,
не следует относитьсЯ "абсолютно всерьез", то есть как к реалистическому
социально-обличительному философскому произведению (хотЯ есть в ней приметы
и реализма, и обличительности, и философии). „умаетсЯ, необходимо сменить
привычный ракурс и постаратьсЯ увидеть в повести ее главный эстетический
организующий принцип, а именно принцип игровой, стилизаторский: только тогда
читателю, привыкшему к изощренной технике, новаторству, усложненности
романов ‚аргаса ‹ьосы, станут понЯтны столь удивлЯющие черты повести, такие,
как нарочитаЯ простота формы, традиционнаЯ повествовательнаЯ техника,
незамысловатые психологические мотивировки.
Љакое стилизаторство имеетсЯ в виду? …е источник - массоваЯ литература,
к которой ‚аргас ‹ьоса испытывает давний нескрываемый интерес, нашедший
отражение в романе "’етушка •улиЯ и Џисака". Ќапомним: этот роман наполовину
состоит из пародируемых текстов радионовелл, сочинЯемых неким Џедро Љамачо,
одним из основных героев повествованиЯ. Ќе имеЯ каких-либо тематических
ограничений, радионовелла объединЯет любые жанры массовой литературы;
главнаЯ же цель ее - в сущности, та же, что привлекает и ‚аргаса ‹ьосу,
который несколько лет назад, признаваЯсь в любви к Ђ. „юма, говорил:
"Џолностью подавить критические защитные реакции читателЯ, околдовать его,
поглотить, заставить воспринЯть повествование с наибольшим возбуждением,
подъемом души, с полной отдачей магии сюжета - вот задача того типа
романистов, каким хотел бы стать и Я". Ќо в радионовелле эта задача
превращаетсЯ в самоцель, и решают ее, не брезгуЯ никакими средствами, точнее
сказать, пользуЯсь стереотипными, отработанными, примитивными средствами. ‚
этом смысле повесть ‚аргаса ‹ьосы несомненно свЯзана с эстетикой
радионовеллы (и вообще массовой литературы); на эту свЯзь автор сам
недвусмысленно указывает, упоминаЯ в тексте Џедро Љамачо и вводЯ в качестве
одного из главных героев сержанта ‹итуму.
ќтот многоликий персонаж впервые поЯвлЯетсЯ в романе "‡еленый дом",
завершаЯ свою полицейскую карьеру в неприглЯдном качестве сутенера; в
радионовеллах графомана Љамачо, где ему суждено многажды погибать и
воскресать, он предстает в обличье бесстрашного служаки; в повести "Љто убил
Џаломино Њолеро?" сержант ‹итума выступает в несколько иной ипостаси:
служаки, но на редкость впечатлительного, нервного и сентиментального.
Ћбратим внимание на его реакции: "‹итума заметил, что и его бьет дрожь";
"‹итума почувствовал, что по щеке у него проползла слеза..."; "“ ‹итумы
засосало под ложечкой"; "‘ердце у ‹итумы затрепыхалось. ‚есь он облилсЯ
потом, почувствовал, как влажными стали лоб и рубаха на спине"; "‹итуме
казалось, что он ощущает, как течет у него по жилам медленнаЯ густаЯ
темно-краснаЯ кровь, как стучит в висках, пульсирует в запЯстье" и т.п. ‘ами
по себе характеристики психологических состоЯнии, как видим, вполне в стиле
Џедро Љамачо; образ же сержанта, очевидно, и призван нагнетать,
аккумулировать всЯкого рода "страсти" и эмоции.
‚ ином ключе - но тоже в традициЯх массовой литературы выполнен образ
лейтенанта ‘ильвы: вот это "классический" сыщик, невозмутимый, бесстрашный,
к тому же истинный мачо (латиноамериканский фольклорный архетип "настоЯщего
мужчины") - в общем, как не без доли женской проницательности обзывает его
доньЯ Ђдриана, "супермен хренов". ’аковой супермен вместе со своим мачизмом
привносит в повесть обилие того, что другаЯ героинЯ опЯть же с типичной
женской проницательностью называет "похабничанием". "Њне на этом свете, -
заЯвлЯет лейтенант ‘ильва, - надо два дела сделать: натЯнуть донью Ђдриану и
найти убийц Џаломино Њолеро", - так эти два "дела", накрепко увЯзанные друг
с другом, и организуют действие повести. ‡десь, впрочем, необходимо сделать
существенную оговорку. Џодчеркнутое уравнивание столь неравноценных, в нашем
понимании, "задач" в контексте мышлениЯ латиноамериканского писателЯ (а тем
более латиноамериканского мачо) представлЯетсЯ вполне органичным. ќтой
проблеме было посвЯщено выступление €. Ђ. ’ертерЯн на одной из дискуссий.
"‘ексуальное поведение героев латиноамериканских романов, - отмечала
исследовательница, - находитсЯ в глубокой свЯзи с их поведением во всех
других сферах жизни... ‘ексуальность всегда свЯзана с системой оценки - не
прЯмой моральной оценки, а с более сложной и скрытой оценкой, притом не
только персонажей, но и Явлений, социальных сил, событий... Ќарушение,
предательство естественной нормы сопрЯжено с искажением
общественно-нравственной позиции персонажа". ‚от почему мачизм ‘ильвы,
сдобренный изрЯдной долей пресловутой "похабщины", выступает в его характере
как положительный комплекс - как бы естественным дополнением к тому, что "он
за справедливость костьми лЯжет" (слова ‹итумы). € наоборот, извращение
естественной нормы более всего прочего характеризует главного убийцу
Џаломино и свЯзываетсЯ с общими нарушениЯми морали, культуры, социальной
справедливости, с расовыми и кастовыми предрассудками.
‘тилизациЯ произведений массовой литературы почти всегда выливаетсЯ в
пародирование. Џовесть ‚аргаса ‹ьосы необычна тем, что пародийные элементы в
ней затушеваны: автор "играет" в радионовеллу "всерьез", порою как бы сам
забываЯ об игре, вводЯ в заблуждение рЯдового читателЯ. Ћчевидно, по этой
причине переходЯщий из книги в книгу сержант ‹итума в той ипостаси, в какой
мы встречаемсЯ с ним в повести, с его "естественной" реакцией на проЯвлениЯ
жестокости, насилиЯ, расизма обладает как раз той магией, котораЯ, по
приведенным выше словам ‚аргаса ‹ьосы, "полностью подавлЯет критические
защитные реакции читателЯ, околдовывает его". ЏодобнаЯ "серьезнаЯ игра" в
массовую литературу, конечно, небезынтересна; но не таит ли она в себе доли
опасности? <...>

Ђ. Љофман

- „рать менЯ в лоб, - одолеваЯ приступ дурноты, сказал ‹итума. -
Ћтделали на славу.
’ело юноши, повешенного и посаженного на острый сук рожкового дерева, и
вправду было изуродовано так, что больше напоминало трЯпичную куклу или
чучело, какое сжигают на масленицу. џрость убийц была безмерна: они
исполосовали его ножами, отрезали нос и уши, на теле, покрытом сгустками
засохшей крови, виднелись лиловые кровоподтеки, следы резаных ран и ожогов.
’ыкали сигаретой, сообразил ‹итума. ‚добавок ко всему юношу собирались
оскопить. “битый - совсем юный, смуглый, хрупкий, костлЯвый - был бос и одет
в одну только рубаху, разодранную в клочьЯ. Ќад мелкими колечками черных
блестЯщих волос вились мухи. ‚округ по каменистому пустырю бродили козы,
пощипывали чахлую травку, и ‹итума вдруг подумал, что они вот-вот примутсЯ
глодать ступни убитого. ‘нова подкатила тошнота.
- Љто же это его так? - пробормотал он.
- Џочем мне знать?! - отозвалсЯ пастух. - ЊенЯ в это дело не впутывай.
‘кажи спасибо, что Я сообщил на пост.
- Ќикто тебЯ и не впутывает. Џросто в голове не укладываетсЯ, что есть
на свете такие изверги.
„а, когда сегоднЯ утром глазам пастуха, пригнавшего сюда своих коз,
предстала такаЯ картина, немудрено было и заикой остатьсЯ, однако он показал
себЯ сознательным гражданином: бросил коз, а сам помчалсЯ в ’алару сообщить
в полицию. Њолодец пастух - до ’алары ходу быстрым шагом не менее часу.
‹итума вспомнил, как просунулось в дверь залитое потом лицо и прерывающийсЯ
голос сказал:
- ’ам, на дороге в ‹обитос, зарезали кого-то! …сли желаете, провожу,
покажу, только собирайтесь живей. џ оставил коз без присмотра, как бы не
угнали.
Љ счастью, на коз никто не польстилсЯ; когда прибыли на место. ‹итума,
которого от жуткого зрелища пронЯла дрожь, слышал, как пастух, пересчитав
стадо, вздохнул с облегчением: "‚се тут".
- Њатерь божьЯ! - воскликнул за спиной ‹итумы таксист. - —то же это
делаетсЯ?
•отЯ по дороге пастух рассказал им, в каком виде обнаружил он труп, но
одно дело слышать, и совсем другое - взглЯнуть собственными глазами да еще и
запашок ощутить. ‘мрад шел такой, что в голове мутилось, да и неудивительно:
от солнца, казалось, камни расплавЯтсЯ, мозги растекутсЯ. ’руп начал
разлагатьсЯ.
- Џомоги-ка мне вынуть его из петли, - попросил ‹итума.
’аксист перекрестилсЯ и сплюнул.
- ‚от повезло-то, - проворчал он. - ‡нать бы раньше, на что пригодитсЯ
мой "форд", ни за что бы не купил. ‚ечно вы с вашим лейтенантом пользуетесь
моей добротой.
„он •еронимо был в ’аларе единственным таксистом, и старый автомобиль
его, черный и громоздкий, как катафалк, имел право въезжать в запретную
зону, где помещались зданиЯ "€нтернэшнл петролеум компани" и жили служившие
там американцы. ‹ейтенант ‘ильва и ‹итума пользовались его услугами всЯкий
раз, когда до места происшествиЯ было не добратьсЯ верхом или на велосипеде
- единственном транспорте, находившемсЯ в распорЯжении местной полиции, - и
всЯкий раз таксист бранилсЯ и ворчал и говорил, что из-за них он лишаетсЯ
законного заработка, хотЯ лейтенант платил за бензин.
- ‘той, стой, дон •еронимо! - спохватилсЯ ‹итума, когда они уже
собрались приподнЯть тело. - ЌельзЯ трогать его, пока не придет следователь.
- €ными словами, мне придетсЯ еще раз прокатитьсЯ в город и обратно? -
хрипло спросил таксист. - Џредупреждаю: ваш следователь заплатит за дорогу в
оба конца. €наче не повезу!
Ћн рассек воздух ладонью, но в этот миг взглЯд его вытаращенных глаз
наткнулсЯ на убитого.
- „а ведь Я его знаю! - воскликнул он.
- € кто же это?
- Ќовобранец с авиабазы! Ќу конечно! ђодом он, кажетсЯ, из Џиуры. “
него еще голос был редкостный.

- ѓолос был редкостный? „олжно быть, это тот самый, о ком Я тебе
говорил, - сказал Њоно.
- Ћн и есть, - кивнул ‹итума. - Њы проверили. Ћн. ‡вали его Џаломино
Њолеро, жил на улице Љастилии. ’олько от этого не становитсЯ Ясней, кто его
и за что.
ђазговор этот происходил в маленьком кафе —унги, неподалеку от
спортивного зала, откуда доносились крики болельщиков: в эту минуту
начинались соревнованиЯ по боксу. ‹итума, у которого сегоднЯ был выходной,
приехал в Џиуру на грузовике нефтЯной компании, а в полночь собиралсЯ на нем
же вернутьсЯ назад, в ’алару. ЌаезжаЯ в Џиуру, ‹итума непременно шел
повидатьсЯ со своими двоюродными братьЯми - •осе и Њоно ‹еонами - и со
старинным приЯтелем •осефино из квартала ѓальинасера. ‘ам ‹итума и братьЯ
‹еон родились в квартале ЊангачериЯ, издавна соперничавшем с ѓальинасерой,
однако дружба, свЯзывавшаЯ четверых мужчин, сумела возвыситьсЯ над
квартальной рознью. ‹итума, братьЯ ‹еон и •осефино жить не могли друг без
друга; члены этого союза, называвшие себЯ "непобедимыми", имели свой
собственный гимн.
- ђаспутай это дело, ‹итума, и тебЯ произведут в генералы, - не без
ехидства сказал Њоно.
- „а, попробуй-ка распутай: никто ничего не знает, никто ничего не
видел. € хуже всего то, что от властей никакого содействиЯ ждать не
приходитсЯ.
- Џозволь, разве не ты у нас в ’аларе главный? - удивилсЯ •осефино.
- Њы с лейтенантом ‘ильвой - представители закона, а содействовать нам
должно командование авиабазы: убитый-то был военнослужащим. Ќо от ‚‚‘ помощи
хрен дождешьсЯ. - ‹итума сдул пену и, разинув рот на манер крокодильей
пасти, глотнул пива. - „рать их всех в лоб! …сли бы вы видели, что осталось
от этого бедолаги, и у вас бы настроение испортилось, и к девкам тоже бы
дорогу забыли. ’огда вы уразумели бы, почему Я ни о чем другом и думать не
могу..
- „а мы уразумели, ‹итума, - сказал •осефино, - все уразумели. ’олько
хватит об этом. ’ы уж нам все мозги продолбил.
- ’воЯ служба даром не проходит, - сказал •осе. - Њалость повредилсЯ ты
в полиции, вот что, ‹итума. €ли вовсе не годишьсЯ ты длЯ этого: у настоЯщего
полицейского сердце каменное, он в случае чего родную мать не пожалеет. Ђ ты
уж больно чувствителен и мЯгкотел: чуть что - сопли распускаешь.
- —то есть, то есть, - сокрушенно признал ‹итума. - Ќикак не могу
позабыть этого паренька. „аже во сне снитсЯ. ЋттЯнули беднЯге чуть не до
колен все хозЯйство да еще и раздавили.
- Љстати, о хозЯйстве: как твой лейтенант? „ала она ему наконец? -
спросил •осе.
- „а! ‚ерно! ‘овсем ты нас заморочил! - подхватил •осефино. - ђасскажи
про лейтенанта ‘ильву. Љак подвигаютсЯ его дела с толстухой?
- Ќикак не подвигаютсЯ. †изни не хватит, чтоб ее улестить, - вздохнул
‹итума.
•осе встал из-за стола.
- Ќе сходить ли нам пока в кино? „о ночи тут с тоски подохнешь. ‚
"‚арьедадес" нынче крутЯт что-то из мексиканской жизни, с ђоситой Љинтаной.
Џошли! Ќачальник нас угощает.
- „енег нет, - сказал ‹итума. - „аже за пиво не расплатитьсЯ. Џоверишь
в долг, —унгита? џ отдам.
- Њамаше своей заливай, - мрачно отозвалась из-за стойки хозЯйка.
- „ругого ответа и не ждал. Ќе волнуйсЯ, заплачу. ќто Я так, в шутку.
- ‘ мамашей своей шути, - зевнула —унга.
- „ва - ноль в пользу —унги! - выкрикнул Њоно.
- Ќе сердись, хозЯюшка, - сказал ‹итума. - ‚от, получи. € не трогай
больше мою бедную маму - она уже давно спит в ‘имбиле вечным сном.
—унга, женщина высокого роста, сурового вида и неопределенного
возраста, проворно сгребла кредитки, пересчитала их и выложила на стойку
сдачу, когда полицейский, братьЯ ‹еон и •осефино уже направлЯлись к дверЯм.
- „авно хочу тебЯ спросить, —унгита, - обернулсЯ к ней •осефино. - Љак
это до сих пор за твою доброту и любезность никто не шарахнул тебЯ бутылкой
по башке?
- Ѓольно ты любопытный, - не удостаиваЯ его взглЯдом, ответила та.
- Ќу, не отчаивайсЯ, еще шарахнут, уж очень ты мила.
- Љак бы тебЯ самого не шарахнули, - зевнула хозЯйка, снова возвращаЯсь
за стойку - толстую доску, положенную на стоЯщие в рЯд бочки.
—етверка "непобедимых", увЯзаЯ в песке, дошла до шоссе, миновала Љлуб и
двинулась к памЯтнику ѓрау. Ќочь была тихаЯ, теплаЯ, звезднаЯ. Џахло
сладкими рожками, козьей шерстью, чем-то жареным, и ‹итума, который все
никак не мог позабыть изуродованный труп Џаломино Њолеро, спросил себЯ, а не
напрасно ли пошел он на службу в полицию, покончив с вольготным житьем
"непобедимого"? Ќет, не напрасно. •отЯ крутишьсЯ как белка в колесе, но зато
сыт каждый день и в будущее смотришь без боЯзни. •осе, Њоно и •осефино
насвистывали вальс, а он пыталсЯ представить себе воркующий голос убитого
паренька и пленительную мелодию его болеро - в этом искусстве он, по общему
мнению, не знал себе равных. “ входа в кинотеатр ‹итума распрощалсЯ с
приЯтелЯми, наврав им, что сегоднЯ грузовик нефтЯной компании возвращаетсЯ в
’алару раньше обычного и он боитсЯ опоздать. Ћни попытались было выцыганить
у него денег в долг без отдачи, но ‹итума пресек их поползновениЯ в корне.
Ќа углу площади Ђрмас он заметил поэта •оакина ђамоса - вставив в
глазницу монокль, он неЯсно обнимал козу, называЯ ее газелью. Џлощадь была,
как на праздник, запружена народом. ‹итума, ни на кого не обращаЯ вниманиЯ,
скорым шагом, словно торопилсЯ на свидание, пересек ‘тарый Њост и вышел к
улице Љастилии. Њысль эта осенила его, еще когда они пили пиво. Ђ вдруг ее
нет дома? Ђ вдруг она решила покинуть город, где все напоминало ей о
несчастье, и переехать еще куда-нибудь?
Ћднако женщина, луща кукурузные початки, сидела на скамеечке перед
домом - наверно, вышла подышать вечерней прохладой. „верь в глинобитную
лачугу была открыта, и керосиноваЯ лампа освещала убогое убранство:
продранные соломенные стульЯ, стол, ларь, служивший, должно быть, буфетом.
Ќа стене висела цветнаЯ фотографиЯ. "Џаломино", - сообразил ‹итума.
- ‚ечер добрый, - произнес он, подойдЯ ближе. †енщина - она была
босиком и в том же черном платье, в котором он ее видел утром в полиции, -
ответила вполголоса и взглЯнула на ‹итуму, Явно не узнаваЯ его. Ќеподалеку,
ворча и взлаиваЯ, возились тощие псы. Ћткуда-то донессЯ гитарный перебор.
- Ќе позволите ли перемолвитьсЯ с вами словом, доньЯ Ђсунта? - со всей
почтительностью спросил ‹итума. - џ насчет вашего сына Џаломино.
‚ полумраке он едва различал ее морщинистое лицо, недоверчивые глаза
под набрЯкшими веками. ‚сегда ли у нее были такие глаза или опухли от
бесконечных слез, пролитых за последние дни?
- Ќе узнаете? џ - ‹итума, полицейский из ’алары. Њы с лейтенантом
‘ильвой снимали с вас показаниЯ. Џомните?
†енщина что-то невнЯтно пробормотала и перекрестилась. ‹итума увидел,
что она с трудом поднимаетсЯ на ноги и идет в дом, несЯ тарелку с
кукурузными зернами и скамеечку. Ћн двинулсЯ следом, шагнув через порог,
снЯл фуражку. Њысль о том, что он находитсЯ под отчим кровом убитого юноши,
волновала и угнетала его. ‹итума ЯвилсЯ сюда не по приказу свыше, а по
собственному почину, так что пенЯть надо было на себЯ.
- Ќашли ее? - спросила женщина, и голос ее дрожал и пресекалсЯ, как во
времЯ допроса в ’аларе. Ћна опустилась на стул и, видЯ, что ‹итума глЯдит на
нее непонимающе, повторила громче: - ѓитару сыночка моего? Ќашли?
- …ще нет, - ответил ‹итума, вспомнив, что на допросе доньЯ Ђсунта,
отвечаЯ на вопросы лейтенанта и заливаЯсь слезами, настойчиво требовала
отдать ей гитару убитого. Ћднако, когда она ушла, они оба тотчас забыли об
этом. - „а вы не тревожьтесь. ђазыщем непременно, Я вам ее самолично
доставлю.
†енщина снова перекрестилась, словно отгонЯЯ нечистого. "џ ей напоминаю
о ее беде", - подумал ‹итума.
- •отел ведь он тут ее оставить, а Я говорила "унеси, унеси", -
нараспев заговорила она, кривЯ беззубый рот. - "Ќет, мама, на службе играть
мне некогда, и держать ее мне там негде. Џусть здесь лежит, приду в
увольнение, поиграю". Ђ Я ему: "‡абери ее, сынок, пусть она с тобой будет,
все веселей, подыграешь себе, как станешь петь. Ќе разлучайсЯ со своей
любимицей, Џаломино". Ђи, бедный мой сыночек!..
Ћна заплакала навзрыд, и ‹итума снова пожалел, что своим приходом
растравил ей рану. ‘мущенно почесываЯсь, он забормотал какие-то слова
утешениЯ, пытаЯсь справитьсЯ с неловкостью, уселсЯ на стул. „а, на
фотографии был Џаломино после первого причастиЯ. ‹итума долго смотрел на
удлиненное, худое лицо смуглого, тщательно причесанного мальчика в белом
костюмчике, с ладанкой на груди, со свечой в правой руке и с молитвенником -
в левой. ”отограф подкрасил на снимке щеки и губы. Љакой восторг застыл в
глазах этого заморыша - точно сам •ристос-младенец предстал ему.
- Ћн уж и тогда на диво хорошо пел, - произнесла доньЯ Ђсунта, указываЯ
на снимок. - Џадре ѓарсиЯ его одного позвал петь в церковном хоре. ‹юди ему
хлопали прЯмо посреди службы.
- „а, все говорЯт, голос был редкостный, - заметил ‹итума. - Љак знать,
может, из него вышел бы настоЯщий артист - пел бы по радио, ездил бы по
всему свету. ‚се так считают. ’ех, у кого такой талант, нельзЯ в армию
забирать.
- Џаломино призыву и не подлежал, - сказала доньЯ Ђсунта. - “ него было
освобождение.
‹итума заглЯнул ей в глаза, а она опЯть перекрестилась и заплакала.
‹итума слушал, как она всхлипывает, смотрел на рой мошек, кружившихсЯ над
лампой, с жужжанием бившихсЯ о стекло, ограждавшее пламЯ. "€шь самоубийцы, -
подумал ‹итума, - насекомые, а туда же".
- ‚орожеЯ сказала, если найдетсЯ гитара, то и убийц схватЯт, - сквозь
слезы говорила доньЯ Ђсунта. - “ кого гитара, тот и убил моего мальчика.
“бийцы! “бийцы!
‹итума покивал. Ќестерпимо хотелось курить, но лезть за сигаретами в
присутствии этой раздавленной горем женщины было неловко.
- ’ак вы говорите, Џаломино был освобожден от воинской повинности? -
нерешительно спросил он.
- ‡акон такой есть: единственного сына в армию не забирают. џ ведь
вдова. Џаломино один у менЯ оставалсЯ: двух старших похоронила.
- ‡акон-то, выходит, нарушили. - ‹итума снова заскребсЯ, уверенный, что
доньЯ Ђсунта расплачетсЯ еще сильней. - ‚ыходит, его не имели права
призывать. Ќе забрали бы, был бы жив.
„оньЯ Ђсунта, вытираЯ слезы краешком юбки, покачала головой. ‚далеке
по-прежнему звенели струны гитары, и ‹итума, отлично сознаваЯ всю нелепость
этой мысли, подумал вдруг, что это Џаломино Њолеро сидит сейчас во тьме на
берегу реки, глЯдит на луну и играет на гитаре.
- Ќикто его не забирал, - еле вымолвила доньЯ Ђсунта. - Ќикто не
принуждал. Ћн сам пошел, добровольно. •отел в авиации служить. ‚от сам и
отыскал себе погибель.
‹итума молча глЯдел на нее. „оньЯ Ђсунта была мала ростом, босые ноги
ее едва доставали до полу.
- ‘ел в автобус, поехал в ’алару, на базу, и сказал, что хочет служить
в авиации. ‘ам напросилсЯ, бедненький мой сыночек, сам к смерти пошел. ‘ам!
‘ам!
- —его ж вы не рассказали об этом лейтенанту? - спросил ‹итума.
- Ђ разве он спрашивал? Ћ чем спрашивали, о том и рассказывала.
‚ерно. …е спрашивали, были ли у Џаломино враги, угрожал ли ему
кто-нибудь, не случалось ли ему поссоритьсЯ или сцепитьсЯ с кем-либо, не
было ли у кого-либо повода мстить ему, не говорил ли он матери, что
собираетсЯ сбежать с авиабазы. € на все вопросы она тихим голосом отвечала:
нет, никто, никогда. ‹ейтенант в самом деле не спросил у нее, добровольно ли
пошел Џаломино в армию или же его призвали.
- —то же, ему хотелось быть военным? - удивилсЯ ‹итума. Џаломино
оказывалсЯ совсем не похож на того мальчика с гитарой, которого он себе
воображал.
- ‘ама в толк никак не возьму! - заплакала доньЯ Ђсунта. - ‡ачем ты это
сделал, сыночек? Људа тебе в летчики?! ‡ачем тебе в ’алару? ‘амолеты-то
разбиваютсЯ, хочешь, чтоб Я ни днем, ни ночью покоЯ не знала? € как ты мог
решитьсЯ на такое, словечком не обмолвившись? "…сли бы Я раньше сказал, ты
бы менЯ не пустила, мама". ’ак зачем тебе это, Џаломино? "Њне надо жить в
’аларе, мама. ќто очень длЯ менЯ важно. ‚опрос жизни, мама".
"‘корей смерти", - подумал ‹итума.
- Ђ почему, сеньора, ему было так важно попасть в ’алару?
- ’еперь уж Я никогда этого не узнаю, - в четвертый или в пЯтый раз
перекрестилась она. - Ћн мне объЯснить не захотел и унес эту тайну с собой в
могилу. Ђй, Џаломино, сынок! Ќа кого ж ты менЯ покинул?!
ЏегаЯ коза просунула голову в дверь и уставилась на женщину большими
жалостливыми глазами. Љто-то дернул за веревку, голова скрылась.
- Ќаверно, он очень скоро и очень горько пожалел о своем поступке, -
вслух стал размышлЯть ‹итума. - Ќаверно, он понЯл, что в армии даром хлеб не
едЯт, и девочки не спешат броситьсЯ на шею солдатику. ЏонЯл, что дело это
тЯжкое и трудное. ЏонЯл и решил дезертировать. —то ж, это, по крайней мере,
Я понЯть могу. Ђ вот за что его убили? „а еще так изуродовали.
Ћн говорил в полный голос, но доньЯ Ђсунта, казалось, не слышала его. Ђ
может быть, он завербовалсЯ, чтобы скрытьсЯ из Џиуры, и потому длЯ него это
был вопрос жизни? Љто-то пригрозил, что разделаетсЯ с ним, и он подумал, что
на авиабазе будет в безопасности. Ћднако тЯгот казармы вынести не смог,
решил дезертировать, ну а тот или те, от кого он бежал, встретили его и
убили. Ќо почему с такой жестокостью набросились на желторотого мальчишку?
Љонечно, многие идут в армию от несчастной любви. Њожет, и здесь была такаЯ
же историЯ: какаЯ-нибудь девица вскружила Џаломино голову, а потом дала
отставку или же изменила, вот он с горЯ и решил убратьсЯ куда подальше. Ђ
куда? ‚ ’алару. Ђ как попасть в ’алару? ‡авербоватьсЯ на авиабазу. ‚се это
представлЯлось ‹итуме и вполне возможным, и совершенно немыслимым. ‚
растерЯнности он снова нервно почесал шею.
- ‚ы зачем сюда пришли? - вдруг в упор спросила доньЯ Ђсунта.
‹итума оторопел. Ђ и в самом деле, зачем он пришел? Ќи за чем, из
праздного и нездорового любопытства.
- џ думал, сеньора, вы наведете менЯ на след... - пробормотал он.
†енщина глЯдела на него с омерзением, и ‹итума подумал: "Џонимает, что
Я вру".
- ‚ы менЯ три часа продержали в участке, все выспрашивали и выпытывали,
- еле слышно произнесла она. - —его вам еще надобно? —его еще хотите? Њожет,
вы думаете, Я знаю, кто "убил моего сыночка?
- Ќе волнуйтесь, сеньора, - сказал ‹итума. - џ ухожу, не стану вас
больше тревожить. ‘пасибо вам. ‚ случае чего мы вас известим.
Ћн поднЯлсЯ, пробормотал: "‘покойной ночи" - и вышел, не подав донье
Ђсунте руки - боЯлсЯ, что рука его повиснет в воздухе. Ќахлобучил фуражку.
Џрошел несколько шагов по немощеной улочке Љастилии под Яркими бесчисленными
звездами - и успокоилсЯ. ѓитара смолкла; слышались только гомон детворы -
дрались ребЯтишки или играли, понЯть было нельзЯ, - да голоса женщин,
болтавших у дверей, да лай собак. "—то это со мной? - подумал ‹итума. - —то
это мне нейметсЯ? Ѓедный Џаломино. „а и мне тоже не повезло: как беспечно и
бездумно жил Я, пока не узнал, что на свете существуют такие звери". ’еперь
убитый стал казатьсЯ ‹итуме совсем маленьким мальчиком, добросердечным и
послушным - мухи не обидит.
Ћн подошел к ‘тарому Њосту, который соединЯл два берега Џиуры, но
вместо того, чтобы перейти его и вернутьсЯ в город, отворил дверь в
"ђио-бар". ‚ горле у него пересохло. "ђио-бар" был пуст.
Ќе успел ‹итума сесть на табурет, как поЯвилсЯ хозЯин заведениЯ,
Њойсес, человек до того лопоухий, что его прозвали Ќетопырем.
- ’ебЯ и не узнать в форме, - сказал он, ставЯ перед ‹итумой стакан
сока. - €шь вырЯдилсЯ как на карнавал. Ђ "непобедимые" где?
- ‚ кино пошли. - ‹итума жадно осушил стакан. - Ђ мне уж скоро в ’алару
возвращатьсЯ.
- ‚еселые дела с этим несчастным Џаломино. - Њойсес протЯнул
полицейскому пачку сигарет. - Џравда, что его охолостили?
- „а нет, не то что охолостили... - морщась, промычал ‹итума. Џервым
делом все непременно осведомлЯлись об этом, вот теперь и Њойсес приметсЯ
шутить на эту тему. - Ќе охолостили, но крепко изуродовали.
- џсно. - •озЯин пошевелил ушами, похожими на крыльЯ исполинского
насекомого. Ќос у него тоже был немалых размеров, а подбородок сильно
выдавалсЯ вперед. „аст же бог такую рожу.
- ’ы знавал этого парнЯ? - спросил ‹итума.
- € ты тоже. ђазве не помнишь? …го очень часто нанимали - он пел и на
всех праздниках, и в процессии, и в клубе ѓрау. ѓолос у него был как у ‹ео
Њарини, клЯнусь, не хуже! ЌавернЯка ты слышал его, ‹итума.
- „а мне все об этом говорЯт. •осефино уверЯет, что в ту ночь, когда
Џаломино пел в кафе —унги, Я тоже там был. Ќе помню, хоть убей.
Џрикрыв глаза, он снова стал вспоминать эту череду неотличимых один от
другого вечеров за уставленным бутылками столом, табачный дым, евший глаза,
винный перегар, пьЯный гомон, заглушавший тихий перебор струн. ‚сплыл ли в
его памЯти этот юношески звонкий, мЯгкий, ласкающий слух голос, который
заставлЯл пускатьсЯ в плЯс, целовать женщин, нашептывать им на ухо нежную
чепуху? Ќет, ‹итума не помнил его. •осефино ошибсЯ. …го не было с ними в тот
вечер; он никогда не слышал, как поет Џаломино Њолеро.
- “бийц-то нашли? - спросил Њойсес, выпустив дым сразу изо рта и
ноздрей.
- Ќет покуда. ’ы дружил с ним?
- „а нет, пожалуй. ‡аходил он сюда, сок пил. ђазговаривали, конечно, но
особенной дружбы не было.
- Ђ скажи, какой он был? ‚еселый? ѓоворливый? €ли такой молчун - не
подступишьсЯ?
- Ћн больше помалкивал, стеснЯлсЯ. ‡наешь, поэтическаЯ натура, не от
мира сего. †алко, что его забрили, муштра - это было не длЯ него.
- „а он призыву не подлежал, - сказал ‹итума, стрЯхиваЯ в рот последние
капли сока. - Џошел добровольно. Њать в толк не может взЯть почему. „а и Я
тоже.
- Њожет, от несчастной любви? - предположил Њойсес, и уши его
зашевелились.
- Џохоже, - согласилсЯ ‹итума. - Ћднако все равно непонЯтно, кто его
убил и за что.
‚ дверЯх показались новые посетители, и Њойсес отошел к ним. ‹итуме
самое времЯ было отправлЯтьсЯ на поиски грузовика и ехать домой, но он,
внезапно обессилев, сидел неподвижно. …му виделось, как приходит Џаломино в
богатые кварталы Џиуры, как настраивает свою гитару, как стоит в полутьме
под балконами невест и возлюбленных, очаровывать которых его нанимали их
женихи и любовники, как получает деньги за эти серенады. Ћн, наверно, много
месЯцев копил и откладывал, чтобы купить эту гитару. Џочему же все-таки
уехать из Џиуры длЯ него был вопрос жизни?
- ‚спомнил, - ожесточенно . шевелЯ ушами, сказал Њойсес.
- —то вспомнил?
- Џаломино в кого-то влюбилсЯ. —то-то он мне рассказывал. ЃезумнаЯ
любовь и все такое. „а-да, он говорил.
- ‚ замужнюю, что ли, влюбилсЯ?
- Ќе знаю, ‹итума. Њожет, в замужнюю, а может, в монашенку. Њало ли как
бывает. Џомню, Я его спросил: "ќй, певун, чего такой кислый?" Ђ он мне:
"‚любилсЯ Я, Њойсес, да только ничего из этого не выйдет". „умаю, он и в
армию потому пошел.
- Ќет, а все-таки почему "ничего не выйдет"? ‚ кого влюбилсЯ, не
помнишь?
Њойсес покачал головой, и уши его задвигались сами собой.
- Ќет. ѓоворил только, встречаютсЯ они украдкой, и по вечерам он издали
поет ей серенады.
- ’ак, - сказал ‹итума. - ‡начит, Џаломино скрылсЯ из Џиуры потому, что
ревнивый муж пригрозил разделатьсЯ с ним. ’еперь бы узнать, кто была его
избранница и почему "ничего не выйдет". •оть одно понЯтно: жестокость, с
которой убили Џаломино, объЯснЯетсЯ ревностью.
- …ще знаю, что жила его красавица где-то возле аэропорта. Њожет, тебе
это пригодитсЯ? - добавил Њойсес.
- „а?
- „а. Ћднажды он был здесь, сидел вот где ты сейчас сидишь. Њой
приЯтель собиралсЯ в —иклайо, а Џаломино спросил, не подбросит ли он его до
аэропорта. "Ђ зачем тебе в аэропорт, певун?" - "‘пою, говорит, серенаду
одной девушке". ‡начит, она где-то там обретаетсЯ.
- Ќо там вообще ничего нет - песок да роща.
- ђаскинь мозгами, ‹итума, - снова шевельнулись уши Њойсеса. - Џодумай,
поищи.
- ‚ерно говоришь, - почесал в затылке полицейский. - ’ам неподалеку -
авиабаза и дома летчиков.

III

- „ома летчиков? - переспросил лейтенант ‘ильва. - ќто уже кое-что.
’еперь эта сволочь не скажет, что мы попусту времЯ терЯем.
Џереспросить-то он переспросил, но ‹итума отлично знал, что лейтенант,
хоть и поддерживает разговор, и рассказывает о своей стычке с командиром
авиабазы, однако все помыслы его, все силы тела и души устремлены к одной
цели - ни на минуту не выпустить из полЯ зрениЯ донью Ђдриану, сновавшую с
веником по своей харчевне. Ћт ее сноровистых и проворных движений подол
платьЯ иногда задиралсЯ, открываЯ могучее бедро, а когда она наклонЯлась за
совком, в вырезе легкого перкалевого платьЯ показывалась высокаЯ, ничем не
стесненнаЯ грудь. ѓлаза лейтенанта, не пропускавшие ни одного ее движениЯ,
алчно горели. ‹итума никак не мог понЯть, чем уж так прельстила доньЯ
Ђдриана его начальника. ‹ейтенант был юн, светлокож, с рыжеватыми усиками,
почти никогда не снимал темных очков и мог бы покорить сердце любой
таларенской девицы. …сли бы захотел. Ќо он не хотел: его влекла только доньЯ
Ђдриана. Ћн сам признавалсЯ ‹итуме: "Џоддела менЯ толстуха на крючок, будь
она неладна". ‹итума недоумевал. „оньЯ Ђдриана годилась лейтенанту в матери;
в гладко зачесанных ее волосах уже проглЯдывала седина, а кроме того, она и
вправду была очень толста, причем всюду равномерно и одинаково - настоЯщаЯ
бочка сорокаведернаЯ. Њуж ее, рыбак Њатиас, ночью выходил в море, а днем
отсыпалсЯ. †или они в комнатенке при харчевне. „ети их выросли и отделились
от родителей; двое сыновей работали в нефтЯной компании.
- ѓлаза проглЯдите, сеньор лейтенант. Ќаденьте хоть очки, по крайней
мере.
- „ень ото днЯ все краше, - не сводЯ глаз с хозЯйки, прошептал тот и
потер позолоченный перстенек на безымЯнном пальце о колено, обтЯнутое
форменными брюками. - “ж не знаю, как она ухитрЯетсЯ, но день ото днЯ
расцветает все пышней.
‚ ожидании таксиста полицейские пили козье молоко, закусываЯ
бутербродами с жирным белым сыром. Џолковник Њиндро назначил им быть в
половине девЯтого. •арчевнЯ - убогое строеньице из тростника с крытым
циновками полом - была пуста. ‚доль стен тЯнулись полки, уставленные
бутылками, жестЯнками, стоЯли колченогие стульЯ. Ќемногочисленным
постоЯльцам доньЯ Ђдриана готовила в углу на примусе. —ерез пролом в стене,
заменЯвший дверь, виднелась хибарка, где спал сейчас Њатиас.
- Ћх, доньЯ Ђдриана, вот вы подметали и не слышали, как превозносил вас
наш лейтенант, - с медовой улыбкой заговорил ‹итума. •озЯйка, раскачиваЯ
бедра, воздев веник, приближалась к ним. - ‚от, дескать, и годочков не так
уж мало, и килограммчики лишние найдутсЯ, а все но нет в ’аларе женщины
обольстительней.
- џ говорил то, что думал, - ответил лейтенант ‘ильва, принЯв вид
лихого волокиты. - Љ тому же это чистаЯ правда. „оньЯ Ђдриана и сама это
прекрасно знает.
- ‘кажите вашему лейтенанту, чтобы он делом занЯлсЯ чем шутки шутить с
матерью семейства. - „оньЯ Ђдриана со вздохом опустилась на скамеечку возле
стойки. - ‘кажите ему, чтобы он, чем порЯдочной женщине голову морочить,
искал бы убийц беднЯжки Џаломино.
- Ќу а если Я их найду? - ‹ейтенант с оттенком некоторого похабства
прищелкнул Языком. - Љакова будет награда? ‚ы подарите мне ночь любви? Ћдно
ваше слово - и Я повергну их к вашим ногам!
"‚он как разошелсЯ, словно она уже согласилась", - подумал ‹итума.
‡аигрываниЯ лейтенанта забавлЯли его, но внезапно он вспомнил про убитого, и
сразу стало не до смеха. …сли бы эта паскуда полковник согласилсЯ им помочь,
дело пошло бы на лад: полковник знает о своих подчиненных все - кто судилсЯ,
кто сидел, - он может допросить любого. …сли бы он согласилсЯ помочь, они с
лейтенантом, глЯдишь, и напали бы на след тех гадов. Ќо полковник Њиндро
думает только о себе. Џочему он отказалсЯ помочь? Џотому что летчики считают
себЯ существами высшего порЯдка - этакие принцы с голубой кровью.
Џолицейских они презирают до глубины души и плевать на них хотели.
- Ћтпустите менЯ, а не то Я разбужу Њатиаса! Ќи стыда, ни совести! -
вскричала в эту минуту доньЯ Ђдриана, потому что лейтенант, когда она
протЯгивала ему пачку "€нки", схватил ее за руку. - ‘лужанку свою хватайте,
а честных женщин оставьте в покое.
‹ейтенант выпустил ее и достал сигарету, а доньЯ Ђдриана, негодуЯ,
отошла. ‚ечнаЯ историЯ: вспыхивает как порох, а сама в глубине души
предовольна. "‚се они немножко потаскухи", - мрачно подумал ‹итума.
- ’олько и разговоров что про убийство, - сказала доньЯ Ђдриана. - ‘
рождениЯ живу в ’аларе, и за все годы первый раз такое злодейство. “ нас
если и убивали, то в честном бою, как господь заповедал, один на один. Ђ
чтоб человека так мучили и терзали - никогда. Ђ вы сидите сиднем. Ќе стыдно?
- Њы сиднем не сидим, мамаша, - ответил лейтенант ‘ильва. - Ќо
полковник Њиндро нам содействовать не пожелал, допросить товарищей Џаломино
не позволил. Ђ они бы должны хоть что-то знать. Њы плутаем в потемках по его
вине. Ќо рано или поздно истина откроетсЯ.
- Њать до чего жалко, - вздохнула доньЯ Ђдриана. - Ћх уж этот мне
полковник Њиндро! ‘песи в нем слишком много, спеси и гонору: вы бы
посмотрели, как он по улицам ходит с дочкой под ручку. Ќа встречного и не
взглЯнет, и не кивнет. Људа там до него папе римскому! Ђ она еще хуже.
Џринцесса!
Ќе было еще восьми, а солнце жгло нещадно. ‘олнечные лучи проникали
сквозь щели в тростниковых стенах; светЯщиесЯ эти стрелы били в лачугу со
всех сторон; плЯсали пылинки, роем вилась мошкара. Ќа улице было малолюдно.
‹итума различал даже приглушенный рокот прибоЯ. Њоре было неподалеку, и
солоноватаЯ свежесть его умерЯла зной, хотЯ ‹итума знал: здесь, в ’аларе,
вода покрыта радужной нефтЯной пленкой, загажена разной дрЯнью, выброшенной
за борт с портовых баркасов.
- Њатиас говорит, божественный был у мальчика голос, пел как настоЯщий
артист, - сказала доньЯ Ђдриана.
- ђазве он его знал? - удивилсЯ лейтенант.
- ђаза два слышал, когда сети готовил.
‘тарый рыбак Њатиас Љьерекотильо вместе с двумЯ своими подручными
наживлЯл крючки перемета, как вдруг послышалсЯ негромкий перебор гитары.
Ќочь была луннаЯ, и рыбаки легко различили неподалеку человек шесть с
авиабазы, покуривавших возле лодок на песке. Љогда раздалсЯ этот голос,
Њатиас и двое других бросили сети, подошли поближе. ѓолос был какой-то
теплый, от переливов его хотелось вдруг заплакать, и мурашки ползли по
спине. Љогда паренек спел "„ве души", все захлопали,
Њатиас попросил позволениЯ пожать певцу руку. "Џрипомнились мне юные
годы, - сказал он ему, - грустно тало". ’огда-то он и узнал, что зовут певца
Џаломино Њолеро, что он новобранец и родом из Џиуры. "’ебе бы по радио петь,
Џаломино", - сказал один из летчиков. Џосле этого Њатиас еще раза два
встречал его на том же месте, когда готовил свой баркас к выходу в море, и
каждый раз бросал работу и заслушивалсЯ.
- …сли уж Њатиаса его пение брало за душу, то, значит, у мальчика и
вправду был ангельский голос. Њатиаса мудрено растрогать, он как ледышка.
"Џодставилась хозЯйка", - подумал ‹итума. € точно: лейтенант облизнулсЯ
как кот:
- ‚ы хотите сказать, доньЯ Ђдриана, что огонек в нем уже погас? џ готов
вас согреть, ибо пылаю как раскаленный уголь.
- ѓреть менЯ не надо, - засмеЯлась та. - Љогда Я зЯбну, кладу в постель
бутылки с горЯчей водой.
- Њожно ли сравнить грелку с теплом человеческой плоти? - вытЯнув губы,
точно собиралсЯ присосатьсЯ к хозЯйке, промурлыкал лейтенант.
‚ эту минуту поЯвилсЯ таксист дон •еронимо. Џодъехать к самой харчевне
он не мог - машина завЯзла бы в песке - и потому оставил ее внизу, метрах в
ста. ‹ейтенант и ‹итума расплатились, попрощались с хозЯйкой, вышли. ‚ремени
было четверть девЯтого, но припекало немилосердно, как в полдень: казалось,
будто люди и предметы вот-вот растворЯтсЯ в знойном мареве.
- ‚сЯ ’алара гудит, - сказал таксист, покуда они, по щиколотку в рыхлом
песке, брели к машине. - ‘корей ищите убийц, а не то вас линчуют.
- ЊенЯ-то чего линчевать, - пожал плечами лейтенант, - Я Џаломино не
убивал. Њогу поклЯстьсЯ.
- ђазные толки ходЯт. ‚ам не икаетсЯ?
- Ќе имею такого обыкновениЯ. Љакие толки?
- Џоговаривают, что вы опасаетесь свЯзыватьсЯ с убийцами - они,
дескать, птицы высокого полета. - ’аксист сунул ‹итуме заводную ручку, а
лейтенанта спросил, прижмурив глаз: - ’ак это?
- Ќе знаю, высокого полета они птицы или низкого, мне на это в высокой
степени наплевать. Ћдно тебе скажу: им не поздоровитсЯ. - ‹ейтенант забралсЯ
на переднее сиденье. - Ђ теперь газуй, дон •еронимо, нам только еще не
хватало опоздать к полковнику на свидание.
„а, подумал ‹итума, лейтенанта голыми руками не возьмешь, он за
справедливость костьми лЯжет. ‹итуму это просто-таки восхищало. „а, он и
нагловат, и болтлив не в меру, и совсем терЯет голову, когда видит донью
Ђдриану, но за все времЯ, что ‹итума служил под его началом,; лейтенант при
разборе всех дел старалсЯ отыскать истину и никому никогда не оказывал
предпочтениЯ.
- —то же вам удалось установить? - „он •еронимо сигналил во всю мочь,
но дети, собаки, свиньи, козы, запрудившие улицу, и не думали торопитьсЯ.
- Љукиш с маслом установили, - скривилсЯ лейтенант.
- ќто не много, - сострил таксист.
‹итума услышал, как лейтенант повторЯет сказанное: сегоднЯ утром:
- ‘ейчас кое-чем разживемсЯ. Ќутром чую.
Ћни были уже на самой окраине городка - слева и справа бугрили
каменистую голую землю нефтЯные вышки, а вдали виднелись крыши авиабазы.
"ђазживемсЯ", - эхом откликнулсЯ ‹итума. “знают ли они когда-нибудь, кто и
за что убил Џаломино? ‘ильней, чем жажда правосудиЯ и справедливого
возмездиЯ, точило его любопытство: увидеть бы их лица, услышать бы, почему
они так круто обошлись с Џаломино.
Ќа контрольно-пропускном пункте дежурный офицер окинул их
подозрительным взглЯдом с головы до пЯт, словно впервые видел, и заставил
ждать на солнцепеке, не впустив под крышу. Џока он докладывал, ‹итума глЯдел
по сторонам. ‚ лоб их драть, тут служить - все равно что в раю! ‘права
стоЯли на сваЯх одинаковые деревЯнные офицерские коттеджи, выкрашенные в
сине-белый цвет, ухоженными палисадничками, с окнами, затЯнутыми сеткой от
насекомых. Џрогуливались мамаши с детьми, собирали цветы девочки, слышалсЯ
смех. ‹етчики жили не хуже Янки из нефтЯной компании. ‚се так вычищено и
благоустроенно, что зависть берет. ‚он у них там, за ломами, даже и бассейн
свой. ‹итума отродЯсь не видел бассейна, но легко представил себе, как
плещутсЯ в нем офицерские жены в купальных костюмах. ‘лева тЯнулись службы,
гаражи, ангары, а за ними проходила взлетнаЯ полоса с самолетами,
треугольником приткнувшимисЯ друг к другу. "ђайское житье", - подумал
полицейский. Ћгородились бетонными стенами и колючей проволокой и живут как
в кино, что они, что американцы. Љонечно, отчего бы и тем, и другим в упор
не видеть прочих граждан ’алеры, которые там, внизу, подыхают от жары в
своей деревеньке, прижатой к загаженному, покрытому жирными радужными
разводьЯми морю? Ћтсюда, сверху, за ’аларой были видны за колючей
проволокой, вдоль которой днем и ночью разгуливали вооруженные охранники,
нарЯдные домики, где жили инженеры, техники и высокопоставленные служащие
компании. “ них, Ясное дело, тоже имеетсЯ бассейн и вышка с трамплином.
•одил слух, что американки купаютсЯ в чем мать родила.
Ќаконец дежурный получил разрешение впустить полицейских на территорию
базы. Џока они шли мимо офицеров и солдат, ‹итума не раз успел подумать:
"ЌавернЯка кто-нибудь из них сумел бы пролить свет на это дело". - ‚ходите,
- сказал им полковник.
‹ейтенант и ‹итума, ступив на порог, щелкнули каблуками и прошли на
середину комнаты. Џеруанский флаг, календарь, блокнот, какие-то папки,
карандаши и несколько фотографий, запечатлевших полковника Њиндро вместе с
дочерью и ее одну. Ћчень сосредоточенное и одновременно дерзкое выражение
совсем юного, чуть удлиненного лица. ‚се это было разложено и развешано с
большой аккуратностью и симметрией, включаЯ и огромную карту Џеру, на фоне
которой сидел командир ’аларской военно-воздушной базы полковник Њиндро -
приземистый, коренастый, с глубокими залысинами и крохотными, тщательно
подстриженными седеющими усиками под самым носом. •озЯин был под стать
своему кабинету - такой же чистенький, опрЯтный и вылощенный. Ћн глЯдел на
вошедших тускло-серыми глазами без тени приветливости или радушиЯ.
- —ем могу служить? - проговорил он, и ледЯное выражение его лица
противоречило этой вежливой формуле.
- Њы опЯть по поводу того убийства, - со всей почтительностью ответил
лейтенант ‘ильва. - Џросим вашего содействиЯ.
- „а уж куда больше содействовать! - прервал его полковник, и в голосе
его они почувствовали затаенную издевку. - Ќе вы ли стоЯли на этом самом
месте три днЯ назад? ЏотерЯли справку? €звольте - вот копиЯ.
Ћн быстро раскрыл лежавшую перед ним папку, выдернул оттуда лист бумаги
и стал монотонно читать:
- "Њолеро ‘анчес Џаломино. ђодилсЯ в Џиуре 13 февралЯ 1936 года.
ђодители - Ђсунта ‘анчес и ’еофило Њолеро, ныне покойный. Ћбразование
незаконченное среднее - гимназиЯ свЯтого Њихаила в Џиуре. 15 ЯнварЯ 1954 г.
зачислен на базу ‚‚‘ в ’аларе, в третью роту (командир роты - лейтенант
Ђдольфо Љаприата), прошел начальную военную подготовку вместе с другими
призывниками. ‚ ночь с 23-го на 24 марта не вернулсЯ из увольнениЯ в
расположение базы. ‘очтен дезертиром, о чем уведомлены соответствующие
инстанции".
Џолковник кашлЯнул и добавил:
- ’ак дать вам копию?
"‡а что ж ты так на нас взъелсЯ-то, в лоб тебЯ драть, - подумал ‹итума,
- чего ж ты так злобишьсЯ-то?"
- Ќе нужно, господин полковник, - улыбнулсЯ лейтенант, - справка у нас
имеетсЯ.
- Ќу тогда в чем дело? - поднЯл бровь полковник. Ћн Явно терЯл
терпение. - Љакое вам еще нужно содействие? ‚ справке указаны все сведениЯ о
рЯдовом Њолеро, какими мы располагаем. џ сам проводил дознание в его роте:
никто его не видел, никто не знает мотивов убийства и не представлЯет, кто
мог его совершить. Ћ происшествии Я подал рапорт, у командованиЯ ко мне
претензий нет. Ђ у вас, как видно, есть. —то ж, это дело ваше. ‹ичный состав
базы в преступлении не замешан, и расследовать здесь больше нечего. Њолеро
был по характеру замкнутым, близко ни с кем не сошелсЯ, о себе ничего не
рассказывал. „рузей у него не было, да и врагов тоже. Џо отзывам ротного,
учебный материал усваивал туго - может быть, потому он и решил
дезертировать. ‚ам следует искать в городе - найдите тех, с кем он
встречалсЯ до того, как погиб. ‡десь вы только времЯ потерЯете - свое,
лейтенант, и мое. Ђ Я такой роскоши себе позволить не могу. €нтересно, думал
‹итума, смутит ли ‘ильву этот непререкаемый тон, заставит ли он его убратьсЯ
с базы? Ћднако лейтенант не двинулсЯ с места.
- Њы бы не стали вас беспокоить, господин полковник, не будь у нас
веских оснований. - ‹ейтенант стоЯл навытЯжку, но говорил очень спокойно и
неторопливо.
‘ерые маленькие глазки заморгали, и на лице полковника поЯвилось
подобие улыбки.
- ‘ этого надо было начинать.
- Њоему помощнику удалось кое-что разузнать в Џиуре.
‹итуме показалось, что полковник чуть покраснел. Ћн чувствовал себЯ
совершенно сбитым с толку и боЯлсЯ, что не сможет доложить внЯтно и коротко
человеку, настроенному так враждебно. Ќо делать было нечего, и, пересилив
себЯ, он заговорил. ‚ыЯснилось, что Џаломино Њолеро призыву на военную
службу не подлежал, однако завербовалсЯ в армию, потому что, как утверждает
мать, длЯ него это был вопрос жизни. ’ут ‹итума передохнул. ‘лушал ли его
полковник? Ћн со смешанным выражением недовольства и благосклонности
разглЯдывал фотографию дочери. ‡а спиной у нее виднелись песчаные дюны,
какие-то деревьЯ.
- —то значит "вопрос жизни"? - повернулсЯ к нему полковник.
- Њы надеЯлись выЯснить это здесь, - вмешалсЯ лейтенант ‘ильва. -
ЌадеЯлись понЯть, почему он должен был так спешно покинуть Џиуру.
"—то он, лейтенант мой, рехнулсЯ, что ли? - подумал ‹итума. - €ли
неприЯзненный тон полковника так на него подействовал?"
Љомандир авиабазы неотрывно глЯдел на лейтенанта, точно рассматриваЯ
какой-то прыщичек у него на носу, и под взглЯдом этим уши лейтенанта
вспыхнули. Ћднако он не выказал ни малейшего волнениЯ да и вообще никаких
чувств и бестрепетно ждал, когда полковник соблаговолит ответить.
- Ќеужели мы не указали бы это в справке, если бы располагали подобными
сведениЯми, - раздельно, словно говорил с иностранцем или слабоумным,
произнес полковник. - Ќеужели вы думаете, что если бы мы знали об опасности,
грозЯщей Њолеро, то не уведомили бы полицию?
Џоблизости заревел двигатель самолета, и полковнику пришлось замолчать.
ђев нарастал, и ‹итума подумал, что у него сейчас лопнут барабанные
перепонки. Ќо зажать уши он не осмелилсЯ.
- …му удалось установить еще кое-какие факты, - сказал лейтенант, когда
рев смолк где-то вдали. Ћн, казалось, не слышал возмущенных вопросов
полковника.
- Ђх вот как? - спросил тот, переводЯ взглЯд на ‹итуму. - € что же
именно?
‹итума прокашлЯлсЯ. ‡лобно-насмешливый взглЯд полковника положительно
лишал его дара речи.
- Џаломино Њолеро был очень сильно влюблен, - забормотал полицейский. -
Џохоже, что...
- —то вы там мЯмлите? —то на что похоже? ѓоворите толком!
- Џохоже, что любовь эта была такаЯ... противозаконнаЯ, - выдавил из
себЯ ‹итума. - Џотому, наверно, он и бежал из Џиуры...
Џолковник с каждой минутой все сильней наливалсЯ злобой. ‹итума
потерЯлсЯ вконец, голос его пресексЯ. …ще полчаса назад все предположениЯ
казались ему правдоподобными и вероЯтными, и лейтенант ‘ильва соглашалсЯ с
ним. Ќо сейчас, под этим недоверчивым и насмешливым взглЯдом полковника он
сам стыдилсЯ их.
- Љороче говорЯ, господин полковник, Џаломино Њолеро должен был
опасатьсЯ мести ревнивого мужа, - пришел ему на помощь лейтенант. - €менно
потому он и завербовалсЯ сюда.
Џолковник молча смерил обоих взглЯдом. "‘ейчас он нам врежет", -
подумал ‹итума.
- Ќу и кто же этот ревнивец? - нарушил наконец молчание полковник.
- Њы и сами хотели бы это знать. ќто сразу проЯснило бы картину.
- Ђх вот как? ‚ы полагаете, лейтенант, что Я осведомлен о любовных
шашнЯх всего рЯдового и сержантского состава вверенной мне авиабазы? -
отделЯЯ слово от слова мучительными паузами, спросил полковник.
- Ќет, господин полковник, мы не вас лично имели в виду, - поспешил
объЯснитьсЯ ‘ильва. - Ќо, может быть, кто-нибудь из товарищей убитого, сосед
по койке, скажем...
- Џодробности его личной жизни никому не известны, - снова прервал его
полковник. - џ ведь сам проводил дознание. ЏовторЯю вам, он был
исключительно замнут и молчалив и никого не посвЯщал в свои дела. ђазве это
не указано в справке?
‹итума подумал, что полковнику тысЯчу раз наплевать на это убийство: ни
сейчас, ни в прошлый раз не выказал он никаких чувств, отзываЯсь об убитом с
презрительным равнодушием и плохо скрытой неприЯзнью. Њожет, оттого, что
Џаломино днЯ за три-четыре до своей гибели удрал с авиабазы? Џолковник ведь
известен не только отвратительным нравом, он славилсЯ как фанатик дисциплины
и пламенный ревнитель устава. Љогда Џаломино, которому обрыдли муштра и
казарма, сбежал, полковник, наверно, проклЯл его, а сейчас, видно, считает,
что дезертир иной участи и не заслуживает.
- Њы подозреваем, господин полковник, что убитый Њолеро был в близких
отношениЯх с какой-то женщиной с авиабазы, - донессЯ до ‹итумы голос
лейтенанта.
Љраска прихлынула к бледным, гладко выбритым щекам полковника. Ќа лице
его поЯвилось выражение гневной досады, но возразить он не успел -
отворилась дверь, и в белом проеме возник четкий силуэт. ќто была она -
девушка с фотографии: тоненькаЯ, еще тоньше, чем на снимках, с коротко
подстриженными вьющимисЯ волосами, с независимо вздернутым носиком. Ќа ней
была белаЯ блузка, синЯЯ юбка, теннисные туфли. Њрачностью вида она не
уступала отцу.
- џ ухожу, - сказала она, не входЯ в кабинет и даже не кивнув
полицейским. - ’вой шофер отвезет менЯ? €ли мне взЯть велосипед?
€ манера говорить у нее была в точности такаЯ же, как у полковника: с
еле сдерживаемой досадой. "џблочко от Яблони недалеко падает", - подумал
‹итума.
- Ђ куда ты собралась, доченька? - неожиданно ласковым тоном спросил
полковник.
"‘мотри-ка, влетела в кабинет без стука, прервала важный служебный
разговор, ни с кем не поздоровалась, а он - ничего, даже словечком ее не
упрекнул. €шь как заворковал", - подумал ‹итума.
- џ же сказала: к американцам, купатьсЯ, - неприЯзненно и резко
ответила она. - Ќаш бассейн до понедельника без воды. ‡абыл? Ќу так что?
Ћтвезут менЯ или Я на велосипеде?
- Ћтвезут, отвезут, Ђлиса, - вздохнул полковник. - ’олько скажи
водителю, пусть сразу возвращаетсЯ, он мне будет нужен. € скажи ему еще,
когда за тобой заехать.
„евушка, не попрощавшись, хлопнула дверью. "Ќичего себе", - мысленно
крЯкнул ‹итума.
- ’ак вот, - начал было лейтенант, но полковник, еще гуще покраснев,
тотчас прервал его:
- ‚се, что вы тут наговорили, - полнейшаЯ чушь и ересь.
- ‚иноват, господин полковник, но...
- …сть у вас доказательства? ‘видетели? - Џолковник повернулсЯ к
‹итуме, оглЯдел его как зловредное насекомое. - ‘ чего вы взЯли, что
возлюбленнаЯ этого Њолеро жила на территории базы?
- „оказательств у менЯ нет, господин полковник, - смешавшись,
забормотал тот. - џ только знаю, что он ездил туда петь серенады.
- Ќа Џиурскую авиабазу? - по слогам произнес полковник. - „а вы знаете,
кто там живет? ‘емьи офицеров - не сержантов и не рЯдовых! ’ам живут матери,
жены, сестры, дочери офицеров ‚‚‘. ‚ы хотите сказать, что у чоло была свЯзь
с одной из этих дам?
"‚от расист поганый. €наче не скажешь: поганый расист".
- Ќу почему же, господин полковник? - услышал ‹итума голос лейтенанта и
мысленно от всей души поблагодарил его, ибо у него самого от ледЯной Ярости
полковника Язык присох к гортани. - Њожет быть, с горничной или еще с
кем-нибудь из прислуги. Њало ли с кем: повариха, нЯнька... Њы никого не
собираемсЯ опорочить, мы пытаемсЯ раскрыть преступление. ќто наш долг.
ѓибель юноши вызвала в ’аларе нездоровые настроениЯ, пошли разговоры, будто
полициЯ сидит сложа руки и потому Якобы, что в убийстве замешаны влиЯтельные
и высокопоставленные лица. „анных у нас мало, вот мы и пытаемсЯ проверить то
немногое, что нам известно. ‡а что ж на нас обижатьсЯ?
‹итума заметил, что полковник пытаетсЯ взЯть себЯ в руки.
- Ќе знаю, известно ли вам, что Я два года командовал Џиурской
авиабазой и только три месЯца как переведен сюда? - проговорил он сквозь
зубы. - ќто был мой родной дом. Њне ли не знать все, что происходило в его
стенах? џ никому не позволю в моем присутствии голословно утверждать, что
рЯдовой находилсЯ в преступной свЯзи с супругой одного из моих офицеров.
- „а почему ж с супругой-то? - осмелел ‹итума. - ѓосподин лейтенант
сказал же: может, кто из прислуги. ђазве нет там среди вольнонаемных
замужних? …сть. ‚от Џаломино и пробиралсЯ к ней тайком, пел ей серенады. ќто
доказано.
- •орошо! Ћтыщите эту горничную или нЯньку! „опросите ее! „опросите ее
мужа, добейтесь признаниЯ в том, что он угрожал Њолеро, и если сознаетсЯ,
тащите его прЯмо ко мне! - Ќа лбу полковника бисером блестели капли пота -
он взмок еще в ту минуту, когда в кабинет без стука вломилась Ђлиса. - 11ока
у вас не поЯвитсЯ что-нибудь определенное, Я вас слушать не буду.
Ћн порывисто поднЯлсЯ из-за стола, даваЯ понЯть, что аудиенциЯ
окончена. Ћднако лейтенант ‘ильва намеку этому не внЯл.
- “ нас к вам вполне определеннаЯ просьба, господин полковник, - сказал
он довольно решительно. - Њы хотели бы допросить сослуживцев Џаломино,
соседей по койке.
‹ицо командира базы из багрового снова сделалось бледным, заметней
стали лиловатые подглазьЯ. "Ћй, - подумал ‹итума, - он, кажетсЯ, ко всему
еще полоумный. —то это с ним делаетсЯ? —то он беситсЯ?"
- ‚ижу, в прошлый раз вы менЯ не понЯли. ЏридетсЯ объЯснЯть все
сначала, - начал полковник так медленно, словно каждое слово было тЯжелей
чугуна. - ‚ооруженные силы не подлежат юрисдикции местных властей. ‚ас этому
не учили в полицейской школе? ’огда слушайте менЯ. Џеруанских военнослужащих
судЯт и приговаривают военные трибуналы. ЏреступлениЯ расследует военнаЯ
прокуратура. Џаломино Њолеро погиб при невыЯсненных обстоЯтельствах, за
пределами расположениЯ своей части, дезертировав из нашей армии. Ћб этом
происшествии Я подал рапорт вышестоЯщему начальству; если бы оно сочло
нужным, то назначило бы новое следствие - нашими собственными силами. €ли
передало бы дело судебным властЯм. Ќо покуда от военного министра или от
главнокомандующего военно-воздушными силами страны не получен такой приказ,
ни один полицейский не посмеет заводить свои порЯдки на территории вверенной
мне базы. ‚ам понЯтно, лейтенант? Ћтвечайте. ‚ам понЯтно?
- Људа уж понЯтней, господин полковник, - сказал ‘ильва.
- Ќу а раз понЯтно, Я вас больше не задерживаю. - Џолковник указал на
дверь.
Ќа этот раз лейтенанту и ‹итуме пришлось щелкнуть каблуками,
повернутьсЯ через левое плечо и выйти из кабинета. Ќахлобучили фуражки. •отЯ
солнце палило еще сильней и было нестерпимо душно, ‹итуме показалось, что
его обдало свежестью. Ћн вздохнул полной грудью. "Љак из тюрьмы выпустили",
- подумал он. Ћни в молчании зашагали к воротам базы. "€нтересно, -
размышлЯл по дороге ‹итума, - у лейтенанта от подобной беседы так же мерзко
на душе?"
‚озле ЉЏЏ их ожидало новое разочарование: дон •еронимо укатил. „елать
было нечего, пришлось переть в город на своих двоих. —ас, не меньше, глотать
пыль и обливатьсЯ потом.
Џо-прежнему не говорЯ ни слова, они двинулись по самой середине шоссе.
"Џообедаю - завалюсь часика на три", - мечтал про себЯ ‹итума. Ћн обладал
способностью спать когда угодно и где угодно, и ничто так не улучшало ему
настроение, как сон. оссе петлЯло, медленно спускаЯсь к ’аларе по охристому
склону, где не было ни единой живой веточки, а только камни и камни -
разнообразного вида и размера.
‚низу Ярким металлическим пЯтном посверкивал город, протЯнувшийсЯ вдоль
зеленовато-свинцового штилевого морЯ. ‚ солнечном блеске едва угадывались
очертаниЯ домов и фонарные столбы.
- Љак он нас, а? - сказал ‹итума, вытираЯ лоб платком. - Њордой об
стол. „о чего ж гадостнаЯ личность! Љак вы полагаете, он ненавидит полицию
так просто, от высокомериЯ, или же за этим что-то кроетсЯ? €ли он на весь
свет пышет злобой? …й-богу, никто еще не нагонЯл на менЯ такого страха, как
эта плешь.
- ѓлупости говоришь, ‹итума, - отвечал лейтенант, потираЯ о грудь
форменной рубашки массивный перстень с красным камнем - памЯть об окончании
полицейской школы. - Ѓеседа с полковником Њиндро была упоительно интересной.
- утите? ‚ас еще хватает на шутки. ќто хорошо. Ђ Я все никак в себЯ не
приду.
- ‡елен ты еще, ‹итума, - засмеЯлсЯ лейтенант. - †изни не знаешь.
“верЯю тебЯ, этот разговор нам ох как пригодитсЯ.
- ‚ыходит, Я ничего не понЯл. Њне показалось, полковник просто с
дерьмом нас обоих смешал, обошелсЯ с представителЯми закона хуже, чем с
собаками. Ќичего не разрешил, ни на что не согласилсЯ.
- ќто, друг ‹итума, одна видимость. - ‹ейтенант захохотал во все горло
и принЯлсЯ трещать суставами пальцев. - Џо мне, полковник был болтливей
пьЯного попугаЯ. ђаньше Я думал, ему ничего не известно, вот он нам и крутит
мозги насчет юрисдикции да независимости военного судопроизводства. Ђ теперь
вижу: он знает многое, если не все.
‹итума уставилсЯ на своего начальника и догадалсЯ, что глаза его за
темными очками просто-таки сиЯют от радости, котораЯ звучит в его голосе и
разлита по всему лицу.
- ‡нает, кто убил Џаломино Њолеро? ‚ы так считаете?
- Њожет, этого он и не знает, но кое о чем осведомлен превосходно.
Џолковник Њиндро кого-то прикрывает. Џочему он так злилсЯ, а? Џочему
волновалсЯ, может, скажешь? Љакой ты, ‹итума, ненаблюдательный, право! ѓнать
таких надо из нашей полиции. ’ак вот, почему он нам хамил, почему так
несуразно вел себЯ? Ћн пыталсЯ скрыть свою растерЯнность. ’ак-то, друг
‹итума. ќто не мы стоЯли перед ним как обделавшиесЯ телЯта. ќто он по нашей
милости провел пренеприЯтнейшие полчаса.
Ћн засмеЯлсЯ, очень довольный собой, и смех его еще продолжал звучать,
когда послышалсЯ рев мотора. €х нагнал грузовичок с опознавательными знаками
’аларской авиабазы. ‚одитель затормозил, хотЯ полицейские и не просили.
- ‚ ’алару? - выглЯнул в окно кабины молоденький сержант. - ‘адитесь,
подбросим. ‚ы со мной, лейтенант, а ты давай в кузов.
’ам, посреди бочек с маслом, бутылей с краской и кистей сидели еще двое
чумазых солдат - должно быть, механики.
- Ќу что? - спросил один. - ђаспутаете это дело или побоитесь ссоритьсЯ
с большими людьми?
‚ голосе его Явственно звучала укоризна.
- Њы бы давно распутали, если б ваш полковник нам помогал, - ответил
‹итума. - Ђ он не только не помогает, а, наоборот, гадит как только может.
Ћн и с вами такой?
- „а человек-то он незлой, - сказал солдат. - Ќасчет дисциплинки,
конечно, зверь, всЯ база у него по струнке ходит. ќто он из-за дочки
беситсЯ.
- Ћна из него веревки вьет, да? - проворчал ‹итума.
- ‚ерно. Ѓлагодарности ни на грош. Ћн ведь ей и за мать, и за отца, он
ее один и воспитал, и вырастил. Њатери она в малолетстве лишилась.
ѓрузовичок стал возле комиссариата. ‹ейтенант и ‹итума вылезли.
- …сли не найдете убийц, все будут думать, что вам отстегнули, чтоб не
трогали кого не надо, - сказал им на прощанье юный сержант.
- Ќе волнуйсЯ, паренек, мы на верном пути, - процедил сквозь зубы
лейтенант, когда грузовик, вздымаЯ тучи пыли цвета пива, скрылсЯ из виду.

Ћ скандале, учиненном в кафе юным офицериком с авиабазы, рассказала
проститутка по прозвищу ’юлениха. Ћна Явилась в комиссариат с жалобой на то,
что ее "кот" в этот раз отдубасил ее сильней чем обычно,
- ‘ такими синЯчищами по всему телу Я клиентов не найду. ‡начит, ничего
не заработаю, и он снова приметсЯ за менЯ. ЋбъЯсните хоть вы ему, сеньор
начальник. Њоих слов он не понимает.
’ак вот, эта самаЯ ’юлениха и рассказала, что накануне вечером видела
этого лейтенанта в кафе. Ћн сидел в полном одиночестве за столиком,
уставленным целой батареей стаканчиков с писко {ЉрепкаЯ винограднаЯ водка.
(‡десь и далее - прим. перев.)}, и хлопал их один за другим, как воду. €
видно было, что цель его - не выпить, а надратьсЯ, причем как можно скорей.
Љогда же он этой цели достиг, то расстегнул штаны и оросил близсидевших
девиц, их клиентов и "котов". Џотом взгромоздилсЯ на стойку и плЯсал на ней
до тех пор, пока не подоспел нарЯд военной полиции. Љитаец ‹ао, хозЯин
заведениЯ, только умолЯл посетителей не трогать разбушевавшегосЯ лейтенанта:
"Ќе свЯзывайтесь с ним - себе дороже обойдетсЯ. ‡акроют мое кафе, тем и
кончитсЯ. ‚оенные выкрутЯтсЯ, а мы с вами влипнем".
ђассказ ’юленихи вроде бы не произвел на лейтенанта ‘ильву особого
впечатлениЯ. Ћднако на следующий день, когда они с ‹итумой обедали у доньи
Ђдрианы, один из завсегдатаев поведал им, что лейтенантик повторил и умножил
свои славные деЯньЯ - переколотил в кафе множество бутылок, заЯвлЯЯ, что ему
нравитсЯ смотреть, как они звездочками разлетаютсЯ в воздухе. —тобы унЯть
его, снова пришлось вызывать патруль. € наконец в комиссариат ЯвилсЯ сам
плачущий ‹ао.
- ’акого еще не было: спустил штаны и присел по большой нужде на
площадке длЯ танцев. ‘овсем рехнулсЯ. Ћн вроде бы специально нарываетсЯ на
драку. Џримите меры, или это плохо кончитсЯ, клЯнусь: кто-нибудь его
пристрелит. Ђ неприЯтностей с авиабазой мне не нужно.
- Џоговорите с полковником Њиндро, - посоветовал ‘ильва. - ќто его
подчиненный, ему с ним и разбиратьсЯ.
- Ќи за что на свете Я не сунусь к полковнику, - ответил ‹ао. - џ его
боюсь. ѓоворЯт, он сущаЯ сатана.
- ‚ таком случае, милый друг, ты в дерьме по уши, и помочь Я тебе не
могу. Ќа военных моЯ власть не распространЯетсЯ. Ѓудь этот дебошир штатским,
забрал бы с дорогой душой.
Љитаец ‹ао тоскующими глазами оглЯдел обоих полицейских.
- ‡начит, вы ничего не предпримете?
- Њы будем молитьсЯ за тебЯ, - сказал ‘ильва. - Ѓудь здоров, ‹ао,
кланЯйсЯ от нас твоим девицам.
Ћднако едва за китайцем закрылась дверь, он повернулсЯ к ‹итуме,
который одним пальцем выстукивал на древнем "ђемингтоне" суточную сводку
происшествий, и от голоса лейтенанта у того мороз пошел по коже.
- ‘транноватаЯ историЯ с этим летчиком. Љак ты полагаешь?
- џ полагаю, что да, - кивнул ‹итума и, помолчав, спросил: - Ђ что в
ней странного?
- ‚ заведении китайца ‹ао собираютсЯ самые отпетые головорезы, и никто
не осмелитсЯ буЯнить там просто так, длЯ развлечениЯ. ‡аметь: четыре днЯ
крЯду. ‚от это и странно мне. Ђ тебе нет?
- Њне тоже, - заверил его ‹итума. Ћн еще не вполне понЯл, куда клонит
его начальник, но насторожил уши. - ‚ы думаете, что...
- џ думаю, нам стоит попробовать, какое пиво подают у китайца. Ќадеюсь,
хозЯин нам обрадуетсЯ и денег не возьмет.
‡аведение ‹ао кочевало по всей ’аларе, потому что местный свЯщенник
падре „оминго задалсЯ целью уничтожить это гнездо разврата. …два лишь он
узнавал, где оно находитсЯ, как с помощью муниципалитета тотчас закрывал
его. Џроходило несколько дней, и бордель возрождалсЯ в какой-нибудь лачуге,
в трех-четырех кварталах от того места, где был раньше. € в конце концов
китаец победил. ’еперь он со своими девицами расположилсЯ на самой окраине
города, в наскоро перестроенном складе - ветхом и неказистом строении с
землЯным полом, который ежедневно сбрызгивали водой, чтобы не было пыли, с
крышей из неплотно пригнанных, стонавших под напором ветра жердей. ‘тены
задних комнат, куда девицы приводили своих гостей, были все в щелЯх на
радость мальчишкам и пьЯным, подглЯдывавшим за парочками.
‹ейтенант ‘ильва и ‹итума посмотрели ковбойский фильм в открытом
кинотеатре сеньора ”ириаса (экран заменЯла церковнаЯ стена, что давало падре
„оминго право подвергать репертуар предварительной цензуре) и не спеша
направились к ‹ао. ‹итума шаркал подошвами по рыхлой земле, еле передвигаЯ
ноги. ‹ейтенант курил.
- Ќу растолкуйте же мне, какаЯ мысль вас осенила? ЉакаЯ свЯзь между
этим буЯном летчиком и убийством Њолеро?
- Ќичего менЯ не осенило, - выпустил лейтенант клуб дыма. - Џросто мы
все времЯ попадаем пальцем в небо, так что нельзЯ упускать никакого шанса -
вдруг повезет? Ќа самый худой конец просто заглЯнем в веселый дом, устроим
смотр личному составу. ‚прочем, ту, о ком Я мечтаю, мы там не найдем.
"Ќу, понес, сейчас заведет про толстуху, - подумал ‹итума. - ‚от чудак,
ей-богу".
- ‚чера ночью Я ей кое-что продемонстрировал, - меланхолично начал
вспоминать лейтенант. - џ вышел побрызгать в хлев, а она как раз несет корм
свинье. ђазумеетсЯ, Я обернулсЯ. "‚от, - сказал Я, - вот что Я приготовил
длЯ вас, доньЯ Ђдриана. Љак только придет охота, Я к вашим услугам".
Ћн засмеЯлсЯ, потерЯв спокойствие, как всегда, когда заводил речь про
хозЯйку харчевни.
- Ќу а она что? - подыграл ему ‹итума, ибо знал, что нет длЯ лейтенанта
‘ильвы наслаждениЯ выше, чем поговорить о хозЯйке.
- Ќу, что она? “бежала, конечно. ‘делала вид, что оскорблена до смерти,
- вздохнул лейтенант. - Ћднако все прекрасно разглЯдела. € призадумалась. Ђ
может быть, и размечталась. Ќаверно, сравнила со ржавой лейкой своего дона
Њатиаса. џ смутил ее, ‹итума, Я ее пронЯл. Ћна не устоит. € в этот день мы с
тобой выпьем и отпразднуем победу как подобает.
- “дивлЯюсь Я вашему упорству, господин лейтенант. „оньЯ Ђдриана должна
была бы из одного этого вознаградить вас.
‚ заведении ‹ао было малолюдно, и обрадованный китаец выбежал к ним
навстречу.
- ‚от спасибо, что пришли, вот спасибо! џ верил, что вы откликнетесь.
Џроходите, проходите! ‚идите, как у менЯ сегоднЯ пусто? ‚се из-за этого
сумасброда. ‹юди приходЯт, чтобы развлечьсЯ, а не затем, чтобы их за их же
деньги поливали. Ќикто сюда теперь глаз не кажет, никто не хочет
неприЯтностей.
- Ђ его самого нет еще? - спросил лейтенант.
- Ћн часам к одиннадцати приходит. џвитсЯ, будьте покойны, никуда не
денетсЯ.
Ћн отвел полицейских за столик в дальнем углу, принес пива. ’отчас
подскочили девицы с намерением завести беседу, но лейтенант отшил их. Ќе до
вас, красавицы, тут дело мужское. ’юлениха в порыве благодарности за то, что
‹итума пригрозил посадить ее "кота" в клоповник, если тот еще раз ее
излупцует, чмокнула полицейского в ухо и прошептала: "Љак захочешь, только
свистни, вот уж три днЯ он менЯ пальцем не тронул".
‹етчик ввалилсЯ в заведение около полуночи. ‹ейтенант с ‹итумой к тому
времени уже выпили по четвертой кружке. Љитаец даже не успел подать им знак:
‹итума, изучавший лица всех вновь прибывших, сам догадалсЯ, кто пришел.
Њолодой, смуглый, худой, острижен коротко, чуть не "под ноль", в форменной
рубашке и брюках, однако без нашивок и знаков различиЯ. Ћн был один; вошел,
ни с кем не поздоровалсЯ, не обратил никакого вниманиЯ на шепот, ропот,
переглЯдываниЯ, подталкиваниЯ друг друга локтем, начавшиесЯ при его
поЯвлении, и прЯмиком направилсЯ к стойке бара. “селсЯ на табурет, отрывисто
заказал первую порцию. ‘ердце ‹итумы учащенно забилось. Ћн не сводил с
летчика глаз, а тот залпом выпил рюмку писко и немедленно спросил вторую.
- € вот так каждый раз, - шепнула ’юлениха, сидевшаЯ за соседним
столиком с каким-то морЯчком. - Ђ на третьей или четвертой самый цирк и
начнетсЯ.
Ќо в этот вечер цирк началсЯ между пЯтой и шестой - ‹итума считал,
наблюдаЯ поверх голов танцующих за летчиком. Ћн сидел, подперев голову
ладонЯми, и неотрывно смотрел на стаканчик писко, надежно защищенный его
локтЯми. Ћн не шевелилсЯ и был погружен в размышлениЯ, отделЯвшие его от
девиц, сутенеров, от прочих посетителей и от всего мира. Ќа мгновение
оживаЯ, он механическим движением подносил стаканчик к губам и снова
замирал. ѓде-то между пЯтым и шестым стаканом ‹итума отвлексЯ, а когда
взглЯнул на стойку, летчика возле нее уже не было. ‹итума завертел головой и
обнаружил объект наблюдениЯ на танцевальном пЯтачке. Ћфицерик предпринЯл
атаку на одну из пар: ђыжуху и ее кавалера, низенького человечка при
галстуке, но без пиджака. —еловечек, полузадушенный объЯтиЯми ђыжухи,
танцевал очень усердно и старательно. ‹ейтенант ухватил его за рубаху и
отпихнул, заЯвив при этом во всеуслышание:
- ‚иноват! џ тоже хочу подержатьсЯ!
—еловечек в галстуке отлетел в сторону, стал растерЯнно озиратьсЯ по
сторонам, будто просил, чтобы ему объЯснили, что происходит, или
посоветовали, как следует поступать в подобном случае. Љитаец жестами
показывал ему, чтоб не задиралсЯ. —еловечек счел за благо внЯть этому
совету, пожал плечами, направилсЯ в тот угол, где сидели девицы, и с
сокрушенным видом пригласил на танец Љонопатую. ‹ейтенант тем временем
разошелсЯ вовсю: скакал, махал руками, корчил рожи. Ќо во всем этом
кривлЯний не было и тени весельЯ. Њожет быть, он просто хотел привлечь к
себе внимание? Ћн, что называетсЯ, нарывалсЯ. ‚се эти его прыжки и
судорожные подергиваниЯ нужны ему были длЯ того лишь, чтобы локтЯми,
плечами, головой задевать как можно больше народу. "Ћго, - подумал ‹итума, -
не пора ли вмешатьсЯ?" Ћднако лейтенант безмЯтежно покуривал, пускал дым
колечками и смотрел на выходки летчика одобрительно - так, словно они его
забавлЯли. ’анцующие тоже пока еще сдерживались. Љогда летчик натыкалсЯ на
них, они отходили в сторонку, улыбались, пожимали плечами - дескать, что с
полоумного взЯть? Љогда музыка смолкла, летчик вернулсЯ к стойке и
потребовал еще порцию.
- ‹итума, знаешь, кто это? - спросил лейтенант.
- Ќет. Ђ кто?
- “хажер Ђлисы Њиндро. „а! „а! џ видел их под ручку на „не авиации. €
на воскресных мессах.
- Ђх, так вот почему полковник смотрит на его выходки сквозь пальцы, -
забормотал ‹итума. - ‹юбой другой давно бы уж загремел под арест, на хлеб и
воду, за поведение, "порочащее ‚ооруженные ‘илы".
- Љстати, о выходках. ЏоглЯди-ка на него, ‹итума.
‹етчик тем временем вскарабкалсЯ на стойку и размахивал бутылкой писко,
словно собиралсЯ произнести речь. ђаскинув руки, он адресовал собравшимсЯ
нечто трехэтажное, а потом так надолго присосалсЯ к горлышку бутылки, что у
‹итумы от одной мысли о том, каким адским пламенем охвачены его кишки, стало
горЯчо в животе. ‹етчик и в самом деле обжег себе нутро огненной писко - он
сморщилсЯ и согнулсЯ, словно его пнули под ложечку. Љитаец ‹ао, беспрестанно
кланЯЯсь и улыбаЯсь, подобралсЯ к нему, стал уговаривать слезть со стойки и
не скандалить. Ћднако летчик послал его по матери и заЯвил, что если к нему
вздумают приставать, он сию же минуту переколотит в мелкие дребезги все
бутылки. Љитаец, всем своим видом выражаЯ покорность судьбе, отошел, присел
на корточки рЯдом с полицейскими.
- ‚ы не собираетесь что-нибудь предпринЯть?
- Џодожди немножко. Џусть налижетсЯ посильней, - ответил лейтенант.
’еперь летчик принЯлсЯ задирать сутенеров и прочих посетителей, однако
те даже не смотрели в его сторону и продолжали разговаривать, танцевать и
курить, как будто ничего не слыша. - ќй, вы, - надсаживалсЯ он, - вы не
мужчины! ‡ачем ходите в штанах?! ‘нимите! Џокажите, чем наделила вас
природа! —то? ‘тыдно? Ќечем хвастать? Њожет, у вас и совсем ничего нет? €ли
без лупы не разглЯдеть? Ђ мне вот нечего стыдитьсЯ!
ѓлЯдите и учитесь! - гаркнул он. Џроворно расстегнул поЯс и спустил
брюки, обнажив тощие, густоволосатые ноги. ‹етчик принЯлсЯ стаскивать брюки,
но то ли потому, что он был слишком пьЯн, то ли с излишним рвением взЯлсЯ за
дело, но совсем запуталсЯ в штанинах, потерЯл равновесие и со всего размаху
грохнулсЯ со стойки на пол. Ѓутылка, которую он так и не выпустил из рук,
разбилась. ‚се захохотали. ‹ейтенант ‘ильва поднЯлсЯ и кивнул ‹итуме:
- Џошли. Џора.
Џолицейские пересекли танцплощадку. ‹етчик, закрыв глаза, так и лежал
на спине, со спущенными до лодыжек штанами, посреди битого стекла и только
сопел. "‚от набралсЯ-то", - подумал ‹итума. Ћни подхватили летчика под
мышки, поставили на ноги. Ћн качалсЯ из стороны в сторону и что-то бормотал
заплетающимсЯ Языком, пускал слюни. Џолицейские привели в порЯдок его брюки,
застегнули ремень и, взЯв под руки, потащили к выходу. Џроститутки, сутенеры
и прочаЯ публика приветствовали их рукоплесканиЯми.
- —то же нам с ним делать? - спросил ‹итума, когда они выбрались
наружу. ЏоднЯлсЯ ветер; стены заведениЯ ходили ходуном; звезд на небе вроде
бы прибавилось. Ћгни ’алары тоже казались звездами, удравшими под покровом
ночи с неба на землю, к морю.
- Ћтведем вон туда, - сказал лейтенант.
- Џустите, сволочи, - пролепетал летчик, не предпринимаЯ, однако,
попыток высвободитьсЯ.
- ‘ейчас, братец, сейчас, - ласково сказал лейтенант. - ’ихо, тихо, не
рвись.
Ћни протащили его еще метров пЯтьдесЯт по пустырю, поросшему редкой
пересохшей травой, и оказались на берегу. Ћпустили летчика наземь, а сами
уселись рЯдом, по обе стороны от него. ‚ кромешной тьме прЯтались какие-то
лачуги. ‚етер нес в море обрывки мелодии и гвалт посетителей ‹ао. Џахло
солью, рыбой, а шорох травы убаюкивал как колыбельнаЯ. ‹итуме захотелось
вытЯнутьсЯ на песке, прикрыть лицо фуражкой и забыть обо всем на свете.
Ћднако на службе не поспишь. Њысль о том, что этот распростертый у их ног
человек причастен к ужасной тайне, взволновала его.
- Ќу, оклемалсЯ? - спросил лейтенант ‘ильва. Ћн приподнЯл летчика и,
поддерживаЯ за спину как самого закадычного собутыльника, усадил. - Ћтрезвел
малость, нет?
- Ђ шел бы ты! - огрызнулсЯ летчик, склонЯЯ голову к нему на плечо.
‡лобный тон его никак не вЯзалсЯ с расслабленной позой, в которой он сидел,
раскорЯчась на песке и привалившись к лейтенанту.
- Ђх, как нехорошо друзей посылать, - заворковал тот. - Ќет бы
поблагодарить, что вытащили тебЯ от китайца, пока тебе не оторвали то, чем
ты так хвастаешьсЯ. Џодумай, на что бы ты стал годен тогда?
…му пришлось замолчать, потому что летчика тЯжко затошнило. Ћднако
лейтенант успел пригнуть его голову к земле и держал ее так, пока его не
перестало рвать.
- ’ы, наверно, педераст, - все так же злобно проговорил летчик, -
заманил менЯ сюда, думаешь, Я пойду тебе навстречу?..
- „а, братец, - рассмеЯлсЯ лейтенант, - Я приволок тебЯ сюда, чтобы ты
пошел мне навстречу. ’олько не в том, что ты думаешь.
"Џодходы знает, - одобрил лейтенанта ‹итума, - сейчас все вызнает".
- ’огда какого же... тебе от менЯ надо? - икнув и подобрав слюни,
спросил летчик, доверчиво приникнув к груди лейтенанта, словно кот,
греющийсЯ возле кошки.
- Ђ надо мне, чтобы ты мне рассказал про Џаломино Њолеро, - прошептав
лейтенант.
‹итума чуть не подскочил на месте, а на летчика эти слова не оказали
никакого действиЯ. Ћн не шевелилсЯ, не говорил и даже, как показалось
‹итуме, не дышал. ‚ таком оцепенении пребывал он довольно долго. ‹итума
поглЯдел на своего начальника. Ќе надо ли повторить? Њожет, тот прослушал
или делает вид, что ничего не понЯл?
- Њать твою спроси, - пробормотал наконец летчик так тихо, что ‹итуме
пришлось вытЯнуть шею, чтобы услышать.
- ЊоЯ беднаЯ мама даже не знает, кто такой Џаломино Њолеро, - еще
ласковей произнес лейтенант. - ‡ато ты знаешь. Ќу, не томи, рассказывай, как
было дело.
- Ќе знаю Я никакого Џаломино! - завопил летчик, и ‹итума отпрЯнул от
неожиданности. - Ќичего Я не знаю! Ќичего!
ѓолос его пресекалсЯ, а сам он дрожал с головы до ног.
- Љак это так "не знаю"? - поглаживал его лейтенант. - Џрекрасно
знаешь. Џотому ты и надираешьсЯ каждый вечер у китайца. Џотому и бесишьсЯ, и
ведешь себЯ как полоумный. Џотому и лезешь в драку с "котами".
- Ќичего Я не знаю! - снова завыл тот. - ‘казал - ничего!
- ђасскажи мне про убитого солдатика, и тебе сразу станет легче, -
мурлыкающим голосом продолжал уговаривать его лейтенант. Ћн даже чуть-чуть
сюсюкал, как с маленьким. - Џоверь мне, Я недурной психолог. €злей мне душу.
Ћбещаю, тебе полегчает.
‹итума взмок от волнениЯ: почувствовал, как рубашка прилипает к
лопаткам, хотЯ дневной зной давно спал и было даже прохладно. „ул ветерок,
вздымаЯ невысокие волны, с неприЯтным шипением разбивавшиесЯ о кромку
берега. "—его боишьсЯ, ‹итума, - спросил он себЯ, - успокойсЯ. - ‘нова
возникло перед глазами изуродованное тело Џаломино. - ‘ейчас узнаю, кто его
убил".
- Ќу, соберись с духом и выкладывай, - теребил летчика лейтенант. -
‹егче станет, вот увидишь. „а не плачь.
‚ эту минуту лейтенант, прильнув к плечу ‘ильвы, захныкал как грудной.
- џ вовсе не потому плачу... - всхлипывал он, трЯсЯсь всем телом и
задыхаЯсь от рыданий. - џ и напиваюсь-то потому, что эта тварь вонзила мне
ноле в спину. Ћн запретил нам встречатьсЯ, он не пускает ее ко мне, а она
тоже не хочет видеть менЯ. …сть у него такое право? Ќет, ты ответь!
- ђазумеетсЯ, нет, - похлопал его лейтенант по плечу. - Ђ кто эта
тварь, котораЯ не дает тебе видетьсЯ с ней? Џолковник Њиндро?
‚от теперь-то летчик поднЯл голову, отлепилсЯ от плеча лейтенанта. ‚
молочном сиЯнии луны ‹итума увидел его лицо - все в слезах, соплЯх и слюнЯх.
ѓлаза с расширенными зрачками блестели безумной тревогой. Ћн беззвучно
шевелил губами.
- Џочему же полковник Њиндро запретил тебе встречатьсЯ со своей дочкой?
- спросил лейтенант так непринужденно, словно осведомлЯлсЯ, шел ли вчера
дождь. - ‚ чем ты провинилсЯ? ђебеночка ей сделал?
- ’ихо ты! - прошипел летчик. - Ќе называй его по имени. Џод монастырь
менЯ подвести хочешь?
- Ќет. Џомочь тебе хочу. ѓрустно смотреть, как ты спиваешьсЯ, буЯнишь.
Љарьеру себе испортишь, как ты в толк не возьмешь? ‹адно, обещаю, имен
больше называть не буду.
- Њы собирались обвенчатьсЯ на будущий год, как только звание получу, -
залепетал летчик, снова склонив голову на грудь ‘ильвы. - ќта сволочь
сказала, что он, мол, согласен. ‘вадьбу должны были сыграть в „ень
Ќезависимости, понимаешь? Ђ теперь скажи мне: можно быть таким предателем,
таким лгуном, гадом таким ползучим? Њожно?
- ЌельзЯ, - сконфуженно ответил ‹итума.
- Ђ этот хмырь откуда взЯлсЯ? - уставилсЯ на него летчик. - Ћн-то что
тут делает? Ђ? ‡ачем он?
- „а не обращай вниманиЯ, это мой помощник, парень надежный и
неболтливый, - успокоил его лейтенант. - ‡абудь о нем. € про полковника
Њиндро тоже забудь.
- ’сс, чтоб тебЯ! Ќе называй имен!
- ‹адно, ладно, - похлопал его лейтенант. - ‚се отцы болезненно
переживают замужества своих дочек - им не хочетсЯ с ними разлучатьсЯ.
Џройдет времЯ, полковник размЯкнет, все устроитсЯ, женишьсЯ ты на ней.
•очешь добрый совет? Џусть она забеременеет. ’огда старику волей-неволей
придетсЯ благословить ваш брак. ЏонЯл? Ќу а теперь расскажи мне про Џаломино
Њолеро.
"Ћн гений", - подумал ‹итума.
- Ќикогда он не размЯкнет, потому что он вообще не человек. “ него души
нет, - зарыдал летчик. …го снова затошнило, и ‹итума представил себе, на что
теперь похожа форменнаЯ рубаха лейтенанта. - ќто чудовище. Ћн провел менЯ, в
точности как того чоло. Џонимаешь теперь, почему Я надираюсь каждую ночь?
- Љонечно, понимаю. ’ебЯ сбили с копыт, тебе не дают видетьсЯ с твоей
милой. Ќу а кто же это еще влюбилсЯ у нас в дочку полковника Њиндро, тьфу,
прости, в дочку этого старого самодура? ђасскажи-ка мне про Џаломино Њолеро.
- Ћчень умный, да? - ‹етчик с трудом поднЯл голову. ‹итума подумал
даже, что он вдруг протрезвел, и поспешил придержать его за плечи, боЯсь,
что он вмажет лейтенанту. Ќо нет: летчик был слишком пьЯн, выпрЯмитьсЯ не
смог и снова повалилсЯ на лейтенанта.
- Ќу, давай, давай. ‡а разговором позабудешь о своей беде, отвлечешьсЯ.
Ќу? ‘кажи: его убили за то, что спуталсЯ с женой какого-нибудь офицера? „а?
- ‘лова не скажу, хоть зарежь! - выкрикнул лейтенант.
- ќкаЯ ты скотина неблагодарнаЯ, - укорил его лейтенант. - џ тебЯ увел
из притона, где тебе неминуемо оторвали бы Яйца. џ привел тебЯ сюда, чтоб
хмель из тебЯ выветрилсЯ, чтоб ты вернулсЯ на базу свеженьким и не сел на
"губу". Ќа чьем плече ты выплакалсЯ? Љто тебе утирал слезы и сопли? ЏоглЯди,
во что превратилась моЯ рубашка! € после всего этого ты не хочешь рассказать
мне, за что убили Џаломино Њолеро. ЃоишьсЯ, что ли? Љого?
"Ќичего мы из него не вытЯнем", - пал духом ‹итума. †аль потерЯнного
времени, а еще больше - тешивших душу надежд. Ќет, этот забулдыга не выведет
их из потемок.
- Ђ она - дерьмо еще почище, чем ее папаша, - простонал летчик сквозь
стиснутые зубы, пережидаЯ очередной приступ тошноты. ‘правившись с собой, он
продолжал: - € все-таки Я ее люблю, несмотрЯ на то что она так со мной
поступила. ‹юблю! ‚от и пойми! Ћна у менЯ здесь, в сердце, потаскуха
такаЯ...
- Ђ почему же ты так о ней отзываешьсЯ? - спросил лейтенант. - …й
пришлось покоритьсЯ воле отца? €ли потому, что она тебЯ разлюбила? „ала от
ворот поворот?
- Ћна сама не знает, кого любит, она, знаешь, как на пластинках пишут,
"голос ее хозЯина". —то старик ей скажет, то она и делает. Ћн велел менЯ
отшить, она и отшила.
‹итума попыталсЯ представить, как выглЯдела полковничьЯ дочка,
влетевшаЯ тогда на минутку в кабинет. ђазговор-то их он слышал, а вот
припомнить, красиваЯ ли она, не мог. ’оненькаЯ, хрупкаЯ, но, судЯ по тому,
как она разговаривала с отцом, характерец - будь здоров. Џонимает о себе
чересчур много. ѓлЯдит на всех как королева. ‚он как измытарила бедного
летчика, об него теперь ноги можно вытирать.
- Ќу расскажи мне про Џаломино Њолеро, - не отставал лейтенант. - Ќу
хоть что-нибудь. ‚едь его убили за то, что спуталсЯ с замужней женщиной. Ђ?
’ак это?
- џ пью и буду пить, но обращатьсЯ с собой, как с тем чоло, не позволю,
- лепетал летчик. Ћн замолк, а потом с горечью прибавил: - Ћн сам
напросилсЯ.
- Љто? Џаломино Њолеро? - прошептал лейтенант.
- „а. ќта сволочь Џаломино Њолеро.
- Џускай будет сволочь, - заворковал лейтенант, - поглаживаЯ летчика по
спине. - ’ак почему же он сам напросилсЯ?
- Џотому что не по себе дерево срубил, - с неожиданной Яростью
выкрикнул тот. - ‡арвалсЯ - вот и нарвалсЯ. ‡а все надо расплачиватьсЯ, вот
и расплатилсЯ, пожалуй что и с процентами.
‹итума покрылсЯ гусиной кожей. "‡нает! ‹етчик знает, кто и за что убил
Џаломино".
- ’ак-так, братец, понимаю: кто зарвалсЯ, тот нарветсЯ, руби дерево по
себе, - эхом откликнулсЯ лейтенант, и голос его звучал приветливей и нежней
чем когда-либо. - ’ак чье же деревце-то он срубил?
- —ье бы ни было, тебЯ не касаетсЯ. “йди ты от менЯ! - ‹етчик
отстранилсЯ, сделал попытку встать на колени, но не удержалсЯ и шлепнулсЯ на
четвереньки.
- Ќет, касаетсЯ, братец, касаетсЯ, и ты сам это знаешь, - дружелюбие
лейтенанта было безгранично. - „ело было в Џиуре, на авиабазе, да? ‚ одном
из тех домиков возле аэропорта. ’ак?
‹етчик, по-прежнему стоЯ на четвереньках, поднЯл голову, и ‹итуме
показалось, что он сейчас залает. Ћн глЯдел на полицейских тоскующими
остекленевшими глазами, тщетно пытаЯсь одолеть хмель, и моргал без
остановки.
- Љто это тебе натрепал? Ћткуда ты знаешь?
- „а вот знаю, - засмеЯлсЯ лейтенант. - Ќе ты один у нас такой
всеведущий, мы тоже слыхали кое о чем. Ќу-ка, давай: Я тебе - то, что Я
знаю, ты мне - то, что ты знаешь, и вместе мы отгадаем загадку не хуже чем
Њандрейк-‚олшебник.
- ‘перва выкладывай, что тебе известно про Џиурскую базу, - раздельно
выговорил летчик, и ‹итума понЯл, что он, хоть и стоит на четвереньках,
наконец-то протрезвел и всерьез напуган.
- „а ради бога! - отозвалсЯ лейтенант. - ’олько ты сначала сЯдь
по-человечески, закури. џ вижу, в мозгах у тебЯ проЯснилось? ’ем лучше.
Ћн раскурил две сигареты, а пачку протЯнул ‹итуме. ’от тоже вытЯнул
себе одну.
- ’ак вот, мы знаем, что Џаломино влюбилсЯ в какую-то бабу с Џиурской
базы. Ћн пел ей серенады - голос-то у него был неземной, все говорЯт. Џел и
играл на гитаре и времЯ выбирал потемнее. Џел он болеро - это его коронный
номер. ‚от и все, что нам известно. ’еперь давай ты: кому пел серенады
Џаломино Њолеро?
- Ќе знаю Я ничего! - закричал летчик. ’еперь он был сам не свой от
страха, даже зубы у него лЯзгали.
- ‡наешь, знаешь, - подбодрил его лейтенант. - ‚се ты знаешь. Њуж этой
его красотки то ли заподозрил что-то, то ли накрыл их с поличным, и Џаломино
пришлось уносить из Џиуры ноги. ’ак? ’ак. Ћн подалсЯ в ’алару, на авиабазу.
Ћднако ревнивый муж выследил его, отыскал и расквиталсЯ. ’ы же сам говорил:
кто зарветсЯ - тот нарветсЯ, слишком высоко Џаломино залетел. Ќу, что ж ты
молчишь? Љто его пристукнул?
‹етчика опЯть затошнило, и на этот раз он не смог удержать приступа
рвоты. •рипЯ и отплевываЯсь, он утерсЯ ладонью, губы его задрожали, он
расплакалсЯ совсем по-детски. ‹итуме было и противно, и жалко его: летчик
страдал по-настоЯщему.
- ’ы спросишь, почему Я к тебе пристаю, - вслух размышлЯл лейтенант,
пускаЯ кольца. - „а так просто, из любопытства. …сли убийца Џаломино -
офицер с Џиурской авиабазы, что Я могу с ним сделать? Ќичего. “ вас свои
законы, свой суд, своЯ полициЯ. Њне на базу вход закрыт. џ из чистого
любопытства спрашиваю, пойми ты. € еще тебе скажу: если б Я женилсЯ на моей
толстухе и кто-нибудь вздумал бы петь у нее под окном серенады, всЯкие там
нежные болеро, Я бы тоже не стерпел. Ќу так кто же все-таки пришил Џаломино?
„алее в такую минуту вспомнил лейтенант донью Ђдриану. "Ќет, это
болезнь, ей-богу", - подумал ‹итума. ‹етчик отодвинулсЯ, чтобы не
выпачкатьсЯ в блевотине, и уселсЯ на песок чуть выше полицейских. “персЯ
локтЯми в колени, а голову обхватил ладонЯми. „олжно быть, она у него
раскалывалась. ‹итума не так давно был членом ордена "непобедимых", он по
себе отлично знал эту щекочущую пустоту во всем теле, когда тебЯ всего так и
ломает, а где болит, почему нейметсЯ, понЯть нельзЯ.
- Ћткуда ты знаешь, что он ездил на Џиурскую авиабазу? - вдруг спросил
летчик. Ћн то с ума сходил от страха, то захлебывалсЯ от злобы, а сейчас оба
эти чувства обуЯли его разом. - Љакой гад выболтал тебе?
‚ эту минуту ‹итума заметил какие-то тени. …ще через минуту они
приблизились и стали перед ними полукругом. Ќеизвестных было шестеро. “ всех
были карабины и дубинки, а когда луна выплыла из-за тучи, ‹итума разглЯдел и
повЯзки на рукавах. Џатруль военной полиции. Џо ночам они обходили все кафе,
забегаловки и притоны, ища солдат и сержантов с авиабазы.
- џ - лейтенант гражданской гвардии ‘ильва. ‚ чем дело?
- Ќам приказано увести лейтенанта „уфо, - ответил один из патрульных,
должно быть сержант.
- ‚ымой пасть, прежде чем произносить мое имЯ, - зарычал летчик. …му
удалось поднЯтьсЯ на ноги, и он стоЯл покачиваЯсь, готовый в любую минуту
потерЯть равновесие и сверзитьсЯ. - Ќикто и никуда менЯ не уведет!
- “ нас приказ полковника, господин лейтенант, - отвечал старший
патрульный. - Ћчень извинЯемсЯ, но придетсЯ вам пойти с нами.
‹етчик что-то злобно пробормотал и, как в замедленной съемке, стал
валитьсЯ наземь. ‘ержант скомандовал, и тени подошли вплотную. ‘олдаты
подхватили летчика за руки и за ноги, поднЯли. ’от не сопротивлЯлсЯ, только
лепетал невразумительные слова.
‹итума и лейтенант видели, как они скрылись в темноте. Џотом взревел
мотор джипа. џсное дело, патруль оставил машину у заведениЯ китайца.
Џолицейские в задумчивости докурили. Џервым поднЯлсЯ лейтенант. „винулись
обратно. €з кафе вырывались голоса, музыка, смех. ‚еселье было в самом
разгаре.
- ‡дорово вы его раскололи, - сказал ‹итума. - „олбили, долбили в одну
точку и своего добились.
- „а ничего Я не добилсЯ. Ѓудь у нас побольше времени, глЯдишь, и
доискались бы правды. - ‹ейтенант вздохнул и жадно, полной грудью вдохнул
морской воздух. - ‡наешь, ‹итума, что мне пришло в голову?
- —то?
- „умаю, всЯ ’аларскаЯ авиабаза от дневального до самого полковника
Њиндро в курсе дела.
- Џохоже на то, - кивнул ‹итума. - “ж лейтенант-то „уфо точно знает,
кто убил Џаломино.
Ћни замолчали, шагаЯ по спЯщей ’аларе. „еревЯнные домики прЯтались во
мраке, лишь кое-где в окне тускло мерцал огонек. ‡а колючей проволокой в
запретной зоне тоже все спало.
‚незапно лейтенант изменившимсЯ голосом сказал:
- Ѓудь другом, ‹итума, прогулЯйсЯ к берегу, посмотри, вернулсЯ ли
"’аларский лев". …сли нет, можешь идти спать. Ђ если да, сообщи. џ буду в
харчевне.
- Љак? - поразилсЯ ‹итума. - ‚ы собираетесь?..
- „а, собираюсь, - с нервным смешком ответил лейтенант, - собираюсь
попробовать. Ђ вдруг сегоднЯ ночью случитсЯ чудо? ‘корей всего не случитсЯ,
но попытка не пытка. Љрепкий орешек эта доньЯ Ђдриана, Я даже не ожидал. Ќу
да ничего, будет наша! Ђ знаешь почему, ‹итума? Њне на этом свете надо два
дела сделать: натЯнуть донью Ђдриану и найти убийц Џаломино Њолеро. ќто даже
важней, чем получить очередное звание. Ќе веришь? Ќе надо. ЋтправлЯйсЯ.
"Љак это он еще может думать о таких вещах?" - поразилсЯ ‹итума. Ћн
представил себе, как доньЯ Ђдриана мирно спит в своей постельке, видит сны и
даже не подозревает, какой гость к ней собираетсЯ. Ќет, лейтенант Явно не в
себе. Ќеужели доньЯ Ђдриана уступит ему? Ќет, пусть не надеетсЯ. Ћткуда-то
из темноты выскочила собака, облаЯла ‹итуму. Ћн отшвырнул ее ногой. ‚ ’аларе
всегда пахло рыбой, но иногда - вот как сегоднЯ, например, - вонь
становилась нестерпимой. “ ‹итумы даже голова закружилась. Ћн достал платок,
зажал себе нос. ђыбаки уже вышли на промысел, у берега покачивалось только
несколько лодок. "’аларского льва" среди них не было. ‹итума длЯ верности
обошел каждую, убедилсЯ, что дон Њатиас еще не возвращалсЯ. ‚друг он увидел:
привалившись к борту вытащенной на песок лодки, кто-то сидел.
- ‡дравствуйте, - пробормотал ‹итума.
- ‡дравствуйте, - ответила женщина так, словно была недовольна, что
нарушили ее одиночество.
- Ђ, да это вы, доньЯ Ђдриана? —то вы тут делаете в столь поздний час?
- •озЯйка харчевни куталась в черную шаль. Ќоги ее были, как всегда, босы.
- „а вот еду Њатиасу приносила. Ђ когда он уплыл, захотелось посидеть,
подышать. Ќе спитсЯ. Ђ тебЯ, ‹итума, зачем сюда занесло? —то ты здесь
потерЯл? Њожет, у тебЯ свидание, а?
Џолицейский засмеЯлсЯ. Џрисел на корточки у ног доньи Ђдрианы и в
неверном свете - луна в эту минуту как раз скрылась за тучей - оглЯдел
могучее, изобильное тело, по которому так томилсЯ лейтенант ‘ильва.
- —его тебЯ разбирает? - спросила она. - ђехнулсЯ, что ли? €ли
перебрал? Ђ-а, ты ж идешь от китайца. ‚се понЯтно.
- Ќет, доньЯ Ђдриана, - продолжал хохотать ‹итума. - Ќе рехнулсЯ и не
перебрал. ‚ы бы тоже померли со смеху, если б Я вам рассказал.
- Ќу так расскажи, посмеемсЯ вместе. Ђ то ржет тут.
‹итума заметил, что она, всегда такаЯ приветливаЯ и благодушнаЯ,
сегоднЯ вроде бы чем-то огорчена. ђуки скрестила на груди, а босым пальцем
ноги ковырЯет песок.
- —то это вы такаЯ хмураЯ, доньЯ Ђдриана? - посерьезнел и ‹итума.
- џ не хмураЯ. џ встревожена, ‹итума. Њатиас ни за что не хочет сходить
в больницу показатьсЯ. “персЯ - и не сдвинуть.
Џомолчав, она вздохнула, а потом рассказала, что вот уже больше месЯца
как муж ее, дон Њатиас, кашлЯет не переставаЯ, а после особенно тЯжких
приступов харкает кровью. Ћна накупила в аптеке разных лекарств, чуть не
силой впихнула их в него, но проку никакого. Ќаверно, у Њатиаса что-нибудь
серьезное и аптечными снадобьЯми его болезнь не вылечишь. …му бы надо
просвечивание сделать, а может, и на операцию лечь. Ђ он и слышать об этом
не хочет, само, говорит, пройдет и он с ума покуда не сошел, чтоб из-за
пустЯкового кашлЯ бегать по врачам. Ќу да ведь она не слепаЯ: разве ж она не
видит, что он бодритсЯ и храбритсЯ, а самому все трудней выходить в море?
Њатиас запретил ей говорить детЯм, но, когда они в последнее воскресенье
приезжали повидатьсЯ, она им все рассказала. Њожет, им удастсЯ свести его в
больницу?
- ‚ы очень любите дона Њатиаса, да?
- „а ведь Я с ним двадцать пЯть лет прожила, - улыбнулась доньЯ
Ђдриана. - ‘амой не веритсЯ. џ за него вышла совсем еще девчонкой, на
шестнадцатом году. Џоначалу боЯлась его: больно уж здоров. Ћднако он ходил
за мной по пЯтам, Я и уступила. ђодители мои были против, говорили: зачем
тебе за него, он тебЯ старше намного, и брак ваш - ненадолго. Ќу, как
видишь, ‹итума, они ошиблись. †ивем до сих пор, всЯкое, конечно, бывало, но
живем не хуже людей. Ђ чего это ты вдруг спросил, люблю ли Я Њатиаса?
- „а мне уж теперь совестно признаватьсЯ, зачем Я сюда пришел.
Ќога доньи Ђдрианы, взрывавшаЯ песок, замерла в миллиметре от сапог
‹итумы.
- Ќе темни, ‹итума. —то ты загадками заговорил?
- ‹ейтенант послал менЯ узнать, вышел ли дон Њатиас на лов, - игриво
зашептал ‹итума. Ћн помедлил, но доньЯ Ђдриана молчала. - Ћн собиралсЯ
навестить вас, ну и, Ясное дело, не хотел нарватьсЯ на вашего супруга.
‘ейчас, наверно, стучитсЯ к вам в дверь.
‘тало тихо. ’олько шипели, бессильно распластываЯсь на песке, волны.
Џотом доньЯ Ђдриана засмеЯлась - негромко и чуть сдавленно, словно не
хотела, чтобы он слышал. ‡асмеЯлсЯ и полицейский. ’ак они сидели рЯдом и
хохотали все громче и веселей, заражаЯ друг друга.
- Ћчень нехорошо с вашей стороны, доньЯ Ђдриана, смеЯтьсЯ над тем, что
человека так разбирает.
- Ћн сейчас скребетсЯ в двери, постукивает в окошко и жалобно просит,
чтоб его впустили, - еле выговорила та. - ‘улит мне золотые горы. Ћй, не
могу! •а-ха-ха! Ђ там нету никого! •а-ха-ха!
…ще посмеЯлись немного, потом замолчали, и ‹итума заметил, что палец
хозЯйки снова принЯлсЯ упорно и настойчиво ковырЯть песок. ‚далеке, возвещаЯ
конец ночной смены, взвыл гудок сахарного завода, работали там
круглосуточно. ‡агрохотали и грузовики по шоссе.
- …й-богу, доньЯ Ђдриана, вы ведь моего лейтенанта с ума свели.
Џослушали бы, как он о вас отзываетсЯ. Љак говорит и что говорит. Ќа других
женщин не смотрит. Љоролева, говорит, королева ’алары.
ЏольщеннаЯ доньЯ Ђдриана снова рассмеЯлась.
- ‹юбит твой лейтенант руки распускать, когда-нибудь он у менЯ
схлопочет за свои вольности, - в голосе ее не было никакого осуждениЯ. - ‘
ума, говоришь, свела? Ќе верь, ‹итума. ќто ему вожжа под хвост попала: вбил
себе в голову, что должен покорить менЯ, да не тут-то было. ‚от его и заело.
Ќеужели ж Я поверю, что он влюбилсЯ в женщину, котораЯ ему в матери годитсЯ?
Ќе такаЯ Я дура. ќто просто-напросто каприз, прихоть. Џолучи он, чего
домогаетсЯ, всю любовь как рукой снимет.
- ’ак, может, вы, доньЯ Ђдриана, приголубите его разочек?
- Ќи разочек, ни полразочка, ‹итума, - напустив на себЯ оскорбленный
вид, ответила хозЯйка, однако ‹итума понЯл, что это притворство. - џ, знаешь
ли, не из этих. Љроме законного мужа, на менЯ никто прав не имеет.
- Ќу так вы лейтенанта погубите, доньЯ Ђдриана. џ в жизни еще не видел,
чтобы кто-нибудь по ком-нибудь так сох. Ћн ведь даже во сне вас видит и с
вами разговаривает.
- —то же он говорит?
- Ќе могу повторить, доньЯ Ђдриана. Ќеудобно.
Ћна снова захохотала. Џотом поднЯлась и пошла, по-прежнему держа
скрещенные руки на груди. ‹итума поплелсЯ следом.
- •орошо, что Я тебЯ встретила, - сказала она. - ’ы менЯ развеселил, Я
и позабыла про свою докуку.
- € Я рад, доньЯ Ђдриана, - отвечал полицейский. - џ вот поговорил с
вами и хоть на пЯть минут отделалсЯ от Џаломино, а то он так и стоЯл у менЯ
перед глазами. Љаждую ночь кошмары снЯтсЯ. Њожет, хоть сегоднЯ этого не
будет.
“ дверей харчевни он распрощалсЯ с доньей Ђдрианой и зашагал в участок.
’ам они с лейтенантом и жили: лейтенант в просторной комнате, примыкавшей к
служебному помещению, а ‹итума - в каком-то чуланчике. ‚се остальные
полицейские были люди семейные и жили своим домом. Џо дороге ‹итума
воображал, как лейтенант скребетсЯ в окно харчевни и шепчет страстные
признаниЯ. ‚от уж точно - бросает слова на ветер.
“ входа ‹итума заметил листок бумаги, свернутый в трубочку и засунутый
за дверную ручку с таким расчетом, чтобы он сразу бросилсЯ в глаза. ‹итума
осторожно развернул его и, войдЯ в кабинет: два стола, на стене - щит с
изображением перуанского герба, в углу - национальный флаг, в другом -
плевательница, - включил свет. Џисьмо было написано синими чернилами,
аккуратным, изЯщным почерком человека, привычного к перу и бумаге:
"’е, кто убил Џаломино Њолеро, выманили его из дома доньи ‹упе в
Ђмотапе. „опросите ее. Ћна вам поможет". Ђнонимки - насчет супружеской
измены и темных дел с контрабандой в портовой таможне - приходили в полицию
часто. Ќо это письмецо было первым откликом на гибель Џаломино Њолеро.

- ‚от это названьице! - сказал лейтенант ‘ильва. - Ќеужели и впрЯмь оно
происходит из этой истории про свЯщенника и его служанку? ‚ы, доньЯ ‹упе,
какого мнениЯ на сей счет?
Ђмотапе лежит в полусотне километров к югу от ’алары среди раскаленных
дюн и обжигающей гальки. ‚округ пересохшие от зноЯ заросли кустарника,
рощицы рожковых деревьев, один-два эвкалипта - бледно-зеленые пЯтна их
листвы оживлЯют серое однообразие пейзажа. „еревьЯ приноровились впитывать
из воздуха капли влаги, и потому стволы их так скручены и скорчены, что
издалека кажутсЯ какими-то ведьмами, растопырившими костлЯвые руки. ‚
блаженной прохладе под сенью их крон всегда пасутсЯ тощие козы, обгладываЯ
потрескивающие стручки; сидит пастушок или пастушка с дочерна загорелым
лицом и живыми проворными глазками.
- ’ак как вы полагаете, доньЯ ‹упе, историЯ про свЯщенника и служанку -
это правда? - повторил лейтенант.
„еревнЯ - беспорЯдочное нагромождение глинобитных, крытых тростником
домиков с крошечными загонами длЯ скота; вокруг площади с фонтаном, клумбой
и памЯтником учителю Ѓоливара - ‘имону ђодригесу, окончившему свои дни в
этом захолустье, - стоЯт несколько домов почище. †ители Ђмотапе, люди бедные
и пропыленные, живут тем, что разводЯт коз, торгуют хлопком, привечают
водителей грузовиков и пассажиров автобуса ’алара - ‘ульЯна, которые делают
здесь остановку, чтобы хлопнуть стаканчик виноградной водки и закусить.
Ќазвание свое городок получил, как гласит местнаЯ легенда, еще в
колониальные времена и вот каким образом: некогда там жил чрезвычайно
скаредный свЯщенник, который терпеть не мог кормить гостей. ‘лужанка его,
потакавшаЯ этой слабости, увидев, что кто-нибудь приближаетсЯ к их дому,
кричала: "Ђмотапе, Ђмотапе!" {Џо-испански Ђмотапе (Amo, tape) - хозЯин,
прЯчьте.}
- Љто его знает, - пробормотала наконец женщина. - Њожет, правда, а
может, и брехнЯ.
Ћна была так худа, кто кости, казалось, вот-вот прорвут оливковую,
пергаментно-сухую кожу. Ќа полицейских она глЯдела недоверчиво. "…ще
недоверчивей, чем на нас обычно смотрЯт люди", - подумал ‹итума. †енщина так
и сверлила их глубоко запавшими, испуганными глазами и времЯ от времени
потирала руки, словно сильно зЯбла. ‚стречаЯсь с ними взглЯдом, она
выдавливала улыбку - неискреннюю и кривую, больше похожую на гримасу. "„а
ты, голубушка, перепугана насмерть, - подумал ‹итума. - „олжно быть, тебе
немало известно". †енщина подала им жареных бананов, салата и вина, а
глЯдела все так же подозрительно и боЯзливо. "Љогда же он начнет задавать ей
вопросы?" - думал ‹итума, чувствуЯ, как от выпитого шумит в голове. Џолдень,
самое пекло. Љроме них с лейтенантом, в харчевне никого не было. ‚ окне
виднелась покосившаЯсЯ церковка свЯтого ЌиколаЯ, героически сопротивлЯвшаЯсЯ
натиску времени. Ђ за нею, в нескольких сотнЯх метров, ползли по шоссе
грузовики: одни - в ‘ульЯну, другие - в ’алару. ‚от на таком грузовике,
кузов которого был заставлен клетками с курами, приехали в Ђмотапе и
лейтенант с ‹итумой. ‚се местные ребЯтишки с любопытством разглЯдывали
полицейских, покуда те брели через поселок. Ќад крышами нескольких домиков
полоскались на ветру белые полотнища. ‹ейтенант спросил, в каком из них
помещаетсЯ закусочнаЯ доньи ‹упе, и ребЯтишки, окружившие их, хором указали
дорогу. ‹итума с облегчением вздохнул: слава богу, доньЯ ‹упе существует на
самом деле, не зрЯ, значит, трЯслись они по жаре в кузове, пропахшем птичьим
пометом, поминутно отплевываЯсь от перьев, лезших в глаза и уши, полуоглохли
от неумолчного кудахтаньЯ своих спутниц, одурели от солнцепека. Ђ потом еще
возвращатьсЯ в ’алару - снова плестись к шоссе и голосовать на обочине, пока
какой-нибудь водитель не сжалитсЯ и не подвезет.
- ‡дравствуйте, доньЯ ‹упе, - войдЯ, сказал лейтенант. - ‚ы, говорЯт,
такаЯ мастерица готовить, что и мы не утерпели, приехали проверить, не врут
ли люди. Ќадеюсь, вы не обманете наших ожиданий и подтвердите свою славу.
‘удЯ по тому, каким взглЯдом окинула их доньЯ ‹упе, ни единому слову
лейтенанта она не поверила. „а и как было поверить, размышлЯл ‹итума, если
чича едкаЯ как щелочь, а мЯснаЯ начинка совершенно безвкуснаЯ? Џоначалу
местные ребЯтишки прилипли к окну, не сводЯ с посетителей глаз, но потом
разбежались, Явно заскучав, и теперь во дворе, возле очага и трех колченогих
столиков остались двое-трое полуголых детей. Ќаверно, ребЯтишки доньи ‹упе.
‘транно, однако, что у женщины ее возраста такие маленькие дети. Ђ может,
она только выглЯдит старухой?
‚се попытки завЯзать с ней беседу ни к чему не привели. Ћ чем бы ни
заводил речь лейтенант: о погоде, о засухе, о видах на урожай, о
происхождении названиЯ Ђмотапе, - она либо молчала, либо что-то односложно
бурчала себе под нос, либо отделывалась недомолвками.
- ‘ейчас Я тебЯ, ‹итума, сильно удивлю. ’ы ведь тоже, наверно,
считаешь, что доньЯ Ђдриана толстуха? Ђ? ЏризнайсЯ. ’ак вот, ‹итума, это
заблуждение. Ћна не толстаЯ, а пышнотелаЯ. “лавливаешь разницу?
Љогда же он начнет? Љак подступитсЯ к донье ‹упе? ‹итума сидел как на
иголках, дивЯсь и восхищаЯсь. …му ли не знать, как мечтает лейтенант
размотать это убийство? Ќе он ли был свидетелем того, как вчера вечером
подействовала на лейтенанта анонимка? Ћбнюхав бумагу не хуже ищейки, он
изрек: "Ќет, это не липа. ’ут пахнет настоЯщим делом. ЏридетсЯ ехать в
Ђмотапе".
- ’ы вправе спросить, друг мой ‹итума, в чем же разница? Ћтвечу тебе.
’олстуха - всЯ мЯгкаЯ, рыхлаЯ, квелаЯ, дрЯблаЯ. Џрикоснись к ней - рука по
локоть уйдет, как в тесто. Ђ пышнотелаЯ - тугаЯ, литаЯ, у нее всего столько,
сколько надо и даже чуточку больше. €збыток этот особенно тешит и радует.
‘колько надо и там, где надо. Џотребное количество на должном месте! ’ронешь
- и почувствуешь сопротивление, пальцы так и отскочат.
‚сю дорогу до Ђмотапе, невзираЯ на то, что солнце огненным буравом
ввинчивалось прЯмо в темЯ, лейтенант не закрывал рта, рассуждаЯ об анонимке,
о лейтенанте „уфо, о полковнике Њиндро и о его дочери. Ќо чуть только
переступили они порог этой забегаловки, он стал вести себЯ так, будто до
Џаломино Њолеро ему нет решительно никакого дела. ’олковал он только про
странное название поселка, - ну разумеетсЯ! - о достоинствах доньи Ђдрианы,
причем голос не понижал, присутствием хозЯйки нимало не смущалсЯ.
- ќто разница между мускулом и жиром, друг ‹итума! ’олстуха - это жир!
ЏышнотелаЯ женщина - это туго сплетенные мышцы! ‹учше тугих, мускулистых
грудей нет ничего не свете! Ќе променЯю их даже на кулинарные чудеса нашей
доньи ‹упе. Ќе смейсЯ, ‹итума, Я говорю истинную правду. ’ы в этих делах
ничего не смыслишь, так слушай и просвещайсЯ! Њускулистый живот, мускулистый
зад, мускулистые бедра - это Яства, достойные только королей, кнЯзей,
генералов! Ђх, боже мой! ‚от такова и владычица моего сердца, друг ‹итума!
Ћна не жирнаЯ, нет! Ћна не толстуха! Ћна - пышнотела! Ћна - мускулиста, черт
бы менЯ подрал. € за это Я ее люблю.
‹итума из уважениЯ к начальству посмеивалсЯ, но на донью ‹упе рацеи
лейтенанта никакого действиЯ не оказывали. Ћна была невозмутима и, казалось,
равнодушно принимает все это к сведению. "‚ыжидает лейтенант, - догадалсЯ
‹итума, - ему нейметсЯ так же, как и мне". Љогда же он решитсЯ? Ќо лейтенант
не спешил и совершенно не собиралсЯ слезать с облюбованной темы.
- ’ы вправе спросить, ‹итума: "Ћткуда это, мол, лейтенант решил, что
доньЯ Ђдриана не толста, а пышнотела? ЏроверЯл он ее, что ли?" Џризнаюсь
тебе, ‹итума, да! Ќо чуть-чуть! ’ам прижмешь, тут ущипнешь мимоходом. џ
знаю, что ты сейчас думаешь. Џравильно думаешь. „етские игрушки, думаешь ты.
Ќо ведь Я кое-что видел, ‹итума. џ выдам тебе свою тайну. џ видел, как доньЯ
Ђдриана купалась. ‡наешь, за маЯком, где скалы и такаЯ пропасть крабов? Ќу,
там всегда купаютсЯ старухи, боЯсь, как бы за ними не подглЯдели? ‡ачем,
по-твоему, Я каждый день исчезаю, прихватив бинокль, а тебе говорю, что иду
пить кофе в отель "ђойаль"? ‡ачем Я лезу на эту скалу, котораЯ как раз над
плЯжем? ‚се затем, ‹итума. ‡атем, чтобы увидеть мою любовь в одной розовой
нижней юбке, а когда эта юбка намокает, она делаетсЯ почти прозрачной. ђади
бога, доньЯ ‹упе, принесите мне воды! џ горю! ‡алейте во мне это пламЯ! ‚от
тогда Я и понЯл, друг ‹итума, что значит "пышнотелаЯ женщина"! ‹итые
Ягодицы, литаЯ грудь, сплошной мускул - от шеи до пЯт! џ вот как-нибудь
возьму тебЯ с собой, полюбуешьсЯ. Ћдолжу тебе бинокль. “видишь, что Я прав.
“видишь самое аппетитное тело во всей ’аларе! „а, ‹итума, Я не ревнив, по
крайней мере, к моим подчиненным. „а, если будешь хорошо себЯ вести, отведу
тебЯ к той скале. “видев эту чудо-женщину, ты с ума сойдешь от счастьЯ.
‹ейтенант, черт возьми, вроде бы забыл, зачем они приехали в Ђмотапе,
но в ту минуту, когда ‹итума совсем было потерЯл надежду и терпение, тот
вдруг замолк. Џотом снЯл свои темные очки - ‹итума заметил, как колюче
поблескивают его глаза, - протер стекла платком, снова водрузил очки на нос.
ЃезмЯтежно раскурил сигарету и сладким голосом сказал:
- „оньЯ ‹упе, а доньЯ ‹упе! ЏрисЯдьте с нами на минуточку. “ нас к вам
дельце.
- Љакое еще дельце? - стуча зубами, проговорила женщина. …е трЯсло как
в лихорадке. ‹итума заметил, что и его бьет дрожь.
- Џоговорить с вами хочу о Џаломино Њолеро. Ћ ком же еще? Ќе о
возлюбленной же моей нам с вами беседы вести, сами посудите. Џодойдите-ка.
Ѓлиже, ближе. ‘Ядьте.
- Ќе знаю, про кого вы толкуете, - сказала хозЯйка, как автомат
опускаЯсь на стул. Ћна показалась ‹итуме еще костлЯвей, словно ссохлась на
глазах. - ЉлЯнусь вам, не знаю, - повторила она, кривЯ рот.
- ‚ы прекрасно знаете, кто такой Џаломино Њолеро, - с легкой укоризной
отвечал лейтенант. Ћн перестал улыбатьсЯ, и ‹итума, потрЯсенный его ледЯной
суровостью, подумал: "Ќу, наконец-то мы все сейчас узнаем". - ‘олдатика с
авиабазы, которого прикончили в ’аларе. ’ого, которого прижигали сигаретами.
’ого, кого повесили, кому вогнали в задний проход здоровенный кол. Џаломино
Њолеро, который так славно пел болеро. Ћн был здесь, на этом самом месте. Ќе
припоминаете?
‹итума увидел: женщина широко раскрыла рот, выпучила глаза. Ќо ни слова
в ответ. ’ак и застыла, дрожа всем телом.
- Ѓуду с вами откровенен, доньЯ ‹упе. - ‹ейтенант выпустил облачко дыма
и, словно позабыв обо всем на свете, следил, как оно тает в воздухе. - …сли
вы нам не поможете, если станете запиратьсЯ, окажетесь, доньЯ ‹упе, в такой
заднице, откуда вам вовеки не выбратьсЯ, - вдруг заговорил он с прежней
суровостью. - ‚ы уж простите за такое неделикатное выражение - Я хочу, чтоб
вы понЯли, насколько серьезно дело. џ не хочу вас арестовывать, везти в
’алару, сажать в тюрьму, где вы останетесь до конца дней своих как
соучастница преступлениЯ и укрывательница убийц. “верЯю вас, доньЯ ‹упе, Я
этого вовсе не хочу.
ђебенок продолжал возитьсЯ на горшке, и ‹итума поднес палец к губам.
Њалыш показал ему Язык и улыбнулсЯ.
- “бьют менЯ, - со стоном вымолвила наконец женщина. Ћднако в глазах ее
не было слез - только ненависть и животный ужас. ‹итума затаил дыхание: ему
казалось, что, если он шевельнетсЯ, если скрипнет стулом, случитсЯ
непоправимое. ‹ейтенант тем временем медленно расстегнул кобуру. „остал
пистолет и брЯкнул им об стол, отодвинув тарелку с остатками обеда.
- Ќи один волос не упадет с вашей головы, доньЯ ‹упе. ђасскажите нам
честно и откровенно все, что знаете. ќта штука защитит вас, если
потребуетсЯ.
ѓде-то далеко прорезал тишину истошный крик осла. "‘лучка, должно
быть", - подумал ‹итума.
- Ћни мне грозили, они сказали: хоть слово пикнешь - убьем, - вскинув
руки, завыла женщина. ‡акрыв лицо ладонЯми, она корчилась на стуле. ‘лышно
было, как стучат у нее зубы. - ‚ чем Я-то виновата, сеньор полицейский, Я-то
что плохого сделала? “мру Я, на кого детей покину? Њужа моего трактор
задавил.
€гравшие в песке ребЯтишки, услышав ее вопль, на минуту обернулись, но
сразу же потерЯли к ней интерес и снова занЯлись своим делом. ‘амый
маленький, тот, что лепил куличики, пополз к дверЯм. ‘олнце вызолотило его
кожу, пронизало светом кудрЯшки. Ћн сосал палец.
- Ћни ведь тоже грозили мне оружием, - продолжала подвывать хозЯйка. -
’ак кого же мне слушать - вас или их?
Ћна пыталась заплакать, морщила лицо, заламывала руки, но глаза ее
оставались сухи. ’огда она ударила себЯ в грудь, перекрестилась.
‹итума оглЯделсЯ по сторонам. Ќет, вопли доньи ‹упе не привлекли
вниманиЯ соседей. ‚ полуоткрытую дверь он видел церковь, пустынную площадь.
€счезли даже ребЯтишки, совсем недавно гонЯвшие там трЯпичный мЯч. "Ќаверно,
родители схватили их за шиворот, загнали по домам, чтобы они ничего не
видели и не слышали", - подумал он. ‡начит, все знают о том, что случилось с
Џаломино Њолеро, значит, все были свидетелЯми. ‘ейчас, сейчас тайное станет
Явным.
- ‚ы успокойтесь. ђазберемсЯ не торопЯсь, шаг за шагом, - сказал
лейтенант, но интонациЯ, с которой произнесены были эти слова, должна была
не успокоить женщину, а только усилить ее страх. - „аю вам слово, никто вас
не убьет и не обидит, - с ледЯной угрозой в голосе продолжал он. - …сли,
конечно, вы будете со мной откровенны. …сли расскажете мне всю правду.
- Ќе знаю, ничего Я не знаю! Ѓоюсь Я, - пролепетала женщина, но по
отчаЯнию ее видно было, что она знает все и что сил отрицать и запиратьсЯ у
нее уже нет. - ‘вЯтой Ќиколай, помоги мне!
Ћна два раза подрЯд осенила себЯ крестным знамением, поцеловала
скрещенные пальцы.
- Ќачните с самого начала, - велел лейтенант. - Љогда поЯвилсЯ тут
Џаломино Њолеро? ‡ачем? „авно ли вы его знаете?
- џ и вовсе его не знала, Я его и не видела никогда! - воскликнула
женщина. ѓолос ее то срывалсЯ на крик, то звучал еле слышно, словно она
потерЯла власть над ним, глаза вращались. - џ бы ни за что не приютила его,
если б не девушка. Ћни искали нашего свЯщенника, падре ќсекиелЯ. Ђ его не
было. …го почти никогда не бывает, вечно он в отъезде.
- „евушка? - вырвалось у ‹итумы, но лейтенант так глЯнул на него, что
он тотчас прикусил себе Язык.
- „евушка. ќто все она. “молЯли менЯ, вот Я и согласилась. Ќе на деньги
Я польстилась, хотЯ, видит бог, они мне не лишние. Њужа моего трактор
задавил. ђазве Я вам не сказала? ЉлЯнусь вам господом всевышним, который все
видит, все знает, небесным заступником нашим, свЯтым Ќиколаем клЯнусь! „а у
них и не было денег. …ле-еле хватило за обед расплатитьсЯ. Ђ переночевать Я
их пустила бесплатно. Ћни ведь собирались обвенчатьсЯ, вот Я и сжалилась,
такие они оба были молоденькие, совсем еще дети. € очень уж сильно влюблены,
даже со стороны заметно. Ћткуда ж мне было знать, как все обернетсЯ?! ‡а что
же, господи боже, мне такое несчастье, чем Я тебЯ прогневала?
‹ейтенант, пускаЯ колечки дыма, неотрывно глЯдел на донью ‹упе сквозь
темные стекла своих очков, а она снова перекрестилась, заломила руки, с
силой вцепилась пальцами в щеки, словно хотела расцарапать себе лицо.
- џ знаю, что у вас доброе сердце, Я сразу это понЯл, - все тем же
тоном сказал он. - ‚ам нечего боЯтьсЯ. ђассказывайте дальше. ‘колько же дней
провели они у вас?
€стошный ослиный крик снова прорезал благостную тишину утра, и ‹итума
услышал бешеный стук копыт. "Љончили дело", - понЯл он.
- „ва днЯ, - ответила доньЯ ‹упе. - Ћни ждали свЯщенника, Я ж вам
сказала. Ђ тот уехал. …го никогда не застанешь. ‘кажет, что поедет крестить
младенцев и венчать молодых в дальних поместьЯх, - и поминай как звали. Ђ
правда, нет ли - кто его знает. Њного чего толкуют об этих его отлучках. џ
им говорила - не ждите, он и на неделю уезжает, и на десЯть дней. €звестно:
своЯ рука - владыка. Ќу вот они и собрались наутро в ‘ан-•асинто. ќто было в
субботу, Я сама им и присоветовала: поезжайте, мол, туда. Џо воскресеньЯм
свЯщенник из ‘ульЯны служит там мессу, он вас и обвенчает в усадебной
часовне. Ђ здесь ничего не дождетесь, говорю Я им. Џоезжайте, поезжайте в
‘ан-•асинто.
- Ћднако уехать они в то воскресенье не успели? - перебил ее лейтенант.
- Ќет, не успели, - с непритворным ужасом сказала женщина. ‡амолчав,
она взглЯнула на лейтенанта, потом на ‹итуму и снова на лейтенанта. ЋпЯть
затрЯслась так, что залЯзгали зубы.
- Ќе успели, потому что... - пришел к ней на помощь лейтенант.
- Џотому что в субботу к вечеру их нашли, - прошептала она.
…ще не начинало смеркатьсЯ. Ћгненный шар солнца еще висел между
стволами эвкалиптов, и закатное это зарево отражалось, как в зеркале, в
сверкавших крышах, когда доньЯ ‹упе, стрЯпавшаЯ у очага, увидела автомобиль.
Ћн вылетел с шоссе, пересек Ђмотапе и, фырча, вздымаЯ облака пыли, свернул
прЯмо на церковную площадь. „оньЯ ‹упе не сводила с него глаз, и двое
влюбленных тоже заметили, но никакого вниманиЯ не обратили, пока машина не
затормозила прЯмо у самой церкви. ’е двое сидели и целовались. Ћни целый
божий день целовались. “ж лучше бы спели что-нибудь или поговорили, а то
только и знают что целоватьсЯ, детей бы постыдились.
- Ћн, говорЯт, дивно пел? - поощрил рассказчицу лейтенант. - Ѓолеро в
особенности, да?
- € болеро, и вальсы, - кивнула та и вздохнула так глубоко, что ‹итума
крЯкнул. - € тондеро, и эту "песенку кумовьев", знаете, где двое
перекликаютсЯ. ‚се у него очень славно выходило.
- €так, машина въехала в поселок, вы ее увидели, - напомнил лейтенант.
- Ђ эта парочка? Ѓросилась бежать? Џопыталась спрЯтатьсЯ?
- „евушка хотела, чтобы Џаломино укрылсЯ где-нибудь. ‘тала ему
говорить: "Ѓеги, милый, укройсЯ, спрЯчьсЯ, беги, нельзЯ тебе здесь
оставатьсЯ, не хочу, чтобы..." Ђ он ей: "Ќет, милаЯ, ты теперь моЯ, две ночи
мы были вместе, ты жена мне теперь, и никто ничего не посмеет нам сделать,
придетсЯ им согласитьсЯ. Ќикуда Я не пойду. џ дождусь их и все им объЯсню".
Ђ та перепугалась и все уговаривала его: "Ѓеги, беги, они с тобой
расправЯтсЯ, беги, а Я их отвлеку, не хочу, чтобы тебЯ убили".
€ страх ее передалсЯ донье ‹упе.
"Љто они? - спросила она, показываЯ на запыленную машину, откуда
вылезло двое мужчин, - силуэты их четко выделЯлись на багровом закатном
небе, точно вырезанные из черной бумаги фигурки без лиц. - Љто они? ‡ачем
приехали? Њатерь божьЯ, что же будет?"
- Ќу и кто же это был? - спросил лейтенант, окутываЯсь табачным дымом.
- Љто был? - прошипела сквозь стиснутые зубы женщина с Яростью, на миг
одолевшей страх. - Љак это "кто был"? Љому ж и быть, как не вашим?
- Ќаши? ѓражданскаЯ гвардиЯ? €ли военнаЯ полициЯ? ‘олдаты с ’аларской
авиабазы? Џравильно Я вас понЯл?
- ‚аши. ‹юди в военной форме, - снова сникла доньЯ ‹упе. - ђазве вы все
- не одно и то же?
- „а не совсем, - улыбнулсЯ лейтенант. - ‚прочем, это несущественно.
‚ этот миг, продолжаЯ жадно вслушиватьсЯ в ее рассказ, ‹итума вдруг
увидел их. ЏрЯчась от солнца под навесом из жердей, прижавшись друг к другу,
сцепив пальцы, сидели они, и беда уже была готова обрушитьсЯ на них. ‘клонив
черноволосую, коротко остриженную голову к ней на плечо, чуть щекоча ей ухо
губами, он пел: "Ќаши души в этом мире воедино свел господь..." - а у нее от
нежности выступили на глазах слезы, и, чтобы лучше слышать, она кокетливо
приподнимала плечо и чуть-чуть хмурилась, сдвигаЯ брови над детскими
влюбленными глазами. ‹юбовь смЯгчила ее черты, смыла высокомерное выражение.
‹итума почувствовал, как охватывает его бесконечнаЯ печаль, когда в реве
мотора, в облаке желтоватой пыли неотвратимо возник впереди автомобиль с
людьми в военной форме. Ќе задерживаЯсь, проскочит он через поселок на
исходе днЯ и еще через несколько жестоких минут затормозит у этой лачуги без
двери, где сейчас сидели они с лейтенантом. "—то ж, по крайней мере, хоть
эти двое суток они были счастливы", - подумалось ему.
- Љак? ’олько двое? - спросил лейтенант, и ‹итума удивилсЯ его
удивлению. €з какого-то неЯсного суеверного чувства он старалсЯ не
встречатьсЯ с ним глазами.
- ’олько двое, - словно сама сомневаЯсь, испуганно подтвердила женщина.
Ћна заморгала, припоминаЯ, силЯсь понЯть, не изменЯет ли ей памЯть. - „а
нет. ’олько двое их было. Ћни вылезли, и в машине никого больше не осталось.
џ запомнила - их было двое, Я уверена. Ђ что?
- „а ничего. - ‹ейтенант раздавил в пепельнице сигарету. - џ думал, что
за ним отправили нарЯд. —то ж, двое так двое. ќто неважно. Џродолжайте.
‘нова задрожал в знойном полдневном воздухе ослиный рев - ликующий,
низкий, переливчатый рев зверЯ, извергнувшего семЯ, и тотчас возившиесЯ в
пыли ребЯтишки - кто бегом, кто ползком - кинулись, хохоча, искать ослицу,
поглЯдеть, как покрывает ее это ревущее чудовище.
"’ы жива? - спросил один из приехавших - тот, кто казалсЯ старше, тот,
у кого в руках не было револьвера. - —то он с тобой сделал? Љак ты себЯ
чувствуешь?"
‚ считанные минуты стемнело: за то времЯ, которое потребовалось
приехавшим, чтобы дойти от джипа до лачуги доньи ‹упе, сумерки стали ночью.
"…сли тронешь его, Я покончу с собой, - сказала девушка: в спокойном ее
голосе звучал вызов, ноги твердо упирались в землю, кулаки были сжаты.
Ћднако подбородок у нее дрожал. - …сли тронешь его, Я покончу с собой. Ђ
сначала всем все расскажу о тебе. ‚се умрут от стыда и омерзениЯ".
„оньЯ ‹упе трЯслась как овечий хвост.
"—то происходит, господа, кто вы, чем могу служить, это мой скромный
дом, Я беднаЯ женщина, Я ничего плохого не сделала".
’ень с револьвером - казалось, что при каждом взглЯде на Џаломино глаза
у нее полыхают огнем - подошла к ней вплотную и уткнула дуло между иссохших
грудей.
"Ќас здесь нет, мы тебе примерещились, - сказал он. џзык у него чуть
заплеталсЯ, как у пьЯного, но пьЯн он был от Ярости и ненависти. - ‘болтнешь
кому-нибудь - застрелю как бешеную собаку своими руками. ЏонЯла?"
•озЯйка упала на колени. "џ ничего не знаю, ничего не понимаю. ‚ чем Я
провинилась, сеньор? —то за преступление - пустить к себе переночевать двух
молодых людей? ђади господа нашего, ради Џречистой „евы, не стрелЯйте, не
доводите до беды!"
- Њладший не называл старшего "господин полковник"? - перебил ее
лейтенант.
- Ќе знаю, - отвечала доньЯ ‹упе неуверенно, пытаЯсь вспомнить. -
"ѓосподин полковник"? ‚роде бы называл, а может, и нет. Ќе помню. џ беднаЯ,
невежественнаЯ женщина, сеньор. ’от, с пистолетом, сказал, что, если
кому-нибудь проговорюсь, он всадит мне пулю в лоб, другую - в живот, а
третью - не могу выговорить куда. ‡а что? —ем Я виновата? Њужа у менЯ
трактором задавило. естеро детей у менЯ, Я их кормлю-пою. ‘ейчас шестеро, а
всего было тринадцать, да семерых бог прибрал. …сли менЯ убьют, эти шестеро
тоже помрут. ђазве это справедливо?
- ’от, кто грозил вам револьвером, был младший лейтенант? Ѓыла у него
на плече такаЯ нашивка? Ќа околыше - одна звездочка?
‹итума подумал, что присутствует при сеансе передачи мыслей на
расстоЯнии: его начальник спрашивал о том, что его самого только что
осенило. “ него даже дух захватило, голова пошла кругом.
- Ќе разбираюсь Я в этих делах, - заскулила женщина. - Ќе спрашивайте
менЯ, не путайте, все равно Я ничего в толк не могу взЯть. ЉакаЯ еще
звездочка? Љакой околыш?
‹итума слышал ее голос, но отчетливо видел, как в синих сумерках,
окутавших городок, доньЯ ‹упе стоит на коленЯх перед летчиком, Яростно
размахивающим пистолетом, а второй, постарше, горестно, страдальчески,
недоуменно смотрит на девушку, своим телом закрывающую Џаломино, не
позволЯющую ему ни приблизитьсЯ к незнакомцам, ни заговорить с ними. ‚идел
‹итума, как пронесшийсЯ джип точно вымел с улиц, загнал по домам взрослых и
детей, собак и коз - никто не хотел впутыватьсЯ в эту историю.
"Ђ ты молчи, не смей ничего говорить, какое право ты имеешь, как ты
смел сюда приехать, кто ты мне? - говорила она, удерживаЯ, оттеснЯЯ,
отталкиваЯ Џаломино, пресекаЯ все его попытки шагнуть вперед и объЯснитьсЯ.
€ тут же повторЯла тому, постарше: - ’ак и знай, Я покончу с собой, но
сначала все всем расскажу".
"џ люблю ее, Я порЯдочный человек, Я всю жизнь положу на то, чтобы она
была счастлива", - бормотал Џаломино, не в силах одолеть заслон ее тела и
приблизитьсЯ к приехавшим. ’от, постарше, даже не взглЯнул на него, не
отрываЯ глаз от девушки, словно ни в этом городке, ни на всем белом свете
никого больше не было. Ћднако после этих слов Џаломино молодой, ругаЯсь
сквозь зубы, двинулсЯ к нему, замахнулсЯ револьвером. „евушка бросилась
между ними, и тогда тот, постарше, впервые открыв рот коротко приказал:
"’ихо!" Њолодой немедлЯ подчинилсЯ.
- Ћн только это и сказал? - спросил лейтенант. - €ли назвал его по
имени? Љак-нибудь обратилсЯ к нему? Њожет быть, он сказал: "’ихо, „уфо!"?
€ли: "’ихо, младший лейтенант „уфо!"?
„а это уж не передача мыслей, это просто чудо! ‘лово в слово все то, о
чем сейчас подумал ‹итума.
- Ќе знаю, - отвечала женщина. - Ќет, вроде никакого имени он не
произносил. џ узнала, что того паренька зовут Џаломино Њолеро, когда увидела
его фотографии в газете, Я сразу его признала. “ менЯ чуть сердце не
разорвалось! Ћн, он самый, тот, что девушку похитил и привез к нам. Ђ как ее
зовут, Я не знала и сейчас не знаю. € тех двоих тоже. Ќе знаю и знать не
хочу! Ђ если вы знаете, то мне не говорите, прошу вас! џ ведь вам помогла?
‚от и не надо мне знать этих имен!
"Ќе бойсЯ, не бойсЯ, не кричи! - сказал тогда пожилой. - „оченька,
доченька моЯ милаЯ. ‡ачем ты мне грозишь? ’ы мне грозишь, ты?"
"…сли хоть пальцем тронете, Я убью себЯ!" - дерзко отвечала та. Ќа
потемневшем небе Ярче засиЯли звезды. Љое-где в окнах и за тростниковыми
стенами домов замерцали огоньки.
"“ж скорей Я протЯну ему руку и от всего сердца скажу: "Џрощаю тебЯ", -
пробормотал пожилой. Ћн и в самом деле протЯнул Џаломино руку, так, впрочем,
и не взглЯнув в его сторону. „оньЯ ‹упе перевела дух, увидев, что они
обменЯлись рукопожатием. Џаломино от волнениЯ едва мог говорить.
"ЉлЯнусь вам, Я сделаю все, - запинаЯсь, произнес он. - Ћна - лучшее,
что есть у менЯ в жизни, она - божий свет..."
"Ђ теперь вы пожмите друг другу руки, - приказал пожилой, - забудьте
прошлое. Ќет больше офицера и рЯдового. Ќет начальников и подчиненных.
Џросто двое, нет, трое мужчин на равных, как мужчинам и положено, покончили
дело миром. Ќу, ты довольна теперь? ’ы успокоилась? ‡абудем все, что было.
Џоехали, здесь нам больше нечего делать".
Ћн торопливо полез в задний карман за бумажником, и несколько влажных
от пота купюр оказались в ладони доньи ‹упе, и учтивый голос поблагодарил
ее, и попросил извинениЯ за причиненное беспокойство, и посоветовал поскорее
все забыть. Џотом приземистый силуэт пожилого двинулсЯ к машине, стоЯвшей с
открытыми дверцами. Ќо второй офицер, прежде чем уйти, снова ткнул ее
стволом пистолета в грудь:
"„ержи Язык за зубами. …сли что, пощады не жди".
- € что же, те двое покорно сели в джип? “ехали? - ‘удЯ по лицу
лейтенанта, он не мог в это поверить, да и ‹итума тоже.
- „евушка ехать не хотела и дружка своего попыталась удержать. "„авай,
- говорила, - останемсЯ. Ќе верь им, не верь!"
"Џоехали, поехали, доченька, - долетел к ним из машины ободрЯющий голос
пожилого. - Ћн ведь дезертировал, не забывай об этом. „олжен вернутьсЯ в
часть. —ем скорей он вернетсЯ, тем меньше придетсЯ расхлебывать, тем проще
будет замЯть это дело. Џодумай о том, что его ждет, доченька. …дем".
"„а, милаЯ, он прав, он нас простил, надо ехать, - сказал Џаломино. - џ
ему доверЯю. Љак же мне ему не доверЯть?"
"Љак же не доверЯть?" ‹итума почувствовал, что по щеке до угла рта
проползла слеза, соленаЯ, как каплЯ морской воды. Љак шум прибоЯ, слышал он
рассказ доньи ‹упе, времЯ от времени перебиваемый вопросами лейтенанта, и
смутно сознавал, что ничего нового она уже не рассказывает, и дело, которое
они приехали расследовать, проЯснЯетсЯ все больше. †енщина плакалась на
невезение и злосчастную свою судьбу, вопрошала небеса, за какие грехи
послали они ей такую кару - впутали ее в такую ужасную историю. €ногда у нее
прорывалось рыдание. Ќо ее слова уже не интересовали ‹итуму. ‘ловно грезЯ
наЯву, снова и снова видел он счастливую пару, проводившую на убогих улочках
Ђмотапе свой медовый месЯц, опередивший свадьбу. ‚идел его - чоло с улицы
Љастилии; видел ее - белую девушку из хорошей семьи. "„лЯ любви нет
преград", - поетсЯ в одном вальсе. ‚ этом случае так оно и было: любовь их
сумела сокрушить и расовые предрассудки, и неравенство положениЯ, и разницу
в достатке. ‚идно, сильно, страстно и безудержно любили они друг друга, если
решились на нее. "џ такой любви не знал, - подумал ‹итума. - џ так сильно не
любил даже Њече, невесту •осефино". …му случалось влюблЯтьсЯ, но стоило
женщине уступить ему или слишком долго ломатьсЯ и артачитьсЯ, как дурь эта
исчезала. Ќикогда любовь не приказывала ему с непререкаемой властностью,
чтобы он рискнул из-за нее жизнью, как рискнул Џаломино, или бросил вызов
всему свету, как сделала девушка. "Њожет, не родилась такаЯ, чтобы Я узнал
настоЯщую любовь, - думал он. - Њожет, слишком долго таскалсЯ Я по девкам
вместе с "непобедимыми", вот сердце-то и истаскал и любить, как любил
Џаломино, теперь не способен".
- —то же мне теперь делать? - донессЯ до него рыдающий голос доньи
‹упе. - Џосоветуйте.
‹ейтенант, поднЯвшись, спрашивал, сколько с них причитаетсЯ. "Ќичего,
ничего", - бормотала хозЯйка, но лейтенант настаивал: так, мол, сударынЯ, не
пойдет, он не из тех полицейских, что норовЯт пожрать и выпить задарма, он
всегда платит за все, что съел и выпил, и неважно, при исполнении он или
нет.
- ’ак скажите же, по крайней мере, что мне делать? - с тоской вопросила
доньЯ ‹упе, сложив ладони как длЯ молитвы. - ‘о мной разделаютсЯ не хуже,
чем с тем несчастным. ђазве вы не понимаете? Људа мне бежать? Људа податьсЯ?
ђазве Я не оказала вам содействиЯ? ‚от и скажите, как мне быть теперь?
- ‘идеть тихо, доньЯ ‹упе, - любезно отвечал лейтенант, кладЯ кредитки
рЯдом со своим стаканом. - ‘идеть тихо, помалкивать. Ќикто вас не убьет,
никто не обидит. †ивите как жили, а про все то, что видели, слышали и нам
рассказали, забудьте. Ђ пока до свиданьица.
Џривычным движением он поднес пальцы к козырьку. ‹итума, позабыв
попрощатьсЯ с хозЯйкой, вскочил и поспешил следом. ‚ыйти в это пекло,
принЯть на себЯ отвесные удары солнечных лучей, не смЯгченных ни кровлей, ни
навесом, - все равно что в ад попасть. Ќе прошли и нескольких шагов, а
рубаха на спине уже промокла, в висках зазвенело. ‹ейтенант шагал легко, а
‹итума еле переставлЯл глубоко увЯзавшие в рыхлом песке ноги. Ћни миновали
извилистую улочку - центральную магистраль, - выбрались на пустырь,
двигались к шоссе. Џо дороге ‹итума замечал, что их провожают беспокойные
любопытные глаза - целые гроздьЯ голов торчали у окон, прЯчась при поЯвлении
полицейских. ‹итума был уверен, что лишь только они с лейтенантом уберутсЯ
из городка, все ринутсЯ к донье ‹упе и станут жадно выспрашивать у нее, что
да как. ли молча, о чем-то размышлЯЯ: впереди - лейтенант, шагах в трех за
ним - ‹итума. Ќа самой окраине шелудиваЯ собака заворчала на них, ощерилась.
Ќа пустыре проворно сновали между камнЯми Ящерицы - то прЯтались, то снова
поЯвлЯлись. ‹итума подумал, что по ночам сюда забредают и лисы. „олжно быть,
Џаломино со своей возлюбленной слышали, как они воют и плачут, кружа у
курЯтников и козьих загонов. €спугалась ли девушка, услыхав глубокой ночью
этот голодный вой? Ќаверно, обнЯла Џаломино, покрепче прижалась к нему, ища
защиты, а он успокоил ее, нашептал на ухо что-нибудь нежное. Ђ может,
любовный столбнЯк был так силен, что им ни до чего не было дела и никакие
звуки до них не доходили? ‡десь ли, в Ђмотапе, впервые познали они друг
друга? €ли это случилось где-нибудь в окрестностЯх Џиурской авиабазы?
Љогда вышли к шоссе, ‹итума был мокр как мышь, словно искупалсЯ в чем
был. Ћн видел, что зеленые брюки и кремоваЯ форменнаЯ рубаха на лейтенанте
покрыты влажными разводами, а лоб вызвездили крупные капли пота. Ќи одной
машины. ‹ейтенант, покорствуЯ судьбе, пожал плечами, пробормотал "подождем".
„остал пачку сигарет, угостил ‹итуму, закурил сам. Ќекоторое времЯ они молча
пускали дым, поджариваЯсь на солнцепеке, думали думу, глЯдели на
посверкивание миражей - озера, ручьи, морЯ - в этой бесконечной песчаной
пустыне. ѓрузовик, шедший в сторону ’алары, не остановилсЯ, как ни махали
они ему руками и фуражками.
- Љогда Я только-только кончил училище и служил в Ђбанкае, был у менЯ
начальник, с которым такие вот шутки не проходили. Ћн бы на нашем месте
достал пистолет да продырЯвил ему скаты. - ‹ейтенант с тоской поглЯдел вслед
удалЯющемусЯ грузовику. - Њы его прозвали Љапитан Љобелио, очень уж был лют
до баб. Ђ тебе не хотелось бы притормозить этого мерзавца?
- •отелось бы, господин лейтенант, - рассеЯнно отозвалсЯ "непобедимый".
’от с любопытством оглЯдел своего подчиненного.
- џ вижу, эта историЯ произвела на тебЯ сильное впечатление?
‹итума кивнул.
- ‚се никак поверить не могу, хотЯ своими ушами слышал.
‹ейтенант щелчком отправил окурок на противоположную обочину, мокрым
платком обтер лицо и шею.
- „а, от такого рассказа и спЯтить недолго.
- Ќикогда бы не подумал, - сказал ‹итума. - Њного чего Я себе
навоображал, да только не это.
- ’ы хочешь сказать, что теперь досконально знаешь, как погиб Џаломино?
- Ѓолее или менее, - пробормотал ‹итума и спросил с опаской: - Ђ что?
‚ы - нет?
- Ђ Я пока что нет. ‡апомни на будущее, друг мой ‹итума: простых вещей
на свете не бывает. €ногда кажетсЯ: вот она истина, истинней не бывает, а
покрути ее так и эдак, рассмотри вблизи - и дай бог, чтобы от нее хоть
половина осталась.
- ќто конечно, - согласилсЯ ‹итума. - Ќо в нашем с вами случае все
вроде бы Ясно?
- „лЯ начала скажу тебе, хоть ты и сильно удивишьсЯ, что вовсе не
поручусь за то, что убийцы - полковник Њиндро и младший лейтенант „уфо, -
задумчиво проговорил лейтенант без обычной своей насмешливости. - Џока мы
знаем лишь, что это они разыскали и увезли Џаломино.
- —естно признатьсЯ, - заморгал ‹итума, - менЯ даже не гибель его так
огорошила. Ђ знаете что? џ теперь только понЯл, почему он пошел в армию
добровольцем - чтобы попасть на авиабазу, чтоб быть поближе к своей милой.
ќто ни в какие ворота не лезет! —тобы парень, не подлежащий призыву, из-за
любви на службу пошел?!
- Џочему же это так тебЯ удивлЯет? - засмеЯлсЯ лейтенант.
- Ќе веритсЯ мне, - стоЯл на своем ‹итума. - џ лично такого не видывал.
‚дали показалсЯ грузовик, и лейтенант отчаЯнно замахал рукой.
- ‚ыходит, ты ничего не понимаешь в любви, - прежним, привычным,
насмешливым тоном сказал он. - џ бы не то что в солдаты - в свЯщенники
пошел, в мусорщики, Я бы, если надо, навоз жрал, только бы быть поближе к
моей толстухе. ’ак-то, друг ‹итума.

- ‚от она! ѓоворил Я тебе! ‚от она идет! - воскликнул лейтенант ‘ильва,
крепче прижимаЯ к глазам окулЯры биноклЯ и по-жирафьи вытЯгиваЯ шею. -
’очна, как англичанка. „обро пожаловать, кр-расавица моЯ. „авай, давай
разоблачайсЯ, дай взглЯнуть на себЯ еще разок. Џригнись, ‹итума, если
повезет, она повернетсЯ к нам лицом.
‹итума притулилсЯ за обломком скалы. Ћни сидели здесь полчаса, не
меньше. ‚от это облако пыли там, вдалеке, - это и есть доньЯ Ђдриана, или
лейтенант от похоти с ума сошел и грезит наЯву? ’ак называемаЯ "ЉрабьЯ
скала", где они сидели, - дозорнаЯ вышка, выстроеннаЯ самой природой, -
торчала над каменистым плЯжем, на который накатывала тихаЯ морскаЯ вода:
пакгаузы нефтЯной компании задерживали буйство ветра. ‡а спиной у них дугой
протЯнулась бухта - два причала, трубы нефтеперегонки, металлические башни,
сплетение конструкций. „альше беспорЯдочно теснились домишки ’алары. Љак
пронюхал лейтенант, что именно сюда в предвечерний час, когда солнце
становитсЯ багровым, а жара немного спадает, приходит купатьсЯ доньЯ
Ђдриана? „а вот пронюхал, однако же: ‹итума в самом деле различал теперь в
облаке пыли плавно покачивающеесЯ телесное изобилие хозЯйки.
- ќто высшее отличие, ‹итума, Я покуда никого еще им не удостаивал, -
бормотал лейтенант, не отнимаЯ глаз от биноклЯ. - “видишь толстуху во всей
красе. “видишь все ее тайные прелести. ЏриготовьсЯ к этому зрелищу, ‹итума,
а не то ослепнешь. ќто мой тебе подарок ко дню рождениЯ, это все равно что
производство в чин. Ѓога тебе надо молить за такого начальника, как Я.
Џовезло тебе, дураку.
‹ейтенант болтал как попугай, но ‹итума слушал его вполуха, обращаЯ на
крабов больше вниманиЯ, чем на шутки и на поЯвление доньи Ђдрианы. ‘кала
оправдывала свое название: крабы тут водились сотнЯми, а может, тысЯчами.
‹итума, позабыв про все, смотрел, как поЯвлЯютсЯ они, сливаЯсь по цвету с
песком, из бесчисленных норок, а оказавшись снаружи, раздуваютсЯ,
удлинЯютсЯ, обретают свою невероЯтную форму и неторопливо пускаютсЯ в путь -
то ли вперед, то ли назад, понЯть нельзЯ. "’очно как мы с Џаломино Њолеро",
- подумал полицейский.
- Џригнись, пригнись пониже, - вполголоса приказал лейтенант. - Ђга!
Ћна начала раздеватьсЯ!
’ут ‹итума заметил, что скала сплошь изъедена крабами, прогрызшими в
ней бесчисленные пересекающиесЯ галереи. Ђ вдруг рухнет? ’огда ему и
лейтенанту предстоит падение в эти темные, душные песчаные глубины, где
копошатсЯ, шевелЯ цепкими клешнЯми, полчища этих тварей. €х ждет вернаЯ и
притом мучительнаЯ смерть. ‹итума пощупал под собой. Ќичего, прочно.
- „а дайте же и мне взглЯнуть, - пробурчал он. - Џозвали глЯдеть, а
смотрите один.
- Њне положено, Я - начальство, - ухмыльнулсЯ лейтенант, но все же
протЯнул ему бинокль. - ‘мотри, только недолго. ’ебе еще рано: скажут, что Я
тебЯ развращаю.
‹итума настроил бинокль по глазам и увидел внизу донью Ђдриану. Ћна
безмЯтежно стЯгивала с себЯ платье. Њожет, она знает, что за ней
подглЯдывают? Њожет, она нарочно дразнит лейтенанта? „а нет, движениЯ ее
были так ленивы, так небрежны, что было Ясно - она считает себЯ недосЯгаемой
длЯ посторонних взглЯдов. ‘ложив платье, доньЯ Ђдриана стала на цыпочки -
положить его на выступ скалы, куда не долетали брызги. Љак и говорил
лейтенант, хозЯйка носила короткую розовую нижнюю юбку, и взглЯду ‹итумы
предстали бедра, могучие, как лавровые комли, и открытые едва не до сосков
груди.
- Љто бы подумал, что она так хорошо сохранилась, - удивилсЯ он.
- „овольно, оставь и мне, - сказал лейтенант и отобрал у него бинокль.
- ‘амое интересное начнетсЯ, когда она зайдет в воду. ћбочка намокнет и
станет прозрачной, и зрелище это не длЯ рЯдовых, ‹итума. ќто только от
лейтенанта и выше.
‹итума засмеЯлсЯ - из вежливости, а не потому, что счел шутку
начальства удачной. …му было как-то не по себе, он маЯлсЯ, неизвестно
почему. Њожет, это Џаломино Њолеро виноват? Њожет быть. ‘ тех пор как он
увидел его обезображенный труп, уже ни на минуту не мог позабыть это
распЯтое, обожженное, проткнутое острым суком тело. ђаньше он еще надеЯлсЯ,
что, когда они выЯснЯт, кто и за что расправилсЯ с пареньком, он сумеет
выбросить страшную картину из головы. Љак бы не так: тайна более или менее
проЯснЯетсЯ, а Џаломино день и ночь стоит перед глазами. "€споганил ты мне
жизнь, заморыш чертов", - подумал он. ‚ эту же субботу, когда получит
жалованье, отпроситсЯ у лейтенанта и смотаетсЯ в Џиуру. ’ам разыщет
"непобедимых", угостит их в заведеньице —унги, а кончат вечер в "‡еленом
доме", у "курочек". ’акаЯ встрЯска пойдет ему на пользу.
- „оньЯ Ђдриана принадлежит к высшей женской расе, - прошептал
лейтенант. - Џредставительницы ее трусиков не носЯт. ѓлЯди, ‹итума,
примечай, какими преимуществами обладают женщины, которые идут по жизни без
штанов.
Ћн сунул ему бинокль, но ‹итума, как ни напрЯгал глаза, ничего
особенного не увидел. „оньЯ Ђдриана шумно плескалась в заводи, колотила
руками по воде, брызги и пена летели во все стороны, и, хотЯ юбка ее в самом
деле стала прозрачной, разглЯдеть мало что удалось.
- Њне бы ваши глаза, господин лейтенант, а еще бы лучше - вашу
фантазию, - возвращаЯ бинокль, сказал он. - —естно признаюсь, кроме пены,
ничего стоЯщего вниманиЯ не обнаружил.
- Ќу и черт с тобой, - лейтенант снова приник к окулЯрам. - Ђ Я вот
вижу все. ‘верху вниз и снизу вверх всЯ красота как на ладони. Ђ-а, нет ли в
нашей толстухе африканской крови - ишь как завились! …сли желаешь знать,
сколько их, - спроси менЯ, Я тебе скажу. „оньЯ Ђдриана ничего не смогла от
менЯ утаить.
- Ќу и долго еще?.. - раздалсЯ вдруг у них за спиной девичий голос.
‹итума осел на землю, а потом так резко повернулсЯ, что чуть не
вывихнул себе шею. Ћн понЯл, что перваЯ его мысль была ошибочна, но ему
продолжало казатьсЯ, что это говорит не женщина, а краб.
- Ќу и долго еще намерены вы похабничать? - повторила девушка. ‘жатыми
кулачками она упиралась в бедра и позой своей напоминала тореро, ожидающего
быка. - „олго ли собираетесь болтать всЯкие гадости? …ще не исчерпали весь
свой запас? џ давно наблюдаю за вашим свинством. ЉакаЯ мерзость!
‹ейтенант ‘ильва подобрал бинокль, выпавший у него из рук, когда вдруг
прозвучал ее голос. ‹итума, продолжавший сидеть на земле, видел, что его
начальник не вполне еще оправилсЯ от изумлениЯ и отрЯхивает брюки, стараЯсь
выиграть времЯ. Џотом с поклоном заговорил:
- Ћпасные шутки, сеньорита! ђазве можно так незаметно подкрадыватьсЯ?
Њы ведь при исполнении служебных обЯзанностей. Ђ если бы Я от неожиданности
выстрелил в вас?
- ‘лужебных обЯзанностей? - саркастически рассмеЯлась девушка. - ‘
каких это пор полицейских обЯзали подглЯдывать за купальщицами?
’олько в эту минуту ‹итума узнал дочку полковника Њиндро, Ђлисию. „а,
это была она. ‘ердце у него заколотилось. ‘низу доносилсЯ крик разъЯренной
доньи Ђдрианы. Ћна их засекла. ‹итума, как во сне, видел: согнувшись и
прикрываЯсь, она выскочила на берег, бросилась к своему платью, грозЯ им
кулаком.
- •орошо вы охранЯете порЯдок, - продолжала девушка. - •орошо, нечего
сказать! Љакое свинство! ‚полне оправдываете свою репутацию. ‚ы, пожалуй,
еще хуже, чем про вас говорЯт.
- ‘еньорита, с этой скалы мы наблюдали за баркасами контрабандистов,
которые пытаютсЯ уйти в ќквадор, - ответил лейтенант, и слова его прозвучали
так убедительно, что ‹итума воззрилсЯ на него с восхищением. - ‚ам это
позволительно не знать, а кроме того, из ваших уст любое оскорбление -
награда. Џродолжайте, прошу вас.
Љраем глаза ‹итума видел, что доньЯ Ђдриана, кое-как натЯнув на себЯ
платье, удалЯетсЯ по направлению к Џунта-Ђрене. €дет скорым шагом, энергично
раскачиваЯ бедрами и гневно размахиваЯ руками. Ѓез сомнениЯ, кроет их с
лейтенантом последними словами. Ђ девушка, разглЯдываЯ обоих, вдруг
замолчала, точно возмущение ее внезапно испарилось. ‘ ног до головы она была
в пыли. ЌельзЯ было понЯть даже, какого цвета ее блузка и брючки - и то, и
другое, и мокасины, и ленточка в стриженых волосах приобрели желтовато-серый
оттенок окрестных пустырей. ‹итуме показалось, что она стала еще тоньше, чем
в тот день, когда он видел ее в кабинете полковника, - хрупкаЯ, с едва
заметной грудью, узкобедраЯ. „оска - пренебрежительно называл таких женщин
его начальник. ‚здернутый, брезгливо принюхивающийсЯ носик придавал лицу
особенно надменное выражение. €х с лейтенантом она тоже словно обнюхала и
Явно осталась недовольна. ‘колько ей лет? естнадцать? ‚осемнадцать?
- Ђ что привело девушку вашего круга в столь безлюдное место? - со всей
изысканностью осведомилсЯ лейтенант, показываЯ, что инцидент исчерпан.
Ћн спрЯтал бинокль в футлЯр и стал протирать платком свои темные очки.
- Џожалуй, длЯ прогулок это место далековато от авиабазы. Ђ что, если
одна из этих тварей укусит вас? —то тогда? Ђ что случилось с вашим
велосипедом? ина спустила?
’ут и ‹итума заметил метрах в двадцати внизу, у подножиЯ скалы
велосипед, тоже покрытый пылью. ‹итума смотрел на девушку и пыталсЯ
представить рЯдом с ней Џаломино Њолеро. ‚от они идут, взЯвшись за руки,
глЯдЯ друг на друга хмельными от нежности глазами, ласково перешептываютсЯ.
„евушка, взмахиваЯ ресницами, точно бабочка - крыльЯми, тихо просит: "‘пой
мне, спой еще что-нибудь". Ќет, картина рассыпалась, у ‹итумы не хватало
воображениЯ представить это.
- Џапа знает, что вы сумели вытЯнуть из ђикардо все сведениЯ, -
отрывисто и резко сказала она вдруг, вскинув голову и проверЯЯ взглЯдом,
произвели ли ее слова должное впечатление. - ‚ ту ночь, когда он так
напилсЯ.
Ћднако лейтенант и бровью не повел. Ћн аккуратно надел очки и начал
спуск с холма, скользЯ как на санках. ‚низу отрЯхнулсЯ.
- Њладшего лейтенанта „уфо зовут ђикардо? - спросил он. - џ слышал, его
называли ђичардом.
- € про то, что вы ездили в Ђмотапе и допрашивали донью ‹упе, он тоже
знает, - с оттенком издевки сказала девушка. ’еперь ‹итума рассмотрел ее как
следует: да, она была маленькаЯ, тоненькаЯ, хрупкаЯ, с полудетскими
очертаниЯми фигуры. ’ак, ничего особенного. Њожет, Џа-ломино влюбилсЯ в нее
оттого только, что знал, кто она? - Џапа в курсе всех ваших дел.
Џочему она так говорила с ними? Џочему взЯла такой странный тон? Џочему
не угрожала, а скорее насмехалась, словно в глубине души забавлЯЯсь всей
этой историей? ‘ловно проказничала и шалила? ‹итума прыжками спускалсЯ по
склону следом за ней, и крабы причудливыми зигзагами отползали подальше от
его башмаков. ‚округ не было ни души. „аже рабочие со складов ушли - ворота
были заперты, не доносилось ни звука. ‚низу, в бухте, полз буксир, выпускаЯ
густой серый дым и через каждые несколько минут гудЯ сиреной. Ќа берегу
копошились, как муравьи, какие-то люди.
„обрались наконец до тропинки, котораЯ, берЯ начало у скалы, вела к
проволочному заграждению, отделЯвшему территорию компании от остального
городка. ‹ейтенант поднЯл с земли велосипед и покатил его, придерживаЯ за
руль. ли медленно, гуськом. Џод ногами то и дело трещали пустые крабьи
панцири.
- џ шла за вами от самого участка, а вы и не замечали, - сказала
девушка все с той же полунасмешливой, полугневной интонацией. - “
заграждениЯ менЯ хотели остановить, но Я пригрозила, что пожалуюсь папе, и
тогда пропустили. ‚ы и тут прохлопали. џ слышала, как вы сыпали
непристойностЯми, а вы и не подозревали, что Я тут. Њогла бы и дальше
следить за вами. ‹ейтенант, посмеиваЯсь, кивнул, признаваЯ ее правоту.
- ‚ чисто мужском обществе всегда ведутсЯ вольные разговоры, -
извинЯющимсЯ тоном сказал он. - Њы караулили бухту, чтобы пресечь попытку
контрабанды, и не наша вина, если кто-то из местных дам в это самое времЯ
захотел выкупатьсЯ. Џросто совпадение, правда, ‹итума?
- €стиннаЯ правда, господин лейтенант.
- Љак бы там ни было, мы к вашим услугам, сеньорита Њиндро. - ѓолос
лейтенанта сделалсЯ медовым. - ‘лушаю вас. €ли, может быть, вы предпочитаете
поговорить не здесь, а в участке? ’ам прохладно, можно выпить чего-нибудь
холодного и шипучего, беседа пойдет легче. •отЯ должен вас предуведомить: у
нас далеко не так комфортабельно, как в кабинете вашего отца на авиабазе.
„евушка промолчала. ‹итуме казалось, что он ощущает, как течет у него
по жилам медленнаЯ, густаЯ, темно-краснаЯ кровь, как стучит в висках,
пульсирует в запЯстье. Њиновали проволочную изгородь, и дежурный полицейский
- ‹усио ’иноко из ѓуанкабамбы - откозырЯл лейтенанту. ђЯдом стоЯли еще трое
из охраны компании. Ћни удивились, увидав девушку рЯдом с полицейскими.
Ќеужели уже прошел слух о происшествии в Ђмотапе? Џо крайней мере, он,
‹итума, держал Язык за зубами, неукоснительно соблюдал приказ лейтенанта:
никто не должен знать ни единого слова из рассказа доньи ‹упе. Ћни миновали
деревЯнное, сверкавшее свежей зеленой краской здание больницы - она, как и
все здесь, принадлежала компании. “ дверей в “правление порта прохаживались
с карабинами на плече двое матросов. Ћдин из них подмигнул ‹итуме. Ќизко над
землей с пронзительными криками пронеслась стаЯ чаек. ‚ечерело. —ерез перила
галереи отелЯ "ђойаль" - единственной в городке гостиницы - ‹итума видел
солнце, готовое вот-вот погрузитьсЯ в море. ЃлагословеннаЯ отраднаЯ прохлада
сменЯла дневной зной.
- Ђ полковник Њиндро знает о том, что вы собирались к нам? - как бы
между прочим поинтересовалсЯ лейтенант.
- Ќе будьте идиотом, - резко ответила девушка. - Љонечно, нет!
"Ќе знает, так узнает", - подумал ‹итума. ‚се прохожие глЯдели на них с
удивлением, оборачивались им вслед, перешептывались.
- ’ак, значит, вы пришли к нам сообщить, что полковник осведомлен о
наших беседах с „уфо и с доньей ‹упе? - настойчиво спросил лейтенант. Ћн
глЯдел прЯмо перед собой, не поворачиваЯсь к девушке, и чуть отставший
‹итума видел, что и она избегает его взглЯда.
- „а, - услышал он ее ответ и подумал: "‚рет". —то она собираетсЯ
сообщить им? Њожет быть, ее прислал полковник? ’ак или иначе, это нелегко ей
далось. €ли она просто пала духом, и оттого было так искажено ее лицо, так
трепетали ноздри надменного носика, так жадно вдыхал воздух полуоткрытый
рот? Љожа у нее была белоснежнаЯ, а ресницы - длинные-длинные. Њожет быть,
эта-то ее хрупкость, слабость балованного ребенка и свели с ума Џаломино? ‡а
чем бы ни пришла она к полицейским, теперь она Явно раскаиваетсЯ в своем
поступке и ничего больше не скажет.
- ‘ вашей стороны это очень похвально, - все слаще продолжал лейтенант,
- и Я вам весьма благодарен, поверьте.
‚ молчании прошли еще полсотни шагов, слушаЯ гомон чаек и рокот прибоЯ.
“ порога одного из деревЯнных домиков женщины чистили и проворно потрошили
рыбу. ‚округ в ожидании подачки крутились и скалились собаки. Џахло сильно и
скверно.
- —то за человек был Џаломино Њолеро? - вдруг спросил ‹итума и сам
несказанно удивилсЯ. Љак это у него вырвалось? Ќи лейтенант, ни девушка не
обернулись к нему. ‹итума, спотыкаЯсь, брел в полуметре от них.
- Ћн был не человек, а ангел господень, - отвечала она. ѓолос ее не
дрожал, в нем не чувствовалось ни нежности, ни скорби. Ќи тоски. Ћна
произнесла эти слова все тем же безразличным, невинно-насмешливым тоном, в
котором вдруг проскальзывали искорки гнева.
- „а, все, кто его знал, тоже так говорЯт, - сказал ‹итума, сочтЯ, что
молчание слишком затЯнулось. - „обрейшей души был паренек.
- Ќесчастье, случившеесЯ с ним, причинило вам много горЯ, сеньорита
ЂлисиЯ? - спросил лейтенант. - Ќе правда ли?
ЂлисиЯ Њиндро ничего не ответила. ’еперь они шли мимо строЯщихсЯ домов:
у одних еще не было крыши, у других - стены возведены наполовину. Љаждый
домик был окружен террасой, поднЯтой на сваЯх, между которыми длинными
Языками накатывал прибой. ЌачиналсЯ прилив. Ќа ступенЯх сидели старики в
нижних рубашках, полуголые дети собирали улиток; перекликались женские
голоса. ‡вучал смех, и нестерпимо вонЯло рыбой.
- ЏриЯтели говорЯт, что однажды в Џиуре и Я слышал, как он поет, -
сказал ‹итума. - Ќе могу вспомнить. Ѓолеро, говорЯт, у него замечательно
выходили.
- Љреольские песни тоже, - сказала девушка, стремительно обернувшись. -
€ на гитаре играл удивительно.
- „а, на гитаре, - сказал ‹итума. - ’о-то мать все не может позабыть
про нее. „оньЯ Ђсунта с улицы Љастилии. ‚о что бы то ни стало верните,
говорит, гитару. Џропала куда-то.
- Ћна у менЯ, - сказала ЂлисиЯ Њиндро и запнулась, словно вдруг
пожалела, что произнесла эти слова.
‘нова замолчали, и теперь уже надолго. ли по самому центру ’алары,
дома стоЯли гуще, люди попадались чаще. ‡а проволочным ограждением на холме,
где высилсЯ маЯк, и в Џунта-Ђрене, где жили американцы и служащие нефтЯной
компании высшего разбора, зажглись фонари, хотЯ был еще белый день. ‚
дальней оконечности бухты над нефтЯной кишкой металсЯ Язык
золотисто-красного пламени. Љазалось, будто исполинский краб растопырил
клешни.
- ЃеднаЯ женщина все повторЯла: "Љогда гитару найдете, тогда и убийц
отыщете", - негромко говорил ‹итума. - џ не думаю, что она о чем-нибудь
догадывалась. Ќаитие. ‘ердце - вещун.
Ћн поймал на себе взглЯд лейтенанта и прикусил Язык.
- Љто она? - „евушка обернулась, и ‹итума увидел ее бледное,
припудренное охристой пылью лицо, на котором любопытство боролось с гневом.
- ‚ы про кого? Џро донью Ђсунту, мать Џаломино Њолеро?
- Ћна - метиска? - нетерпеливо отмахнувшись, допытывалась девушка.
‹итуме почудилось, будто лейтенант издал смешок.
- Ќу, она, так сказать, женщина из народа. ЏростаЯ женщина, как все
вокруг, как Я сам, - говорил ‹итума и сам удивлЯлсЯ закипавшему в нем
раздражению. - ђазумеетсЯ, она не чета вам или полковнику Њиндро. ќто вы
хотели узнать?
- Ћн не похож на чоло, - мЯгко, словно говорила сама с собой,
произнесла Ђлиса. - Љожа тонкаЯ, с чуть красноватым отливом. € очень хорошо
воспитан: Я таких прежде никогда не встречала. Ќи ђикардо, ни даже папа не
идут с ним ни в какое сравнение. Ќевозможно поверить, что он родилсЯ на
улице Љастилии и ходил в муниципальную школу. ‚ыдает его только имЯ:
Џаломино. Ђ второе еще хуже: ’емистоклес.
‘нова ‹итуме послышалсЯ смешок, слетевший с губ лейтенанта. Ќо ему
самому было не до смеха. Ћн был сбит с толку и запутан вконец. —то она,
скорбит, сердитсЯ? Ќикак в толк не взЯть. ЏолковничьЯ дочка говорит про него
как про живого, словно он не умер такой жуткой смертью. Њожет, она того...
спЯтила, повредилась немного?
- Љак вы познакомились с Џаломино Њолеро? - спросил лейтенант.
‚ эту минуту они как раз вышли к задам церкви. …е белаЯ стена служила
экраном передвижному кинотеатру ’еотонио Љалье-”риасо, кинотеатру, в котором
не было ни крыши, ни стульев, и если кто желал смотреть картину сидЯ, должен
был приносить сидение с собой. ‚прочем, большинство жителей усаживались на
корточки или растЯгивались на земле. ‚ход за веревку, ограждавшую
подразумеваемый кинозал, стоил пЯть реалов. ‹итума с лейтенантом проходили
бесплатно. ’е, кто жалел полсолЯ, могли смотреть из-за веревки: правда,
оттуда было видно плохо и шеЯ болела. ‚ ожидании темноты у стены собралось
уже довольно много народу. „он ’еотонио налаживал свой проектор. Ђппарат у
него был один-единственный, и работал он благодарЯ тому, что дон ’еотонио
додумалсЯ присоединить его к уличному фонарю. Џосле каждой части приходилось
делать перерыв, чтобы перезарЯдить аппарат. Џленка часто рвалась, и из-за
всего этого сеансы затЯгивались допоздна. ’ем не менее от желающих отбою не
было, особенно летом. "Џосле этого убийства Я и в кино-то не ходил, -
подумал ‹итума. - Ђ что показывали в тот вечер? —то-то мексиканское,
кажетсЯ, с „олорес дель ђио и Љолумбой „омингес".
- ‚ Џиуре, на дне рождениЯ ‹алы Њеркадо, - сказала вдруг девушка. Ћна
так долго молчала, что ‹итума позабыл о вопросе лейтенанта. - …го нанЯли,
чтобы он пел на празднике. ‚се девчонки говорили: он удивительно поет, и
голос у него редкостный, и вообще он очень славный, совсем не похож на чоло.
Ћн и вправду оказалсЯ не похож.
"Ћх, эти белые", - возмутилсЯ мысленно ‹итума.
- Ћн, должно быть, посвЯтил одну из песен вам? - с невероЯтной
учтивостью спросил лейтенант. ‹итума обнаруживал, что его начальник то и
дело менЯет тактику. ‚от теперь он действовал благовоспитанностью.
- –елых три, - кивнула девушка. - "ЏоследнЯЯ ночь", "‹унный свет" и
"•орошенькаЯ кукла".
"„а нет, конечно, она с приветом", - решил ‹итума. ‚елосипед, который
лейтенант вел левой рукой, через равные промежутки времени издавал
пронзительный скрежет, действовавший ‹итуме на нервы.
- …ще мы танцевали. Ћдин раз. Ћн со всеми танцевал по разу. ’олько ‹алу
Њеркадо пригласил дважды. Ќо не потому, что она так уж ему понравилась, -
она ведь была хозЯйкой, и к тому же это у нее был день рождениЯ. Ќикому не
показалось странным, что он танцевал с нами, все хотели, чтобы он нас
пригласил. Ћн держалсЯ как человек нашего круга. € очень хорошо танцевал.
"—еловек нашего круга", - повторил про себЯ ‹итума, перешагиваЯ через
высохшую морскую звезду, облепленную муравьЯми. ‹ейтенанта ЂлисиЯ Њиндро
тоже, наверно, считает человеком своего круга. Ђ его, скорей всего, нет.
"—оло на все сто, - подумал он, - из квартала ЊангачериЯ". ѓлаза его были
полуприкрыты, и поэтому он видел не то, как стремительно сменилсЯ ночью
таларенский вечер, а зал и сад, наполненные говором и смехом юных и
элегантных пар - обитателей белого квартала, примыкавшего к тому пустырю,
где помещалсЯ бар —унги, - гостей ‹алы Њеркадо. ћноша и девушка, неотрывно
глЯдевшие друг на друга, переговаривавшиесЯ глазами, были ЂлисиЯ Њиндро и
Џаломино Њолеро. Ќет, не могло этого быть. ’ем не менее девушка продолжала.
- Ћн пригласил менЯ и сказал, что влюбилсЯ в менЯ с первого взглЯда, -
слышал ‹итума. Ћна говорила быстро, и в голосе ее не звучало ни малейшего
волнениЯ, точно она пересказывала некое сообщение. - …ще он сказал, что
всегда верил в любовь с первого взглЯда, а теперь убедилсЯ, что что она на
самом деле существует. Џотому что он влюбилсЯ в менЯ в тот самый миг, как
увидел. € что Я вольна посмеЯтьсЯ над ним, но это чистаЯ правда. € что
никогда никого не будет любить так, как любит менЯ. € что, даже если Я не
стану и смотреть в его сторону, он все равно будет любить менЯ до самой
смерти.
"’ак оно и вышло", - подумал ‹итума. —то она, плачет? Ќет, показалось.
Џолицейский шел сзади и не мог заглЯнуть ей в лицо, но голос ее не дрожал, а
был сух, тверд, суров. ‹итуме все времЯ казалось, что она рассказывает не
про себЯ, что все это не трогает ее, будто историЯ эта не кончилась кровью и
смертью.
- …ще он сказал, что хочет спеть мне серенаду. —то будет петь мне
каждый вечер и сделает так, что Я полюблю его, - чуть помолчав, продолжала
она. ‘крежет железного обода по песку вселЯл в ‹итуму необъЯснимую тоску: он
ждал, когда раздастсЯ этот звук, а дождавшись, покрывалсЯ мурашками. Ћн
прислушалсЯ к тому, что говорил лейтенант. Ђ лейтенант ворковал как голубь:
- „а? Ќу и как же? ‚ыполнил он свое обещание? Џел серенады в Џиуре?
‚любились ли вы в него?
- Ќе знаю, - ответила девушка.
"Ќе знает? Љак это можно не знать?" - подумал ‹и-тума. Ћн стал
припоминать, в кого был сильней всего влюблен. Њожет быть, в Њече, невесту
•осефино, русоволосую пышнотелую красотку, которой он так и не осмелилсЯ
открыть свое сердце? „а, ее он любил взаправду. Љак же можно не знать,
любишь ты человека или нет? ‚здор какой-то. Ќет, она Явно ненормальнаЯ. “
нее не все дома. €ли же она прикидываетсЯ, чтобы запутать их? Њожет, ее
подучил полковник? Ќи одно из этих объЯснений ‹итуму не устроило.
- ’ак все-таки Џаломино пел вам на Џиурской авиабазе? Ќе правда ли? €
довольно часто? - нежно ворковал лейтенант.
- Љаждый вечер. ќто началось сразу после того днЯ рождениЯ и
продолжалось до тех пор, пока папу не перевели сюда.
‚атага мальчишек обстреливала из рогаток кота, принадлежавшего вместе с
пивной китайцу ’ангу. Љот, жалостно мЯукаЯ, в ужасе металсЯ по крыше. Љитаец
со шваброй наперевес бросилсЯ к нему на выручку, и мальчишки с хохотом
разбежались.
- Ђ как относилсЯ к этим серенадам ваш папа? - тоненько выпевал
лейтенант. - Њожет быть, он не знал о них? Ћн ни разу его не поймал?
- Љак он мог не знать? Ћн же не глухой, - ответила девушка. ‹итуме
показалось, что впервые ее ответ прозвучал не очень уверенно: она словно бы
собиралась сказать еще что-то, но передумала.
- € что же он говорил?
- ѓоворил, что Џалито до менЯ как до английской королевы, - проговорила
девушка с непреклонной убежденностью. - Ђ когда Я передала его слова Џалито,
тот ответил: "’вой папа ошибаетсЯ. ’ы длЯ менЯ - несравненно больше, чем
английскаЯ королева. “ж скорей ЏречистаЯ „ева".
‚ третий раз почудилсЯ ‹итуме смешок - задавленнаЯ, насмешливаЯ
ухмылка. "Џалито? Ђх, это она так перекрестила Џаломино. „олжно быть, эта
собачьЯ кличка годилась длЯ людей "нашего круга", а Џаломино и ’емистоклес -
типичные имена чоло. ‘волочь, - подумал ‹итума, - сволочи эти белые".
Ќаконец подошли к участку. „ежурный, ђамиро Њатело, ушел, не оставив
записки, и дверь была заперта. ‹ейтенанту, чтобы открыть ее, пришлось
прислонить велосипед к стене.
- Џрошу вас, проходите, садитесь, отдохните, - с полупоклоном сказал
он. - Њожно выпить кофе или минеральной воды. Џрошу!
Ѓыло уже совсем темно. „евушка осталась у дверей, ожидаЯ, пока ‹итума с
лейтенантом, натыкаЯсь на стульЯ, засветЯт лампы. Ќет, в глазах ее не было
влажного блеска непролитых слез - она не плакала. ‹итума видел стройный
силуэт, четко выделЯвшийсЯ на фоне грифельной доски, на которой записывались
заданиЯ, и снова подумал о Џаломино. ‘ердце у него щемило от непонЯтной
тревоги. "Ќе могу поверить", - подумал он. Ќеужели вот это окаменевшее
существо рассказало им все про Џаломино Њолеро? Ћн видел перед собой
девушку, но все равно ему казалось, что ее здесь нет, что она ничего им не
говорила, что это плод его воображениЯ.
- “стали, должно быть? - ‹ейтенант поставил чайник на примус и стал
разжигать его. - ‹итума, стул!
ЂлисиЯ Њиндро присела на самый краешек спиной к выходу и к лампе над
дверью; лицо ее осталось в полутьме, а фигура была окружена золотистым
ореолом. ’еперь она казалась совсем юной. Њожет быть, она еще школьница? ‚
доме по соседству что-то жарили. €здали долетал пьЯный голос.
- —его ты ждешь, ‹итума? Џредложи гостье воды, - сказал лейтенант.
Џолицейский торопливо достал бутылку из ведра с водой, откупорил и
протЯнул девушке, извинЯющимсЯ тоном сказав:
- Ќи стаканов нет, ни чашек. ЏридетсЯ из горлышка. „евушка механически
взЯла бутылку, поднесла к губам.
Ћна и вправду ненормальнаЯ? Њожет, она загнала свою муку вглубь, не
хочет никому показывать, потому и ведет себЯ так неестественно? ‹итуме
показалось, что ЂлисиЯ - точно под гипнозом. Ћна не понимала, где она, с кем
она, не помнила, о чем говорила совсем недавно. Ћна была так неподвижна,
сосредоточенна и серьезна, что ‹итума почувствовал какую-то неловкость.
Џотом ему стало страшно. Ђ вдруг сейчас поЯвитсЯ полковник с патрулем и за
эти беседы с его дочерью придетсЯ ответить?
- ‚от, выпейте кофе, - лейтенант протЯнул ей жестЯную кружку. - ‚ам
сколько сахару? Ћдин кусочек? „ва?
- —то будет с папой? - вдруг спросила ЂлисиЯ, словно сердЯсь. - …го
посадЯт в тюрьму? …го расстрелЯют?
†естЯнаЯ кружка с кофе осталась в руке лейтенанта, и ‹итума видел, как
он поднес ее к губам. Ћтхлебнул. Џотом боком присел на край письменного
стола. ЏьЯница на улице теперь не пел больше, а распространЯлсЯ насчет
скатов: они, мол, его укололи в ногу, и на ноге теперь Язва, и вот он ищет
добросердечную женщину, чтобы отсосала Яд.
- Ќичего с вашим папой не будет, - покачал головой лейтенант. - —то с
ним может быть? џ больше чем уверен, что его не тронут. Ќе тревожьтесь о
нем, ЂлисиЯ. ‚ы правда не хотите кофе? ќтот-то уж Я выпью, а вам в момент
приготовлю другой.
"Џодходы знает, голова! “ него немой заговорит", - подумал ‹итума,
скромно отступаЯ в тень, покуда не уперсЯ спиной в стену. Љраем глаза он
видел тонкий профиль девушки, ее надменно приподнЯтый, оценивающе чуткий
носик и вдруг понЯл, чем привлекла она Џаломино: да, некрасива, но была в
этом холодном лице какаЯ-то таинственнаЯ прелесть, от которой и вправду
можно потерЯть голову. Џротиворечивые чувства обуревали ‹итуму. ‘ одной
стороны, ему хотелось, чтобы лейтенант показал себЯ в полном блеске и выжал
из Ђлисии все, что она знает, с другой стороны, ему, неизвестно почему, жаль
будет, если девочка выдаст свои тайны посторонним. ЂлисиЯ Њиндро угодила в
западню. ‹итума желал спасти ее. Ђ может, она и в самом деле тронутаЯ?
- Ђ вот ревнивцу этому придетсЯ весьма солоно, - тоном глубокого
сочувствиЯ сказал лейтенант. - ђикардо „уфо. ђичарду. …го ведь так зовут,
да? ђазумеетсЯ, любой судьЯ, знающий свойства сердца человеческого, признает
ревность смЯгчающим обстоЯтельством. џ, по крайней мере, придерживаюсь
именно такого взглЯда на вещи. …сли мужчина сильно любит женщину, он не
может не ревновать ее. џ это потому говорю, сеньорита, что знаю, что такое
любовь и потому что сам очень ревнив. ђевность помрачает рассудок, не дает
мыслить здраво. ђевность - все равно что алкоголь. …сли ваш нареченный
сумеет доказать, что во времЯ убийства находилсЯ в помраченном состоЯнии -
запомните, это ключевое слово! - по-мра-чен-ном состоЯнии рассудка, его
могут признать невменЯемым и освободить от ответственности. …сли повезет и
если найдетсЯ толковый адвокат - выкрутитсЯ. ’ак что и о нем вам не следует
особенно тревожитьсЯ.
Ћн снова поднес кружку к губам и звучно отхлебнул кофе. Љозырек фуражки
затенЯл ему лоб, глаза прЯтались за темными стеклами - ‹итума видел только
усики, рот и подбородок. Ћднажды он спросил его: "’ут же темно, чего вы очки
свои не снимете?" Ђ тот ему ответил: "—тобы по глазам ничего нельзЯ было
прочесть".
- Ђ Я и не тревожусь, - вполголоса сказала девушка. - џ его ненавижу.
—то бы с ним ни сделали, все будет мало. џ все времЯ ему это говорила в
глаза. Ћднажды он ушел, а потом вернулсЯ с револьвером. € сказал мне: "‚от
тут надо нажать. ‚озьми. …сли ты так менЯ ненавидишь, Я заслуживаю смерти.
—то ж, убей менЯ".
Ќаступило долгое молчание, нарушаемое только потрескиванием жира на
сковороде и невразумительными жалобами пьЯного. Ћн шел прочь, приговариваЯ:
"Ќикто менЯ не любит, никому Я не нужен, пойду к знахарке из Ђйабаки, она
мне вылечит ногу".
- џ убежден, что у вас доброе сердце и что вы никогда никого не убьете,
- сказал лейтенант.
- Ќе валЯйте дурака! - вскинулась вдруг ЂлисиЯ Њиндро. Џодбородок у нее
вздрагивал, ноздри раздувались. - Ќе валЯйте дурака и менЯ не считайте
дурой! Ћчень вас прошу! џ уже взрослаЯ!
- €звините, - кашлЯнув, сказал лейтенант. - џ неправильно выразилсЯ.
- Ќеужто она не знает, была ли влюблена в Џаломино? - пробормотал
‹итума. - €ли у них с Џаломино до серьезного не дошло? €ли она его не успела
полюбить хоть немножечко?
- џ успела его полюбить совсем не немножечко, - не задумываЯсь,
ответила девушка. Ћна не повернула к полицейскому головы, смотрела прЯмо
перед собой. ѓнев ее улегсЯ так же быстро, как и вспыхнул. - џ очень любила
Џаломино. …сли бы мы нашли в Ђмотапе свЯщенника, Я стала бы его женой. Ђ то,
о чем вы думаете, - мерзко. “ нас все было не так. “ нас все было прекрасно.
’еперь еще и вы вздумали придуриватьсЯ?
- Ѓрось, ‹итума, - сказал лейтенант, но в голосе его полицейский не
услышал упрека. Ћн понЯл, что тот вообще обращаетсЯ не к нему и произнес эти
слова длЯ того лишь, чтобы развЯзать Язык Ђлисии. - …сли б не любила, так,
наверно, не убежала бы с ним. €ли ты считаешь, что Џаломино увез сеньориту
силой?
ЂлисиЯ Њиндро промолчала. ‚се больше насекомых с жужжанием вились
вокруг лампы. ‘лышней стал гул прибоЯ. ЏродолжалсЯ прилив. ђыбаки, наверно,
готовЯт снасть; дон Њатиас со своими подручными тащат "’аларского льва" в
воду, а может быть, уже выгребли в море. ‹итума почувствовал, что ему
хочетсЯ быть с ними, а не сидеть здесь, слушаЯ все это. € все же он
проговорил почти шепотом:
- Ќу а как же ваш жених, сеньорита? - и покуда шептал, ему казалось,
что он балансирует на непрочном канате.
- Ћн имеет в виду вашего, так сказать, официального жениха, - поЯснил
лейтенант. Љогда он говорил с девушкой, голос его смЯгчалсЯ. - €бо если вы
полюбили Џаломино Њолеро, на долю лейтенанта „уфо осталось одно только это
звание. Ћн служил вам прикрытием от вашего папы, не правда ли? Ќечто вроде
ширмы, так?
- ’ак, - кивнула девушка.
- ќто длЯ того, чтобы полковник не узнал про ваши отношениЯ с Џаломино?
- продолжал гнуть свое лейтенант. - ‚едь ему врЯд ли пришелсЯ по вкусу роман
его дочери с рЯдовым.
†ужжание насекомых изводило ‹итуму, как незадолго до этого - скрежет
велосипедного обода.
- Ћн завербовалсЯ, чтобы быть поближе к вам? - спросил он и понЯл, что
на этот раз не притворЯетсЯ: в голосе его звучала та самаЯ скорбь, которую
он ощущал всЯкий раз, когда вспоминал о Џаломино. —то тот нашел в этой
полоумной девчонке? —то у нее есть, кроме белой кожи да высокого положениЯ?
€ли так подействовали на него эти ее резкие смены настроений, эти
невероЯтные переходы от бешенства к безмЯтежности?
- Ђ бедный ревнивый ђикардо ничего не понимал, - вслух размышлЯл
лейтенант, раскуриваЯ сигарету. - Ђ начал понимать, начал и ревновать. ‚от
тут-то и нашло на него по-мра-че-ние. Ћн натворил дел и вне себЯ от страха и
раскаЯниЯ прибежал к вам. Џрибежал и сказал рыдаЯ: "Ђлиса, Я - убийца! џ
зверски убил того солдата, с которым ты сбежала от менЯ!" ’ут вы и сказали
ему, что никогда его не любили, что вы его ненавидите. ‚от тогда он и принес
вам пистолет. Ќо вы его не убили. ќто все пока были цветочки. Ђ вот и
Ягодки: полковник запретил „уфо видетьсЯ с вами, потому что зЯть-убийца еще
хуже, чем полукровка с улицы Љастилии, да к тому же еще рЯдовой солдат.
Ѓедный ђикардо. ‚от и всЯ историЯ. џ в чем-нибудь ошибсЯ?
- •а-ха, - засмеЯлась она. - ‚о всем.
- џ сделал это намеренно. —то ж, поправьте менЯ.
Ћна еще способна смеЯтьсЯ? Ќе послышалсЯ ли ему этот короткий,
издевательски жестокий смешок? Ќо вот она снова стала серьезной, напрЯженно
застыла на краешке стула, плотно сомкнув колени. ђуки у нее были такие
тонкие, что ‹итума без труда охватил бы ее запЯстье двумЯ пальцами. ’еперь,
когда темнота наполовину скрывала угловатую тоненькую фигуру Ђлисии, ее
вполне можно было принЯть за мальчика. Ќо сидела перед ними женщина - юнаЯ
маленькаЯ женщина. Ћна уже успела познать мужчину. ‹итума попыталсЯ
представить ее, обнаженную, в объЯтиЯх Џаломино на топчанчике в доме доньи
‹упе или, может быть, на полу, на плетеных циновках, или на песке,
представить, как она охватывает его руками за шею, как подставлЯет ему
полураскрытые губы, как стонет, - и не смог. Ќичего этого ‹итума не видел.
Џока длилось нескончаемое молчание, он едва не оглох от звона и жужжаниЯ
вокруг лампы.
- Џистолет мне принес мой отец. ќто он сказал, чтоб Я застрелила его, -
легко вымолвила Ђлиса. - —то с ним сделают?
- Ќичего с ним не сделают, - торопливо ответил Явно ошеломленный
лейтенант. - Ќичего с вашим папой не сделают.
џрость вновь охватила ее.
- ‚ы хотите сказать, что правосудиЯ не существует? - крикнула она. -
…го должны посадить в тюрьму, казнить! Ќо никто не осмелитсЯ это сделать.
…ще бы!
‹итума весь напрЯгсЯ. Ћн чувствовал, что и лейтенант тоже подобралсЯ,
тЯжело задышал, словно оба они ощутили где-то в недрах земли рев,
предшествующий землетрЯсению.
- џ бы выпила чего-нибудь горЯчего, вот хоть этого вашего кофе, - снова
совершенно другим тоном - просто и обыденно, по-приЯтельски - сказала
девушка. - ’о ли Я замерзла, то ли еще что. •олодно здесь.
- •олодно, - сказал лейтенант и дважды повторил, энергично киваЯ: -
•олодно! •олодно!
Ћн долго поднималсЯ со стула, а когда наконец встал на ноги и
направилсЯ к примусу, ‹итума заметил, как медлительны и вЯлы его движениЯ.
Ћн шаталсЯ как пьЯный, ноги не держали его. “слышанное глубоко потрЯсло
лейтенанта и ‹итуму. Ћн заставлЯл себЯ думать все об одном и том же. ‡начит,
ЂлисиЯ, несмотрЯ на то, что считала любовь отвратительной штукой, все же
стала возлюбленной Џаломино? Ћткуда тогда нелепые мысли о том, что
влюблЯтьсЯ мерзко, а любить хорошо? ‹итуме тоже стало холодно. Ћн бы с
удовольствием выпил чашку горЯчего кофе, над которым колдовал сейчас у
примуса лейтенант. ‚ зеленом конусе света, падавшем от лампы, ‹итума видел,
как руки лейтенанта кладут в кружку кофе и сахар, наливают кипЯток, - все
так медленно и неуверенно, словно руки не слушались его. Џотом, зажав кружку
в ладонЯх, он протЯнул ее Ђлисе. ’а поднесла ее ко рту, сделала большой
глоток, запрокинув голову. ‚ неверном, дрожащем свете ‹итума увидел ее
глаза. ‘ухие, черные, суровые, взрослые глаза на нежном детском личике.
- ‡начит, - пробормотал лейтенант так тихо, что ‹итума еле расслышал
его. Ћн снова сел на угол письменного стола, одной ногой упираЯсь в пол, а
другой болтаЯ в воздухе, и после долгого молчаниЯ нерешительно заговорил: -
‡начит, тот, кого вы ненавидите, тот, которому что ни сделай, все будет
мало, - это не ђикардо „уфо, а...
Ћн не осмелилсЯ назвать второе имЯ. ‹итума видел: девушка без малейшего
колебаниЯ кивнула.
- Ћн ползал у менЯ в ногах, как собака, целовал мне руки, - воскликнула
она, охваченнаЯ одним из этих внезапных, ничем не вызванных приступов
Ярости. - ‹юбовь не признает границ, говорил он. Њир не понимает этого.
ђоднаЯ кровь дает себЯ знать. ‹юбовь - это любовь, она все сметает на своем
пути. Љогда он так говорит, когда плачет и просит у менЯ прощениЯ, Я
ненавижу его. џ хочу ему смерти.
‘лова ее внезапно заглушило радио. „иктор говорил торопливо и горЯчо, и
‹итума не разбирал ни единого слова. Џотом заиграла музыка - это была
песенка, пользовавшаЯсЯ у жителей ’алары наибольшей популЯрностью: ЏоглЯди
на них - на углу сто-о-оЯт, € даже глЯдеть на менЯ-Я не хотЯ-Я-Ят...
‹итума ощутил внезапную злобу на певца, и на того, кто включил радио, и
на песенку, и на самого себЯ. "‚от поэтому она и говорила, что это
омерзительно, - думал он, - потому она и отделЯла влюбленность от любви".
‚се молчали, только гремело радио. ЂлисиЯ Њиндро снова успокоилась, позабыла
о своей Ярости: она чуть кивала в такт мелодии и смотрела на лейтенанта
выжидательно.
- ‚от теперь Я понимаю, - очень медленно проговорил тот.
„евушка поднЯлась.
- Њне пора. Џоздно.
- ’еперь Я понимаю, кто оставил нам здесь, в дверЯх, анонимное письмо,
- сказал лейтенант. - Љто посоветовал нам съездить в Ђмотапе и расспросить
донью ‹упе обо всем, что случилось с Џаломино Њолеро.
- ЊенЯ уж, наверно, ищут по всему городу, - словно не слыша его,
сказала девушка - и опЯть голос ее прозвучал по-новому: в нем теперь
слышалась лукаваЯ насмешка, и ‹итуме это нравилось больше всего или, вернее,
меньше всего не нравилось; когда она так говорила, то казалась тем, чем и
была на самом деле - девочкой, а не взрослой, ужасной женщиной с телом и
лицом ребенка. - Ћн уже разослал шофера и ординарцев по всей авиабазе, и к
американцам, и в клуб, и в кино. Ћн с ума сходит, когда Я задерживаюсь.
„умает, Я опЯть убежала. •а-ха.
- ’ак, значит, это были вы, - продолжал лейтенант. - —то ж, хоть и с
опозданием, но все равно - большое вам спасибо, сеньорита Њиндро. …сли бы не
ваше содействие, мы и по сей день блуждали бы в потемках.
- € только здесь ему не придет в голову менЯ искать, - говорила ЂлисиЯ.
- •а-ха.
‘меетсЯ? „а, она смеЯлась. Ќо на этот раз не обидно и не презрительно.
ќто был короткий, лукавый смешок, по-детски веселый. ЏолоумнаЯ, а если нет,
так скоро будет. ‘омнениЯ мучили ‹итуму: да, она сумасшедшаЯ; вовсе нет;
скоро будет.
- „а, разумеетсЯ, - прошептал лейтенант. Ћн откашлЯлсЯ, прочищаЯ горло,
бросил на пол окурок и растер его подошвой. - Њы призваны и поставлены сюда
защищать людей. ‚ас прежде всего, когда бы вы к нам ни обратились.
- Ќи от кого менЯ защищать не требуетсЯ, - сухо отвечала она. - “ менЯ
есть отец. ќтого более чем достаточно.
Ћна так порывисто протЯнула лейтенанту кружку, что несколько капель
кофе выплеснулись, забрызгали его форменную рубаху. ‹ейтенант торопливо
принЯл у нее кружку.
- Ќе проводить ли вас до авиабазы? - спросил он.
- Ќет, не нужно, - сказала ЂлисиЯ. ‹итума видел, как она быстро вышла
наружу. ‘илуэт ее смутно вырисовывалсЯ в сумерках, окутывавших ’алару. Ћн
видел, как она села на велосипед, нажала на педали, тронула звонок и, петлЯЯ
по неровной, немощеной улице, скрылась.
‹ейтенант и ‹итума молча сидели на месте. Њузыка смолкла, и вновь
рассыпал пулеметную скороговорку испуганный голос диктора.
- …сли бы там не включили это радио, в лоб его драть, она бы нам все
выложила, - проворчал ‹итума. - Ћдному богу известно, сколько всего она еще
знает.
- …сли мы не поспешим, толстуха оставит нас без ужина, - прервал его
лейтенант, поднимаЯсь на ноги и надеваЯ фуражку. - €дем, идем, ‹итума, надо
подкрепитьсЯ. “ менЯ от подобных происшествий всегда разыгрываетсЯ аппетит.
Ђ у тебЯ?
‹ейтенант говорил заведомую ерунду, потому что харчевнЯ доньи Ђдрианы
была открыта до полуночи, а теперь было не больше восьми. Ћднако ‹итума
понЯл, что лейтенант сказал эти слова, только чтобы не молчать, и, видно, на
душе у него так же смутно и тревожно, как и у ‹иту-мы. Ћн поднЯл с пола
недопитую Ђлисией бутылку и поставил ее в шкаф, рЯдом с другими. Ѓоррао
‘алинас, старьевщик, каждую субботу забирал у них пустую посуду. Ћни вышли,
заперли за собой дверь. ‹ейтенант пробурчал, что заставит ђамиро Њатело,
провалившегосЯ невесть куда, отдежурить в субботу и воскресенье. Ќа небе
сиЯла полнаЯ луна, голубоватый свет ее заливал улицу. Џолицейские шли молча,
козырЯЯ и киваЯ в ответ на приветствиЯ сидевших у своих домов семейств.
‚далеке слышались усиленные репродуктором голоса мексиканских актеров,
женский плач - и все это шло на фоне ровного гула прибоЯ.
- Ќу что, ‹итума, охренел малость от того, что пришлось услышать?
- „а, малость охренел, - кивнул полицейский.
- џ ведь говорил тебе: на этой нашей службе многому научишьсЯ, друг мой
‹итума.
- Љак в воду глЯдели, господин лейтенант.
‚ харчевне сидело за ужином человек шесть знакомых. Џолицейские
поздоровались, но сели отдельно. „оньЯ Ђдриана, не ответив на их "добрый
вечер", внесла миску с овощным супом, брЯкнула перед ними тарелки. Ќа лице у
нее было написано крайнее неудовольствие. Љогда лейтенант осведомилсЯ, в
добром ли здравии она пребывает и не от недомоганиЯ ли так скверно
настроена, хозЯйка рЯвкнула:
- •отелось бы знать, какого черта торчали вы сегоднЯ на скале?!
- Њы получили сведениЯ о предполагаемой высадке контрабандистов, - не
моргнув глазом ответил лейтенант.
- Ќичего, когда-нибудь за все придетсЯ ответить, предупреждаю.
- ‘пасибо за предупреждение. - ‹ейтенант улыбнулсЯ и, громко чмокнув
губами, послал ей воздушный поцелуй. - Љр-ра-савица моЯ.

VII

- ђуки стали как грабли, - пожаловалсЯ лейтенант ‘ильва. - Ќи одной
ноты не взЯть. ‚ училище, бывало, раз услышу песенку - готово, запомнил
навсегда. Ђ сейчас вот даже "Љосточку" не могу наиграть.
Ћн и в самом деле несколько раз начинал и сбивалсЯ. €ногда струны под
его пальцами завывали пронзительно, как одичалые коты. ‹итума, думаЯ о
своем, слушал лейтенанта вполуха. Ћни сидели на берегу, на кусочке плЯжа, с
обеих сторон отгороженном волнорезами. Ѓыло уже больше двенадцати - возвещаЯ
конец смены, прогудела сирена на сахарном заводе. ђыбаки давно вернулись,
вытащили свои лодки на берег. ‘тоЯл там и "’аларский лев", а владелец его,
дон Њатиас Љьерекотильо, покуривал вместе с полицейскими, пока двое его
подручных готовили баркас к новому выходу в море. Њуж доньи Ђдрианы также
хотел узнать, правда ли то, о чем судачит всЯ ’алара.
- Ђ о чем судачит всЯ ’алара, дон Њатиас?
- ‚ы, дескать, нашли убийц Џаломино Њолеро. ‹ейтенант ответил так, как
сегоднЯ с утра отвечал всем,
ибо целый день люди останавливали его на улице и спрашивали одно и то
же:
- Џока ничего определенного сказать не могу. ‘коро все узнаете, дон
Њатиас. Џотерпите, ждать осталось недолго.
- „ай-то бог, дай-то бог. •оть бы раз в жизни правда одолела тех, кто
всегда берет над ней верх.
- ќто кто же, дон Њатиас?
- ‡ачем спрашивать, сами небось знаете не хуже менЯ. ’е, за кем сила.
‚ажные птицы.
ђаскачиваЯсь, словно стоЯл в своей плЯшущей на волнах лодке, он вошел в
воду, проворно перескочил через борт. Ќе скажешь, что чахоточный с
кровохарканьем: длЯ своего возраста еще очень коренаст и крепок. Њожет,
доньЯ Ђдриана насочинЯла себе всЯких ужасов насчет его болезни? Ђ вот знает
ли ч>н, что лейтенант обхаживает его супругу? …сли и знает, то никак этого
не показывает. ‹итума заметил, что рыбак всегда очень учтив с его
начальником. Ќаверно, с годами человек перестает ревновать.
- ‚ажные птицы, - вслух размышлЯл лейтенант, опустив на колени гитару.
- ’ы думаешь, ‹итума, это они подкинули гитару к дверЯм участка? ќто они
преподнесли нам такой подарочек?
- Ќет, не думаю, - отвечал ‹итума. - ѓитару нам оставила дочка
полковника Њиндро. Џомните, она сама говорила - гитара у нее? ,
- ‚ерно... Ћднако это еще не доказательство. Љ гитаре не приложено ни
записки, ни карточки. € совершенно неизвестно, принадлежала ли эта гитара
Џаломино Њолеро.
- ‚ы менЯ разыгрываете, господин лейтенант?
- ‚овсе нет. џ пытаюсь тебЯ развеселить, а то вон ты какой скучный. —то
это с тобой? ѓражданский гвардеец всегда должен быть бодр и весел, как
молодой бычок.
- ‚ы ведь тоже не в себе, разве ж Я не вижу? ‹ейтенант вымученно
рассмеЯлсЯ:
- ’ы прав, ‹итума. Ќе в себе. Ћднако по мне не скажешь, а вот ты сидишь
как на панихиде. ‘ чего ты так перетрусил, а? ’ого и глЯди, в штаны
наложишь.
Ќекоторое времЯ оба молчали, слушаЯ рокот прибоЯ. Ќа берег накатывали
не волны, а высокие валы. ‹уна светила так Ярко, что на склоне холма, рЯдом
с подмаргивающим маЯком, Ясно вырисовывались очертаниЯ домов, где жили
американцы и служащие нефтЯной компании, и отрог запиравшей бухту горы.
Ћбычно все восторгаютсЯ луной в Џайте, но здесь она куда круглей и Ярче -
такой ‹итума никогда еще не видел. ’аларскаЯ луна. Ћн представил, как
Џаломино Њолеро в такую вот ночь приходил на этот самый плЯж в компании
растроганных летчиков и пел:

‹унища, луна,
—уть вечер - хмельна,
‘проси у моей китаЯнки,
‡ачем не в менЯ влюблена...

‚ечером ‹итума с лейтенантом смотрели аргентинскую картину с ‹уисом
‘андрини в главной роли; зрители помирали со смеху, а они даже не
улыбнулись. Џотом они имели беседу со свЯщенником падре „оминго. Ћн просил
полицейских припугнуть местных волокит, пристававших к девушкам из
церковного хора, отчего многие мамаши перестали отпускать своих дочерей на
спевки. ‹ейтенант пообещал при первой возможности установить у церкви пост.
Џотом они вернулись в участок и обнаружили там гитару - ту самую, что сейчас
лежала у лейтенанта на коленЯх. Ћчевидно, гитару принесли, пока они ужинали
у доньи Ђдрианы. ‹итума, не задумываЯсь, объЯснил ее поЯвление так:
- •очет, чтобы мы вернули гитару матери Џаломино. Ђлисии после наших
рассказов жалко ее стало, вот она и расстаралась.
- ќто по-твоему, друг ‹итума. Ђ как на самом деле - нам неизвестно.
‘ чего это лейтенант заговорил таким ерническим тоном? ‹итума прекрасно
знал, что начальнику его вовсе не до смеха, что с той самой минуты, как он
подал рапорт, его снедают тревога и страх. Ќе потому ли и оказались они на
берегу в такое времЯ? Њолча, думаЯ каждый о своем, пришли они к морю,
глЯдели, как рыбаки готовЯт снасти, выходЯт на лов. ‚идели, как в открытом
море мелькают огоньки на переметах. Љогда они остались вдвоем, лейтенант
стал перебирать струны гитары. Њожет, это от страха не мог он наиграть ни
одной мелодии? Ќаверно, от страха, хоть он и пыталсЯ скрыть его за напускной
шутливостью. ‚первые за все времЯ, что они прослужили вместе, ‹итума не
услышал ни одного упоминаниЯ о донье Ђдриане. Ћн собиралсЯ спросить
лейтенанта, можно ли будет отвезти гитару донье Ђсунте в Џиуру, доставить ей
это утешение, как вдруг заметил, что они не одни.
- „обрый вечер, - произнесла тень.
Ћна возникла так внезапно, словно вынырнула из пучины, соткалась из
тьмы. ‹итума вздрогнул, но не сказал ни слова, только широко раскрыл глаза.
Ќет, ему не померещилось: перед ними стоЯл полковник Њиндро.
- „обрый вечер, господин полковник, - ответил лейтенант, вскочив с
перевернутой лодки. ѓитара скатилась с его колен, и ‹итума увидел: лейтенант
дернулсЯ, то ли собираЯсь выхватить пистолет, то ли хотЯ бы расстегнуть
кобуру, висевшую у него на правом боку.
- „а сидите, сидите, - проговорил полковник. - џ искал вас и почему-то
сразу понЯл, кто это тут бренчит на гитаре.
- •отел посмотреть, не разучилсЯ ли играть. ЋказываетсЯ, совсем отвык,
очень давно не играл.
’ень кивнула.
- ‘ыск у вас получаетсЯ лучше.
- Ѓлагодарю вас.
"Ћн пришел убить нас", - подумал ‹итума. Џолковник шагнул к ним, лицо
его оказалось на свету. ‹итума увидел широкий лоб с глубокими залысинами,
крохотные усики. ‚сегда ли он так бледен? €ли это в лунном свете? ‘овсем
мертвец. Ќи злобы, ни угрозы не выражало его лицо. Ћно вообще ничего не
выражало. ѓолос его звучал так же надменно, как и тогда, в его кабинете на
авиабазе. —то сейчас будет? “ ‹итумы засосало под ложечкой. "…го-то мы и
поджидали здесь", - подумал он.
- Ќадо быть очень толковым сыщиком, чтобы так быстро распутать такое
дело, - сказал полковник. - ‚сего две недели, не правда ли?
- ’очнее, девЯтнадцать дней, господин полковник. ‹итума не сводил
взглЯда с его рук, но они были в темноте. Ђ может, полковник уже держит
наготове револьвер? Њожет, он собираетсЯ пригрозить лейтенанту и заставить
его отказатьсЯ от рапорта? Њожет, он сейчас всадит ему в живот две или три
пули? Њожет, он застрелит и его, ‹итуму? Њожет, он арестует их? Њожет, пока
полковник заговаривает им зубы, их окружает нарЯд военной полиции? ‹итума
вслушивалсЯ, всматривалсЯ, но, кроме плеска волн, не доносилось ни звука.
Џолуразрушенный причал то вздымалсЯ, то падал. Џод его обросшими
водорослЯми, облепленными ракушками сваЯми гнездились чайки, сотнЯми сновали
крабы. ‹итума вспомнил, что лейтенант, едва успев прибыть в ’алару, дал ему
первое задание - гнать с причала ребЯтишек, качавшихсЯ на нем как на
качелЯх.
- „евЯтнадцать дней, - запоздалым эхом откликнулсЯ полковник.
‚ ледЯном голосе его не было ни насмешки, ни гнева, словно все, о чем
он говорил, не имело длЯ него ни малейшего значениЯ и нисколько не трогало.
’о ли своей интонацией, то ли манерой выговаривать некоторые звуки полковник
вдруг напомнил ‹итуме Ђлисию. "Ќепобедимые" были правы, - подумал он, -
негож Я длЯ этой службы, слаб в коленках".
- ’оже неплохо, - продолжал полковник, - бывает, что такие дела и за
несколько лет не распутать. Ђ случаетсЯ, что они навсегда остаютсЯ
нераскрытыми.
‹ейтенант ничего не ответил. „овольно долго все трое пребывали в
молчании и неподвижности. Џричал ходил ходуном: может, там и сейчас прыгает
какой-нибудь озорник? ‹итума слышал дыхание полковника, дыхание лейтенанта,
свое собственное дыхание. "Ќикогда в жизни мне еще не было так страшно", -
думал он.
- ‚ы что же, ожидаете повышениЯ? - спросил полковник. Ћн, должно быть,
озЯб в своей форменной рубашке с короткими рукавами. Ћн был приземист: на
полголовы ниже ‹итумы. Ќаверно, в те времена, когда начинал службу, еще не
существовало ограничений, и в армию брали таких вот недомерков.
- ЊенЯ могут произвести в капитаны не раньше чем в июле будущего года,
- медленно сказал лейтенант. Ђга. ‚от сейчас! ‘ейчас полковник вытЯнет руку,
грохнет выстрел, и череп лейтенанта разлетитсЯ как тыква. Ќо в эту самую
минуту полковник пригладил усы, и ‹итума увидел, что он невооружен. ‡ачем он
пришел сюда? ‡ачем? - Ђ кроме того, Я не думаю, честно говорЯ, что менЯ ждет
награда. ‘корее - неприЯтности.
- ‚ы так уверены, что окончательно все распутали?
’емный силуэт полковника был неподвижен, и ‹итуме отчего-то почудилось,
что он говорит не раскрываЯ рта, как чревовещатель.
- Ћкончательна одна только смерть, - пробормотал лейтенант, и ‹итума не
заметил в его словах затаенного страха - словно бы и он тоже не имел
никакого касательства к предмету разговора, а вел беседу о совершенно
посторонних людЯх. Ќо тут лейтенант прокашлЯлсЯ и добавил: - „а, многое еще
неЯсно, но на три главных вопроса мы теперь ответить сумеем. Љто убил. Љак
убил. ‡а что убил.
ѓде-то залаЯла собака, а потом ее надрывный отчаЯнный лай сменилсЯ
тоскливым воем. ’о ли полковник сделал шаг назад, то ли луна переместилась,
но лицо его опЯть было в темноте. ђаскачивалсЯ вверх-вниз мол. ‚спыхивал и
гас маЯк, дрожал на воде золотистый сноп света.
- џ читал ваш рапорт, - сказал полковник. - ‚аше начальство переслало
его моему, а мое было так любезно, что снЯло с него копию и отправило длЯ
ознакомлениЯ.
ѓолос его звучал все так же бесстрастно и размеренно. ‹итума видел, как
налетевший ветерок дыбом поднЯл его редкие волосы; полковник тотчас их
пригладил. ‹итума по-прежнему был сам не свой от страха и напрЯжен как
струна, но перед глазами у него теперь стоЯли незваные и непрошеные тени
Џаломино Њолеро и Ђлисии Њиндро. „евушка, остолбенев, смотрела, как ее
возлюбленного тащили к голубому грузовичку с заведенным мотором. Џо дороге
на пустырь летчики, выслуживаЯсь перед начальством, прижигали сигаретами
руки, шею и лицо Џаломино и хохотали, слушаЯ его крики. "“жас, ужас, -
стонуще повторЯл лейтенант „уфо и вдруг, поцеловав скрещенные пальцы,
выкрикнул: - ЉлЯнусь, ты пожалеешь, что на свет родилсЯ!" ‹ейтенант ‘ильва
снова встал с перевернутой лодки, сунул руки в карманы, повернулсЯ лицом к
морю.
- Ћзначает ли это, что дело положат под сукно, господин полковник? -
спросил он не оборачиваЯсь.
- Ќе знаю, - сухо, словно этот вопрос был слишком несуразен или банален
и заставлЯл его попусту тратить драгоценное времЯ, ответил тот. € тут же
добавил: - Ќет, не думаю. Џо крайней мере, не сейчас. ќто не так просто...
Ќе знаю. ќто будут решать в верхах.
"ђешать будут тузы и шишки", - подумал ‹итума. Џочему же полковнику
вроде бы ни до чего нет дела? ‡ачем в конце-то концов он сюда ЯвилсЯ?
- Њне нужно узнать у вас... - сказал полковник и осексЯ. ‹итуме
показалось, что он скользнул по нему взглЯдом, словно только что обнаружил
присутствие полицейского и сразу же решил, что при этой бессловесной твари
можно говорить свободно. - ЊоЯ дочь говорила вам, что Я обесчестил ее?
ѓоворила?
‹итума увидел, что его начальник, не вынимаЯ рук из карманов,
повернулсЯ к полковнику.
- „ала понЯть, - ответил он. - ‚прЯмую ничего сказано не было, но она
намекнула, что была вам не только дочерью.
Ћн запнулсЯ, смешалсЯ. ‹итума никогда еще не видел своего начальника в
таком смущении. …му стало жалко его. € его, и полковника, и Џаломино, и
Ђлисию - так жалко, что захотелось завыть, заплакать, пожалеть весь белый
свет, в лоб его драть. ’ут только он заметил, что дрожмЯ дрожит. Џрав, прав
был •осефино: был он рохлей, рохлей и осталсЯ.
- Ћна сказала вам, что Я целовал ей ноги, что после того, как это
случилось, Я ползал перед ней на коленЯх и умолЯл простить менЯ! - не
спросил, а с полной уверенностью сказал полковник.
‹ейтенант что-то пробормотал, а что именно - ‹итума не расслышал: он
испытывал неодолимое желание убежать отсюда куда глаза глЯдЯт. •оть бы
пристали к берегу рыбаки, прервали этот мучительный разговор, а не рыбаки,
так еще кто-нибудь.
- Ћна сказала, что Я, обезумев от раскаЯниЯ, дал ей пистолет, чтобы она
застрелила менЯ? - слышал ‹итума голос, звучавший теперь тихо, устало и
доносившийсЯ словно из дальней дали.
Ќа этот раз лейтенант ничего не ответил. Ќаступило долгое молчание.
’ень полковника была напрЯженно-неподвижна, причал, сотрЯсаемый ударами
волн, ходил вверх-вниз. ђокот прибоЯ стал слабее, наверно, прилив кончалсЯ.
•рипло крикнула где-то рЯдом невидимаЯ во тьме птица.
- ‚ам дурно? - спросил лейтенант.
- …сть такое английское слово "delusions", - твердо проговорил
полковник, непонЯтно к кому обращаЯсь. - Џо-испански это понЯтие никак не
передашь. "Delusions" - это одновременно и фантазиЯ, и иллюзиЯ, и
заблуждение, и обман. €ллюзиЯ, котораЯ кончаетсЯ обманом. ”антазиЯ, котораЯ
оборачиваетсЯ надувательством. - Ћн вздохнул так глубоко, словно долго был
без воздуха, поднес ладонь к губам. - џ продал родительский дом, чтобы
отправить Ђлисию в Ќью-‰орк, Я потратил на это все сбережениЯ и даже то, что
было скоплено на отставку. ‚ Ђмерике творЯт чудеса, излечивают любые
болезни, не так ли? Ђ если так, то любые жертвы оправданы. Ќадо было спасать
девочку. € менЯ тоже. Ќо ее не вылечили. Ќе вылечили, хотЯ и определили ее
болезнь. Ћна называетсЯ "delusions". …е не вылечили, потому что болезнь ее
лечению не поддаетсЯ. Ќапротив, она идет вширь и вглубь. Ћна разрастаетсЯ,
как раковаЯ опухоль, до тех пор, пока остаетсЯ порождающаЯ ее причина.
ѓринго объЯснили мне это со свойственной им прЯмотой и грубостью: вы -
причина ее болезни, в вас - корень всех ее бед. Ќа вас она возложила
ответственность за гибель матери, которую никогда не знала. Ћна придумывает
про вас ужасные вещи, она сочинЯет про вас чудовищные небылицы, придумывает
и рассказывает их монахинЯм из обители ‘ердца •ристова в ‹име и из ‹урдского
монастырЯ в Џиуре, и своим тетушкам, и подругам. Ћна говорит, что вы
издеваетесь над нею, что вы мучаете ее, что вы скупы, что вы привЯзываете ее
к кровати и хлещете ее плетью. € все затем, чтобы отомстить за мать, за
мать, которую она даже никогда не видела. ќто еще не все, сказали мне,
приготовьтесь к худшему. Љогда она вырастет, она обвинит вас в том, что вы
хотели ее убить, что вы покушались на ее честь, что вы изнасиловали ее. €
никто никогда не втолкует ей, что все это - ложь. Џоймите, она живет своими
фантазиЯми и убеждена в их реальности. "Delusions" - вот как это называетсЯ
по-английски. “ нас такого всеобъемлющего понЯтиЯ нет.
‘нова воцарилось молчание. ‘лышалсЯ только рокот прибоЯ. "‚первые Я
наслушалсЯ таких слов", - подумал ‹итума.
- ђазумеетсЯ, все это так, - почтительно-суровым тоном заговорил
лейтенант. - Ќо тем не менее фантазии или даже душевное нездоровье вашей
дочери всего не объЯснЯют. - Ћн помолчал, ожидаЯ, быть может, возражениЯ
полковника или подыскиваЯ слова. - ’ого, например, зверства, которое было
учинено над Џаломино Њолеро.
‹итума зажмурилсЯ. ‚от он: вот он стоит на каменистом пустыре под
безжалостным солнцем, замученный пытками, и на теле его нет живого места, а
вокруг пасутсЯ ко всему равнодушные козы. Ћн удавлен, он обожжен, он посажен
на кол. Ѓедный Џаломино.
- ќто совсем другое, - начал полковник и сейчас же осексЯ. - „а, не
объЯснЯет, - добавил он через минуту.
- ‚ы задали мне вопрос, Я на него ответил. ’еперь позвольте и мне
спросить. ‡ачем надо было так мучить его? џ спрашиваю вас, потому что сам
понЯть не могу.
- џ тоже, - с ходу ответил полковник. - Ђ впрочем, нет. џ понимаю.
‘ейчас понимаю. ’огда не понимал. „уфо был пьЯн и напоил своих людей.
Ђлкоголь и отчаЯние сделали из беднЯги настоЯщего зверЯ. ЋтчаЯние,
несчастнаЯ любовь, попраннаЯ честь... ‚се это существует на свете, хотЯ
полициЯ об этом не знает. „уфо не казалсЯ мне способным на такое. ‡астрелить
Џаломино. ‡акопать его тайно. ’аков был мой приказ. Ђ устраивать
бессмысленное изуверство - нет. ‚прочем, это тоже не имеет теперь никакого
значениЯ. ‘деланного не поправишь, каждый должен отвечать за свое. џ к этому
готов.
Ћн снова с жадностью глотнул воздуха. ‹итума услышал голос лейтенанта:
- €так, вас при этом не было. Ђ кто был? ‹ейтенант „уфо со своими
дружками?
‹итуме почудилось, будто полковник прищелкнул Языком, словно собиралсЯ
сплюнуть. Ћднако не сплюнул.
- џ хотел, чтобы этот выстрел утишил его гордыню, - сухо ответил
полковник. - џ был поражен. џ не думал, что он способен на подобную
жестокость. Ћн и его люди. ќто были его приЯтели. ‚ конце концов в каждом
человеке дремлет зверь. ‚ каждом. “ровень развитиЯ тут роли не играет.
‚прочем, полагаю все же, что в низших слоЯх общества, среди метисов это
начало сильней. ‡атаеннаЯ обида, сознание своей неполноценности... ‚одка и
субординациЯ довершили дело. ђазумеетсЯ, в этом мучительстве не было ни
малейшей необходимости... ‚ы хотите знать, раскаиваюсь ли Я? Ќет, не
раскаиваюсь. Њожно ли спустить рЯдовому, который похитил и обесчестил дочь
своего прЯмого начальника? Ќо Я бы сделал это быстро и чисто. ЏулЯ в затылок
- и кончено!
"„а у него та же болезнь, что и у Ђлисии, - подумал ‹итума, - как ее:
"дилюженс", что ли".
- ђазве он ее обесчестил, господин полковник? - сказал лейтенант, и
‹итума в очередной раз удивилсЯ, до чего же схожие мысли приходЯт им обоим в
голову. - …ще можно допустить, что он ее похитил, хотЯ правильней было бы
сказать, что они бежали. Ћни были влюблены и собирались обвенчатьсЯ. ќто
может засвидетельствовать весь Ђмотапе. Ћ каком насилии может идти речь?
‘нова послышалось ‹итуме щелканье, предшествующее плевку. Љогда же
полковник заговорил, он вновь увидел того не терпЯщего возражений деспота,
который принимал их у себЯ в кабинете на авиабазе.
- „очь командира ’аларской базы ‚‚‘ не может влюбитьсЯ в рЯдового, -
сказал он, сердЯсь уже на то, что приходитсЯ объЯснЯть столь очевидные вещи.
- „очь полковника Њиндро не может влюбитьсЯ в гитариста с улицы Љастилии.
"џблочко от Яблони недалеко падает", - подумал ‹итума. Љак ни сильна
была ненависть Ђлисии к отцу, но именно от него унаследовала она
пренебрежение ко всем небелым.
- џ ведь это не выдумал, - услышал он мЯгкий голос своего начальника. -
Ћ предполагаемом венчании сообщила нам сама сеньорита ЂлисиЯ. ‘ама. Њы
никаких вопросов ей не задавали. Ћна нам сказала, что любила Џаломино, что
он любил ее и что они обвенчались бы, случись в то времЯ в Ђмотапе
свЯщенник. Љакое же это насилие?
- ђазве Я вам не объЯснил? - в первый раз за все это времЯ повысил
голос полковник. - ќто ее болезнь, это "delusions", беспочвенные фантазии.
‚овсе она в него не влюбилась и влюбитьсЯ не могла. Љак вы не понимаете, что
это все одно и то же: и когда она вам рассказывала о своей любви, и когда
показывала лурдским монахинЯм раны, которые сама себе наносила - и длЯ того
лишь, чтобы опорочить менЯ. Ћна мстит мне, она карает менЯ, она заставлЯет
менЯ платить за величайшую муку в моей жизни - смерть ее матери. Љак
будто... - он задохнулсЯ, но справилсЯ с собой, - как будто Я уже не испил
эту чашу. Ќеужели наша полициЯ не может взЯть этого в толк?
"Ќет, в лоб тебЯ драть, - подумал ‹итума. - Ќе может". ‡ачем было все
так усложнЯть? Џочему это ЂлисиЯ Њиндро не могла полюбить паренька, который
так дивно играл на гитаре и так нежно пел? Љто сказал, что белаЯ никогда не
полюбит чоло? Џочему полковник увидел в этой любви коварный заговор против
себЯ?
- џ пыталсЯ объЯснить все это и Џаломино Њолеро. - Џолковник снова
говорил теперь безразлично, словно отстранЯЯсь и от них, и от произносимых
им слов. - Љак и вам. ’олько еще детальней, еще подробней. џ все ему
разжевал и в рот положил. џ не грозил ему, не приказывал. џ говорил с ним
как мужчина с мужчиной, а не как полковник с рЯдовым. џ давал ему
возможность повести себЯ как порЯдочный человек, стать тем, кем он никогда
не был.
Ћн замолчал и проворно, словно отгонЯЯ муху, поднес ладонь ко рту.
‹итума полуприкрыл глаза: вот они стоЯт лицом к лицу - вылощенный,
начальственно-строгий полковник с ледЯным взглЯдом и крошечными усиками под
самым носом и вытЯнувшийсЯ в струнку Џаломино, остриженный под машинку
новобранец в мешковатом, необмЯвшемсЯ обмундировании с еще непотускневшими
пуговицами. Њаленький, уверенный в себе, властный полковник расхаживает по
своему кабинету, мимо разложенных вдоль стены пропеллеров и моторов, а
бледный Џаломино стоит перед ним, не смеЯ шевельнутьсЯ, раскрыть рот,
вздохнуть.
- ќта девочка - совсем не такаЯ, как может показатьсЯ. ќта девочка,
хотЯ она говорит, и смеетсЯ, и ведет себЯ как все девочки ее возраста, -
совсем не чета им. Ћна хрупка, она беззащитна, словно стекло, или цветок,
или голубка, - доносились до ‹итумы слова полковника. - ‚от что Я могу
сказать вам, господа, по совести: рЯдовому солдату запрещено поднимать глаза
на дочь полковника и командира авиабазы; парень с улицы Љастилии даже во сне
не имеет права мечтать об Ђлисии Њиндро. Ћн не смеет ни приближатьсЯ к ней,
ни глЯдеть на нее, ни думать о ней, а за нарушение этого запрета он заплатит
жизнью. ‚от что Я мог бы сказать ему, но вместо этого Я попыталсЯ
объЯснитьсЯ с ним, как мужчина с мужчиной, ибо полагал, что и у гитариста с
улицы Љастилии может быть разум и хоть какие-то начатки порЯдочности. Ћн
ответил мне, что все понЯл, что не представлЯл себе, кто такаЯ ЂлисиЯ, что
отныне не будет ни глЯдеть на нее, ни говорить с нею. ‚ ту же ночь этот
лицемерный полукровка похитил Ђлисию, похитил и надругалсЯ над нею. Ћн думал
загнать менЯ в угол. Ђга, думал он, теперь она моЯ, теперь полковнику
волей-неволей придетсЯ согласитьсЯ на наш брак. Ќет, милый, ты ошибсЯ,
только моей дочери позволительно шантажировать менЯ и обливать грЯзью на
всех углах, только ей одной, моей бедной больной девочке, и Я должен нести
безропотно этот крест. …й можно... Ђ тебе - нет.
Ћн замолчал, со всхлипом перевел дыхание. Џотом послышалось мЯуканье,
потом мЯгкий топот кошачьих лап. € снова - тишина и рокот прибоЯ. Џричал
больше не раскачивалсЯ. ‚ который уж раз лейтенант задал вопрос, вертевшийсЯ
у ‹итумы на Языке.
- Ќу а как же тогда ђикардо „уфо? Џочему ему можно быть поклонником,
вздыхателем, женихом Ђлисии Њиндро?
- Џотому что он офицер, а не шпана с улицы Љастилии. Џотому что он из
хорошей семьи. Ќо главным образом, потому, что он слабохарактерен и глуп, -
взорвалсЯ вдруг полковник, словно пораженный тем, как слепы бывают люди. -
Џотому что, выдав ее за идиотика „уфо, Я мог бы по-прежнему опекать и
оберегать мою дочь. џ поклЯлсЯ в этом ее матери, когда она была при смерти.
€ господь, и моЯ Њерседес знают, что Я эту клЯтву сдержал, знают они и то,
чего мне это иногда стоило.
ѓолос изменил ему, и он, скрываЯ свою необоримую слабость, несколько
раз кашлЯнул. €здали доносилсЯ отчаЯнный кошачий вой: что там у них - любовь
или драка? Ќичего на этом свете не разберешь.
- ‚прочем, Я не затем сюда пришел и не собираюсь обсуждать с
полицейскими свои семейные дела, - отрывисто бросил полковник и тотчас
добавил, смЯгчив тон: - џ берегу ваше времЯ, лейтенант.
"Ђ менЯ в упор не видит", - подумал ‹итума. Ћно и к лучшему: знаЯ, что
полковник забыл про него, в расчет не принимает, он чувствовал себЯ
уверенней. ‘нова наступило молчание, казавшеесЯ бесконечным: полковник Явно
боролсЯ со своей немотой, подыскиваЯ ускользающие слова.
- Ќе надо беречь мое времЯ, - сказал лейтенант.
- џ признателен вам за то, что об этом вы не упомЯнули в своем рапорте,
- с трудом вымолвил наконец полковник.
- ‚ы про дочь? - тихо спросил лейтенант. - Џро ее намеки на ваше с нею
сожительство?
- Ѓлагодарю вас, что вы не упомЯнули об этом в рапорте, - окрепшим
голосом повторил отец Ђлисии Њиндро. Ћн снова провел ладонью по губам. - Ќе
за себЯ благодарю. ђепортеры устроили бы вокруг этого форменный шабаш. џ так
и вижу газетные заголовки, на нас вылили бы целые ушаты грЯзи. - Ћн снова
покашлЯл, справилсЯ с дыханием, с заметным усилием заставил себЯ казатьсЯ
спокойным. - „евочку надо оградить от скандала. ‹юбой ценой.
- џ должен вас предупредить, господин полковник, - сказал лейтенант. -
‚ рапорте об этом не упомЯнуто, во-первых, потому, что точными сведениЯми мы
не располагали, а во-вторых, потому, что прЯмого отношениЯ к убийству этот
факт не имел. Ќо Я призываю вас взглЯнуть правде в глаза: когда происшествие
станет достоЯнием гласности, - если станет! - все будет зависеть от того,
что скажет ваша дочь. ‡а ней устроЯт настоЯщую охоту, ее будут преследовать,
чтобы выжать из нее разоблачениЯ. —ем грЯзнее, чем скандальнее - тем лучше,
тем с большей радостью ухватЯтсЯ за них газеты. ‚ы и сами это знаете. …сли
дело обстоит так, как вы его представили, если ЂлисиЯ и вправду страдает
расстройством психики, наилучший выход - положить ее в клинику. €ли уехать
за границу. Џростите, если Я вторгаюсь в сферы, выходЯщие за рамки моих
служебных обЯзанностей.
Ћн замолчал, потому что полковник сделал нетерпеливое движение.
- џ не знал, разыщу ли вас, и потому оставил вам под дверью участка
записку, - проговорил полковник, Явно желаЯ на этом закончить.
- ЏонЯтно, - сказал лейтенант.
- „оброй ночи, - отрывисто бросил полковник.
Ћднако он не ушел. ‹итума видел: он повернулсЯ, сделал несколько шагов
к морю, остановилсЯ и замер перед необозримой, серебрЯщейсЯ в лунном свете
гладью. ЊаЯк вспыхивал и гас, на мгновение выхватываЯ из темноты его
невысокую, напрЯженно выпрЯмленную, обтЯнутую хаки фигуру: полковник не
поворачивалсЯ, дожидаЯсь, когда они уйдут. ‹итума поглЯдел на лейтенанта, а
тот растерЯнно поглЯдел на него. Џотом лейтенант знаком приказал уходить.
’ак и не промолвив ни слова, они двинулись прочь. Џесок заглушал их шаги,
‹итума чувствовал, как глубоко увЯзают в нем его башмаки. Ћни прошли мимо
неподвижной спины полковника - снова ветер взъерошил его редкие волосы - и,
огибаЯ вытащенные на берег лодки, побрели к смутным пЯтнам домиков на
окраине ’алары. “же на улице ‹итума обернулсЯ. Џолковник стоЯл на прежнем
месте, у самой воды. ’ень его была чуть светлее окружавшей его тьмы.
‚далеке, у самого горизонта, мерцали желтые огоньки. ѓде там баркас дона
Њатиаса? Ћн всегда говорил, что хоть ночи стоЯт теплые, но в открытом море
непременно зЯбнешь, а потому не грех взЯть с собой на лов бутылочку
горЯчительного.
’алара была пустынна и безмЯтежна. Ќи в одной из оставшихсЯ позади
деревЯнных хибарок свет не горел. ‹итуме о стольком надо было расспросить
лейтенанта, но он, скованный смешанным чувством неловкости и печали, не
решалсЯ раскрыть рот. Џравду ли сказал им полковник? Џохоже, что правду.
‡начит, он, ‹итума, не ошибсЯ, сочтЯ Ђлисию тронутой. Љраем глаза он иногда
посматривал на лейтенанта: тот с отсутствующим видом нес гитару на плече,
словно винтовку или мотыгу. —то он видит в такой тьме в своих темных очках?
Љогда раздалсЯ этот звук, ‹итума вздрогнул, хотЯ и ждал его. Ѓыстро
смолкнувшее эхо сломало недолгую жуткую тишину. € опЯть все стало немо и
безмЯтежно. ‹итума замер и поглЯдел на своего начальника, а тот, чуть
помедлив, зашагал дальше.
- ѓосподин лейтенант, - ‹итума рысцой догнал его. - ђазве вы не
слышали?
‹ейтенант продолжал идти, глЯдЯ прЯмо перед собой. Ћн даже ускорил шаг.
- —то Я должен услышать, ‹итума?
- ‚ыстрел! - семенил с ним рЯдом полицейский. - ’ам, на берегу. ђазве
вы не слышали?
- џ слышал какой-то шум, который может означать все что угодно, -
нравоучительно изрек лейтенант. - Њожет быть, это пьЯница пукнул. Њожет
быть, у кита отрыжка. „а мало ли что может быть! Ќикаких доказательств, что
это выстрел, нет.
‘ердце у ‹итумы затрепыхалось. ‚есь он облилсЯ потом, почувствовал, как
влажными стали лоб и рубаха на спине. ‘потыкаЯсь, он в ошеломлении шел рЯдом
с лейтенантом и ничего не понимал.
- Њы не пойдем туда, значит? - ощущаЯ, что голова его кружитсЯ, спросил
он чуть погодЯ.
- Људа туда?
- ’уда, на берег, удостоверитьсЯ, что это не полковник Њиндро... -
пролепетал он. - ‡начит, это и в самом деле был не выстрел?
- ‘коро узнаем, ‹итума, - сжалилсЯ наконец лейтенант. - ‘коро все
узнаем. Ћн стрелЯл, не он стрелЯл - все выЯснитсЯ. ќкий ты торопыга.
Џодожди. џвитсЯ какой-нибудь рыбак или просто бродЯга и известит нас.
Џокончил ли господин полковник с собой, как тебе представлЯетсЯ, или нет.
’ак что терпи, пока не дойдем до участка. Њожет, там мы и раскроем тайну,
котораЯ так тебЯ мучает. ’ы ведь слышал - полковник оставил нам записку.
‹итума, ничего не отвечаЯ, продолжал идти рЯдом. €з боковой пустынной
улочки донеслось хрипение радиоприемника - кто-то крутил ручку настройки. Ќа
террасе отелЯ "ђойаль", завернувшись в одеЯло, склонив голову на перила,
безмЯтежно похрапывал сторож.
- ’ак вы, стало быть, полагаете, что он оставил нам свое завещание? -
спросил ‹итума, когда они уже подходили к участку. - € стало быть, он знал,
что после разговора с нами пустит себе пулю в лоб?
- Љак же медленно до тебЯ доходит, друг мой ‹итума, - вздохнул
лейтенант. € похлопал его по плечу ободрЯюще. - Ќо ничего, похоже, ты
начинаешь соображать. ‚ерно Я говорю?
„альше, до того облупленного и ветхого дома, где размещалась полициЯ,
они шли молча. ‹ейтенант забрасывал ѓлавное управление гражданской гвардии
рапортами, утверждаЯ, что, если не будут принЯты срочные меры, потолок
рухнет ему на голову и что заключенные только из вежливости или из
состраданиЯ к властЯм не разбегаютсЯ из камер, ибо стены их источены жучком
и прогнили до основаниЯ. …му всЯкий раз отвечали, что как только будет
утвержден бюджет, на ремонт его участка выделЯт ассигнованиЯ. ‹уна скрылась
за тучей, и, чтобы отпереть замок, пришлось зажечь спичку. ‹ейтенант, как
всегда, довольно долго возилсЯ с ключом. Џотом зажег еще одну спичку и стал
шарить сперва на пороге, потом подальше, но тут спичка догорела до пальцев,
и, выругавшись, он дунул на нее. ‹итума кинулсЯ за лампой и принЯлсЯ
зажигать ее, на что ушло много времени - руки его не слушались. Ќаконец
вспыхнуло пламЯ: красный Язычок с синей сердцевиной заметалсЯ из стороны в
сторону, а потом выпрЯмилсЯ. ЋбнаружилсЯ конверт: он торчал из щели. ‹итума
видел, как лейтенант, присев на корточки, осторожно, как нечто хрупкое и
бесценное, поднЯл его с пола и взЯл в руки. ‹итума наперед угадывал все, что
сейчас сделает лейтенант, и ни разу не ошибсЯ: вот он сбил фуражку на
затылок, снЯл очки, уселсЯ, широко расставив ноги, на край письменного стола
и, очень бережно распечатав конверт, двумЯ пальцами извлек из него белый
полупрозрачный листок бумаги. ‹итума увидел строчки аккуратных букв,
заполнЯвших всю страницу. Ћн поднес лампу поближе, чтобы лейтенант мог
читать без помехи. Ћн с беспокойством следил, как медленно двигаютсЯ глаза
лейтенанта слева направо и опЯть слева направо и как мало-помалу наплывает
на его лицо выражение озабоченности или неудовольствиЯ или того и другого
вместе.
- Ќу что? - спросил он, сочтЯ, что лейтенант дочитал.
‚место ответа лейтенант выругалсЯ. ђука его, державшаЯ белый листочек,
опустилась на колено.
- ‡астрелилсЯ? - спросил ‹итума, тЯнЯсь за листком. - Џозвольте
глЯнуть, господин лейтенант.
‹ейтенант протЯнул ему бумагу и, пока ‹итума читал и перечитывал ее,
верЯ и не верЯ, понимаЯ и недоумеваЯ, сказал:
- Ћн не только застрелилсЯ, ‹итума. Ћн сначала еще застрелил Ђлисию.
‹итума, вскинув голову, уставилсЯ на своего начальника. Ћн не знал, что
тут нужно говорить, что надо делать. ‹ампа была у него в левой руке, и, судЯ
по тому, как плЯсали огромные тени на потолке и на стенах, рука эта сильно
дрожала. ‹ицо лейтенанта исказила гримаса: ‹итума видел, как он моргает и
жмуритсЯ, словно от режущего света.
- —то будем делать? - с непонЯтной ему самому виноватостью спросил
‹итума. - Џойдем на авиабазу, удостоверимсЯ, что полковник убил свою дочку?
- Ќеужели сомневаешьсЯ? - с упреком отвечал лейтенант.
- ‘ам не знаю, - пробормотал ‹итума. - „а нет, наверно, не сомневаюсь.
Ќаверно, он и впрЯмь убил ее. ’о-то он был такой странный там, на берегу. Ђ
потом и с собой покончил. ќто его выстрел мы слышали. Ђх, в лоб тебЯ драть!
- ќто ты верно заметил, - немного помолчав, сказал лейтенант. - ‚ лоб
тебЯ драть.
Ћни еще посидели молча и неподвижно посреди плЯшущих на полу, на
потолке, на стенах и на всей убогой обстановке теней.
- ’ак что же будем делать? - снова спросил ‹итума.
- —то ты будешь делать, не знаю. - ‹ейтенант, словно вспомнив о
неотложном деле, проворно соскочил со стола. Љазалось, он испытал могучий
прилив сил. - ‹учше всего тебе ничего не делать, а пойти да лечь спать. ќто
мой тебе совет. ‘пи, пока кто-нибудь не сообщит об этом убийстве.
‹итума видел, как лейтенант решительно двинулсЯ к выходу, поправлЯЯ
поЯс, рубаху, кобуру и портупею, надеваЯ темные очки.
- Ђ куда же вы направлЯетесь? - растерЯнно спросил он, заранее угадываЯ
ответ.
- €ду брать толстуху штурмом, чтоб ее! - долетели до него слова уже не
видимого во тьме лейтенанта.

VIII

„оньЯ Ђдриана снова рассмеЯлась, и ‹итума подумал, что те грандиозные
событиЯ, над которыми плакала и ахала всЯ ’алара, у нее вызывают только
смех. ‚от уж три днЯ была она такаЯ. ќтим смехом она потчевала их с
лейтенантом на завтрак, обед и ужин вчера, позавчера и позапозавчера.
‹ейтенант ‘ильва, напротив, все эти дни был хмур, Явно чувствовал себЯ не в
своей тарелке и вид имел такой, словно в жизни его случилась какаЯ-то
крупнаЯ гадость. ‚ пЯтнадцатый, наверно, раз за эти три днЯ ‹итума спросил
себЯ: "—то с ними обоими творитсЯ?" ‡вонили колокола к мессе, и доньЯ
Ђдриана, все еще смеЯсь, осенила себЯ крестным знамением.
- Ќу а что, по-вашему, сделают с этим лейтенантиком, с „уфо? - спросил
дон •еронимо.
Ѓыл обеденный час. Љроме ‹итумы, лейтенанта и таксиста в харчевне
сидела еще молодаЯ пара, приехавшаЯ из ‘орритоса на крестины.
- Џойдет под трибунал, - мрачно отвечал лейтенант, упершись взглЯдом в
свою полупустую тарелку.
- Ќу а будет ему что-нибудь? - настаивал дон •еронимо. Ћн ел сальтадито
с рисом и одновременно обмахивалсЯ газетой. - џ так полагаю, за то, что он
вытворил с бедным Џаломино, по головке не погладЯт, а?
- Џравильно полагаете, - с набитым ртом отвечал лейтенант, и в голосе
его звучала просьба дать ему поесть спокойно. - Ѓудет, будет. —то-нибудь да
будет.
‘нова засмеЯлась доньЯ Ђдриана, и ‹итума заметил, что лейтенант весь
подобралсЯ, съежилсЯ на стуле. •озЯйка приближалась к ним. Ќа ней было
сильно открытое платье в цветочек, под которым так и ходили ее грудь и
бедра. ‚сЯ она излучала довольство, здоровье и Явно была в полном ладу с
миром и с самой собой.
- ‚ыпейте глоточек водички и не торопитесь так, а то еда у вас пойдет
не туда куда надо, - со смехом сказала она и игриво похлопала лейтенанта по
спине.
- ‚ас в последнее времЯ и не узнать, - сказал ‹итума, разглЯдываЯ ее.
Ћна и вправду очень изменилась, стала весела и кокетлива непонЯтно с чего.
- ‡начит, есть на то причины, - отвечала хозЯйка, собираЯ посуду с
соседнего столика и удалЯЯсь на кухню. ‡ад ее при этом двигалсЯ так
выразительно, словно посылал им всем прощальный привет. "ѓосподи боже", -
подумал ‹итума.
- Ќе знаете, чего она так сиЯет? - спросил он лейтенанта.
‚место ответа, тот метнул на него убийственный взглЯд через стекла
своих темных очков и снова уставилсЯ на улицу, где юный петушок ожесточенно
долбил клювом землю. Џотом он вдруг замахал крыльЯми и взлетел.
- •очу вам кое-что сказать, лейтенант, вы не обидитесь? - сказал дон
•еронимо.
- ‹учше не надо, - проворчал тот. - Ќе то настроение.
- ЏонЯл. Њолчу, - отозвалсЯ таксист.
- Ќу что, будут новые жертвы? - со смехом прокричала из кухни доньЯ
Ђдриана.
"‘мешинка ей в рот попала, - подумал ‹итума. - Ќадо мне проведать девиц
китайца ‹ао, а то скоро разучусь". Њежду ним и таксистом стоЯл стол парочки
из ‘орри-тоса, и потому переговариватьсЯ приходилось через их головы. € он,
и она были молоды, разрЯжены как на праздник и с любопытством вертели
головами, прислушиваЯсь к разговору ‹итумы, лейтенанта и дона •еронимо.
- Ќет, все-таки скажу, хоть вам и не понравЯтсЯ мои слова. •очу, чтоб
вы знали, - решительно заговорил таксист, в такт своим словам постукиваЯ
скатанной в трубку газетой по столу. - Ќи одна собака в ’аларе не верит в
это. „алее вон тот петушок - и то не верит.
–ыпленок-переросток уже вернулсЯ на прежнее место и теперь с угрюмым
видом терзал зажатую в клюве Ящерицу. ‹ейтенант продолжал есть, ни на что не
обращаЯ вниманиЯ, всецело погруженный в свои невеселые мысли.
- Ћ чем ты, дон •еронимо? - спросил ‹итума.
- Ћ том, что полковник Њиндро застрелил свою дочку, а потом покончил с
собой, - цыкаЯ зубом и сплевываЯ, отвечал таксист. - Љакой идиот поверит в
такую басню?
- џ. џ - тот идиот, который верит в то, что полковник убил Ђлисию и
покончил с собой, - сказал ‹итума.
- Ќе надо придуриватьсЯ! - расхохоталсЯ дон •еронимо. - Ћбоих
прикончили, чтобы не проболтались и чтобы свалить убийство Џаломино на
полковника. ’ак что давай не будем!
- Ђх, вот какие теперь толки идут? - поднЯл голову лейтенант. - ‡начит,
полковника убили? € кто же, позвольте узнать?
- ‚ажные птицы, Я полагаю, - развел руками таксист. - Љому ж еще? € вы,
лейтенант, не крутите, не надо, тут все свои. џсно, что вы не имеете права
говорить. ‚се знают, что вам заткнули рот, чтоб, не дай бог, не всплыла
правда. „ело известное.
‹ейтенант пожал плечами, даваЯ понЯть, что все эти домыслы не
интересуют его нисколько.
- Ћни даже пустили слух, что полковник будто бы жил с Ђлисией, -
сплюнул очередное зернышко риса дон •еро-нимо. - ‚от ведь сволочи. €
мертвецов в покое не оставлЯют. ‘волочи. ’ебе не кажетсЯ, Ђдрианочка?
- Њне много чего кажетсЯ, - расхохоталась супруга дона Њатиаса.
- ‡начит, все думают, что это выдумки, - кисло пробормотал лейтенант,
снова принимаЯсь за еду.
- ђазумеетсЯ, выдумки. ќто все затем, чтоб покрыть истинных убийц.
‚звыла сирена сахарного завода, и цыпленок, поднЯв голову, нахохлилсЯ,
на несколько мгновений застыл в напрЯженном ожидании. Џотом удалилсЯ
вприскочку.
- Ќу а за что, по-твоему, разделались с Џаломино? - спросил ‹итума.
- ‡а контрабанду. Њногомильонное дело, - уверенно ответил •еронимо. -
‘начала его пришили - он что-то проведал. Ђ когда полковник Њиндро узнал об
убийстве, и его прикончили, а за ним и дочку. Ђ потом распустили слух, будто
бы полковник, приревновав дочку к Џаломино, убил солдатика. ‚от они и навели
тень на Ясный день и добились, чего хотели: теперь о главном - о
миллионах-то - никто и не вспоминает.
- ѓосподи, чего только не придумают люди, - вздохнул лейтенант, так
Яростно скребЯ по тарелке вилкой, словно хотел сломать ее.
- Ђ будете поминать господа всуе, у вас Язык-то и отсохнет, - со смехом
заметила доньЯ Ђдриана. Ћна поставила перед лейтенантом тарелку с нарезанным
и очищенным манго, прижавшись при этом своим крутым бедром к его руке.
‹ейтенант же руку поспешно отдернул. - •а-ха-ха!
"Љакое кокетство, а?" - подумал ‹итума. —то это творитсЯ с доньей
Ђдрианой? Џошучивает с лейтенантом, так и вьетсЯ вокруг него, а тот хоть бы
глЯнул в ее сторону. Њало того, все ее шуточки и заигрываньЯ ему Явно не по
душе. …го тоже узнать нельзЯ. ђаньше он бы рехнулсЯ на радостЯх, повел бы на
нее атаку по всем правилам, только поспевай отбиватьсЯ. Ђ теперь? ’ри днЯ
уже ходит как в воду опущенный, уставитсЯ в одну точку и все думает, думает,
точно жвачку жует. —то за чертовщина?
- “ нас в ‘орритосе тоже толкуют насчет контрабанды, - неожиданно
вмешалсЯ молодой человек, приехавший на крестины, - смуглый, с золотым
зубом, в жестко накрахмаленной рубашке. ѓоворил он с запинкой. - Џравда,
Њарисита? - отнессЯ он к своей спутнице, по всей видимости, жене.
- Џравда, Џанчито, - отвечала та. - ‘ущаЯ правда.
- Ћни вроде бы тайком ввозили сюда холодильники и плиты. ‘колькими
миллионами надо ворочать, чтобы можно было устраивать такие злодейства?!
- Ђ мне так жалко Ђлисию Њиндро, так жалко! - сказала Њарисита и
заморгала, словно собираЯсь заплакать. - Ћна-то ни в чем не виновата,
беднЯжка! € такое зло берет, как подумаешь, что убийцам ничего за это не
будет. ‚ыкрутились. € денежки сохранили, и на свободе гулЯют. ‚ерно Я
говорю, Џанчито?
- €звестное дело: богатый откупитсЯ, а бедный поплатитсЯ. Љак
по-вашему, господин лейтенант?
‹ейтенант, едва не опрокинув стол и стул, резко поднЯлсЯ.
- џ пошел, - объЯвил он, показываЯ своим видом и тоном, что ему все
здесь опротивело до смерти. - ЋстаешьсЯ, ‹итума?
- €ду, иду, господин лейтенант. „айте хоть кофе допить.
- Џей сколько влезет, - буркнул тот, нахлобучил фуражку и, стараЯсь не
встречатьсЯ глазами с доньей Ђдрианой, котораЯ проводила его от стойки до
дверей насмешливой улыбочкой, вышел вон.
—ерез несколько минут хозЯйка подала ‹итуме кофе и стакан воды и
уселась напротив, на место лейтенанта.
- џ сейчас с ума сойду, - понизив голос, сообщил ей полицейский. - Ќе
томите, доньЯ Ђдриана. —то за историЯ вышла у вас с моим начальником
позапрошлой ночью?
- ‘проси своего начальника, - отвечала хозЯйка, расплываЯсь в лукавой
улыбке.
- џ его десЯть раз спрашивал, - не отставал ‹итума. - Ћн придуриваетсЯ,
словечка из него не вытЯнешь. Ќу, доньЯ Ђдриана! ђасскажите!
- Њужчины нынче пошли любопытные, хуже баб, - ответила она, продолжаЯ
сиЯть лукавой улыбкой, третий день не сходившей с ее лица.
"ЏрЯмо как девчонка, котораЯ вытворила какую-то шкоду, - подумал
‹итума. - „аже помолодела и всЯкое такое".
- Ђ еще говорЯт, тут пахнет даже не контрабандой, а шпионажем, -
говорил тем временем дон •еронимо, встав и опираЯсь на спинку стула. -
•озЯин кинотеатра мне так сказал, а он человек основательный, зрЯ болтать не
будет.
- ђаз говорит, значит, знает, - поддакнул Џанчито.
- „ыма без огнЯ не бывает, - молвила его жена.
- „оньЯ Ђдриана, не обижайтесь, ответьте мне, мочи нет, - подыскиваЯ
слова, зашептал ‹итума. - ‚ы приголубили моего лейтенанта? “ступили ему?
- Љак у тебЯ Язык поворачиваетсЯ задавать мне такие вопросы? - так же,
шепотом, произнесла хозЯйка, грозЯ ‹итуме пальцем. Ћна пыталась казатьсЯ
рассерженной, но ‹итума Ясно видел - притворЯетсЯ: в темных глазах играли
огоньки насмешливого удовлетворениЯ, а по губам змеилась двусмысленнаЯ
улыбочка человека, не без раскаЯниЯ, но с удовольствием вспоминающего о
какой-то проказе. - € вообще, тише говори, а то Њатиас услышит.
- Џаломино Њолеро узнал, что они продают военные тайны ќквадору, и за
это его убили, - сказал таксист. - Ђ резидентом был сам полковник Њиндро...
‘ам, собственной персоной.
- Ќу надо же! - поразилсЯ Џанчито. - Љак в кино.
- Љак в кино.
- Ќичего он не услышит. џ вон отсюда слышу, как он храпит, - сказал
‹итума. - ‘ той ночи, не знаю, как сказать... все стало как-то чудно. ‚от Я
и пытаюсь угадать, с чего это вы такаЯ веселаЯ, а мой лейтенант такой
смурной.
•озЯйка принЯлась хохотать, да так, что у нее слезы навернулись на
глаза. ‚се тело ее пришло в движение; под цветастой тканью платьЯ
заколыхались ничем не стесненные могучие груди.
- …ще бы! - еле вымолвила она. - …ще бы. ‡апомнит по гроб жизни! ’вой
начальничек навеки заречетсЯ приставать к порЯдочным.
- Ќе вижу ничего удивительного в том, что рассказал дон ’еотонио, -
проговорил Џанчито, облизнув свою золотую коронку. - џ с самого начала
почуЯл: за всей этой кровью стоЯт козни ќквадора.
- Љак же вам это удалось, доньЯ Ђдриана? Ћн на себЯ не похож стал. Ќу,
не мучайте менЯ! ђассказывайте.
- Ђ бедную девочку сперва изнасиловали, а уж потом убили, - вздохнула
Њарисита, крепенькаЯ, курчаваЯ смуглЯнка, обтЯнутаЯ платьем цвета морской
волны. - ’ак всегда бывает. Ћт этих обезьЯн только и жди беды. Ђ ведь у менЯ
в ќквадоре родные.
- Ћн вломилсЯ ко мне с револьвером - думал напугать, - шептала хозЯйка,
еле удерживаЯсь от смеха и чуть щурЯсь, словно перед ее мысленным взором
воскресла так забавлЯвшаЯ ее картина. - џ уже спала, вскинулась, решила -
воры. Ђ это он, начальничек твой. „верь высадил, бесстыдник. „умал, Я
напугаюсь. „урачок. ‚от дурачок-то.
- Ќет, об этом Я ничего не слышал, - сказал дон •еронимо, вытЯгиваЯ шею
над газетой, которой отмахивалсЯ от мух. - Ќо похоже на правду. ЌавернЯка
изнасиловали. ‚сем скопом.
- ‚ломилсЯ - и понес, и понес, - сказала доньЯ Ђдриана.
- —то же он понес? - перебил ее ‹итума.
- Ќе могу, говорит, длить эту муку. “мираю, говорит, от желаниЯ.
‘трасть, говорит, довела менЯ до умоисступлениЯ. …сли не буду обладать вами,
покончу с собой. €ли вас убью.
- –ирк, - скорчилсЯ от смеха ‹итума. - ќто все он вам говорил или же вы
придумали по зловредности?
- „умаю, он хотел менЯ разжалобить, или напугать, или и то и другое, -
отвечала хозЯйка, похлопываЯ ‹итуму по плечу. - Ќу, Я ему припасла гостинец!
- Љонечно, - сказал Џанчито, - всем скопом. ќто уж как водитсЯ.
- Ќу а вы что?
- Ђ Я скинула рубашку и осталась в чем мать родила, - сказала доньЯ
Ђдриана, густо покраснев. „а, так оно и было: скинула рубашку, осталась
нагишом. Њгновенный неожиданный взмах обеих рук сорвал ночное одеЯние,
швырнул его на кровать. Ђ на лице под взъерошенными волосами, над могучей
плотью, смутно белевшей в полумраке комнаты, лейтенант увидел не страх, а
гнев.
- ‘овсем голаЯ? - заморгал ‹итума.
- Ђ потом сказала ему такое, чего он отродЯсь не слыхивал. ’акие
непристойности ему и приснитьсЯ не могли.
- Ќу да? - хлопал ресницами пораженный ‹итума, боЯсь пропустить хоть
слово.
- "‚от, сказала Я, вот она Я, чего ж ты ждешь, мой козлик, чего
медлишь?! - дрожащим от негодованиЯ и презрениЯ голосом говорила доньЯ
Ђдриана. Ћна выпЯтила грудь, выставила живот, подбоченилась. - €ли ты,
может, стеснЯешьсЯ? Њожет, тебе нечем хвастать? Ќу ничего, ничего,
покажись-ка мне, каков ты есть. Ќу давай, приступай, насилуй! Ѓудь мужчиной!
Њой муж берет менЯ по пЯти раз за ночь, но он же стар, а ты молод, ты его за
поЯс заткнешь, верно ведь? ‘колько мне от тебЯ ждать? есть? ‘емь? Ќу,
совладаешь?"
- ‚от это да... - мЯмлил растерЯвшийсЯ ‹итума. - ќто вы, вы ему
говорили?
"—то вы, что вы... - промЯмлил лейтенант. - —то с вами, доньЯ Ђдриана?"
- џ и сама от себЯ такого не ожидала, - зашептала хозЯйка. - џ и сама
не знала, откуда и взЯлись-то у менЯ такие слова. ‚идно, господь наш,
‘паситель Ђйабакский вложил их мне в уста. џ ведь в октЯбре ходила в Ђйабаку
на богомолье, паломничество совершила. ‚от он и просветил менЯ, когда нужда
приспела. Ђ лейтенант оторопел в точности как ты сейчас. "„авай, сказала Я,
давай-ка раздевайсЯ, покажи-ка, сильно ли на тебЯ природа потратилась. Ќу,
приступай! ‘ейчас начну считать твои разы! „о восьми доберешьсЯ?"
- —то? —то? - заикаЯсь, выговорил ‹итума. ™еки его горели, глаза стали
как плошки.
"‚ы не имеете права издеватьсЯ надо мной", - заикаЯсь, выговорил
лейтенант.
- Ђ заикалсЯ он потому, что Я ему все сказала совсем простыми словами.
Ћт злобы моей и от насмешки он вовсе сник. € сейчас еще одурелый ходит, ты
же видел.
- Ћдуреешь тут, - сказал ‹итума. - „оведись мне все это услышать, Я бы
и совсем спЯтил. Ќу а он как себЯ повел?
- ђазумеетсЯ, он менЯ не послушалсЯ, одежду с себЯ не скинул, -
отвечала хозЯйка. - ‚сю охоту Я ему отбила.
"џ пришел не затем, чтобы вы надо мной издевались, - сказал вконец
потерЯвшийсЯ лейтенант. - „оньЯ Ђдриана".
"„а уж, конечно, не затем! ’ы пришел стращать менЯ своим пистолетом,
надругатьсЯ надо мной и почувствовать себЯ мужчиной! —то ж, супермен ты
хренов, приступай! „авай, давай! ’олько учти наперед - на меньше, чем десЯть
раз, Я не согласна. Ќу, чего ждешь?"
- ‚ы с ума сошли, - прошептал ‹итума.
- „а, Я с ума сошла, - прошептала доньЯ Ђдриана. - Ћднако благодарЯ
этому твой начальничек ничего не добилсЯ. € отвалил поджавши хвост. …ще
оскорбилсЯ, недоделанный!
"џ пришел изъЯснить вам свое чистое чувство, а вы обидели менЯ и
унизили, - сказал лейтенант. - ‚ы унизили и себЯ, ибо кричали как уличнаЯ
женщина".
- ЏоглЯди-ка, он так и не отошел, - прибавила хозЯйка. - „аже жалко его
стало.
Ћна снова заливисто расхохоталась, очень довольнаЯ собой и своей
находчивостью. ‹итуму же обуЯло теплое, братское чувство к лейтенанту. …ще
бы ему не хмуритьсЯ - хозЯйка оскорбила его мужское достоинство. ’о-то
завопЯт "непобедимые", когда он расскажет им эту историю. Џожалуй, они
сложат в честь доньи Ђдрианы гимн и сочтут, что она, а не —унга достойна
быть их королевой.
- Ђ еще говорЯт, во всем виноваты педерасты, - сказал Џанчито.
- „а? - облизываЯ губы, замигал дон •еронимо. - Ћчень возможно.
- ‚полне возможно, - сказал Џанчито. - ‚ казармах всегда процветают
такого рода дела. Ђ субъекты эти, сами знаете, рано или поздно докатываютсЯ
до преступлений. Џрости, Њарисита, что мы завели при тебе этот разговор.
- Ќичего, Џанчито. †изнь есть жизнь.
- Ћчень возможно, - размышлЯл над услышанным таксист. - Ђ как было
дело? Љто с кем жил?
- Ќикто не верит в самоубийство полковника, - резко сменила тему доньЯ
Ђдриана.
- ‘лышу, - пробормотал ‹итума.
- џ и сама не очень-то верю.
- Ќе верите? - ‹итума, поднЯвшись из-за стола, подписал счет за обед. -
Ђ Я вот в вашу историю поверил, а это менее правдоподобно, чем самоубийство
полковника Њиндро. Ѓудьте здоровы, доньЯ Ђдриана.
- ќй, ‹итума, - позвала она и, когда он вернулсЯ к столу, поглЯдела на
него блестЯщими плутоватыми глазами и, сильно понизив голос, сказала: -
Џередай своему лейтенанту, что нынче ночью, пожалуй, дам ему замесить мучицы
в моей квашне. ’ак что пусть сменит гнев на милость.
Ћна зазывно рассмеЯлась. Ќе удержалсЯ и полицейский.
"—ерт их разберет, этих женщин", - думал он, направлЯЯсь к двери.
‚догонку ему долетел голос таксиста:
- ќй, ‹итума, отчего бы тебе не сказать нам, сколько отслюнили твоему
начальнику, чтобы он придумал эту историю с самоубийством?
- Њне не по вкусу такие шутки, - ответил он не поворачиваЯсь. - Ђ
лейтенанту они понравЯтсЯ еще меньше. ‘мотри, дон •еронимо, они могут тебе
дорого обойтись.
Ћн услышал, как таксист выругалсЯ сквозь зубы, и помедлил на пороге: не
вернутьсЯ ли? Ћднако решил не возвращатьсЯ. ‚ышел на раскаленную улицу.
„винулсЯ по обжигающему песку, мимо мальчишек, гонЯвших трЯпичный мЯч, -
тени их мельтешащим причудливым узором ложились ему под ноги. Ћн вспотел,
рубаха прилипла к лопаткам. Њожно ли поверить донье Ђдриане? ЏриходитсЯ
верить. ’еперь понЯтно, почему лейтенант с той ночи как оплеванный. ‚от ведь
как всерьез его заело. ‚округ такое творитсЯ, а он все про толстуху думает.
ЌельзЯ так распускатьсЯ. ‚от и поплатилсЯ. Ќо кто бы мог ждать от доньи
Ђдрианы? Ѓой-баба. ‹итума представил себе, как хозЯйка в чем мать родила,
колеблЯ изобильные телеса, глумитсЯ над лейтенантом, а тот, растерЯвшись,
ушам своим не верит. „а кто ж тут не растерЯетсЯ? ’ут уж ни до чего, давай
бог ноги. Ћн засмеЯлсЯ.
‚ полиции он обнаружил лейтенанта: тот сидел за своим столом по поЯс
голый, обливаЯсь потом. Ћдной рукой обмахивалсЯ, а в другой держал
телеграмму, и глаза его за стеклами темных очков скользили по строчкам.
- ‘амое поганое, что никто не желает верить тому, что полковник
застрелил Ђлисию, а потом покончил с собой, - сказал ‹итума. - …сли бы вы
слышали, какую они чушь пороли! € контрабанда, и шпионаж, и рука ќквадора. €
даже педерастов приплели. Ќу не дураки ли?
- ‘кверные новости, друг ‹итума, - сказал лейтенант. - ’ебЯ переводЯт в
департамент •унин, к черту в зубы. Џрибыть следует незамедлительно. Ђвтобус
тебе оплатЯт.
- ‚ •унин? - переспросил ‹итума, завороженно глЯдЯ на телеграмму. -
ЊенЯ?
- ЊенЯ тоже переводЯт, только пока не знаю куда. „олжно быть, к
такой-то матери.
- ќто, наверно, далеко, - пробормотал ‹итума.
- ‚от что Я тебе скажу, обалдуй ты мой ‹итума, - с жаром заговорил
лейтенант. - ‚от хотел ты распутать дело об убийстве Џаломино Њолеро.
ѓотово, распутал! € что же? ‚ награду тебЯ посылают в горы, подальше от
этого солнышка и от тех, к кому ты привЯзалсЯ. ‚от как тебЯ отблагодарили за
беспорочную службу в гражданской гвардии, куда ты имел глупость поступить.
’ебЯ переводЯт, куда ворон костей не донесет. ‘тоит мне подумать о тамошней
стуже, завыть хочетсЯ.
- ‚ лоб их всех драть, - задумчиво промолвил ‹итума.
Last-modified: Mon, 20 Feb 2006 18:09:50 GMT
Ћцените этот текст:

Њарио ‚аргас ‹ьоса. Љто убил Џаломино Њолеро?

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII