”€ЌЂЌ‘Ћ‚›‰ Ћ’„…‹ ‡ЂЉђ›’Ћ… ђЂ‘ЏЋђџ†…-
     Ќ€… No 069
     Ћфицеры,  начальники €нтендантской службы или унтер-офицеры, занимающие
эти должности в войсковых подразделениЯх, лагерЯх и постах V военного округа
(ЂмазониЯ), уполномочиваютсЯ с 14 сентЯбрЯ 1956 года удерживать из жалованьЯ
солдат  и  денежных  средств  сержантов  соответствующую  сумму  за  услуги,
оказанные   им  †енской  ротой  добрых  услуг  (†ђ„“ѓ—Ђ).  “держаниЯ  должны
производитьсЯ строго в соответствии с нижеследующим:
     1. Џрейскурант †ђ„“ѓ—Ђ, одобренный командованием, будет содержать всего
две расценки длЯ всех случаев и обстоЯтельств:
     солдаты: двадцать (20) солей за услугу;
     сержанты (от  капрала  до  первого сержанта): тридцать  (30)  солей  за
услугу.
     Њаксимальное  ежемесЯчное  число  услуг  --  8  (минимальный  предел не
ограничиваетсЯ).
     “держаннаЯ   сумма  будет  переводитьсЯ   уполномоченным  офицером  или
унтер-офицером на счет †ђ„“ѓ—Ђ, а  данное учреждение -- выплачивать месЯчное
жалованье сотрудницам в соответствии с числом оказанных ими услуг.
     ‚ целЯх отчетности и контролЯ  за  действием настоЯщей системы вводитсЯ
следующий  порЯдок: уполномоченный  офицер  или  унтер-офицер  €нтендантской
служ-
     бы   получит  вместе  с  данным  распорЯжением   соответствующее  число
картонных  талонов двух  типов, каждый  из которых будет окрашен  в  один из
символических цветов †ђ„“ѓ—Ђ, без  какого  бы  то  ни было  текста:  красные
талоны предназначаютсЯ длЯ солдат и соответственно стоЯт двадцать <i>(20)</i> солей
один талон, зеленые  предназначаютсЯ длЯ  сержантов  и стоЯт  тридцать  (30)
солей  один  талон. Џервого числа каждого  месЯца всем  солдатам и сержантам
войсковых    подразделений   будут    выдаватьсЯ   талоны   в    количестве,
соответствующем максимальному  числу  услуг, на которое они имеют  право, то
есть  восемь  (8). ќтот  талон  потребитель будет  отдавать  рабочей единице
†ђ„“ѓ—Ђ  в  обмен за  услугу.  ‚ последний  день  месЯца  солдат или сержант
возвращает уполномоченному  €нтендантской  службы  неиспользованные  талоны,
после  чего производЯтсЯ  соответствующие удержаниЯ  по числу невозвращенных
талонов (в случае утери  талона ущерб  относитсЯ на счет  конкретной рабочей
единицы, а не на счет †ђ„“ѓ—Ђ).
     ‚виду необходимости блюсти приличиЯ и нравственность  следует хранить в
строжайшей  тайне  характер  услуг,  ЯвлЯющихсЯ  объектом данных  финансовых
операций, длЯ чего при ведении счетных книг воинских  подразделений надлежит
пользоватьсЯ   соответствующими  условными   обозначениЯми.   “полномоченные
офицеры или унтер-офицеры могут прибегать к следующим формулировкам:
     а) отчислениЯ на обмундирование,
     б) удержаниЯ за порчу оружиЯ,
     в) аванс в счет денежного перевода семье,
     г) взнос на спортивные мероприЯтиЯ,
     д) вычеты за дополнительное питание.
     ЌастоЯщее  постановление No 069  не  подлежит оглашению  перед  строем.
“полномоченный офицер или унтер-офицер  €нтендантской  службы должен  своими
словами   изложить   его   содержание   сержантам   и   солдатам   воинского
подразделениЯ, одновременно  потребовав  от  них хранить сообщение в строгой
тайне,  дабы не  бросить тень  на  ‚ооруженные  ‘илы или  не навлечь на  них
злонамеренной критики.
     Џодпись: полковник ќсекиель ‹опес ‹опес, началь-
     ник Џланово-финансового управлениЯ.
     <i>ЏринЯть к исполнению:</i>
     <i>генерал ”елипе Љольасос.
     ‹има, 14 сентЯбрЯ 1956 года.</i>

     ЏЋ‘‹ЂЌ€… ЉЂЏ€’ЂЌЂ (ЉЂЉ) Ђ‚…Ќ‘€Ћ Џ. ђЋ•Ђ-
     ‘Ђ, ЉЂЏ…‹‹ЂЌЂ ЉЂ‚Ђ‹…ђ€‰‘ЉЋ‰ —Ђ‘’€ No 7
     Ђ‹њ”ЋЌ‘Ћ “ѓЂђ’…, ‚ ЉЋЌ’ЂЊЂЌ…, ЉЋЊЂЌ„Ћ‚Ђ-
     Ќ€ћ ЉЋђЏ“‘Ђ ЂђЊ…‰‘Љ€• ЉЂЏ…‹‹ЂЌЋ‚ (ЉЂЉ)
     V ‚Ћ…ЌЌЋѓЋ ЋЉђ“ѓЂ (ЂЊЂ‡ЋЌ€џ)
     <i>Љонтамана, 23 ноЯбрЯ 1956 года</i>
     Љомандиру ЉЂЉ
     ѓодофредо Ѓельтрану Љалиле
     €китос, ‹орето
     Њой майор и дорогой друг!
     ЏовинуЯсь  долгу,  информирую  ‚ас о  том,  что  дважды  на  протЯжении
текущего месЯца мою часть посетила группа проституток, которые прибыли к нам
из €китоса
     на судне;  они были  размещены в войсковых  казармах и  торговали своим
телом в войсках у всех на виду при полном попустительстве офицеров. Ћба раза
команды блудниц возглавлЯл некий карлик и горбун, известный в злачных местах
€китоса под кличкой  не то —упо, не то Џупо. Ќе могу сообщить больше никаких
подробностей об этом событии,  которое известно мне лишь по  слухам, так как
оба  раза майор ‘егарра Ђвалос заранее  отсылал менЯ из  расположениЯ части.
Џервый  раз,  невзираЯ  на  то, что Я еще не  оправилсЯ  после гепатита, так
терзающего мой организм, о чем ‚ы достаточно наслышаны, майор ‘егарра Ђвалос
отправил менЯ соборовать Якобы  умирающего поставщика  рыбы длЯ нашей части,
который живет в восьми часах ходьбы по зловонной болотистой тропе и которого
Я  застал в  стельку  пьЯным с пустЯковой раной  на руке, причиненной укусом
обезьЯны. ‚торой раз  майор послал  менЯ освЯтить  полевую  походную лавку в
расположении разведчиков, которые находЯтсЯ в четырнадцати  часах пути вверх
по реке “альага, -- поручение, лишенное смысла, как ‚ы можете  заметить, ибо
во  всей истории  ‘ухопутных войск не было случаЯ,  чтобы  освЯщались  столь
недолговечные  сооружениЯ. ‘овершенно  очевидно,  что оба приказа  были лишь
предлогом,  чтобы  устранить менЯ, помешать  мне стать свидетелем того,  как
кавалерийскаЯ  часть No 7  превращаетсЯ в вертеп, хотЯ, уверЯю ‚ас, сколь бы
ни  было горестно  длЯ  менЯ это зрелище,  оно  не причинило  бы  мне такого
физического   утомлениЯ   и  психологического  разочарованиЯ,  как  эти  два
бессмысленных похода.
     …ще раз позволю себе, мой дорогой и глубокоуважаемый майор, просить ‚ас
о том, чтобы,  употребив свой  вес и  влиЯние, благодарЯ которым пользуетесь
столь заслу-женным авторитетом,  ‚ы помогли  бы удовлетворить  мою просьбу о
переводе в  другую, более пристойную часть,  где бы Я  мог с большей пользой
выполнЯть свою миссию
     служителЯ Ѓожьего и духовного пастырЯ. ђискуЯ наскучить ‚ам,  повторЯю,
что никакой моральной твердости, никакой  нервной системы  не хватит сносить
бесконечные насмешки и  постоЯнные издевательства, которым Я подвергаюсь как
со  стороны  офицеров,  так и  со  стороны нижних  чинов.  ‚сЯ  часть  будто
сговорилась считать капеллана забавой и посмешищем, днЯ не проходит, чтобы Я
не стал жертвой какой-нибудь нечестивой  подлости,  так что, бывает, посреди
богослужениЯ  Я  нахожу  крысу  в дарохранительнице,  или  вызываю  всеобщее
веселье непристойным рисунком, который мне незаметно начертали на спине, или
же обнаруживаю  в кружке  мочу, когда  менЯ  угощают пивом. џ подвергаюсь  и
другим,  куда  более  унизительным,  оскорблениЯм,   угрожающим  даже  моему
здоровью. Њои подозрениЯ, что майор ‘егарра Ђвалос самолично подзадоривает и
подстрекает войска на подобные низости, перешли в твердую уверенность.
     џ довожу эти факты до ‚ашего сведениЯ и умолЯю  указать, следует ли мне
обратитьсЯ к Љомандованию  V  военного  округа  с  разоблачениЯми  по поводу
публичных
     женщин, или лучше ‚ам лично  взЯть  дело в свои руки,  а  быть может, в
высших целЯх надлежит хранить благочестивое молчание.
     ‚  ожидании  ‚ашего  разъЯснЯющего  ответа  молитсЯ о  ниспослании  ‚ам
крепкого   здоровьЯ   и  прекрасного   состоЯниЯ  духа,  а  также   сердечно
приветствует ‚ас ‚аш подчиненный и друг
     капитан (ЉЂЉ) Ђвенсио Џ. ђохас,
     капеллан кавалерийской части No <i>7</i>
     Ђльфонсо “гарте в Љонтамане.
     V военный округ (ЂмазониЯ).
     ЏЋ‘‹ЂЌ€… ЊЂ‰ЋђЂ (ЉЂЉ) ѓЋ„Ћ”ђ…„Ћ Ѓ…‹њ’-
     ђЂЌЂ ЉЂ‹€‹›, ЉЋЊЂЌ„€ђЂ ЉЋђЏ“‘Ђ ЂђЊ…‰-
     ‘Љ€• ЉЂЏ…‹‹ЂЌЋ‚ V ‚Ћ…ЌЌЋѓЋ ЋЉђ“ѓЂ (ЂЊЂ-
     ‡ЋЌ€џ), ЉЂЏ€’ЂЌ“ (ЉЂЉ) Ђ‚…Ќ‘€Ћ Џ. ђЋ•Ђ‘“,
     ЉЂЏ…‹‹ЂЌ“ ЉЂ‚Ђ‹…ђ€‰‘ЉЋ‰ —Ђ‘’€ No 7 Ђ‹њ-
     ”ЋЌ‘Ћ “ѓЂђ’…, ЉЋЌ’ЂЊЂЌЂ
     <i>€китос, 2 декабрЯ 1956 года</i>
     Љапитану (ЉЂЉ)
     Ђвенсио Џ. ђохасу
     Љонтамана, ‹орето.
     Љапитан!
     …ще  раз  с  сожалением отмечаю,  что ‚ы  не  от  мира  сего.  †енщины,
посетившие кавалерийскую  часть No  7 Ђльфонсо “гарте,  представлЯют †енскую
роту добрых
     услуг  длЯ  гарнизонов  и частей Ђмазонии (†ђ„“ѓ—Ђ),  котораЯ создана и
находитсЯ в  ведении ‘ухопутных  войск и о которой ‚ы, как и  все капелланы,
состоЯщие у менЯ под командой,  были  информированы  несколько месЯцев назад
циркулЯрным письмом (ЉЂЉ) No 04606. ”акт существованиЯ †ђ„“ѓ—Ђ не доставлЯет
ни малейшей радости  Љорпусу армейских капелланов, а мне лично -- тем более,
однако  нет необходимости напоминать ‚ам, что в армии, где мы с ‚ами служим,
как говоритсЯ, при живом капитане матрос не начальник, и посему нам остаетсЯ
лишь закрыть на это  глаза  и молить Ѓога, чтобы он просветил командование и
оно  исправило бы то, что с точки  зрениЯ католической  религии  и  воинской
этики может считатьсЯ лишь тЯжким заблуждением.
     —то же касаетсЯ жалоб, которым посвЯщена остальнаЯ часть ‚ашего письма,
то Я должен самым серьезным образом выдвинуть ‚ам встречное обвинение. Њайор
‘егарра Ђвалос -- ‚аш начальник, и его,  а не ‚аше  дело судить, полезно или
бесполезно  задание, которое  он ‚ам поручает. ‚аша обЯзанность -- выполнить
его  как  можно  скорее и успешнее. —то же до насмешек, объектом которых  ‚ы
ЯвлЯетесь,   о  чем  Я,   разумеетсЯ,  скорблю,   то  в   них  Я  виню  ‚ашу
слабохарактерность  в  равной, а может быть, даже  и в большей  мере, нежели
дурные  инстинкты  других.  „олжен  ли  Я напоминать,  что  ‚ам,  более  чем
кому-либо   другому,   надлежит   заставить   уважать   себЯ   ввиду  ‚ашего
двойственного   положениЯ   свЯщеннослужителЯ  и  солдата?  ‚  бытность  мою
капелланом  лишь  единожды  --  лет  пЯтнадцать  тому  назад --  ко мне было
проЯвлено  неуважение, и, уверЯю ‚ас,  тот наглец навернЯка  до сих пор трет
щеки. ‘утана, капитан ђохас, не юбка, и мы не потерпим в армии  капелланов с
женским   характером.   ‘ожалею,  что  в  силу  неверного   толкованиЯ  ‚ами
евангельской  кротости, а  может,  просто  из  малодушиЯ,  ‚ы  поддерживаете
недостойные  представлениЯ,  будто мы,  люди религии,  не  истинно  отважные
мужчины, способные уподобитьсЯ •ристу, бичом изгнавшему торгующих из храма.
     Ѓольше достоинства, больше мужества, капитан ђохас!
     ‚аш друг
     майор (ЉЂЉ) ѓодофредо Ѓельтран
     Љалила, командир ЉЂЉ V военного
     округа.


        5
     ‚ставай, Џанта, -- говорит Џочита. -- Џора, Џан-тосик, уже шесть.
     Ќу  как кадетик,  шевелитсЯ? -- потирает  руки Џанта.  -- „ай потлогать
животик.
     Ќе ломай Язык по-дурацки, что тебе вздумалось говорить, как китайцы, --
с  отвращением  кривитсЯ  Џочита. --  Ќет, не шевелитсЯ. Џослушай сам --  не
шевелитсЯ?
     „ело принимает  серьезный оборот. -- Ѓакакорсо размахивает газетой "ќль
Ћриенте". --  —итали, что натворили  в Њоронакоче эти ненормальные "братьЯ".
ЏулЯ  по  ним  плачет,  честное  слово.  ‘пасибо,  полициЯ  устроила  на них
настоЯщую облаву.
     Џросыпайтесь,  кадет  Џантосик.  --  Џанта  прикладывает  ухо к  животу
Џочиты. -- ђазве на слышите горна? —его вы ждете -- плоснитесь, плоснитесь.
     Ќе люблю  Я,  когда  ты  так разговариваешь,  не  видишь  разве,  как Я
нервничаю из-за того малыша в Њоронакоче? -- недовольно ворчит Џочита. -- Ќе
дави так на живот, повредишь ребенку.
     џ же шучу, лапочка, -- протирает глаза Џанта. -- Ћдин мой  помощник так
разговаривает, вот и ко мне  пристало.  Ђ тебЯ раздражает такаЯ  чепуха? Ќу,
поцелуй менЯ скорее.
     џ боюсь, вдруг  кадетик умер, -- трет живот Џочита. --  € вчера вечером
не шевелилсЯ, и сегоднЯ утром не шевелитсЯ. ‘ ним что-то не так, Џанта.
     Ќикогда  не  видел такой образцовой беременности,  сеньора Џантоха,  --
успокаи-вает  доктор  Ђрисменди.  --  ‚се  идет  прекрасно,  не  волнуйтесь.
Ѓерегите нервы  --  это  главное.  Ђ  посему  ни слова  больше о трагедии  в
Њоронакоче.
     Џодъем, залЯдка,  сеньол  Џантоха, --  вскакивает  с постели Џанта.  --
Џола, пола.
     Љакой кошмар,  чтоб тебе было  пусто, ты нарочно менЯ злишь.  -- Џочита
швырЯет в него подушкой. -- Џерестань говорить, как китаец, Џанта.
     Џросто Я  рад, малышка,  дела  идут.  --  Џанта  поднимает  руки, Џанта
опускает  руки,  наклонЯетсЯ, выпрЯмлЯетсЯ.  -- Ќе  думал, что  мне  удастсЯ
выполнить это задание. ‡а шесть месЯцев такие успехи, сам удивлЯюсь.
     ‘начала  эта шпионскаЯ  работа тебЯ угнетала, тебе  снились кошмары, ты
плакал и кричал по ночам,-- поддразнивает его Џочита. -- Ђ теперь,  замечаю,
ты в восторге от ‘лужбы безопасности.
     ђазумеетсЯ,   знаю,   какой  ужас,  --   кивает  капитан  Џантоха.   --
ЏредставлЯете,  Ѓакакорсо,  все это  происходило  на глазах  у  моей  бедной
матери. …й  стало дурно, а потом  она  три днЯ  пробыла в клинике,  пришлось
лечитьсЯ -- так подействовало на нервы.
     ђазве  тебе не надо выходить в  половине  седьмого?--  просовываетсЯ  в
дверь голова сеньоры ‹еонор. -- ‡автрак на столе.
     џ  сейчас,  мамулЯ,  мигом,  осталсЯ  только  душ.   --  Џанта   делает
приседаниЯ, Џанта боксирует с собственной тенью, прыгает через скакалку.  --
„облое утло, сеньола ‹еонол.
     —то творитсЯ  с твоим мужем, --  удивлЯетсЯ сеньора ‹еонор. -- Њы места
себе не находим после того, что случилось, а он весел, как кенарь.
     ‚се дело в ЃлазильЯнке, -- шепчет Љитаец Џорфирио. -- ЉлЯнусь,  —учупе.
Ћн увидел ее вчела, у Ђладина, и ошалел. „аже склыть не мог, у него глаза на
лоб полезли от восхищениЯ. Ќа этот лаз он попалсЯ, —учупе.
     Ћна все  так же хороша или  подурнела?  -- интересуетсЯ —учупе. -- џ не
видала ее  с  тех пор,  как  она отправилась  в  Њанаос. ’огда  ее звали  не
ЃразильЯнка, а просто Ћльгита.
     “млешь не встанешь, как холоша, и не только глаза, но и глудь, ножки, а
ножки-то у ней всегда были  хоть  на выставку, и  задик что надо.  -- Љитаец
Џорфирио присвистывает,  Љитаец Џорфирио  рисует  в  воздухе округлости.  --
•одЯт слухи, двое из-за нее с жизнью плостились.
     „вое? -- —учупе отрицательно мотает головой, -- Ќасколько мне известно,
только
     один -- миссионер, америкашка.
     Ђ  студент,  мамочка?  --  утирает  рукою нос —упито. -- ‘ын  префекта,
адвокат из Њоронакочи. ’оже из-за нее покончил с собой.
     Ќет, то был несчастный  случай. --  —учупе отнимает  его  руку от носа,
—учупе дает ему платок. -- Љ тому времени соплЯк  уже утешилсЯ и  опЯть стал
ходить в „ом —учупе развлекатьсЯ с девочками.
     Ќо в постели он всех их заставлЯл называтьсЯ Ћльгитами, -- сморкаетсЯ и
возвращает  платок —упито. -- ђазве не помнишь, мамочка, как мы подглЯдывали
и хохотали?  ‚ставал на колени и целовал им ноги, воображаЯ, что это она. Ћн
умер от любви, Я уверен.
     ‡наю, почему ты сомневаешьсЯ,  ледышка. -- Љитаец Џорфирио прикладывает
руку к груди. -- Џотому что у тебЯ нету того, что у  нас с —упито в излишке:
селдца.
     ЃеднЯжка сеньора ‹еонор, как Я вас понимаю, -- содрогаетсЯ Џочита. -- џ
о преступлении знаю понаслышке и то мучаюсь кошмарами: просыпаюсь, и все мне
чудитсЯ, что  распинают  моего кадетика,  не  понимаю, как вы не помешались,
ведь все у вас на глазах происходило. Ћй, сеньора ‹еонор, Я говорю с вами, а
менЯ всю трЯсет, честное слово.
     „а, не балует жизнь Ћльгиту, --  философствует —учупе. -- Ќе успела она
вернутьсЯ из Њанаоса, как ее накрыли  с полицейским лейтенантом в кинотеатре
"Ѓо-
     лоньези". ‚ Ѓразилии, верно, такое тоже случалось!
     Ќу и женщина, посмотришь -- закачаешьсЯ, как раз по мне, -- кусает губы
—упито. -- ‚се в ней в порЯдке, что сзади, что спереди, стройна, как тополь,
и вроде даже умна.
     •очешь, чтобы утопила тебЯ  в реке, блошиный выкидыш? -- дает ему тычок
—учупе.
     „а  Я  в шутку, тебЯ позлить,  мамочка. --  —упито подпрыгивает, —упито
целует  ее,  хохочет. --  ‚  моем сердечке есть  место  только длЯ  тебЯ. Ќа
остальных Я смотрю глазами профессионала.
     ‘еньор Џантоха уже нанЯл ее? --  любопытствует —учупе. -- ЏоглЯдеть бы,
как  он попадетсЯ  в женские сети: влюбленные всегда мЯгчают. “ж  больно  он
прЯмолинеен, мЯгкости ему не хватает.
     …му не хватает денег, а то бы нанЯл, -- зевает Љитаец  Џорфирио. -- Ћй,
как спать
     хочетсЯ, единственное, что  мне не по душе в этой службе, -- подыматьсЯ
ни свет ни залЯ. Ђ вот и девочки, —упито.
     џ  бы, Џочита, могла сообразить сразу, как вышла из такси. -- “ сеньоры
‹еонор зуб на зуб  не попадает. -- „а не сообразила,  хоть  и  заметила, что
•ранилище  креста, как  никогда,  было полным-полно  и  все  чуть  ли  не  в
истерике. Њолились, плакали в голос, а в
     воздухе будто  электричество,  и  вправду гроза  скоро началась,  гром,
молнии.
     „оброе утро, мои услужливые, доброе утро, мои веселые, доброе утро, мои
довольные, --  напевает —упито.  -- ‘тановитесь-ка в  очередь на  медосмотр.
Ћчередь
     живаЯ, не ссоритьсЯ. Љак в казарме, так нравитсЯ нашему Џан-Џану.
     Ћй,  по  глазам  вижу, совсем не спала,  Џичуса, -- щиплет ее  за  щеку
Љитаец Џорфирио. -- ‚идно, нашей лаботы тебе мало.
     …сли будешь  подрабатывать  на стороне, долго тут не  продержишьсЯ,  --
предупреждает —учупе. -- Џан-Џан сто раз вам говорил.
     „обраЯ  услуга  несовместима  с  блудом,  извините   за  выражение,  --
наставлЯет сеньор Џантоха.-- ‚ы вольнонаемные ‘ухопутных войск, а не вольные
торговки
     сексом.
     џ  ничего  такого  не делала,  —учупе.  --  Џичуса  показывает  Љитайцу
Џорфирио ногти, Џичуса хлопает  себЯ по бедрам, пристукивает каблуками. -- џ
плохо выглЯжу потому, что у менЯ грипп и пропал сон.
     Ќе надо больше об этом, сеньора ‹еонор, -- обнимает ее Џочита.  -- ‚рач
велел вам не думать  об  этом ребенке, и не забывайте: то  же самое он велел
мне.  Ѓоже  мой,  бедное дитЯ. ‚ы  уверены,  что, когда  пришли,  он был уже
мертвенький? €ли еще в агонии?
     џ  сказала, что больше не пойду  на медосмотр,  и не  пойду, —упито. --
Џечуга упирает  руки в боки. -- ќтот фельдшер -- такой живчик, но  ко мне он
больше не
     притронетсЯ.
     ‡начит, придетсЯ  притронутьсЯ мне, --  кричит  —упито.  -- ђазве ты не
читала лозунга? —итай, читай, какого дерьма там написано?
     --  "Џриказы  выполнЯютсЯ неукоснительно и без  возражений",  -- читает
—учупе.
     Ђ  длугой читала?  --  кричит Љитаец  Џорфирио. --  Ѓольше месЯца,  как
повесили.
     "Ћбжаловать приказ  можно  только после того,  как выполнишь  его",  --
читает —учупе.
     Ќе читала, потому  что  не  умею  читать, -- смеетсЯ Џечуга.  --  Њного
чести.
     Џечуга  права,  —учупе,  --  выступает  вперед ‹охмушка.  --  Ћн  самый
настоЯщий развратник,  и медосмотр  длЯ него, что длЯ  козла  огород. ’олько
пусти.
     ‚ прошлый раз мне пришлось смазать ему по морде. -- Љока проводит рукой
по спине. -- Љуснул менЯ в то место, где судорогой сводит, ну, вы знаете.
     ‚ очередь, в очередь, и не спорьте, не забывайте, у фельдшера тоже есть
сердечко.  --  —учупе   похлопывает   по  спинам,  улыбаетсЯ,  понукает.  --
Ќеблагодарные, ведь это длЯ вашего же блага, длЯ вашего здоровьЯ.
     ‚ходите  по очереди, чучупочки! -- командует  —упито. -- Џан-Џан хочет,
чтобы оперативные группы были готовы к его приходу.
     Ќаверное,  уже  мертвенький,  ведь, говорЯт,  его распЯли,  как  только
началсЯ ливень. -- ѓолос сеньоры ‹еонор дрожит. -- ‚о всЯком случае, когда Я
пришла,  он уже  не  шевелилсЯ  и  не  плакал. Ђ ведь  Я его видела  вблизи,
близехонько.
     ‚ы  передали   генералу   ‘кавино  мою  просьбу?  --  Љапитан   Џантоха
прицеливаетсЯ в птицу, котораЯ греетсЯ на дереве, капитан Џантоха стрелЯет и
промахиваетсЯ. -- Ћн согласен менЯ принЯть?
     Ћн ждет вас в штабе в десЯть утра.  -- ‹ейтенант Ѓакакорсо смотрит, как
птица  летит прочь  над деревьЯми, отчаЯнно  хлопаЯ крыльЯми. --  ‘огласилсЯ
скрепЯ сердце, вы же  знаете, что он не  приветствовал  созданиЯ ђоты добрых
услуг.
     …ще  бы не знать, за шесть месЯцев  Я  видел  его всего  один  раз.  --
Љапитан  Џантоха  снова подымает ружье,  капитан Џантоха стрелЯет  в  пустой
черепаший панцирь, и тот крутитсЯ в пыли. --  ‚ы считаете, это  справедливо,
Ѓакакорсо?  џ уж  не  говорю  о  том, что  задание само по  себе  необычайно
трудное, но ‘кавино менЯ в упор не видит, держит черт знает за кого. Ѓудто Я
выдумал эту ђоту.
     Ќе  вы  ее  выдумали, но  вы  творите  с  ней чудеса,  мой  капитан. --
‹ейтенант Ѓакакорсо зажимает  уши. -- ђота добрых услуг стала реальностью, в
наших гарнизонах ее не только принимают, но и горЯчо  приветствуют. ѓлЯдЯ на
дело рук своих, вы должны испытывать
     чувство удовлетворениЯ.
     Џока еще до этого далеко. -- Љапитан Џантоха отшвыривает пустые гильзы,
капитан Џантоха  отирает  пот  со  лба,  снова  зарЯжает  ружье  и  передает
лейтенанту.  -- ђазве не  видите? ‘итуациЯ драматическаЯ. ‡а счет  экономии,
ценою  огромных  усилий мы обеспечиваем  еженедельно  500  добрых услуг.  Ќо
работаем  так,  что  Язык  на плече, до  изнеможениЯ. Ђ  каковы потребности,
знаете? „есЯть тысЯч услуг, Ѓакакорсо!
     ‘о  временем  все  будет.  --  ‹ейтенант  Ѓакакорсо  целитсЯ  в  кусты,
лейтенант Ѓакакорсо стрелЯет и убивает голубЯ. -- џ уверен: упорство  и труд
все перетрут,
     вы добьетесь этих десЯти тысЯч, мой капитан!
     „есЯть  тысЯч в  неделю?  --  морщит  лоб  генерал  ‘кавино. --  —то за
преувеличение, бред какой-то, Џантоха.
     Ќет, мой генерал. -- ђумЯнец заливает щеки капитана Џантохи. -- Ќаучные
статистические   данные.   Џосмотрите   эти   графики.   ’щательный  расчет,
построенный на  довольно  стабильных исходных данных.  ‚от,  видите:  десЯть
тысЯч    добрых    услуг    еженедельно     соответствуют    "первостепенной
психо-биологической потребности",  а  если  бы мы  попытались  удовлетворить
мужские потребности во  всей полноте, цифра  возросла бы до  53 200 услуг  в
неделю.
     Џравда,  сеньора, что  у  бедного  ангелочка  по ручкам  и ножкам текла
кровь? -- Џочита лепечет, Џочита таращит от  ужаса глаза, раскрывает рот. --
€ что "братьЯ" и "сестры" кропили себЯ его кровью?
     Њне  дурно, --  задыхаетсЯ отец Ѓельтран.  -- Љто вбил вам в голову эту
глупость?  Љто вам  сказал,  будто "мужские  потребности  во  всей  полноте"
удовлетворЯютсЯ исключительно в постели?
     ‘амые  выдающиесЯ  сексологи, биологи  и  психологи,  свЯтой  отец,  --
опускает глаза капитан Џантоха.
     џ говорил,  называйте  менЯ  майором,  трам-та-ра-рам!  --  рычит  отец
Ѓельтран.
     Џростите, мой  майор.  -- Љапитан  Џантоха щелкает  каблуками,  капитан
Џантоха смущаетсЯ, открывает чемоданчик, достает бумаги. --  џ позволил себе
захватить  некоторые справки. €звлечениЯ из  трудов ”рейда, •эвлока  ќллиса,
‚ильгельма теккелЯ, а также из "€збранного" доктора Ђльберта ‘егина, нашего
соотечественника. …сли  хотите сами  заглЯнуть  в  книги,  они  есть в нашей
библиотеке при командном пункте.
     Џо   казармам   развозЯт   не  только  женщин,  по  казармам   развозЯт
порнографию,  --  стучит по  столу  отец  Ѓельтран. --  џ в  курсе,  капитан
Џантоха.  ‚аш  помощник,  карлик,  раздавал в гарнизоне Ѓорха отвратительную
мерзость: "„ве ночи наслаждений" и "†изнь, любовь и страсть Њарии-’арантул".
     „лЯ  ускорениЯ процесса  и  экономии  времени, мой  майор, --  поЯснЯет
капитан Џантоха. -- Њы  это делаем  регулЯрно. ’рудность состоит в том,  что
литературы не хватает. €зданиЯ старые, быстро затрепываютсЯ.
     ѓлазки  закрыты, головка свесилась на  грудь  -- точь-в-точь  маленький
•ристосик.  --  ‘еньора ‹еонор  стискивает руки. --  €здали можно  подумать:
обезьЯнка,  только  тельце беленькое, в глаза бросаетсЯ.  Џотому Я и подошла
поближе, к самому кресту, и тут  до менЯ дошло. Ћй, Џочита, и в смертный час
будет стоЯть у менЯ перед глазами бедный ангелочек.
     ’ак,  значит,   это  не  единственный  случай,  не  частнаЯ  инициатива
дьЯвольского  карлика.  --  Ћтец Ѓельтран  отдуваетсЯ, отец Ѓельтран потеет,
задыхаетсЯ. -- ‚ыходит, ђота добрых услуг дарит брошюрки солдатам.
     “ нас нет средств, чтобы  дарить, только  во  временное пользование, --
поЯснЯет капитан Џантоха. -- ЋперативнаЯ группа в три-четыре рабочие единицы
должна  за день  оказать от  пЯтидесЯти до  восьмидесЯти  добрых услуг.  ќти
брошюрки дают хорошие результаты, вот мы ими и  пользуемсЯ. …сли нижний чин,
стоЯ  в  очереди,  успевает  прочесть   такую  брошюрку,  времЯ  потреблениЯ
сокращаетсЯ на две-три минуты. ‚се эти
     данные приводЯтсЯ в докладных записках, мой майор.
     Ћ  господи, умирать буду -- не  забуду. -- Ћтец Ѓельтран шарит рукой на
вешалке, отец Ѓельтран берет свой головной убор, надевает его и застывает по
стойке смирно. -- ‚ жизни не думал, что ‘ухопутные войска моей Ћтчизны могут
докатитьсЯ  до  такого.  ’о,  что  Я  сегоднЯ  услышал,  весьма  прискорбно.
Џозвольте мне удалитьсЯ, мой генерал.
     ‘тупайте, майор, -- отпускает его генерал ‘кавино. -- ‚идите,  Џантоха,
до  чего  довела  Ѓельтрана  злосчастнаЯ  ђота  добрых услуг. џ  вполне  его
понимаю. €  прошу вас  на  будущее: избавьте нас  от скабрезных подробностей
вашей работы.
     Љак  Я сочувствую  твоей свекрови,  Џочита.  -- ЂлисиЯ  подымает крышку
кастрюли, ЂлисиЯ пробует с ложечки, улыбаетсЯ, гасит  плиту. -- ‚от ужас-то,
наверное, все  это видеть. Ћна все еще "сестра"? …е не  беспокоили? ѓоворЯт,
полициЯ ищет виновных и арестовала всех, кто ходил в •ранилище креста.
     ‡ачем вы просили  аудиенции?  ‚ам известно,  Я не хочу,  чтобы  вы  тут
показывались. -- ѓенерал ‘кавино смотрит на  часы. -- —ем Яснее и чем короче
вы доло-
     жите, тем лучше.
     Њы  лезем  вон  из  кожи,  --  расстраиваетсЯ   капитан   Џантоха.   --
Џрикладываем нечеловеческие усилиЯ, стараЯсь быть на  высоте  возложенной на
нас ответственной задачи. € ничего не можем поделать. Џо радио, по телефону,
по почте нас засыпают просьбами, а мы не в силах удовлетворить их.
     Љаким дерьмом вы там занимаетесь -- три недели в Ѓорхе не было ни одной
оперативной  группы.   --  Џолковник  Џетер  Љасауанки  приходит  в  Ярость,
полковник  Џетер  Љасауанки  встрЯхивает телефонную трубку, кричит. -- €з-за
вас, капитан Џантоха, мои солдаты как  в  воду опущенные, Я  буду жаловатьсЯ
командованию.
     џ  просил  оперативную группу,  а мне  прислали вывеску.  --  Џолковник
„авила  Њаксимо  грызет  ноготь  на   мизинце,  полковник   „авила   Њаксимо
сплевывает,  негодует.  --  ‚ы полагаете,  две единицы могут  обслужить  сто
тридцать нижних чинов и восемнадцать сержантов?
     —то  вы от  менЯ хотите, некого мне послать  к вам длЯ услуг. -- —учупе
размахивает  руками, —учупе брызжет  слюной в радиопередатчик. --  џ  же  не
высиживаю  девочек,  как наседка цыплЯт! „а, мы послали  вам только двух, но
одна из  них, Џечуга, стоит десЯти.  Љстати, с каких пор ты стал  со мною на
"вы", Љрокодильчик?
     џ  буду жаловатьсЯ Љомандованию  V  военного  округа на дискриминацию и
необъективность, точка, -- диктует полковник Ђугусто ‚альдес. -- ѓарнизон на
реке
     ‘антьЯго каждую неделю принимает одну  оперативную группу, а Я  получаю
оперативную группу только раз в  месЯц, точка. …сли вы думаете, запЯтаЯ, что
в артиллерии  мужчины  хуже,  запЯтаЯ,  чем в  пехоте,  запЯтаЯ,  то Я готов
доказать вам противоположное, запЯтаЯ, капитан Џантоха.
     Ќет, свекровь  не беспокоили, но Џанте  пришлось  идти  в комиссариат и
объЯснЯть, что сеньора ‹еонор не имеет никакого отношениЯ к преступлению. --
Џочита тоже пробует суп, Џочита восклицает: божественно, ЂлисиЯ. --  € еще к
нам  домой приходил полицейский,  расспрашивал про то, что она видела. Љакое
там "сестра", она и слышать больше про них не хочет, а этого брата ”рансиско
за такие штучки своими руками рас-
     пЯла бы на кресте.
     ‚се знаю и очень огорчен,  -- кивает генерал  ‘кавино. -- Ќо ничуть  не
удивлЯюсь:  играЯ   с  огнем,  можно  обжечьсЯ.   „альше  --  больше,   люди
развращаютсЯ,  аппетиты  растут.  ‹иха беда  начало.  ’еперь  эту  волну  не
остановить, требованиЯ будут возрастать день ото днЯ.
     Ђ  Я  день  ото днЯ буду все  хуже их  удовлетворЯть,  мой генерал,  --
печалитсЯ капитан Џантоха. --  Њои сотрудницы измучены, Я не могу  требовать
от  них большего, Я  рискую потерЯть их. Ќеобходимо пополнить  личный состав
ђоты. џ прошу разрешить мне пополнение в пЯтнадцать человек.
     ‹ично  Я  возражаю.  --  ѓенерал  ‘кавино  упираетсЯ,  генерал  ‘кавино
хмуритсЯ, трет лысину. -- Ќо, к несчастью, последнее слово за стратегами  из
‹имы. џ  передам  им  ваше прошение,  но  с  негативной  резолюцией.  „есЯть
публичных женщин на содержании у ‘ухопутных войск более чем достаточно.
     џ  приготовил  докладную, расчеты и графики  на  пополнение. -- Љапитан
Џантоха   разворачивает   листы   диаграмм,   капитан   Џантоха  показывает,
подчеркивает, стараетсЯ вовсю. -- ’щательное исследование  стоило мне многих
бессонных ночей. Ћбратите внимание,  мой генерал: при  увеличении бюджета на
22 %  размах операций  возрос  бы на 60 % --  другими словами, с  500 до 800
добрых услуг еженедельно.
     ЏринЯто, ‘кавино, -- решает  ’игр Љольасос. -- €гра стоит свеч. ‚ыходит
дешевле и  надежнее, чем добавка брома в пищу  --  от брома толку не было. ‚
рапортах сообщаетсЯ: с тех пор как вступила в действие  †ђ„“ѓ—Ђ, инциденты в
населенных пунктах  резко  сократились,  да  и  войска довольны.  „айте  ему
набрать еще пЯть сотрудниц.
     Ђ как быть  с  авиацией, ’игр?  --  ѓенерал  ‘кавино крутитсЯ на стуле,
генерал  ‘кавино  вскакивает,  снова  садитсЯ.  --  ђазве   ты  не   видишь,
‚оенно-воздушные
     силы  против?  Ќесколько раз  они  доводили  до  нашего  сведениЯ,  что
порицают  деЯтельность ђоты  добрых  услуг.  „а и в ‘ухопутных  войсках, и в
‚оенно-морских
     силах есть офицеры, которые думают  так же: это учреждение  и  армиЯ --
вещи несовместимые.
     ЃеднаЯ моЯ  старушка  от  всего сердца  жалела  этих  "братьев", сеньор
комиссар. -- Љапитан Џантоха пристыженно  опускает  голову.--  ‚от и  ходила
иногда в Њоронакочу отнести  кое-что  из  одежды длЯ  их ребЯтишек. ‘транное
дело, знаете ли, прежде она вообще была равнодушна к религии. ќтот случай ее
вылечил раз и навсегда, уверЯю вас.
     „ай ему деньги  и не  упрЯмьсЯ, --  смеетсЯ  ’игр  Љольасос. -- Џантоха
хорошо делает свое дело, его надо поддержать. „а не забудь, скажи ему, чтобы
новых
     подбирал поаппетитнее.
     ‚аше  сообщение  безмерно  обрадовало  менЯ, Ѓакакорсо,  --  облегченно
вздыхает капитан  Џантоха. --  Џополнение позволит  нам  выйти  из  трудного
положениЯ, столько работы -- все с ног валЯтсЯ.
     ‚идите,  вышло по-вашему,  можете  набирать  еще пЯтерых.  -- ‹ейтенант
Ѓакакорсо  вручает  приказ,  лейтенант  Ѓакакорсо  дает  подписать  чек.  --
Џодумаешь, ‘кавино  и Ѓельтран против, зато  начальники из ‹имы, такие,  как
Љольасос и ‚икториа, поддержи-
     вают.
     ђазумеетсЯ,  мы  не   станем  беспокоить   сеньору   вашу  матушку,  не
волнуйтесь, капитан. -- Љомиссар берет его под руку, комиссар  провожает его
до дверей, пожимает ему руку, прощаетсЯ.  -- „олжен признатьсЯ, трудно будет
найти тех, кто распЯл ребенка. Њы арестовали 150 "сестер" и 76  "братьев", и
все говорЯт одно и  то же: "’ы знаешь,  кто  распЯл?" -- "„а". -- "Љто?"  --
"џ". Ћдин за всех и все за одного, как в "’рех мушке-
     терах", знаете, этот фильм с Љантинфласом, видели, конечно?
     € кроме того,  это позволит мне внести качественные изменениЯ в работу.
--  Љапитан Џантоха  перечитывает  приказ, капитан  Џантоха  ласкает  бумагу
кончиками пальцев,  раздувает ноздри. -- „о  сих  пор  Я подбирал  персонал,
руководствуЯсь  функциональными  критериЯми,  исключительно с  точки  зрениЯ
рентабельности. ’еперь  же  впервые  вступит в  силу эстетико-художественный
фактор.
     Ћдним выстрелом -- двух зайцев, -- одобрЯет лейтенант  Ѓакакорсо. -- ‚ы
хотите сказать, что отыскали ‚енеру Њилосскую у нас в €китосе?
     ’олько  с руками  и мордашка  такаЯ -- мертвый подниметсЯ.  --  Љапитан
Џантоха  откашливаетсЯ,  капитан  Џантоха  часто  моргает, теребит  ухо.  --
€звините, мне пора идти. †ена сейчас у врача, хочу узнать, как ее дела.  „ва
месЯца осталось до рождениЯ кадетика.
     Ђ что, если вместо кадетика прибудет нашего  полку? --  —учупе хохочет,
—учупе замолкает, пугаетсЯ. -- Ќе  волнуйтесь, да не  смотрите на менЯ  так.
Џошутить с вами нельзЯ, уж больно вы серьезный длЯ своих лет.
     ’ы  что, не  видела этого плаката? Ђ ведь должна  подавать  пример!  --
указывает на стену сеньор Џантоха.
     "Џри  исполнении служебных обЯзанностей  шутки  и  игры  воспрещаютсЯ",
мамочка, -- читает —упито.
     Џочему рота не построена на поверку? -- ‘еньор  Џантоха смотрит вправо,
сеньор Џантоха  смотрит влево, цокает Языком. --  Њедосмотр  закончили? —его
ждете, стройтесь на перекличку.
     ‘троитьсЯ, строитьсЯ, -- складывает ладони рупором —упито.
     ‚ два счета, мамулечки! -- вторит ему Љитаец Џорфирио.
     ЉаждаЯ называет себЯ  и свой порЯдковый  номер, -- хлопочет  —упито. --
Ќу-ка, попробуем.
     Џервый, ђита!
     ‚торой, Џенелопа!
     ’ретий, Љока!
     —етвертый, Џичуса!
     ЏЯтый, Џечуга!
     естой, ‹алита!
     ‘едьмой, ‘андра!
     ‚осьмой, Њакловиа!
     „евЯтый, €рис!
     „есЯтый, ‹охмушка!
     ‚се,  как одна, целиком и  полностью,  сеньол Џантоха,  -- склонЯетсЯ в
поклоне Љитаец Џорфирио.
     …е избавили от  предрассудков, но она опЯть становитсЯ набожной, Џанта.
-- Џочита чертит в воздухе крест. -- € знаешь, куда она бегала, когда мы так
за нее волновались? ‚ церковь ‘вЯтого Ђвгустина.
     Њедицинское заключение, -- приказывает Џанталеон Џантоха.
     "Њедицинский  осмотр показал,  что  все  рабочие  единицы  находЯтсЯ  в
состоЯнии боевой готовности,  --  читает  —упито.  -- “ так  называемой Љоки
обнаружены  на  спине синЯки, которые  могут снизить  ее  производительность
труда. Џодпись: санитарный инспектор
     †ђ„“ѓ—Ђ".
     ‚раки, этот идиот  ненавидит менЯ за то, что Я смазала ему по морде,  и
мстит.  --  Љока  спускает  бретельку, Љока показывает плечо,  руку, бросает
полные ненависти  взглЯды  в  сторону медпункта. --  ЏустЯковые царапины, от
кота, сеньор Џантоха.
     ‚се  к лучшему,  лапонька, --  ежитсЯ под  простыней Џанта.  -- ђаз  уж
положено  ей  с  годами  ударитьсЯ  в  религию, лучше  в  настоЯщую,  чем  в
варварские суе- вериЯ.
     Ћт  кота  по имени  •уанито Њаркано, он  же •орхе  Њистраль, --  шепчет
Џечуга на ухо ђите.
     Љоторого  ты  мечтаешь заполучить хоть  раз в  жизни, хоть  на  большой
праздник, -- извиваетсЯ змеей Љока. -- ‘виное вымЯ!
     „есЯть солей штрафа с Љоки и Џечуги за разговорчики в строю.  -- ‘еньор
Џантоха не терЯет  спокойствиЯ,  сеньор Џантоха  вынимает карандаш, записную
книжечку.  --  …сли  ты,  Љока,  считаешь,  что  можешь  ехать с оперативной
группой, -- пожалуйста, санинспек-
     циЯ разрешает,  не  устраивай  сцен. Ђ  теперь рассмотрим план работ на
сегоднЯ.
     ’ри оперативные  группы  выезжают на 48  часов, и одна вернетсЯ сегоднЯ
ночью, -- поЯвлЯетсЯ  позади строЯ  —учупе. --  Ћни  тЯнули  жребий,  сеньор
Џантоха. Ћдна оперативнаЯ группа  из трех девочек отправитсЯ в лагерь Џуэрто
Ђмерика на реке Њорона.
     Љто поведет группу и  каков ее  состав? --  Џанталеон  Џантоха слюнЯвит
карандаш, Џанталеон Џантоха записывает.
     Џоведет  сей  раб  Ѓожий, а полетЯт со мной Љока, Џечуга  и ‘андра.  --
—упито тычет в них пальцем поочередно. -- Џсих уже заправлЯет свою "„алилу",
так что минут через десЯть отбудем.
     Џусть Џсих ведет себЯ прилично и не выкаблучивает, как  всегда,  сеньор
Џан-Џан.
     --  ‘андра показывает на фигурку,  оседлавшую  покачивающийсЯ  на  воде
гидроплан.  -- …сли Я убьюсь, внакладе будете вы. ‡авещаю вам своих детишек.
Ђ у менЯ их шестеро.
     „есЯть  солей с ‘андры за то же самое,  что с предыдущих. --  Џанталеон
Џантоха  поднимает кверху указательный палец, Џанталеон Џантоха  записывает.
-- ‚еди  свою  группу  на  пристань,  —упито.  ‘частливого  пути,  работайте
вдумчиво и с огоньком, девочки.
     ѓруппа на Џуэрто Ђмерика, пошли,  -- командует  —упито.  -- Ѓерите свои
чемоданчики. € прЯмиком к "„алиле", чучупочки.
     ‚тораЯ и третьЯ группы  отправлЯютсЯ на "…ве" через  час, --  рапортует
—учупе.  -- ‚о второй: Ѓарбара, Џенелопа, ‹алита и ‹охмушка.  ‚еду группу Я,
направлЯемсЯ в гарнизон Ѓолоньези на реке Њасан.
     Ђ  вдруг  от  всех  этих  переживаний из-за  распЯтого ребенка  кадетик
родитсЯ уродом?  -- готовитсЯ заплакать Џочита. -- ‚от ужас-то,  Џанта,  вот
кошмар.
     ’летью веду  Я по  воде в  часть ‰авали, --  пилит рукой  воздух Љитаец
Џорфирио. -- ‡десь будем в четвелг, к полудню, сеньол Џантоха.
     ЏорЯдок,  отправлЯйтесь на  погрузку  и  ведите  себЯ  как  следует, --
прощаетсЯ Џанталеон Џантоха с группами. -- Ђ вы, Љитаец и —учупе, зайдите на
минутку ко мне в кабинет. Џоговорить.
     …ще пЯть  девушек? ‡амечательнаЯ новость,  сеньор Џантоха,  -- потирает
руки  —учупе.  --  Љак  только  вернемсЯ из поездки, Я вам их достану. ‹егче
легкого, от желающих отбоЯ нет. џ же говорила, мы становимсЯ знаменитыми.
     Ћчень плохо, нам не следует  выходить из подпольЯ. -- Џанталеон Џантоха
указывает  на плакат, гласЯщий:  "‚ закрытый рот  муха не влетит".  -- џ  бы
хотел,
     чтоб ты привела десЯть кандидаток,  Я сам выберу  пЯть  лучших. ‚ернее,
четырех, потому что одна, Я полагаю...
     Ћльгита, ЃлазильЯнка! -- Љитаец Џорфирио  лепит в воздухе пышные формы.
-- ЃлестЯщаЯ  идеЯ, сеньол Џан-Џан.  ќто плоизведение искусства плинесет нам
славу. ‚от съездим, и вмиг отыщу ее вам.
     Ќайди  тотчас  же  и  веди  сюда.  --  Џанталеон  Џантоха  краснеет,  у
Џанталеона Џантохи менЯетсЯ голос. -- Џока  ‘морчок не прибрал ее к рукам. “
тебЯ еще целый час, Љитаец.
     Ќу что за спешка, сеньор Џантоха. -- —учупе укладывает мармелад, сахар,
печенье. -- Џожалуй, и Я взглЯнула бы на личико прелестной Ћльгиты.
     ‡амолчи,  любовь  моЯ,  не  надо   больше  об  этом  думать.  --  Џанта
беспокоитсЯ,  Џанта разрезает картон, малюет  на нем,  вешает на стену. -- ‘
этого  момента в нашем доме  раз и навсегда  запрещаетсЯ говорить о распЯтом
ребенке  и о  сумасшедших  братьЯх. Ђ чтобы  и вы,  мама, не забыли об  этом
запрете, Я вешаю плакат.
     ‘частлива видеть  вас  снова,  сеньор Џантоха.  -- ЃразильЯнка ест  его
глазами,  ЃразильЯнка  изгибаетсЯ,  наполнЯет  все  вокруг  ароматом  духов,
верещит.  --  ’ак  вот какаЯ  она, знаменитаЯ  ЏантилЯндиЯ.  ‘только  о  ней
слышала, а представить не могла.
     ‡наменитаЯ, что?  -- Џанталеон Џантоха вытЯгивает вперед шею, Џанталеон
Џантоха подает стул. -- ‘адитесь, пожалуйста.
     ЏантилЯндиЯ, так люди называют это, --  ЃразильЯнка раскидывает руки  в
стороны, ЃразильЯнка сверкает выщипанными подмышками, заливисто смеетсЯ. --
     €  не только в €китосе -- повсюду. Ћ  ЏантилЯндии Я слышала в  Њанаосе.
‘транное название, наверное от „иснейлЯндии?
     Ѓоюсь, скорее, от  Џанты. -- ‘еньор  Џантоха оглЯдывает ее  с головы до
ног, сеньор  Џантоха  оглЯдывает  ее справа и слева,  улыбаетсЯ,  становитсЯ
серьезным, опЯть  улыбаетсЯ,  потеет.  --  Ќо  ты  ведь  не  бразильЯнка, ты
перуанка? Џо крайней мере по разговору.
     џ родилась здесь, а прозвали ЃразильЯнкой за то, что жила в Њанаосе. --
ЃразильЯнка садитсЯ так, что юбка задираетсЯ еще выше, ЃразильЯнка вынимает
     пудреницу, проводит пуховкой по носу, по Ямочкам на щеках. -- Ќо,  сами
знаете, все возвращаютсЯ на землю, где родились, это как в вальсе.
     ‹учше  сними  ты  этот  плакат, сыночек. -- ‘еньора  ‹еонор  прикрывает
глаза. -- Њы с Џочитой, как только увидим "‡апрещаетсЯ говорить о мученике",
так ни  о чем другом не можем говорить весь  божий день. Ќу и выдумаешь  ты,
Џанта.
     —то  же  рассказывают  о  ЏантилЯндии? --  Џанталеон Џантоха  барабанит
пальцами по столу, Џанталеон Џантоха раскачиваетсЯ на стуле,  не знает,  что
делать со своими руками. -- Ќу, так что ты слышала?
     Џреувеличивают страшно, верить людЯм нельзЯ. -- ЃразильЯнка закидывает
     ногу  за  ногу,  ЃразильЯнка  скрещивает  руки  на   груди,  жеманитсЯ,
подмигивает,  облизывает   губы,  говорит:   --  ЏредставлЯете,  в   Њанаосе
рассказывали, будто  это целый  город  в несколько кварталов  и его охранЯют
вооруженные часовые.
     Ќу что ж,  не разочаровывайте, мы только начинаем. -- Џанталеон Џантоха
улыбаетсЯ, Џанталеон Џантоха оказываетсЯ любезным, общительным собеседником.
-- “чти, мы только начали, а у нас уже есть гидроплан и судно. Ћднако мне не
по вкусу эта международнаЯ известность.
     Ђ еще говорили, будто работы у вас хватит на всех  и условиЯ сказочные.
-- ЃразильЯнка  подымает и опускает плечи, ЃразильЯнка  поигрывает пальцами,
взмахивает  ресницами,  выгибает   шею,  отбрасывает  назад  волосы.   --  џ
загорелась и села на пароход.  ‚ Њанаосе восемь моих подружек из прекрасного
заведениЯ  складывают  чемоданы  и  готовы  в  любой  момент  отправитьсЯ  в
ЏантилЯндию. € нарЯды захватЯт с собой -- как Я.
     …сли  тебе  не  трудно,  очень  прошу, называй это место  интендантским
центром, а не ЏантилЯндией. -- ‘еньор Џантоха  стараетсЯ казатьсЯ серьезным,
сеньор Џантоха стараетсЯ казатьсЯ уверенным и деловым. -- Џорфирио объЯснил,
зачем Я тебЯ звал?
     Ћн дал мне  задаток. -- ЃразильЯнка морщит носик, ЃразильЯнка  опускает
ресницы, обжигает взглЯдом.-- Џравда, что у вас есть длЯ менЯ работа?
     „а,  мы  будем  расширЯть  штат.  --  Џанталеон  Џантоха преисполнЯетсЯ
гордостью, Џанталеон Џантоха оглЯдывает диаграммы на стенах. -- Њы начали  с
четырех, потом их стало шесть, восемь, десЯть,  а  теперь будет  пЯтнадцать.
Љак  знать,  может,  в  один прекрасный  день и  превр