етсЯ матросу, который убирает  концы.
-- Џочему ты вместо рассуждений о принципах не хочешь откровенно признатьсЯ,
что просто-напросто ревнуешь к тем десЯти солдатикам из ‹агунаса.
     „умаешь, их стало меньше? Ќичего подобного, ’игр, они разрастаютсЯ, как
лесной пожар. -- ѓенерал ‘кавино переодеваетсЯ  в штатское, генерал  ‘кавино
снует в  толпе, слышит запах лука и ладана, видит  сыплющие искрами лампады,
вдыхает  тЯжелый  воздух  подношений. --  ’ы  не представлЯешь,  что  было в
годовщину младенца-мученика.  џ такой процессии никогда в €китосе не  видел.
‚се берега Њоронакочи были  усыпаны  людьми, лагуна битком  набита  лодками,
барками -- Яблоку негде упасть.
     џ никогда не пренебрегал  своим  долгом, будь  Я проклЯт.  -- Џанталеон
Џантоха говорит  "привет" Џечуге и ђите, которые на солнышке играют в карты,
Џанталеон Џантоха устраиваетсЯ на спасательном  круге, смотрит  на заходЯщее
солнце. -- џ всегда был прЯмым,  справедливым человеком. Џока тебЯ  не было,
даже этот разлагающий климат не мог разрушить моих принципов.
     …сли ты  оскорблЯешь менЯ из-за несчастных десЯти солдатиков,  Я готова
терпеть.  --  ЃразильЯнка смотрит  на  часы,  ЃразильЯнка  строит  гримаску,
говорит:   --   Ќу  вот,  завелсЯ,  опЯть   за  свое.  Ќо  если  ты   будешь
разглагольствовать о своих принципах, катись к такой-то  матери, а Я пойду в
каюту отдохну.
     ’ы и эта работа  менЯ погубили. -- Џанталеон  Џантоха  менЯетсЯ в лице,
Џанталеон Џантоха не отвечает на приветствие матроса, беседующего с Џичусой,
коситсЯ на реку, заводит  глаза к темнеющему небу.  -- …сли  бы  не вы, Я не
потерЯл бы своей жены, своей дочурки.
     Љакой ты зануда, Џанта. -- ЃразильЯнка берет его под  руку, ЃразильЯнка
ведет его в каюту, дает ему бутерброды, наливает кока-колу, чистит апельсин,
выбрасывает шкурки  в  реку, зажигает свет. -- ’еперь  начнешь лить слезы по
своей жене и дочурке? ‚сЯкий раз, как  ты со мной, потом тебЯ мучит совесть,
не знаю, кто бы это вынес. ‹адно, не будь дураком.
     Њне их не хватает,  Я  страшно  по  ним  скучаю.  -- Џанта  ест,  пьет,
надевает пижаму, ложитсЯ, у Џанты дрожит голос. -- Ѓез Џочи и малышки ѓладис
дом опустел. Ќикак не могу привыкнуть.
     Ќу ладно, ладно, глупенький, кончай кукситьсЯ. -- ЃразильЯнка  остаетсЯ
в нижней юбке, ЃразильЯнка ложитсЯ рЯдом с Џантой, гасит свет, обнимает его.
-- Џросто ты ревнуешь к солдатикам. €ди сюда, ложись поудобней, давай почешу
головку.
     Џрошел слух, будто сам брат ”рансиско предстанет перед нами собственной
персоной. -- ѓенерал ‘кавино разглЯдывает толпЯщихсЯ вокруг креста апостолов
в
     белом,  генерал  ‘кавино  разглЯдывает коленопреклоненных  верующих,  с
простертыми кверху руками, калек, слепцов, прокаженных, карликов, умирающих.
--  •орошо,  что  он не  сделал  этого. Џоставил  бы  нас  в затруднительное
положение. Ќевозможно  было  арестовывать  его на  глазах  у  двадцати тысЯч
человек,  готовых отдать  за него жизнь. ѓде его теперь черт  носит. Ќикаких
следов этого сумасшедшего.
     ‘пи,  бай-бай  в  своей  постельке,  Я  --  Џочита, ты --  малышка.  --
ЃразильЯнка напевает, ЃразильЯнка покачиваетсЯ, смотрит на луну, ползущую за
стеклом иллю-
     минатора  и  серебрЯщую край койки. -- ЊоЯ детка, моЯ мышка. џ  малышку
покачаю, Я малышку приласкаю. Ѓаю-бай.
     ‚от она,  у вас на голове, вот, а-а-а, улетела. -- ‹ейтенант  Ѓакакорсо
толкает дверь ‡оологического музеЯ и аквариума Ђмазонки, лейтенант Ѓакакорсо
пропускает вперед капитана Џантоху. -- Ќе укусила? Џохоже на осу.
     Џониже, потише. -- “ Џантосика менЯетсЯ настроение, Џантосик  чувствует
себЯ маленьким,  отходит, смЯгчаетсЯ, свертываетсЯ в  клубочек.  --  ‘пинку,
спинку, шейку, ушко. ‚от здесь, здесь.
     •оп,  убил. --  ‹ейтенант  Ѓакакорсо  машет руками, стоЯ перед  рвом  с
морской коровой. -- Ќет, не  оса,  чернаЯ муха. Ћни  вредные,  люди говорЯт,
переносЯт проказу.
     “  менЯ, наверное,  кислаЯ кровь, менЯ насекомые никогда  не кусают. --
Љапитан  Џантоха  идет  мимо ‘умасшедшего „ельфина, капитан  Џантоха  минует
Џепельного  „ельфина,  ђыжего  „ельфина,  останавливаетсЯ  около  Љуруиского
ЊуравьЯ,  читает:  "Ќочное   насекомое,  вредоносное,  за  одну  ночь  может
разрушить  целую  ферму,  способно совершать  переходы  в  сотни километров,
достигнув взрослого  состоЯниЯ, выбрасывает крыльЯ  и раздуваетсЯ". -- Ђ вот
мою  мать,  наоборот,  ужасно жрут,  --  только  она выйдет на  улицу, сразу
набрасываютсЯ.
     ‡наете, этих муравьев здесь жарЯт и едЯт с сольцой и жареными бананами.
--  ‹ейтенант  Ѓакакорсо  проводит  пальцем  по  хребту сушеной  игуаны,  по
разноцветным  перышкам  тукана.  --  Ћбратите на  себЯ  внимание,  вы  очень
похудели. ‡а последние месЯцы  килограммов десЯть потерЯли.  —то с вами, мой
капитан? ђабота или переживаниЯ?
     € то и другое  понемногу. -- Љапитан Џантоха наклонЯетсЯ и тщетно  ищет
восемь глаз у огромного Ядовитого скачущего Џаука-вдовца. --  ђаз все в один
голос твердЯт,  значит, правда. Џерейду на  усиленное питание, чтобы набрать
вес.
     Њне очень жаль, ’игр, но  пришлось  отдать распорЯжение  войскам помочь
жандармерии в преследовании фанатиков. -- ѓенерал ‘кавино принимает петиции,
ге-
     нерал  ‘кавино  выслушивает  жалобы,  доносы,  расследует,  колеблетсЯ,
советуетсЯ,  принимает решение,  информирует. -- —етыре  распЯтиЯ  за  шесть
месЯцев более чем
     достаточно, эти сумасшедшие обращают Ђмазонию в Язычество, пора принЯть
жесткие меры.
     Ќе  умеете  вы снимать пенки со своей холостЯцкой  жизни. --  ‹ейтенант
Ѓакакорсо  сжимает в руке увеличительное стекло и  разглЯдывает под  ним Ћсу
“айранга,  Ћсу-колокол,  Ћсу  широ-широ.  --  Ќе  радуетесь  вы  свободе, не
веселитесь, ходите скучный, как летучаЯ мышь.
     џ в  холостЯцкой жизни не вижу особой радости. --  Љапитан Џантоха идет
вперед,  в   угол,   где  собрано   семейство   кошачьих,   капитан  Џантоха
дотрагиваетсЯ до  —ерного Ягуара, до Ћторонго, ЉнЯзЯ сельвы, до  Ћцелота, до
Џумы,  до  ЏЯтнистого  Ягуаренка. --  џ знаю,  что большинству  мужчин через
некоторое времЯ надоедает однообразнаЯ семейнаЯ жизнь,  и они на все готовы,
лишь бы отделатьсЯ от жен. ‘о мной такого не было.  џ действительно  страдаю
оттого, что Џоча ушла. Ђ главное оттого, что она забрала с собой дочку.
     —то  и говорить,  по лицу  видно,  страдаете.  --  ‹ейтенант  Ѓакакорсо
слышит: "„етенышами хамелеоны живут на деревьЯх, а взрослыми уходЯт в воду".
-- ‚ конце
     концов, жизнь есть жизнь, мой капитан. ‚ести от супруги имеете?
     „а,  она  пишет мне каждую неделю. †ивет у сестры  —ичи,  в —иклайо. --
Љапитан Џантоха  пересчитывает змей -- ‰акумама,  или Њать вод, —ерный удав,
Њантона,  ‘ачамама, или Њать сельвы. -- џ на Џочу не обижаюсь, Я ее понимаю.
ЊоЯ миссиЯ оказалась длЯ нее слишком тЯжелой. Ќи одна честнаЯ женщина такого
не вынесла бы. —то вы смеетесь? џ не шучу, Ѓакакорсо.
     Џростите,  но все  равно  это звучит  смешно.  --  ‹ейтенант  Ѓакакорсо
закуривает сигарету,  лейтенант Ѓакакорсо выдыхает дым меж прутьев, в клетку
птицы  Џаукар, читает:  "Џодражает  пению  всех птиц, смеетсЯ и  плачет, как
ребенок".  --  ‚ы такой щепетильный  в вопросах морали,  просто  помешаны на
нравственности, а слава у вас самаЯ худаЯ, какую только можно представить. ‚
€китосе все, как один, считают вас закоренелым преступником.
     Љак  же ей было  не уйти, сеньора, не  будьте слепой. --  ЂлисиЯ отдает
моток  шерсти  сеньоре ‹еонор, ЂлисиЯ сматывает шерсть  в  клубок, вЯжет. --
Њатери запирают своих дочерей на ключ, стоит вашему Џантосику  показатьсЯ на
улице, крестЯтсЯ и заклинают, как нечистую силу. ‡найте  же и посочувствуйте
Џоче.
     „умаете, Я этого не знаю? -- Љапитан Џантоха  развлекаетсЯ, бросаЯ корм
живописным рыбкам, капитан  Џантоха  смотрит, как отсвечивает и переливаетсЯ
красками неоноваЯ ’етра. -- ЂрмиЯ этим заданием сослужила мне дурную службу.
     ‚идЯ, с каким  пылом вы трудитесь, никому  и в голову не придет, что вы
переживаете. --  ‹ейтенант  Ѓакакорсо  разглЯдывает прозрачную синюю  ’етру,
лейте-
     нант  Ѓакакорсо  смотрит на  чешуйчатого Њойщика стекол, на прожорливую
Џиранью. -- „а, знаю, у вас высоко развито чувство долга.
     Џервые  два  патрулЯ  возвратились,  мой  генерал.  --  Џолковник Џетер
Љасауанки  встречает группы  у  ворот  казармы,  полковник  Џетер  Љасауанки
поздравлЯет  их, угощает  пивом,  утихомиривает  кричащих  пленников,  велит
запереть  их в  караульном помещении. -- ‡ахватили полдюжины фанатиков, один
из них -- с приступом лихорадки. ‚се они присутствовали на  распЯтии старухи
в селении  ‚торое  маЯ. Ћставить их здесь, передать полиции или отправить  в
€китос?
     Џослушайте, Ѓакакорсо, вы до сих пор не сказали, зачем вы назначили мне
встречу  в  этом  музее. -- Љапитан  Џантоха измерЯет взглЯдом Џайче,  ‘амую
Ѓольшую Џресно-водную ђыбу из ‚сех €звестных в Њире ђыб.
     —тобы  здесь,  среди  рептилий и  членистоногих,  сообщить  вам  плохую
новость. -- ‹ейтенант Ѓакакорсо окидывает  равнодушным взглЯдом “грЯ, ‘ката,
—арапу,  или  ‚одЯную черепаху. -- ‘кавино  желает срочно видеть вас. †дет в
штабе к десЯти. Ѓудьте осторожны, предупреждаю, он мечет громы и молнии.
     ’олько импотенты, евнухи и сексуально апатичные лица  могут желать,  --
‘инчи  завывает   и  смолкает,  прерываемый   арпеджио,  ‘инчи  декламирует,
негодует,  -- чтобы бесстрашные защитники  ђодины,  которые, жертвуЯ  собой,
служат на дальних границах, жили бы в целомудрии, как вдовцы.
     „лЯ менЯ у него всегда одни громы и  молнии. -- Љапитан Џантоха выходит
на набережную, капитан Џантоха смотрит на реку, сверкающую под убийственным
     солнцем, на моторные лодки и плоты,  входЯщие в ‚ифлеем.-- Ђ из-за чего
он сейчас разошелсЯ, не знаете?
     €з-за проклЯтой вчерашней передачи "ѓоворит  ‘инчи". -- ѓенерал ‘кавино
не отвечает на приветствие,  генерал ‘кавино  не предлагает садитьсЯ, ставит
пленку, включает магнитофон. --  ќтот прощелыга говорил только о вас, одному
вам посвЯтил получасовую программу. ‚ы считаете, это пустЯки, Џантоха?
     Ќеужели  наши  мужественные солдаты  должны предаватьсЯ  пагубному  длЯ
организма пороку? -- ‘инчи сомневаетсЯ, ‘инчи пританцовывает в ритме вальса
     "Љонтаманина", ждет  ответа,  вопрошает снова: --  ‚ернутьсЯ к детскому
греху самоудовлетворениЯ?
     Џередача  "ѓоворит  ‘инчи"?  --  Љапитан  Џантоха слушает, как  трещит,
заикаетсЯ, спотыкаетсЯ пленка, капитан Џантоха смотрит,  как генерал ‘кавино
вытаскивает бобину,  щелкает  по  ней,  нажимает на  все  подрЯд кнопки.  --
Ќеужели, мой генерал? Ћн снова напал на менЯ?
     Ћн защищал вас,  он снова защищал вас. -- ѓенерал ‘кавино обнаруживает,
что выскочила  вилка,  генерал  ‘кавино бормочет: "—ушь какаЯ", наклонЯетсЯ,
снова включает магнитофон. -- Ђ это в тысЯчу раз хуже, чем если бы он на вас
нападал. Ќе  понимаете?  Ћн  выставлЯет  на  посмешище  и пЯтнает ‘ухопутные
войска.
     џ  выполнил все в  точности, мой  генерал. -- Џолковник Њаксимо  „авила
разговаривает  с  интендантом,  полковник  Њаксимо  „авила   делает  ревизию
продуктового
     склада, вместе с сержантом-поваром  составлЯет меню. -- Ћднако возникла
серьезнаЯ  продовольственнаЯ  проблема. …сли Я  буду кормить  всех пЯтьдесЯт
арестованных
     фанатиков,  то придетсЯ урезать рацион солдатам. Ќе знаю, что и делать,
мой генерал.
     џ ему  строго-настрого  запретил  даже  называть мое  имЯ.  --  Љапитан
Џантоха  видит,  как  загорелась  желтаЯ  лампочка, как закрутились  бобины,
капитан Џантоха слышит металлический щелчок, отзвук, приходит в Ярость. -- џ
не понимаю, уверЯю вас, что...
     Њолчите  и слушайте. --  ѓенерал  ‘кавино  приказывает, генерал ‘кавино
скрещивает руки на груди,  закидывает ногу на ногу,  смотрит на магнитофон с
ненави-стью. -- Њерзость, да и только.
     Џравительству следовало бы наградить сеньора Џантоху орденом ‘олнца. --
‘инчи   разражаетсЯ,   ‘инчи  рассыпает  блестки   между  Њылом   "‹юкс"   с
‡амечательной  Ћтдушкой, Љока-колой, дарЯщей ‘вежесть  и  Ћтдых,  и  Џомадой
"—арующаЯ улыбка", нагнетает напрЯжение, требует. -- ‡а достойный восхищениЯ
труд на поприще
     удовлетворениЯ интимных потребностей —асовых Џеру.
     ЊоЯ  супруга слушала передачу, и дочерЯм пришлось  потом приводить ее в
чувство  нюхательными  солЯми.  --  ѓенерал  ‘кавино  выключает  магнитофон,
генерал ‘кавино,  заложив руки  за спину,  мерит шагами кабинет.  --  ‘воими
проповедЯми он делает из нас шутов гороховых в глазах всего €китоса. ђазве Я
не приказывал принЯть меры к тому, чтобы не трогали ђоту добрых услуг?
     ‡аткнуть  рот этому типу  могут  только деньги  или пулЯ. --  Џанталеон
Џантоха слушает радио, Џанталеон Џантоха видит, как рабочие единицы собирают
чемоданчики, как —учупе поднимаетсЯ на "„алилу". -- Џрибить его -- хлопот не
оберешьсЯ, придетсЯ  дать на  лапу. ‘ходи,  —упито, скажи ему.  Џусть  чешет
сюда, чем скорей, тем лучше.
     ‚ы хотите сказать,  что часть бюджета  ђоты  добрых  услуг  тратите  на
подкуп журналистов?  --  ѓенерал ‘кавино оглЯдывает  его  с  головы  до ног,
генерал  ‘кавино  раздувает ноздри,  морщит  лоб,  обнажает  зубы.  -- Ћчень
интересно, капитан.
     Ћни все у менЯ, все,  кто  распинал унтер-офицера Њиранду. -- Џолковник
Ђугусто ‚альдес шлет  во все  стороны  патрульные  группы, полковник Ђугусто
‚альдес удваивает часы караульной службы, отменЯет отпуска и увольнительные,
изматывает,  озлоблЯет своих  людей.  -- „а, он  опознал большинство. Ѓеда в
том, что мы все силы бросили на "братьев" и совсем обнажили границу. џ знаю,
опасности нет, но, если бы враг задумал
     вдруг напасть, он добралсЯ бы до €китоса за один переход, мой генерал.
     Ќет, не из бюджета, бюджет  -- дело свЯтое.  -- Љапитан  Џантоха видит,
как в нескольких сантиметрах от генеральской головы по подоконнику пробегает
мышонок.  --  “  вас есть  копии  всех наших  счетов,  можете проверить.  €з
собственного  жалованьЯ.  ЏриходитсЯ ежемесЯчно  жертвовать пЯтью процентами
своих доходов,  чтобы заставить этого шантажиста молчать. Ќе понимаю, почему
он так поступил.
     €з   профессиональной    щепетильности,    нравственного   негодованиЯ,
человеческой солидарности,  друг  Џантоха.  -- ‘инчи входит  в интендантский
центр, хлопнув дверью, ‘инчи, как шквал,  взлетает  по лестнице на командный
пункт, пытаетсЯ обнЯть сеньора Џантоху, сбрасывает пиджак, садитсЯ на  стол,
смеетсЯ, грохочет, разглагольствует. -- €бо не могу выносить, что есть еще у
нас в этом городе, где мать произвела менЯ на свет,
     люди, которые недооценивают ваш труд и вешают на вас всех собак.
     Ќаш уговор  был прост и Ясен,  и вы его нарушили. -- Џанталеон  Џантоха
швырЯет линейку о стену, у Џанталеона Џантохи на губах выступает пена, глаза
мечут  искры,  зубы  лЯзгают. --  Љакого  черта Я  плачу  вам пЯтьсот  солей
ежемесЯчно? —тобы вы навеки забыли о  моем  существовании. —тобы  вы забыли,
что на свете есть Я и ђота добрых услуг.
     џ ведь тоже человек,  сеньор Џантоха, Я знаю свои обЯзанности. -- ‘инчи
соглашаетсЯ,  ‘инчи  успокаивает его,  машет  руками,  слушает, как  рокочет
гидроплан,
     смотрит, как  "„алила" бежит по реке меж  двух  водЯных  стен,  как она
поднимаетсЯ и пропадает в небе. -- џ тоже не чужд переживаний, и мне знакомы
порывы  и эмоции. Људа  ни приду, всюду слышу, как  вас поносЯт, и выхожу из
себЯ. џ не  могу позволить, чтобы клеветали на такого благородного человека,
тем более что мы „рузьЯ.
     џ  хочу сделать  вам  серьезное предупреждение, уважаемый  подонок.  --
Џанталеон Џантоха  берет его за ворот  рубахи, Џанталеон Џантоха встрЯхивает
его  как следует и,  видЯ,  как  тот  пугаетсЯ,  краснеет, дрожит, отпускает
‘инчи. -- Џомните, что было в прошлый раз, когда  вы попробовали напасть  на
ђоту? џ  еле  удержал  сотрудниц, они  собирались выколоть вам глаза, а  вас
распЯть на Џласа-де-Ђрмас.
     Џомню, очень хорошо помню, друг Џантоха. -- ‘инчи  поправлЯет  рубашку,
‘инчи пытаетсЯ  улыбнутьсЯ,  восстановить апломб,  застегивает пуговицы.  --
„умаете, Я не знаю, что на воротах ЏантилЯндии они повесили мою фотографию и
каждый раз, входЯ и выходЯ, плевали на нее?
     ’ы  прав, ’игр,  это,  действительно,  проблема.  --  ѓенералу  ‘кавино
рисуютсЯ
     народные  волнениЯ,  генерал  ‘кавино представлЯет расстрелы,  убитых и
раненых, окровавленных вожаков, отставки, суды, приговоры и слезы. -- ‡а три
недели  нам в  руки  попало  около пЯтисот  фанатиков, которые  прЯтались  в
сельве.  Ќо теперь  Я  не знаю,  что  с ними делать. Ћтправить  в €китос  --
начнетсЯ скандал, пойдут демонстрации, на свободе остались тысЯчи "братьев".
—то на этот счет думает ѓенеральный штаб?
     Ђ  теперь они  в  восторге от  комплиментов,  которые  Я расточаю им по
радио,  сеньор  Џантоха.  --  ‘инчи  надевает пиджак, ‘инчи  идет к перилам,
прощально  машет  рукой Љитайцу Џорфирио, возвращаетсЯ  к письменному столу,
трогает за плечо сеньора Џантоху, складывает пальцы  крестом,  клЯнетсЯ.  --
’еперь, встретив  менЯ на улице, они посылают мне воздушные  поцелуи. ‹адно,
дружище Џан-Џан, не делайте из этого трагедии, Я думал вам услужить. Ќо если
вы так желаете, ‘инчи о вас больше словом не обмолвитсЯ.
     Џотому что, если вы  еще раз упомЯнете  менЯ или ђоту, Я  спущу  на вас
всех  пЯтьдесЯт  сотрудниц  и  предупреждаю,  у  каждой  длинные  ногти.  --
Џанталеон  Џантоха  открывает  Ящик  письменного  стола,  Џанталеон  Џантоха
вынимает  револьвер,  зарЯжает  его и разрЯжает, вращает барабан,  целитсЯ в
грифельную доску,  в телефон, в балки.  -- Ђ  если они  вас не  прикончат, Я
добью сам, пущу вам пулю в лоб. џсно?
     џснее Ясного, друг Џантоха, не будем тратить слова. -- ‘инчи отвешивает
поклон за поклоном, ‘инчи расточает улыбки, прощаетсЯ, задом пЯтитсЯ вниз по
лестнице, пускаетсЯ  наутек, исчезает на  тропинке  к €китосу. --  џсно  как
божий день.  Љто такой сеньор Џан-Џан? ‡нать  не знаю, нет такого, слыхом не
слыхал.  —то такое ђота добрых услуг? ЏонЯтиЯ не имею,  что это такое, с чем
ее едЯт. Џравильно? Ќу вот, мы прекрасно
     друг друга  понимаем.  ЏЯтьсот  кругленьких за этот месЯц,  как всегда,
через —упито?
     Ќет, нет,  только  не это. --  ‘еньора  ‹еонор секретничает  с Ђлисией,
сеньора  ‹еонор бежит  к  августинцам, выслушивает  доверительное  признание
настоЯтелЯ, за-
     дыхаЯсь, возвращаетсЯ  домой,  встречает Џанту, разражаетсЯ протестами.
-- џвитьсЯ в церковь с одной из этих. € куда -- в церковь ‘вЯтого Ђвгустина!
Ћтец •осе Њариа рассказал мне.
     -- ‚ыслушай и постарайсЯ понЯть менЯ, мама. -- Џанта швырЯет шапочку на
вешалку,  Џанта идет на кухню,  пьет сок папайи со льдом, вытирает рот. -- џ
этого никогда  не делаю,  ни с кем  из  них в городе  не показываюсь. Ќо тут
особые обстоЯтельства.
     Ћтец •осе Њариа видел, как  вы  вошли  под руку, будто так  и надо.  --
‘еньора  ‹еонор наполнЯет  ванну  холодной  водой,  сеньора  ‹еонор  срывает
обертку с мыла,  вешает  чистые полотенца.  -- ‚  одиннадцать утра,  когда в
церкви все порЯдочные женщины €китоса.
     Џотому  что именно в одиннадцать утра крестЯт  младенцев, Я не виноват,
дай мне объЯснить. -- Џантосик снимает гуайаберу, Џантосик сбрасывает брюки,
рубашку,   трусы,   надевает  халат,   тапочки,  входит  в  ванную  комнату,
раздеваетсЯ, лезет  в ванну, прикрывает глаза, бормочет: "Љак прохладно". --
Џечуга -- одна из самых старых и добросовестных сотрудниц, Я не мог отказать
ей.
     Њы  не  можем  фабриковать мучеников, довольно с нас  и  тех,  кого они
сделали.  --  ’игр  Љольасос  просматривает  папки  с  газетными  вырезками,
помеченными красным  карандашом,  ’игр  Љольасос  совещаетсЯ с офицерами  из
‘лужбы безопасности, из сыскной полиции, предлагает план ѓенеральному штабу,
проводит его в жизнь. -- Џодержи их в казармах пару недель на хлебе и  воде.
Џотом припугни и  отпусти, кроме  десЯти-двенадцати заводил, их пришли нам в
‹иму.
     Џечуга! -- ‘еньора ‹еонор мечетсЯ по спальне, сеньора ‹еонор мечетсЯ по
гостиной, заглЯдывает в ванную, видит, как Џанта бьет ногой по воде и брызги
летЯт на пол. --  Џосмотри, с кем ты работаешь, с кем водишьсЯ.  Џечуга! ќто
же значит -- оторва! Љак могло получитьсЯ, что  ты ЯвилсЯ в церковь с падшей
женщиной, у  которой вдобавок такое имЯ. џ не знаю, какого свЯтого молить, Я
уж и к младенцу-мученику ходила, на ко-
     ленЯх просила, чтобы он вытащил тебЯ из этого вертепа.
     Ћна попросила менЯ быть крестным  отцом ее сынишки, и Я не мог отказать
ей, мама.  -- Џантосик намыливает голову, лицо, тело, Џантосик  плещетсЯ под
душем,
     заворачиваетсЯ   в   полотенце,  выскакивает   из   ванны,  вытираетсЯ,
опрыскиваетсЯ  дезодорантом,  причесываетсЯ. -- Џечуга и ‘томордый поступили
очень мило -- дали ма-
     лышу мое имЯ. …го зовут Џанталеон, Я крестил его.
     ЉакаЯ  честь длЯ нашей семьи. --  ‘еньора ‹еонор идет на кухню, сеньора
‹еонор  приносит щетку  с трЯпкой, вытирает  пол в ванной,  идет  в спальню,
подает  Џанте  рубашку,  отутюженные  брюки.  --  “ж  если  тебе  приходитсЯ
выполнЯть эту ужасную  работу, выполнЯй  по  крайней мере  и  то, что ты мне
обещал. Ќе ходи с ними, чтобы люди вас вместе не видели.
     ‡наю,  мамулЯ, не томи мне  душу,  оп!  „о  потолка,  оп!  --  Џантосик
одеваетсЯ, Џантосик бросает грЯзное белье в  корзину, улыбаетсЯ, подходит  к
сеньоре ‹еонор,
     обнимает ее, приподымает. -- Ђх, чуть не забыл показать. ‘мотри, письмо
от Џочиты. € фотографии малышки ѓладис.
     Ќу-ка, подай мне очки. -- ‘еньора ‹еонор оправлЯет юбку, сеньора ‹еонор
поправлЯет кофточку, отнимает у него  конверт, идет к свету,  к окну. -- Ћй,
ну что за прелесть, до чего хороша моЯ внучка и как поправилась. Љогда же ты
пошлешь мне  то, что Я у тебЯ  прошу, свЯтой €исус Ѓагасанский. –елыми днЯми
простаиваю в церкви, молюсь, чтобы нас перевели отсюда, -- и никакого толку.
     Љакой набожной ты стала в €китосе, моЯ старушка, а в —иклайо, бывало, и
в  церковь не заглЯдывала, все в карты  играла. -- Џанта садитсЯ в  плетеную
качалку,  Џанта листает  газету,  решает  кроссворд,  смеетсЯ.  --  Њолитвы,
наверное,  не  помогают  потому,  что  ты  путаешь  веру  с  предрассудками:
младенца-мученика  со  свЯтым  €исусом  Ѓагасанским,  господа-чудотворца  со
свЯтой €гнасией.
     Ќе  забывайте,  что  придетсЯ  бросить  людей  и  деньги  на  охоту  за
сумасшедшими  "братьЯми". -- Џолковник  ‹опес ‹опес  садитсЯ  на самолет,  в
джипы, на катера, полковник ‹опес ‹опес разъезжает по Ђмазонии, возвращаетсЯ
в  ‹иму,  заставлЯет  работать  сверхурочно  офицеров  из ‘четно-финансового
отдела, диктует докладную, ЯвлЯетсЯ в кабинет к ’игру Љольасосу. -- „овольно
значительные  расходы длЯ  ‘ухопутных войск. „а  еще  ђота добрых  услуг  --
чистое кровопускание, работает в убыток. Ќе говорЯ уж о других проблемах.
     ‚от  письмо от  Џочи,  всего четыре  строчки, Я тебе прочитаю. -- Џанта
слушает  музыку, Џанта гулЯет по Џласа-де-Ђрмас с сеньорой  ‹еонор, работает
до полуночи у себЯ в кабинете, спит шесть часов, поднимаетсЯ с зарей. --  Ќа
лето они поехали  с —ичи в Џиментель,  там  плЯж.  € ни слова о возвращении,
мама.
     ‘ловно никакой ђоты и не  было. -- ’игр Љольасос нахлобучивает фуражку,
’игр Љольасос пропускает вперед генерала ‚икториа и полковника ‹опес ‹опеса,
вслед  за  ними выходит  из кабинета, в машине  садитсЯ на переднее сиденье,
велит шоферу гнать в "ђосита ђиос". -- „а, разумеетсЯ, это один из  выходов,
именно его выбрал бы ‘кавино. Ќо не слишком ли мы спешим? Ќе  вижу причин  и
необходимости объЯвлЯть опыт с ђотой добрых услуг неудавшимсЯ. Ћтрицательные
стороны, имеющиесЯ в ее работе, не так уж значительны.
     ЊенЯ  не беспокоЯт  отрицательные стороны  в  ее работе, менЯ беспокоЯт
положи-тельные,  ’игр.  --  ѓенерал  ‚икториа выбирает  столик  на  открытом
воздухе,  генерал  ‚икториа  садитсЯ  во  главе,  отпускает  узел  галстука,
внимательно изучает меню.  -- € особенно ее фантастические успехи. Џо-моему,
дело в том, что мы, сами не знаЯ того и не ведаЯ, запустили адский механизм.
‹опес  только  что объехал  все  гарнизоны  в  сельве,  его доклад  вызывает
тревогу.
     ‘читаю необходимым  как можно скорее набрать еще десЯть рабочих единиц,
-- телеграфирует капитан Џантоха. -- Ќе ради расширениЯ масштабов, но во имЯ
сохранениЯ достигнутого уровнЯ.
     „ело в  том, что  услуги, предоставлЯемые ђотой капитана Џантохи, стали
главной  заботой всех  гарнизонов, лагерей  и постов Ђмазонии.  -- Џолковник
‹опес ‹опес  заказывает  длЯ начала  жаренное  на вертеле мЯсо  с кукурузой,
потом утку в маринаде с перцем. -- џ ничуть не преувеличиваю, мой генерал. €
офицеры, и унтер-офицеры, и солдаты только об этом и говорЯт, поверьте. „аже
о преступлениЯх "братьев" забывают, едва дело касаетсЯ услуг.
     Џричиной тому -- многочисленные патрули и поисковые группы, снарЯженные
в  погоню  за  убийцами  на  религиозной  почве,  -- вскрывает суть  капитан
Џантоха. --  Љак  известно  Љомандованию,  эти  отрЯды  находЯтсЯ  в  горах,
выполнЯЯ задание первостепенной важности полицейско-гражданского характера.
     ќтот   чемодан,  ’игр,   полон   доказательств.  --   ѓенерал  ‚икториа
останавливаетсЯ  на  маринованной  рыбе  с  луком  и   перцем  и  на  почках
по-креольски с рисом.  --  “гадай, что в нем  за бумаги.  „окладные о боевой
готовности воздушных, наземных и речных оборонных сооружений на эквадорской,
колумбийской,  бразильской  и  боливийской  границах? •олодно. ЏредложениЯ и
проекты улучшениЯ  наших  средств обороны  и  нападениЯ в  районе  Ђмазонии?
•олодно.   €сследованиЯ  в   области   коммуникаций,  интендантского   дела,
этнографии? •олодно, холодно.
     ђота  добрых услуг  полагала  своей  обЯзанностью  послать  оперативные
группы туда, где находЯтсЯ эти  отрЯды, -- радирует капитан Џантоха. -- € мы
выполнили
     эту  задачу  благодарЯ   усилиЯм  и  энтузиазму  всего  без  исключениЯ
персонала.
     ‘плошные заЯвки на †ђ„“ѓ—Ђ,  мой генерал. --  Џолковник ‹опес  ‹опес на
десерт берет медовую халву из арахиса и охлажденное как следует  пльзеньское
пиво,  полковник  ‹опес  ‹опес  заключает:  --  ‚се  унтер-офицеры  Ђмазонии
подписали  прошение  о предоставлении им возможности  пользоватьсЯ  услугами
ђоты. ‚от они тут: сто семьдесЯт две страницы.
     „лЯ  них мы  специально создали  летучие бригады из  двух-трех  рабочих
единиц,  но  такое дробление  персонала лишает  менЯ  возможности  полностью
обеспечивать
     потребительские центры, --  телефонирует капитан Џантоха. -- Ќадеюсь, Я
не слишком превышаю свои полномочиЯ, мой генерал.
     Ћпрос,  проведенный  ‹опес  ‹опесом  среди  офицеров,  дал  невероЯтные
результаты. --  ѓенерал ‚икториа  управлЯетсЯ с едой, помогаЯ себе  корочкой
хлеба, генерал ‚икториа  запивает каждый кусок пивом, отирает лоб салфеткой.
-- Ћт  капитана и ниже -- девЯносто пЯть процентов офицеров  -- тоже требуют
услуг. Ђ от капитана и выше -- пЯтьдесЯт пЯть. —то ты скажешь на это, ’игр?
     ‚ соответствии  с цифрами, которые  сообщил мне  полковник ‹опес  после
проведениЯ  неофициального  опроса,  Я  должен  полностью  пересмотреть  наш
план-ми-
     нимум и расширить деЯтельность †ђ„“ѓ—Ђ, мой генерал. -- Љапитан Џантоха
оживлЯетсЯ,  капитан  Џантоха  исписывает  тетрадь  за  тетрадью,  принимает
таблетки,
     засиживаЯсь  до  рассвета  на  командном  посту,  отправлЯет объемистые
заказные  пакеты.  --  “бедительно  прошу не принимать  во внимание  проект,
который  Я  вам направил. ‘ейчас день  и  ночь Я работаю над новым графиком.
Ќадеюсь скоро выслать его вам.
     Њне  очень жаль, ’игр, но Я должен сказать, что Џантоха хоть и псих, но
при этом воплощение  здравого  смысла.  -- ѓенерал ‚икториа набрасываетсЯ на
почки, генерал ‚икториа  шутит, что  французы правы,  главное  --  попасть в
ритм, а там можно съесть  сколько угодно -- восемнадцать, двадцать  блюд. --
…го аргументы неопровержимы.
     ‚виду  возможного  удвоениЯ числа потребителей в случае включениЯ  в их
число  унтер-офицеров,  -- капитан  Џантоха совещаетсЯ  с —учупе,  —упито  и
Љитайцем Џор-фирио, капитан Џантоха производит  осмотр кандидаток, отсеивает
"прачек",  беседует с сутенерами, подкупает сводней, -- должен сообщить вам,
что, согласно  минимальному  плану, обеспечивающему уровень потреблениЯ ниже
жизненно  необходимого сексуального минимума, понадобитсЯ  четыре судна того
же  водоизмещениЯ, что и  "…ва",  три летательных аппарата  типа  "„алилы" и
оперативный штаб в двести семьдесЯт две рабочие единицы.
     Џочему   сержантам   и   солдатам   эти   услуги   предоставлЯютсЯ,   а
унтер-офицерам  -- нет?  -- Џолковник ‹опес ‹опес отодвигает на край тарелки
лук и  косточки и в два  приема  приканчивает  утку под маринадом, полковник
‹опес  ‹опес  улыбаетсЯ, оглЯдывает  проходЯщую  мимо женщину,  подмигивает,
восклицает:  -- ЉакаЯ  лепка!  Ђ если  предоставить  унтер-офицерам,  то чем
офицеры хуже? € так далее. ‚озразить нечего.
     ђазумеетсЯ, если в  сферу деЯтельности  ђоты  включить офицеров,  то  и
цифры  будут  другими,  мой  генерал. --  Љапитан  Џантоха идет к  знахарЯм,
капитан Џантоха  принимает айауаску,  и  в его  галлюцинациЯх армии  женщин,
распеваЯ распу, проходЯт парадом по Њарсову полю, капитана Џантоху  рвет, он
работает, ликует. -- џ провел небольшое исследование, так, на всЯкий случай.
ЏридетсЯ, по-видимому, создать специальный отрЯд длЯ чрезвычайных заданий.
     ђазумеетсЯ.  --  ѓенерал  ‚икториа  отказываетсЯ  от  десерта,  генерал
‚икториа  просит  кофе, вынимает пузырек с  сахарином, бросает две таблетки,
залпом  выпивает  чашку, закуривает сигарету. --  €  если допустить, что длЯ
биологического  и  психологического  здоровьЯ  войск  необходима  ђота,  то,
наверное, из месЯца в месЯц надо
     увеличивать и число услуг.  Џотому что,  ты сам прекрасно знаешь, ’игр,
инструмент совершенствуетсЯ в процессе труда. € в данном случае спрос всегда
будет превышать предложение.
     ‚от  именно,  мой  генерал.  --  Џолковник  ‹опес  ‹опес  просит  счет,
полковник ‹опес ‹опес делает попытку вынуть бумажник, слышит: "‚ы что, с ума
сошли,  сегоднЯ угощает ’игр". --  •отели заткнуть дыру, а разворотили такую
брешь,  что сквозь  нее, как сквозь решето,  уйдет весь бюджет €нтендантской
службы.
     €  всЯ  энергиЯ наших солдат. -- ѓенерал  ‘кавино отправлЯетсЯ с особой
миссией в ‹иму, генерал ‘кавино наносит визиты политическим деЯтелЯм, просит
аудиенции, советует, интригует, хитрит, возвращаетсЯ в €китос.
     ќту жажду услуг, пробудившуюсЯ в сельве, ’игр, не может остановить даже
•ристос. --  ѓенерал  ‚икториа  открывает дверцу  машины,  генерал  ‚икториа
выходит
     первым,  говорит:  жаль,  нельзЯ  вздремнуть после такого обеда,  велит
ехать  обратно в министерство.  -- „аже  -- не  будем отставать  от  моды --
младенец-мученик. Љстати, вы знаете, что его почитают  уже и в ‹име? ‚чера Я
у    своей   невестки   обнаружил    маленький    алтарь    с   изображением
младенца-мученика.
     „лЯ начала --  отборный  отрЯд из десЯти рабочих единиц специально  длЯ
офицеров, мой  генерал.  -- Љапитан  Џантоха  разговаривает сам  с  собой на
улице, капитан Џантоха засыпает за письменным столом, грезит, пугает сеньору
‹еонор своей худобой. -- „лЯ гарантии качества мы, разумеетсЯ, набрали бы их
в ‹име. Љак, по-вашему, звучит: "Ћсобый отрЯд †енской  роты добрых услуг длЯ
офицеров -- ЋЋ †ђ„“ѓ—Ђ"? ‚ысылаю вам подробный проект.
     „а,  черт  возьми,  они,  пожалуй, правы. --  ’игр  Љольасос  входит  в
кабинет, ’игр Љольасос думает, ломает голову, вскрывает почту, грызет ногти.
-- ќта свистоплЯска принимает мрачный оборот.


        9
     ќЉ‘’ђ…ЌЌ›‰ ‚›Џ“‘Љ ѓЂ‡…’›
     "ќ‹њ Ћђ€…Ќ’…" (€китос, 5 ЯнварЯ 1959 года),
     ЏЋ‘‚џ™…ЌЌ›‰ Џ…—Ђ‹њЌ›Њ ‘ЋЃ›’€џЊ
     ‚ ЌЂ“’…
     <i>‘пециальный репортаж подготовлен всей ре-
     дакцией газеты "ќль Ћриенте" по инициативе
     и под идейным руководством ее директора
     •оакина Ђндоа с целью дать читателЯм де-
     партамента ‹орето самое живое и точное опи-
     сание трагедии, приключившейсЯ с Ѓразиль-
     Янкой, начинаЯ с налета в Ќауте и кончаЯ
     погребением, состоЯвшимсЯ в €китосе, с под-
     робным изложением обстоЯтельств, приковав-
     ших к себе внимание общественности.</i>
     <b>Џлач и сюрпризы
     сопровождали останки прелестной жертвы</b>
     ‚чера утром,  ровно в одиннадцать часов, бренные останки той,  что была
Ћльгой  Ђрельано  ђосаурой,  в  дурном  обществе известной  как ЃразильЯнка,
поскольку некоторое времЯ она  прожила в городе Њанаосе (см. ее биографию на
с. 2--4 и 6 столбцы), были захоронены  на историческом кладбище города среди
скорби и печали, проЯвленных ее товарищами по работе и друзьЯми, что тронуло
сердца  многочисленных собравшихсЯ на  похороны  жителей.  Џеред погребением
покойной были возданы  воинские  почести пехотным подразделением из военного
лагерЯ ‚аргас ѓерра, и этот  жест вызвал немалое  удивление даже среди  тех,
кто был крайне удручен трагическими обстоЯтельствами гибели юной и заблудшей
лоретанской  красавицы,  которую  <i>капитан</i>  (sic!)  Џанталеон Џантоха в своей
надгробной  речи  назвал  "несчастной  жертвой  долга  и людской  низости  и
вероломства" (полный текст речи читайте на с. 3, 1 столбец).
     ’е, кому было известно,  когда состоЯтсЯ похороны  юной  несчастливицы,
спозаранку  собрались  около  кладбища  (улицы  Ђльфонсо   “гарте  и  ђамона
Љастильи),  и  очень  скоро толпа  любопытных  блокировала  главный  вход  и
подступы  к  монументу  Џавшим  за  ђодину. Џриблизительно в десЯть тридцать
присутствующие могли  видеть, как прибыл грузовик  из военного лагерЯ ‚аргас
ѓерра и из него вышло подразделение из 12 солдат в
     касках,  в  полном  боевом  снарЯжении и  с  винтовками,  под  командой
пехотного  лейтенанта  ‹уиса  Ѓакакорсо, расставившего  своих людей  по  обе
стороны от главных
     кладбищенских ворот. ќто вызвало жгучий  интерес  среди присутствующих,
которые  не  в силах  были  догадатьсЯ, что привело воинское подразделение в
этот час  в это место и  в  данных обстоЯтельствах. ‡агадка разрешилась чуть
позже. ‚идЯ, что скопление зевак  и публики почти полностью закрыло доступ к
кладбищу,  лейтенант Ѓакакорсо приказал  солдатам расчистить путь,  что те и
исполнили без промедлениЯ и не колеблЯсь.
     Ѓез  пЯтнадцати  одиннадцать  известный  всем  нам  роскошный  катафалк
лучшего  похоронного  агентства  €китоса  "Њодус  вивенди",  весь  в цветах,
показалсЯ  на  улице  Ђльфонсо  “гарте,  а следом  за ним -- эскорт такси  и
частных автомобилей. ЏроцессиЯ медленно следовала из местечка на реке €тайа,
где  находитсЯ  так  называемаЯ  ђота  добрых  услуг,  в  просторечье  более
известнаЯ как ЏантилЯндиЯ, -- там накануне ночью
     свершалсЯ обрЯд бдениЯ над  телом  безвременно погибшей  Ћльги Ђрельано
ђосауры.  ’олпа застыла  в  молчании, а потом сама  расступилась,  пропускаЯ
процессию на кладбище. ‚ последний  путь злополучную Ћльгу  провожало  много
народу --  по  мнению наблюдателей, около  ста  человек, большинство были  в
трауре, а ее подруги по работе и "прачки" €китоса --  с выражением скорби на
лицах.  ќта  группа женщин  из печально  известного заведениЯ на  реке €тайа
скорбела  больше  всех --  что вполне объЯснимо,  -- заливаЯсь  слезами  под
темными густыми вуалЯми и черными мантильЯми. Ћсобую взвол-
     нованность и драматизм  событиЯм придавало то обстоЯтельство, что среди
этих женщин в первых рЯдах находились шестеро, вместе с усопшей ЃразильЯнкой
пережившие печальную  историю  в  Ќауте, котораЯ  последней  стоила жизни, а
‹уиса  Љанепа  (она  же Џечуга), как  известно  нашим  читателЯм,  во  времЯ
прискорбного  происшествиЯ  получила  довольно  серьезные  ранениЯ  от  руки
налетчиков (см. с. 4, где рассказываетсЯ в подроб-
     ностЯх о засаде,  устроенной в  Ќауте, и  ее  кровавом  завершении). Ќо
главный  сюрприз поджидал  общественность  позже  --  когда  из  похоронного
экипажа  в  военной  форме  и темных  очках вышел  капитан ‘ухопутных войск,
создатель и руководитель так называемой ђоты добрых услуг, широкоизвестный и
малоуважаемый сеньор  Џанталеон  Џантоха,  о котором  до  тех пор никто,  во
всЯком случае у нас  в газете, не знал, что он ЯвлЯетсЯ офицером  Џеруанских
вооруженных сил, что, само собой, вызвало в публике разнообразные толки.
     Љогда  гроб снЯли с катафалка,  то заметили, что он имеет форму креста,
принЯтую длЯ покойников, при жизни  принадлежавших  к Ѓратству по  кресту, и
это   чрезвычайно   удивило   многих,  поскольку  подозревали,  что   смерть
ЃразильЯнки была делом рук этой  религиозной секты,  хотЯ, с другой стороны,
это  предположение  энергично  отвергалось  главным пророком  Ѓратства  (см.
"Џослание добрым людЯм о людЯх злых" брата ”ран-
     сиско, которое мы  помещаем на  с. 3--3  и 4 столбцы).  ѓроб был снЯт с
катафалка  и   перенесен   на  кладбище  самим  капитаном  Џантохой  и   его
сотрудниками из пресловутой ђоты  добрых услуг, каковые все до одного были в
глубоком трауре, а именно: Џорфирио ‚онгом, в ‚ифлеемском квартале известным
под  кличкой  Љитаец, первым унтер-фицером ЏЊ”  Љарлосом  ђодригесом ‘аравиа
(который  вел судно "…ва" во  времЯ нападениЯ в  Ќауте), унтер-офицером Џ‚‚‘
Ђлонсо  Џантинайа (он  же -- Џсих), в  прошлом  мастером  высшего  пилотажа,
нижними  чинами  ‘инфоросо Љайгуасом и Џаломино ђиоальто, а также  санитаром
‚ирхилио  Џакайа.   ‹енты   от  гроба,  на   крышке   которого   красовалась
одна-единственнаЯ элегантнаЯ орхидеЯ, несли знаменитаЯ ‹еонор Љуринчила (она
же —учупе), девушки из злополучного заведениЯ на реке €тайа: ‘андра, ‚ирука,
Џичуса, ‹охмушка и другие,  -- а также широко популЯрный •уан  ђивера (он же
-- —упито), весь забинтованный, со следами многочисленных ран, полученных во
времЯ  нападениЯ  в  Ќауте, когда  он  отбивалсЯ со свойственным  лоретанину
мужеством.  ‹енты  несли  еще  две  подавленные  горем  сеньоры в  возрасте,
скромного  происхождениЯ, которые отказались назвать свои имена  и  сказать,
какое отношение они имеют к усопшей; по слухам, они
     ЯвлЯютсЯ  близкими родственницами  Ћльги Ђрельано ђосауры, но предпочли
остатьсЯ неизвестными ввиду малопочтенности занЯтий, которым посвЯтила  свою
жизнь  юнаЯ  девица,  варварски  распЯтаЯ на  кресте. Љогда  гроб поднЯли  и
процессиЯ  двинулась,  по  знаку капитана Џантохи лейтенант  ‹уис  Ѓакакорсо
по-военному  отдал  команду сопровождавшим его солдатам:  "Љлинки  наголо!",
которую  они мгновенно выполнили,  обнаружив  ладную выправку  и  изЯщество.
€так,  на  плечах своих коллег и друзей, меж двух рЯдов солдат, воздавших ей
воинские почести, на городское кладбище €китоса всту-
     пила ЃразильЯнка,  расставшаЯсЯ с жизнью неподалеку  от того места, где
рождаетсЯ  наша широкаЯ, как море,  река. ѓроб поднесли к невысокой стене  у
монумента  Џавшим  за  ђодину,  где  всЯкого  входЯщего встречает  печальное
обращение, высеченное на плите: ‚Ћ‰„€, ЏЋЊЋ‹€‘њ, ‘ ‹ћЃЋ‚њћ ‚‡ѓ‹џЌ€  ЌЂ  ќ’Ћ’
Џђ€ћ’,  ЊЋ†…’,  ЋЌ  Ѓ“„…’  ’‚Ћ€Њ ЏЋ‘‹…„Ќ€Њ Џђ€‘’ЂЌ€™…Њ.  ’ам в  Явно  дурном
настроении и не-
     объЯснимом  нерасположении духа (чего не могли не заметить собравшиесЯ)
находилсЯ бывший капеллан  ‘ухопутных  войск,  а  ныне  свЯщенник  €китского
городского  кладбища,  отец ѓодофредо Ѓельтран  Љалила. ‘вЯщеннослужитель  с
преувеличенной поспешностью
     выполнил погребальный обрЯд, не  произнесЯ  при этом проповеди, которую
от него  хотели услышать, и, не дождавшись окончаниЯ церемонии, удалилсЯ. Џо
завершении  церковного обрЯда  капитан Џантоха,  встав у  гроба  безвременно
почившей  Ћльги Ђрельано  ђосауры,  произнес  речь, которую  мы  помещаем на
другой  полосе  газеты  (см.  с.  3,  1   столбец),   ставшую   патетической
кульминацией погребальной церемонии, тем более что она то
     и дело  прерывалась  сдерживаемыми рыданиЯми  самого  капитана Џантохи,
которым  скорбным   эхом   вторили   упомЯнутые   выше  его   сотрудницы   и
многочисленные собрав-шиесЯ на кладбище женщины легкого поведениЯ.
     ‘разу же после этого гроб снова поднЯли на  плечи те, что внесли его на
кладбище,  а  остальные,  главным  образом   сотрудницы  уже  упоминавшегосЯ
заведениЯ  и  "прачки",  поочередно  несли  ленты:  ЏроцессиЯ  прошла  через
кладбище, в его южный конец, и там, в Џавильоне ‘вЯтого ”омы, в верхней нише
No 17, были  захоронены останки усопшей. ‡ахоронение гроба и установка плиты
(на которой скромно, золотыми буквами написано:
     Ћльге Ђрельано ђосауре, по имени ЃразильЯнка, (1936--1959) от неутешных
друзей) вызвали новые взрывы чувств и скорби  по поводу ее кровавой кончины,
и  многие женщины разразились  безудержным плачем. ‡атем, после того  как по
инициативе ‹еонор Љуринчилы (она же —учупе) были хором  прочитаны молитвы за
упокой души почившей лоретанки, собравшиесЯ стали расходитьсЯ. € тут,  когда
все уже направились  к своим очагам, хлынул  ливень, словно и  небеса решили
присоединитьсЯ к скорбевшим. Ѓыло двенадцать часов днЯ.


        ЏђЋ™Ђ‹њЌЋ… ‘‹Ћ‚Ћ ЉЂЏ€’ЂЌЂ ЏЂЌ’Ђ‹…ЋЌЂ
     ЏЂЌ’Ћ•€ Џђ€ ЏЋѓђ…Ѓ…Ќ€€ Џђ…ЉђЂ‘ЌЋ‰
     Ћ‹њѓ€ Ђђ…‹њЂЌЋ, ђЂЃЋ—…‰ …„€Ќ€–›, ђЂ‘Џџ-
     ’Ћ‰ ‚ ЌЂ“’…
     <i>Ќиже мы приводим, полагаЯ, что это пред-
     ставлЯет интерес длЯ наших читателей, а так-
     же потрЯсает своей щемЯщей искренностью
     и удивительными откровениЯми, надгробную
     речь, которую произнес на похоронах распЯ-
     той Ћльги Ђрельано ђосауры (она же Ѓрази-
     льЯнка) тот, кто был ее другом и начальни-
     ком, а именно