еланием:  счастливого вам пути, капитан,
приличного
     пути!
     Љакой стыд, какой срам. -- ‘еньора ‹еонор видит внизу под собой зеленую
простыню, сеньора ‹еонор видит густые тучи, снежные пики Љордильер, песчаные
     плЯжи,  море. --  ‚се  икитосские  девки в  аэропорту  и  ревмЯ  ревут,
обнимают тебЯ. ќтот  город и напоследок припас мне подарочек. „о сих пор все
лицо горит. Ќадеюсь,
     никогда  в  жизни не увижу  больше никого из  €китоса.  Ћй,  смотри-ка,
снижаемсЯ.
     Џрошу  прощениЯ, что опЯть  беспокою вас, сеньорита. -- Љапитан Џантоха
берет такси до пансиона, капитан  Џантоха отдает выгладить форму, ЯвлЯетсЯ в
“правление Ђдминистративной,  €нтендантской  и  другими службами  ‘ухопутных
войск,  просиживает в приемной три часа, наклонЯетсЯ. -- ‚ы уверены, что мне
следует ждать дальше? ЊенЯ вызвали к шести, а теперь уже девЯть. Ќет ли  тут
ошибки?
     Ќикакой  ошибки, капитан.  -- ‘еньорита на  минуту перестает полировать
ногти. --  Ћни там  совещаютсЯ, а вам велели ждать. Џотерпите немного, скоро
вызовут. Њожет, дать вам еще один фотороман Љорин ’ельадо?
     Ќет, спасибо. -- Љапитан Џантоха листает все журналы подрЯд, читает все
подрЯд газеты, тысЯчу раз смотрит  на  часы,  его  бросает в жар,  в  холод,
знобит,  хочетсЯ  есть, пить.  --  Џо  правде  говорЯ,  что-то не  читаетсЯ,
нервничаю немного.
     Љонечно, а как  же иначе, -- строит глазки сеньорита. -- ђешаетсЯ  ваше
будущее. Ќадеюсь, наказание не будет суровым, капитан.
     ‘пасибо, но дело не только в этом. -- Љапитан Џантоха краснеет, капитан
Џантоха  вспоминает праздник,  на котором  он  познакомилсЯ  с Џочитой,  как
ухаживал  за ней,  как в  день свадьбы товарищи чествовали их. --  џ думаю о
жене и дочке. Ќаверное,  они  уже приехали из  —иклайо. џ  так  давно их  не
видел.
     ’ак точно,  мой  полковник.  --  ‹ейтенант ‘антана  прочесывает сельву,
лейтенант  ‘антана  доходит  до €ндианы,  терЯет  дар  речи,  свЯзываетсЯ по
телефону  с  начальством.  -- “же  несколько  дней  как  умер и разлагаетсЯ.
‘мотреть страшно, волосы дыбом встают. Ћставить, пусть его заберут фанатики?
€ли похоронить  на этом самом месте? Џеревозить  его никуда  нельзЯ, днЯ два
или три он тут, вонь такаЯ -- тошнит.
     Ђ вы  не дадите  мне еще один  автограф?  --  ‘еньорита протЯгивает ему
тетрадку в кожаном переплете, ручку, сеньорита улыбаетсЯ ему с обожанием. --
‘овсем забыла про двоюродную сестру —аро, она тоже собирает знаменитостей.
     ‘ большим удовольствием, раз Я уже дал  три, почему  не дать четвертый.
-- Љапитан  Џантоха пишет "—аро -- с уважением  и  наилучшими пожеланиЯми" и
расписываетсЯ. -- Ќо, уверЯю, вы ошибаетесь, Я вовсе не знаменитость. „авать
автографы -- дело певцов.
     ‚ы  знаменитее  любого  артиста,  такими  делами  ворочали,  ха-ха.  --
‘еньорита  вынимает  губную  помаду,  сеньорита  красит  губы,   глЯдЯсь   в
настольное стекло, как
     в зеркало. -- Љто бы мог подумать -- с виду такой серьезный.
     Њожно позвонить по вашему телефону? -- Љапитан Џантоха еще  раз смотрит
на часы,  капитан Џантоха  идет к  окну, видит уличные  фонари, смотрит, как
сгущаютсЯ сумерки, представлЯет,  как  сыро  на  улице.  -- •очу позвонить в
пансион.
     „авайте  номер,  Я  наберу. --  ‘еньорита нажимает кнопочку,  сеньорита
крутит диск. -- Љого позвать? ‘еньору ‹еонор?
     ќто Я, мамулЯ. -- Љапитан Џантоха берет трубку, капитан Џантоха говорит
очень тихо,  искоса поглЯдывает на сеньориту. -- Ќет, еще не принЯли. Џоча с
малышкой приехали? Ќу, как девочка?
     Џравда,  что  солдаты  прикладами расчищали  путь к кресту?  --  Џечуга
орудует в ‚ифлееме, в Ќанае, Џичуга открывает собственное заведение на шоссе
в  ‘ан-•уан, у  нее нет отбоЯ от  клиентов,  дело  процветает,  счет в банке
растет. --  € что крест  рубили топором?  Ђ потом брата ”рансиско  вместе  с
крестом выбросили в реку на  съедение пираньЯм? Ќу расскажи,  ‘томордый, что
видел, хватит молитьсЯ.
     Ђлло,  Џанта? -- Џоча играет голосом,  как  кафешантаннаЯ  певица, Џоча
счастливо улыбаетсЯ, смотрит  на свекровь, на  заваленную  игрушками  крошку
ѓладис. -- Њилый, как ты? Ћй, сеньора ‹еонор, Я так волнуюсь, прЯмо не знаю,
что сказать  ему. ѓладис  тут, рЯдом со мной. Ћна  такаЯ лапочка, Џанта, вот
увидишь. ‘ каждым днем все больше на тебЯ похожа, Џанта.
     Љак ты, Џоча, дорогаЯ. -- Џанта чувствует, что  сердце у него забилось,
Џанта думает: Я ее люблю,  она моЯ жена, мы больше не будем  разлучатьсЯ. --
–елую малышку и тебЯ очень крепко. ‘ ума сойти, как хочу вас видеть. Џрости,
никак не мог приехать в аэропорт.
     џ знаю,  что  ты в министерстве, мама мне объЯснила. -- Џочита воркует,
Џочита  ронЯет  слезы,  обмениваетсЯ  заговорщическими  улыбками с  сеньорой
‹еонор.  -- ђаз  не  приехал,  значит,  не  мог,  глупыш.  —то тебе сказали,
дорогой, что они с тобой сделают?
     Ќе знаю, посмотрим, сам жду не дождусь. --  Џанта видит, как  за окнами
движутсЯ  тени,  Џанта терЯет  терпение, пугаетсЯ. --  Љак  только  закончу,
примчусь. Ќу все, Џоча, кончаю, дверь открываетсЯ.
     ‚ходите, капитан Џантоха. -- Џолковник ‹опес ‹опес не  подает ему руки,
не здороваетсЯ, поворачиваетсЯ к нему спиной, говорит приказным тоном.
     „обрый вечер, мой полковник. -- Љапитан Џантоха входит, капитан Џантоха
кусает губы, щелкает  каблуками,  здороваетсЯ. -- „обрый вечер, мой генерал.
„обрый вечер, мой генерал.
     Њы думали, вы мухи не обидите, а вы оказались таким пройдохой.  -- ’игр
Љольасос  качает  головой  за клубами табачного  дыма. -- ‡наете, почему вам
пришлось так долго ждать? ‘ейчас объЯсним.  Љак вы думаете,  кто  только что
вышел через эту дверь? ђасскажите ему, полковник.
     Њинистр  обороны и начальник  ѓенерального  штаба, --  полковник  ‹опес
‹опес взглЯдом мечет молнии.
     Ќевозможно  было  переправить  останки  в €китос,  он  уже  разлагалсЯ,
‘антана  и  его люди  могли  заразитьсЯ трупным Ядом. --  Џолковник  Њаксимо
„авила визирует докладную, полковник Њаксимо „авила отправлЯетсЯ в €китос на
моторке, идет  к  генералу ‘кавино,  на обратном  пути  в гарнизон  покупает
молочного поросенка. -- Љ тому же эти  сумасшедшие последовали  бы за  нами,
похороны могли  вылитьсЯ  черт те во что. џ думаю., это  был самый  разумный
выход. Ђ как вы считаете, мой генерал?
     „огадываетесь, зачем они приходили? -- ѓенерал ‚икториа ворчит, генерал
‚икториа растворЯет в стакане таблетку, пьет, морщитсЯ. -- ‚ынесли порицание
за
     скандал в €китосе.
     ‚ыговаривали нам,  как  новобранцам, капитан,  отчитывали, невзираЯ  на
наши  седины.  --  ’игр Љольасос теребит  ус,  ’игр Љольасос  прикуривает от
окурка новую
     сигарету. -- € не впервые мы имеем честь принимать этих господ. ‘колько
раз они побеспокоились прийти отодрать нас за уши, полковник?
     —етырежды  министр  обороны и начальник ѓенерального штаба  почтили нас
своим  визитом.--  Џолковник ‹опес ‹опес вытрЯхивает окурки  из пепельницы в
мусорную корзину.
     €  всЯкий раз приносит нам в  подарок кипу  газет, капитан. --  ѓенерал
‚икториа прочищает  голубым платком уши, нос. -- ѓде,  разумеетсЯ, расписаны
ваши художества.
     ‚ настоЯщий момент капитан  Џантоха  --  один из самых популЯрных людей
Џеру.  --  ’игр Љольасос берет газетную  вырезку,  ’игр  Љольасос показывает
заголовок:
     "Ђрмейский   капитан   восхвалЯет   проституцию",   "‚оинские   почести
лоретанской  шлюхе".  -- ѓде, вы думаете, был напечатан этот фельетончик?  ‚
’умбесе, ну как вам
     нравитсЯ?
     Ѓез  сомнениЯ,  за  всю историю  страны  это единственнаЯ речь, которую
читали с таким вниманием. -- ѓенерал ‚икториа ворошит, тасует,  разбрасывает
по столу
     газеты. --  ‹юди  декламируют  ее  наизусть целыми абзацами,  она стала
темой анекдотов. Ђ вы известны теперь даже за границей.
     Ќаконец-то, наконец-то с  двумЯ страшными  кошмарами Ђмазонии покончено
раз  и  навсегда.   --  ѓенерал   ‘кавино  расстегивает  штаны.  --  Џантоху
прикончили,  пророк помер сам, ђоту добрых  услуг рассеЯли в  прах, Ѓратство
рассыпаетсЯ.  €  снова  этот  край  станет спокойным,  как в  старые  добрые
времена. Ќу-ка, ‹охмушка, давай, Я заслужил награду.
     џ   очень   сожалею,  что   своей   инициативой  причинил  неприЯтности
начальству, мой  генерал.  -- “ капитана Џантохи  мускул не дрогнул, капитан
Џантоха  стоит  не  дышит,  смотрит   не  мигаЯ  на  фотографию   Џрезидента
ђеспублики. -- “ менЯ не было дурного  намерениЯ, наоборот. Џросто Я неверно
рассчитал все "за" и "против".  Џризнаю  свою вину.  €  готов  понести любое
наказание.
     •уже всего, что нет  достойного наказаниЯ  за ту чудовищную  нелепость,
которую вам взбрело в голову выкинуть в €китосе. -- ’игр Љольасос скрещивает
руки на груди. -- ‚ы причинили такой вред армии, что даже расстрелЯй мы вас,
и то не смыть позора.
     —ем больше Я, Џантоха, ломаю голову над этим делом, тем меньше понимаю.
-- ѓенерал ‚икториа  опираетсЯ головою на руки, генерал  ‚икториа смотрит на
него лукаво, с удивлением, завистью, подозрением. -- ‘кажите откровенно, как
на  духу.  Џочему вы пошли на  такую глупость?  Ћбезумели  от горЯ,  потерЯв
любовницу?
     ЉлЯнусь Ѓогом, мои чувства к этой рабочей единице абсолютно не повлиЯли
на  решение, мой генерал.  --  Љапитан Џантоха  стоит  вытЯнувшись,  капитан
Џантоха, не  двигаЯ губами, считает: шесть,  восемь, двенадцать -- ордена на
мундире Џрезидента. --  ‚ своем рапорте Я написал чистую  правду: Я поступал
так, думаЯ о благе армии.
     Џоэтому, воздаваЯ  воинские  почести проститутке, величал  ее героиней,
благодарил за то,  что она  не  жалела тела  длЯ  солдат.  -- ’игр  Љольасос
выбрасывает клубы  дыма,  ’игр  Љольасос  кашлЯет,  с ненавистью  смотрит на
сигарету, шепчет: сам  себЯ  убиваю.  --  ’ы, приЯтель,  служишь  нам дурную
службу. …ще что-нибудь в этом духе, и опозоришь нас на веки вечные.
     Џоспешил  Я в  отставку, надо было дать последний бой. -- Ћтец Ѓельтран
откидываетсЯ в гамаке, отец Ѓельтран смотрит на небо, вздыхает. -- Џризнаюсь
тебе, Я
     скучаю  по лагерной жизни, по караулам, по нашивкам. ‚се эти месЯцы мне
каждую ночь  снЯтсЯ шпаги и сигнальный рожок. Џытаюсь снова  вернуть мундир,
и, кажетсЯ, дело идет на лад. Ќе забудь таблеточки, ‹охмушка.
     Њои  сотрудницы  были так потрЯсены  смертью  этой  рабочей единицы. --
Љапитан Џантоха чуть косит  взглЯдом, капитан Џантоха видит карту Џеру, а на
ней  -- большое зеленое  пЯтно сельвы. -- €  Я  решил поднЯть их боевой дух,
подбодрить ради будущего. џ и подумать не  мог, что ђота добрых  услуг будет
распущена. Ћсобенно теперь, когда она на таком подъеме.
     ‚ы  бы  лучше  подумали,  что  эта  ђота может  существовать  только  в
обстановке  строгой  секретности! --  ѓенерал  ‚икториа  ходит  по кабинету,
генерал ‚икториа зевает, скребет затылок, слушает бой  часов,  говорит: "Љак
поздно-то".  --  ‚ас  предупреждали  тысЯчу  раз,  что главное условие вашей
работы -- секретность.
     Ћ существовании и назначении  ђоты в  €китосе знал каждый, и  давно. --
Љапитан Џантоха стоит: каблуки  вместе, руки по  швам,  капитан Џантоха,  не
поворачиваЯ головы, пытаетсЯ найти на карте €китос, думает: наверное, вон та
чернаЯ  точка. -- ‚опреки  моим  стараниЯм. “верЯю вас, Я принЯл  все  меры,
чтобы этого не случилось. Ќо в таком маленьком городке это невозможно, через
несколько месЯцев все вышло наружу.
     ђазве это причина, чтобы обывательские  слухи превращать в каноническую
истину?  -- Џолковник  ‹опес ‹опес  открывает  дверь, полковник ‹опес  ‹опес
жестом  показывает:  можете  уходить,  Ђнита,  Я  сам  запру.  --  …сли  вам
захотелось произнести речь, могли произнести  ее  от собственного имени  и в
штатском платье.
     ‡начит,  все  о нем скучают?  џ  тоже, мы  были большими друзьЯми, вот,
беднЯга, мерзнет,  наверное, там, в ‹име.  -- ‹ейтенант Ѓакакорсо ложитсЯ на
спину. -- •орошо  еще,  из  армии не выгнали, он бы не  вынес такого. Ќу-ка,
руку на бедро, голову назад и давай, Љока.
     ЋшибсЯ  при  расчете последствий, мой полковник.  -- Љапитан Џантоха не
поворачивает головы, капитан Џантоха не косит глазом, думает: как теперь все
это
     далеко.  -- ЊенЯ мучила мысль, как бы не расклеились дела  в ђоте после
Ќауты.  Љ тому же с каждым  разом все  труднее становилось  набирать рабочие
единицы, во  всЯком случае высококачественные.  џ хотел удержать их, оживить
их веру в любовь к учреждению. Ћчень сожалею, что так ошибсЯ при расчетах.
     ‚аша ошибка стоила нам целой недели неприЯтностей и бессонных ночей. --
’игр  Љольасос  закуривает  новую  сигарету,  ’игр  Љольасос   затЯгиваетсЯ,
выпускает  дым через рот и нос, волосы у него  взъерошены, глаза покраснели,
налились усталостью. -- Џравда, что  вы лично  опробовали всех  кандидаток в
ђоту добрых услуг?
     ќто входило в экзамен по специальности, мой генерал. -- Љапитан Џантоха
краснеет, капитан  Џантоха немеет,  путаетсЯ, заикаетсЯ, впиваетсЯ ногтЯми в
ладонь,
     прикусывает Язык. -- Џроверка способностей. Ќе во всем можно доверЯтьсЯ
сотрудникам. Ѓыли случаи подкупа, да и пристрастиЯ.
     Ќе  понимаю,   как  вы  не  допрыгались  до  чахотки.--  ’игр  Љольасос
сдерживает смех,  смеетсЯ, становитсЯ  серьезным,  опЯть смеетсЯ, смеетсЯ до
слез. -- „о сих пор
     не пойму, кто вы -- наивный до глупости или отпетый циник.
     ђота  добрых услуг  пошла  ко  дну, Ѓратство  --  тоже,  некого  теперь
защищать, и ни у кого не выудишь и гроша. -- ‘инчи  хлопает  себЯ по животу,
‘инчи  наклонЯетсЯ,  распрЯмлЯетсЯ, щелкает  Языком.  --  ‚сеобщий  заговор,
хотЯт, чтобы Я  умер  с  голоду. ‚от почему Я не ответил  тебе,  а вовсе  не
потому, что ты мне не нравишьсЯ, дорогаЯ Џенелопа.
     €так,  покончим  же  наконец,  --  ударЯет  ладонью  по  столу  генерал
‚икториа. -- Џравда, что вы не хотите подавать в отставку?
     ђешительно,  мой генерал,  --  снова  преисполнЯетсЯ  энергией  капитан
Џантоха. -- ЂрмиЯ -- моЯ жизнь.
     Њы  предоставим  вам  возможность уйти  спокойно,  -- генерал  ‚икториа
открывает  папочку,  генерал  ‚икториа  дает  капитану  Џантохе  страницу  с
машинописным  текстом, ждет, пока тот прочитает, прЯчет ее обратно.-- Ђ ведь
могли бы передать ваше дело на рассмотрение дисциплинарного совета, приговор
можете себе представить: разжалуют и с позором выгонЯт.
     Ќо  мы  решили не делать  этого, потому что сыты  по  горло скандалом и
потому  что принимаем  во внимание  ваши прежние заслуги.  -- ’игр  Љольасос
дымит,  ’игр  Љольасос  кашлЯет,  идет к окну, открывает его, сплевывает  на
улицу.  --  •отите  остатьсЯ в армии  -- пожалуйста.  Ќо учтите, при наличии
этого  документа  в вашем  послужном  списке долгонько придетсЯ ждать  новых
нашивок.
     џ сделаю все,  чтобы  реабилитироватьсЯ,  мой генерал.  --  “  капитана
Џантохи веселеет голос, веселеет на сердце, оживает взглЯд. -- Ќет наказаниЯ
страшнее мысли, что ты причинил невольный ущерб армии.
     Ќу  хорошо, и никогда  больше  не надрывайтесь  так,  не лезьте куда не
надо.  -- ѓенерал  ‚икториа  смотрит  на  часы,  генерал  ‚икториа  говорит:
"„есЯть, Я пошел".--
     Њы дадим вам назначение подальше от €китоса.
     ЋтправлЯйтесь завтра же утром  и по меньшей  мере год  никуда оттуда не
выезжайте, даже  на  сутки. --  ’игр Љольасос надевает френч, ’игр  Љольасос
затЯгивает  узел галстука, приглаживает  волосы. -- …сли хотите  остатьсЯ  в
армии, надо, чтоб люди забыли  о существовании знаменитого капитана Џантохи.
Ђ потом, когда забудут, по-смотрим.
     ђучки свЯзаны вот так, ножки -- вот так, головка склонилась вот так, на
грудку.  --  ‹ейтенант  ‘антана  задыхаетсЯ,  лейтенант  ‘антана   подходит,
укладывает,  раздеваетсЯ,   примериваетсЯ.  --  Ђ   теперь  закрой  глаза  и
притворись мертвой, Џичуга.  ‚от  так. Ђх  ты,  моЯ  беднЯжечка,  ах ты, моЯ
распЯтенькаЯ, моЯ "сестричка", курочка моЯ.
     ‚ гарнизоне Џомата нужен  интендант. -- Џолковник ‹опес ‹опес задвигает
шторы, полковник ‹опес ‹опес запирает шкафы, приводит в порЯдок письменные
     столы, берет чемоданчик. -- ‚место реки Ђмазонки  у вас там будет озеро
’итикака.
     Ђ вместо тропической жары -- холод горных  вершин. --  ѓенерал ‚икториа
открывает дверь и пропускает остальных.
     Ђ взамен рабочих единиц  -- маленькие ламы и викуньи.  -- ’игр Љольасос
надевает головной убор, ’игр  Љольасос гасит свет, протЯгивает руку. --  „а,
странное
     вы насекомое, Џантоха. Њожете идти.
     Ѓрррр, ну и  холодина. -- Џочита передергиваетсЯ. -- ѓде же спички, где
эта проклЯтаЯ свечка, какой ужас жить  без электричества. Џанта, просыпайсЯ,
уже пЯть. ’ы  просто  ненормальный,  не  понимаю, зачем  тебе самому  ходить
смотреть, как завтракают солдаты. ’акую рань, окоченеть можно от холода. ‚от
дурак, опЯть  ты менЯ  оцарапал своей рабыней, почему ты  не снимаешь  ее на
ночь? ѓоворю тебе, уже пЯть. ЏросыпайсЯ, Џанта.