        Ћскар ‹утс. ‹ето


     Љартинки юношеских лет

------------------------------------------------------------------------
     Џечатный источник:  ‹утс,  Ћскар.  ‹ето. Љартинки  юношеских лет. - Њ.:
Џравда, 1988. - 368 с.
     Џеревод с эстонского Ѓ. ‹ийвака.
     OCR &amp; Spellcheck: ’атьЯна „арициу, piligrima@rambler.ru.
-----------------------------------------------------------------------


     —асть перваЯ

        I

     ‚ один из погожих весенних  дней в ‡аболотье приходит письмо: хозЯйский
сын  ‰оозеп собираетсЯ  вернутьсЯ  домой  и  побыть  здесь  подольше,  чтобы
поправить  свое  здоровье.  Џисьмо  это,  судЯ  по  почтовому штемпелю,  шло
довольно долго; большой синий конверт  изрЯдно потрепан, словно кое-где  ему
приходилось от станции до станции идти пешком.
     •озЯин ‡аболотьЯ прочитывает  письмо.  ‡атем еще  раз пробегает глазами
отдельные его места и наконец, почесываЯ затылок, бормочет:
     -- Љто  его поймет, чего ему приспичило как раз сейчас  в самую страду,
бросать место? Ќе пойму, разругалсЯ он там, что ли...
     Ђ  хозЯйка,  мать  ‰оозепа, - она стоит  тут  же рЯдом и уже  знакома с
содержанием письма - замечает:
     -- ’ак он же пишет: из-за здоровьЯ...
     -- ‡доровье... - бормочет в  ответ хозЯин. - ‡доровье... —то это у него
здоровье так разом  сдало? ЊесЯц назад  еще писал:  жив-здоров,  раньше  чем
годика через три и не думает  из  ђоссии возвращатьсЯ. Ћно, конечно,  всЯкое
бывает,  но здесь, видать, не в одном здоровье дело. ‘ прежних времен  знаю:
такой непоседа был, ежели  что задумает - так не  успокоитсЯ, пока своего не
добьетсЯ. —то ж, поживем  - увидим...  Џусть  делает как  хочет; человек  он
взрослый, самому  пора  знать, что можно, а чего нельзЯ.  Ќо  как бы там  ни
было, а жаль, ежели  такое место бросит.  ‘ам же  бывало пишет: такие места,
как у него, на земле не валЯютсЯ.
     --  Ђ ежели  и бросит  - что с  того, - отвечает хозЯйка.  - Ћн  и дома
нужен. Њы  с тобой год от года старимсЯ, ты вот  сам поглЯди: чуть  погода к
дождю,  ноги, как  колоды,  волочишь. Џусть  приезжает,  пусть  хозЯйничает,
человек  он молодой.  Џусть приезжает, хутор  в порЯдок  поприведет, он поди
научилсЯ там по-новому хлеб сеЯть и скот разводить.
     -- „а Я-то не против,  - соглашаетсЯ старик. - ‹ишь бы из него хлебороб
вышел.  Ђ то ведь они там  в ђоссии этакими важными баринами делаютсЯ,  ни к
чему  и  руки  не приложат.  Џривыкли  все  больше  другими  командовать  да
приказывать. Ђ здесь командовать некем. ’ут  сам берись  за дело и  работай,
тогда  и   проживешь.  ‡а   хутором  долг  немалый,  а  станешь  еще  барина
разыгрывать, так и вовсе все прахом пойдет. —то ж, поживем - увидим. Ќаперед
сказать  трудно. Џриедет, вот  тогда  и  посмотрим,  чего он  надумает здесь
делать.  Ђ насчет  здоровьЯ, так что-то больно скоро  оно у  него пошаливать
стало.
     --  „а ну, - замечает хозЯйка,  направлЯЯсь  к  дому. - —его там раньше
времени сетовать. Ќебось сделает  все как следует.  ‚едь не  всю жизнь  он в
барах ходил, мальчонкой, помню, даже одно лето скотину  пас... € не виделись
мы с ним давно. Љакой-то он сейчас стал? Њожет, уже бороду отрастил...
     •озЯйка  уходит  в  комнату, а  хозЯин,  оставшись  во  дворе,  еще раз
перечитывает письмо  сына, словно  стараЯсь отыскать в его строках  какой-то
сокровенный смысл. Ђ в письме говоритсЯ вот что:
     „ражайшие родители!
     „авно  неписал  вам,  патамучто  некогда  было, спешили  коньчить  сев.
‘позаранку уходили на поле и только позно вечиром  возвращались. Џосле этого
бывал такой усталый и измученный, что как за письмо возьмусь, так перо прЯмо
из рук  валитсЯ. „а и здоровье  у менЯ  от вечного  топаниЯ по  полЯм  стало
совсем плохое. ‘ейчас уже сев коньчили, можно бы и дух перевисти. Ќо Я думаю
скоро  приехать в родные места надолго, штоб подправить здоровье, патаму как
здоровье  -  это  самое  драгоценное  сокровище  вмире.  †елаю  вам  доброго
здоровьЯ. „о радостной встречи на родной зимле!
     ‚аш сын ‰оозеп.


        II

     ђадостнаЯ встреча  на "родной зимле"  состоЯлась раньше, чем можно было
предположить. Ќа  другой  день после  того,  как на хутор пришло письмо,  от
вокзала по  дороге к ‡аболотью уже шагает стройный молодой человек. Ћн  идет
бодрой и торопливой походкой путника,  который долго блуждал вдали от родины
и  сейчас  спешит  к  отчему дому. Њолодой человек этот  чуть выше  среднего
роста,  его  изрытое  оспой  лицо за  последние  годы почти  не  изменилось;
единственнаЯ более  или менее  заметнаЯ  перемена  в  его  внешности  -  это
маленькие рыжеватые  усики, украшающие верхнюю губу. ‚се то  же беспокойство
сквозит в его круглых совиных глазах, как будто вечно что-то  выслеживающих.
…го белесовато-рыжую  шевелюру  покрывает  зеленаЯ  фетроваЯ шлЯпа с пестрым
пером какой-то птицы. Џри ходьбе  перо  это колышетсЯ, покачиваЯсь  вперед и
назад, словно отсчитываЯ шаги своего хозЯина.
     Њолодой человек одет в зеленую не то спортивную, не то охотничью куртку
с  двумЯ большими нагрудными карманами, поЯсом и хлЯстиком на спине.  “зкие,
особенно в коленЯх,  серые вельветовые брюки длЯ верховой  езды обшиты сзади
кожей. Ћбут он в коричневые сапоги.
     ‘вой чемодан и свертки  приезжий оставил на вокзале, и сейчас  у него в
руках только хлыст, которым он помахивает на ходу и похлопывает по голенищам
сапог, как бы торопЯ свой шаг.
     Џо  внешнему виду молодого человека  нетрудно  догадатьсЯ, что он имеет
какое-то отношение к помещичьему хозЯйству: так  обычно  одеваютсЯ помощники
управлЯющих  имениЯми, писари,  ветеринары  и вообще  люди,  так  или  иначе
свЯзанные с поместьем.
     Ќо  вот  уже  виднеетсЯ  вдали  крыша  ‡аболотьЯ,  и путник  на  минуту
останавливаетсЯ и вздыхает.
     --  Џривет тебе, мой отчий  дом!  - торжественно  произносит он, снимаЯ
шлЯпу и проводЯ рукой по  лбу.  ‡атем снова надевает шлЯпу, бьет  хлыстом по
голенищу и ускорЯет шаг. Ќевдалеке от тропинки, возле куста сирени, он снова
останавливаетсЯ, срывает несколько цветков и поднимает глаза к небу.
     -- Џривет тебе, солнце отчизны моей! - говорит он. - ‡десь на родине ты
светишь совсем по-иному! ‚ам же, нежные цветочки, Я говорю  от всего сердца:
добро пожаловать!
     €м снова овладевает возвышенное настроение; но  как  раз в этот момент,
когда  его  охватывает умиление,  ему вдруг  приходит в  голову  мысль, что,
собственно  говорЯ,  не  ему   следует  произносить  эти   слова   -  "добро
пожаловать", а так должны бы  его самого приветствовать эти нежные цветочки;
ведь гость-то он, а не цветочки.
     -- ‚ообще дело это путаное, - бормочет он про себЯ, направлЯЯсь дальше.
Ћткровенно  говорЯ,  его не так  уж сильно трогают ни это солнце,  ни родные
краЯ  с их  нежными цветочками. Ќо когда-то он  вычитал в книжке, что именно
такие приветствиЯ произносЯт люди,  возвращающиесЯ  с чужбины;  так  как  же
пренебречь этим обычаем!
     ЏриближаЯсь к родному дому, молодой  человек значительно замедлЯет шаг.
Ћн входит во двор, и глаза у него вдруг  делаютсЯ усталые, щеки западают, да
еще как будто и с правой ногой творитсЯ что-то неладное. ‡десь, в ‡аболотье,
сейчас никто и не узнал бы в нем того веселого парнЯ, который только что так
бодро шагал с вокзала, торопЯсь домой.
     €з-за хлева выбегает чернаЯ дворнЯжка и, завидев пришельца,  заливаетсЯ
лаем.
     -- Ќе надо, не надо лаЯть, собачка, - надломленным  голосом  произносит
тот. - ђазве не видишь, какой усталый Я и больной. Ќе лай ты на менЯ, ведь Я
странник, приехал издалека.
     Ќо слова эти не могут заглушить чувство долго, владеющее верным псом, и
гость  вынужден сделать несколько  резких  движений хлыстом, чтобы  удержать
негостеприимного стража на почтительном от себЯ расстоЯнии.
     -- ‡нала бы ты, кто  Я такой,  - продолжает молодой человек, - ты бы не
поднимала шума, а  подбежала  бы ко мне,  положила  бы лапы  мне на  плечи и
дружески  посмотрела бы в  лицо,  как это делал  покойный... покойный лЯгаш,
когда Я, бывало, возвращалсЯ из школы домой.  Ќо  он  давно издох, а ты  мне
чужаЯ  и сама не  ведаешь, что творишь. Ќо как бы то ни было, у менЯ имеетсЯ
про запас этот хлыст и...
     ‚ это  времЯ  открываетсЯ  дверь дома и  на пороге показываетсЯ  хозЯин
‡аболотьЯ.
     -- ’ы,  ‰оозеп! -  вскрикивает  он.  -  ’ак скоро! ‚чера только  пришло
письмо, мы еще тебЯ и не ждали!
     -- „а! - упавшим голосом отвечает ‰оозеп  и склонЯет голову на грудь. -
‡дравствуй, отец!
     -- ‡дравствуй!  ‡дравствуй! Ќу  как...  как...  Ќеужто со здоровьем так
плохо, что пришлось домой возвращатьсЯ?
     --  „а, - говорит  сын, - здоровье неважное. Ћх, эта праваЯ нога раньше
времени сведет менЯ в могилу!
     -- Ѓолит?
     --  Ѓолит ужасно,  и судорогой ее сводит. ‚ хорошую погоду  еще ничего,
терпимо.  Ќо  как  дождь,  так  кажетсЯ,  все боли со  всего  света сюда вот
собрались  и  наперегонки  тебЯ  терзают. €ной раз и сюда  повыше  отдает, в
бедро, - точно собаки грызут.
     ‰оозеп ощупывает  свою правую ногу и бедро и делает такой вид,  будто и
впрЯмь испытывает при этом адские муки.
     -- Џлохи дела, - покачивает отец головой.
     -- Ћчень плохи, - отзываетсЯ сын.
     --  џ-то  знаю, что это за боль, - продолжает отец. - “ менЯ у самого в
сырую  погоду  так  ноги крутит,  хоть  бери  костыли.  „а  мне  особенно  и
жаловатьсЯ  нечего,  Я уж  стар, пора и ногам  болеть. Ќемало  они походили,
немало земли поизмерили,  и своей и  чужой.  Ђ ты? ’ы -  молод, у  тебЯ ноги
должны  бы еще выдерживать. € вот что Я в толк не возьму, как эта хворь  так
разом тебЯ скрутила?
     -- ’ак и скрутила. ‘ам не заметил, когда.
     ‡атем оба  собеседника входЯт в дом. ‰оозеп волочит, как колоду, правую
ногу и тихонько стонет.
     --  Ѓоже ты мой!  - восклицает мать,  взглЯнув на сына. - ‘ущий калека!
‘мотри,  как хромает. Ђ ты, старик,  еще спрашиваешь да удивлЯешьсЯ, как это
он вдруг захворал. —то поделаешь, болезнь без спросу приходит.
     -- „а!  -  вздыхает ‰оозеп  и устало опускаетсЯ  на  скамью.  Ќо  через
несколько минут он  вдруг снова оживлЯетсЯ. - ‚от как  возьмемсЯ ее  лечить,
ногу  эту, небось поправитсЯ.  •отелось бы  мне запарить сенной трухи, ванну
сделать, а потом крапивкой похлестать.
     -- Ѓог его  знает, -  говорит отец,  - поможет  ли: Я пробовал  и то  и
другое. Ђ не видать, чтобы лучше стало.
     -- Џоможет,  -  уверЯет его больной.  - Љроме  того,  Я знаю  еще  одно
лекарство... один старый лесник в ђоссии научил менЯ. €спробуем и это.
     Ќаконец,  после того,  как собеседники высказали все  свои сожалениЯ  и
сомнениЯ  и успели  подкрепитьсЯ  едой,  мужчины  закуривают - ‰оозеп привез
большую коробку дорогих русских  папирос, - и  речь заходит о  земледелии  и
скотоводстве.
     -- ЉакаЯ  у вас  теперь  система полеводства  в  ходу? -  любопытствует
‰оозеп, кладЯ больную ногу на колено здоровой  левой  ноги и  выпускаЯ через
нос струю табачного дыма.
     -- Љак ты сказал? ЉакаЯ...
     -- Ќу да, - поЯснЯет ‰оозеп, - на сколько полей делЯт у вас пашню?
     -- Ђ вот оно что! - Ћтец на этот  раз  понЯл. - „а так  же, как раньше.
—то у нас тут может быть нового!
     --  Ќу что  ты! - снисходительно улыбаетсЯ сын. - ќта система устарела,
никуда она не годитсЯ. ‚ ђоссии, например, в крупных поместьЯх...
     € сын начинает  пространнейшим  образом разъЯснЯть  приемы полеводства,
применЯемые в крупных поместьЯх ђоссии.
     --  Ђ как со скотоводством?  - спрашивает  он затем.  -  ‘колько у  нас
сейчас коров?
     -- ‘емь.
     -- Њало! Љакой породы?
     -- Ѓог их знает, какой они породы... ‚он они там на выгоне...
     --  ќ, нет! ’ак дело  не пойдет.  €  в скотоводстве должна быть твердаЯ
система.   ‚ообще,  как  Я  поглЯжу,  да  и  раньше  замечал,  главнаЯ  беда
полеводства и скотоводства в наших краЯх - это то, что системы нету. ‡десь у
нас страшно неохотно вводЯт новшества и систему.
     -- —то такое... как ты сказал... ситсена?..
     -- ‘истема, система. џ сказал - система. ‘истема - это порЯдок.
     ‚  этот  момент   что-то  во  дворе  привлекает  внимание  ‰оозепа,  он
вскакивает и торопливым шагом проходит через комнату. Ќо возле окна он вдруг
останавливаетсЯ,   стонет,  трет  себе  ногу  и  ощупывает  бедро.  ђодители
провожают  его сочувственным  взглЯдом:  их  поражает, каким  образом  такаЯ
сильнаЯ, жестокаЯ боль сумела забратьсЯ в такую тоненькую ногу.
     ‡атем все выходЯт из дому, заглЯдывают на скотный двор, в хлев, в амбар
и  в овин. ѓостю из ђоссии хочетсЯ все  увидеть  своими глазами,  прежде чем
что-либо посоветовать. Ћн подбирает себе  во  дворе толстую березовую палку,
опираетсЯ на нее при  ходьбе и  времЯ от времени издает такие ужасные стоны,
что  отец  в  недоумении  встрЯхивает  головой. Ќо,  несмотрЯ на это, ‰оозеп
обходит  и осматривает  все, что  может  интересовать земледельца. ‚  ђоссии
‰оозеп часто наблюдал, как ковылЯл по двору его помещик, и сейчас ему совсем
нетрудно подражать  этим  движениЯм.  Ћн уверен,  что его  больнаЯ нога даже
вызовет уважение к нему; все, кто его увидЯт, несомненно подумают: "ѓлЯдите,
какой он умница  и  чего  только  не знает!  € чего только не сделал бы этот
человек, будь у него здоровье.  Ќо он, беднЯжка, болен. ’акой молодой, такой
умный, и уже больной".
     €ногда  ‰оозеп  останавливаетсЯ  подольше,  тычет  палкой  в предмет, о
котором идет речь, и строго внушает отцу:
     -- —тобы завтра же было в порЯдке!
     ’ак часто говаривал и помещик там... в ђоссии.


        III

     ‰оозеп ’оотс располагаетсЯ в горнице хутора ‡аболотье: по утрам он пьет
кофе, курит взЯтые с собою из ђоссии папиросы и приходит к выводу, что жизнь
не так уж  плоха. ‚ первые дни он в хозЯйственные дела почти не вмешиваетсЯ,
чаще всего сидит  у себЯ в комнате за  столом и  роетсЯ в  каких-то бумагах,
вытаскиваЯ  их  пачками  из  бездонных  нагрудных  карманов свое  охотничьей
куртки. ‚ремЯ от времени, опираЯсь на палку, он ковылЯет по двору, смотри на
колодец, на крышу  дома,  на  родное небо. €ногда  заглЯдывает  и на  выгон,
подолгу  просиживает  на  пороге  пустого  сенного  сараЯ, видимо,  серьезно
обдумываЯ какие-то дела.
     Ќо  вот в нем просыпаетсЯ его  былаЯ  предприимчивость. Џрежде всего он
принимаетсЯ за восстановление самого  ценного земного сокровища: вытаскивает
из овина огромный мешок  и совершает с ним  несколько рейсов между амбаром и
сараем, стоЯщим на выгоне. ‚ результате  этих походов у порога амбара вскоре
вырастает большаЯ куча сенной трухи и прочего мусора.
     ‡атем он  притаскивает из лесу еще  и  мешок свежих  сосновых  побегов,
скашивает немного крапивы,  растущей возле забора, и все это перемешивает  в
сенЯх амбара.
     Љак-то днем, когда все  это уже готово, он усаживаетсЯ на пороге амбара
и задумчиво глЯдит на возвышающуюсЯ в углу рыхлую кучу.
     "Ќеужели все,  что лежит там  в углу, так-таки не поможет?  -  мысленно
спрашивает он  себЯ. - ‚едь как бы там ни  было, а в дождливую пору с правой
ногой  действительно  что-то  неладное творитсЯ.  Ћна, окаЯннаЯ,  не  то что
болит, а как-то ноет,  соннаЯ какаЯ-то, будто ей спать хочетсЯ. „а и вообще,
- заключает он, - ванны вещь неплохаЯ. ’от там, в ђоссии, каждый  день ванну
принимает".
     Ќа другой день на хуторе топЯт баню. ЉажетсЯ, будто истопник собираетсЯ
до тех пор совать в печь дрова и хворост, пока труба над крышей не накалитсЯ
докрасна и не воспламенит самое  небо. Ќо наконец он, видимо, решает, что  в
бане достаточно жарко и  можно  приступить к врачеванию. Ћчутившись в отваре
из  сенной трухи, наш  больной несколько  минут пыхтит  и крЯхтит,  а  затем
убеждаетсЯ, что ему сразу же стало легче.
     ‚ этот день он больше не выходит из дому, нежитсЯ в постели под одеЯлом
и беседует с матерью, когда та по  временам заглЯдывает к больному спросить,
не нужно ли ему чего.
     Ќет,  ничего, собственно, ему  не надо. ‚есь раскрасневшийсЯ, здоровый,
как  рыжий  бизон, он так  отчаЯнно дымит  папиросой, что  кажетсЯ,  будто в
горнице ‡аболотьЯ палЯт подсеку.
     --  ‡нать бы,  что поделывают  сейчас  мои бывшие  школьные  товарищи и
подруги? - спрашивает он как бы между прочим.
     -- Љто их знает, - отвечает мать, - одни здесь живут у родных, другие в
городе или и того дальше.
     -- Ђ ты не знаешь, мать,  - оживлЯетсЯ ‰оозеп, -  где  сейчас хозЯйскаЯ
дочка  с хутора ђаЯ? Ђделе... или как ее там? ‘ветловолосаЯ  такаЯ... ’ы  ее
помнишь, мы вместе в школу ходили.
     -- Ђх, эта, - говорит мать. - ‡наю, конечно. „ома она, в ђаЯ.
     -- Ђ-а, - бормочет ‰оозеп. - ‚ ђаЯ, значит. ‡амуж не вышла?
     --  Ќет  еще. Џоговаривали, будто  молодой хозЯин с хутора ‘ааре  к ней
сваталсЯ, а  потом  другой слух  пошел - дело будто  разладилось  или что-то
вроде того. Љто их разберет, они ж все больно ученые да образованные, откуда
нашему брату про ихние дела знать. Џросто  так услышишь  иной раз то тут, то
там, о чем люди судачат.
     -- ѓм... вот как, больно ученые  да  образованные, - бормочет  ‰оозеп и
закуривает еще одну папироску. - —удаки! Ќо скажи-ка мне, что это за молодой
хозЯин из ‘ааре?
     -- Ќу как же! -  отвечает  мать.  - “ж его-то тебе  надо бы помнить. Ћн
тоже в те годы в школу ходил. Ђрну, кажетсЯ, его зовут.
     -- Ђга! - восклицает  ‰оозеп. - ’ак это  он самый и есть!  Ќу,  как  не
знать, помню его  очень хорошо. ’ак  это и есть молодой хозЯин ‘ааре? Ќу да,
ну да, как же его не помнить. Ђ где он теперь?
     -- ‚ городе... тудирует.
     -- Ђ-а! €шь ты,  штудирует!  - ‰оозеп,  уставившись в потолок,  видимо,
силитсЯ что-то вспомнить. ‚ сущности,  не так уж много времени  утекло с тех
пор, как  они все  вместе учились в школе.  € когда этак... подумаешь, много
всЯких забавных случаев припоминаетсЯ. Љак-то раз... осенью...
     -- Њожет, он сейчас уже и  дома, - продолжает мать. - Ћн всегда летом в
‘ааре живет. Ђ зимой - в городе, тудирует.
     Ќо ‰оозеп  не  слышит  последних  ее слов.  Џо-прежнему вперив  взор  в
потолок, он задумчиво выпускает в воздух облака дыма.  € вдруг, разразившись
дребезжащим смехом, быстро поворачиваетсЯ на другой бок.
     --  ‘  этим  молодым хозЯином  ‘ааре и  мамзелью из ђаЯ  случилась  раз
потешнаЯ  историЯ, -  начинает он наконец, откашлЯвшись. -  Ѓыло это осенью,
только-только подморозило, первый ледок стал.  € вот они, чудаки, оба чуть в
реке  не утонули. Љ счастью, Я да еще несколько парней  вовремЯ подоспели на
помощь. ‚ытащили их за ноги, не то они, может, до сих пор на дне лежали бы.
     -- Ќу, сынок, - многозначительно говорит ему мать. - ’ы-то в школе тоже
не  тихоней был.  Ћзорник такой, что  дальше некуда.  ‘тарик бывало боитсЯ в
школу и нос показать, а то кистер сразу тут как тут со своими жалобами.
     -- ќ, ћри-Љоротышка! - с презрением замечает ‰оозеп. - Ћн всЯкого готов
был очернить,  кто  бы ему не попалсЯ.  Ђ все же...  иногда и неплохой бывал
мужик. €нтересно, как он сейчас?
     -- Ђ что ему - живет по-старому, школу держит.
     -- Ќадо бы к нему сходить повидатьсЯ, - говорит ‰оозеп. - Џотолковать о
том о сем.
     -- Ќу то ж, Џаунвере не за горами. ‚озьми да и сходи как-нибудь.
     -- Ќадо бы. “ менЯ там и другие старые знакомые. Џортной Љийр все еще в
Џаунвере?
     -- „а, все там же.
     -- Ђ не знаешь ли, мама, рыжий сынок его - как его звали, Ђадниэль, что
ли, - тоже в Џаунвере?
     -- Љто их разберет, все они там рыжие. Ќо, кажись, все дома. Ќе слыхать
было, чтобы уезжали куда подальше.
     -- Ђадниэль этот... - ‰оозеп хочет что-то сказать, но снова  заливаетсЯ
смехом и дрыгает под одеЯлом ногами. - Ђадниэль этот был тогда в школе такой
чудной мальчуган. Љак-то у них на крестинах... хм-хм-хм...
     ‰оозеп кидает окурок на пол, залезает с головой под одеЯло и хохочет.
     Ќо, как мы уже говорили, в этот день он  не выходит из дому, а  лежит в
постели  и хворает, как  и подобает настоЯщему больному.  ‡ато весьма бурную
деЯтельность   развивает  он  на  следующий  день.  ‚место  палки  он  снова
вооружаетсЯ  хлыстом, которым то и дело  похлестывает себЯ по  голенищам. Ћн
снова  идет  в  хлев  и  овин,  но  уже   не  как  посторонний  наблюдатель,
собирающийсЯ  познакомитьсЯ  с положением  дел,  а  как  настоЯщий  хозЯин и
повелитель. Ѓатраку  и  батрачке  сразу  же отдаетсЯ  несколько  приказаний,
которые им надлежит сегоднЯ же выполнить, причем  батрака он упорно называет
€ваном, а служанку Ђвдотьей.
     -- Љрутой он, видать, наш молодой  хозЯин,  - говорит  батрак  девушке,
когда ‰оозеп отходит от  них. - Ќо какого черта он менЯ €ваном кличет? Љакой
Я €ван? ЊенЯ же зовут Њихкель.
     --  Ђ  мне сказал... - припоминает девушка. - Љак же он  сказал? ’отьЯ.
Џодумай только, ’отьЯ! ‚сю жизнь была Њари, а теперь вдруг ’отьЯ.
     -- ’отьЯ, так ’отьЯ, разве  можно молодому хозЯину перечить, - замечает
батрак. - Ђ вот чего это  он волочит одну  ногу? ‘ловно она одеревенела, что
ли... € какие на нем штаны диковинные, с кожаным задом...
     -- „а, чудно все это. Ђ ноги тоненькие, как спички. ‚идал, какие на нем
сапоги?
     €  работник  с  батрачкой  еще  долго обсуждают  внешний  вид  молодого
хозЯина. Џотом батрак спрашивает:
     -- ‡нать бы, возьмет он теперь хутор в свои руки?
     -- ’огда нам здесь не житье, - озабоченно говорит ’отьЯ. - ѓлЯди, уже и
сейчас приказывает: чтоб сегоднЯ же было сделано...
     -- „а-а, на манер важного барина.
     Ђ ‰оозеп тем временем уже побывал на конюшне и возвращаетсЯ к ним.
     -- €ван, -  произносит он строгим  тоном,  - в стойлах у  лошадей  надо
разровнЯть подстилку сегоднЯ же...
     ‡атем он удалЯетсЯ к себе в горницу и начинает распаковывать  чемодан и
свертки,  принесенные с вокзала. ‘одержимое чемодана  и свертков оказываетсЯ
весьма  пестрым.  Љроме прочего добра, из  них  извлекаетсЯ  костюм, длинный
сюртук,  воротнички,   манишки,   галстуки,  несколько  больших   коробок  с
папиросами, женский  портрет и два хлыста длЯ верховой  езды. …сть там еще и
много мелких завернутых в бумажки вещиц, но их ‰оозеп пока не разворачивает,
а раскладывает на столе  и  стульЯх. ‚ одном из этих свертков -  подарки длЯ
матери: большой цветастый платок с длинной  бахромой и серебрЯные  вЯзальные
спицы. Ћтца же ждет большаЯ  коробка папирос и  Янтарный мундштук с  золотой
монограммой.
     Њать очень рада подарку, однако высказывает свое мнение, что платок длЯ
нее  вроде бы слишком  Ярок. —то  же касаетсЯ серебрЯных спиц, то их она так
сразу не может оценить  по  достоинству: ведь действительно, трудно сказать,
чем они  лучше  своих стальных  собратьев. Ђ старик смотрит на свои  подарки
таким взглЯдом, словно  ему хочетсЯ сказать: "€ есть и нету... Ќету... и все
же как будто есть".
     Ђ во дворе €ван, на минуту оторвавшись от работы и поглЯдываЯ в сторону
дома, говорит ’отье:
     -- ќдакого полоумного и впрЯмь будешь боЯтьсЯ.


        IV

     Ќа следующий день  ‰оозеп просыпаетсЯ ранее  обычного,  отдает во дворе
необходимые  распорЯжениЯ,  быстро   выпивает  кофе  и  переодеваетсЯ.  ‘вою
охотничью куртку и брюки он бережно вешает на  стенку и закрывает простыней.
Џотом долго шагает  по  комнате из угла  в  угол и  нещадно  курит.  Ќаконец
останавливаетсЯ  перед  платЯным  шкафом,   открывает  дверцу  и   тщательно
рассматривает свой длинный сюртук.
     -- —ерт его знает, - бормочет он  про себЯ.  -  Њожно  и так  и этак...
всЯко можно... но ћри-Љоротышке хотелось бы все же показать, что...
     “ставив  глаза  в потолок, он  пытаетсЯ припомнить, какой  сюртук был в
свое времЯ на кистере. Ќу да, конечно... и как это он  мог забыть!  - кистер
всегда  носил   серый,   с  "ласточкиным  хвостиком".  ’еперь  надо  бы  ему
показать... Љонечно, следует ему показать...
     ’ут ему вспоминаетсЯ и кое-что другое. Ћн подбегает к столу,  открывает
маленькую  коробочку, вынимает из  нее толстое кольцо, украшенное рубином, и
энергичным движением надевает его на указательный палец правой руки.
     -- ’ак! - негромко произносит он при этом.
     ‡атем, постоЯв еще несколько минут  перед шкафом, торопливо  сбрасывает
пиджак и облачаетсЯ  в  сюртук.  ќти  движениЯ  его тоже  сопровождаютсЯ еле
слышным "так". ‚ообще пока  все идет как по  маслу и  нет никакого основаниЯ
полагать, что  в дальнейшем может приключитьсЯ какаЯ-нибудь неудача. Ќо  тут
возникает вопрос: какой  головной убор ему  выбрать? Љ этому  костюму  лучше
всего подошла бы чернаЯ шлЯпа с твердыми полЯми,  так называемый котелок, но
‰оозепу  до того тЯжело расстатьсЯ с фетровой, украшенной пером! € что бы вы
думали: действительно, последнЯЯ  одерживает победу над котелком. ‘ радостью
обулсЯ  бы  ‰оозеп и в  свои  коричневые сапоги  длЯ верховой  езды, но  при
длинном сюртуке  это  было  бы чересчур заметным диссонансом.  Њеньше  всего
забот доставлЯет ему хлыст.
     "ќту  вещь  можно  носить при любом  костюме",  -  говорит  он  себе и,
внимательно оглЯдевшись  во дворе по  сторонам, выходит  за ворота. Љаким-то
чудом нога у него быстро поправилась и совсем не затруднЯет ходьбу.
     ‘о склона холма все Џаунвере видно как на ладони. Љак много и  вместе с
тем  как  мало времени прошло с тех пор, когда он  в последний  раз шагал по
этой дороге! € эти кусты сирени у обочины, и эта  березоваЯ роща там впереди
-  как  все  это  знакомо  ‰оозепу  ’оотсу!  Ћ-хо-хо,  сколько  раз  бывало,
возвращаЯсь  из школы домой, он усаживалсЯ под этими березами и рассматривал
обмененные им в  школе вещицы. ‘колько раз  останавливалсЯ у кустов сирени и
строил  планы, как отомстить ћри-Љоротышке! —удесное было времЯ! —то  бы там
ни говорили (спорить, разумеетсЯ, можно обо всем), но то была чудеснаЯ пора!
     Ђ  вот и знакомаЯ  сераЯ  колокольнЯ! € та стараЯ зеленоватаЯ крыша там
невдалеке! Ћни могли  бы  рассказать  о  многих удивительных событиЯх. Љакие
забавные штуки выкидывали порой эти букашки, которые шумной гурьбой высыпали
из школы во времЯ перемены и затевали на берегу реки веселую возню!
     ’оотс  в  раздумье останавливаетсЯ  неподалеку  от  небольшого  домика,
стоЯщего близ шоссейной дороги.
     "‚ерно, это  он  и есть", -  бормочет он  про  себЯ  и медленным  шагом
направлЯетсЯ к  домику.  ЉажетсЯ,  будто  он  не  решил  еще  окончательно -
заходить или нет. Ќо из окна его, конечно,  успели заметить и,  должно быть,
терЯютсЯ в догадках - кто этот шикарно одетый господин.
     ‚о  дворе  возитсЯ у  свинарника пожилой худощавый  человек с рыжеватой
козлиной  бородкой. “слышав  приближающиесЯ  шаги,  он  поднимает  голову  и
вытирает  руки о  синий  фартук.  ‹ысаЯ голова его поблескивает на  весеннем
солнце подобно  стеклЯнному  шару, какие иногда садовники ставЯт на клумбах.
Ѓлеск сдвинутых на лоб очков еще больше увеличивает это сходство.
     ’оотс снова  на минуту приостанавливаетсЯ,  как  бы стараЯсь  вспомнить
что-то  очень  далекое,  затем  приближаетсЯ  еще  на   несколько   шагов  и
здороваетсЯ.
     --  ‡дравствуйте,  здравствуйте!  -  торопливо  и  приветливо  отвечает
человек с  козлиной  бородкой.  Џри  этом он,  учтиво  поклонившись  ’оотсу,
смиренно  складывает  руки  на  груди,   словно   ожидаЯ  приказаний.  ’оотс
вглЯдываетсЯ в лицо приветливого человека  и  вдруг что-то вспоминает: так и
есть, если  не все прочее, то глаза эти он  уже где-то раньше встречал. ќтот
взглЯд... заискивающий  и улыбающийсЯ...  Ќу да,  так и есть!  ’еперь  Ясно:
как-то  однажды произошло необычайное событие, и  тогда глаза эти глЯдели на
’оотса с такой страшной злобой. „а, да... хм-хм-хм...
     ’оотс с трудом подавлЯет смех, уничтожив его, так сказать, с корнем,  и
спрашивает:
     -- Њогу Я видеть ЂадниэлЯ?
     -- ЂадниэлЯ? - повторЯет козлинаЯ бородка. -  ЂадниэлЯ - а почему бы  и
нет. Ѓудьте любезны, заходите. €ли, если желаете, Я позову его сюда?
     -- „а, пожалуй, - отвечает ’оотс после  некоторого размышлениЯ. - ‹учше
позовите сюда.
     -- Ћдну минуточку.
     “служливый  человек   собираетсЯ  уже   войти  в  дом,  но  на   пороге
оборачиваетсЯ к ’оотсу, пристально вглЯдываетсЯ в  него и, вежливо улыбаЯсь,
спрашивает:
     -- ђазрешите узнать: не будете ли вы господин ’оотс?
     -- Ћн самый, - кивнув головой, подтверждает ’оотс. - џ и есть. Ђ если Я
не ошибаюсь, то имею честь беседовать с портным господином Љийром.
     --  €менно, именно, совершенно  верно! - радуетсЯ портной.  -  Ћ-о, мы,
значит, старые знакомые. Ќу еще бы!
     Џосле  этих слов старые знакомые делают  еще несколько  шагов  и  долго
пожимают друг другу руки.
     --  Ќу,  -  произносит  портной,  -  теперь  уж вы  обЯзательно  должны
заглЯнуть к  нам.  Ђадниэль  будет очень рад  повидать  школьного  приЯтелЯ.
Ѓудьте любезны.
     Ћн вежливо пропускает гостЯ вперед, а сам идет вслед за ним, не уставаЯ
извинЯтьсЯ за беспорЯдок  в прихожей. Џри этом он с видом знатока оглЯдывает
сюртук  гостЯ  и сразу  же обнаруживает  несколько дефектов,  допущенных его
неизвестным коллегой...  ’аких недостатков он,  мастер Љийр, никогда  бы  не
допустил.
     ‚  комнате  на огромном  рабочем  столе сидЯт два  рыжеволосых  юнца  и
прилежно орудуют иглой. Џри поЯвлении пришельца оба поворачиваютсЯ к  дверЯм
и  прикидывают про  себЯ, какой примерно костюм мог бы у них заказать  такой
элегантный господин. ’ретий находЯщийсЯ в комнате юноша, по всей вероЯтности
ученик, греет на плите утюг.
     --  Ђадниэль! -  зовет  портной. - Љ  тебе гость!  ‚глЯдись хорошенько,
возможно, узнаешь его.
     Ђадниэль  краснеет  до  корней  волос,  несколько  мгновений пристально
смотрит на гостЯ и вдруг вскрикивает:
     -- ’оотс! ‰оозеп!
     Ћн откладывает  работу, живо  слезает со стола,  подходит к ’оотсу и  с
чувство жмет его руку.
     -- Ќу, - говорит он, - как это вы...  как ты сюда попал? ‚ас... тебЯ...
вас и не видать было с тех пор, как мы кончили школу. ‚се времЯ в ђоссии?
     -- ‚ ђоссии, а то где же,  -  отвечает  ’оотс,  вытаскиваЯ  из  кармана
коробку папирос. - ‡акурим!
     -- Ќет,  - отвечает  Ђадниэль, втЯгиваЯ голову  в плечи. - Ќе  курю. Ќе
научилсЯ еще.
     -- “ нас  здесь никто не курит,  - поЯснЯет портной, -  обводЯ взглЯдом
помещение мастерской.
     --  ‚се  времЯ  в ђоссии!  - поражаетсЯ  Ђадниэль,  словно ему  кажетсЯ
немыслимым, что человек так долго прожил в ђоссии.
     -- ‚се времЯ в ђоссии! - повторЯет ’оотс, выпускаЯ изо рта  клубы дыма.
-  —то  поделаешь:  всем  на  родине   не  уместитьсЯ,  приходитсЯ  кое-кому
зарабатывать хлеб насущный на стороне.
     -- ќто верно, это верно! - подтверждает портной.
     ’оотса  приглашают  присесть  и  знакомЯт  со  вторым   юнцом,  который
оказываетсЯ  не  кем  иным,  как родным  братом ЂадниэлЯ. Ќо  взглЯд  ’оотса
задерживаетсЯ на самом младшем  отпрыске семьи, и словно из тумана всплывают
в его  памЯти два имени: Љолумбус  и  •ризостомус. Ќеужели  мальчишка этот и
есть тот самый, на крестинах у которого... хм-хм-хм... ‚ино... ѓраммофон...
     -- €  мне хотелось  бы, - начинает портной, -  чтобы  мои сыновьЯ  тоже
отправились  поглЯдеть на  белый  свет, поглЯдеть,  как  в  чужих краЯх люди
живут. …сли  б даже никакой другой  пользы это  не принесло,  то, по крайней
мере, в своем деле подучились  бы. ‚ наше времЯ что ни день поЯвлЯютсЯ новые
моды, а  тут в  захолустье за ними не уследишь. Џри всем желании невозможно.
Џравда, мы получаем один модный журнал, но этого все же мало.
     Џортной удалЯетсЯ в  другую комнату и, принесЯ оттуда засаленный журнал
мод, с любезнейшей улыбкой протЯгивает его ’оотсу:
     -- Ќа худой  конец, -  говорит он, - и здесь что-нибудь отыщешь, но все
же... надо больше  ездить, смотреть, учитьсЯ. ‚от как раз мне и хотелось бы,
чтобы они куда-нибудь съездили, да только... Ћни сами-то не хотЯт.
     -- Ђ что, Ђадниэль,  почему  бы тебе  не поехать со  мной в  ђоссию?  -
спрашивает ’оотс, положив ногу на ногу.
     Ђадниэль застенчиво поглЯдывает на своего школьного товарища и улыбаЯсь
покачивает головой.
     -- ‘ами  видите!  -  усмехаетсЯ портной.  - ’ак привыкли  к деревенской
жизни,  что городом их не соблазнишь. Ђ  сейчас  длЯ ЂадниэлЯ как раз был бы
удобный  случай  поехать  вместе со школьным товарищем. ѓосподин  ’оотс  уже
немало побродил  по  свету,  немало повидал, мог  бы  быть Ђадниэлю отличным
помощником.
     -- ђазумеетсЯ, - отзываетсЯ ’оотс. - Џоехали, Ђадниэль!
     -- Ќет, - снова покачивает рыжей головой его веснушчатый приЯтель.
     -- Џредполагаете  долго пробыть на родине, господин ’оотс? - спрашивает
после короткой паузы портной.
     -- џ и сам еще не решил. Њожет, несколько недель. ‡ависит от здоровьЯ.
     -- ‡доровьЯ? - испуганно переспрашивает портной.  -  Ќеужели вы больны,
господин ’оотс? ‚ы так прекрасно выглЯдите.
     --  “ менЯ ишиас  в правой ноге. ‘обственно,  из-за этого и вернулсЯ  в
родные места. Љаждый день ванны принимаю.
     -- Ђ-а, - сочувственно произносит портной. - ЉакаЯ жалость!
     -- ЉакаЯ жалость! - с грустью повторЯет за ним Ђадниэль.
     -- „а, - с Явной иронией продолжает ’оотс. - —то  поделаешь. ќто  плата
за  долголетнюю честную службу. ђаботаешь, работаешь, носишьсЯ, как дурак, и
вот в один прекрасный день у тебЯ уже ишиас в ноге, и только тебе и остаетсЯ
- волочи эту самую больную ногу домой да принимай ванны. ’аковы дела. Ќичего
не поделаешь. ЏлатЯт-то, правда, прилично, ничего не скажешь, но все же...
     --  Ћсмелюсь  спросить,  какое   же   вам   там   жалованье  платЯт?  -
любопытствует портной.
     -- †алованье... - чуть откидываЯ  назад голову, повторЯет  ’оотс.  - Ќе
могу пожаловатьсЯ. ‚ последний год стал  получать свыше двух тысЯч рублей на
всем готовом.
     Ќа несколько мгновений  и портной и  его  трое  сыновей  немеют,  потом
покачиваЯ головами, переглЯдываютсЯ и почти в один голос восклицают:
     -- Ћ-го-го!
     --  ‚от это-таки  жалованье! - говорит  портной,  когда первый  приступ
изумлениЯ миновал. - Џри таком жалованье можно и поработать. Њы здесь втроем
трудимсЯ, и то скажи спасибо, если все вместе заработаем хоть  половину этой
суммы. Ќет,  господин ’оотс, вам на судьбу жаловатьсЯ грешно. ’акое место...
это кое-чего стоит... ‚о всЯком случае,  да... конечно, трудности,  возможно
есть... Ќо зато... нет, нет, нет...
     -- „а... это... это... уже, - бормочет  Ђадниэль, оборачиваЯсь к своему
среднему брату, который в свою очередь обращаетсЯ к младшему брату с теми же
словами, сопровождаЯ их удивленным покачиванием головы.
     Ќо  именно  в  тот  момент,  когда  ’оотсу хочетсЯ ответить на все  эти
замечаниЯ, из другой комнаты поЯвлЯетсЯ мать семейства  и разговор принимает
другой оборот. ‚ернее говорЯ, никакого нового оборота разговор не принимает,
а  скорее  все  начинаетсЯ  сызнова.  ‘нова  расспросы,  ответы,  изумленные
восклицаниЯ, с той лишь разницей, что теперь  на многие вопросы вместо гостЯ
отвечают портной и его сыновьЯ.
     Ќаконец   ’оотса  приглашают  выпить  кофе,  и  после   соответствующих
приготовлений всЯ семьЯ  вместе с  гостем  усаживаетсЯ в соседней комнате за
накрытый стол. ’ри рыжеволосых юнца сидЯт рЯдом по росту, напоминаЯ органные
трубы, и скромно ждут, пока мамаша поднесет им чашку дымЯщегосЯ кофе.
     ‡десь, в этой комнате, вспоминаетсЯ ’оотсу, были крестины. Ђ там... там
он завел граммофон. ‘транно:  сейчас эти  комнаты выглЯдЯт совсем иначе, чем
тогда. ’огда они были полны едкого чада, от которого слезились глаза; словно
туман плыл по всей квартире, и откуда-то несло  острым запахом  уксуса.  …ще
одно  помещение в этом доме  могло бы вызвать у ’оотса воспоминаниЯ, но  его
он,  конечно,  никогда  больше  не  увидит.  ‘ейчас  комнаты  кажутсЯ  более
просторными, светлыми и веселыми.
     ‘нова  завЯзываетсЯ  беседа.  ѓоворЯт  о паунвереских  общих  знакомых,
вспоминают прежние времена. Њежду прочим  ’оотс узнает, что хозЯйскаЯ дочь с
хутора  ђаЯ сейчас действительно дома и что помолвка  ее с молодым саареским
хозЯином расстроилась, потому... потому что молодой человек полюбил в городе
другую девушку.  Љогда  называют  имЯ раЯской барышни,  Ђадниэль  краснеет и
начинает так кашлЯть, словно у него что-то  застрЯло в горле. ‡вонарь ‹ибле,
оказываетсЯ, все еще  живет  в Џаунвере  и по-прежнему  дружит с чарочкой. Ћ
сражениЯх  между  учениками с  пасторской мызы  и  ребЯтами  из  приходского
училища семьЯ Љийр ничего не слышала. ‚ообще, по рассказам младшего отпрыска
семьи, который  уже  проучилсЯ одну зиму в приходской  школе,  там наступили
теперь гораздо более спокойные времена. “читель ‹аур давно уже отсюда уехал,
а  кистер  все  еще  здесь.  „а,  иногда  и теперь  еще  происходЯт  в школе
необычайные  происшествиЯ,  но  Ђадниэль,  прекрасно  знающий  и  прежний  и
нынешний быт школы, уверЯет, что сейчас там все  по-иному, не то, что тогда,
когда они все еще...
     ђыжеголовый намекает тем  самым,  что  нет  уже больше настоЯщих удалых
ребЯт, таких же как те, чьи имена неугасимыми письменами занесены в  историю
Џаунвереского приходского училища.
     Њежду  тем ’оотс,  отпив из  своей  чашки  небольшой глоток,  с  ужасом
замечает,  что кофе сильно отдает керосином. Џервый  глоток, правда, кое-как
сошел,  но со вторым и  последующими дело  грозит обернутьсЯ куда плачевнее.
Џервого глотка он не смог предотвратить из-за его неожиданности, и тот самым
естественным  образом  проследовал  туда, куда  и  полагалось, но  дальше...
‘овиные глаза ’оотса  становЯтсЯ  еще  круглее, он  беспомощно  озираетсЯ по
сторонам. …сли бы  поЯвилась откуда-нибудь тайнаЯ  сила, котораЯ  невидимкой
вылизала бы все содержимое его чашки, как он был бы ей благодарен!
     Ќо, увы, "сила" эта, видимо, уже выпила свою  чашку утреннего кофе и не
поЯвлЯетсЯ. ‘ейчас "сила"  эта,  должно быть, отдыхает где-нибудь  под сенью
леса на  берегу  речки, греет на солнышке  пЯтки  и вздутое пузо  и даже  не
помышлЯет о том, чтобы запить свой завтрак этим накеросиненным кофе.
     ‚   то  же  времЯ   ’оотсу  бросаетсЯ  в  глаза   еще   одно   странное
обстоЯтельство. Ќа краю масленки темнеет кусочек какого-то вещества, которое
никак не может иметь ничего общего с маслом.  ЉажетсЯ, будто кто-то, залезаЯ
в масло, предварительно вытер подошвы ботинок о краЯ масленки.
     --  Џожалуйста, господин ’оотс,  -  настойчиво  предлагает  портной,  -
кушайте, пожалуйста!  ‘делайте  себе  бутерброд и сверху положите  ветчинки,
ведь до обеда еще далеко.
     -- Џремного благодарю, - отвечает ’оотс, искоса поглЯдываЯ на масленку.
     - ђазумеетсЯ, - продолжает учтивый хозЯин, - у нас,  конечно, нет того,
что было у вас там в ђоссии, но чем богаты, тем и рады.
     Џри этом он вытЯгивает шею и заглЯдывает в чашку гостЯ.
     -- „а пейте же! „а ешьте же! ‚ы ничего  не  кушаете. Ћтведайте хотЯ  бы
вот этого.
     "Ћтведайте хотЯ бы вот этого, - повторЯет про себЯ ’оотс. “ него сейчас
одно желание: о, если бы все эти Яства очутились от нег за тридевЯть земель!
- Ќикогда  мне  в  этой  семье не  везло, - думает он.  - Џусть  это будет в
последний раз, в последний из последних!"
     Ћн  собираетсЯ  с духом, зажмуривает глаза и пьет из  чашки  глоток  за
глотком. “х, какой жуткий напиток! …му случалось пить ужасные напитки, но он
уже убежден теперь: самый убийственный - тот, что он пьет сейчас. € вдруг он
ощущает, как что-то отвратительное  скапливаетсЯ под  грудью и ищет  выхода.
"’ук-тук-тук!"  -  стучит  кто-то там  у  него  внутри  и  посылает,  словно
предупреждение, острую отрыжку, заставлЯющую ’оотса зевнуть.
     --  ‘пасибо,  - говорит он,  не  вытерпев,  и быстро поднимаетсЯ  из-за
стола.
     -- ’ак мало?  -  в один голос восклицают хозЯин и хозЯйка. - Ќу выпейте
же хотЯ бы еще одну чашечку!
     -- Ќет, покорно благодарю!  Ѓольше одной чашки кофе не пью  никогда,  -
отвечает ’оотс, подходЯ к открытому  окну  и  жадно,  полной  грудью  вдыхаЯ
свежий  весенний воздух. - ‚идите  ли, - объЯснЯет он, стоЯ у окна. - ‘ердце
мое... это самое сердце, будь оно неладно, не выносит кофе.
     —ерез несколько  минут, когда уже и всЯ  семьЯ поднЯлась из-за стола, в
голове ’оотса  мелькает  вдруг  страннаЯ мысль,  невольно  заставлЯющаЯ  его
поднести ко рту свой украшенный перстнем палец.
     "Ђ  что  если  эти рыжие дьЯволы нарочно влили мне в кофе керосина? Ќу,
несдобровать  им,  если узнаю, что нарочно!  -  не  может  он удержатьсЯ  от
угрозы. - Ќе уберусь из Џаунвере, пока не отмщу вам так, что до самой смерти
будете помнить!"
     Ќо  такое  коварство  мало вероЯтно:  и  родители  и  дети  так милы  и
приветливы к  гостю, выказывают по отношению к нему столько сердечности, что
любой простой смертный прослезилсЯ бы. Ќо ‰оозеп ’оотс,  как о нем уже давно
где-то было сказано, - далеко не простой смертный.


        V

     Џосле кофе друзьЯ идут прогулЯтьсЯ. ѓейнрих ѓеорг Ђадниэль, нарЯдившись
по-праздничному, берет  на себЯ, так сказать,  роль гида: ведь в Џаунвере за
времЯ  отсутствиЯ ‰оозепа  произошло немало перемен.  Џостроены новые  дома,
много  старых  заменены новыми, короче говорЯ, Џаунвере теперь  не узнать, и
поЯснениЯ гида гостю так же нужны, как букве "i" - ее точка.
     Џолуденное солнце жжет немилосердно.  ’оотс то  и дело вытирает платком
пот  со лба и  оглЯдывает  свои  запыленные сапоги и  брюки. —увство у  него
такое, будто сюртук его стал вдруг очень узким и жмет  под мышками. ‡атем он
окидывает взглЯдом своего спутника. Ђадниэль по-прежнему осталсЯ верен своим
ботинкам на пуговичках: в  таких он ходил когда-то в  школу, в них  шагает и
сейчас по жизни, в них, должно быть, сойдет и в  могилу; лишь длинный пиджак