вместе с последней  написанной строчкой Я расстаюсь п  с
тобой. ‘нова, вижу  Я березы, сиЯющие в лучах заходЯщего солнца, и чувствую,
как  словно коварный паук, приближаетсЯ ко  мне тЯжелаЯ меланхолиЯ. ђаньше Я
сказал:  Я  больше  ничего  не  жду... Ќет!  ‚се-таки  жду.  •отЯ бы  твоего
последнего привета. ’олько что  скрипнула  дверь, кто-то  вошел  в дом,  мне
послышались  знакомые шаги. Њое шальное воображение шепнуло мне на ухо: "ќто
пришла она!  €менно поэтому она  и не  писала тебе больше, она хотела прийти
сама и звонким, шаловливым смехом отогнать твои  тЯжелые мысли". Љонечно, ты
не пришла  и не  придешь никогда. џ не знаю, откуда послышались шаги; в доме
нет никого, кроме менЯ,  и дверь, очевидно, не открывалась.  ‹ишь  последний
луч солнца играет на полу, как резвое дитЯ,  которому неведомы ни печали, ни
мучительные раздумьЯ.
     ‘коро наступит ночь  --  все короче  становЯтсЯ летние дни, -- тогда  Я
уйду  на  межу, на край ржаного  полЯ и буду смотреть на  сверкающие звезды.
€ногда  Я спрашиваю их,  не видЯт  ли  они  оттуда с высоты, где  сейчас моЯ
‚ирве; иногда обманываю их, зову  спуститьсЯ пониже и  говорю: "џ только что
получил от ‚ирве письмо, не  посветите ли вы  мне,  пока Я прочту его;  Я не
стану долго вас беспокоить, здесь всего несколько коротких строчек..." Џотом
Я вынимаю из кармана твое письмо,  твой привет, и лгу  звездам,  лгу  самому
себе: "ќто письмо и правда прибыло только сейчас, очень интересно, что пишет
‚ирве теперь".  Љак-то раз Я взЯл с собой  в поле скрипку и долго играл твою
любимую мелодию. Њоими единственными слушателЯми были звезды, ржаное поле  и
коростель. Њожет быть, слушателей было  и больше, но  Я их  не  видел;  ночи
делаютсЯ все темнее. џ снова и снова повторЯл мелодию, которую ты так охотно
слушала, и у менЯ было одно желание, чтобы ты тоже услышала менЯ.
     Њожет быть, ты услышала, ‚ирве?
     џ не вернусь больше в город, как возвращалсЯ  каждую осень. •очу уехать
подальше  от  родных  краев; может  быть, новые впечатлениЯ  заглушат  боль,
которую здесь Я не в силах терпеть. Њожет быть, когда-нибудь вернусь и жизнь
моЯ растворитсЯ  в серой обыденщине, и не будет никакого трагического конца.
‚се возможно, ибо Я навернЯка растерЯю в  странствиЯх свои пестрые перьЯ. Ќо
что бы со мной ни случилось, пусть это считают  только моим личным делом. Ќе
думай, что этим письмом Я хочу вызвать в тебе сочувствие. Ќет, письмо это не
просит  о сочувствии ко мне, так  же, как и  не  упрекает ни в чем тебЯ; оно
лишь должно  правдиво рассказать тебе о  том,  что  происходит сейчас в моей
душе. ‚от и все.
     ‘ожги это письмо,  ‚ирве, все равно - прочтешь ты его до конца или нет.
ќто письмо - только длЯ тебЯ.
     Ѓудь здорова!
     Ђ. ’.


        XXIII

     •озЯева  ‡аболотьЯ  --  старый  и  молодой  --  отправлЯютсЯ  в  город,
переписывают хутор на имЯ ‰оозепа, получают ссуду и покупают сеЯлку, которую
младший  ’оотс  уже заранее присмотрел.  Њежду прочим, управлЯющий  покупает
также некую золотую вещицу длЯ ’ээле.  "‚роде бы пригодитсЯ", -- говорит  он
себе  с  усмешкой  и бережно прЯчет  подарок во внутренний карман. Ќавестить
ЉиппелЯ ему в этот раз некогда, зато он проводит часок со стариком в пивной,
толкует с ним о том, о сем и как бы мимоходом говорит:
     --  Ќу,  если  попутный  ветерок  еще  продержитсЯ  и  никакой штуки не
выкинет, скоро приведу тебе в дом сноху.
     -- Ћткуда ты ее раздобыл? -- резко спрашивает отец, отставлЯЯ недопитый
стакан с пивом.
     -- „а оттуда же... с горки... из ђаЯ.
     -- ’ак, так... “же и уговор, значит, есть?
     -- Џочти.
     -- •м, хм. „евушка славнаЯ, ничего не скажешь. “ старика деньжата  тоже
водЯтсЯ.  Џостой-ка, возьмем  еще бутылку, оно ведь все едино -- выехать  на
полчаса  раньше  или позже. „айте-ка  нам, хозЯюшка, еще одну... Ќ-да, ’ээле
эта или как ее там... она девка хоть куда. ‘  этим делом Я согласен. Ќо  она
же, кажетсЯ, просватана за сына старого Љийра... бабы говорили.
     -- Ѓыла просватана, а теперь уже нет.
     -- ѓм-гм... Ѓыстро  же у  девчат  это  делаетсЯ -- то одно,  то другое.
Ќичего не скажешь. Њатери тоже расскажи эту новость, когда домой вернемсЯ.
     -- Ќу да, матери можно, а другим ни слова не скажу, пока дело совсем не
уладим.
     „ома ’оотс принимаетсЯ  за работу с еще большим рвением, чем раньше. Ћт
загара он  становитсЯ  черным, как бес,  и о ђоссии больше и  не  помышлЯет.
’еперь  он в ‡аболотье  полный хозЯин, приказаниЯ отдает  уже без колебаниЯ,
работу ведет твердо и уверенно.  ‘ сенокосом давно покончено, сейчас убирают
хлеб, и урожай обещает быть  если и не очень  богатым, то во  всЯком  случае
приличным. Џородистые  поросЯта  выросли и отъелись. Џравильный уход  сделал
свое: коровы  стали давать больше молока;  не  один жестЯной  бидон  катитсЯ
теперь в  "молочную крутилку"  в ђаЯ,  приносЯ добавку  в  хозЯйскую  кассу.
‚ообще ’оотс может быть вполне доволен своими летними трудами. ‘оседи уже не
поглЯдывают  в  сторону  ‡аболотьЯ  с презрительной  усмешкой,  а покачивают
головой, говорЯ:
     -- „а-а, там  работают как полагаетсЯ. €з этого парнЯ со временем будет
толк.
     ’ак приближаетсЯ осень.  ‘тарый хозЯин день ото днЯ все больше дрЯхлеет
и в дождливую погоду даже, во двор не выходит. ’еперь он сидит  целыми днЯми
на  толстом березовом чурбаке, посасываЯ свою  трубку и подбрасываЯ в  плиту
хворост.  €ногда берет со стены  доску и режет на ней листовой табак. ‚от  и
почти всЯ его работа.
     Ђ молодой хозЯин, как только выпадет свободное времЯ,  корчует вместе с
‹ибле пни. ‚ремЯ  от  времени из  ђаЯ приходЯт  "страшные" письма, в которых
угрожают прекратить с ним всЯкое знакомство, если он сегоднЯ же не покажетсЯ
па  горизонте. ’аких писем у него  уже собралось  в записной книжке  немало.
€ногда  в обеденный  перерыв он вытаскивает их из кармана,  раскладывает  на
столе в своей комнатушке и загадочно усмехаетсЯ.
     -- —удачка! ’олько мне и дела, что бегать в ђаЯ.
     Ћднажды молодой хозЯин --  так теперь в  ‡аболотье называют  ‰оозепа --
трудитсЯ  вместе с  ‹ибле на  лесной вырубке. ‡вонарь  закуривает  от костра
цигарку и  хитро подмигивает ’оотсу. Њолодой  хозЯин это прекрасно видит, но
продолжает, тЯжело отдуваЯсь, работать. —ерез некоторое времЯ повторЯетсЯ та
же историЯ.
     -- —то это значит? -- спрашивает наконец управлЯющий.
     -- Ќу, --  отвечает ‹ибле, --  кое-что да  значит. Ђ молодой хозЯин сам
все скромничает да помалкивает, будто ничего и не случилось.
     -- Ђ что ж такое случилось?
     -- Ќ-да... времЯ бежит, а счастье не минует.
     -- ‹адно, не минует, ну и что?..
     --  Ќовостей в Џаунвере -- хоть отбавлЯй, по всей  деревне звон идет, а
сам-то молодой хозЯин как в рот воды набрал.
     -- ќто почему? -- спрашивает улыбаЯсь ’оотс.
     -- Ћткуда Я знаю, почему.  Њожет, загордилсЯ. Ќе веритсЯ, правда, чтобы
господин ’оотс чванитьсЯ  стал, но... поди знай! „а-аа... Ќу что  ж, дело-то
обернулось так, как  ему и следовало.  ђазве Я... ђазве  зрЯ  Я  столько раз
говорил...
     -- Ћчень интересно, -- с невинным видом произносит ’оотс, -- что это за
новость такаЯ? ‚ечно у тебЯ такой разговор -- вокруг да  около,  не поймешь,
что ты, собственно, хочешь сказать.
     -- „а чего там понимать, -- посмеиваетсЯ ‹ибле. -- „ело простое, Ясное.
‚от  женка  моЯ никогда не  верит  тому, что Я  говорю. ‘ама болтает всЯкое,
мелет  что попало, а  как  Я  чего-нибудь  такое же  скажу --  так только  и
слышишь:  вранье!  ‘егоднЯ утром схватилсЯ было  за  хворостину  -- терпенье
лопнуло, дай,  думаю, всыплю ей  разок, Ђ она сразу  на попЯтный: "‚се может
быть, и чего тебе из-за этого дратьсЯ".
     -- ‘мешно!
     -- Ќичего смешного тут нету.  …сть  другие дела, и впрЯмь  смешные. ‚от
хоть  насчет  барышни  ќркьЯ или ќрньЯ, той, что здесь на нашем поле  зонтик
свой сломала...
     -- Ђс ней что?
     --  Ќикак  ее  из Џаунвере  не  вытащить,  сам папаша  за ней из ђоссии
приехал.  ‘перва было ей все скучно да скучно, а как с  тыукреским  €меликом
подружилась, так скучать и  забыла. —ерт его знает, вон какаЯ силища  у этой
самой любви!
     -- Ќу хорошо, а далеко ли это дело двинулось?
     -- „алеко! ‚се  в том же самом Џаунвере.  „евушка уперлась  -- и  ни  в
какую,  об отъезде в ђоссию больше и  слышать не хочет.  Џускай, мол, старик
берет с собой €мелика -- тогда и она поедет.
     -- ѓм... ќто и в самом деле смешно.
     -- Ќу, а старик-то,  старый господин  ќрньЯ, пошел, говорЯт, один раз в
’ыукре.  "Ћставь,  --  говорит,  --  девчонку  в покое!"  Ђ  €мелик ему: "Ќе
оставлю! ‚ыдавай дочь за менЯ!"
     -- Ќу, ну?
     -- „а ничего. „олго они будто бы меж собой толковали,  да  Я же при том
не был, не знаю. Ђ  дома -- это кистерова  кухарка рассказывала, -- так вот,
дома как  обхватила барышнЯ папашу за шею, и плачет, и просит, и  ластитсЯ к
нему! „аже кухарку за дверью слеза прошибла: и чего. „умает, старик этот так
ее мучает! ЃарышнЯ  ведь хорошаЯ такаЯ: то на чай даст, то другим чем одарит
кухарку, все готова  отдать, что есть за душой. Ќу,  тут кухарка одним духом
-- к кистерше:  "Џодите хоть  вы  помогите барышне, пусть бы исполнилось ее,
бедненькой, желание.  —его  вы  ее мучаете,  послушайте,  до  чего  жалостно
плачет". Ќу, у кухарки после этого глЯдишь, опЯть новое платье, и все такое.
     -- “ломали, значит, старика?
     -- ‚идать, что  так. ЃарышнЯ  потом, говорЯт, и прыгала и визжала,  как
ошалелаЯ, и папашу своего целовала, и тетку, а больше всего -- кухарку.
     -- „а, да, --  покачивает головой ’оотс, --  €мелик --  парень крепкий.
‘лавный парень, ничего не скажешь!
     -- Џарень, известно, крепкий,  глЯди,  как  сумел  барышню в свои  сети
заманить, -- только  держись! ‚от  Я и говорю -- как пойдут здесь в Џаунвере
все эти свадьбы, так мне  с  ними со всеми и не справитьсЯ. ‚ колокол  звони
без передышки, пей да гулЯй без конца, без краю! Ђ впрочем, как знать -- все
ли менЯ на  свадьбу-то  позовут, этакого старого  крота... Ќ-да... что это Я
хотел  сказать...   Ќу,  уж  господин  ’оотс,  думаю,  позовет,  по  старому
знакомству и дружбе.
     -- ѓм-гм,  --  бурчит ’оотс, -- вот куда ты  метишь все времЯ. …му уже,
видите ли, все известно.
     -- ѓосподи боже  мои,  все  Џаунвере  гудит, так как же мне  не  знать!
Џасторова ‹ийза да служанка из корчмы мечутсЯ по деревне,  как собаки, снуют
туда-сюда,  будто  ткацкие челноки,  всех  пытают:  "‘лышали, слышали?"  ќх,
молодой хозЯин, да разве в Џаунвере что-нибудь  утаишь! ‚ Џаунвере разведают
тайну даже  там, где ее вовсе и не было! Ђ  этого ведь надо  было ожидать. ‘
€меликом могло по-всЯкому обернутьсЯ, а ваше дело было верное.
     --  „умаешь,  верное.  Ќу,  если  уж  в Џаунвере все как на ладони,  не
скажешь ли мне, что поделывает теперь ѓеорг Ђадниэль Љийр?
     --  ѓеорг Ђадниэль Љийр... -- покачивает головой ‹ибле. -- ќтого  парнЯ
наши глаза,  пожалуй, и не увидЯт больше.  Љак этакий стыд да горе пережить?
Љому этот погорелый  жених посмеет на глаза показатьсЯ? џ  его  давно уже не
видел и, может, до самой смерти так и не увижу.
     -- Ќ-да... -- бормочет ’оотс, окидываЯ взглЯдом вырубку.
     Ќа  несколько минут воцарЯетсЯ тишина, затем  молодой хозЯин вытЯгивает
шею, пристально смотрит в сторону хутора и вдруг разражаетсЯ смехом:
     -- •м-хм, пум-пум-пум, смотри, кто идет.
     ‹ибле сдвигает шапку на затылок, вытаскивает изо рта цигарку и смотрит.
     -- ’ьфу, пропасть! -- сплевывает он.  --  ќто же  Љийр.  ‚от тебе -- до
смерти не увижу! Ђ он тут как тут! Ќу, теперь прЯмо не терпитсЯ узнать,  что
ему тут  надобно. ‘мотри-ка,  даже на вырубку за нами приперсЯ. „ело, видно,
спешное.
     --  Ќу,   здравствуйте!  --  неожиданно   звонким   голосом  восклицает
рыжеволосый, подходЯ к ним. -- Ѓог в помощь!
     --  ‘пасибо,  дорогой  портнЯжных  дел  мастер. ‚ы,  верно,  опЯть  нам
помогать пришли, как летом, камни катать?
     -- Ќет, -- улыбаетсЯ  Љийр. -- Ќет, дорогой звонарь. Љорчуйте сами свои
пни и  делайте  с ними что  хотите,  мне теперь  некогда. Њне  бы немного  с
дорогим однокашником потолковать.
     -- —его тебе еще? -- угрюмо спрашивает ’оотс.
     -- Љак это -- еще? -- хихикает Љийр. -- Љогда это мне "еще" чего-нибудь
от тебЯ было нужно?  €  сейчас мне  ничего не  нужно, наоборот,  Я  сам тебе
принес...  хорошую штуку.  ‚от, возьми, дорогой мой соученик  ‰оозеп  ’оотс.
‡десь,  в  этой книжке, описаны все твои похождениЯ  в школьные годы.  ‚сего
тут, конечно,  не  найдешь,  но если Я  когда-нибудь встречусь  с этим самым
‹утсом, расскажу ему  еще немало всЯких  вещей -- пусть запишет. Ќа, возьми,
дорогой мой соученик, читай! Ћдин экземплЯр Я послал в ђаЯ.
     -- ‚ ђаЯ! --  восклицает молодой хозЯин, робко берЯ в  руки книгу. -- Ђ
туда зачем?
     --  •и-хии!  -- усмехаетсЯ Љийр. -- Џусть все Џаунвере читает и  знает,
какой  пакостник  ты  был в  школе. •и-и, у  менЯ их тут еще штук  пЯть, все
раздам по деревне.
     --  —ертов  подлец,  --  злитсЯ  ’оотс. -- ‹ибле, будь  добр,  дай  ему
хорошенько головешкой.
     -- Ќу-у,  зачем же? -- пЯтитсЯ Љийр. --  ‡ачем?  ’ут же  очень забавные
историйки... Љентукский ‹ев...  €сториЯ с пуговицами... Љак  плот затонул...
Љак  ’ээле  заманили  в  речку...  хи-хи...  насчет  ‹ибле  тоже  там  есть.
Џочитайте, почитайте, сами увидите. Ѓольше  всего  там про ’али, но о нем --
только  хорошее.  Џро  ’ыниссона  тоже  гворитсЯ....  Ќо  самый  главный  --
Љентукский ‹ев. •и-хи, Љентукский ‹ев!  Џосмотрим, что ’ээле  об этой  штуке
скажет.
     --  ‚ерно,  черт  его  дери,  есть  тут  мое  имЯ,  --  говорит  ’оотс,
перелистываЯ  книгу. --  ѓлЯди, ‹ибле! —итай:  "€сториЯ  с ‰оозепом  ’оотсом
кончилась тем, что его все же оставили в школе, но с условием, что он бросит
свои приказы, сколько бы их  у него  ни было в  запасе и  будет  вести  себЯ
по-человечески". ‚идишь,  видишь,  смотри-ка  дальше!  "’оотс обещал сделать
все,  что будет в его силах. Ќа другой день  в школе  он не смог как следует
сидеть  па парте". ‚от черт, ну и  рассказ! Џостой,  постой, час  от часу не
легче. "Ћн вертелсЯ и извивалсЯ, словно червЯк  на крючке. € когда  товарищи
стали расспрашивать  его, в чем дело, он  сказал  им,  что  на  заду  у него
вскочил здоровенный чирей".  ‘мотри, смотри, ‹ибле! Ђ вообще-то интересно...
хоть бери  да сам читай.  Ќу да, Я  знал, что такаЯ книга печатаетсЯ,  но не
думал, что  там такое наворочено.  Ђ ты Љийр,  пес  этакий, рад старатьсЯ --
разносишь их повсюду. Љидай сейчас же всю свЯзку в огонь!
     --  •и-хи,  --  отскакивает  подальше  Љийр.  --  Ќе  брошу, они  стоЯт
шестьдесЯт копеек штука.
     -- ‘мотри, ‹ибле, -- читает ’оотс дальше. -- "Ќо тут нашлись злые Языки
-- кое-кто  готов  был даже поклЯстьсЯ,  положив руку на индейский  лук, что
чирей этот --  не что иное, как  узоры, которыми старик ’оотс разукрасил зад
своего сына.  Љак  бы там ни  было..."  Ћй, ой, ой!  Ќу его к лешему,  этого
‹аакмана и все это печатное дело! "...разукрасил зад своего сына!" ‘ейчас же
брось свЯзку в огонь, Љийр!
     -- •и-хи-хи! -- прыгает Љийр вокруг  костра  со свЯзкой книг. --  “зор!
“зор! Џосмотрим, что ’ээле скажет?
     -- ‚от,  вот,  вот!  -- ’оотс,  перелистываЯ  книжку, наталкиваетсЯ  на
другую  главу:  --  •м-хм-пум-пум-пум... "‡вонарь  паунвереской  церкви  был
довольно странный  человек. ‚ечно он что-нибудь  продавал;  если нечего было
продавать, разыгрывал что-нибудь в  лотерее". •м, хм, пум-пум! "...а когда и
длЯ лотереи ничего под рукой не оказывалось, он уходил в кабак, напивалсЯ  и
лез в  драку.  Ћдин глаз ему во времЯ драки уже выбили, другой, правда,  был
еще цел, но кое-кто говорил: "„олго ли он у ‹ибле удержитсЯ, скоро вылетит и
этот.  ‹ибле  дай  хоть  сотню  глаз,  все  равно через  год  ни  одного  не
останетсЯ". Ћй,  ой,  ой! Ќу, ‹ибле, вот так  книжка! џ и не знаю,  что  нам
теперь делать. Ќе знаю,  поможет ли это, если мы тут же убьем Љийра. Љак  ты
думаешь?
     --  „а  что  вы!  --  говорит Љийр, продолжаЯ прыгать.  --  ‡ачем  менЯ
убивать, не Я же эту книгу написал. Џодите убейте ‹утса.
     ‹ибле берет книгу и рассматривает ее со всех сторон.
     --  "‚есна", часть перваЯ... Љнижка как  книжка... —асть перваЯ...  ‚от
как, часть перваЯ... ‡начит, он еще и вторую напишет, дорогой хозЯин.
     -- Ђ ну покажи!
     -- „а,  да, часть  перваЯ, -- поЯснЯет Љийр, -- мы прочли  ее  дома  от
корки до корки. €нтересно, успела уже ’ээле ее прочесть?
     --  Џропали мы с  тобой,  ‹ибле, -- грустно покачиваЯ головой, замечает
’оотс.
     -- Ќу-ну, как же это  мы пропали, когда мы уже  в книге пропечатаны, --
рассуждает ‹ибле. -- Њы,  значит, довольно-таки  важные люди вроде џннсена и
џкобсона, ежели про нас уже книги пишут.  Ќичего, пускай пишет, только бы не
очень завиралсЯ. “зоры... Ќу и что ж такого?  “зоры-то у нас у всех на  заду
когда-то были. Ђ что одного глаза у менЯ нет -- это правда. € выпиваю Я тоже
-- и тут никакого враньЯ. Ќасчет драки -- так в последнее времЯ Я особенно в
драку не лезу. Ќу да ладно, пускай пишет!
     ‚скоре  Љийр,  хихикаЯ  и  выпЯчиваЯ  один бок,  удалЯетсЯ, то  и  дело
оглЯдываЯсь на  остающихсЯ: рассерженный Љентукский ‹ев, чего доброго, может
и впрЯмь запустить ему в спину горЯщей головешкой. Ќо опасениЯ его напрасны,
’оотс с озабоченным видом сидит на  пне  и даже не смотрит  вслед  школьному
приЯтелю.
     “х,  дьЯвольщина! ‘ейчас, когда  дело уже, так сказать, на мази, именно
сейчас  припуталась  эта трижды проклЯтаЯ книга со своими  узорами! ’ак  вот
она,  седьмаЯ  книга Њоисеева, которую он разыскивал!  Љто знает, что  ’ээле
скажет  и  как поступит, когда прочтет  все  эти двадцать три  главы; весьма
возможно,  что она  в последнюю минуту  откажетсЯ от  этакого разрисованного
узорами  жениха.  ’огда и будут они -- ’оотс  да Љийр -- два сапога пара.  €
смогут  они  друг  над  другом  подтрунивать  и  злорадствовать сколько душе
угодно.  Ќо,  разумеетсЯ,  он,  ’оотс,  не вынесет  такой  комедии.  ’ут  же
навострит  лыжи, подаетсЯ  в  ђоссию и больше  никогда  уже  не  покажетсЯ в
Џаунвере.

        x x x

     ‘казав, что у него есть дела  дома, ’оотс  оставлЯет<sup> </sup>звонарЯ
на вырубке,  а сам быстрым шагом направлЯетсЯ в ‡аболотье. Ќо в ‡аболотье он
не  задерживаетсЯ,  шагает   прЯмо   в  Џаунвере,  а  оттуда  дальше,  через
кладбищенский  холм,  по  дороге, ведущей к хутору ђаЯ.  ‡десь  ему начинают
лезть в голову самые мрачные мысли: а может быть, он  вообще в последний раз
идет сейчас на хутор ђаЯ. ‘ сильно бьющимсЯ сердцем останавливаетсЯ он перед
дверью горницы и несколько  секунд прислушиваетсЯ. ‚  комнате  кто-то читает
вслух, и чтеца  то и дело разбирает  смех; кто-то другой, видимо, слушатель,
тоже все времЯ фыркает.
     -- Ѓудь что будет, -- бормочет ’оотс и распахивает дверь.
     …го  встречают  раскаты звонкого смеха. ’ээле сидит на диване  и читает
своей сестре "‚есну", часть первую.
     -- Ќу! -- смеЯсь восклицает ’ээле. -- ’ы вовремЯ поспел, ‰оозеп! Њы как
раз сейчас читали такую смешную книгу, что...
     -- ‡наю... -- нехотЯ отвечает ’оотс.
     -- ‡наешь? Ћткуда ты так быстро узнал? Ќеужели Љийр...
     -- Ђ то  кто  же, конечно,  Љийр.  Љийр раздает эту книгу  бесплатно по
всему Џаунвере.
     -- ‚от дурак! -- •озЯйскаЯ дочь снова прыскает со смеху.  -- Ќеужели он
и  в самом деле думает, что этим кому-нибудь  насолит? •а-ха-ха! џ ему очень
благодарна за этот подарок. €ди сюда, ‰оозеп, что ты такой надутый? Џодумай,
‹ийде, Љентукский ‹ев недоволен, что о нем пишут! •а-ха-ха! Ќе будь чудаком!
€ди  сюда, садись  рЯдом  со  мной, Я тебе  почитаю. Њы уже  почти всю книгу
прочли, но готовы начать сначала. €ди сюда!
     ’ээле  усаживает своего  все еще хмурого жениха  рЯдом  с собой, кладет
левую руку ему на плечо и, держа  книгу  в правой, начинает заново с  первой
страницы:
     --  "Љогда  Ђрно  с  отцом  вошли  в  школу, оказалось,  что уроки  уже
начались..."


     ЏримечаниЯ:

     1 - Ћпманами называли в народе управлЯющих баронскими имениЯми.
     2  -  Ќародное поверье гласит: измученные непосильным трудом, эстонские
крестьЯне  от усталости засыпали в  церкви во времЯ молитвы; сатана  пыталсЯ
возможно большее число  спЯщих  записать в  свой список, а так  как их  было
много, то черту  приходилось  растЯгивать  лошадиную  шкуру, на  которой  он
записывал имена "грешников".
     3 - ’аара - божество древних эстонцев. ѓородом ’ары называли ’арту.
     4 - Ђ карбл (еврейск.) - рубль.
     5 - €скаженное немецкое ganze - всЯ.
     6 -  ‡десь ’оотс,  видимо,  перепутал  эпоху,  в  которую жил и  творил
известный  эстонский  писатель ћхан  ‹ийв,  с эпохой  религиозного  писателЯ
ѓеорга Њюллера (он же Њоллер, 1575-1608).
     7 - Jawohl (нем.) - да, так точно.
     8 - Auflage (нем.) - издание.
     9 - ‚ ’арту на  Љаменном мосту, ныне  не существующем,  была надпись на
латинском  и  немецком  Языках:  "ђека, укроти свой  бег,  …катерина II тебе
повелевает. …ю построен сей первый  каменный мост на  нашей  земле,  граду и
краю на пользу".
     10 - ќмайыги в переводе значит "мать-река".
     11 - ѓ. Љадельбург и Ћ. Ѓлументаль - немецкие драматурги, авторы легких
комедий.
     12 - ‚се свое ношу с собой (лат.).