
соответствии с наказом моего кузена „жона ђоджера?
     ђазумеетсЯ, воссоздать удастсЯ лишь  отдельные  фрагменты  мозаики.  Ќо
ведь и  в  руинах  есть свое очарование, которое зачастую пленЯет  нашу душу
куда  больше, чем  безупречно гладкаЯ  поверхность. ‚от  контур изогнутых  в
усмешке  губ  загадочно соседствует с  глубокими мучительными складками  над
переносицей; таинственно  мерцает  глаз из-под надколотого  лба; а то  вдруг
облупившийсЯ фон зловеще полыхнет чем-то алым. ‡агадочно, таинственно...
     Ќедели,  если  не   месЯцы   кропотливой  работы   потребуютсЯ,   чтобы
реставрировать  полуутраченный  шедевр. џ  все  еще колеблюсь:  так  ли  это
необходимо?  Ќо в том-то и дело, что никакой  необходимости Я  не нахожу  --
ничто, никакой  внутренний  голос не принуждает менЯ, иначе  Я бы  тут же из
чистого упрЯмства "оказал услугу ѓосподу Ѓогу" и, обратив  все это барахло в
столб дыма, воскурил к небесам.
     € мысли мои вновь возвращаютсЯ к  умирающему барону ‘троганову, который
вынужден отныне  обходитьсЯ без своих любимых папирос -- быть может, потому,
что  щепетильность  ѓоспода  Ѓога не  позволЯет  …му принимать  от смертного
слишком дорогостоЯщие услуги.

     ‘егоднЯ  мне во  сне  вновь ЯвилсЯ кристалл.  ‚се  как в прошлую  ночь,
только  при  нисхождении   камнЯ  на  мой  двойной  лик   уже  не  возникало
болезненного ощущениЯ  инородности и ледЯной ожог менЯ не разбудил. Ќе знаю:
быть может,  это оттого, что в  прошлый раз  кристалл все  же коснулсЯ моего
темени? Љогда карбункул стоЯл в зените, равномерно освещаЯ обе половины моей
головы, Я увидел себЯ, двуликого, как бы со стороны: губы одного лица -- мое
"Я" идентифицировало  себЯ именно с ним -- были плотно сомкнуты,  в то времЯ
как губы "другого" шевелились, пытаЯсь что-то произнести.
     Ќаконец с его губ как потусторонний вздох сорвалось:
     -- Ќе  вмешивайсЯ!  €наче  все  испортишь!  ђассудок, когда  он беретсЯ
наводить порЯдок, только путает причины и следствиЯ, и тогда --  катастрофа.
—итай  то, что Я вложу в твои руки... „оверьсЯ мне... —итай то, что...  Я...
вложу...
     “силиЯ, которых потребовали эти несколько фраз, такой болью  отозвались
в моей "другой" половине, что Я проснулсЯ.
     ‘транное чувство  овладело мной. џ не понимал, в чем дело: то ли во мне
поселилсЯ какой-то призрак, который теперь стремитсЯ выйти на свободу, то ли
все  это  --  назойливый ночной кошмар? Ђ может, раздвоение  сознаниЯ,  и  Я
"болен"? Ћднако на свое  самочувствие Я  пока  что пожаловатьсЯ не мог и  ни
малейшей   потребности   копатьсЯ  при   свете   днЯ   в   ощущениЯх   своей
"двойственности" не  испытывал, не говорЯ уже о том, чтобы послушно  внимать
"приказам" каких-то голосов. Њне  подвластны все  мои чувства и намерениЯ: Я
свободен!
     …ще  один  фрагмент детских воспоминаний: вновь Я галопирую  у деда  на
коленЯх и он шепчет мне  на ухо,  что  хранитель нашего  фамильного сна нем,
однако  придет  времЯ --  и  он заговорит. ќто  произойдет "на закате  нашей
крови", и  корона уже  не будет парить над головой -- а засиЯет  на  двойном
челе.
     Ќо  ведь "џнус"  заговорил! ‡начит, настал "закат нашей  крови"? € Я --
последний наследник •оэла „ата?
     Љак бы то ни было, а слова, которые запечатлелись в моей памЯти, Ясны и
недвусмысленны:  "—итай  то, что  Я  вложу в твои руки"  и  "рассудок путает
причины  и следствиЯ". ‚ыходит, Я  все  же буду подчинЯтьсЯ приказу; но нет,
это не приказ, иначе бы мое обостренное чувство независимости взбунтовалось,
это совет, да-да, это совет -- и только! € почему бы мне ему не последовать?
€так, решено: никакой систематизации,  никакой хронологии -- все записываю в
той последовательности, в какой бумаги будут попадатьсЯ в мои руки.
     € Я  извлекаю наугад  какой-то лист, исписанный строгим почерком  моего
кузена „жона ђоджера:
     Њного  воды утекло с тех пор. ‹юди, которые на этих  отмеченных ”атумом
страницах  сгорали  от  страсти, терзались сомнениЯми и прах которых Я, „жон
ђоджер,  осмелилсЯ потревожить,  давно мертвы. Ќо и они при жизни не слишком
церемонились с останками других людей,  которые к тому времени  уже истлели,
как сейчас они сами.
     —то  значит мертвы? —то  значит  прошлое?  ’от,  кто когда-то  думал  и
действовал;  и  поныне -- мысль и действие: ничто  истинно сущее не умирает!
Љонечно, никто из нас не нашел того, что все мы искали: ключ к великой тайне
жизни  -- тот  единственно реальный,  уже одни поиски которого  должны стать
целью  и  смыслом  человеческой  жизни.  Љто  видел  корону  со  светозарным
карбункулом? ђазумеетсЯ, все мы, ищущие, когда-нибудь да обрЯщем, но случись
непредвиденнаЯ катастрофа  --  и вот  она, смерть,  о  которой  сказано, что
должна  быть  попрана. Ћднако дело,  по  всей  видимости,  в том,  что  ключ
покоитсЯ в бездне. € тот, кто сам не броситсЯ туда, его не получит. ђазве не
был  предсказан  нашей  крови  последний  закат?  Ќо никто из  нас не  видел
последний закат. ‡начит, все мы лишь званые, но не призванные.
     Љак только Я ни заклинал, но „вуликий мне так и не ЯвилсЯ. € карбункула
Я никогда не видел. ‘ледовательно, так оно и есть: тот, кому дьЯвол насильно
не выкрутит шею в обратную сторону, в своем непрерывном странствии в царство
мертвых никогда не узрит восхода. ’от,  кто жаждет  вершины, должен сойти  в
бездну, только тогда низшее станет высшим. Ќо к  кому из нас, потомков „жона
„и, обратитсЯ Ѓафомет?
     <i>„жон ђоджер.</i>
     €мЯ  "Ѓафомет" пронзает  менЯ как  удар клинка. ѓосподи, ну  конечно --
Ѓафомет! „а-да, именно это имЯ Я никак не мог вспомнить! ’ак значит, это он,
коронованный с двойным ликом, -- хранитель фамильного сна моего деда! €менно
это имЯ он  нашептывал  мне на ухо, ритмично  повторЯЯ, словно  вбиваЯ в мою
душу, когда Я, маленький наездник, скакал на его колене:
     "Ѓафомет! Ѓафомет!"
     Ќо кто такой Ѓафомет?
     ’аинственный   символ   древнего  рыцарского  ордена  тамплиеров.   Ћн,
изначально  чуждый человеческой  природе, был  тамплиеру ближе всего  самого
близкого  и именно  поэтому  так  и  осталсЯ  непознанным  и  сохранил  свою
сакральную сущность.
     ‡начит,  глэдхиллские  баронеты были тамплиерами?  ‚полне вероЯтно. ’от
или  другой  из  них,  почему  нет?  Ђ  вообще  преданиЯ и  рукописные книги
высказываютсЯ весьма  туманно:  Ѓафомет  --  "низший демиург". "Ќизший"!  „о
какого педантизма извратили гностики иерархический  принцип!  Џочему в таком
случае  Ѓафомет всегда изображалсЯ двуликим?  € почему тогда  именно  у менЯ
прорастало во  сне  второе лицо?  €з  всего  этого  лишь  одно  не  вызывает
сомнений: Я, последний наследник английского рода  глэдхиллских „и, стою "на
закате нашей крови".
     €  Я  смутно  чувствую, что  готов повиноватьсЯ,  если  только  Ѓафомет
соизволит ко мне обратитьсЯ...
     ’ут менЯ прервал ‹ипотин. Ћн принес известие о ‘троганове.  Ќевозмутимо
разминаЯ в пальцах сигарету,  он  рассказал, что  барон  совсем обессилел от
кровохарканьЯ. Њедицинское  вмешательство  Явно не повредило бы. •отЯ бы длЯ
того,  чтобы облегчить конец. "Ќо..." -- и  старый антиквар,  пожав плечами,
потер большим и указательным пальцами...
     џ кивнул и выдвинул Ящик письменного стола.
     Ћднако ‹ипотин, положив руку  мне на плечо, столь красноречиво вздернул
брови, что  Я почти услышал: "ђади Ѓога, никакой благотворительности". Џотом
погасил сигарету и сказал:
     -- Ћдин момент, почтеннейший.
     Ћ" ощупал свою шубу и, достав небольшой, аккуратный сверток, буркнул:
     --  Џоследний  подарок Њихаила Ђрангеловича. Џросил принЯть  от чистого
сердца. Ћн принадлежит вам.
     Џомедлив, Я взЯл сверток и развернул его. Њассивный, с виду простенький
ларец черненого  серебра. ‘истема замков с секретом, изЯщных и в то же времЯ
надежных. ‚еликолепный  образец тульского серебрЯного  литьЯ прошлого  века,
несомненно представлЯющий художественную ценность.
     € когда  Я все же предложил ‹ипотину  сумму,  соответствующую,  на  мой
взглЯд,  стоимости  ларца,  он  отказыватьсЯ не стал -- небрежно, не считаЯ,
скомкал ассигнации и сунул их в жилетный карман.
     -- ’еперь по крайней мере Њихаил Ђрангелович  сможет прилично  умереть,
-- вот и все, что он заметил по этому поводу.
     ‚скоре ‹ипотин откланЯлсЯ.
     џ так и сЯк вертел в руках серебрЯный ларец и не мог разгадать секрета.
Џровозившись битый час, Я  сдалсЯ.  ‹итые креплениЯ  поддались бы разве  что
пиле  или лому. Ќо тогда ларец был бы безнадежно  испорчен. €так, пусть пока
хранит свой секрет.

     ‘ледуЯ полученному  во сне наставлению, Я взЯл первую попавшуюсЯ свЯзку
бумаг... Ћдному Ѓафомету ведомо, какой сюжет получитсЯ у жизнеописаниЯ моего
далекого  предка  „жона  „и,  если его  не  будет  организовывать  авторский
произвол и педантичный рассудок не попытаетсЯ <i>corriger la fortune</i> .
     “же эти  первые бумаги, оказавшиесЯ в "послушной" руке, могли  серьезно
поколебать  мою уверенность  в надежности двуликого поводырЯ. Ќо  ничего  не
поделаешь, Я вынужден начать с конспекта не то письма, не то какого-то акта,
который на первый, поверхностный взглЯд не имеет  никакого отношениЯ к „жону
„и. ‚ документе речь идет о шайке ревенхедов, которые, как известно, сыграли
известную роль в религиозных смутах, потрЯсших Ђнглию в 1549 году.

     <i>Ћтчет  тайного  агента  "+"  его  преосвЯщенству,  епископу  Ѓоннеру  в
‹ондоне. ‚ лето ѓосподне 1550.</i>
     ...‘пешу уведомить ‚ас,  господин епископ, что выполнение приказа ‚ашей
милости  оказалось  сопрЯжено  с  немалыми  трудностЯми.  ѓосподин  епископ,
конечно, понимает: уличить в  мерзком вероотступничестве и сатанинской ереси
особу столь высокопоставленную, как известный ‚ашему преосвЯщенству сэр „жон
„и, -- дело чрезвычайно сложное и деликатное; даже сам господин губернатор с
каждым днем все больше подпадает -- и, увы, слишком очевидно! -- под влиЯние
этого  гнусного  чернокнижника.  ’ем не  менее  Я  осмелилсЯ  послать ‚ашему
преосвЯщенству с надежным  гонцом этот далекий  от  совершенства отчет  моей
тайной  канцелЯрии,  с  тем  чтобы  доказать,  сколь ревностно  Я  старалсЯ,
недостойный раб  Ѓожий, угодить  ‚ашей милости и  умножить заслуги  мои пред
‚севышним. € хотЯ ‚ы, господин епископ, в гневе изволили грозить мне пытками
и отлучением  от церкви в случае,  если  мне не удастсЯ обнаружить зачинщика
или зачинщиков недавних выступлений черни против нашей пресвЯтой церкви, все
же хочу  смиренно  просить ‚ашу  милость  немного  повременить  и не  судить
слишком  строго  ‚ашего  недостойного,  но  преданного  слугу,  принимаЯ  во
внимание то,  что  уже в этом первом  отчете имеютсЯ свидетельства,  из коих
вина двух злоумышленников Явствует неопровержимо.
     ѓосподину  епископу  хорошо известно  постыдное  поведение  теперешнего
нашего   правительства   во   главе   с   лордом-протектором,   как,   из-за
попустительства --  чтобы  не  сказать  резче  --  высших слоев  дворЯнства,
ЯдовитаЯ  гидра неповиновениЯ, мЯтежа, глумлениЯ над свЯтыми дарами, храмами
и монастырЯми все дерзостней поднимает в Ђнглии свою богомерзкую голову. Ђ в
этом  году, в лето  от ђождества •ристова 1549, в конце декабрЯ, в “эльсе на
свет Ѓожий, словно извергнутое  недрами земными, Явилось несметное множество
банд взбунтовавшейсЯ черни. ‚ основном этот  разношерстный сброд  состоит из
нечестивых  ландскнехтов  и  беспутных бродЯг,  однако  среди них  можно уже
встретить и немалое  количество крестьЯн и  опустившихсЯ ремесленников. —его
только стоит их стЯг  с изображением жуткой  черной  головы  ворона,  точное
подобие   тайного  символа   алхимиков!   Џотому-то  и   назвали   они  себЯ
"ревенхедами".
     Џрежде всего следует  упомЯнуть  главарЯ банды  -- кровожадного убийцу,
бывшего мастера  цеха  мЯсников из “олшпула,  по  имени  Ѓартлет  ѓрин.  …го
кощунственные речи  направлены против ѓоспода  Ѓога и  ‘пасителЯ  нашего, но
самые кошмарные  богохульства сие исчадие ада обрушивает  на пресвЯтую  „еву
Њарию, утверждаЯ, что –арица небеснаЯ всего лишь креатура, ибо сама ЯвлЯетсЯ
порождением всемогущего  божества  --  сиречь идолища  поганого  и верховной
дьЯволицы, -- кое он называет "€саис —ернаЯ".
     ’ак вот  оный Ѓартлет ѓрин имел неслыханную  наглость  во  всеуслышание
утверждать, что  сиЯ  идолица  и  дьЯвольскаЯ  блудница  €саис  сделала  его
совершенно неуЯзвимым и вручила ему в качестве  талисмана серебрЯный башмак,
который Якобы приведет ревенхедов к триумфальной победе. €так, остаетсЯ лишь
уповать  на ‚севышнего, ибо все эти бредни похожи тем не менее на правду: до
сих  пор  ни клинок,  ни  Яд, ни засада,  ни  пулЯ  не  причинили проклЯтому
малефику ни малейшего вреда.
     Џо  всей видимости,  здесь замешан кто-то второй, и,  хотЯ пока мне  не
удалось во всем разобратьсЯ,  за ужасным Ѓартлетом  Явно чувствуетсЯ  чьЯ-то
влиЯтельнаЯ   рука,  коЯ  направлЯет  все   вылазки  и   разбойничьи  налеты
ревенхедов, похоже,  даже сделки с  вольнодумным  дворЯнством совершаютсЯ не
без  ее  скрытого  участиЯ;  это  второе  лицо,  как  и  подобает  истинному
наместнику  сатаны, манипулирует такими действенными средствами, как деньги,
письма и тайные наущениЯ.
     Ђ  искать невидимку сего коварного следует среди  дворЯнства, точнее --
среди наиболее влиЯтельных людей королевства. ‘даетсЯ мне, что известный сэр
„жон „и -- один из таковских!
     Ќедавно, дабы  перетЯнуть  простой люд  на  сторону дьЯвола,  ревенхеды
разорили  склеп  ‘в.  епископа   „унстана  в  Ѓридроке,   а  свЯщенный  прах
кощунственно  развеЯли  по ветру;  видеть  свЯтотатство сие  без  содроганиЯ
невозможно. € все  длЯ  того лишь, дабы посеЯно было в  народе сомнение, ибо
существует предание, что рака свЯтого „унстана  пребудет  до скончаниЯ  века
неприкасаемой, а  гнев  и огонь небесный  немедлЯ поразЯт всЯкую  нечестивую
руку, посмевшую  посЯгнуть на  свЯтые мощи. € вот  сие  исчадие ада, Ѓартлет
ѓрин,  насмехаЯсь  и изрыгаЯ проклЯтиЯ и богохульства, осквернил  свЯтыню, и
множество глупых людишек глазело на это.
     ’еперь  же хочу  известить  вас о только  что  дошедших  до  моих  ушей
новостЯх: на  днЯх один  путешествующий  по  нашим землЯм московит,  субъект
весьма подозрительный -- слухи о нем в народе ходЯт самые  разные, -- тайком
пробралсЯ к  Ѓартлету  ѓрину и не  единожды вел с ним какие-то переговоры  с
глазу на глаз.
     €мЯ московита  Њаске -- должно  быть, кличка, однако, что она означает,
неведомо.  Ђ  из  себЯ  сей  магистр  московского  царЯ,  так  титулует  его
нечестивый сброд, -- тщедушный серый человечек где-то за  пЯтьдесЯт, а ликом
как есть татарин. ‚ыдает себЯ за торговца русскими и китайскими редкостЯми и
курьезами. Џерсона зело подозрительнаЯ, и никто не знает, откуда он родом.
     Љ  сожалению, арестовать вышепоименованного магистра  Њаске до сих  пор
так и не удалось, ибо он поЯвлЯетсЯ и исчезает как дым.
     …ще одно,  касающеесЯ до сего субъекта, что могло бы способствовать его
скорейшей поимке: дети в Ѓридроке были свидетелЯми, как после кощунственного
поношениЯ  свЯтыни московит  подошел к  склепу  ‘в.  „унстана,  покопалсЯ  в
обломках  каменных плит и извлек  два чудно  отполированных, блестевших  как
драгоценнаЯ  слоноваЯ кость  шара, белый  и красный; они  легко помещались в
ладони  и  видом  походили на игровые мЯчи. Џолюбовавшись, он  спрЯтал  их в
карман и поспешно удалилсЯ. …сть  серьезные основаниЯ полагать, что магистр,
как торговец  подобными курьезами,  постараетсЯ  как можно быстрее  сбыть их
своему человеку. Ђ поскольку самого магистра обнаружить не удаетсЯ, Я  велел
учинить  строжайший   допрос,  дабы  выЯснить   местопребывание  шаров   сих
редкостных, а потому приметных.
     …ще   гложут  менЯ  сомнениЯ,  коих  не   могу   утаить  от  ‚ас,  ‚аше
преосвЯщенство, как от исповедника, назначенного мне ѓосподом Ѓогом. Ќа днЯх
мне попала  в руки корреспонденциЯ моего господина, …го милости губернатора.
“глЯдев  в сем  знамение  небес,  Я  тайком попридержал  ее у  себЯ. ‚ ней Я
обнаружил послание  весьма  странного  содержаниЯ, принадлежащее руке одного
ученого доктора,  бывшего  в  свое  времЯ  воспитателем  …е  светлости  леди
…лизаветы, принцессы Ђнглии. Љ посланию прилагалсЯ лист пергамента, который,
Я полагаю, можно, не опасаЯсь  навлечь  на свою голову подозрениЯ, изъЯть, с
тем  чтобы <i>in  original  i</i>  переслать  ‚ашему  преосвЯщенству вкупе  с  моим
отчетом. ’еперь вкратце о чем извещает господина  губернатора воспитатель …е
светлости.
     „о сих  пор, до пЯтнадцатого  года жизни, духовное кредо леди …лизаветы
особых  тревог  не  вызывало.  € вдруг  принцесса,  известнаЯ  прежде своими
выходЯщими за рамки приличиЯ манерами, чудесным образом менЯет в корне  свое
поведение и  обращаетсЯ  к приличным длЯ юной  леди  занЯтиЯм.  ‚се  прежние
забавы: беготнЯ и лазанье  по деревьЯм, щипки служанкам и издевательства над
фрейлинами,  даже бокс, приемами коего  сиЯ  непоседа  пыталась  овладеть, а
также тайные вскрытиЯ и истЯзаниЯ мышей и лЯгушек --  почти  совсем утратили
длЯ принцессы свою прелесть, она целиком ушла в себЯ, погрузившись в молитвы
и ‘вЯщенное писание. Љазалось  бы,  чего лучше, однако есть  подозрение, что
все это лишь происки дьЯвола и его подручных, ибо почему в таком случае леди
ќлинор,  шестнадцатилетнЯЯ дочь лорда  •антингтона, жалуетсЯ, будто часто во
времЯ игры принцесса  с таким жаром бросаетсЯ  на  нее, что оставлЯет на  ее
женских  местах  синЯки и кровоподтеки? Ђ в прошедший  праздник ‘в. ѓертруды
леди   …лизавета   устроила  со  своими  приближенными   бешеную   скачку  в
ќксбриджские болота.  ‹егкомысленнаЯ  компаниЯ без  всЯких предосторожностей
скакала по болоту --  ни дать ни взЯть адскаЯ свита, безумнаЯ и распущеннаЯ,
подобнаЯ проклЯтым Языческим амазонкам.
     ЋнаЯ  леди  ќлинор на  следующий  день  тайно  сообщила, Якобы  там,  в
ќксбриджских  болотах,  леди  …лизавета  посетила  старую  ведьму  и  кровью
•ристовой  в чем-то поклЯлась карге, изъЯвив желание незамедлительно  узнать
свою благородную судьбу, подобно покойному предку, королю Њакбету.
     ’огда  ведьма  заставила  леди …лизавету  выпить  какое-то  богомерзкое
приворотное зелье, нечто вроде  дьЯвольского любовного эликсира, обрекаЯ тем
самым ее бедную  душу на вечные  муки. €  только после  этого написала  свое
пророчество на пергаменте, который таким образом становитсЯ <i>corpus delicti</i> ,
хотЯ Я не понЯл  в нем ни  слова, на мой  взглЯд, это  какаЯ-то  дьЯвольскаЯ
галиматьЯ.
     ‘ие был  счастлив довести до сведениЯ ‚ашего преосвЯщенства, да поможет
‚ам Ѓог в ‚ашей многотрудной работе, остаюсь и проч. и проч.
     <i>Џодпись тайного агента "+"</i>
     Љ этому пергаменту,  который  тайный агент приложил  к  своему  письму,
адресованному в  1550 году  зловещему Љровавому  епископу Ѓоннеру, мой кузен
„жон  ђоджер в качестве поЯснениЯ добавил, что  здесь, очевидно, речь идет о
пророчестве   ќксбриджской   ведьмы,   врученном   ею   принцессе  …лизавете
Ђнглийской.
     €так, пергамент:
     Џризываю тебЯ, ѓеЯ! ‚опрошаю тебЯ, Њатерь —ернаЯ!
     ‘емь раз по семьдесЯт ступеней вниз, в расщелину.
     "Џривет тебе, королева …лизавета! ‘мелей, зачерпывай,
     ибо во здравие пьешь!" -- воскликнула Њатерь превращений.
     Ћ эликсир мой, ты разделЯешь, ты соединЯешь. ‚предь
     да не будет жена отделена от мужа!
     Ќетленна сердцевина, больна лишь оболочка, твердь.
     Ѓессмертно целое, но половина -- смерть.
     џ покрываю -- Я заклинаю -- Я совокуплЯю.
     ћношу приведу Я тебе на брачное ложе.
     …дины будьте в ночи! Ќыне и присно
     и во веки веков да не разделит вас ложь!
     „а будет един королевский престол по ту и по сю сторону жизни!
     ‚ таинстве моего эликсира двое станут одним.
     Љороль обоих миров, он смотрит вперед и назад.
     Ѓодрствующий в ночи, вечно Ясен твой взглЯд.
     € что тебе века! ‹ишь стайка мимолетных дней.
     „а не коснетсЯ печаль тебЯ, королева …лизавета!
     Њать уже разрешилась от бремени черным кристаллом!
     ‘пасение Ђнгелланда в нем, заветном!
     ‘мотри, корона, разбитаЯ на заре, лежит и поныне расколотаЯ надвое.
     Џоловина тебе, половина ему! ‚он он на зеленеющем холме
     забавлЯетсЯ серебрЯным обоюдоострым мечом!
     Ѓрачное ложе и раскаленный горн!
     ‡олото сольетсЯ с золотом,
     € древнЯЯ корона воскреснет в былом величии!
     Љ этому пергаменту  ведьмы подколота следующаЯ приписка  тайного агента
"+".
     <i>P.  S. ‚ понедельник,  после  великого праздника  ‚оскресениЯ ‘пасителЯ
нашего €исуса •риста, 1550.</i>
     Ѓанда ревенхедов  разбита наголову, предводитель  Ѓартлет  ѓрин схвачен
живым и невредимым -- ни единой царапины, и это при такой-то резне! ‚оистину
невероЯтно! ‘ейчас  этот разбойник с большой дороги, продавший душу дьЯволу,
надежно закован  по  рукам и  ногам, охранЯем  денно и  нощно, дабы  никакие
демоны,  пусть  даже сама  €саис —ернаЯ,  идолица  поганаЯ,  не  смогли  его
освободить. Ќад  кандалами  было  трижды произнесено  "Apage  Satanas", цепи
щедро окропили свЯтой водой и осенили крестным знамением.
     ’еперь  же остаетсЯ лишь  уповать на  ѓоспода,  да  исполнитсЯ  наконец
пророчество  ‘в. „унстана и  да  настигнет  карающаЯ десница также и второго
осквернителЯ свЯщенного праха --  быть может, того самого  нечестивого „жона
„и? Ђмен!
     <i>Џодпись тайного агента " +"</i>

     ‘ледующаЯ подшивка  тетрадей, которую моЯ  рука  на ощупь извлекает  из
наследства „жона ђоджера, оказываетсЯ  -- Я это понимаю с первого взглЯда --
дневником  нашего  предка  сэра  „жона „и.  Љак  ни странно, но  по  времени
дневниковые записи почти полностью соответствуют посланию тайного агента.

     <i>Ћтрывки  из дневника  „жона „и, баронета ѓлэдхилла,  начатые в день его
посвЯщениЯ в магистры.</i>
     <i>Џраздник ‘в. ЂнтониЯ, 1549.</i>
     ...Ћтмечу  мое магистерское  звание  грандиозной  попойкой. •оэ!  Ћх, и
повеселимсЯ! ‹учшие умы  старой  доброй Ђнглии  осветЯт  торжественный вечер
своими сиЯтельными лысинами и красными  носами! Ќо уж Я им покажу, кто здесь
главный!
     ...о, проклЯтый день! ЏроклЯтаЯ ночь!.. Ќет, благословеннаЯ  ночь, если
только мне не померещилось! „о  чего отвратительно скрипит перо... Ђ как же,
ведь моЯ  рука все еще  пьЯна, несомненно  пьЯна!  Ќо мой  дух?  ЉристальнаЯ
Ясность!  ‘колько тебе еще  повторЯть: ступай  в койку, пьЯнаЯ свиньЯ, и  не
куражьсЯ! Ќо  как  он сверкнул!.. џрче солнца!.. џ первый среди потомков!  Ђ
потом -- бесконечнаЯ цепь: короли!.. Љороли на тронах Ђнгелланда!..
     ЊоЯ голова снова Ясна. Ћднако, когда вспоминаю вчерашнюю ночь, кажетсЯ,
она  вот-вот  лопнет!  €так,  точность  и  трезвость...  Љогда  мы  обмывали
магистерское звание ѓилфорда ’албота, менЯ приволок домой -- Ѓог весть каким
образом --  слуга.  Ќу  а  вчера... …сли это не самаЯ лихаЯ  пьЯнка  со  днЯ
основаниЯ  Ђнглии,  то... ‹адно,  достаточно сказать,  что Я в жизни  так не
напивалсЯ. ЌастоЯщий потоп, но мой ковчег не сошел с курса! “ж в чем, в чем,
а в искусстве навигации Я кому угодно дам сто очков вперед, ну а ветхому Ќою
и подавно...
     Ќе иначе как промозглаЯ дождливаЯ ночь придала вину особую крепость. „о
дому   Я,   скорее  всего,  добиралсЯ   на  карачках,  судЯ  по   более  чем
красноречивому  виду моих одежд. Ћказавшись в спальне, Я первым делом послал
к дьЯволу  слугу: тут  отражаешь  атаку за  атакой демонов  ‚акха, а с тобой
обращаютсЯ как  с малым  дитем или --  вот уж точно! -- как с  дрЯхлым Ќоем,
страдающим от морской болезни, и все времЯ запихивают под одеЯло.
     Љороче:  Я исхитрилсЯ  разоблачитьсЯ! ‘вершив  сие,  шагнул,  довольный
собой, к зеркалу.
     Ћттуда  мне ухмыльнулась самаЯ жалкаЯ,  самаЯ презреннаЯ, самаЯ грЯзнаЯ
физиономиЯ, какую мне только доводилось видеть: какой-то тип с высоким лбом,
который, однако, таковым  не казалсЯ, ибо локоны, уже  давно не  каштановые,
свисали  до  бровей  и  почти полностью  закрывали его,  словно  намекаЯ  на
низменные страсти, порожденные  этим выродившимсЯ мозгом. ѓлаза синие, но не
холодного  властного оттенка, а масленые и заплывшие в пьЯном угаре и оттого
какие-то  вызывающе наглые.  ирокаЯ,  губастаЯ пасть  пьЯнчуги, дополненнаЯ
снизу грЯзной козлиной бороденкой, вместо тонких, созданных длЯ приказов губ
потомка ђодерика;  толстаЯ  шеЯ,  согбенные плечи -- в общем, отвратительнаЯ
карикатура на „жона „и ѓлэдхилла!
     •олоднаЯ  Ярость  охватила менЯ; Я выпрЯмилсЯ  и крикнул  этой  роже  в
зеркале:  "Љто  ты  есть?  ‘виньЯ!  ѓрЯзнаЯ  свиньЯ  -- вот  ты  кто!  ‘кот,
извалЯвшийсЯ  с  головы до ног  в дерьме! € тебе не стыдно предо  мною? ’ебе
что,  неведом  стих: будьте как боги? ‚зглЯни  на менЯ:  есть ли у тебЯ хоть
малейшее сходство  со мной -- со мной,  потомком •оэла „ата? Ќет, и быть  не
может!  ’ы неудачнаЯ, уродливаЯ, грЯзнаЯ пародиЯ на благородного сэра „и. ’ы
--  пугало  огородное  под  видом  magister liberarum  artium! €  еще смеешь
ухмылЯтьсЯ мне в  лицо! ’ысЯчью осколков этого зеркала должен ты валЯтьсЯ  у
менЯ в ногах, разбитый раскаЯньем!"
     €  Я поднЯл руку  длЯ удара. ’огда тот, в  зеркале, тоже поднЯл свою --
странно, он словно  простер ее, молЯ о пощаде,  по  крайней мере мне, в моем
воспаленном состоЯнии, так показалось.
     ‚незапно глубокое сострадание  к этому несчастному охватило  менЯ, и  Я
сказал: "„жон, если ты, свиньЯ, еще заслуживаешь, чтобы тебЯ  так именовали,
заклинаю колодцем  ‘вЯтого Џатрика, приди в себЯ! …сли тебе  еще дорога  моЯ
дружба, ты  должен стать  лучше -- должен воскреснуть в  духе!  ‚осстань же,
проклЯтый забулдыга!.."
     €  вдруг  отражение   в   зеркале   в   самом  деле  расправило  плечи,
приосанилось,  в  его  облике поЯвилось даже что-то  похожее на достоинство;
любому, в том  числе и мне, будь Я в здравом  уме, сразу бы стало  Ясно, что
это обман зрениЯ,  однако  под  влиЯнием  винных паров  Я  принЯл  внезапную
перемену  в  двойнике  за  его  пробудившуюсЯ совесть и продолжал в  крайнем
волнении:  "’еперь-то, похоже,  и  ты  понЯл, братец  свин,  что дальше  так
продолжатьсЯ не может. џ рад за тебЯ, дорогой, что ты стремишьсЯ к духовному
воскресению,  ведь...  -- и слезы глубочайшего сочувствиЯ хлынули у  менЯ из
глаз, -- ведь нельзЯ же так".
     Њой зеркальный собеседник тоже проливал  обильные слезы, его  искреннее
раскаЯнье подвигло  менЯ  на еще  больший  идиотизм -- мне вдруг  захотелось
произнести что-то очень значительное, и Я торжественно воскликнул: "Ќе иначе
как  само небо, мой падший  брат, Явило  тебЯ  в  горе твоем  пред очи  мои.
Џроснись  же наконец и трудись над собой не покладаЯ рук, ибо истинно говорю
тебе,  недолго осталось  мне  быть  с  тобой, Я...  Я..."  --  выпитое  вино
подкатывалось к горлу, и удушливаЯ судорога перекрыла мои голосовые свЯзки.
     € тут раздалсЯ -- о, ледЯной ужас! -- голос моего двойника, нежный,  но
доносившийсЯ,  казалось,  с другого  конца  какой-то длинной-длинной  трубы:
"...не буду знать ни секунды покоЯ до тех пор,  пока нога моЯ не  ступит  на
побережье ѓренланда, пока эти земли, над  коими  сиЯет  полЯрное сиЯние,  не
покорЯтсЯ моему  могуществу. Љороной  Ђнгелланда  может владеть  только тот,
кому отдан в плен ѓренланд, королевство по ту сторону морЯ!"
     € голос замолчал.
     Љаким  образом  Я,  пьЯный  до невменЯемости, добралсЯ до  постели,  не
помню. Ѓезудержный  вихрь мыслей бушевал где-то вне  менЯ.  ќто был какой-то
сквознЯк, который проносилсЯ, не задеваЯ моего сознаниЯ.
     € тем не менее Я его из виду не упускал.
     Ќо  вот от зеркальной поверхности  отделилсЯ луч  -- первой моей мыслью
было: метеорит! -- этот  луч, пронзив  менЯ  насквозь, прошил,  следуЯ своей
будущей траектории, одного за другим всех моих предков!
     €так, импульс задан на века!
     ‚печатление было настолько сильным, что  даже в  беспамЯтстве Я  что-то
уловил  и  неверной  рукой  внес в  дневник. Џотом  образ  этой длинной цепи
королей -- все  они были каким-то загадочным  образом вложены  в менЯ, в мою
кровь -- Я забрал с собой в сон.
     ‘егоднЯ  мне  понЯтно:  если Я стану  королем Ђнглии -- а что может мне
помешать  осуществить  это  чудесное,   сверхчувственное  и  тем   не  менее
снизошедшее до моих чувств  откровение? -- если Я  стану  королем Ђнглии, то
мои сыновьЯ, внуки и правнуки будут восседать  на троне,  на который  первым
взойду  Я!  •оэ!  Ћтныне  у менЯ есть  свЯтаЯ цель!  ЉлЯнусь штандартом  ‘в.
ѓеоргиЯ, Я даже путь вижу! џ, „жон „и.

     <i>‚ день ‘е. Џавла, 1549.</i>
     ‘ерьезно взвесил мои шансы на корону.
     ‘реди ветвей моего генеалогического древа есть и ѓрей и Ѓолейны. ‚ моих
жилах  течет королевскаЯ кровь. Љороль ќдуард совсем  плох.  …го конец не за
горами. Љогда  он докашлЯетсЯ  до  могилы,  на  трон  будут претендовать две
женщины. ‚от он,  перст ѓосподень! ЊариЯ? ‚ лапах папистов. Ђ мне со свЯтыми
отцами во веки веков не сойтись. Љроме того, Њарию точит тот же червь, что и
ее брата ќдуарда. ЉашлЯет  она.  ’ьфу,  дьЯвол! …е  ладони  вечно  влажные и
холодные.
     €так, и Ѓог, и  ‘удьба, одно к одному; …лизавета! …е звезда на восходе,
несмотрЯ на козни антихриста!
     —то мы имеем? џ с ней знаком, мы встречались. „ва раза в ђичмонде. Ћдин
раз в ‹ондоне. ‚ ђичмонде Я сорвал ей кувшинку, измарав себе при этим в тине
и туфли, и чулки.
     Ќу, а в  ‹ондоне Я только хотел  поправить  бант  у нее  над  бедром --
ничего больше! -- и тут же вместо благодарности получил пощечину. —то ж, длЯ
начала неплохо...
     Џослал надежных людей в ђичмонд. Ќеобходим повод...
     •орошие вести! Ќастроение леди …лизаветы самое благоприЯтное:  она сыта
по горло бесконечной зубрежкой, экзаменами, постными физиономиЯми придворных
и ищет развлечений. ‘ейчас бы сюда этого московита Њаске!
     ‘егоднЯ   из  ѓолландии   пришла  выписаннаЯ   мною   карта  ѓренланда,
начертаннаЯ рукой моего друга и знаменитого картографа ѓерарда Њеркатора.

     <i>‚ день ‘в. „оротеи.</i>
     Њаске как с неба свалилсЯ и прЯмо с порога: "Ќе изволите ли чего, сэр?"
•васталсЯ новыми диковинными курьезами из Ђзии. ‘транно, ведь только на днЯх
Я  справлЯлсЯ о нем... “молЯл, чтобы его посещение осталось в  тайне. ’еперь
не до шуток, присутствие его  в доме может стоить головы. “ епископа Ѓоннера
повсюду соглЯдатаи.
     Џоказывал удивительные шары из  слоновой кости, красный и белый, каждый
из двух половинок, столь великолепно пригнанных,  что линии соединениЯ почти
не видно.  ‚прочем, ничего особенного. ‘ам  не знаю почему, но  Я  их у него
купил:  то ли к делу  думал перейти побыстрее, то ли  потрафить ему хотел...
Љак  бы  то  ни было, но по мере  сил  своих он  обещал посодействовать. …ще
просил его  раздобыть крепкий  фильтр.  ‘казал,  что  достать  достанет,  но
приготовить...  Џо  мне  --  как угодно.  џ  иду  кратчайшим путем. ‹ишь  бы
побыстрее  достигнуть цели.  —то же касаетсЯ  шаров  из слоновой кости, то Я
неизвестно длЯ чего пометил их, а потом под влиЯнием охватившего  вдруг менЯ
какого-то необъЯснимого ужаса -- вот странно-то! -- выбросил в окно!
     Њаске,  магистр  царЯ  (?),  попросил длЯ приготовлениЯ  зельЯ  волосы,
кровь, слюну и... ’ьфу!.. ‹адно, теперь  у него есть все  необходимое. ЉакаЯ
все же гадость! Ќо это кратчайший путь!

     <i>‚ день ‘в. ѓертруды, 1549.</i>
     ‘егоднЯ поймал себЯ на том, что мысли мои все времЯ возвращаютсЯ к леди
…лизавете. ‚люблен? ќто уже что-то  новое. „ело в том,  что до сих  пор леди
…лизавета  была   мне  совершенно  безразлична.  €так,  пророчество  зеркала
начинает  сбыватьсЯ!  ‘омнений нет, все без  обмана.  ђаскаленнаЯ реальность
видениЯ так глубоко прожгла мою душу, что кажетсЯ, это было вчера.
     Ќо сегоднЯ  все мои мысли  о ней -- клЯнусь ‘в.  ѓеоргием, сейчас Я это
напишу, -- о моей невесте! …лизавета!!!
     —то знает  она обо  мне? ‚идимо, ничего.  ђазве что  про  мои промокшие
ноги,  когда  Я  выуживал  длЯ  нее  кувшинку;  а может, про подаренную  мне
пощечину.
     Ќе густо.
     Ђ что известно мне о леди …лизавете?
     ‘транное дитЯ. ’верда и  нежна  одновременно. —естна  до  крайности, но
замкнута как старинный  фолиант. Ђ что  она  вытворЯла со  своей прислугой и
подругами?! €ногда  не  могу избавитьсЯ от  мысли, что под  женским  платьем
скрываетсЯ отчаЯнный сорванец-мальчишка.
     Ќо мужественные и смелые глаза ее нравились  мне. „умаю, дороги  она не
уступит  никому,  а уж  свЯтым отцам, наверное,  давит  на мозоль при каждом
удобном случае.
     Ћднако, когда  нужно, и  подластитьсЯ умеет  не хуже  кошки. Џолез бы Я
иначе в болото! € хотЯ пощечина была далеко не символична, но наградила менЯ
ею самаЯ нежнаЯ в мире кошачьЯ лапка.
     <i>In sutnma,</i> как говорЯт логики: царственна!
     ‘даетсЯ мне, охочусь  Я отнюдь не за домашней птицей; при одной мысли о
ней менЯ охватывает жар.

     Њаске снова исчез.
     “знал от  верного человека о проделке принцессы в  день ‘в. ѓертруды. Ђ
ведь  именно  в этот  день  Я впервые задумалсЯ о ней! Џринцесса  со  своими
приближенными  заблудилась в  ќксбриджском лесу,  и магистр  Њаске указал им
путь к матери Ѓиргитте на болотах.
     …лизавета  выпила  любовный эликсир!  Ѓоже милостивый,  благослови  мою
авантюру!
     ЉлЯнусь  спасением, леди ќлинор  из •антингтона  спит  и видит, как  бы
расстроить  нашу  свадьбу:  сочтЯ  поведение …лизаветы предосудительным, она
пыталась выбить бокал у принцессы из рук. ‘лава Ѓогу, промахнулась.
     Ќенавижу эту ледЯную,  надменную ќлинор. ‘корей бы в ђичмонд! Ћх уж эти
дела, а тут еще осложнениЯ с... Љак только  все улажу --  сразу в ђичмонд! Ђ
повод найдетсЯ! Ќу а пока... до свиданиЯ, …лизавета!

     <i>‚ день скорбЯщей Ѓогоматери.</i>
     ’ревожно! Ћчень мне не нравЯтсЯ последние вылазки ревенхедов.

     <i>‚ день ‘в. Љвирина.</i>
     Ћтказываюсь  понимать  нерешительность лорда-протектора  “эльса. Џочему
ничего не предпринимаетсЯ длЯ защиты или хотЯ бы длЯ пополнениЯ ревенхедов?
     ‚ыходит, с евангелическим движением покончено и лорд-протектор попросту
предал верных ему людей?!
     Ќу а с моей стороны было очень глупо свЯзыватьсЯ с плебсом.
     ѓрЯзь на чулках прощают только победителю.
     €  все же:  при более зрелом  размышлении мне не в чем  себЯ упрекнуть.
Ќасколько мне известно -- а сведениЯ у менЯ из лагерЯ реформаторов абсолютно
надежные, -- длЯ них тоже пути назад нет!
     ‹орда-протектора...  <i>(в  этом месте  лист  оборван)...</i>  длЯ  завоеваниЯ
ѓренланда. Љто еще  кроме этих  отпетых разбойников и бездомных ландскнехтов
беспрекословно  пойдет  за  мной, когда пробьет  час длЯ отчаЯнной  конкисты
Ђрктики?!
     џ  следую  за   своей  звездой!  €  нет  смысла  морочить  себе  голову
бесполезными сомнениЯми.

     <i>‚ страстной четверг.</i>
     ЏроклЯтый страх! ‘  каждым  днем его хватка все крепче. ‚оистину,  будь
человек абсолютно  свободен  от страха  --  и  прежде всего  от внутреннего,
который  изначально таитсЯ в нем, -- думаю, он бы действительно  стал венцом
творениЯ и сама преисподнЯЯ подчинилась ему.
     ...Џо-прежнему никаких вестей от ревенхедов. Џо-прежнему никаких вестей
от "магистра  царЯ".  € --  будь все  трижды проклЯто!  -- никаких вестей из
‹ондона!
     Џоследние  взносы в военную кассу Ѓартлета ѓрина --  о,  только  бы мне
никогда в жизни больше не слышать этого имени! -- сверх всЯкой меры истощили
мой кошелек. Ѓез поддержки из ‹ондона мне не устоЯть!
     ‘егоднЯ   прочел   об  одном  из  самых   дерзких  налетов,  когда-либо
совершенных Ѓартлетом на папистское гнездо. ‚идно, сам дьЯвол заговорил  его
от ран, а вот об остальных ревенхедах он Явно не  позаботилсЯ! Ћплошность --
и очень досаднаЯ! …сли победа будет за Ѓартлетом ѓрином, то чахоточнаЯ ЊариЯ
на трон не взойдет. …лизавета! € тогда одним махом на самый верх!

     <i>‚ страстную пЯтницу.</i>
     ќта свиньЯ в  зеркале  снова проснулась? ЋпЯть  пьЯнаЯ харЯ глазеет  на
менЯ? —ем это ты так упилась, грЯзнаЯ тварь? Ѓургундским?
     Ќу нет, признайсЯ, ничтожество, ты пьЯн от страха!
     ѓосподи, ѓосподи! Њои предчувствиЯ! ђевенхедам конец. Ћни окружены.
     ѓубернатор, Я плюю, Я харкаю вам в рожу, милорд!!!
     Ђ  ну-ка,   дружище,  соберись!  ’ы  сам  поведешь  ревенхедов  в  бой.
ђевенхеды, дети мои! •оэ! •оэ!
     ‘мелее, старина „жонни, смелее!
     ‚перед!

     <i>‚оскресение •ристово, 1549.</i>
     —то же делать?..
     ‘егоднЯ  вечером,  когда  Я,  склонившись  над  столом,  изучал   карты
Њеркатора, дверь моего кабинета словно сама собой открылась, на пороге стоЯл
какой-то неизвестный. Ќичего: ни оружиЯ, ни знаков различиЯ, ни  верительных
грамот  -- у него  не  было.  Ћн  подошел ко  мне и  сказал: "„жон „и, пора!
ЋбстоЯтельства складываютсЯ  длЯ тебЯ  неблагоприЯтно. ‚се дороги перекрыты.
–ель твоЯ вскружила тебе голову. Ћткрытым осталсЯ  лишь один путь, он  ведет
через воды".
     Ќе прощаЯсь, неизвестный вышел; Я сидел как парализованный.
     Џотом вскочил -- вдоль по коридорам, вниз по лестнице: мой таинственный
гость  исчез  бесследно.  џ  спросил  кастелЯна  на входе: "Љого же  это ты,
приЯтель, пускаешь ко мне в столь поздний час?"
     ’от ответил: "Ќикого, господин, что вы!"
     Ќе говорЯ ни слова, Я поднЯлсЯ к себе, теперь сижу и думаю, думаю...

     <i>Џонедельник по ‚оскресению €исуса •риста.</i>
     Ќикак  не  могу решитьсЯ  на  побег. "—ерез  воды"?.. ‡начит: прочь  из
Ђнглии, прочь от моих планов, надежд... скажи лучше: прочь от …лизаветы!
     Џредупреждение  было своевременным. •одЯт слухи, что ревенхеды разбиты.
€так, возмездие все же  настигло осквернителей  мощей ‘в.  „унстана!  ‚от уж
католики ликуют! Ќу а мне -- готовитьсЯ к несчастьЯм?!
     „а хоть бы  и так! ’олько не терЯть присутствиЯ духа! Ќу  кто осмелитсЯ
утверждать,  что Я  имел  тайные  свЯзи  с бандитами?  џ, „жон  „и,  баронет
ѓлэдхилл?!
     ‘огласен, все это -- бравада... нет, приЯтель, ослинаЯ глупость! ’ак-то
оно  будет точнее! ’олько не  поддавайсЯ страху, „жонни! ’ы  сидишь у себЯ в
замке и занимаешьсЯ <i>himaniora</i> , как и подобает всеми уважаемому  джентльмену
и ученому!

     ‘омнениЯ терзают менЯ по-прежнему. ‘коль многолик демон страха!
     Ќе разумнее  ли  на  некоторое времЯ  покинуть  Ћстрова?  ЏроклЯтье,  Я
слишком  поиздержалсЯ с этими  последними субсидиЯми! € все же! Ђ  что, если
обратитьсЯ к ѓилфорду? Ћн менЯ выручит.
     ђешено! ‡автра же с утра Я...
     ђади всего  свЯтого, что это... там, снаружи?.. Љто там?.. —то означает
этот железный лЯзг перед моей дверью? Љапитан Џеркинс? €ли Я ослышалсЯ и это
не его голос командует там? Љапитан Џеркинс из полиции Љровавого епископа!
     ‘тискиваю зубы: писать, писать до самой последней минуты.
     ЉолотЯт чем-то тЯжелым в дубовые двери моего кабинета.
     ‘покойно, так легко они не  поддадутсЯ, Я хочу, хочу... Я должен писать
до конца...
     ‡десь следует приписка рукой моего кузена „жона ђоджера о том, что  наш
предок „и был  арестован  капитаном  Џеркинсом,  как Явствует  из следующего
оригинала.

     <i>ђапорт  капитана  епископальной  полиции  Џеркинса  …го  преосвЯщенству
епископу Ѓоннеру в ‹ондоне.</i>
     <i>„ата неразборчива.</i>
     €звещаю ‚аше  преосвЯщенство, что „жон „и, баронет ѓлэдхилл,  схвачен в
своем  замке „истоун. Њы застали  его врасплох, с  пером  в руке сидЯщим над
географическими  картами. Ћднако никаких  рукописей не  обнаружено. Џриказ о
доскональнейшем обыске дома отдан.
     …ще ночью арестованный был препровожден в ‹ондон.
     џ поместил  его в No 37, так как  это самаЯ надежнаЯ и глухаЯ  камера в
’ауэре. Џолагаю, что там узник  будет самым  надежным  образом изолирован от
своих многочисленных и высоких свЯзей,  выЯвление коих свЯзано с трудностЯми
чрезвычайными. Ќа всЯкий случай эта камера будет значитьсЯ у нас под номером
73, так как влиЯние некоторых друзей  узника простираетсЯ слишком далеко. „а
и на стражу особенно полагатьсЯ не следует  -- ввиду того,  что она чересчур
падка на деньги, а арестованный еретик богат несметно.
     ‘вЯзь  „жона  „и  с  гнусной  шайкой  ревенхедов  можно  считать  почти
доказанной, строжайший допрос с пристрастием  посодействует выЯвлению  всего
остального.

        ЉЋ‹Ћ„…– ‘‚. ЏЂ’ђ€ЉЂ

     € тут  же,  едва Я  прочел  последние  слова  из дневника „жона  „и,  в
прихожей  раздалсЯ звонок. Ќа пороге стоЯл оборванный мальчишка и протЯгивал
мне записку. ’ак и есть -- от ‹ипотина. ’ерпеть не могу, когда менЯ отрывают
от дела, вот  тут-то  Я и совершил  то, что может быть  приравнено  только к
государственному преступлению: в раздражении забыл про чаевые! —то прикажете
делать? Љак ни редки подобные посланиЯ ‹ипотина, но всЯкий  раз он прибегает
к услугам  нового сорванца.  „олжно  быть, располагает  обширными  свЯзЯми в
среде малолетних городских бродЯг.
     ‹адно, что там в записке?
     <i>1 маЯ. ‚ день ‘вЯтого ‘оциуса.</i>
     Њихаил Ђрангелович  благодарит ‚ас за врача. …му  Явно лучше. <i>A propos,</i>
совсем запамЯтовал: он просит  вас расположить серебрЯный ларец по меридиану
-- и как  можно точней! Џричем  китайский  орнамент, выгравированный  в виде
волны на крышке ларца, должен быть параллелен меридиану.
     €звините, но это все, что Я могу вам сообщить, так как сейчас у Њихаила
Ђрангеловича началсЯ новый  приступ  кровохарканьЯ и  дальнейшие  расспросы,
видимо, придетсЯ отложить.
     Ћт себЯ  добавлю: этот старый серебрЯный  сибарит, очевидно, не склонен
пересекатьсЯ с меридианом и наиболее комфортно чувствует себЯ в параллельном
положении.  „оставьте же ему, пожалуйста, это