егоднЯ, по прошествии
стольких  лет, с уверенностью  утверждать, что это была она? Ђ может, все же
привидение? ‚ ту ночь она присосалась ко мне, как... как вампир. ‡начит, это
была не  …лизавета? ЊенЯ лихорадит  от  ужаса. €саис —ернаЯ? ‘уккуб?  Ќет, у
€саис  —ерной не может быть ничего общего с моей …лизаветой! Ђ Я?.. € все же
…лизавета, несомненно, что-то почувствовала -- да,  да, она сама!  ’о, что Я
совершил с суккубом,  если только это был  он, каким-то непостижимым законом
магической  аналогии передалось  …лизавете.  Ќо  все  равно:  та  …лизавета,
котораЯ подошла  ко мне в парке в  ночь ущербной луны, была она сама, и ни в
коем случае не €саис —ернаЯ!!!
     ‚  ту ночь черного  искушениЯ  Я потерЯл  самую ценную  длЯ менЯ  часть
наследства: мой талисман,  кинжал --  наконечник копьЯ •оэла „ата. ЏотерЯл Я
его там,  на газоне парка, во времЯ  заклинаний; мне  кажетсЯ, он  был еще у
менЯ в руке -- так  велел Ѓартлет  ѓрин, -- когда призрак  подошел и Я подал
ему... руку?... ’олько руку?.. ‚о  всЯком случае, потом в ней  уже ничего не
было! €так, Я  на  веки  вечные оплатил услуги  €саис  —ерной...  € все  же,
сдаетсЯ мне, цена за обман была слишком высокой.
     ЉажетсЯ,  теперь  понимаю:  €саис  --  это  вечно женское  начало,  кое
присутствует в каждой женщине, и вее многообразие женской креатуры заключено
в -- €саис!
     Џосле  той  ночи Я начисто  утратил способность понимать …лизавету. Ћна
стала  длЯ  менЯ совсем далекой  -- и в  то  же  времЯ  как никогда близкой.
Џредельно  близкой,  -- это  и есть предел удаленности,  полюс  мучительного
одиночества! Џредельно близкое, но недосЯгаемое равнозначно смерти... ‚нешне
королева …лизавета была чрезвычайно милостива  ко мне.  Ќо ее ледЯной взглЯд
обжигал мне сердце. …е ‚еличество была так же бесконечно далека, как ‘ириус.
ЏриближаЯсь к ней, Я ощущал какой-то великий... космический холод. Ћна часто
посылала за мной. Ќо когда Я ЯвлЯлсЯ в ‚индзорский замок, пускалась в пустые
светские разговоры.  „олжно быть, ей доставлЯло удовольствие  под прикрытием
этой легкомысленной болтовни медленно убивать менЯ  взглЯдом. Џоистине жутко
было это душевное безмолвие, исходЯщее от нее!..
     Љак-то она проезжала верхом мимо Њортлейка и в ответ на мое приветствие
ударила  хлыстом по стволу  липы, растущей у ворот, возле которых Я стоЯл. ‘
тех пор липа стала хиреть, ветви ее поникли...
     Џотом Я встретил …е ‚еличество у топи, простершейсЯ рЯдом с ‚индзорским
замком; …лизавета спускала  на  цапель  своих королевских  соколов.  ‘о мной
рЯдом бежал мой верный бульдог.  Љоролева поманила менЯ к себе. Ѓлагосклонно
кивнув мне, она погладила моего пса. ‚ ту же ночь он издох...
     Ђ липа погибла,  ствол иссох  снизу  доверху.  ‚ид некогда  прекрасного
дерева причинЯл мне боль, и Я велел срубить его...
     Ќа этом наши  встречи прекратились, и в  течение  всей  поздней осени и
зимы Я королеву не видел. Ќикаких приглашений, полное забвение моей персоны.
‹естер тоже держалсЯ на дистанции.
     ЋсталсЯ Я один с ќлинор, котораЯ ненавидела менЯ пуще прежнего.
     ‡акрывшись в кабинете, Я с  чрезвычайным прилежанием погрузилсЯ в труды
ќвклида. € как только этот совершенно гениальный геометр не понимал, что наш
мир не исчерпываетсЯ  тремЯ  измерениЯми!  ’еориЯ четвертого  измерениЯ  уже
давно  не  дает  мне  покоЯ!  €бо  не  только  мир,  но  и  наша собственнаЯ
человеческаЯ природа Явно превышает возможности наших органов чувств.
     џсные  зимние  ночи!.. Ќет ничего лучше длЯ наблюдений звездного  неба.
„уша моЯ постепенно крепла и обретала прежнюю незыблемость, подобно ЏолЯрной
звезде в беспредельном  пространстве  космоса. ’огда же  Я начал трактат <i>"De
stella  admiranda in Cassiopeia"</i> .  ‚  высшей степени удивительное  небесное
тело;  часто  всего за  несколько часов  оно  менЯет величину  и  Яркость до
неузнаваемости,  кажетсЯ, это уже  совсем  другаЯ звезда.  ‘иЯние  Љассиопеи
чем-то  сродни свету в  человеческой  душе, который, медленно угасаЯ,  может
становитьсЯ совсем кротким... Џоистине чудесны эти умиротворЯющие  эманации,
которые изливаютсЯ на нас из небесных глубин...
     ‚  середине  марта  королева  …лизавета неожиданно  и  весьма загадочно
известила  ‹естера о  своем визите в Њортлейк! ‘ чего бы это? -- гадал Я. Ќо
сначала прибыл  „адли.  џ  буквально  оторопел, и  не  столько от удивлениЯ,
сколько от ужаса, когда он внезапно, прЯмо в лоб, спросил о некоем "глазке",
или  магическом  камне, на который бы охотно  взглЯнула  королева …лизавета.
Ќаверное,  надо  было скрывать правду и твердо стоЯть на том, что понЯтиЯ не
имею, о каком таком "глазке" идет  речь -- имелсЯ, конечно, в  виду кристалл
Ѓартлета  ѓрина,  который  уже  не  раз   выручал  менЯ,   --  но  в  первом
замешательстве Я как-то не сообразил прибегнуть к этой хитрости. Љроме того,
„адли  сразу  в  нескольких словах  дал  понЯть  бессмысленность  каких-либо
отговорок,  так как  госпожа  велела  особо подчеркнуть,  что  как-то ночью,
минувшей осенью, сама видела во  сне камень у менЯ в руке. ‘ердце мое на миг
перестало  битьсЯ,  но  Я,  с  трудом  совладав с  собою, виду  не  подал и,
рассыпавшись в  любезных комплиментах …е ‚еличеству,  заверил, что она может
располагать всем моим имуществом и домом как своим собственным.
     ‘обираЯсь уходить, „адли склонилсЯ  -- о, как давно это было! -- к руке
ќлинор,  моей  тогдашней  супруги, которую  та  отдернула с почти невежливой
поспешностью; после  его ухода она,  скривив  брезгливо рот, призналась, что
губы кавалера, когда они коснулись ее кожи,  источали отвратительное дыхание
смерти. џ очень серьезно отчитал ќлинор за такие слова.
     Ќекоторое времЯ  спустЯ  хозЯйка  ‚индзорского  замка  Явилась  сама  в
сопровождении неизменного  ‹естера и конного  слуги.  Ќе  сходЯ с седла, она
громко  и  властно постучала  рукоЯткой хлыста в  окно.  Ћт этого внезапного
стука  ќлинор  вздрогнула в  испуге и,  схватившись  за  сердце, в  обмороке
опустилась на пол.  џ отнес ее  в постель  и бросилсЯ во двор приветствовать
госпожу. Ћна сразу  осведомилась о  самочувствии  леди  ќлинор и,  услышав о
случившемсЯ, велела мне вернутьсЯ и отдать необходимые распорЯжениЯ по уходу
за женой; сама же хотела отдохнуть в парке. € как Я ни просил, в дом входить
не  пожелала.  ‚ернувшись  к  жене,  Я  обнаружил ее умирающей;  сердце  мое
оледенело от ужаса, но Я тихонько выскользнул вон, к моей госпоже, и  вручил
ей "глазок"; больше об ќлинор между  нами не было сказано  ни слова. џ видел
по …лизавете, что она и так все знает. —ерез час королева уехала. € в тот же
вечер  ќлинор  не  стало.  Ђпоплексический  удар  подвел  итог  ее  жизни...
Џроизошло это 21 марта 1575 года.
     ‘ейчас-то Я понимаю, что и  до, и после смерти ќлинор дела мои обстоЯли
из  рук вон плохо. € кроме как возблагодарить небо за возможность оглЯнутьсЯ
сегоднЯ в здравом  рассудке и Ясной памЯти  на те безумные дни, и сказать-то
больше нечего. €бо, когда в наше бренное существование вторгаютсЯ демоны, мы
на волосок от смерти нашей плоти, или еще  хуже  --  души, и если уж удаетсЯ
избежать   печального   жребиЯ,  то  лишь   благодарЯ  безграничной  милости
‚севышнего.
     ‘ тех пор королева больше не посещала Њортлейк. „а и гонцов, зовущих ко
двору, не стало  видно,  чему Я был даже рад. Љ …лизавете  Я вообще перестал
что-либо  чувствовать,  кроме  какой-то   враждебной  апатии,  котораЯ  хуже
ненависти, ибо означает максимальное удаление при  сокровенной  близости  --
будь она трижды проклЯта.
     „абы  положить  этому  конец, Я поступил именно  так,  как в свое времЯ
сочла за благо поступить со мной королева: Я женилсЯ, взЯв в жены на третьем
году моего вдовства и пЯтьдесЯт четвертом жизни женщину, котораЯ пленила мою
душу; ни ‹ондон, ни …лизавета,  ни двор ее не знали и никогда не видели, џна
”ромон  была  дочь  трудолюбивого арендатора,  происхождениЯ, следовательно,
отнюдь не благородного и потому недостойнаЯ когда-либо предстать пред светлы
очи  …е  ‚еличества. ‡ато это невинное  дитЯ природы двадцати четырех лет от
роду  было  предано мне  душой и телом. ‚скоре  каким-то шестым безошибочным
чувством,  наверное,  то был голос  крови,  Я  понЯл, что  мой  выпад настиг
наконец  королеву и отныне  бессильный гнев будет отравлЯть ее дни  вдали от
менЯ.  Џоэтому  Я  испытывал  двойное  наслаждение  в  объЯтиЯх  юной  жены,
совершенно  сознательно и с величайшей охотой заставлЯЯ страдать ту, котораЯ
с такой беспредельной жестокостью терзала менЯ всю жизнь.
     Ђ  спустЯ некоторое  времЯ …лизавета  в  приступе сильнейшей  лихорадки
слегла  в  ђичмонде.  Љогда  Я  узнал  об  этом,  в  менЯ  словно  вонзились
одновременно десЯтки мечей; вскочив на конЯ, Я незваным примчалсЯ в ђичмонд,
и она менЯ не отвергла, даже велела подвести к своему ложу.
     ‚се  присутствующие, придворные и слуги, по ее знаку покинули покои,  и
мы на полчаса остались наедине. ’ут только Я заметил, сколь опасно состоЯние
больной. ђазговора, который тогда произошел, мне не забыть вовеки.
     -- Ќемало огорчил ты  менЯ, друг  мой „жон,  -- начала  она. -- Ќе могу
вменить тебе в заслугу, что  ты и на сей раз поставил меж нами ведьму; вновь
чужое разделило нас -- тогда напитком, теперь снами.
     ЌеприЯтие  глухой  каменной  стеной  поднЯлось  во мне,  естественнаЯ и
простаЯ  любовь  моей  џны  сделала  менЯ  спокойным  и  удовлетворенным,  и
двусмысленнаЯ  игра  капризной  королевы,  забавлЯвшейсЯ  тем,  что  из огнЯ
страсти  бросала  менЯ,  влюбленного до  беспамЯтства,  в полымЯ  надменного
отторжениЯ,  ничего, кроме усталого раздражениЯ, теперь во  мне не вызывала.
Ћднако Я ответил с подобающим политесом и, как мне кажетсЯ, очень  разумно и
достойно:
     -- Ќикакое  приворотное зелье, добровольно выпитое по  прихоти суетного
высокомериЯ,  не способно  влиЯть на  законы природы,  а  уж  тем  более  на
нетленные скрижали вышнего промысла. ЊудраЯ природа изначально  позаботилась
о том, чтобы враждебное телу либо умерщвлЯло его, либо  само было умерщвлено
и отторгнуто им. Ђ вот законы  духа таковы,  что дадена нам свобода воли, и,
следовательно, наши сны, пища ли они человеческого сознаниЯ или экскременты,
всегда лишь производные наших тайных желаний. €так, то, что выпито  нами без
ущерба длЯ тела,  рано или поздно выветритсЯ, и то, что  нам  снитсЯ  против
воли,  выделЯЯсь  из здорового  организма  души,  только  оказывает  на  нее
благотворное действие; посему, уповаЯ на  ѓоспода, будем надеЯтьсЯ, что ‚аше
‚еличество  подниметсЯ  после перенесенного  испытаниЯ  еще более  сильной и
свободной.
     Џротив моей воли тирада эта получилась чересчур холодной и рассудочной;
однако  бледную  и  строгую маску, взиравшую с подушек  с каким-то нездешним
спокойствием  и отрешенным величием,  при всем желании  нельзЯ было  назвать
гневной  --  вот это-то  и  потрЯсло  менЯ  до глубины  души,  а  когда  она
заговорила, казалось, ее устами вещает сама "вечнаЯ" королева:
     --   Џотомок  ђодерика,  ты  сбилсЯ  с  .пути,   предначертанного  тебе
провидением. Ќочью ты, умудренный знанием,  наблюдаешь  звезды  небесные над
крышей твоего  дома и  не ведаешь, что  путь к ним проходит чрез их подобие,
кое сокрыто в тебе самом; а тебе и в голову не приходит, что оттуда, сверху,
тебЯ приветствуют  боги, дабы ты  мог взойти на их высоты.  ’ы посвЯтил  мне
чрезвычайно мудрый трактат  <i>"De stella admiranda  in Cassiopeia".</i> Ћ „жон „и,
всю свою  долгую  жизнь  ты удивлЯешьсЯ слишком многим чудесам,  вместо того
чтобы самому стать чудом во ‚селенной. € все  же ты прав: та чудеснаЯ звезда
в Љассиопее воистину  двойнаЯ, она  вращаетсЯ вкруг самой себЯ, в постоЯнном
блаженном самоудовлетворении испускаЯ таинственное мерцание и вновь и вновь,
в соответствии  с природой вечной любви, вбираЯ себЯ  в собственную самость.
€зучай же и дальше с прежним прилежанием двойную  звезду  в Љассиопее, а  Я,
видимо,  очень  скоро  покину  это  маленькое  островное  королевство,  дабы
собственными  глазами узреть расколотую  корону,  котораЯ ожидает менЯ по ту
сторону...
     ’ут Я рухнул на колени пред ложем моей повелительницы, и все остальное,
что было между нами сказано, лишь самым краем коснулось моего сознаниЯ.
     Ѓолезнь  королевы оказалась много  серьезней,  чем  казалось вначале, и
врачи  не слишком надеЯлись  на  выздоровление. ’огда Я поехал в ѓолландию и
добралсЯ  до  ѓермании, чтобы найти  знаменитых  медиков, известных  мне  по
‹евену и Џарижу, однако никого из них не застал и  в полном отчаЯнье  день и
ночь гонЯлсЯ за ними  на  курьерских, пока  во  ”ранкфурте-на-Ћдере менЯ  не
нагнала весть о счастливом выздоровлении моей госпожи.
     € вот в третий  раз  вернулсЯ Я домой -- странно, но все мои поездки по
делам  королевы  оказывались почему-то  бессмысленной  и бесполезной  тратой
времени и сил --  и нашел мою жену  џну разрешившейсЯ от бремени  мальчиком,
любимым  сыночком Ђртуром, которого она мне родила  на  пЯтьдесЯт пЯтом году
моей жизни.
     Ћтныне наши отношениЯ с королевой  …лизаветой свелись к редким встречам
во времЯ моих случайных наездов в ‹ондон; все те страхи, восторги, страданиЯ
и  тайные брожениЯ  фантастических  надежд,  которые  раньше обуревали менЯ,
как-то  сами собой утихли, и жизнь моЯ в эти два последних года текла так же
спокойно,  как  ручей  „и  там,  снаружи, --  не  без грациозных  изгибов  в
приветливые равнины, но  и  без авантюрных стремнин, без  неистового  напора
будущей великой реки, несущей свои воды к далеким, роковым горизонтам.
     ‚  прошлом  году королева с  милостивой  снисходительностью  воспринЯла
последнее  напоминание  о  наших  североамериканских  планах,  к которому  Я
принудил мое перо:  посвЯщеннаЯ …лизавете Tabula  geografica  Americae стала
итогом   многолетних  трудов,   в  ней  Я  еще  раз  попыталсЯ  указать   на
неограниченные, но почти упущенные из-за бесконечных  проволочек возможности
и выгоды этого грандиозного и досконально продуманного предприЯтиЯ. џ сделал
лишь  то,  что велел  мне мой  долг.  …сли королеве угодно прислушиватьсЯ  к
завистливому шепоту  низколобого  барана, а  не  к совету...  друга, значит,
ЂнглиЯ  упустила  свой звездный час, и  упустила безвозвратно. Ќу что ж, еще
немного  можно и подождать,  чему-чему, а этому Я  за полвека научилсЯ!  “ши
королевы сейчас принадлежат Ѓарли. “ши, которые  слишком доверчивы к советам
глаз, столь  благосклонных к мужской красоте. Ѓарли никогда не нравилсЯ мне.
Њало,  очень  мало  Я  полагаюсь  на  его  рассудительность,  а  уж  на  его
справедливость -- и того меньше.
     Ќо есть  еще  и  другое  обстоЯтельство,  которое позволЯет  мне вполне
хладнокровно, без лихорадочного озноба, ожидать решениЯ королевского совета.
‡а годы  всех этих выпавших на мою долю испытаний в менЯ вселилось сомнение,
вновь и вновь задаю  Я себе вопрос:  земнаЯ ли ѓренландиЯ истиннаЯ цель моей
гиперборейской конкисты?  ЋснованиЯ  сомневатьсЯ в правильности  того, как Я
истолковал  пророческие слова  зеркала, возникали  у менЯ с  самого  начала;
сатанинский Ѓартлет ѓрин  тоже вызывает сильные подозрениЯ, несмотрЯ на  его
многократно испытанное сверхъественное Ясновидение! Џоистине дьЯвольскаЯ его
хитрость заключаетсЯ в следующем: говорить правду  и только правду, но  так,
что она  неизбежно  будет истолкована превратно... ќтот мир еще не весь мир,
так учил он, когда ЯвилсЯ ко мне в камеру сразу после своей смерти. ќтот мир
имеет   свой  реверс  с  большим  числом   измерений,  которое   превосходит
возможности  наших  органов чувств. €так,  ѓренландиЯ  тоже  обладает  своим
отражением, так же как и Я сам -- по ту сторону.  ѓрен-ланд! Ќе то же ли это
самое, что и <i>Grune Land,</i> ‡еленаЯ землЯ  по-немецки? Ѓыть может, мой ѓренланд
и  Ќовый ‘вет -- по ту сторону? ќто заполнЯет мои мысли, питает предчувствиЯ
с тех пор,  как Я... испытал  €ное. € настойчивые понуканиЯ Ѓартлета: здесь,
на  земле,  и нигде  больше, следует искать  смысл  бытиЯ --  теперь  скорее
активизируют  подозрительность  моей  интуиции,  чем стимулируют  логические
построениЯ моего разума. €бо что бы там ни  говорил Ѓартлет ѓрин,  а доводам
разума  и  ссылкам  на  очевидность  Я научилсЯ не  доверЯть в корне. € хоть
Ѓартлет  и лезет из кожи вон, чтобы предстать предо мной эдаким спасителем и
благодетелем, но другом моим ему не бывать. ‚ ’ауэре он, быть может, и  спас
менЯ, мое тело, но длЯ того лишь, чтобы тем вернее  погубить мою бессмертную
душу! Ђ раскусил Я его тогда, когда он свел менЯ с дьЯволицей, котораЯ, дабы
заполучить  менЯ, преоблачилась  в  астральную оболочку …лизаветы. €  тут из
сокровенной  глубины души менЯ как  будто  озарило, и всЯ  моЯ  жизнь  вдруг
предстала  предо  мной  чужой, и увидел Я ее словно в зеленом зеркале, и как
мне  хотелось  тогда  разбить  вдребезги  то,  другое  зеркало,  пророчество
которого  когда-то  дало  первый  толчок  к кардинальному  перевороту  моего
сознаниЯ. џ стал абсолютно другим, а тот, прежний, который был куколкой, так
и осталсЯ висеть мертвой оболочкой в ветвЯх древа жизни.
     ‘ этого момента Я  перестал быть марионеткой,  руководимой из  зеленого
зеркала.   џ  свободен!  ‘вободен  длЯ   метаморфозы,  полета,  королевства,
"королевы" и "короны"!

     Ќа этом тетрадь с записЯми „жона „и, охватывающими его жизнь со времени
освобождениЯ  из ’ауэра  и вплоть по  1581 год,  кончаетсЯ; итак,  пЯтьдесЯт
семь...  ЋбычнаЯ человеческаЯ  жизнь  в этом возрасте, как правило, идет под
уклон, обретает спокойствие и самоуглубленность зрелости.
     „а,   действительно,   мое   участие  в   этой  необыкновенной   судьбе
естественным никак не назовешь, какой-то  странный душевный резонанс  с моим
предком, отдаваЯсь  во  мне многократно  усиленным  эхом, подсказывает,  что
настоЯщие бури, роковые удары и титанические сражениЯ только начинаютсЯ, что
они будут  крепчать, ожесточатьсЯ, свирепеть... Ѓоже, что за ужас охватывает
менЯ  внезапно?! џ ли  это пишу? €ли это „жон „и? џ что, превратилсЯ в „жона
„и? € это моЯ рука? ЊоЯ?! Ќе его?.. Ќо во имЯ всего  свЯтого, кто стоит там?
Џризрак? ’ам, там, у моего письменного стола!..

     ‘илы  мои  на исходе...  ‚  эту ночь  Я  не  сомкнул  глаз. ‘умасшедшее
открытие  и  последующие  часы  отчаЯнной  борьбы  за  мой  рассудок  теперь
позади...  о, это  просветленное  спокойствие  ландшафта, над которым совсем
недавно пронеслась гроза, карающаЯ и благословлЯющаЯ одновременно!
     ‘ейчас,  на  заре  нового  днЯ,  после  изматывающей ночи, Я  попытаюсь
записать по крайней мере внешнюю канву вчерашних событий.
     ѓде-то  около  семи  вечера Я закончил  переводить дневник  „жона  „и с
ретроспективой  последних  двадцати восьми лет  его  жизни.  ”разы, которыми
обрываютсЯ мои  вчерашние записи, свидетельствуют, что интрига  истории этой
загадочной  жизни  поразила  мое воображение  гораздо  глубже,  чем по  всей
видимости необходимо  длЯ  хладнокровного  интерпретатора  старых  фамильных
документов. ‚едь что происходит, ни дать ни взЯть чистейшаЯ фантастика: „жон
„и, которого Я, как наследник  его крови, ношу в своих  клетках,  восстал из
мертвых. €з  мертвых? Њожно ли  назвать мертвым того,  кто  все  еще живет в
своем потомке?.. Ћднако Я вовсе не  пытаюсь  во что бы  то ни стало поскорее
объЯснить  мое чрезмерное  участие в судьбе моего предка. ‹адно если  бы она
просто захватила менЯ...
     Ђ  то ведь дошло до того, что Я каким-то  неописуемым образом не только
как  бы внутренне, словно по  памЯти,  принимаю  участие  во всех  жизненных
перипетиЯх  этого  уединившегосЯ  с  женой  и  маленьким сыном  в  Њортлейке
одержимого отшельника, не  только начинаю чувствовать, почти осЯзать никогда
не  виденные мною окрестности  дома, комнаты, мебель,  предметы, с  которыми
были  когда-то свЯзаны ощущениЯ  „жона  „и,  но и -- а  это  уже вообще идет
вразрез со всеми законами природы -- начинаю угадывать, даже видеть будущие,
еще  только  надвигающиесЯ  событиЯ в жизни моего несчастного предка,  этого
странного авантюриста,  осуществлЯвшего  свои  авантюры далеко за  пределами
нашего бренного мира; и  все  это с  такой страшной,  гнетущей,  болезненной
остротой, словно неотвратимаЯ рука судьбы  черной тЯжелой тучей  затмила мое
внутреннее видение чем-то вроде ландшафта чужой души, который она выдает  за
мое собственное сокровенное "Я".
     Ћстерегусь говорить  дальше  на  эту  тему,  так как  мысли  мои  вновь
становЯтсЯ  сумбурными,  а  Язык отказываетсЯ  повиноватьсЯ.  ЊенЯ  начинает
знобить от страха.
     Џоэтому о том, что приключилось впоследствии, Я расскажу здесь в сугубо
протокольном стиле.
     €так, мое перо еще скользило по бумаге, записываЯ те последние фразы, а
Я  вдруг сам,  своими глазами  увидел продолжение истории  „жона  „и  с того
момента,  на  котором  обрывалсЯ  дневник.  ‚идение столь  Яркое,  словно  Я
вспоминал эпизод из собственной жизни. Ђ  может, Я, еще не рожденный, прожил
вместе с „жоном  „и  его  жизнь?  Ќу  что Я говорю:  вместе  с „жоном  „и! џ
воплотилсЯ, Я  стал  „жоном  „и!  џ  видел...  глазами „жона  „и,  Я  воочию
переживал те событиЯ,  узнать  о которых мне было  неоткуда,  ибо  все,  что
известно из документов, добросовестно записано мною на этих страницах.
     Љак  только  Я  идентифицировал  мое  "Я"  с  „жоном „и,  менЯ  пронзил
неописуемый ужас; кошмар, который преследовал менЯ во  сне, становилсЯ Явью:
на моем  затылке,  который сразу  словно занемел, прорастало  второе лицо...
џнус...  Ѓафомет!  €  пока  Я сидел,  в бесстрастном  и  мертвом  оцепенении
вслушиваЯсь в  самого  себЯ,  в  ощущение  моего  "Я",  претерпевшего  столь
головокружительную метаморфозу, в моем кабинете была разыграна в лицах сцена
из жизни „жона „и.
     Џередо  мной,  между окном  и  письменным  столом,  возникнув  прЯмо из
воздуха,  стоЯл...  Ѓартлет  ѓрин  --  на   поросшей  рыжим   волосом  груди
полурасстегнутый  кожаный колет, на  мощной  шее  опутаннаЯ огненной бородой
гигантскаЯ голова  мЯсника,  широкаЯ дружескаЯ  ухмылка которой  производила
жуткое впечатление.
     Ќевольно  Я протер глаза, потом, когда миновал первый страх, в глубокой
задумчивости  принЯлсЯ их массировать с  той  основательностью, какаЯ должна
была исключить малейшую возможность  обмана зрениЯ. Ћднако человек, стоЯвший
передо мной, упорно не желал растворЯтьсЯ в воздухе, -- не оставалось ничего
другого, как признать: это Ѓартлет ѓрин собственной персоной...
     ’ут-то и  произошло самое непостижимое: Я был уже  не Я, и тем не менее
это был Я, Я находилсЯ  по ту и по  сю сторону, присутствовал и отсутствовал
--  и  все это  одновременно.  џ  был  "Я"  и  „жон  „и; ожившие  и  ставшие
реальностью  воспоминаниЯ  заполнили  менЯ,  но   невытеснили  мое  сознание
современного человека, и то и другое существовало во мне как бы параллельно.
Џо-другому выразить  такое смещение  словами Я  не  могу. „а,  пожалуй,  это
наиболее удачное определение:  пространство и времЯ одинаково сместились  во
мне, то же  самое  бывает, если долго  и сильно  давить на глазное Яблоко, а
потом   посмотреть   на   какой-нибудь   предмет,   он   покажетсЯ   странно
деформированным -- реальным и нереальным одновременно. Ќо какой из двух глаз
видит "правильно"?..  Џодобно  зрению,  сместились и ощущениЯ органов слуха.
Ќасмешливый голос  Ѓартлета  ѓрива  доносилсЯ из  глубины веков -- и  звучал
непосредственно рЯдом:
     -- ‚се еще в пути, брат „и? ‚едомо ли тебе,  мой дорогой, как он долог?
’ы мог бы достичь цели гораздо проще.
     "џ" хочет  говорить.  "џ"  хочет изгнать призрак  словом. Ќо мое  горло
заложено, мой Язык распух,  какое-то отвратительное ощущение во всем теле; Я
не  говорю,  а  думаю чужим,  не моим голосом  через  века, проникаЯ  сквозь
акустический фон, который фиксируетсЯ моими внешними органами слуха:
     -- Ђ ты, Ѓартлет, и здесь становишьсЯ у менЯ на  пути, не хочешь, чтобы
Я достиг своей цели. Џосторонись  и  освободи  мне  путь к моему  двойнику в
зеленом зеркале!
     ђыжебородый  призрак,  то бишь Ѓартлет ѓрин, навел на менЯ свой мертвый
белый глаз и ухмыльнулсЯ. ќто скорее походило на зевок огромного кота.
     -- €з зеленого зеркала, так же как и из черного углЯ, тебЯ приветствует
лик  юной  девы ущербной  луны.  ’ы  же знаешь, брат  „и,  той самой  доброй
госпожи, которой так хочетсЯ обладать копьем!
     ‚ немом оцепенении уставилсЯ Я на Ѓартлета. Ќахлынувший на менЯ с такой
устрашающей  силой поток чужих  мыслей,  желаний,  покаЯнных  и  агрессивных
образов   в  мгновение   ока   был  сокрушен,   отброшен  на   второй   план
одним-единственным проблеском, сверкнувшим  из  моего собственного,  спЯщего
летаргическим сном сознаниЯ:
     "‹ипотин!..  Ќаконечник копьЯ кнЯгини!..  ‡начит, копье и здесь требуют
от менЯ!.."
     € все... —то-то во мне переключилось, и Я  впал в какую-то мечтательную
прострацию, в которой словно под наркозом пережил ту  лунную ночь заклинаниЯ
суккуба  в саду Њортлейка. ’о, что Я прочел в дневнике „жона „и, воплотилось
в какую-то сверхотчетливую реальность; та, которую „жон „и принЯл в угольном
кристалле  за призрачный образ  королевы  …лизаветы,  Явилась  мне сейчас  в
облике  кнЯгини  отокалунгиной,  и стоЯвший  передо мной Ѓартлет ѓрин сразу
исчез,  вытесненный  страстью  моего  предка к демоническому  фантому  своей
возлюбленной...
     ‚от и все, что  еще могу Я  воспроизвести из фантастических переживаний
вчерашнего вечера. Ћстальное -- непроницаемый туман, кромешнаЯ мгла...
     €так, наследство „жона ђоджера обрело вторую жизнь! €грать и далее роль
безучастного переводчика Я уже не могу. Љаким-то загадочным образом Я теперь
ангажирован,  причастен  ко всем  этим вещам, бумагам, книгам, амулетам... к
этому тульскому ларцу. ‘топ, ларец не имеет никакого отношениЯ к наследству!
ќто подарок  покойного  барона,  и  принес  его мне ‹ипотин, потомок  Њаске!
—еловек, который ищет у менЯ наконечник копьЯ длЯ  кнЯгини отокалунгиной!..
‚се,  все  взаимосвЯзано!   Ќо  каким  образом?  —то  это  --  кольца  дыма,
соединенные  в  цепи, нити  тумана,  свитые в  веревки,  которые пронизывают
столетиЯ и вЯжут мое сознание, сковывают мои мысли, лишают менЯ свободы?!
     ‘ам Я со  всем,  что менЯ здесь  окружает, уже живу "по меридиану"! Њне
совершенно  необходимо отдохнуть и собратьсЯ с мыслЯми. ‚алы бушующего хаоса
прокатываютсЯ надо  мной,  обдаваЯ  холодом. —уть  что  --  и  мое  сознание
начинает  колебатьсЯ. ќто  неразумно  и  опасно!  ‘тоит  только  на  секунду
утратить контроль над этими видениЯми, и...
     ЊенЯ  в жар  бросает, когда  думаю о ‹ипотине, о его непроницаемом лице
циника,  или  о  кнЯгине,  этой  непредсказуемой  женщине!..  ‘ледовательно,
рассчитывать  мне  не на кого,  Я  действительно совсем  один  и  совершенно
беззащитен  перед  -- ну же, произнеси наконец, -- перед  порождениЯми  моей
фантазии, перед... призраками!
     ‚ общем, необходимо держать себЯ в руках.

     ‚тораЯ половина днЯ.
     Ќикак  не могу  решитьсЯ на  вторжение  в выдвижной  Ящик  за очередной
тетрадью. Љонечно,  нервы мои  все еще сверх  всЯкой меры  возбуждены, и это
понЯтно,  но есть  и другаЯ причина:  в  полдень  почта преподнесла приЯтный
сюрприз, и мне теперь в предвкушении нежданной встречи не сидитсЯ на месте.
     Љакое-то  особое  напрЯжение всегда  примешиваетсЯ к чувству радости от
свиданиЯ с другом  юности,  которого  полжизни  не  видел, -- и вот  сейчас,
кажетсЯ, вместе  с  ним  к тебе  вернетсЯ прошлое,  такое  же  счастливое  и
безоблачное. ’акое же? ђазумеетсЯ, это всего лишь  иллюзиЯ: конечно, он тоже
изменилсЯ, как и Я сам, никто из нас не в состоЯнии остановить времЯ! Ќо как
легко на смену иллюзии приходит разочарование, порожденное ею же! Ќет, лучше
не  воображать  себе бог весть  что, и мои  ожиданиЯ останутсЯ необманутыми.
€так, ближе к делу: сегоднЯ вечером  мне  нужно встретить ’еодора  ѓертнера,
моего  старинного  университетского  друга,  который  в  поисках приключений
отправилсЯ в —или и там, совсем еще юным химиком, снискал почет, богатство и
уважение.  € вот  теперь  эдаким  "американским  дЯдюшкой"  возвращаетсЯ  на
родину,  чтобы  в  покое  и  довольстве  проживать свои за  тридевЯть земель
нажитые сокровища.
     ‚от только  досадно,  что  именно  сегоднЯ, когда Я  ожидаю  гостЯ, моЯ
экономка, без  которой Я как без рук,  уезжает в отпуск в родную деревню. €,
увы, никак  невозможно просить ее отсрочить свой отъезд. …сли разобратьсЯ, Я
ведь уже  третий год обещаю ей этот отпуск!  ЏостоЯнно что-нибудь мешало: то
ее не  в меру щепетильнаЯ совестливость, то мой закоренелый эгоизм --  вот и
на сей раз он уже  готов был вновь заЯвить о себе во весь голос... Ќет, ни в
коем  случае!  “ж  лучше  довольствоватьсЯ тем,  что  есть,  и,  смирившись,
как-нибудь приспособитьсЯ к временной прислуге, с которой она договорилась и
котораЯ ЯвитсЯ  завтра.  ‹юбопытно, как Я уживусь с этой "госпожой  доктор",
котораЯ должна заменить мою экономку?..
     ЌавернЯка  какаЯ-нибудь разведеннаЯ "мадам", оказавшаЯсЯ  без средств и
вынужденнаЯ  искать места  в  приличном доме,  -- во  всем, конечно, виноват
деспот  муж!.. Ќу и  прочаЯ,  прочаЯ... ‚ общем, более преданной  кастелЯнши
мне, разумеетсЯ, не найти!..
     Ќе исключено также:
     "Џриодевшись поутру,
     ‹енхен ловит на уду",
     как поет ‚ильгельм Ѓуш... €так, надо быть начеку! •отЯ мысль о том, что
Я,  старый холостЯк,  попадусь  на приманку,  ничего  кроме смеха вызвать не
может! ‚прочем, зовут ее не "‹енхен", а €оганна ”ромм! Ќо, с другой стороны,
этой  "госпоже доктор" всего двадцать три  года. Љороче, бдительность и  еще
раз бдительность! ‡орко следи,  дорогой  мой, за всеми вылазками и  обеспечь
надежную защиту своих холостЯцких бастионов.
     ѓосподи, если бы она по крайней мере Яичницу умела готовить!..

     ‚от и сегоднЯ  до наследства  „жона  ђоджера  руки,  видимо, так  и  не
дойдут. Њне бы  сначала разобратьсЯ с  впечатлениЯми и  событиЯми вчерашнего
вечера.
     ‘удЯ  по  всему,  каждому потомку „жона  „и  вместе  с  кровью и гербом
переходит по наследству и привычка  вести дневник. …сли и дальше так пойдет,
Я буду  вынужден ежевечерне  вести протокол  о случившемсЯ со мной за  день!
ЏризнатьсЯ, сейчас менЯ как никогда  одолевает  навЯзчивое  желание поскорее
проникнуть в странные тайны „жона  „и, его затерЯвшейсЯ во мгле веков жизни,
ибо  чувствую,  что  где-то  именно там должен скрыватьсЯ ключ не  только  к
лабиринту его судьбы  со всеми мыслимыми тупиками  и  ловушками, но и -- как
это ни парадоксально -- к тем хитросплетениЯм, в коих Я  сам сейчас оказалсЯ
запутанным. ‹ихорадочное любопытство подавлЯло все другие желаниЯ и мысли, у
менЯ  так и  чесались руку  схватить  очередную  тетрадь  либо еще  лучше --
взломать  этот  серебрЯный  тульский  ларец,  стоЯщий на  письменном  столе.
‘казывалось  перенапрЯжение   прошедшей  ночи!  „ругого  средства  успокоить
расходившиесЯ   нервы,   кроме   как  со  всей  возможной   тщательностью  и
аккуратностью зафиксировать на бумаге происшедшее, Я не нашел.
     €так, вчера, вечером --  ровно в  шесть часов --  Я стоЯл  на  ‘еверном
вокзале, ожидаЯ прибытиЯ скорого поезда,  которым мой друг ѓертнер, согласно
телеграмме,  должен  был приехать. џ  занЯл наиболее удобный  наблюдательный
пункт у  выхода с перрона, рЯдом с турникетом, так что ни один из покидающих
вокзал пассажиров менЯ никак миновать не мог.
     ќкспресс прибыл точно по расписанию, Я спокойно и внимательно оглЯдывал
вновь  прибывших,  процеженных  сквозь  фильтр  турникета,  --  моего  друга
ѓертнера среди них не было. € вот уже последний пассажир нокинул перрон, уже
отогнали  состав  на  другой  путь,  а  Я  все  ждал...  Ќаконец,   порЯдком
раздосадованный, Я направилсЯ к выходу.
     ’ут объЯвили, что с минуты  на минуту должен  прибыть  еще один скорый,
идущий почти  по тому же маршруту, только не из-за границы. џ  не  поленилсЯ
вернутьсЯ на прежний наблюдательный пункт и дождатьсЯ и этого поезда.
     Ќапрасный  труд!  Љак  видно,  прежнЯЯ пунктуальность и  обЯзательность
моего университетского друга,  подумал Я не без горечи, относЯтсЯ  как раз к
тем свойствам, которые с течением лет менЯютсЯ отнюдь не в лучшую сторону. ‚
общем, вокзал  Я покинул  сильно не  в духе и направилсЯ  домой,  льстЯ себЯ
надеждой застать по крайней мере телеграмму с извинениЯми.
     “  турникета проторчал Я почти целый час; было уже около семи, начинало
смеркатьсЯ,  когда, бездумно свернув в какой-то  случайный переулок, который
никоим образом не  приближал менЯ к дому, Я наткнулсЯ на ‹ипотина. ‚незапнаЯ
встреча  со старым  антикваром  почему-то настолько менЯ  поразила,  что  Я,
застыв на  месте,  довольно  неуместно  ответил на  его приветствие  нелепым
вопросом:
     -- Љак вы здесь оказались?
     Ќастал  черед  удивлЯтьсЯ   ‹ипотину   --  очевидно,  он   заметил  мое
замешательство, и тотчас характернаЯ  саркастическаЯ  усмешка,  котораЯ менЯ
всегда сбивала с толку,  поЯвилась  на его  лице; оглЯдевшись с подчеркнутой
озадаченностью, он сказал:
     --  Ђ что  в  этой улице особенного,  почтеннейший?  Џримечательна она,
пожалуй, лишь тем,  что,  как  по линейке, пересекает город с севера на  юг,
напрЯмую соединЯЯ кафе, в котором Я обычно сижу, с моим домом. ‚ам, конечно,
известно: прЯмаЯ есть кратчайшее расстоЯние между двумЯ точками... Ђ вот вы,
мой благодетель, похоже, идете обходным путем,  так  как ума не приложу, что
вас  могло  занести  в этот переулок! ‚лиЯние  луны?  Ќеужели  в  самом деле
сомнамбулизм?
     €  ‹ипотин  преувеличенно   громко  расхохоталсЯ.  …го  шутовской  смех
болезненно  задел  менЯ.  ‘  отсутствующим  видом,  глЯдЯ  куда-то  мимо,  Я
пробормотал:
     -- ‘овершенно верно, он самый. џ... Я хочу домой.
     ‹ипотин снова засмеЯлсЯ:
     --  Џоразительно,  оказываетсЯ,   лунатик  может  заблудитьсЯ   даже  в
собственном городе! Ќу что ж, если вы хотите домой, мой друг, то вам нужно у
следующего перекрестка  направо и  назад... впрочем,  если позволите,  Я вас
немного провожу.
     ’ут  только  Я наконец  стрЯхнул свою  дурацкую скованность  и смущенно
сказал:
     -- “ менЯ такое ощущение, ‹ипотин, словно Я  в самом деле спал на ходу.
•орошо еще, что хоть вы менЯ разбудили!  €... и это  вы мне позвольте в знак
признательности сопровождать вас.
     ‹ипотин с  готовностью  кивнул,  и  мы двинулись  в сторону  его  дома.
„орогой он по  собственному почину рассказал, что  кнЯгинЯ отокалунгина  на
днЯх  весьма подробно  расспрашивала обо мне, по всей видимости Я ей  чем-то
приглЯнулсЯ, так что могу  теперь  записать  на свой счет еще одно сраженное
сердце,  покорить которое  было  бы  лестно любому  мужчине. џ  же довел  до
сведениЯ  ‹ипотина,  что  не  ЯвлЯюсь  "покорителем  сердец"  и  никогда  не
собиралсЯ  коллекционировать победы над  слабым полом. Ћднако ‹ипотин только
поднЯл, шутливо сдавшись, руки  и  засмеЯлсЯ; потом  вскользь, без  видимого
намерениЯ менЯ подразнить, добавил:
     -- Љстати, о наконечнике копьЯ она  с тех пор не обмолвилась ни словом.
‚ этом всЯ кнЯгинЯ! ‘егоднЯ  упорствует, завтра забыла. ’аковы все  женщины,
не правда ли, мой друг?
     „олжен  признатьсЯ, от этого  сообщениЯ  у  менЯ на душе  сразу  как-то
полегчало. €так, всего-навсего обычный женский каприз!
     Џоэтому,  когда ‹ипотин  предложил в один  из  ближайших дней захватить
менЯ с собой к кнЯгине  -- видимо, та  намекнула ему, что после своего, надо
сказать,  довольно  бесцеремонного  вторжениЯ  ждет  ответного шага  с  моей
стороны,  -- такой  визит  вежливости мне показалсЯ  вполне уместным; заодно
положу конец этому антикварному недоразумению.
     Њежду тем мы подошли к дому, в котором находилось липотинское логово --
крошечнаЯ лавочка с жилым помещением на задах. џ хотел  было попрощатьсЯ, но
мой спутник внезапно сказал:
     -- Љстати, вчера Я получил посылочку с довольно милыми  безделушками из
Ѓухареста;  вы, конечно, в курсе, именно таким кружным путем доходЯт до менЯ
времЯ  от  времени кое-какие  антикварные  вещицы из  ‘овдепии. Љ сожалению,
ничего выдающегосЯ, однако, быть может, что-нибудь все же окажетсЯ достойным
вашего вниманиЯ. Љак у вас со временем? Ђ то заскочим на минутку?
     Њгновение  Я  колебалсЯ:  дома  менЯ,  возможно,  ждала  телеграмма  от
ѓертнера  с   коррективами  днЯ  и  часа   его  приезда,  однако   мысль   о
непунктуальности   бывшего   однокашника  вызвала  во   мне   новый   прилив
раздражениЯ, и  Я  поспешно,  стараЯсь  заглушить  трезвый  голос  рассудка,
сказал:
     -- Љонечно найдетсЯ, пойдемте.
     ‹ипотин  извлек из кармана какой-то  допотопный  ключ, замок недовольно
огрызнулсЯ,  дверь  лавки  со скрипом,  но приоткрылась,  и  Я,  спотыкаЯсь,
вступил в темноту.
     Џри  свете днЯ Я неоднократно бывал в тесном закутке старого антиквара;
что касаетсЯ романтики запустениЯ, то лучшего и желать нельзЯ.  Ќе будь этот
изъеденный   вековечной   сыростью  полуподвал,   с   точки  зрениЯ   любого
мало-мальски  состоЯтельного  европейца, непригодным  длЯ обитаниЯ,  врЯд ли
‹ипотин мог  бы  претендовать  на эту нору при  том  дефиците жильЯ, который
сложилсЯ в послевоенное времЯ.
     ™елкнула  зажигалка,  и  хозЯин при  свете крошечного огонька  принЯлсЯ
копатьсЯ в дальнем углу. Џроникающего из  переулка сумрачного освещениЯ было
Явно  недостаточно,  чтобы  мои  глаза  могли  сориентироватьсЯ  в  развалах
заплесневелой  рухлЯди. Ѓензиновый Язычок в  руках ‹ипотина дрожал и металсЯ
подобно  блуждающему  огню   над  густо-коричневой   трЯсиной,  из   которой
выглЯдывали  отдельные детали мебели, какие-то  крестовины,  багеты, обломки
полузатонувших вещей... Ќаконец  в углу через силу затеплилсЯ  огарок свечи,
осветивший  вначале лишь  самые ближние  предметы,  и прежде всего  жуткого,
непристойного идола из  полированного, жирно  лоснЯщегосЯ стеатита, в кулаке
которого вместо отсутствующего фаллоса  была  зажата свеча.  ‹ипотин все еще
стоЯл  перед  ним  согнувшись,  видимо снимаЯ нагар,  но выглЯдело это  так,
словно он исполнЯл перед идолом какую-то  таинственную  церемонию.  ‚  конце
концов он  зажег керосиновую лампу, огонь  которой  через зеленый стеклЯнный
колпак  относительно сносно осветил помещение. ‚се это времЯ  Я стоЯл, боЯсь
пошевелитьсЯ, в ужасающей тесноте, и только теперь облегченно перевел дух.
     -- “  вас, как при сотворении мира, таинство  под  названием "„а  будет
свет" происходит поэтапно! -- сказал Я. -- „о чего тривиальным и обыденным в
наше времЯ, после такого троекратного  откровениЯ свЯщенного  огнЯ,  кажетсЯ
прозаическое нажатие электрической кнопки!
     €з  угла,  где  ‹ипотин  все  еще  с  чем-то  возилсЯ,  донессЯ  сухой,
по-стариковски ворчливый голос:
     -- ‚аша правда, почтеннейший! ’от, кто слишком резко менЯет благодатную
тьму на сиЯние  днЯ,  рискует испортить  зрение. ’акова роковаЯ  ошибка  вас
всех, европейцев!
     џ  не  выдержал  и  рассмеЯлсЯ.  ‚от  оно,  снова  то  самое  азиатское
высокомерие   в   чистом   виде,   которое  изо  всего  умудрЯетсЯ   извлечь
превосходство  и даже убогую нищету жалкой городской дыры  как по  мановению
волшебной палочки превращает в ее достоинство! ЊенЯ так и подмывало  затеЯть
налепый спор о благодати и  проклЯтии столь  популЯрной ныне электрификации,
поскольку  Я хорошо  знал,  что  в  подобных  случаЯх ‹ипотин  всегда  может
щегольнуть парой странно остроумных и  едких замечаний, но тут мой рассеЯнно
блуждающий взор остановилсЯ на отсвечивающем тусклой позолотой контуре рамы:
искуснаЯ старофлорентийскаЯ резьба обрамлЯла потемневшее от времени, местами
и вовсе слепое зеркало. ЏодойдЯ ближе, Я сразу признал в великолепной работе
старательную  и тонко чувствующую руку семнадцатого  века.  ђама понравилась
мне исключительно, и  мною тотчас овладело страстное желание  обладать  этой
вещью.
     -- „а, да, оно как раз из того, что поступило вчера,  -- подошел ко мне
‹ипотин, --  только  эта  вещь далеко не самаЯ  лучшаЯ. ‡а  нее  и деньги-то
просить стыдно.
     -- ‚ы имеете в виду стекло? ‡а него -- конечно.
     --  „а и за  раму тоже, -- сказал ‹ипотин. Ћн  энергично запыхтел своей
сигарой, и огненный отсвет, казалось,  передернул его зеленоватое в мерцании
лампы лицо.
     --  ‡а  раму?..  --  џ  в  нерешительности умолк.  ‹ипотин  считает  ее
неподлинной. „ело  его! Ќо мне тотчас стало неловко за эту свойственную всем
коллекционерам  алчность.  ѓрешно  обманывать  такого  нищего бедолагу,  как
‹ипотин.  Ћн  не  сводил с менЯ своего  острого  взора.  ‡аметил  ли  он мое
смущение?   ‘транно:   на  лице  его  мелькнуло  что-то  очень  похожее   на
разочарование.  Ќедоброе предчувствие кольнуло менЯ. ‘  некоторым усилием  Я
закончил фразу:
     -- Ќо, на мой взглЯд, с ней все в порЯдке.
     --  ‚  порЯдке?  ђазумеетсЯ!  …сли  не  считать  того,  что  это копиЯ.
ЏетербургскаЯ копиЯ. Ћригинал Я много лет назад продал кнЯзю ћсупову.
     ЏоднесЯ  зеркало к лампе, Я  принЯлсЯ внимательно  рассматривать его. Ћ
качестве  петербургских  подделок  Я  знаю все.  ‚ искусности русские  могут
вполне потЯгатьсЯ с  китайцами. € все же эта зеркальнаЯ рама -- подлинник!..
‘овершенно  случайно  Я обнаружил скрытое глубоко в резьбе пышно разросшихсЯ
завитков,  полузамазанное  старым  болюсом  флорентийское  клеймо.  €нстинкт
коллекционера и  охотника Яростно  сопротивлЯлсЯ,  запрещаЯ  поделитьсЯ моим
открытием с  ‹ипотиным. ‘ превеликим трудом  Я подавил в себе искус и честн