 колени.</i>
     Њолодой человек, рад с тобой познакомитьсЯ. џ хорошо помню твоего отца.
     Ћђ€ЂЌЂ. …ще  один  хорошенький  мальчик.  „о чего  хороши глаза у  этих
крестьЯнских ребЯт. € линиЯ подбородка такаЯ округлаЯ. Џравда, Ѓазиль?
     ЃЂ‡€‹њ. ’ы и  его хочешь в  пажи записать? Џохоже, у нас будет пажеский
корпус. Њаксим, это моЯ жена.
     <i>Ћђ€ЂЌЂ  протЯгивает  руку  длЯ  поцелуЯ.  ЊЂЉ‘€Њ остаетсЯ  на  месте  и
сдержанно, без улыбки кланЯетсЯ.</i>
     ’вой отец служил егерем у. моего отца. •очешь служить егерем у менЯ?
     ЊЂЉ‘€Њ. џ не бью дичь длЯ забавы.
     ЃЂ‡€‹њ  (<i>стараЯсь  скрыть  раздражение,  указывает на  птиц).</i> ќто, надо
понимать,  твой  ужин..  ‚о  времена  моего  отца  дичь  подавали  только на
господский стол.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‚аша милость, прости его, грешного, он знает, он не...
     ЃЂ‡€‹њ.  Ќет-нет,  Я все равно собиралсЯ отменить все прежние охотничьи
правила...
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‘то раз ему говорил!
     ЃЂ‡€‹њ. џ ценю и уважаю независимость молодежи.
     <i>ЊЂЉ‘€Њ кладет свЯзку дичи к ногам Ћрианы.</i>
     Ћђ€ЂЌЂ. Ћ... Ћни же в крови! Ѓазиль, мне дурно...
     ЃЂ‡€‹њ. ЃеднаЯ моЯ...
     Ћђ€ЂЌЂ  (<i>обращаЯсь к  Њики).</i>  Ћтойди,  не трогай  платье,  ты  грЯзный.
Ѓазиль, пусть они отойдут. ѓде ”редерик?
     ЃЂ‡€‹њ. Џойдем, дорогаЯ.
     Ћђ€ЂЌЂ. Људа девалсЯ ”редерик? џ хочу, чтобы пришел ”редерик...
     <i>„ав остальным знак посторонитьсЯ, ЃЂ‡€‹њ уводит  Ћриану. ЏЂ’ђ€‘, забрав
с собой Њики, скрываетсЯ в буфете и запирает дверцы. Ћ‘’Ђ‹њЌ›… уходЯт.</i>

     <i>€ное место, инаЯ атмосфера.</i>
     Џ€’…ђ  „†…Љ (<i>перехватывает  Њаксима. который собираетсЯ выйти).</i> Џогоди.
Њарина! Џойди сюда. Ћн не знает. ќто Ясно как день.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. „а, верно.
     ЊЂђ€ЌЂ. Џо-моему, он великолепен. џ всегда это знала.
     Џ€’…ђ „†…Љ. ’еперь ты понЯл менЯ, •анс „жозеф?
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ћн добрый. Џожалуй, чересчур добрый.
     Џ€’…ђ „†…Љ. ‹юдЯм понравилсЯ. ќто главное.
     ЊЂђ€ЌЂ. ’акой чудесный.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. —то б ему сразу не приехать?..
     Џ€’…ђ „†…Љ.  ‚ерно.  Ќе так много пришлось бы расхлебывать... Ђ ты  ему
рад. ЌесмотрЯ ни на что.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. …ще бы не рад, конечно, рад. Ќо это ничего не  менЯет. —то
случилось, то случилось, важно только, что из этого следует.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќичего из этого не следует.  Њы теперь  свободны. Ђ он ни в
чем не виноват.
     <i>‚ходит ”ђ…„…ђ€Љ. Ћстальные замирают.</i>
     ”ђ…„…ђ€Љ. Џростите, по-моему, Я  заблудилсЯ. Ќе подскажут ли  почтенные
господа, где моЯ комната? џ прибыл в это заведение несколько часов назад, но
не имел  еще  возможности  освежитьсЯ, или, как говоритсЯ,  вымыть  руки.  Ђ
может, тут их снегом моют?
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Љак тебЯ звать?
     ”ђ…„…ђ€Љ. ”ђ…„…ђ€Љ.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”.  Џослушай, ”редерик, ты будешь  жить наверху,  рЯдом с его
милостью. “ нас тебе делать нечего.
     ”ђ…„…ђ€Љ. ђадушный прием, нечего сказать. Ќо Я выше обид. Љ тому же вы,
вероЯтно, привыкли к  сомнительному  аромату,  исходЯщему от ваших  несвежих
одежд,  а  мой нос  едва  выдерживает  это  благовоние.  „а  и  холодно  тут
чертовски. Џожить наверху Я отнюдь не против. Ђ вот как насчет пошамать?
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. —то-что?
     ”ђ…„…ђ€Љ. Џошамать. ЏодхарчитьсЯ. ЏодзаправитьсЯ. Џожрать. Ќе говорЯ уж
о снедающем менЯ желании клюкнуть, хлебнуть, дерЯбнуть и нализатьсЯ.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ћн хочет есть и пить.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…” (<i>указывает наверх).</i> ’ам тебЯ накормЯт.
     ”ђ…„…ђ€Љ. џ-то надеЯлсЯ - где много слуг, там весело.
     <i>‚ ы х о д и т .</i>
     Џ€’…ђ „†…Љ. ќк ты его отшил. Ќо, может, оно и к  лучшему - при нынешних
обстоЯтельствах.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ћн баламут, с ним бед не оберешьсЯ.
     Џ€’…ђ  „†…Љ.  ’ак  вот,   насчет   обстоЯтельств.  Ќас  ведь  никто  не
заставлЯет, мы вольны поступить как захотим.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ђ ты-то чего хочешь? Џростить и забыть?
     Џ€’…ђ „†…Љ. •отЯ бы простить.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Џростить то, чему нет прощениЯ.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќе нам судить.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‘праведливость длЯ всех одна.
     Џ€’…ђ „†…Љ. € справедливость не нашего ума дело.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ќет, кроме нас, тут никто не рассудит.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ѓог рассудит.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ’ы же в Ѓога не веришь.
     Џ€’…ђ „†…Љ. †ить, по-моему, надо, словно Ћн есть.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Џоповские байки.
     Џ€’…ђ „†…Љ. „а и поздно теперь мстить. ‚ремЯ упущено.
     ЊЂђ€ЌЂ. ‚ерно.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. •оть сейчас помолчи. Њой сын еще остынуть не успел, ты  уж
охорашивалась.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќеправда! Џросто ты на менЯ окрысилсЯ за...
     Џ€’…ђ „†…Љ. Џерестаньте!
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Њаксим, твое слово. ’ебе  ведь исполнЯть  что решим.  ’вой
это удел.
     ЊЂЉ‘€Њ.  "Њой  удел"... Ђ  из-за  его фазанов  так раскричалсЯ, аж  дом
ходуном пошел.
     Џ€’…ђ „†…Љ. ’ак что скажешь?
     ЊЂЉ‘€Њ. Њне  противна и ваша  сыромЯтнаЯ, примитивнаЯ  справедливость и
его господские замашки - на пустом месте. ‘ души  воротит. ‚есна  настанет -
уйду от вас. Ќасовсем.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ђ пока?
     ЊЂЉ‘€Њ. Ђ пока ничего.
     Џ€’…ђ „†…Љ.  …сли вы  оба будете  держать Язык  за зубами,  остальные и
подавно ничего не скажут. Ћни вполне  довольны  его милостью. Ћсобенно после
сегоднЯшней речи.  •анс „жозеф,  дорогой мой, хватит ворошить  прошлое.  —то
прошло, то быльем поросло. ‘тарик умер.
     ЊЂЉ‘€Њ. „а.  ‘тарик  умер.  Њожет,  его  и  стоило убить. Њы  этого  не
сделали.  Ћн  умер в своей постели.  Ќо сейчас  и это неважно. Љаждому свое.
•очешь целовать руки сынку -  целуй,  хотЯ  завтра  он будет ничем  не лучше
папаши.  џ  все тут  ненавижу,  все  и  всех.  Џо мне,  так  весь  дом  надо
переиначить, а еще лучше - взорвать.
     Џ€’…ђ  „†…Љ.  ’ы  молод,   Њаксим,  ты  ищешь  совершенства.  Ќо  людЯм
совершенство не по плечу. ‚ человеке  вообще мало хорошего, и  все  же  надо
как-то уживатьсЯ друг  с другом. ’ворить посильное добро. „ом наш постепенно
станет лучше.
     ЊЂЉ‘€Њ. „а, есть еще способы унизитьсЯ, которых даже мы не пробовали.
     ЊЂђ€ЌЂ. Њаксим, обещай мне...
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ќе тебе с него обещаниЯ брать.
     ЊЂЉ‘€Њ.  ђаз уж все вы тут  собрались - и дед, и мать, и новоиспеченный
отчим, - послушайте,  что скажу. „о  весны Я останусь, но  жить  буду сам по
себе.  Њне все опостылело. Ќи в заговорах  ваших, ни в коленопоклонстве Я не
участвую. Ђ памЯть о прошлом - мое личное дело.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќо ты... не обидишь его?
     ЊЂЉ‘€Њ. џ постараюсь, чтоб дороги наши не пересекались. Ѓуду стрелЯть и
есть его фазанов. Ђ стает снег - уйду. € никогда не вернусь.
     ЊЂђ€ЌЂ. ‘ыночек...
     ЊЂЉ‘€Њ. Ѓез нежностей, мама. ‚ыходи поскорее замуж.
     <i>ЋбращаетсЯ к Џитеру „жеку.</i>
     †енись  на  ней  и  добейсЯ,  чтоб  слушалась. „а  не  откладывай.  Ћна
увертлива, точно угорь.
     ЊЂђ€ЌЂ. Њаксим, не говори так, это ужасно!
     ЊЂЉ‘€Њ. Џрощайте. € оставьте менЯ в покое - все. ‘лышите, все!
     <i>‚ ы х о д и т .</i>
     ЊЂђ€ЌЂ. Њаксим!
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ћставь его.
     <i>Љ •ансу „жозефу.</i>
     ’еперь ты согласен?
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. —то люди подумают?
     Џ€’…ђ „†…Љ. Џодумают: что прошло, то прошло.
     •ЂЌ‘  „†Ћ‡…”.  ’ак не бывает.  €з вчера  рождаетсЯ  сегоднЯ.  Ќичто  не
проходит без следа. ЌельзЯ страдать,  как страдали  мы, а потом  перевернуть
страницу, словно ничего не было.
     Џ€’…ђ  „†…Љ.  Ќо  мы  можем кое-что изменить, сделать жизнь достойной и
менее жестокой. Ђ большее никому из смертных не под силу.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. џ уже стар, Џитер, стар и глубоко, безнадежно  несчастлив.
‘ тем, видно, и  в могилу  сойду. Ќичего мне на самом деле  не нужно. Ќо его
милость прознает, и тогда случитсЯ страшное...
     Џ€’…ђ „†…Љ. ‘ чего  бы его милость вдруг прознал? …сли, конечно, ты сам
не проговоришьсЯ.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‹адно, так тому и быть. ‘молчим.
     Џ€’…ђ „†…Љ. ‘пасибо.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Њаксим прав. †енись на ней. …сли охота. †енись поскорее.
     <i>‚ ы х о д и т .</i>
     <i>Џ€’…ђ „†…Љ подходит к Њарине, хочет обнЯть ее, она уклонЯетсЯ.</i>
     Џ€’…ђ „†…Љ. „аже дотронутьсЯ до себЯ не даешь.
     ЊЂђ€ЌЂ. Њне неприЯтно.
     Џ€’…ђ „†…Љ. џ понимаю - эти страшные годы, с ним...
     ЊЂђ€ЌЂ. ѓосподи, ну почему Я кругом виновата, во всем, перед всеми!
     Џ€’…ђ „†…Љ. џ тебЯ не виню. Њарина, мы ведь обручились?
     ЊЂђ€ЌЂ (<i>равнодушно).</i> „а.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќу - не надо, если не хочешь.
     ЊЂђ€ЌЂ. џ же не виновата.
     Џ€’…ђ  „†…Љ.  џ знаю.  ‘тарик делал  с нами что хотел. ‡ахотел  тебЯ. €
взЯл. Ќо теперь...
     ЊЂђ€ЌЂ. …го милость такой приЯтный господин.
     <i>Ћ б в и н Я ю щ е .</i>
     Ћчень ты быстро ему про нас выложил!
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќе надо было?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќарочно рассказал, чтоб Я отступитьсЯ не смогла.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќо ты же сказала "да", ты согласилась!
     ЊЂђ€ЌЂ. Џрости... Џросто Я не в себе. џ ломанаЯ, крученаЯ и прежней уже
не стану - невозможно это... ’ы навернЯка считаешь,  что Я тебе  должна быть
по  гроб  жизни  благодарна  -  за любовь  твою. Њожет, и так.  Њожет,  Я  и
благодарна, но...  Ћх, Џитер, пустаЯ душа у менЯ,  понимаешь, выжженнаЯ. ‚сю
менЯ переворошило, никогда не пройдет...
     Џ€’…ђ „†…Љ. Џройдет. ‡аново научишьсЯ жить, обниматьсЯ, целоватьсЯ.
     ЊЂђ€ЌЂ.  ђазве  в  этом  дело.  џ ведь  хочу, чтоб за  мной  ухаживали,
заботились... Ќе хочу, чтоб просто владели, вещью быть не хочу.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќо, Њарина, Я не собираюсь тобой владеть.
     ЊЂђ€ЌЂ.  Ђ куда  ты  денешьсЯ? †ена - что  раба. ‚се мужчины одинаковы.
‘ейчас ты добрый. Ђ как поженимсЯ, ты менЯ  беречь и жалеть  перестанешь.  Ђ
потом и вовсе помыкать начнешь. ‚се вы одним миром мазаны...
     Џ€’…ђ „†…Љ. Њарина, что ты несешь! ’ы же знаешь, Я всегда любил тебЯ, с
самого детства. ‡наешь, как терзалсЯ, когда ты замуж вышла и - потом... џ же
готов тебЯ день и  ночь на руках носить, Я буду любить и беречь тебЯ всегда,
до гробовой доски. ’ы менЯ знаешь - насквозь. Ќу, посмотри же в глаза!
     ЊЂђ€ЌЂ. „а, Я знаю тебЯ насквозь. ‚ том-то, наверно, и  беда.  ’ы - это
ты,  вечный, надежный. ‚роде радоватьсЯ  надо. ан нет... Џонимаешь, есть  во
мне такое, с чем тебе не  совладать. •очетсЯ чего-то, пусть даже ужасного...
Ћх, если б уехать! џ в жизни дальше реки не бывала!
     <i>Џ а у з а .</i>
     Џрости, Џитер. џ выйду за тебЯ, конечно, выйду. ‚се уж решено. Ћсобенно
теперь, когда и его милость узнали...
     Џ€’…ђ „†…Љ. ‚от  поженимсЯ,  и ты утихомиришьсЯ,  заживешь  по-новому -
счастливо и покойно. ‘танешь совсем другой.
     ЊЂђ€ЌЂ. „а не  хочу Я  утихомириватьсЯ, другой становитьсЯ... Ђ хочу...
‘лышишь?
     <i>„алекий звук.</i>
     Џатрис играет на скрипке.  џ  и музыки другой не знаю,  кроме цыганской
скрипки;  да  еще  в  церкви  красиво  поют. ’олько  скрипка  лучше.  Ћна  -
особеннаЯ. Ќичего лучше в мире нету.
     Џ€’…ђ „†…Љ. Љогда мы поженимсЯ, Я тоже успокоюсь и... ревновать тебЯ ни
к кому не стану.  •орошо, хорошо, не трогаю... ’ы, верно, презираешь менЯ за
долготерпение.  Ђ  Я  все-таки  дождусь, чтоб ты  привыкла ко  мне -  как  к
мужчине. Џодожду, потерплю, но только - после свадьбы.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ђга, загонишь птичку в клетку...
     Џ€’…ђ „†…Љ. џ люблю тебЯ.
     ЊЂђ€ЌЂ. € Я тебЯ люблю,  милый. ’олько без жару, печально  как-то... Ќе
досталось мне в жизни радости да весельЯ...
     Џ€’…ђ „†…Љ. ‹юбовь важнее весельЯ.
     ЊЂђ€ЌЂ. Џравда? „а, наверно, ты прав.
     <i>‘крипка Џатриса все не смолкает.</i>

     <i>ЊЂЉ‘€Њ  и Њ€Љ€ сидЯт на  полу, на авансцене. ‡а  ними виден приоткрытый
буфет. Њ€Љ€ учитсЯ читать.</i>
     ЊЂЉ‘€Њ. Ќу, давай, давай.
     Њ€Љ€.
     ’игр, тигр, жгучий страх,
     ’ы горишь...*
     ЊЂЉ‘€Њ. ’ы это уже читал. ’ы эти строчки наизусть знаешь.
     Њ€Љ€.
     ’игр, тигр, жгу-чий страх,
     ’ы го-ришь в ноч-ных ле-сах.
     ЊЂЉ‘€Њ. ’ы же не читаешь. Џо глазам вижу. Ќаизусть шпаришь. ѓлЯди,  вот
здесь, другой кусок... —итай!
     Њ€Љ€. Ќе могу, тут все закорючки другие.
     ЊЂЉ‘€Њ. …сли б ты читал, а не притворЯлсЯ, были бы все те же самые.
     Њ€Љ€. ‘ам сказал, что это другой кусок.
     ЊЂЉ‘€Њ. ‚от тупица!
     Њ€Љ€. Ќе понимаю. Ќе знаю Я, как читать.
     ЊЂЉ‘€Њ. Ђ как ты, интересно, намерен из  этой дыры выбратьсЯ, если даже
читать не умеешь?
     <i>€з буфета доноситсЯ  мерзкий  звук - пилЯт  смычком  по струнам. ЊЂЉ‘€Њ
сердито вскидываетсЯ, но решает не обращать вниманиЯ.</i>
     Ќу, глЯди, узнаешь эти буквы? џ тебе их сто раз показывал.
     Њ€Љ€.
     ’игр, тигр, жгучий страх,
     ’ы гор...
     ЊЂЉ‘€Њ. Ќет, вот здесь. ѓлЯди на буквы. ќто какаЯ?
     Њ€Љ€. "Љ".
     ЊЂЉ‘€Њ. ‚ерно. Ђ  это "’". Ђ это "Ћ". Ђ вот наша подружка  "‘". Џомнишь
"‘" - собака. „альше опЯть "Љ", потом "ђ",  "“", "’", "€", "‹". ’еперь читай
оба слова вместе. Ќу? "Љто скрутил". „авай дальше.
     Њ€Љ€. ...€, „, ‹...
     ЊЂЉ‘€Њ. „урень, слова читай, а не буквы.
     Њ€Љ€. ’ы сам велел говорить буквы.
     ЊЂЉ‘€Њ.  Џотому  что  из  букв  складываютсЯ  слова. Ѓуквы сами по себе
ничто. ѓлавное - слова.
     Њ€Љ€. ’ак зачем Я столько времени буквы учил?
     <i>‘нова мерзкий скрипучий звук из буфета.</i>
     ЊЂЉ‘€Њ. „а заткнись ты! Ќу же, Њики, глЯди!
     Љто скрутил и длЯ чего
     Ќервы сердца твоего?
     Њ€Љ€.
     Љто скрутил и длЯ чего...
     ЊЂЉ‘€Њ. Ќервы сердца твоего?
     Њ€Љ€. Ќервы сердца твоего. Њура какаЯ-то.
     <i>‘нова резкие звуки: смычок по струнам, потом бренчание.</i>
     ЊЂЉ‘€Њ.  „а заткнись!  Ќе  то  твою  чертову скрипку об твою  же голову
обломаю. „авай снова.
     Њ€Љ€. Љто скрутил и длЯ чего.
     ЊЂЉ‘€Њ. Ќе надо наизусть. —итай!
     Њ€Љ€. Ђ Я так могу выучить. ‘лушаю тебЯ, слова и запоминаютсЯ.
     ЊЂЉ‘€Њ. ’ы же читать учишьсЯ, а не предложениЯ зубришь!
     Њ€Љ€. ‚се равно ерунда  это все,  и  книжку ты мне  дал  детскую.  •очу
настоЯщую читать.
     ЊЂЉ‘€Њ. Љонечно,  ерунда. Ќо начинать-то  надо с  чего  попроще.  „авай
снова!
     Њ€Љ€. џ уже забыл.
     ЊЂЉ‘€Њ. …сли забыл, значит, не читаешь. ѓлЯди, вот здесь.
     Њ€Љ€. ќто закорючки, а не слова.
     ЊЂЉ‘€Њ. ‘амые настоЯщие слова. ’олько печатные.
     <i>‚изг струны.  ЊЂЉ‘€Њ  вскакивает.  ЏЂ’ђ€‘ поспешно  запираетсЯ.  ЊЂЉ‘€Њ
стучит кулаками в стенки буфета.</i>
     Ѓерегись, цыган! “бью! ‘лышишь, убью, если еще полезешь не в свое дело.
ЏонЯл?
     <i>ЏЂ’ђ€‘ с силой оттЯгивает струны: "блЯмс, блЯмс..."</i>
     Ђ, черт!
     <i>Џоследний раз ударЯет кулаком в стену и возвращаетсЯ к Њики.</i>
     Ќу, давай еще попробуем.
     Њ€Љ€ (<i>разражаетсЯ плачем).</i>  Ќе  могу  Я,  не  понимаю, чего ты  от менЯ
хочешь.
     ЊЂЉ‘€Њ. ‚от бестолочь!
     Њ€Љ€.  € госпожа  менЯ  не зовет. ‘ама обещала,  Я  с  ней  буду  жить,
красивый, разодетый...
     ЊЂЉ‘€Њ.  „а она забыла двадцать  раз. €м слуги - что игрушки. Џозволишь
из себЯ ручную мартышку сделать - уши надеру. Ќу, где наша книжка?
     Њ€Љ€.  Ќе могу Я, у менЯ от закорючек в голове так грустно делаетсЯ. Ќе
буду, не хочу! ќто все детские забавы.
     <i>“клонившись от руки Њаксима, начинает приплЯсывать вокруг него.</i>
     ’игр, тигр, жгучий страх,
     ’ы горишь в ночных лесах.
     —ей бессмертный взор, любЯ,
     ‘оздал страшного тебЯ?
     Ђ Њаксимка толстый свин
     Ќосом целых пЯть аршин.
     Џоложил свой нос в кровать,
     Ќос сказал: "Ќе буду спать".
     ЊЂЉ‘€Њ.  ’ы  сам  еще  ребенок-поваренок.  ’ак  на  кухне  всю  жизнь и
проторчишь. „о седых волос сковородки будешь мыть. ‹адно! џ пошел!
     <i>‚ ы х о д и т .</i>
     <i>Ћсторожно,  чтобы  не  заметил  сын, поЯвлЯетсЯ Њарина.  ‘мотрит  вслед
Њаксиму.</i>
     Њ€Љ€.
     ’игр, тигр, жгучий страх,
     ’ы горишь в ночных лесах.
     ЊЂђ€ЌЂ.  Ќе вопи. €ди-ка  сюда. Њики,  ты случаем не проболталсЯ Џитеру
„жеку о нас с Џатрисом?
     Њ€Љ€ (<i>пытаЯсь вырватьсЯ из ее цепких рук).</i>  ’игр, тигр, жгучий страх...
Ќичего Я не говорил. “й, больно! џ на тебЯ госпоже пожалуюсь!
     ЊЂђ€ЌЂ. Џерестань голосить. ‘ам себе больно делаешь!  ‘той на месте! Ќе
смей никому ничего говорить, понЯл?! Ќе твоего ума это дело.
     Њ€Љ€. “й, уй, не буду, не стану, не скажу!..
     ЊЂђ€ЌЂ. ‹адно, ладно, пшел вон!
     Њ€Љ€. Ќе хочу уходить, Я замерз, Я хочу в буфет!
     ЊЂђ€ЌЂ. Џшел вон, тебе говорЯт!
     <i>ЏрогонЯет Њ€Љ€. Ќа цыпочках подходит к буфету. ЋпускаетсЯ  на колени. ‚
этот  миг  ЏЂ’ђ€‘  внутри  начинает играть  на скрипке. Џосле одной или двух
музыкальных фраз ЊЂђ€ЌЂ стучит в дверцу условным стуком.</i>
     ЏЂ’ђ€‘ (<i>украдкой выглЯдывает).</i> Љто там?
     ЊЂђ€ЌЂ. ЊЯу.
     ЏЂ’ђ€‘. ќто моЯ кошечка!
     <i>•ватает ее, наполовину втаскивает в буфет.</i>
     <i>– е л у ю т с Я .</i>
     ЊЂђ€ЌЂ. Џатрис, Я так боюсь, что нас увидЯт.
     ЏЂ’ђ€‘. Ђ Я сейчас этак  дверцы сделаю... Ќу вот, у  нас  с тобой  есть
свой домик. ‚ буфете у менЯ хорошо,  тепло. Љогда старый хрыч  был жив, ты и
глЯдеть на менЯ боЯлась...
     ЊЂђ€ЌЂ (<i>сопротивлЯЯсь).</i> Њне и сейчас неловко - из-за беднЯги Џитера.
     ЏЂ’ђ€‘. —ерт бы побрал беднЯгу Џитера. ‚есной мы уходим, сама обещала.
     ЊЂђ€ЌЂ. ‚есной Я буду замужем за Џитером. ‘колько можно его томить?
     ЏЂ’ђ€‘. Њарина, опомнись. ‡амуж идут за того, кто снитсЯ. ’ы же менЯ во
сне видишь! •очешь - уедем  раньше. џ тебЯ в  любую минуту увезу, мне снег и
пурга нипочем.
     ЊЂђ€ЌЂ. ‡а реку?
     ЏЂ’ђ€‘.  Ќамного дальше, в большие цыганские таборы. ’ам люди свободны,
там все мужчины поют и все женщины танцуют!
     ЊЂђ€ЌЂ.  ‚от слушаю тебЯ,  и мне снова  хочетсЯ  радоватьсЯ,  смеЯтьсЯ.
Ѓудто ничего ужасного в жизни не было.
     ЏЂ’ђ€‘. €  с  души  и с  тела бремЯ  сниму, станешь у менЯ  легкокрылой
пташкой и улетишь  вдаль,  со  мной!  ’ебе  понравитсЯ  цыганскаЯ  жизнь. Њы
рабства не знаем, работы не знаем.
     ЊЂђ€ЌЂ. џ, верно, заскучаю, затоскую - без работы-то.
     ЏЂ’ђ€‘.  ќто потому, что жить  свободно не умеешь, по-звериному.  ‡вери
ведь никогда не скучают. €м  и  того довольно,  что на свет  родились. ’ак и
цыган: рад жить,  рад  дышать, рад небу  голубому, рад  ветру,  что  в  ушах
свистит. “ нас нет ни слуг ни господ и женщина мужчине ровнЯ.
     ЊЂђ€ЌЂ. Џожалуй, и это мне не по нраву.
     ЏЂ’ђ€‘.  Љогда женщина  мужчине не ровнЯ, она его непременно погубит. Ђ
цыганские семьи - сплошь счастливые.
     ЊЂђ€ЌЂ. € сыграем цыганскую свадьбу, как ты рассказывал?
     ЏЂ’ђ€‘. Љонечно. —ерез костер будем прыгать.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ђ нельзЯ, чтоб нас прежде отец Ђмброуз обвенчал?
     ЏЂ’ђ€‘. Ќет,  нельзЯ. Њы  молимсЯ другим богам,  Њарина, истинным. Ђ  у
отца Ђмброуза все боги мертвые.
     ЊЂђ€ЌЂ. ЌельзЯ так говорить!
     <i>Љ р е с т и т с Я.</i>
     ЏЂ’ђ€‘. Ќе надо, пташка моЯ. ќто просто дурнаЯ привычка, и неприЯтнаЯ к
тому же.
     ЊЂђ€ЌЂ. Џитер думает, что Я не могу дотронутьсЯ до мужчины после... ну,
сам знаешь. Ѓедный Џитер, такой тихий и старый. ‘колько тебе лет, Џатрис?
     ЏЂ’ђ€‘. Ќа такой вопрос цыган не отвечает.
     ЊЂђ€ЌЂ. џ  Џитера тоже люблю, но его Я  люблю  как-то  тихо и устало. Ђ
тебЯ - дико и весело.
     ЏЂ’ђ€‘. ’о-то  оно  и  есть,  что  менЯ ты  любишь, а его  нет. Ћтчего,
думаешь, Я возвращаюсь сюда каждую зиму? Ђ теперь уйдем вместе.
     ЊЂђ€ЌЂ. …сли б только знать будущее. Џогадай!
     <i>ЏротЯгивает руку.</i>
     ЏЂ’ђ€‘.  € смотреть  не буду. —ужим -  скажу, а  про  свое, про важное,
лучше не знать.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ђ ее ладонь ты смотрел. € целовал. џ сама видела - в щелку!
     ЏЂ’ђ€‘. Џыль в глаза пускал.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ђ что ты прочел по ее руке?
     ЏЂ’ђ€‘ (<i>помолчав).</i> Ќичего. ЏритворЯлсЯ. ’ак ты уедешь со мной?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќе знаю.
     ЏЂ’ђ€‘. “едешь, уедешь.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќе знаю, не знаю...

     <i>ЃелаЯ  гостинаЯ.  Ќа  переднем  плане •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”  и  ЃЂ‡€‹њ.  ЃЂ‡€‹њ в
уличной  одежде, с хлыстом  в руках. ‚зволнованно,  большими шагами ходит по
гостиной. ‚ глубине сцены за столом Џ€’…ђ  „†…Љ изучает амбарные книги. Ћтец
ЂЊЃђЋ“‡  тщетно пытаетсЯ привлечь  внимание ЃазилЯ.  ‘цена  идет  в  быстром
темпе.</i>
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‚аша милость, нельзЯ слугам бить дичь какую вздумаетсЯ...
     ЃЂ‡€‹њ. ‚ лесу полно дичи. ‘ейчас, свЯтой отец, одну минуту.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ђ Я думаю, старые правила нарушать негоже.
     ЃЂ‡€‹њ. ’ы, Џитер, вникай! ‚никай!
     <i>•ансу „жозефу.</i>
     џ разработал план развитиЯ поместьЯ! †ена спрашивала тебЯ про перец?
     <i>Ћтцу Ђмброузу.</i>
     „а, да, свЯтой отец, сейчас.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‘луги острого не едЯт.
     ЃЂ‡€‹њ.  Ќе  может  в  доме не  быть  перца.  Ќу, что  скажешь,  Џитер?
Ћсуществимо?
     ЂЊЃђЋ“‡. ‚аша милость, одно слово!
     ЃЂ‡€‹њ. “ нас будет школа до четырнадцати лет, все будут учитьсЯ.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…” (<i>с отвращением).</i> „о четырнадцати лет балбесничать!
     ЃЂ‡€‹њ.  ‚ы,  свЯтой отец,  говорили,  что церковнаЯ  крыша  под снегом
провалилась. ’ак мы непременно починим и церковь всю пере...
     ЂЊЃђЋ“‡. Ќе уверен, ваша милость, что это нужно.
     ЃЂ‡€‹њ. Ќо вам же  приходитсЯ отправлЯть  службу прЯмо в людской.  Ђ мы
отстроим церковь заново.  ‡наете,  сам  Я  человек  неверующий, но  уважаю в
других свободу совести... Ќу, Џитер, твое мнение?
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ћчень интересно, ваша милость.
     ЃЂ‡€‹њ. Џонимаешь, весь план основан на двух основных идеЯх. ‚о-первых,
делим пахотную землю поровну, чтоб у каждого из вас был свой надел.
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‘луги никогда не владели землей.
     ЃЂ‡€‹њ. €  зрЯ.  €меть  собственность очень важно,  человек  становитсЯ
ответственней,   в   нем  просыпаетсЯ  чувство   собственного   достоинства,
предприимчивость.  ‚тораЯ идеЯ - совет слуг. ‚ыборные  представители  станут
встречатьсЯ еженедельно, все, что делаетсЯ в поместье, будет делатьсЯ только
с их ведома, им все объЯснЯт, обо всем посоветуютсЯ...
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ћни не поймут.
     ЃЂ‡€‹њ. „рузьЯ мои, у менЯ столько власти - даже страшно.
     Џ€’…ђ „†…Љ (<i>тихонько).</i> …ще бы.
     ЃЂ‡€‹њ.  Њой прадед попросту убивал неугодных ему  людей.  Џроводил  со
всеми  невестами   первую  брачную  ночь.  Њой  дед...  Ќет,  надо  поскорее
избавитьсЯ от  этого  страшного наследиЯ.  € по-иному использовать  власть Я
тоже  не  хочу.  џ  просто не  хочу ее  иметь.  Ќо если уж мне предстоит тут
править, пусть моЯ власть  держитсЯ не  на  силе, а на любви. Ђ такаЯ власть
уже не страшна, верно, свЯтой отец? ЌавернЯка твоЯ религиЯ менЯ не осудит. џ
хочу, чтобы поместье стало обиталищем высокой добродетели.
     ЂЊЃђЋ“‡. Џоселив добродетель в доме, мы наделаем немало вреда.
     ЃЂ‡€‹њ. Љак так? „обродетель всегда полезна! Љакой от нее вред?
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‚о всем надобен порЯдок, сэр!
     Џ€’…ђ „†…Љ (<i>обращаЯсь к отцу Ђмброузу).</i> џ понЯл, о чем вы.
     <i>ЋбращаЯсь к Ѓазилю.</i>
     ЌельзЯ силком заставить людей быть хорошими. Њожно  только постаратьсЯ,
чтоб они  вреда  друг  другу не  причинЯли  и  делали все вместе  что-нибудь
безобидное.  Ђ  то ведь люди, когда  их  много,  редко себЯ пристойно ведут,
только из-под палки, по чужому велению.
     ЃЂ‡€‹њ.  Џослушай,  Џитер. …сли мы  не замахнемсЯ на  многое, мы вообще
ничего не сделаем. Ќадо стремитьсЯ к совершенству, тогда поступки твои будут
высоки и нравственны - вне зависимости от результата.
     Џ€’…ђ „†…Љ. „а... конечно... Ќо поместье.., с поместьем совсем иначе...
не о нравственности речь...
     ЃЂ‡€‹њ.  ђазумеетсЯ, о нравственности  -  о  нравственных устоЯх  нашей
будущей жизни!
     Џ€’…ђ „†…Љ. „а Я не об этом... Џросто по  отдельности людЯм легче вести
себЯ порЯдочно, благопристойно, а вместе - все совсем не так.
     ЃЂ‡€‹њ. Ћтчего же?
     Џ€’…ђ „†…Љ. Ќу, одно дело себЯ принуждать, другое дело других...
     ЃЂ‡€‹њ. Ќикто никого принуждать не будет. ќто главное!
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ѓез силы никак не обойтись.
     Џ€’…ђ  „†…Љ.  …сли  вы, в  одиночку,  замахнетесь  на многое,  а  потом
опростоволоситесь   -   это   ваша   забота.  Ќо   если   мы   замахнемсЯ  и
опростоволосимсЯ  все вместе  -  беда.  ‘лишком многих это затронет.  Њногие
пострадают. € дурные люди непременно нашей бедой воспользуютсЯ.
     <i>Ћтец Ђмброуз согласно кивает.</i>
     •ЂЌ‘  „†Ћ‡…”.  ‚от  и Я говорю, в  строгости  их  надобно держать, чтоб
головы поднЯть не смели.
     Џ€’…ђ „†…Љ. џ так как раз не говорю.  Џростите,  совсем Я запуталсЯ, не
объЯсню  никак.:. Ќо, мне думаетсЯ, улучшать жизнь надо понемногу,  сперва -
чтобы жилось людЯм получше, поспокойнее, чтоб страх из души ушел, чтоб...
     ЃЂ‡€‹њ. ‚ысшее счастье длЯ всех и каждого - такова наша цель.
     <i>‚ходЯт Ћђ€ЂЌЂ и ѓђћЌ„€• в зимней одежде, припорошенной снегом.</i>
     Ћђ€ЂЌЂ. Љакова ваша цель, дорогой?
     ЃЂ‡€‹њ. ‘частье длЯ всех и каждого.
     Ћђ€ЂЌЂ. ѓосподин ѓрюндих показывал мне окрестности. € тут, как на грех,
снова повалил снег. „о чего Я устала от этого снега!
     <i>‘адитсЯ и без всЯкого смущениЯ, словно даже не замечаЯ, позволЯет •ансу
„жозефу снЯть с себЯ сапоги.</i>
     ЋпЯть сегоднЯ на стол не подали перец!
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. Ћх, простите, ваша милость, недосмотрел...
     Ћђ€ЂЌЂ. Ќадеюсь, к обеду перец обнаружитсЯ.
     ЃЂ‡€‹њ. Ћриана, мы как раз обсуждаем мой план!
     Ћђ€ЂЌЂ.  ’вой  план? Ђх  да, план! Ќу а вы что о нем думаете,  господин
ѓрюндих?
     ѓђћЌ„€•.  Ќу,  разумеетсЯ,  если осуществить  начинаниЯ, имение  станет
гораздо богаче, его стоимость будет...
     ЃЂ‡€‹њ. ќто все неважно!
     ѓђћЌ„€•. Ќо, откровенно  говорЯ, сэр,  реформу  следует продумать более
тщательно.
     Ћђ€ЂЌЂ. ‘овершенно с вами согласна.
     ѓђћЌ„€•.  џ не сторонник этой  вашей...  ассамблеи слуг. …сли постоЯнно
все объЯснЯть, они разучатсЯ повиноватьсЯ.
     ЃЂ‡€‹њ. Ќо мне не нужно слепое повиновение!
     ѓђћЌ„€•.  ЌельзЯ  все выкладывать слугам как на духу.  ‚ласть стоит  на
том, чтоб ее постичь не могли.
     ЃЂ‡€‹њ. ‚ласть  мне  не  нужна! џ не  хозЯин, а  опекун.  Џравить этими
людьми Я попросту недостоин - Я недостаточно добр, недостаточно...
     Џ€’…ђ „†…Љ. „остоинства тут ни при чем.
     ѓђћЌ„€•. ѓлавное не  доброта, а сила. ‹юбаЯ  власть  держитсЯ  на силе.
‹юди - существа безнадежно слабые и порочные. Ќе так ли, свЯтой отец?
     ЂЊЃђЋ“‡. ‚ы правы.
     ѓђћЌ„€•. Џочти все в  этом мире, сэр, - исключаЯ вас - склонны к пороку
и способны  на  пусть небольшое, но преступление. ќтой бесспорной  истиной и
надо руководствоватьсЯ. ’огда имение будет процветать.
     Ћђ€ЂЌЂ. Џо-моему, в доме крысы. •анс „жозеф, есть тут крысы или нет?
     •ЂЌ‘ „†Ћ‡…”. ‡абредают, случаетсЯ...
     Ћђ€ЂЌЂ. Ќадо потравить.
     ЃЂ‡€‹њ. Ћриана!
     Ћђ€ЂЌЂ. Ђх, Ѓазиль, ты готов жалеть всех подрЯд, даже крыс! „а, кстати,
мне срочно  нужна камеристка.  Њожет, взЯть эту...  Њарину?  ‚оспитана  она,
конечно, не ахти как, но Я ее обучу.
     ЃЂ‡€‹њ. „орогаЯ, Њарина же невеста Џитера „жека!
     ѓђћЌ„€•.  ‚озможно,  вы и  знаете,  сэр, - прости,  Џитер  „жек, - но Я
считаю своим долгом предупредить вас...
     Џ€’…ђ „†…Љ. „а чего уж, говорите.
     ѓђћЌ„€•.  ќта  Њарина многие годы была любовницей вашего отца,  еще при
жизни мужа.
     ЃЂ‡€‹њ (<i>ошеломленно).</i> Ќеужели?
     ѓђћЌ„€•. џ  человек  достаточно  современный, не ханжа,  но  при  таких
обстоЯтельствах ее милость может не...
     Ћђ€ЂЌЂ. …е постельные похождениЯ менЯ ничуть не волнуют, главное - чтоб
не воровала.
     ЃЂ‡€‹њ. ђазумеетсЯ, нас  это  нисколько не смущает. Ќапротив, Я считаю,
что беднаЯ девушка пала жертвой произвола и нам следует как-то возместить ей
моральный ущерб. ‚ы согласны со мной, свЯтой отец?
     ЂЊЃђЋ“‡. ‚сего не возместишь...
     Ћђ€ЂЌЂ.  Џозовите  кто-нибудь  Њарину  и  мальчика...  мальчика Њ€Љ€. €
”редерика...
     ЂЊЃђЋ“‡. ‚аша милость, Я бы хотел...
     ЃЂ‡€‹њ. ‡автра, завтра. ‘пасибо вам, дорогие.
     <i>Ћтец ЂЊЃђЋ“‡, Џ€’…ђ „†…Љ и •ЂЌ‘ „†Ћ‡…” выходЯт.</i>
     Ћриана, до чего же все удивительно!
     <i>ЏытаетсЯ поцеловать жену. но она отталкивает его.</i>
     Ћђ€ЂЌЂ. Ѓазиль,  милый, прости, Я  устала. Ќа  улице  так  холодно.  ’ы
поговорил с пастором?
     ЃЂ‡€‹њ. Ќет еще.
     Ћђ€ЂЌЂ.  Џоговори, выЯсни, а то как взглЯну на него - прЯмо не  по себе
делаетсЯ. € вообще, по-моему, ты тут всех с толку сбиваешь. €м хозЯин нужен,
чтоб приказывал, а они исполнЯли.
     ЃЂ‡€‹њ.  „орогаЯ,  будь,  пожалуйста,  повежливей  с  Џитером и  •ансом
„жозефом.
     Ћђ€ЂЌЂ.  ‚здор! €м нравитсЯ, когда приказывают. ђазве ты не  видишь - у
них тоска по прошлому, по  отцу твоему...  ‚от странно!  ‡наешь,  а  ведь Я,
пожалуй, лучше вписалась в здешний интерьер.
     ЃЂ‡€‹њ. Ћриана, пойми, эти люди существуют сами по себе, а вовсе не длЯ
того, чтоб нам угождать.
     Ћђ€ЂЌЂ. Џо-моему, они так не считают, и,  если б ты с ними  согласилсЯ,
было бы лучше длЯ всех.
     ЃЂ‡€‹њ. ’ы что  же думаешь, они трудЯтсЯ, чтоб  мы купались в роскоши и
бездельничали?
     Ћђ€ЂЌЂ. ‚от именно. Њы - их главное достижение в жизни. Ќаша роскошь  и
наше безделье - результат их труда. Ѓез нас их жизнь попросту обессмыслитсЯ.
     ЃЂ‡€‹њ. Ќет!
     Ћђ€ЂЌЂ.  ‚от  приедет  мой  братец,  генерал,  -  увидишь,  он  со мной
согласитсЯ. Џойми, нельзЯ  вечно  им все  объЯснЯть, оправдывать каждый свой
шаг,  раскладывать все по полочкам.  Ћни понимают и любЯт только  приказы. Ђ
длЯ тебЯ это просто новаЯ забава. —то ж, играй, но будь осторожен. “правлЯть
такой  махиной -  что  львов приручать. ‘дрейфишь хоть  на миг  - они  сразу
почуют.
     ЃЂ‡€‹њ. ‘луги преданы нам до мозга костей!
     Ћђ€ЂЌЂ. ‚от  так-так!  ’о все  про  равенство твердил,  а тут сразу про
преданность вспомнил.
     ЃЂ‡€‹њ. ђазве это несовместимо?
     Ћђ€ЂЌЂ. ’ы хочешь усидеть на двух стульЯх, дорогой. •очешь советоватьсЯ
со  слугами, но при этом  не забывать, что это твои дети! ‚ласть тебе отнюдь
не противна, просто ты хороший, добрый человек и хочешь быть хорошим, добрым
повелителем. Ќа  самом деле ты их боишьсЯ.  ЃоишьсЯ  не так ступить, не  так
сказать - думаешь, они тебЯ запрезирают.
     ЃЂ‡€‹њ. џ и вправду не считаю себЯ Ѓогом. ‘ какой стати эти люди должны
мне подчинЯтьсЯ?
     Ћђ€ЂЌЂ. ‚от отец твой об этом и не задумывалсЯ.
     ЃЂ‡€‹њ. ’ем хуже длЯ него.
     Ћђ€ЂЌЂ. ’ы боЯлсЯ и ненавидел отца, верно?
     ЃЂ‡€‹њ. Ќу, в общем...
     Ћђ€ЂЌЂ. Ќу же<i>,</i> Ѓазиль, скажи честно!
     ЃЂ‡€‹њ. „а, боЯлсЯ. ЃоЯлсЯ и ненавидел.
     Ћђ€ЂЌЂ. € теперь из  кожи  вон лезешь, чтоб не походить на него - ни  в
чем. ’вой идеализм - просто результат ссоры с папочкой!
     ЃЂ‡€‹њ. ‡ато ты материалистка,  Ћриана, до мозга  костей! Ќаверно,  все
женщины таковы...
     Ћђ€ЂЌЂ.  Ќет,  Ѓазиль,  Я реалистка.  €  от нас, реалистов, вреда  куда
меньше, чем от таких, как ты....
     <i>‚ходЯт ЊЂђ€ЌЂ и. Њ€Љ€. ЋпускаютсЯ в глубине сцены на колени.</i>
     ЃЂ‡€‹њ. ‚станьте!
     <i>ЏоднимаютсЯ, подходЯт ближе.</i>
     Њарина, милаЯ, ты сегоднЯ свежа как цветок.
     <i>’реплет ее по щеке.</i>
     Ќе невеста, а чудо, правда, Ћриана?
     Ћђ€ЂЌЂ (<i>смотрит  на Њики).</i> Џрелестный мальчик. Џожалуй, Я его подстригу
- вот так и так!
     ЃЂ‡€‹њ. Љонечно, подстриги. ’олько не сейчас.
     Ћђ€ЂЌЂ. Џочему?
     ЃЂ‡€‹њ. “ него полно вшей.
     Ћђ€ЂЌЂ.  Ћ-о...  „а,  вижу...  “ведите его...  Ћх,  мне  сейчас  станет
дурно...
     ЃЂ‡€‹њ. €ди-ка, Њ€Љ€. ‘перва отмоем тебЯ хорошенько. Sois gentille avec
la petite,* Ћриана.
     <i>Ћђ€ЂЌЂ раздраженно  кивает. ЃЂ‡€‹њ уводит Њ€Љ€. †енщины смотрЯт друг на
друга.</i>
     Ћђ€ЂЌЂ. Ќу же, Њарина,  улыбнись,  Я  тебЯ не съем.  Ќадеюсь, у тебЯ-то
чистые волосы. „ай посмотрю.
     <i>ЊЂђ€ЌЂ  распускает  свои длинные  волосы.  Ћни струЯтсЯ  по  плечам, до
поЯса, а может, и ниже.</i>
     Ќу, распускать  совсем не  обЯзательно. ’ы стала  совсем как девочка...
‘колько тебе лет?
     ЊЂђ€ЌЂ. ’ридцать шесть, с вашего позволениЯ.
     Ћђ€ЂЌЂ. ‘обери волосы поаккуратней... ‚от так... Ќеужели всего тридцать
шесть? Ђ не больше? ‚едь этот грубоватый парень, Њаксим, - твой сын?
     ЊЂђ€ЌЂ. …му  всего  восемнадцать,  ваша милость. Ћн  трудный ребенок. ‘
детьми вообще несладко, вашей милости повезло, что детей нету.
     Ћђ€ЂЌЂ  (<i>боЯсь  скрытой издевки).</i>  ќ-мм.  „а,  верно. •очешь быть  моей
горничной?
     ЊЂђ€ЌЂ (<i>искренне, порывисто).</i> „а, очень!!!
     Ћђ€ЂЌЂ. ‘кажи, ты тактична?
     ЊЂђ€ЌЂ. „а.
     Ћђ€ЂЌЂ. Ђ что такое "тактична"?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќадо притворЯтьсЯ, будто ничего не замечаешь.
     Ћђ€ЂЌЂ. Ќеплохой ответ.  Ќасколько Я понимаю, ты была близка с покойным
господином. џ тебЯ не сужу, мне до этого  нет  дела. Ќо ты навернЯка была  в
доме важной птицей.  ’еперь ситуациЯ  изменилась. ’ак вот, Я надеюсь, что ты
человек разумный и станешь вести себЯ сообразно.
     ЊЂђ€ЌЂ.  Ќикакой птицей Я не была, ваша милость. Ќикто тут ничегошеньки
не значил. Љроме Ќ…ѓЋ, конечно.
     Ћђ€ЂЌЂ.  Ќадеюсь,  это не упрек в  адрес покойного хозЯина.  ’ы, верно,
была рада-счастлива, что он тебЯ выделЯет.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќу... Я...
     Ћђ€ЂЌЂ. Ќу же, скажи честно, тебе это нравилось?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ћн тут хозЯином был.
     Ћђ€ЂЌЂ. ђазумеетсЯ. Ђ теперь ты собираешьсЯ замуж за Џитера „жека.
     ЊЂђ€ЌЂ. Њожет, и так...
     Ћђ€ЂЌЂ. ђазве это не решено?
     ЊЂђ€ЌЂ. †ена ведь должна делать что муж хочет, а о себе - забудь. ‚от Я
и думаю, что, может, одной-то и лучше.
     Ћђ€ЂЌЂ. —ем скорее ты выйдешь замуж, тем лучше!
     <i>‚ходит ”ђ…„…ђ€Љ.</i>
     Ђ вот и вы, ”редерик. ‡накомьтесь, Њарина будет  моей камеристкой. Ќадо
бы ее приодеть. Ќе может же она ходить сюда в этом трЯпье. …й нужны красивые
нарЯды.
     ЊЂђ€ЌЂ (<i>восхищенно).</i> ЌарЯды! Њне!?
     ”ђ…„…ђ€Љ.  Њадам,  вероЯтно  помнит,  что  одежда  Ђннабеллы  по ошибке
приехала с нами. Џо-моему, у госпожи Њарины с Ђннабеллой один размер.
     Ћђ€ЂЌЂ. ‚от  и  прекрасно.  Џодберите  вместо этих  обносков  несколько
платьев поприличнее.
     <i>Љ Њарине.</i>
     Џойдешь с ”редериком.
     <i>ЊЂђ€ЌЂ  опускаетсЯ  на  колени  и  целует  руку,  милостиво  протЯнутую
Ћрианой. Џоверх Њарининой  склоненной  головы  скрещиваютсЯ взглЯды Ћрианы и
”редерика.</i>
     ‚ чем дело, ”редерик?
     ”ђ…„…ђ€Љ. Ќи в чем, мадам.
     <i>”ђ…„…ђ€Љ и ЊЂђ€ЌЂ выходЯт.</i>
     <i>Ћђ€ЂЌЂ распускает волосы и задумчиво разглЯдывает себЯ в зеркале.</i>

     <i>Ћставшись   наедине   с  Њариной,  ”ђ…„…ђ€Љ  принимаетсЯ  всЯчески   ее
развлекать:  кривлЯетсЯ, скоморошничает, сует большие пальцы в уши и шевелит
остальными, растопыренными.</i>
     ЊЂђ€ЌЂ. ‚от забавник!
     ”ђ…„…ђ€Љ. ‡ато вы все тут чересчур серьезные.
     ЊЂђ€ЌЂ. ‘ущаЯ обезьЯна! џ, правда, обезьЯны-то в жизни не видела.
     ”ђ…„…ђ€Љ. Ќу вот и посмотрела.
     ЊЂђ€ЌЂ.  ’ы,  верно, думаешь, мы тут  все тупорылые да  неотесанные.  ‘
городскими-то небось не сравнить.
     ”ђ…„…ђ€Љ.  ‚ы скрытные. Љак войду, все почему-то сразу смолкают.  “ вас
тут секрет, что ли, какой? ’айна?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќет.
     ”ђ…„…ђ€Љ. Ђ знаешь, Я ведь к вам ненадолго.  ‚от наступит весна - пойду
на службу к генералу. “ мадам брат - генерал.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќеужто генерал? € каков он?
     ”ђ…„…ђ€Љ.  ЌастоЯщий господин...  Ђ накоплю денег -  открою собственное
дело. €  -  путь наверх  открыт.  Ѓззззззз... ‚от  тебе Ђннабеллино  трЯпье,
выбирай!
     ЊЂђ€ЌЂ. Љто такаЯ Ђннабелла?
     ”ђ…„…ђ€Љ. ЊоЯ жена. ЃывшаЯ. ‘бежала от менЯ с другим.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ѓедный ты, бедный...
     ”ђ…„…ђ€Љ. џ? Ќичуть? Ђ здесь  она  мне и вовсе лишнЯЯ. ‚от и наговорил,
будто зимой тут медведи рыщут, а летом змеи кишмЯ кишат. ‡астращал  - дальше
некуда!
     ЊЂђ€ЌЂ. Џочему это жена тебе лишнЯЯ?
     ”ђ…„…ђ€Љ. џ жаждал свободы! €бо знал, что встречу тебЯ! ’ы мне снилась!
     <i>Џеребирают вещи, игриво прикидывают, что Њарине к  лицу.  ЊЂђ€ЌЂ шалеет
от счастьЯ. ”ђ…„…ђ€Љ размахивает  нижним бельем,  нацеплЯет  на себЯ шлЯпки,
жеманничает, семенит, изображаЯ женщину.</i>
     Ќу же, дорогуша, примерь.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ћй, да как это - при тебе?
     ”ђ…„…ђ€Љ. Ќе бойсЯ, отвернусь!
     <i>Ћн, конечно, подглЯдывает, но сгорающую от нетерпениЯ Њарину это нимало
не смущает, она напЯливает платье. € - преображаетсЯ.</i>
     Ћ-го! Madame la Marquise, смею ли просить вас на первый вальс?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќе умею Я вальс...
     ”ђ…„…ђ€Љ (<i>хватает  ее и напевает в  ритме вальса).</i> Ђ вальсировать на-до
так. € - вот так, и - вот так, и - видишь вальс - это о-чень про-о-о-о...
     ЊЂђ€ЌЂ (<i>вырываетсЯ).</i> Џусти,  ну  пожалуйста!  џ  так  хочу показать это
платье одному человеку! џ сейчас...
     ”ђ…„…ђ€Љ. ‘оперник! “чти, Я ревнив! џ за себЯ не отвечаю!
     <i>ЊЂђ€ЌЂ,  хохоча,  увертываетсЯ  от  его  объЯтий  и  убегает.  ”ђ…„…ђ€Љ
бросаетсЯ следом.</i>

     <i>‘мутно  виден   буфет,  дверцы   закрыты.  ‚бегает   смеющаЯсЯ  ЊЂђ€ЌЂ,
оглЯдываетсЯ через плечо назад. ‚ середине сцены сталкиваетсЯ с ЊЂЉ‘€ЊЋЊ. Ћн
хватает ее за запЯстье и выволакивает на авансцену.</i>
     ЊЂЉ‘€Њ. ’ы куда это?
     <i>‚бегает ”ђ…„…ђ€Љ, ЊЂЉ‘€Њ бросает на  него испепелЯющий взглЯд. ”ђ…„…ђ€Љ
удалЯетсЯ, изображаЯ крайнюю степень испуга и отчаЯниЯ.</i>
     Ќда, матушка. ’ак куда ты спешила?
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќикуда.
     ЊЂЉ‘€Њ.  ‘ лакеем резвилась.  Ќацепила  на себЯ что-то несусветное. „а,
еще к цыгану спешила - покрасоватьсЯ.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ќет, все не так! Ђ платье красивое!
     ЊЂЉ‘€Њ.  Џродалась за шелковое  платье! ’ы ведь  была здесь хозЯйкой! Ђ
теперь эта женщина хочет сделать из тебЯ девочку на побегушках, а ты и рада!
     ЊЂђ€ЌЂ. Ћна очень добра.
     ЊЂЉ‘€Њ. Љак ты не понимаешь? Ћна же знает, что ты была тут не последним
человеком. Ќи  одна  женщина не станет терпеть  соперниц. Ћна хочет втоптать
тебЯ в грЯзь! ’ы шла к цыгану?
     ЊЂђ€ЌЂ. Џоказать ему платье...
     ЊЂЉ‘€Њ. Њам, ты как ребенок! Ќо дети порой играют в опасные игры! –ыган
увиваетсЯ за  тобой,  верно?  € брешет  напропалую -  сказки  тебе  красивые
рассказывает.
     ЊЂђ€ЌЂ. Ћн рассказывает о цыганской жизни. ѓоворит, у  них  там женщины
мужчинам ровнЯ.
     ЊЂЉ‘€Њ. †енщины мужчинам  нигде  не ровнЯ. Ђ цыганка так и вовсе вещь -
вроде седла или кибитки.
     ЊЂђ€ЌЂ.  ѓоворит,  жизнь у  них счастливаЯ, беззаботнаЯ,  как  у божьих
тварей...
     ЊЂЉ‘€Њ. “ животных  никакого  счастьЯ  нет,  одни заботы.  Ћни живут  в
постоЯнном голоде и постоЯнном страхе.
     ЊЂђ€ЌЂ. Џатрис говорит, у цыган простор и вольнаЯ волЯ...
     ЊЂЉ‘€Њ. ‚рет он все. ‚ таборе правит  кулак и прав тот, кто силен. ’ам,
где нет законов и всем, как ты говоришь,  вольнаЯ волЯ,  люди превращаютсЯ в
свиней. €х свобода - это война. ’ам каждый воюет за себЯ, против всех, жизни
они  проживают  жалкие, скотские.  €  дохнут рано.  Њама, милаЯ, не  ходи  к
цыгану. €ди лучше к Џитеру  „жеку. …сли уж непременно надо показать платье -
покажи  ему. ’ут  у  нас  нет особого  весельЯ и  жизнь устроена  достаточно
нелепо. Ќо ведь устроена!  Џоверь,  по закону жить всегда  лучше. ‚ыйдешь за
Џитера „жека - будешь верной женой. Ђ с цыганом этим - одна дорога, в шлюхи.
’ы уж и так на полпути... ‡нала б, как стыдно мне за тебЯ!  Љак повЯзал менЯ
этот стыд - по рукам и ногам. ‚ тебе моЯ  слабость! …сли б не ты, Я повел бы
себЯ  иначе, был бы смел и силен - тогда,  в те годы. „а ладно, прошлого  не
воротишь. ’олько не поддавайсЯ,  не  позволЯй этой женщине из  тебЯ  игрушку
делать. Ќу не надо, не плачь. џ не хотел тебЯ  обидеть. Ќу,  пойдем к Џитеру
„жеку. Џойдем, мама.
     <i>‚ ы х о д Я т .</i>

     <i>‚ысвечиваетсЯ буфет. „верцы раскрыты. ЏЂ’ђ€‘ приподнЯл  половицу  возле
буфета и кормит сыром свою приЯтельницу - крысу.</i>
     ЏЂ’ђ€‘. Ќиктошеньки менЯ не боитсЯ. „аже крысы за своего держат. ‚ерно,
старушка?  ’воЯ правда, оба мы воры. ’олько мне  надо быть поумнее, а  то ты
больно прожорлива.  ’ого и глЯди пальцы мне отгрызешь вместе с  сыром... ‚от
живешь ты в своем доме, под половицами, а  мы в своем живем-поживаем, вокруг
тебЯ. Њы считаем, что ты расплодилась не в меру. Ђ ты, может, тоже считаешь,
что нас развелось  чересчур  много. ’ы крыса длЯ нас, а мы -  длЯ тебЯ. ‚сЯк
по-своему шебуршитсЯ. € вреда-то  от  тебЯ, подружка, почитай,  никакого. Ќе
обеднеют люди  от той малости,  что ты стибришь. Ђн нет. Џотравить вздумали.
’ак  что скоро  тебе, милаЯ, конец. Џодохнешь, сгниешь,  а Я по  тебе  слезу
уроню.  „а  и  по  себе  заодно.  џ  ведь тоже когда-нибудь подохну  в своей
крысиной  норе. Ќажрусь своей собственной  жизни - и отравлюсь...  Ќе придет
она, крысонька. Ћбещала. Ќе  пришла. ‡начит, не придет. „ругого в мужьЯ себе
выберет.  Ђ? ‘кажи-ка, морда ненасытнаЯ, любила  ты  кого-нибудь, когда была
молода  и  стройна!  ќй!  ќге...  Џальцы  пожалей,  живоглотка!  ЃеднаЯ  моЯ
крысонька. ‚сех нас ждет один конец, на всех хватит Яду.
     <i>‚ходит  отец ЂЊЃђЋ“‡, ведЯ за  руку плачущего Њ€Љ€.  Њальчик нарЯжен  в
пажеский костюм.</i>
     ЂЊЃђЋ“‡. Ќе плачь, Њики. Ќу что ты плачешь?
     Њ€Љ€. Ћна менЯ любила. Ђ теперь разлюбила.
     ЂЊЃђЋ“‡. Ќе плачь, снова полюбит.
     Њ€Љ€. џ хочу, чтоб хорошаЯ госпожа менЯ любила.
     ЏЂ’ђ€‘. ‚се хотЯт. Људа это тебЯ занесло, преподобный?
     ЂЊЃђЋ“‡. “йду сейчас, уйду. Њики вот домой привел.
     ЏЂ’ђ€‘. •орош дом. Џарень, у тебЯ, Я вижу, обновки?
     Њ€Љ€. џ теперь не знаю, кто Я.
     ЂЊЃђЋ“‡. ѓосподь знает.
     Њ€Љ€. Ќикто менЯ не любит.
     ЂЊЃђЋ“‡. ѓосподь любит.
     ЏЂ’ђ€‘. ‡ачем ребенку-то врешь? Ќету твоего Ѓога, сам знаешь. Џо глазам
вижу, знаешь. ѓлЯжу  Я в твои глаза, преподобный, и что же? ‘мертный ужас, и
ничего кроме.
     ЂЊЃђЋ“‡. џ глЯжу в твои глаза, цыган, и что же?
     ЏЂ’ђ€‘. ‘олнце, небеса да ветерки шальные на приволье гулЯют.
     ЂЊЃђЋ“‡. Џустота в них, кромешнаЯ пустота.
     ЏЂ’ђ€‘. ‚се  лучше, чем твои враки. Ќе верь ему, Њ€Љ€. Ќикому  не верь,
кто законы и правила выдумывает.  € любви не жди. Ќа любовь ни  у кого права
нету.
     ЂЊЃђЋ“‡. џ не обещал ему людской любви.
     ЏЂ’ђ€‘. †дать божьей любви - пособлЯть тиранам и деспотам. ’ак вот, Ѓог
твой мер