 ñëó÷àé...
     Œ€Š‘ˆŒ. åò, ýòî èòîã! åèçáåæíûé èòîã! èêîìó â  äîìå îí íå áûë íóæåí,
íèêòî åãî íå ëþáèë, êðîìå öûãàíà, äà è òîò...
     Œ€ˆ€. àòðèñ óøåë?
     Œ€Š‘ˆŒ.  „à.  “øåë â ñàìóþ ìåòåëü. ˆ ß æåëàþ åìó òîæå  çàìåðçíóòü - êàê
áðîäß÷åìó ïñó.  ˆ î  íåì  òû, ìàìà,  íå ïîçàáûëà ñïðîñèòü? „âóõ ìóæåé ìàëî -
òðåòèé ïîíàäîáèëñß?
     €ŒŽ“‡. ˆäè, ñûí ìîé. îãîâîðèì ïîçæå.
     Œ€Š‘ˆŒ. €, ïàñòûðü âìåñòå ñ ïàñòâîé! Šàê  æå èíà÷å. ˆ ó âàñ ïðàâäà íå â
÷åñòè. ‚ñå õîòèòå ñîêðûòü è ïîçàáûòü. å âûéäåò. Šîí÷èëîñü âðåìß òàéí.
     <i>Žáðàùàßñü ê àçèëþ.</i>
     Ÿ îáâèíßþ âàñ â ñìåðòè ýòîãî ðåáåíêà.
     €‡ˆ‹œ. î ß íè â ÷åì íå âèíîâàò.
     ˆ’… „†…Š. Œû âñå ïðè÷àñòíû ê ýòîé ñìåðòè. îçàáðîñèëè ìàëü÷èøêó.
     Œ€Š‘ˆŒ. èêîìó äî íåãî äåëà íå áûëî. Ÿ òîæå âèíîâàò. Ÿ ëþáèë åãî, íî íå
õâàòèëî ìîåé ëþáâè, íå óáåðåã, äàæå ÷èòàòü, è òî íå íàó÷èë. èêîìó îí íå áûë
íóæåí, íèêòî î íåì íå çàáîòèëñß. èêòî íå çíàë òîëêîì,  ÷òî  ó íåãî íà äóøå.
‚û è  âàøà æåíà  ïîçàáàâèëèñü,  ïîèãðàëè  äà  è áðîñèëè  èãðóøêó  - íàäîåëà.
Šîíå÷íî, âñå ìû âèíîâàòû. î òàì, ãäå ìèð ïîäåëåí íà ñëóã è ãîñïîä, âèíà  íå
ðàâíà. Ÿ îáâèíßþ âàñ. ‚û ðàäîñòíî ïðèíßëè ðîëü íàøåãî îòöà è âëàäûêè. —òî æ,
âëàñòâóéòå, íî óìåéòå è îòâåò äåðæàòü. € åñëè íà âñåõ ïîääàííûõ âèíà ëåæèò -
òàê ãîñïîäèíó çà ýòî è ñìåðòè ìàëî.
     €‡ˆ‹œ. Ÿ íå ïðèíèìàþ òâîèõ  îáâèíåíèé. å  èìååøü ïðàâà âçâàëèâàòü âñþ
âèíó íà ìåíß îäíîãî. òî íåñïðàâåäëèâî.
     Œ€Š‘ˆŒ.  îòèøå,  íå êèïßòèòåñü.  àäåßëèñü âñå  òóò ïåðåêðîèòü,  íîâóþ
æèçíü íàëàäèòü,  ÷óäåñíóþ.  ’îëüêî ñ  âëàñòüþ-òî ðàññòàòüñß  - ñëàáî.  €  íå
ðàññòàâøèñü,  ïðîøëîãî íå èçáûòü.  “ êîãî  âëàñòü - òîìó è îòâåò äåðæàòü, çà
âñå, ÷òî áûëî è áóäåò. Š òîìó æå âàì è ìàòü ìîß ïî íàñëåäñòâó äîñòàëàñü. ‚ñå
îäíî ê  îäíîìó. ‚àñ, è òîëüêî  âàñ, îáâèíßþ â ýòîé ñìåðòè. ˆç-çà âàñ ïîãèáëî
áåçâèííîå, ïîçàáûòîå âñåìè äèòß. ˆ ïðîøëîå - òîæå íà âàñ. ‚û <i>-</i> îòåö âàø, âîò
îí âåðíóëñß, âîò  -  âî ïëîòè. ‚û óáèëè  ìîåãî  îòöà - ”ðýíñèñà „æåéìñà.  î
ïîðàáîòèòü íàñ ñíîâà âàì íå óäàñòñß!
     <i>Œ€Š‘ˆŒ  âñêèäûâàåò  ðóæüå.  Œ€ˆ€  âñêðèêèâàåò. ‚ïåðåä âûñòóïàåò  îòåö
€ŒŽ“‡.</i>
     €ŒŽ“‡. Žñòàíîâèñü! Œàëü÷èê ïîãèá ñëó÷àéíî.
     Œ€Š‘ˆŒ. ‘ëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò. € ðàç îãà íåò, òî îòâå÷àåò çà âñå Ž.
     €ŒŽ“‡. ‡à ýòî íå îòâå÷àåò íèêòî. „à, ìû âñå âèíîâàòû,  íî  íå  â ýòîé
ñìåðòè. óäü ñïðàâåäëèâ.
     Œ€Š‘ˆŒ. •îðîøî. ’îãäà - çà ”ðýíñèñà „æåéìñà.
     €ŒŽ“‡. åò. òîò äîëã óæå îïëà÷åí.
     Œ€Š‘ˆŒ. —òî çíà÷èò - îïëà÷åí?
     €ŒŽ“‡. †èçíü çà æèçíü. Ÿ óáèë ñòàðèêà.
     <i>Š àçèëþ.</i>
     Ÿ óáèë âàøåãî îòöà.
     €‡ˆ‹œ. ‚û... óáèëè... îòöà?
     €ŒŽ“‡. „à, çàäóøèë ïîäóøêîé.  ’åðïåòü äîëå íå áûëî ñèë...  ìû âñå ýòî
ïîìíèì.  Œíå ñëåäîâàëî  ñîçíàòüñß  ðàíüøå, íî  ß  áîßëñß.  ‘îçíàþñü  ñåé÷àñ.
ðåäëàãàþ â ðàñïëàòó ñâîþ æèçíü, à ïîñëå æèâèòå â ìèðå.
     Œ€Š‘ˆŒ. Ÿ ðàä, ÷òî òû óáèë åãî. †àëü, ó ìåíß ðóêà íå  ïîäíßëàñü. î …ƒŽ
âèíû òåáå íå èñêóïèòü.
     €ŒŽ“‡. Šðîâü íå ìîæåò ëèòüñß âå÷íî. “áåé ìåíß - è êîíåö.
     Œ€Š‘ˆŒ. ðî÷ü ñ äîðîãè. ’âîß æèçíü ìíå íå íóæíà.
     Œ€ˆ€ (<i>âöåïèâøèñü â àçèëß).</i> Œàêñèì, çàêëèíàþ, íå íàäî! Ÿ ëþáëþ åãî!
     Œ€Š‘ˆŒ. ‚çäóìàëà ðàçæàëîáèòü? åò, ìàìà, óæ ýòèì ìîå ñåðäöå íå òðîíåøü.
àãëßäåëñß. ‚ñå ìîå  äåòñòâî òû ïðîâàëßëàñü íà ïåðèíàõ  ó ñòàðèêà, ó áåñà. ˆ
âîò ïîßâèëñß  íîâûé áåñ, ìîëîäîé è ñèëüíûé,  íî  îí òîæå - ÷åðíàß ñèëà. òîò
áîãîõóëüíèê âåí÷àåò òåáß ñ äüßâîëîì. åò! ˜àëèøü! Œèêè ìåðòâ! îëüøå ìåíß íå
îáìàíåøü. ˆ ãîñïîä òóò áîëüøå íå áóäåò.
     <i>Žáðàùàßñü ê àçèëþ.</i>
     Ÿ ïðèãîâàðèâàþ òåáß ê ñìåðòè è íàçíà÷àþ ñåáß ïàëà÷îì.
     ˆ’… „†…Š. Œàêñèì! å íàäî!
     <i>Šðèêè  "åò!  åò!".  Œ€Š‘ˆŒ ñòðåëßåò. ˆ’…  „†…Š,  áðîñèâøèñü âïåðåä,
ïðèíèìàåò ïóëþ. àäàåò. Œ€Š‘ˆŒ îòâîðà÷èâàåòñß, çàêðûâàåò ëèöî ðóêîé.</i>
     •€‘ „†Ž‡…” (<i>îïóñòèâøèñü íà êîëåíè âîçëå èòåðà).</i> Ží ìåðòâ.
     <i>Œ€ˆ€ â îáúßòèßõ àçèëß.</i>
     €ŒŽ“‡. •âàòèò. „îâîëüíî.
     •€‘ „†Ž‡…”. Žäèí ìîæåò óìåðåòü çà äðóãîãî. Œû ïðèíåñëè  â æåðòâó æèçíü
÷åëîâå÷åñêóþ. Šðîâü óáèåííîãî áîëüøå íå âçûâàåò ê ìåñòè.
     Œ€ˆ€. ’åáß íå óáüþò! ’åáß íå òðîíóò!
     €‡ˆ‹œ. ‹þáèìàß... âñå ïîçàäè... å áîéñß... ‹þáèìàß ìîß...
     Œ€ˆ€. „åðæè ìåíß êðåï÷å. Žáíèìè ìåíß.
     •€‘ „†Ž‡…”. ‡àáåðèòå ó  íåãî  ðóæüå. ’åïåðü  - ïîêîé, òåïåðü -  ìèð âî
âñåõ äóøàõ.
     Žˆ€€.  åò,  íå âî  âñåõ!  èêîãäà íå ñìèðþñü! îñìîòðèòå íà íèõ! Žíè
óáèéöû! “áèéöû!
     <i>„îñòàåò ïèñòîëåò, ñòðåëßåò.</i>
     <i>€‡ˆ‹œ ïàäàåò.</i>
     Œ€ˆ€. Žíà óáèëà åãî! Ží ìåðòâ!
     <i>îßâëßåòñß ƒ……€‹ Š‹…‰.</i>
     Žˆ€€. ðàò! àêîíåö-òî!
     <i>‚îåííîìó õâàòàåò îäíîãî âçãëßäà, ÷òîáû îöåíèòü ñèòóàöèþ.</i>
     •€‘ „†Ž‡…”. Žáà ìåðòâû, âàøà ìèëîñòü.
     <i>ƒ……€‹ îòáèðàåò ó  Žðèàíû, ïèñòîëåò è,  ïîíþõàâ åãî,  êëàäåò â êàðìàí.
“êàçûâàåò íà Œàêñèìà, êîòîðûé òàê è íå âûïóñòèë èç ðóê ðóæüß.</i>
     ƒ……€‹. ‘âßçàòü ìàíüßêà! „åðæàòü ïîä óñèëåííîé îõðàíîé! “âåäèòå ìàäàì,
åé äóðíî.  †åíùèíû  íà  êóõíþ, áûñòðî. „îì íèêîìó  íå  ïîêèäàòü. “áðàòü  âñå
öåðêîâíîå áàðàõëî. Ÿ ñàì âî âñåì ðàçáåðóñü. à êîëåíè, ñâèíüß! Šòî  õî÷åò êî
ìíå îáðàòèòüñß - íà êîëåíè!
     <i>‚ñå   ðàçáåãàþòñß   âûïîëíßòü   ïðèêàçàíèß   ãåíåðàëà.  ‘öåíà  òåìíååò.
Žñâåùàåòñß  áóôåò: ”…„…ˆŠ  ÷èòàåò ðîìàí.  „î÷èòûâàåò,  çàõëîïûâàåò  êíèãó.
’èõîíüêî  ïðèêðûâàåò  äâåðöû,  çàòâîðßåòñß  âíóòðè.  ‘âåò  ãàñíåò.  ‘ëûøèòñß
ïðèãëóøåííûé âîåííûé ìàðø. îñòåïåííî ìóçûêà ãëîõíåò â âîå âåòðà.</i>
     <i>‡ à í à â å ñ</i>


     <i>© ïåðåâîä Žëüãè ‚àðøàâåð</i>


     <i>“âàæàåìûå êîëëåãè!</i>
     <i>àïîìèíàåì  ðóêîâîäèòåëßì  òåàòðîâ  è  áóäóùèì  ïîñòàíîâùèêàì,  ÷òî  ïî
"‡àêîíó îá àâòîðñêîì ïðàâå", äåéñòâóþùåì íà òåððèòîðèè îññèéñêîé ”åäåðàöèè,
íåîáõîäèìî  äî  íà÷àëà ðàáîòû íàä  ïüåñîé ïîëó÷èòü  ó  àâòîðà  (ïåðåâîä÷èêà)
ðàçðåøåíèå íà ïîñòàíîâêó èëè ïðèîáðåñòè ëèöåíçèþ.</i>


     <i>ïåðåâîä÷èê " Žëüãà €ëåêñàíäðîâíà ‚€˜€‚…</i>
     <i>Œîñêâà, òåë.(095) 680-21-80</i>

     <i>*  -  åéëèô  -  ïîìîùíèê  øåðèôà,  ñóäåáíûé  èñïîëíèòåëü,  óïðàâëßþùèé
èìåíèåì.</i>
     <i>* - ïîçâîëü èì çà òîáîé íåìíîæêî ïîóõàæèâàòü. (ôðàíö.)</i>
     <i>* - ‡äåñü è  äàëåå  ôðàãìåíòû ñòèõîòâîðåíèß “.ëåéêà "’èãð"  â ïåðåâîäå
Š.àëüìîíòà.</i>
     <i>* - óäü ïîëàñêîâåé ñ ìàëûøêîé. (ôðàíö.)</i>