 è òåì áîëåå ñïëåòíè÷àòü ñ  „æåéìñè î •àííå, îíà íå ñìîãëà
óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå ñêàçàòü íåáðåæíî:
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ìèññèñ Šðåí-‘ìèò âäîâà?
     -- åò. Œèñòåð Šðåí-‘ìèò æèâåò â üþ-‰îðêå.  -- „æåéìñè óëûáíóëñß ñâîåé
îòêðûòîé,  ñâåðêàþùåé   óëûáêîé  è,  ãëßäß  íà  ïóñòûííóþ  äîðîãó,  ïðèáàâèë
ñêîðîñòü.
     -- Žíè ðàçâåäåíû?
     -- åò, íåò, -- îí ïðîäîëæàë óëûáàòüñß è ìåòíóë íà íåå áûñòðûé âçãëßä.
     Œýðèàí ñìóòèëî åãî íåïðèêðûòîå óäîâîëüñòâèå, âûçâàííîå åå ëþáîïûòñòâîì.
Žíà ïîñïåøèëà ïåðåéòè íà  äðóãóþ òåìó, êîòîðàß, âïðî÷åì,  ïîêàçàëàñü åé òîæå
íå ëèøåííîé èíòåðåñà.
     -- ’û ãîâîðèøü, ìèñòåð ‘êîòòîó ïðèåõàë â ýòè êðàß ñåìü ëåò íàçàä?
     -- Ž íåò. Ží ïåðåáðàëñß â çàìîê ƒýéç  ñåìü ëåò íàçàä. €  â  ýòèõ  êðàßõ
ïðåáûâàåò ïî÷òè âñþ æèçíü. Ží òîæå ìåñòíûé.  Ží ðîäèëñß â äåðåâíå.  …ãî ìàòü
âñå åùå æèâåò òàì.
     -- ‚ ñàìîì äåëå?! -- âîñêëèêíóëà Œýðèàí. Žíà î÷åíü óäèâèëàñü è ïðèøëà â
íåêîòîðîå  çàìåøàòåëüñòâî.  Žäíàêî  â  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  îáðàç  „æåðàëäà
‘êîòòîó ßâèëñß  â åå  âîîáðàæåíèè åùå áîëåå ïëåíèòåëüíûì è òàèíñòâåííûì, ÷åì
âñåãäà. ‡íà÷èò, â åãî âåíàõ òîæå òåêëà êðîâü ôåé.
     -- „à. ’åïåðü îí íàñòîßùèé äæåíòëüìåí, íå ïðàâäà ëè? -- ñêàçàë „æåéìñè.
--  ‘åé÷àñ îí  ñêðûâàåò ñâîþ ñòàðóøêó ìà! -- Ží õèõèêíóë,  ßâíî  íàñëàæäàßñü
ñêàçàííûì. î âñå æå Œýðèàí ïîêàçàëîñü, ÷òî þíîøà î÷åíü ïðèâßçàí ê ‘êîòòîó.
     „æåéìñè ïðîäîëæàë:
     -- …ãî ïà ðàáîòàë â àéäåðñå,  êàê è îòåö „ýíèñà.  ’îëüêî „ýíèñ îñòàëñß
çäåñü, à „æåðàëä óåõàë â ãîðîä è ìíîãîãî äîáèëñß.
     --  Ž,  „ýíèñ ðàáîòàë â àéäåðñå? -- ‹þáàß ñâßçü ñ ñîñåäíèì äîìîì èìåëà
äëß íåå çíà÷åíèå.
     -- „à. „î òåõ ïîð, ïîêà åãî íå âûñòàâèëè îòòóäà!
     -- ‡à ÷òî æå åãî âûãíàëè?
     -- ‘êàçàòü âàì? ‹àäíî, ñêàæó!  Žäíàæäû îí íàáðîñèëñß íà ìèññ ‹åäæóð. --
„æåéìñè òàê ðàñõîõîòàëñß, ÷òî ìàøèíà ðåçêî îòêëîíèëàñü îò ïðßìîãî ïóòè.
     -- àáðîñèëñß íà íåå?
     --  „à. ‡íàåòå ëè, ïîïûòàëñß  îâëàäåòü åþ.  Ží  áûë  ñ íåé  â ëîñîñèíîé
çàâîäè. ’îãäà òàì âîäèëèñü ëîñîñè.  ˆ âíåçàïíî  îí íàáðîñèëñß íà íåå. ‚îò óæ
÷åãî áû ß íèêîãäà íå ñäåëàë, õîòß, íàâåðíîå,  îíà  áûëà òîãäà ïîñèìïàòè÷íåå.
Žäíàêî âñå  ïðîèçîøëî íå òàê óæ  äàâíî. îñëå ýòîãî â  äîìå ñòàëè áîßòüñß çà
ãîðíè÷íûõ è âñêîðå ïðåäëîæèëè åìó óéòè.
     -- Šàê ñòðàííî, -- ñêàçàëà Œýðèàí. òî äåéñòâèòåëüíî  áûëî óäèâèòåëüíî.
Žíà íèêàê  íå ìîãëà  ïðåäñòàâèòü ñåáå óãðþìîãî è ïîêîðíîãî „ýíèñà â ïîäîáíîé
ðîëè. Ží ñîâåðøåííî  íå  ïîõîäèë íà ñàòèðà, ñêîðåå íàïîìèíàë äèêîå æèâîòíîå,
êîòîðîå  ïðåäïî÷èòàåò  ñêðûâàòüñß,  à íå  íàïàäàòü. Œîæåò,  ýòèì îáúßñíßëîñü
îáèæåííîå è  â òî æå âðåìß âèíîâàòîå  âûðàæåíèå åãî ëèöà. ’åì íå  ìåíåå, ýòî
êîå-  ÷òî äîáàâèëî ê  åãî îáðàçó.  …é áûëî  èíòåðåñíî çíàòü,  èñïûòûâàëà  ëè
êîãäà-íèáóäü ìèññèñ Šðåí-‘ìèò ñòðàõ, ÷òî íà íåå <íàáðîñßòñß>.
     -- òî ñàìàß  ëó÷øàß  îáçîðíàß ïëîùàäêà, --  ñêàçàë  „æåéìñè.  Ží ðåçêî
ñáàâèë ñêîðîñòü è ñâåðíóë ñ äîðîãè. àñòóïèëà âíåçàïíàß òèøèíà, îíè âûøëè íà
òåïëûé ñîëíå÷íûé ñâåò è íàïðàâèëèñü ê êðàþ óòåñà.
     ûë  ßñíûé  äåíü.  ƒîëóáèçíà  ìîðß,  ïîäåðíóòîãî  äûìêîé  ó  ãîðèçîíòà,
ïîñòåïåííî ñëèâàëàñü  ñ íåáîì. à ñåâåðå âûñèëèñü áàñòèîíû  òåìíî-ïóðïóðíîãî
èçâåñòíßêà. Š  þãó  çåìëß  îòëîãî îïóñêàëàñü, è  óòåñû  ïðîïàäàëè. åñêîëüêî
ðàçðîçíåííûõ õèæèí  è êðîøå÷íûõ, îáíåñåííûõ èçãîðîäüþ ïîëåé, îáñàæåííûõ ßðêî
ãîðßùåé  ôóêñèåé, þòèëèñü íà îáðàùåííûõ ê ìîðþ óñòóïàõ. Žòñþäà áûëè âèäíû  è
ìàëåíüêàß ãàâàíü  ëýêïîðòà ñ åå  æåëòî-÷åðíûì  ìàßêîì,  è  ãðóïïà  ïàðóñíûõ
ñóäîâ, è  äëèííûé  çåëåíûé  ìûñ ïîçàäè. ‡äåñü êîí÷àëàñü áåçæèçíåííàß çåìëß è
íà÷èíàëñß ñïîêîéíûé è îáû÷íûé ïåéçàæ.
     Šàêîå-òî  âðåìß   Œýðèàí  áûëà  ïîãëîùåíà  ðàäîñòüþ  ñîçåðöàíèß,  çàòåì
ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  „æåéìñè  ïðèñòàëüíî ñìîòðèò  íà íåå. —åðåç ñåêóíäó  îíà
áûñòðî  âçãëßíóëà  íà íåãî. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî êàêîé-òî ñèãíàë êàê áû ïðîøåë
îò îäíîãî ê äðóãîìó. Žíà ïîïûòàëàñü âåðíóòüñß ê íàáëþäåíèþ, íî êàðòèíà ñòàëà
òåïåðü nevidimoi.
     „æåéìñè ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü  íà  íåå. Žíà êàê  áóäòî  âèäåëà åãî  ëèöî.
àêîíåö îí ñêàçàë ãëóáîêèì ãîëîñîì:
     --  Ÿ  íèêîãäà íå âñòðå÷àë  òàêèõ  æåíùèí, êàê  âû.  ‚û ñîâñåì  äðóãàß.
àñòîßùàß. Šàê ìóæ÷èíà.
     Œýðèàí  ðàñòåðßëàñü,  íî  åé  äîñòàâèëà  óäîâîëüñòâèå  òàêàß  âíåçàïíàß
ïåðåìåíà òîíàëüíîñòè. è îäíà æåíùèíà íå ñòàíåò âîçðàæàòü  ïðîòèâ âíåçàïíîãî
ðàçîðóæåíèß ñâîåãî òðàäèöèîííîãî ïðîòèâíèêà. Žíà íàïðßæåííî çàñòûëà,  îæèäàß
â ëþáîé ìîìåíò åãî ïðèêîñíîâåíèß.
     …é íå õîòåëîñü ýòîãî; îíà ñêàçàëà áûñòðî è ëåãêî:
     -- —òî æ, íàäåþñü, ýòî õîðîøî.
     -- Ž÷åíü äàæå õîðîøî. ‚û áóäåòå îòëè÷àòüñß...
     <Žò êîãî? > --  ïîäóìàëà Œýðèàí. àññåßííî óëûáàßñü, îíà ïðîøëà íåìíîãî
âïåðåä ê ñàìîìó êðàþ óòåñà, ïîäàëüøå îò  „æåéìñè. Žùóùåíèå ðàçâåðçíóâøåéñß ó
åå íîã áåçäíû âíåçàïíî ïðîíçèëî âñå òåëî. îñëûøàëèñü îòäàëåííûå óäàðû ìîðß.
åâîëüíî  îíà óïàëà íà êîëåíè. „æåéìñè  âñòàë íà êîëåíè ðßäîì ñ íåé. ‚ñå ýòî
íàïîìèíàëî êàêîé-òî ñòðàííûé îáðßä.  Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ãðóáûé ðóêàâ åãî
ïèäæàêà  êîñíóëñß åå  ãîëîé ðóêè.  “ íåå  çàêðóæèëàñü  ãîëîâà,  îíà  îùóòèëà
òðåâîãó è áðîñèëà íàóãàä:
     --  ‘ìîòðè, êàêîé óæàñíî äëèííûé ïóòü âíèç. åâîçìîæíî ñêàòèòüñß îòñþäà
è îñòàòüñß â æèâûõ. Ží ÷òî-òî îòâåòèë, íî îíà íå ðàññëûøàëà.
     -- —òî?
     -- Ÿ ñêàçàë, èòåð Šðåí-‘ìèò ñäåëàë ýòî.
     -- —òî?
     -- “ïàë  ñ óòåñà è âûæèë. ‘åìü ëåò íàçàä. Œýðèàí ïîâåðíóëàñü ê íåìó. Ží
ñìîòðåë íà íåå ñ âîñõèùåíèåì. “òåñ, êàçàëîñü, ñîòðßñàëñß îò óäàðîâ ìîðß.
     -- ðèâåò. —òî ýòî âû çàìûøëßåòå?
     „æåéìñè è Œýðèàí âñêî÷èëè, îòïðßíóâ äðóã îò äðóãà, è îòñòóïèëè  îò êðàß
óòåñà.
     „æåðàëä ‘êîòòîó, âåðõîì íà  êðóïíîé ñåðîé ëîøàäè, áûë  ñîâñåì  ðßäîì  ñ
íèìè. ˜óì ìîðß ñêðûë åãî ïðèáëèæåíèå. ðè âèäå åãî Œýðèàí èñïûòàëà ñìåøàííîå
÷óâñòâî âèíû, âîëíåíèß è îáëåã÷åíèß.
     „æåéìñè ïîäîøåë ê ‘êîòòîó è âñòàë ó ãîëîâû åãî ëîøàäè, ãëßäß íà íåãî. ‚
ýòîì ïîñïåøíîì ïðèáëèæåíèè áûëà êàêàß-òî òàéíàß ïîêîðíàß êàïèòóëßöèß. Œýðèàí
ïîäîøëà ìåäëåííåå.
     ‘èäßùèé íà  ëîøàäè ‘êîòòîó âûãëßäåë âíóøèòåëüíî. Žäåò îí áûë nebrezhno,
êëåò÷àòàß ðóáàøêà ðàñïàõíóëàñü,  îòêðûâ äëèííóþ  êðåïêóþ øåþ. î áîòèíêè äëß
âåðõîâîé  åçäû  áûëè  íà÷èùåíû  äî  áëåñêà.  îäîéäß  ê  íåìó  ïîáëèæå,  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà  ñâåæèé ñìîëèñòûé  çàïàõ  êîæè.  …å  ðàäîâàëî, ÷òî  „æåéìñè íå
ïðèêîñíóëñß ê íåé.
     ‘êîòòîó  è  „æåéìñè  âñå åùå ñìîòðåëè  äðóã íà  äðóãà.  àêîíåö ‘êîòòîó
ñïðîñèë:
     --  ’û  ðàññêàçûâàë ñêàçêè?  -- Ží  çàñìåßëñß è  ñëåãêà  ïðîâåë ïî ùåêå
ìàëü÷èêà ñâîèì êíóòîì.

        ƒ‹€‚€ 6

     --  Šàê  îíî èäåò  âàì,  Œýðèàí!  -- âîñêëèêíóëà  •àííà, ïîäíßâ áîëüøîå
ðó÷íîå çåðêàëî, êîòîðîå îíè ïðèíåñëè ñ ñîáîé íà òåððàñó.
     ûë òåïëûé  òèõèé âå÷åð. Žíè ñèäåëè íà  òåððàñå çà  îäíèì èç  ìàëåíüêèõ
áåëûõ  æåëåçíûõ  ñòîëèêîâ, ïîòßãèâàß âèñêè è  ïðèìåðßß  äðàãîöåííîñòè •àííû.
„îãîðàþùåå  ñîëíöå, ïîãðóæàßñü  â  çîëîòîå  ìîðå, îêðàñèëî  âñå íà  çåìëå  â
ñâåðêàþùèé øàôðàíîâî-æåëòûé  öâåò.  Œýðèàí êàçàëîñü, ÷òî  îíè  ñ  •àííîé  íà
ñöåíå, -- òàêèì ñèëüíûì è íåîáû÷íûì áûë ñâåò.  Ží  ïîçîëîòèë èì ðóêè è ëèöà.
Žò  èõ  ôèãóð  ïðîòßíóëèñü  äëèííûå òåíè.  îëüøèå îêðóãëûå  ïó÷êè ñìîëåâêè,
ïðîðàñòàâøåé ñêâîçü òðåùèíû ïîëà, îòáðàñûâàß òåíü, îêàéìëßëè òåððàñó ïåñòðûì
êîâðîì. ‚ïå÷àòëåíèå  òåàòðàëüíîñòè  óñèëèâàëîñü áëàãîäàðß òîìó, ÷òî  îáå îíè
áûëè â âå÷åðíèõ ïëàòüßõ. Œýðèàí íàäåëà ãîëóáîå ïëàòüå äëß êîêòåéëåé, êîòîðîå
òàê  íðàâèëîñü „æåôôðè,  à •àííà -- äëèííîå, ïðèâåçåííîå, â ÷èñëå ïðî÷èõ, èç
ãîðîäà.  Žíî  áûëî ñâåòëîãî ðîçîâàòî-ëèëîâîãî  öâåòà, èç òßæåëîãî çåðíèñòîãî
øåëêà,   ñ   ïëîòíî  ïðèëåãàþùèì  âûñîêèì  êîðñàæåì,   íåìíîãî  íàïîìèíàþùèì
ñðåäíåâåêîâûå ôàñîíû.  ‘ çîëîòîé öåïüþ íà øåå îíà âûãëßäåëà êàê êàêàß-íèáóäü
õðàáðàß ëåãåíäàðíàß ëåäè èç îñàæäåííîãî çàìêà èëè êàê ìå÷òà õóäîæíèêà <äàâíî
ìèíóâøèõ äíåé>.
     “   •àííû   âîçíèêëà  èäåß   ñåãîäíß   âå÷åðîì  òîðæåñòâåííî   îòìåòèòü
ïðèîáðåòåíèå  íîâîãî  ïëàòüß, îðãàíèçîâàâ ìàëåíüêèé  ïðàçäíèê ñ  øàìïàíñêèì;
Œýðèàí äîëæíà  áûëà  òîæå ñîîòâåòñòâåííî  ïðèíàðßäèòüñß. „æåðàëä  ‘êîòòîó  è
‚àéîëåò  âåðêðè÷ ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì  çà øàìïàíñêèì, âåëñß îæèâëåííûé,  íî
áåçðàçëè÷íî-âåæëèâûé  ðàçãîâîð.  Žáåäàëè  a  deux  (âäâîåì --  ôð.  ). •àííà
øóòëèâî æàëîâàëàñü,  ÷òî  „æåðàëä  íå îáðàùàåò íà  íåå  âíèìàíèß,  à  Œýðèàí
êàçàëîñü,  ÷òî  „æåðàëä  èçáåãàåò  åå,  íî îíà íå  ìîãëà ïîíßòü ïî÷åìó.  Žíà
íàñëàæäàëàñü íîâèçíîé ìàëåíüêîãî îáåäà, õîòß îí è prohodil íåìíîãî ñêîâàííî.
     ’åïåðü  îíè  çàáàâëßëèñü  äðàãîöåííîñòßìè èç áîëüøîé  øêàòóëêè, êîòîðóþ
•àííà âåëåëà  ïðèíåñòè ñþäà, è áåñïå÷íî ðàçáðàñûâàëà åå ñîäåðæèìîå ïî ñòîëó,
Œýðèàí  óæå  ñïàñëà ñåðåæêó, óïàâøóþ è  çàêàòèâøóþñß  â ùåëü ïîòðåñêàâøåãîñß
ïîëà.  Žíà  íå  ðàçáèðàëàñü  â  äðàãîöåííîñòßõ,  íî  áûëà  óâåðåíà, ÷òî  îíè
äåéñòâèòåëüíî î÷åíü äîðîãè.
     •àííà  òîëüêî  ÷òî  çàñòåãíóëà  íà  øåå  Œýðèàí  îæåðåëüå  èç ìàëåíüêèõ
æåì÷óæèí  è ðóáèíîâ,  îïðàâëåííûõ  â  çîëîòî.  Œýðèàí ðàññìàòðèâàëà  ñåáß  â
çåðêàëå. Žæåðåëüå  áûëî  ïîõîæå  íà ýêñïîíàò  èç ìóçåß  ‚èêòîðèè è  €ëüáåðòà
(Œóçåé  ‚èêòîðèè  è  €ëüáåðòà  --  íàöèîíàëüíûé  ìóçåé ˆçßùíûõ è  ïðèêëàäíûõ
èñêóññòâ  âñåõ  ñòðàí è  ýïîõ. àõîäèòñß â ‹îíäîíå. àçâàí  â ÷åñòü êîðîëåâû
‚èêòîðèè è åå ñóïðóãà. )
     Žíà íèêîãäà è íå  ìå÷òàëà  î ïîäîáíîé âåùè. Šàçàëîñü, îæåðåëüå èçìåíèëî
åå,  ïðåîáðàçèëî   äàæå  ãîëóáîå  ïëàòüå.  —òî-òî  --  âîçìîæíî,  ýòî   áûëè
äðàãîöåííûå êàìíè, èëè çîëîòîé, ñâåò,  èëè ñàìî çåðêàëî,  çàêîëäîâàííîå òåì,
÷òî îíî òàê ÷àñòî îòðàæàëî ëèöî  ñâîåé  õîçßéêè,  -- çàñòàâèëî åå  íà ìèíóòó
óâèäåòü ñåáß òàêîé æå ïðåêðàñíîé.
     îñëå ñëèøêîì äîëãîãî ìîë÷àíèß îíà ïðîèçíåñëà;
     -- „à, çàìå÷àòåëüíî.
     -- ‚àøå!
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     -- Žæåðåëüå. îæàëóéñòà, âîçüìèòå åãî. ‚èäèòå, ó ìåíß èõ òàê ìíîãî, à ß
ïî÷òè íå íîøó èõ. Œíå äîñòàâèò èñòèííîå íàñëàæäåíèå ïîäàðèòü âàì ýòî.
     --  Ž, ß  íå  ìîãó...  --  ñêàçàëà  Œýðèàí. -- Žíî  ñëèøêîì...  ñëèøêîì
âåëèêîëåïíî, ñëèøêîì äîðîãî äëß ìåíß! -- ñëîâà ïðîçâó÷àëè íåîæèäàííî çëî.
     -- ƒëóïîñòè! Ÿ çàñòàâëþ âàñ âçßòü îæåðåëüå. åò, íè ñëîâà áîëüøå.  ˆ íå
ñíèìàéòå åãî. Žíî ñîçäàíî, ÷òîáû åãî íîñèëè.
     Œýðèàí áîðìîòàëà  ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè,  ðàññòðîåííàß è ïîêðàñíåâøàß. ˆ
âñå æå îíà íå ìîãëà íå ðàäîâàòüñß,  ïîëó÷èâ òàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïîäàðîê. Žíà
íåðâíî ïåðåáèðàëà åãî ïàëüöàìè.
     Žáå çàìîë÷àëè;  Œýðèàí áûëà  âçâîëíîâàíà, à  •àííà,  êàæåòñß, ïîãëîùåíà
êàêèìè-òî äðóãèìè ìûñëßìè. Œýðèàí ïîäóìàëà, ÷òî ñåãîäíß •àííà âûãëßäèò áîëåå
æèâîé è íå òàêîé ñîííîé, êàê îáû÷íî. ‘îëíöå, êðóãëîå è êðàñíîå, ñïóñòèëîñü ê
ãîðèçîíòó è ïîãðóæàëîñü òåïåðü â ïûëàþùåå ìîðå. ‡îëîòèñòîå ñèßíèå ïîñòåïåííî
perehodilo  â   ßðêî-ãîëóáûå  ñóìåðêè,  è   íàä  êðûøåé  ïîßâèëàñü  îãðîìíàß
ñåðåáðßíàß ëóíà.  —òî-òî â ïåéçàæå çàäåðæàëî âçãëßä  Œýðèàí. òî áûëè  îãíè,
çàææåííûå â àéäåðñå. Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó è óâèäåëà, ÷òî •àííà ñìîòðèò â òó
æå  ñòîðîíó. Œýðèàí ñòàëà îáäóìûâàòü, êàê  åñòåñòâåííåé çàâåñòè  ðàçãîâîð  î
ñîñåäíåì äîìå.
     •àííà îïåðåäèëà åå:
     -- Ÿ ïðèãëàøó ôôèíãýìà Šóïåðà ïîñìîòðåòü ìîå íîâîå ïëàòüå. ‚û äîëæíû ñ
íèì ïîçíàêîìèòüñß.
     Œýðèàí áûëà  îøåëîìëåíà. îñëå ñòîëü  äëèòåëüíîãî  ìîë÷àíèß  ïî  ïîâîäó
àéäåðñà ýòî íåáðåæíîå óïîìèíàíèå óäèâèëî åå è ïðèâåëî â çàìåøàòåëüñòâî. ˆ â
òî æå  âðåìß  îíà ïîíßëà, ÷òî  óïîìèíàíèå  íå áûëî òàêèì óæ íåáðåæíûì. •àííà
ïðîèçíåñëà ýòî íåìíîãî ñìóùåííî, êàê áóäòî  ñëîâà áûëè çàðàíåå îáäóìàíû è èõ
íåëåãêî áûëî âûìîëâèòü. Œýðèàí ïîïûòàëàñü îòâåòèòü ñïîêîéíî:
     -- € ìèñòåð Šóïåð óæå òàì? -- ‘ëîâà âûäàâàëè åå îñâå äîìëåííîñòü.
     -- Ží ïðèáûâàåò çàâòðà.
     ‡íà÷èò, ïîñëåçàâòðà  €ëèñà  ‹åäæóð  ìîæåò  ïðèãëàñèòü  åå.  †åíùèíû  íå
ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà. Œýðèàí óæàñíî  õîòåëîñü  ïðîäîëæèòü  ðàçãîâîð. Žíà
ñêàçàëà:
     --  ‘òàðûé ìèñòåð ‹åäæóð,  äîëæíî áûòü,  ðàäóåòñß  ïîñåòèòåëßì.  Œèñòåð
‘êîòòîó ñêàçàë, ÷òî îí ó÷åíûé. ‚û çíàåòå, ÷òî îí èçó÷àåò?
     -- Šàæåòñß, ãðå÷åñêèé. ëàòîíà. Ží ïèøåò êíèãó î ëàòîíå.
     -- †àëü, ÷òî ß íå çíàþ ãðå÷åñêîãî. Šàêîé îí, ñòàðûé äæåíòëüìåí?
     -- å çíàþ, -- îòâåòèëà •àííà. --  Ÿ íèêîãäà ñ íèì  íå âñòðå ÷àëàñü. --
Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà â ãëàçà Œýðèàí.
     ‘îâåðøåííî   ïîðàæåííàß  òàêèì   îòâåòîì,   Œýðèàí   åäâà  îñìåëèâàëàñü
âñòðåòèòüñß  âçãëßäîì ñî  ñâîåé  õîçßéêîé.  Šîãäà îíà íàêîíåö  ðåøèëàñü,  òî
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî •àííà îïßòü  íàïðßæåííî ðàçìûøëßåò î ÷åì-òî åùå, è ïðîøëî
âðåìß, ïðåæäå ÷åì Œýðèàí ïîíßëà,  ÷òî ðóêà ñî ìíîæåñòâîì êîëåö, íàñòîßòåëüíî
ïðîòßíóòàß ê íåé, êàê áû ïðîñèò, ÷òîáû åå ïîæàëè. Žíà ñäåëàëà ýòî.
     ‚ïåðâûå  Œýðèàí  òàê  ïðßìî  ñìîòðåëà  íà  •àííó.  „åéñòâèòåëüíî, òàêàß
âíåøíîñòü  ðåäêî  âñòðå÷àëàñü  â  åå  æèçíè.  Žíà  âíåçàïíî  ïîíßëà, ÷òî  åé
ïðåäúßâëßþò  êàêîå-òî  òðåáîâàíèå,  è  íàïðßãëàñü,  ãîòîâàß  åãî  âûïîëíèòü.
Žáðàùåííîå ê  íåé  âñòðåâîæåííîå  óòîìëåííîå  ïðåêðàñíîå  ëèöî ñ çîëîòèñòûìè
ãëàçàìè ñèßëî, êàê áóäòî äåéñòâèòåëüíî îçàðåííîå ñâåòîì.
     -- ðîñòèòå ìåíß, -- ñêàçàëà •àííà.
     -- ‡à ÷òî?
     -- ‡à ýòîò áåññòûäíûé ïðèçûâ ê ëþáâè... -- Žíà íà ìèíóòó çàäåðæàëà ðóêó
Œýðèàí, à çàòåì  îïóñòèëà  åå, ãëßäß íà  äîì. î ïîòîì  îíà  ñíîâà  îáðàòèëà
íàñòîé÷èâûé âçãëßä íà  ëèöî äåâóøêè, êàê áóäòî äàâàß åé ïîíßòü, ÷òî ðàçãîâîð
íå îêîí÷åí è äîëæåí áûòü ïðîäîëæåí â òîì æå êëþ÷å.
     --  ó... ‚û  çíàåòå,  ÷òî  ß  ëþáëþ âàñ,  -- ñêàçàëà Œýðèàí.  Žíà ñàìà
óäèâèëàñü, óñëûøàâ ñâîè ñëîâà, òàê  êàê íå ïðèâûêëà âñëóõ ïðîßâëßòü ïîäîáíûå
÷óâñòâà. ˆ  âñå æå  çäåñü  îíè  êàçàëèñü âïîëíå åñòåñòâåííûìè, èõ êàê  áóäòî
âûòßíóëè èç íåå êàêîé-òî íåïðåîäîëèìîé ñèëîé.
     -- „à. ‘ïàñèáî. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî êàæäûé  äîëæåí ïðèçûâàòü ëþáîâü, ïðîñèòü
åå. Šàê  ñòðàííî, ÷òî  ëþäè áîßòñß ýòîãî  ñëîâà. Žäíàêî  âñå ìû íóæäàåìñß  â
ëþáâè. „àæå îãó íóæíà ëþáîâü. Ÿ äóìàþ, èìåííî ïîýòîìó îí è ñîçäàë íàñ.
     -- Ží  ïëîõî âñå îðãàíèçîâàë,  -- ñêàçàëà, óëûáàßñü,  Œýðèàí. ðîèçíåñß
ýòè ñëîâà,  îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ëþáèò •àííó, ïðîñòî  ïðåæäå
îíà íå ìîãëà íàéòè íàçâàíèß ñâîèì íåæíûì ÷óâñòâàì.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ïîòîìó ÷òî ëþäè  íå ëþáßò  …ãî?  î  îíè  ëþáßò.
åñîìíåííî, ìû  âñå ëþáèì …ãî,  ñêðûâàß ýòî ïîä òîé èëè èíîé ìàñêîé.  Ží òàê
æàæäåò íàøåé ëþáâè,  à îãðîìíåå æåëàíèå ëþáâè ìîæåò  âûçâàòü ëþáîâü ê æèçíè.
‚û âåðèòå â îãà?
     -- åò,  --  îòâåòèëà Œýðèàí. Žíà íå  ÷óâñòâîâàëà  âèíû,  ïðèçíàâàßñü â
ýòîì.  Žíà áûëà  ñëèøêîì çàõâà÷åíà  ðàçãîâîðîì  è íå ïðåäñòàâëßëà  ñåáå, ÷òî
•àííà ðåëèãèîçíà. Žíà íèêîãäà íå õîäèëà â öåðêîâü. -- € âû âåðèòå?
     -- „à, äóìàþ,  ÷òî  âåðþ.  Ÿ  íèêîãäà íå çàäàâàëà ñåáå  òàêîãî âîïðîñà,
ïîñêîëüêó íå ñïîñîáíà ê ðàçìûøëåíèßì. Ÿ ïðîñòî äîëæíà âåðèòü è äîëæíà ëþáèòü
îãà.
     -- î, ïðåäïîëîæèì, âû ëþáèòå ÷òî-òî, ÷åãî íåò çäåñü?
     -- ‚ èçâåñòíîì  ñìûñëå  òû  íå  ìîæåøü  ëþáèòü  ÷òî-òî, ÷åãî  íåò.  Œíå
êàæåòñß, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî ëþáèøü, çíà÷èò, îíî çäåñü. î ß íå ðàçáèðàþñü
â òàêèõ âåùàõ.
     “æå  ïî÷òè  ñòåìíåëî.  Ž÷åðòàíèß  àéäåðñà  ðàñòàßëè  â  íåáå,  îñòàâèâ
ñîçâåçäèå  îãíåé.  Šòî-òî  ïåðåñåê  äàëüíèé  êîíåö  òåððàñû,  ñïóñòèëñß   ïî
ñòóïåíüêàì  è  ñêðûëñß  â  íàïðàâëåíèè   ðûáíûõ   ïðóäîâ.   ‘åðåáðßíàß  ëóíà
ñîêðàòèëàñü  äî  ðàçìåðîâ òóñêëîé çîëîòîé  ìîíåòû,  è  ñâåò  åå óæå  òàßë  â
ïîñëåäíèõ ñóìåðêàõ. ‹åãêèé âåòåðîê ïîäóë ñ ,. `o.
     •àííà âçäðîãíóëà è çàêóòàëàñü â øàëü.
     -- àäåþñü, âåòåð íå íà÷íåòñß ñíîâà.
     -- Le vent se leve -- il faut  tenter de vivre.  (îäíèìàåòñß  âåòåð --
íàäî ïûòàòüñß æèòü).
     -- €, -- îíà ïîìåäëèëà,  çàòåì ïðîäîëæèëà:  -- î÷è  -- ïå÷àëüíîå âðåìß
ñóòîê.  Šàê  òàèíñòâåííû  äåíü  è  íî÷ü,  ýòî áåñêîíå÷íîå ÷åðåäîâàíèå òüìû è
ñâåòà.  åðåõîä  âñåãäà  äåéñòâóåò íà  ìåíß.  Žäîëåâàþò ãðóñòíûå ìûñëè --  î
ëþäßõ, èñïóãàííûõ è ïîïàâøèõ  â áåäó, îáî âñåõ îäèíîêèõ  è îáåçäîëåííûõ,  îá
óçíèêàõ... ‹àäíî, ß ïîéäó äîìîé, à âû ïðîãóëßéòåñü ïî ñàäó.
     --  ‚û  íå ïðîéäåòåñü ñî ìíîé?  „àâàéòå ñõîäèì  íà  óòåñû  è ïîëþáóåìñß
ëóííûì ñâåòîì.
     --  åò, èäèòå âû. Ÿ ëó÷øå ïîäóìàþ î âàñ çäåñü. ˆäèòå ýòîé äîðîãîé, òàê
áûñòðåå.  ‘ïîêîéíîé  íî÷è. ðîñòèòå ìåíß. --  Žíà áûñòðî âñòàëà  è ñêðûëàñü,
ïðåæäå ÷åì Œýðèàí óñïåëà ïîäíßòüñß.
     „åâóøêà  íåêîòîðîå   âðåìß  ñòîßëà   îçàäà÷åííàß  è  ðàñòðîãàííàß.  Žíà
ðàäîâàëàñü,  ÷òî  áàðüåð  ìåæäó  íèìè  ñëîìàëñß,  íî âìåñòå  ñ  òåì  è  áûëà
âçâîëíîâàíà  êàêîé-òî  íåâíßòíîé ìîëüáîé.  …é õîòåëîñü  ñêàçàòü: <Ÿ íå çíàþ,
÷åãî âû  òðåáóåòå îò ìåíß, íî ß  ïîñòàðàþñü âñå ñäåëàòü>. Žäíàêî ðàçãîâîð  ñ
•àííîé áûë åé ñîâåðøåííî íå ïîíßòåí.
     ‹óíà   òåïåðü  ïîëíîñòüþ  âîöàðèëàñü  íà  íåáîñêëîíå.  Œýðèàí  ìåäëåííî
äâèãàëàñü  ïî  ñàäó. îäîéäß  ê  âîðîòàì,  êîòîðûå  ïîêàçàëà  åé  •àííà, îíà
ïîïûòàëàñü  èõ  îòêðûòü, íî îíè íå ïîääàëèñü, êàê  áóäòî êòî-òî äåðæàë  èõ ñ
äðóãîé  ñòîðîíû. à ìèíóòó îíà çàáåñïîêîèëàñü, çàòåì  äåðíóëà  ñíîâà, è  îíè
ðàñïàõíóëèñü, îñûïàâ åå çåìëåé è ïåñêîì. Žíà ïîïûòàëàñü âûéòè.
     ‚  ñàäó ïîçàäè  íåå ëóíà îòáðàñûâàëà  ÷åðíóþ  òåíü îò  êàìåííîé  ñòåíû.
îâíàß, îáùèïàííàß îâöàìè ëóæàéêà, ÷òî âåëà  ê  âåðøèíå  óòåñà, ëåæàëà ïðßìî
ïåðåä  íåé. óñòàß, ëèøåííàß  òåíåé, îíà áûëà ïóãàþùå íåïîäâèæíà ïðè òóñêëîì
õîëîäíîì ëóííîì ñâåòå. Œýðèàí ñòîßëà â âîðîòàõ. îçàäè ïðîñòèðàëñß  ãóñòîé è
ïðèòßãèâàþùèé ñàä.  —òî-òî â  íåì  ïóãàëî  è  â  òî  æå  âðåìß, êàê  ìàãíèò,
óäåðæèâàëî åå. †åëàíèå âûéòè ïðîøëî. Žíà  áîßëàñü ñäåëàòü õîòü  øàã íàðóæó è
êà  êîå-òî âðåìß  ñòîßëà â  âîðîòàõ  êàê  ïàðàëèçîâàííàß,  ïûòàßñü  ñäåðæàòü
äûõàíèå. Žãðîìíûé óòåñ îñòàâàëñß õîëîäíûì è âíóøèòåëüíûì, âèäèìûì è â òî  æå
âðåìß íåðåàëüíûì. Ží, êàçàëîñü, ïîäæèäàë, ÷òî æå ñäåëàåò äåâóøêà.

        ƒ‹€‚€ 7

     ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò  Œýðèàí  íàïðàâèëàñü  îáðàòíî   ê  äîìó  ÷åðåç
ïðèøåäøèé  â  óïàäîê  ñàä, òàê è íå  ðåøèâøèñü âûéòè  çà  åãî  ïðåäåëû. ‹óíà
ñêðûëàñü çà îáëàêîì. ‚ñå âîêðóã âûãëßäåëî òàêèì òðåâîæíûì, ÷òî åé ïðèøëîñü ñ
òðóäîì  çàñòàâèòü ñåáß îòîðâàòü ðóêè  îò êàìíß  è  ñäâèíóòüñß ñ  ìåñòà.  Žíà
íèêîãäà íå  èñïûòûâàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî,  â  ÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà  âïëåòàëîñü
îùóùåíèå, ÷òî âî òüìå ÷òî-òî  ïîäñòåðåãàëî åå.  Žíà òâåðäèëà ñåáå:  <’àê  íå
ìîæåò ïðîäîëæàòüñß. Ÿ äîëæíà ñ êåì-íèáóäü ïîãîâîðèòü>. î ñ êåì è  î ÷åì? à
÷òî îíà ìîæåò ïîæàëîâàòüñß, êðîìå êàê íà îäèíî÷åñòâî è ñêóêó, êîòîðûõ âïîëíå
ìîæíî áûëî  îæèäàòü? —òî âûçâàëî ó íåå  ñòîëü âíåçàïíûé ñòðàõ è òðåâîãó? Žíà
óâèäåëà âïåðåäè ñåáß îãîíåê, äâèæóùèéñß âî òüìå  ñàäà, è îñòàíîâèëàñü, âíîâü
èñïûòûâàß   ñìßòåíèå.  Žãîíåê   ïåðåìåùàëñß  êîëåáëßñü,  êàê  áóäòî   ÷òî-òî
ðàçûñêèâàß. à ìãíîâåíèå  îí ïðîïàë è âîçíèê  ñíîâà, ìàëåíüêîå êðóãëîå ïßòíî
ñâåòà, ñêîëüçèâøåå ïî ëèñòâå è  êàìíþ. Œýðèàí ðåøèëà, ÷òî  ýòî, äîëæíî áûòü,
ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê.  Žíà áåñøóìíî äâèíóëàñü  âïåðåä ïî óñûïàííîé  ãðàâèåì
äîðîæêå,  íàñòîëüêî  çàðîñøåé  òðàâîé è  ìõîì, ÷òî øàãîâ åå íå áûëî  ñëûøíî.
Žãîíåê ñâåòèë íåìíîãî ïðàâåå, è ó çàòàèâøåé äûõàíèå äåâóøêè áûëî òîëüêî îäíî
æåëàíèå -- áûñòðî ïðîñêîëüçíóòü ìèìî íåãî, à çàòåì áåæàòü  ê äîìó. …å ñåðäöå
îò÷àßííî êîëîòèëîñü, è îíà óñêîðèëà øàã.
     ‚äðóã ñâåò âçìåòíóëñß íà íåå, è îíà òîò÷àñ æå îñòàíîâèëàñü, óâèäåâ, êàê
åå  íîãè è ïëàòüå îñâåòèëèñü.  ƒðàâèé  õðóñòíóë  ïîä åå êàáëóêàìè.  òî  áûë
ïåðâûé çâóê  çà äîëãîå âðåìß. ‘âåò ïîäíßëñß ê ëèöó, îñëåïèë åå, è îíà òßæåëî
âçäîõíóëà, ïîéìàííàß íà ìåñòå.
     -- Œèññ ’ýéëîð.
     òî áûë ãîëîñ „ýíèñà îóëàíà.  …é  ñëåäîâàëî áû ïîìíèòü, ÷òî îí  èíîãäà
âûõîäèë íî÷àìè ïîñìîòðåòü íà ñâîþ ðûáó ïðè ñâåòå ôîíàðß.
     -- Œèñòåð îóëàí, âû íàïóãàëè ìåíß.
     -- Œíå î÷åíü æàëü.
     Žíè   ïî-ïðåæíåìó   îñòàâàëèñü   â   îôèöèàëüíûõ,  íåìíîãî   âðàæäåáíûõ
îòíîøåíèßõ. ˜àãíóâ  åìó íàâñòðå÷ó ïî æåñòêîé òðàâå, Œýðèàí âñïîìíèëà ðàññêàç
î òîì, êàê îí <íàáðîñèëñß> íà €ëèñó ‹åäæóð. Žäíàêî òåïåðü îíà óæå  áîëüøå íå
áîßëàñü.
     Œèíóòó  îíè  ñòîßëè  íà  òðàâå,  èõ  ðàçäåëßë  êðóã ñâåòà. ‡àòåì  .  --
ñïðîñèëà:
     -- Œîæíî ìíå ïîñìîòðåòü ðûá? Ÿ èõ íè ðàçó òîëêîì íå âèäåëà.
     Ží ïîâåë åå, íàïðàâèâ ñâåò åé ïîä íîãè, ê ïîõðóñòûâàþùåé ãðàâèåì òðîïå.
’ðè îâàëüíûõ, ïîðîñøèõ ëèëèßìè  ïðóäà êîãäà-òî ñîñòàâëßëè ÷àñòü èòàëüßíñêîãî
ïàðêà, íî ìîùåíàß äîðîæêà âîêðóã íèõ  óæå äàâíî çàðîñëà ðàêèòíèêîì, ìîëîäûìè
äåðåâöàìè ßñåíß è âñåâîçìîæíûìè äèêèìè öâåòàìè. åëûå  è òåìíî-êðàñíûå ëèëèè
âñå åùå  öâåëè,  ñâåò ôîíàðß òåïåðü  ñêîëüçèë  ïî  áîëüøèì  ñóõèì ëèñòüßì  è
çàêðûâøèìñß ãîëîâêàì. ‡àòåì ñâåò íûðíóë âíèç.
     îóëàí âñòàë íà êîëåíè, è  Œýðèàí  îïóñòèëàñü ðßäîì ñ  íèì. ðîâîëî÷íàß
ñåòü, îáû÷íî ïîêðûâàâøàß ïðóäû, áûëà ñíßòà.
     -- „ëß ÷åãî ýòà ñåòü?
     -- ðîòèâ æóðàâëåé.
     -- †óðàâëåé? €, ïîíßòíî. € òî áû îíè ëîâèëè ðûáó.
     Žíà âñìîòðåëàñü âíèç, â ïîäâîäíûé ìèð. Ží áûë çåëåíûé, ãëóáîêèé, ïîëíûé
ãóñòîé  ðàñòèòåëüíîñòè.  ûáû ïðîïëûâàëè,  íå îáåñïîêîåííûå ñâåòîì ôîíàðß, ñ
çàäóì÷èâîé ìåäëèòåëüíîñòüþ, îêðóãëûå è çîëîòèñòûå.
     -- òî çîëîòèñòûé êàðàñü, ýòè áûñòðûå ñòðîéíûå ðåáßòà  -- ßçè,  çîëîòûå
ßçè. € òàì  âû ìîãëè áû óâèäåòü ëèíß, îí òåìíî-çåëåíûé -- åäâà ëè âû ñìîæåòå
ðàññìîòðåòü åãî, çåëåíûé ëèíü, òèíêà.
     -- òî åãî çîîëîãè÷åñêîå íàçâàíèå?
     -- „à.
     --  Šàê  çäîðîâî!  € ãäå  ‡åìëßíè÷íûé îñ?  îóëàí ïîâåðíóëñß  ê  íåé â
òåìíîòå, è ëåãêàß âñïûøêà ôîíàðß îñâåòèëà ïðîñòðàíñòâî.
     -- Žòêóäà âû çíàåòå ýòî èìß?
     -- Ží áûë ó âàñ â ðåçåðâóàðå, êîãäà  ìû ïîçíàêîìèëèñü, è âû íàçâàëè åãî
ìèñòåðó ‘êîòòîó.
     -- Ž, îí â äðóãîì ïðóäó. ‘ íèì âñå â ïîðßäêå.
     Œýðèàí ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî çàäåëà åãî.  Ží, êàê  è  âñå ìåñòíûå æèòåëè,
îáëàäàë äîñòîèíñòâîì,  íî áûë ñîâåðøåííî ëèøåí ÷óâñòâà þìîðà è íå âûíîñèë íè
ìàëåéøåãî  íàìåêà íà  íàñìåøêó.  Žíà  è íå  äóìàëà íàñìåõàòüñß  è,  ïåðåâåäß
ðàçãîâîð, áûñòðî ñïðîñèëà:
     -- Šàê ëåòó÷àß ìûøü?
     -- Žíà óìåðëà.
     ‘åâ  íà  êàìåííûé êðàé ïðóäà, Œýðèàí  îùóùàëà áëàãîóõàþùóþ òüìó  âîêðóã
ñåáß,  îãðîìíóþ ìàññó  äîìà  ïîáëèçîñòè,  ñëàáî  î÷åð÷åííóþ  íà  ôîíå  íåáà,
îêðàøåííîãî ñêðûâøåéñß ëóíîé  â ñèíåâàòî- ÷åðíûé öâåò. ‚ îäíîì èç îêîí ãîðåë
ñâåò, íî îíà  íå ìîãëà ïîíßòü â êàêîì. Šàìåíü, íàãðåòûé äíåâíûì ñîëíöåì, âñå
åùå ñîõðàíßë teplo. ”îíàðü çàêîëåáàëñß, ñâåò ñêîëüçíóë íî âîäå è ïîãàñ.
     Œýðèàí ñïðîñèëà:
     --  Œèñòåð  îóëàí, âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß çàäàì âàì  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ?
     Ží óæå ñòîßë, êàê áóäòî ñîáèðàßñü óéòè. Žíà òîëüêî ñìóòíî ðàçëè÷àëà åãî
ãîëîâó è ïëå÷è, âîçâûøàâøèåñß íàä íåé.
     -- —òî çà âîïðîñû?
     -- —òî ïðîèñõîäèò ñ ýòèì ìåñòîì?
     Ží ïîìåäëèë, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, íà ìèíóòó ñíîâà çàæåã ôîíàðü è áûñòðî
ïîñâåòèë âîêðóã. ’åìíî-çåëåíûå êóñòû  ðàêèòíèêà, ëåãêàß äûìêà êîëîêîëü÷èêîâ,
áåëûå ìàðãàðèòêè, ðàçâåñèñòûé ãîðîøåê âíåçàïíî âûñâåòèëèñü è èñ÷åçëè.
     Ží ñêàçàë:
     -- è÷åãî îñîáåííîãî. ðîñòî âû íå ïðèâûêëè ê òàêîìó óåäèíåííîìó ìåñòó.
     --  å  ïûòàéòåñü îòäåëàòüñß îò ìåíß, --  ñêàçàëà Œýðèàí. …äâà  ñîéäß ñ
ïîñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêè, îíà óæå çíàëà, ÷òî ìîìåíò îòêðîâåíèß íàñòàë.
     --  ðèñßäüòå,  ìèñòåð îóëàí. ‚û  äîëæíû  ðàññêàçàòü  ìíå,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, õîòü ÷òî-òî ñêàçàòü. —òî ïðîèçîøëî ñåìü ëåò íàçàä?
     Ží îïóñòèëñß íà îäíî  êîëåíî ðßäîì ñ íåé, ñëèâøèñü  ñ òåìíîòîé ñàäà. --
è÷åãî íå ñëó÷èëîñü, íè÷åãî îñîáåííîãî. € ÷òî?
     -- àññêàæèòå,  -- íàñòàèâàëà Œýðèàí. -- Ÿ óæå  äîâîëüíî  ìíîãî çíàþ. Ž
òîì, ÷òî ìèñòåð  Šðåí-‘ìèò óïàë  ñ óòåñà, è òàê  äàëåå. ‚û äîëæíû ðàññêàçàòü
ìíå  áîëüøå.  ‚  ýòîì ìåñòå  åñòü  íå÷òî î÷åíü ñòðàííîå,  è  ýòî  íå  òîëüêî
óåäèíåííîñòü.  Ÿ óâåðåíà. îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå ìíå.  ‚û äîëæíû ïîíßòü, êàê
ìíå  òðóäíî çäåñü è  äàæå â íåêîòîðîì îòíîøåíèè óæàñíî. àññêàæèòå, à  íå òî
ìíå ïðèäåòñß  ïðîñèòü  êîãî-íèáóäü åùå.  -- ‘ëîâà, ïðîèçíåñåííûå åþ, íå áûëè
ïðîäóìàíû çàðàíåå, íî êîãäà îíà ïðîèçíåñëà èõ, òî  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îóëàí
ñäàëñß.  Ží  ñåë.  ˆõ  êîëåíè  ïî÷òè  ñîïðèêàñàëèñü  íà  òåïëîé  ïîâåðõíîñòè
øåðøàâîãî êàìíß.
     -- Ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñêàçàòü âàì.
     -- ‡íà÷èò, åñòü ÷òî ñêàçàòü? î ìíå íåîáõîäèìî  çíàòü, åñëè ß  îñòàíóñü
çäåñü, ÷òîáû ñîâåðøåííî íå ñîéòè ñ óìà.
     -- Šàê âñå ìû, -- òèõî ñêàçàë îí.
     -- îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå. ˆíà÷å ß ñïðîøó ìèññèñ Šðåí-‘ìèò.
     -- Ž, íå äåëàéòå ýòîãî.
     Ží âñòðåâîæèëñß. Žíà ñíîâà âçßëà âåðíóþ íîòó.
     -- „àâàéòå, „ýíèñ, -- åãî èìß ïðîçâó÷àëî ñîâåðøåííî åñ òåñòâåííî.
     --  îñëóøàéòå... •îðîøî... îäîæäèòå ìèíóòó; -- îí ñíîâà  îñâåòèë  âñå
âîêðóã  ôîíàðåì  ìåäëåííî  è îñòîðîæíî.  ‘âåò  â  äîìå ïîãàñ.  --  Ÿ êîå-÷òî
ðàññêàæó  âàì. „åéñòâèòåëüíî,  âû  äîëæíû çíàòü ýòî,  åñëè íàìåðåíû îñòàòüñß
çäåñü. ˆ ëó÷øå ß ðàññêàæó âàì ñàì, ÷åì åñëè âû óçíàåòå îá ýòîì îò äðóãîãî.
     Ží ïîìåäëèë. àçäàëñß  ëåãêèé ïëàâíûé çâóê, èçäàâàåìûé ðûáîé, âñïëûâøåé
íà ïîâåðõíîñòü.
     --  ‚û  ñïðàøèâàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ýòèì ìåñòîì. Ÿ  ñêàæó âàì. „åëî â
òîì, ÷òî ýòî òþðüìà.
     -- ’þðüìà?  -- ïåðåñïðîñèëà Œýðèàí èçóìëåííî, èñïûòûâàß âîçáóæäåíèå  îò
áëèçîñòè ðàçãàäêè. …å ñåðäöå áîëåçíåííî áèëîñü. -- ’þðüìà? € êòî æå óçíèê?
     -- Œèññèñ Šðåí-‘ìèò.
     Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàïîëîâèíó çíàëà ýòî. •îòß êàê îíà ìîãëà çíàòü?
„àæå ñåé÷àñ îíà íå ñîâñåì ïîíèìàëà. -- € êòî òþðåìùèêè?
     -- Œèñòåð ‘êîòòîó, ìèññ âåðêðè÷, „æåéìñè. ‚û. Ÿ.
     -- åò, íåò! -- âîçðàçèëà îíà. -- ’îëüêî íå ß!  î ß íå ïî íèìàþ, î ÷åì
âû ãîâîðèòå. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìèññèñ Šðåí- ‘ìèò çäåñü â çàêëþ÷åíèè?
     -- „à.
     -- î ýòî áåçóìèå. € ÷òî æå ìèñòåð Šðåí-‘ìèò, ïî÷åìó îí íå...
     -- å ñïàñåò åå? Žíà çàòî÷åíà ïî åãî æåëàíèþ.
     --  Ÿ íè÷åãî  íå ïîíèìàþ, --  ñêàçàëà Œýðèàí. Šàê  è ðàíåå ó âîðîò,  åå
âíîâü  îõâàòèëà ïàíèêà, êîòîðóþ  îíà ïðîðî÷åñêè ïî÷óâñòâîâàëà  óæå â  ïåðâûé
äåíü. -- Œîæåò, ìèññèñ Šðåí-‘ìèò áîëüíà... Ÿ õî÷ó ñêàçàòü -- íå â ñâîåì óìå,
èëè îïàñíà, èëè åùå ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
     -- åò.
     -- •îðîøî, ïî÷åìó  æå  òîãäà åå çàòî÷èëè  çäåñü? —åëîâåêà íåëüçß ïðîñòî
òàê âçßòü è çàòî÷èòü. Œû æèâåì íå â ñðåäíèå âåêà.
     --  „à, íå â ñðåäíèå. î ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. Œóæ çàòî÷èë åå,  ïîòîìó
÷òî îíà îáìàíóëà åãî è ïûòàëàñü óáèòü.
     --  Ž  îæå, -- åé  óæå  áûëî íå äî ëþáîïûòñòâà.  Žíà ïðîñòî èñïûòûâàëà
ñòðàõ  ïåðåä èñòîðèåé, êîòîðóþ åé ïðåäñòîßëî óñëûøàòü,  êàê áóäòî îíà  ìîãëà
ïîìóòèòü åå  ðàññóäîê.  Œãíîâåíèå  îíà  áûëà gotova  îñòàíîâèòü  åãî.  î îí
ïðîäîëæàë, ïîíèçèâ ãîëîñ.
     -- ‹ó÷øå ß ðàññêàæó  âàì  âñå ïî  ïîðßäêó.  ’åïåðü,  êîãäà  óæ  ñòîëüêî
ïîâåäàë  âàì,  îñòàëîñü  íåìíîãî.  ˆ  îã  ïðîñòèò  ìåíß,  åñëè  ß  ïîñòóïàþ
íåïðàâèëüíî. „åëî áûëî òàê. •àííà Šðåí-‘ìèò áîãàòàß æåíùèíà è  áûëà îäíîé èç
ñàìûõ áîãàòûõ íåâåñò  â ýòèõ êðàßõ. àïðèìåð, ýòîò äîì è çåìëè íà ìíîãî ìèëü
âîêðóã  ïðèíàäëåæàò åé. ˆ  îíà  âûøëà çàìóæ  î÷åíü ìîëîäîé çà  ñâîåãî êóçåíà
èòåðà Šðåí- ‘ìèòà. Ží áûë, äà ïðîñòèò ìåíß îã, åñëè ß íåñïðàâåäëèâ ê íåìó,
äîâîëüíî  ãðóáûé  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  õîòß è  îáàßòåëüíûé,  ëþáèòåëü âûïèòü  è
ïîóõàæèâàòü  çà æåíùèíàìè, à ñ  æåíîé îáðàùàëñß  æåñòîêî. Žíè ÷àñòî áûâàëè â
ýòîì  äîìå, òàê  êàê îí  ëþáèë ïîðûáà÷èòü è ïîîõîòèòüñß.  òîò  áðàê  íåëüçß
íàçâàòü óäà÷íûì. Žíà ñòðàäàëà,  è òàê ïðîäîëæàëîñü, ïîêà  íå  ïîßâèëñß ”èëèï
‹åäæóð.
     -- ”èëèï ‹åäæóð?
     -- „à. Žíè íàçûâàþò  åãî  èï  ‹åäæóð.  ‘ûí ñòàðîãî ïðîôåññîðà  ìèñòåðà
‹åäæóðà. Œîëîäîé  ìèñòåð ‹åäæóð êóïèë àéäåðñ,  êîãäà òîò  áûë  ñîâåðøåííî â
ðàçâàëèíàõ, êóïèë  çà  áåñöåíîê, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü êàê  îõîòíè÷èé  äîìèê, è
àðåíäîâàë  ïðàâî  íà îõîòó è ðûáíóþ  ëîâëþ. ’àê îí  ïîçíàêîìèëñß ñ  ìèñòåðîì
Šðåí-‘ìèòîì è ñ ìèññèñ Šðåí-‘ìèò  òîæå. Œóæ÷èíû ÷àñòî âìåñòå îõîòèëèñü.  òî
áûëî  ëåò äåâßòü íàçàä. ‡àòåì  ìèñòåð Šðåí-‘ìèò óåõàë â €ìåðèêó  ïî  äåëó. Ÿ
äóìàþ, ÷òî ïî äåëó, õîòß íè÷åãî íå  çíàþ î åãî äåßòåëüíîñòè, êðîìå òîãî, ÷òî
îí  áîãàòûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê. €  êîãäà îí óåõàë,  ìèññèñ Šðåí-‘ìèò è ìèñòåð
‹åäæóð ïîëþáèëè äðóã äðóãà è ñòàëè áëèçêè.
     Ží ïîìåäëèë è ñíîâà çàæåã ôîíàðèê. ‘àä áûë àáñîëþòíî áåçìîëâíûì.
     -- ’àê ïðîäîëæàëîñü íåêîòîðîå âðåìß,  è ìèñòåð Šðåí-‘ìèò íè÷åãî îá ýòîì
íå  çíàë.  Šàê  äîëãî? Ÿ  íå çíàþ  è íå  ïðåäñòàâëßþ, ÷òî áû ñäåëàëà  ìèññèñ
Šðåí-‘ìèò â  äàëüíåéøåì. î  îäíàæäû  ìèñòåð  Šðåí-‘ìèò  íåîæèäàííî âåðíóëñß
íàçàä, âåðíóëñß  ñþäà,  â  ƒýéç,  è  çàñòàë  ñâîþ æåíó  â ïîñòåëè ñ  ìîëîäûì
ìèñòåðîì ‹åäæóðîì, -- îí îñòàíîâèëñß. -- òî ïðîèçîøëî ñåìü ëåò íàçàä.
     åêîòîðîå  âðåìß îí  ìîë÷àë,  êàê áóäòî âñåöåëî ïîãëîùåííûé  ñêàçàííûì,
çàòåì ïðîäîëæèë:
     -- Ÿ óæå  ãîâîðèë âàì, ÷òî ìèñòåð Šðåí-‘ìèò áûë æåñòîêèì  ÷åëîâåêîì. å
áûë, à åñòü, òàê êàê îí æèâ. îã ïðîñòèò ìíå, åñëè ß íåñïðàâåäëèâ ê íåìó. Ží
ïîñòóïèë î÷åíü æåñòîêî òîãäà.
     -- ‘ ìèñòåðîì ‹åäæóðîì?
     -- ‘î ñâîåé æåíîé.
     à  ìãíîâåíèå  îí îïßòü çàìîë÷àë, îõâà÷åííûé  äóøåâíûì âîëíåíèåì, çàòåì
ñíîâà çàãîâîðèë:
     -- Ží ñòàë òîãäà äåðæàòü åå äîìà, äåðæàòü âçàïåðòè.
     -- —òî æå ñäåëàë ìèñòåð ‹åäæóð?
     --  Ží óøåë. —òî îí ìîã ñäåëàòü? Ží  áû çàáðàë åå, îí  áû îñâîáîäèë åå.
Žíà çíàëà ýòî. ûëè  ïèñüìà,  áûëè ëþäè, äî ñòàâëßâøèå  ýòè ïèñüìà, õîòß îíè
ðèñêîâàëè, ÷òî èì çäîðîâî äîñòàíåòñß îò ìóæà. î îíà íå óøëà.
     -- î ïî÷åìó? …ñëè ìèñòåð Šðåí-‘ìèò áûë òàêèì...
     -- Žíà áûëà îáâåí÷àíà ñ íèì â öåðêâè.
     -- „à, íî âñå æå, êîãäà...
     -- Šàê  ìû  ìîæåì çíàòü, ÷òî ó íåå  íà  äóøå? Œîæåò, îíà áîßëàñü åãî, à
îíà,  äîëæíî áûòü,  äåéñòâèòåëüíî óæàñíî áîßëàñü åãî.  ûëî íåëåãêî ïîêèíóòü
äîì. …å îõðàíßëè, çà  íåé  íàáëþäàëè. Šðîìå òîãî,  îñòàâèòü ìóæà, âñòóïèòü â
íîâóþ  æèçíü (íå çàáóäüòå,  îíà âûøëà çàìóæ î÷åíü ìîëîäîé)  -- âîçìîæíî, îíà
ïðîñòî íå çàõîòåëà, à ìîæåò, óæå òîãäà èñïûòûâàëà ÷óâñòâî âèíû, ñîæàëåíèß.
     -- “æå òîãäà?
     -- …ùå êîå-÷òî ïðîèçîøëî ñïóñòß íåñêîëüêî ìåñßöåâ, ìîæåò áûòü íåäåëü. Ÿ
íå çíàþ, ÷òî áû îíà ñäåëàëà. î ñëó÷èëîñü åùå íå÷òî. Žäíàæäû, âîçìîæíî ïîñëå
êàêîãî-òî  îñêîðáëåíèß, ß òî÷íî  íå çíàþ, îíà óáåæàëà  èç äîìà. Žíà âûáåæàëà
÷åðåç  äâåðü, âåäóùóþ  ê  óòåñàì,  ÷åðåç  êîòîðóþ âû  òîëüêî ÷òî ïðèøëè. Žíà
áåæàëà ê âåðøèíå  óòåñà. ’îëüêî îã â ñâîåì ìèëîñåðäèè çíàåò, ÷òî áûëî ó íåå
íà  óìå,  âïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî ñàìîóáèéñòâî  -- áðîñèòüñß âíèç ñ óòåñà.  €
ìîæåò, îíà ïðîñòî áåæàëà ïðî÷ü, íè î ÷åì íå äóìàß. Œèñòåð Šðåí- ‘ìèò ïîáåæàë
çà íåé.  —òî  ñëó÷èëîñü  ïîòîì, íèêòî òî÷íî  íå çíàåò.  î  ìåæäó  íèìè áûëà
áîðüáà, è ìèñòåð Šðåí-‘ìèò óïàë ñ êðàß óòåñà.
     --  Ž  îæå, -- ïðîøåïòàëà  Œýðèàí.  Žíà  èñïûòûâàëà óäóøüå, êàê  áóäòî
÷óâñòâóß  âêóñ  èëè  çàïàõ  ãàðè, è  âçäðîãíóëà  ïðè  âñïûøêå  ôîíàðß. ‘íîâà
íàñòóïèëà òüìà.
     -- Ží âûæèë. òî áûëî ÷óäî. à óòåñå â òîì ìåñòå ïðîõîäèò  ÷òî-òî âðîäå
òðåùèíû,  íå çíàþ, âèäåëè ëè  âû åå, òðåùèíó  --  ìàëåíüêîå êàìåííîå  ðóñëî,
âîçìîæíî, ñòàðîãî  ðó÷üß.  Ží  óïàë â íåãî. òî áûëî äîëãîå  ïàäåíèå, íî  îí
âûæèë.
     -- Ží ñèëüíî ïîñòðàäàë?
     --  å çíàþ. Ží âûæèë. ƒîâîðßò, îí êàê-òî ïîêàëå÷åí èëè  ñèëüíî óøèáñß,
íî âñå ãîâîðßò ïî-ðàçíîìó, è ß íå çíàþ.
     -- ‚û íå âèäåëè åãî ñ òåõ ïîð?
     -- åò. ˆ äîâîëüíî ðåäêî  äî  òîãî. Ÿ  òîãäà  íå  æèë  â ƒýéçå. ‘  togo
âðåìåíè íîãè åãî çäåñü íå áûëî, à ýòî ïðîèçîøëî ñåìü ëåò íàçàä.
     -- € îíà?
     -- …å çàòî÷èëè.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ñ òåõ ïîð, ñåìü ëåò?
     -- „à.  Ží çàòî÷èë åå. ˆìåííî òîãäà  îí  ïðèâåç â äîì „æåðàëäà ‘êîòòîó.
„æåðàëä  áûë  åãî  äðóãîì, õîòß  îíè  è  ïðèíàäëåæàëè  ê ðàçíûì  ìèðàì.  Žíè
ïîäðóæèëèñü  â äåòñòâå, êîãäà èòåð ìàëü÷èêîì  ïðèåçæàë ñþäà  ïîðûáà÷èòü. Ží
äîâåðßë „æåðàëäó è ïðèñòàâèë åãî ñëåäèòü çà íåé. ˆ òàê ïðîõîäèëî âðåìß.
     --  î, îæå ìîé! -- âîñêëèêíóëà Œýðèàí. -- ‚ñå ýòî áåçóìèå.  å äåðæàò
æå çäåñü åå ñèëîé, íå ïðàâäà ëè,  îíà ìîãëà  áû  âûõîäèòü, åñëè áû çàõîòåëà,
îíà...
     -- ‚û çàáûâàåòå î íåé.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òåïåðü îíà îñòàåòñß äîáðîâîëüíî?
     -- Šòî  ìîæåò  ñêàçàòü, ÷òî ó íåå íà  óìå. ‘íà÷àëà îíà  áûëà îãðàíè÷åíà
èìåíèåì.  Žíà ìîãëà ïåðåäâèãàòüñß íà ìíîãî ìèëü â  ëþáóþ ñòîðîíó,  òîãäà îíà
ìíîãî  ñêàêàëà  íà ñâîåé  ëîøàäè. ‡àòåì  îäíàæäû, ýòî  áûëî ïßòü  ëåò íàçàä,
óì÷àëàñü  ãàëîïîì â  ƒðåéòàóí è  ñåëà íà  ïîåçä, ïðåæäå  ÷åì êòî-ëèáî  óñïåë
îáíàðóæèòü åå îòñóòñòâèå. Žíà ïðèåõàëà â äîì ñâîåãî îòöà.
     -- ˆ ÷òî æå äàëüøå?
     -- Žòåö íå ïðèíßë åå. Ží îòïðàâèë åå íàçàä.
     -- î ïî÷åìó îíà ïðèåõàëà?
     -- Šòî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî áûëî ó íåå â ìûñëßõ? å çàáóäüòå, ÷òî ýòî áûë
åå êóçåí, à ñåìåéíûå óçû î÷åíü ñèëüíû, îñîáåííî â  òàêèõ ñåìüßõ. ˆ îíà âûøëà
çàìóæ î÷åíü ìîëîäåíüêîé, íå ñïîñîáíîé  äàæå çàæå÷ü ñåáå ñïè÷êó. “äèâèòåëüíî,
÷òî îíà ñìîãëà êóïèòü æåëåçíîäîðîæíûé áèëåò. Žíà âåðíóëàñü.
     -- € ïîòîì?
     --  îòîì ðàçíåññß ñëóõ, ÷òî îí ïðèåçæàåò, èòåð Šðåí-‘ìèò,  è îíà ÷óòü
íå ñîøëà ñ óìà, íî îí íå ïðèåõàë. Ží îãðàíè÷èë òîãäà åå ïðîãóëêè ñàäîì.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà ïßòü ëåò íå âûõîäèëà èç ñàäà?
     --  å âûõîäèëà. ˆ  òîãäà æå  îí  ïðèñëàë ñþäà  âåðêðè÷åé,  ýòî áåäíûå
ðîäñòâåííèêè,  è îí  ïðèñëàë èõ,  ÷òîáû  óñèëèòü  íàáëþäåíèå.  Žíè  íå î÷åíü
áëèçêèå, íî  âñå æå òåïåðü, êîãäà  óìåð îòåö, îíè  åå áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè
ïîñëå ìóæà.
     -- òî áåçóìíàß èñòîðèß! -- ðåçêî áðîñèëà Œýðèàí, çàòåì ïîíèçèëà ãîëîñ:
-- Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íå  âåðþ âàì. î âñå  ýòî bezumie. ‚û  ãîâîðèòå, ß
çàáûâàþ î íåé. î ÷òî ñ íåé? î÷åìó îíà ïðèìèðèëàñü ñî âñåì ýòèì, ïî÷åìó îíà
íå  óïàêóåò  âåùè è íå óåäåò?  åñîìíåííî,  „æåðàëä  ‘êîòòîó è  îñòàëüíûå íå
ñòàíóò  íàñèëüíî  óäåðæèâàòü åå? ˆ  áåçóñëîâíî,  òàê  èëè èíà÷å,  åñòü ëþäè,
êîòîðûå çíàþò î íåé? Šàê íàñ÷åò ýòîãî ôôèíãýìà Šóïåðà? ˆëè ìîëîäîãî ìèñòåðà
‹åäæóðà? —òî îí äåëàåò? —òî...
     -- Œèñòåð ‹åäæóð íàáëþäàåò è æäåò.  Ží  ïðèåçæàåò ñþäà êàæäîå ëåòî.  Ží
ïðèâåë â ïîðßäîê  äîì è ïðèâåç ñþäà æèòü ñâîåãî ñòàðèêà- îòöà. î åìó íå÷åãî
äåëàòü. „à ß è íå óâåðåí, õî÷åò ëè îí òåïåðü ÷òî-íèáóäü èçìåíèòü.
     Œýðèàí âñïîìíèëà ÷åëîâåêà ñ áèíîêëåì, êîòîðîãî îíà òàê âíåçàïíî óâèäåëà
â ñâîé ïåðâûé âå÷åð â ƒýéçå.
     -- Ží íå âèäèò åå, íå îáùàåòñß ñ íåé?
     --  …ìó  íå  ïîçâîëåíî âèäåòüñß  ñ  íåé, è,  íàñêîëüêî  ß çíàþ,  îí  íå
ïîääåðæèâàåò  ñ  íåé ñâßçü. Ží ìîã áû  òîëüêî óõóäøèòü åå  ïîëîæåíèå, òîëüêî
ïðèíåñòè åé âðåä.
     -- î âñå  ýòî óæàñíî. € êàê âû? ‚û ìîæåòå ïîìî÷ü åé? åñîìíåííî, âû íå
íà èõ ñòîðîíå?
     -- —òî çíà÷èò ïîìî÷ü åé?
     -- î ß âñå åùå íå ïîíèìàþ. åóæåëè îíà õî÷åò îñòàòüñß çäåñü?
     -- ‚îçìîæíî. ‚û äîëæíû ïîìíèòü, ÷òî îíà âåðóþùèé ÷åëîâåê.
     -- î êàêîå îòíîøåíèå  èìååò ê  ýòîìó ðåëèãèß? àçâå îíà... ‚û äóìàåòå,
îíà äåéñòâèòåëüíî ñòîëêíóëà åãî?
     -- å çíàþ. ‚îçìîæíî, è îíà òåïåðü íå çíàåò. î ëþäè  èíîãäà  ïîñòóïàþò
ïîìèìî ñâîåé âîëè.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà òàê èëè  èíà÷å ÷óâñòâóåò ñâîþ âèíó. € êàê
âû äóìàåòå, îíà ñòîëêíóëà åãî? Ží ïîìåäëèë:
     -- „à, âîçìîæíî,  íî ýòî íå âàæíî. Žíà îáâèíßåò ñåáß â ýòîì ïîñòóïêå, è
íèêòî íå èìååò ïðàâà ñíßòü ýòî îáâèíåíèå ñ íåå.
     -- Ÿ ïðîñòî íå ìîãó  ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ìîæíî îñòàâàòüñß òàê äîëãî â
îäíîì çàìêíóòîì ìåñòå. “äèâëßþñü, êàê îíà íå ñîøëà ñ óìà.
     -- …ñòü æå ìîíàõèíè â ëýêïîðòå, êîòîðûå âñþ æèçíü ïðîâîäßò â åùå áîëåå
çàìêíóòûõ ìåñòàõ.
     -- î ó íèõ åñòü âåðà.
     -- ‚îçìîæíî, ó ìèññèñ Šðåí-‘ìèò òîæå åñòü âåðà.
     -- „à,  íî îíà íå ïðàâà. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, íåâîçìîæíî ïîä äàâàòüñß òàêîãî
ðîäà âåùàì.  òî óæàñíî. ˆ ýòî òàê æå ïëîõî äëß íåãî, êàê è äëß  íåå. ‹þäè â
îêðóãå çíàþò î íåé?
     --  Œåñòíûå æèòåëè?  „à, çíàþò.  Žíà ñòàëà ëåãåíäîé  â ýòèõ  êðàßõ. Žíè
ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè îíà âûéäåò èç ñàäà, òî óìðåò.
     -- Žíè äóìàþò, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ïîä çàêëßòèåì?
     -- „à.  ˆ îíè ïîëàãàþò,  ÷òî, êîãäà  èñòåêóò  ñåìü  ëåò, ñ  íåé  ÷òî-òî
ïðîèçîéäåò.
     -- î÷åìó ñåìü ëåò? ’îëüêî ïîòîìó,  ÷òî çà òàêîé ñðîê êàêèå- òî ñîáûòèß
ïðîèñõîäßò â ñêàçêàõ? î ñåìü ëåò çàêàí÷èâàþòñß ñåé÷àñ?
     -- „à. ‚ïðî÷åì, ïîêà íå ïðåäâèäèòñß íèêàêèõ íåîæèäàííîñòåé.
     -- î  êîå-÷òî âñå-òàêè  ïðîèçîøëî. ðèåõàëà ß. Ží ñ  ñîìíåíèåì ìîë÷àë,
êàê áóäòî ìûñëåííî ïîæèìàß ïëå÷àìè.
     --  î÷åìó  ß  ïðèåõàëà? --  ñïðîñèëà Œýðèàí. Žíà âïåðâûå çàäóìàëàñü  î
ñâîåì ìåñòå â ýòîé èñòîðèè.  ‘òðàøíàß ïîâåñòü ñòàëà äëß íåå ðåàëüíîñòüþ, îíà
âñå åùå  íå îêîí÷åíà. ˆ â ýòîé èñòîðèè íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî  íàóãàä. -- Šòî
ðåøèë, ÷òî ß äîëæíà ïðèåõàòü è ïî÷åìó?
     -- òî îçàäà÷èâàåò è ìåíß, -- ïðèçíàëñß îí. -- Ÿ äóìàþ,  ýòî ìîãëî áûòü
ïðîñòî  ìèíóòíûì  ñîñòðàäàíèåì. ˆëè,  âîçìîæíî,  îíè  õîòåëè, ÷òîáû âû ñòàëè
÷åì-òî âðîäå ïðèñìàòðèâàþùåé çà íåé êîìïàíüîíêè.
     -- î çà êåì ß äîëæíà ïðèñìàòðèâàòü, ß õî÷ó ñêàçàòü, êòî áûâàåò ó íåå?
     -- Ž, çà  ëþáûì.  àïðèìåð,  çà ìèñòåðîì Šóïåðîì. Ží  îäèí èç  íåìíîãèõ
ëþäåé, êîìó ïîçâîëåíî  ïîñåùàòü  åå. Ží áåçîáèäíûé ÷åëîâåê. î  íóæíî  èìåòü
êîìïàíüîíêó,  ÷òîáû ëèøíèé ðàç óäîñòîâåðèòüñß. € åùå ýòî  ìîæíî ïðåâðàòèòü â
êàêóþ-íèáóäü ïûòêó.
     -- Šàêóþ ïûòêó?
     --  „àòü  åé ïðèâßçàòüñß  ê âàì, à  çàòåì  îòíßòü. ‚ñå ëó÷øèå ãîðíè÷íûå
èñ÷åçëè. óäåò ìóäðåå ñ  âàøåé ñòîðîíû -- íå ñëèøêîì ñáëèæàòüñß ñ íåé. ˆ åùå
îäíî. å ñäåëàéòå ñâîèì âðàãîì „æåðàëäà ‘êîòòîó.
     åîæèäàííàß âñïûøêà  ïîíèìàíèß ñâîåé ðîëè îáîæãëà åå óæàñíûì æàðîì: âîò
çà  êîãî îíà âîçüìåòñß -- çà „æåðàëäà ‘êîòòîó. ‘òàíåò ïðîòèâîäåéñòâóþùèì åìó
àíãåëîì. ‘ðàæàßñü  ñî  ‘êîòòîó,  îíà âîéäåò  â  ýòó  èñòîðèþ.  Œûñëü  áûñòðî
ïðîìåëüêíóëà, è, íå óñïåâ íà íåé ñîñðåäîòî÷èòüñß, Œýðèàí ïðîäîëæèëà:
     -- î ïî÷åìó åå äðóçüß -- âû, ìèñòåð ‹åäæóð, ìèñòåð Šóïåð -- íå óáåäèòå
åå óåõàòü? Žíà íå ìîæåò ñïîêîéíî æäàòü, ïîêà îí  ñìßã÷èòñß è ïðîñòèò åå. Œíå
êàæåòñß, îíà äåéñòâèòåëüíî íàõîäèòñß  ïîä ãèïíîçîì, åñëè äî  ñèõ  ïîð âåðèò,
÷òî äîëæíà îñòàâàòüñß zdes'. å ñëåäóåò ëè ïðîáóäèòü åå? Œíå âñå ýòî êàæåòñß
òàêèì íåçäîðîâûì, òàêèì íååñòåñòâåííûì.
     --  ‚ñå äóõîâíîå  íååñòåñòâåííî.  „óøà  ïîä  áðåìåíåì  ãðåõà  íå  ìîæåò
ñïàñòèñü áåãñòâîì. ’î, ÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü ñ íåþ, òàê èëè èíà÷å  ïðîèñõîäèò
è ñî âñåìè íàìè. åâîçìîæíî îòäåëèòü åå îò åå ñòðàäàíèß, ýòî ñëèøêîì ñëîæíî,
ñëèøêîì èçîùðåííî. Œû  äîëæíû  èãðàòü  â  åå  èãðó, êàêîé áû  îíà íè áûëà, è
âåðèòü â òî, âî ÷òî îíà âåðèò. òî âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü äëß íåå.
     -- ó, ýòî íå òî, ÷òî ß ñîáèðàþñü  äåëàòü, -- ñêàçàëà Œýðèàí. -- Ÿ õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ íåé î ñâîáîäå.
     -- å äåëàéòå ýòîãî, -- íàñòîé÷èâî ñêàçàë îí. -- ‘åé÷àñ  ýòî íè÷åãî äëß
íåå íå  çíà÷èò.  —òî áû  âû  íè äóìàëè  î  åå  ñåðäöå  è äóøå,  äàæå åñëè âû
ñ÷èòàåòå,  ÷òî  îíà  ïðîñòî  áîèòñß  âíåøíåãî  ìèðà  èëè çà÷àðîâàíà  ïóñòûìè
ôàíòàçèßìè è íàïîëîâèíó ñîøëà ñ óìà, íå ãîâîðèòå ñ íåé î ñâîáîäå. Žíà îáðåëà
çà  ýòè  ïîñëåäíèå   ãîäû  ãëóáîêîå  ñïîêîéñòâèå  äóõà.  Œíå  äóìàåòñß,  îíà
ïðèìèðèëàñü ñ îãîì. å ïûòàéòåñü íàðóøèòü åå ïîêîé. „à âàì, ñêîðåå âñåãî, è
íå  óäàñòñß,  äàæå åñëè âû  ïîïûòàåòåñü.  Žíà áîëåå ñèëüíàß ëè÷íîñòü, ÷åì âû
ñåáå ïðåäñòàâëßåòå.  î ïîæàëóéñòà,  íå ïðîáóéòå ãîâîðèòü ñ íåé. Žíà ñîçäàëà
ñâîé ñîáñòâåííûé ìèð, è ýòî ëó÷øåå, ÷åì îíà îáëàäàåò, ÷òî áû âû íè äóìàëè.
     Œýðèàí âî òüìå ýíåðãè÷íî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- î ïîðîé îíà, êàæåòñß, èñïûòûâàåò òàêóþ áîëü, òàêîå îò÷àßíèå...
     --  ˆñòèííàß  ïîêîðíîñòü  âñåãäà áåç èëëþçèé. ðîñòîé ñîëäàò  óìèðàåò â
ìîë÷àíèè, íî •ðèñòîñ îïëà÷åò åãî. Žíà ïðîáîðìîòàëà:
     -- îêîðíîñòü ÷åìó?
     î èõ ðàçãîâîð ïîäîøåë ê êîíöó. Ží âñòàë, è îíà òîæå ïîäíßëàñü. ’åëî åå
îäåðåâåíåëî, îäåæäà,  ïîâëàæíåâøàß îò  ðîñû, ïðèëèïëà  ê íåìó. „àëåêàß ëóíà,
ïðîðâàâøèñü ñêâîçü ðàçîðâàííûå  îáëàêà,  îñâåùàëà èì  òðîïèíêó  ê  äîìó. Žíè
ïîøëè.
     -- Šîãäà âû ïîßâèëèñü çäåñü?
     -- ßòü ëåò íàçàä.
     --  ‚û, íàâåðíîå,  áûëè  îäíèì  èç êóðüåðîâ,  òåõ, êîãî  ìèñòåð  ‹åäæóð
ïîñûëàë ê íåé ñ òàêèì ðèñêîì?
     -- „à. Ÿ äóìàþ, íàì ëó÷øå âîéòè â çàìîê ïî îòäåëüíîñòè.
     Žíè óæå  áûëè íà òåððàñå. ‹óííûé ñâåò îçàðèë ñòîë, çà êîòîðûì, êàçàëîñü
òàê  äàâíî, îíè  ñèäåëè  ñ  •àííîé.  Œíîæåñòâî  äðàãîöåííîñòåé  âñå åùå áûëî
ðàçáðîñàíî  ïî  íåìó,  ïîñûëàß  èñêðßùèåñß   ëó÷èêè  õîëîäíîãî   ñâåòà.  Žíà
îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû sobrat" èõ.
     “äóøàþùèé  ñòðàõ  âåðíóëñß  ê  íåé,  êîãäà  îíà  âçãëßíóëà   íà  òåìíûå
çàíàâåøåííûå ãëàçà äîìà. Žíà ïðîáîðìîòàëà:
     -- —òî æå ïîëîæèò ýòîìó êîíåö?
     -- Œîæåò áûòü, åãî ñìåðòü. ‘ïîêîéíîé íî÷è.

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 

        ƒ‹€‚€ 8

     ôôèíãýì Šóïåð ñìîòðåë â îêíî âàãîíà ïåðâîãî êëàññà.  åéçàæ ñòàíîâèëñß
âñå  áîëåå  çíàêîìûì. ’åïåðü îí  óæå  òî÷íî çíàë, ÷òî  ïîñëåäóåò  çà  êàæäîé
óâèäåííîé èì êàðòèíîé. àñòóïèë ìîìåíò, êîòîðûé âñåãäà íàïîëíßë åãî ðàäîñòüþ
è  ñòðàõîì.  ‚îò  êðóãëàß  áàøíß, ñëåäîì ïîëóðàçðóøåííûé ãåîðãèàíñêèé  äîì ñ
çóá÷àòûì  êàðíèçîì,  çàòåì áîëüøîé  íàêëîíåííûé  ìåãàëèò,  è  âîò,  íàêîíåö,
æåëòîâàòî-ñåðûå ñêàëû,  ïðåäâåùàþùèå íà÷àëî  ‘êàððîíà. •îòß  åùå  îñòàâàëîñü
ìèíóò  äâàäöàòü  åçäû,  îí  äîñòàë ñâîè  ÷åìîäàíû,  íàäåë ïàëüòî  è ïîïðàâèë
ãàëñòóê,   âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß   ñåáß  â   çåðêàëå.   Œàëåíüêèé  ïîåçä,
ðàñêà÷èâàßñü, íå ñëèøêîì áûñòðî äâèãàëñß âïåðåä. ûë æàðêèé äåíü.
     ðîøëî ïî÷òè øåñòü ìåñßöåâ ñ åãî ïîñëåäíåãî  ïðèåçäà, íî îí îïðåäåëåííî
íàéäåò  âñåõ  íåèçìåíèâøèìèñß.  ’àê  æå  êàê è îíè  åãî. ôôèíãýì  ïðîäîëæàë
ðàññìàòðèâàòü ñåáß  â  çåðêàëå.  …ãî ìîëîæàâûé  âèä  âñåãäà  ïîðàæàë  ëþäåé,
çíàâøèõ åãî òîëüêî ïîíàñëûøêå.  Šîíå÷íî, îí è áûë âñå åùå ìîëîä â ñâîè ñîðîê
ñ íåáîëüøèì, õîòß èíîãäà è îùóùàë ñåáß ñòàðûì, êàê Œàôóñàèë. ôôèíãýì Šóïåð,
íåñîìíåííî,  äîñòèã ìíîãîãî äëß ñâîåãî âîçðàñòà,  âñòàâ  âî ãëàâå îòäåëà. à
ñåáß îí ñìîòðåë ñ ëåãêîé èðîíè÷åñêîé ñèìïàòèåé: âûñîêèé, êðóïíûé, ñ  ðîçîâûì
ëèöîì, áîëüøèì òâåðäûì ðòîì, êðóïíûì íîñîì è áîëüøèìè ñåðî-ãîëóáûìè ãëàçàìè.
…ãî âîëîñû, îò ïðèðîäû êàøòàíîâûå è  âüþùèåñß, ñòàëè  ïðßìûìè îò ïîñòîßííîãî
íîøåíèß êîòåëêîâ  è èñïîëüçîâàíèß ìàñëà  äëß  âîëîñ. Ží  âûãëßäåë  íàñòîßùèì
ìóæ÷èíîé  è,  áåçóñëîâíî,  ñ÷èòàëñß  â ñâîåì îêðóæåíèè  óìíûì,  óäà÷ëèâûì  è
äîñòîéíûì çàâèñòè. ‡àäóì÷èâî  ïîäíßâ ïîäáîðîäîê  íàâñòðå÷ó ñâîåìó îòðàæåíèþ,
ôôèíãýì    ïðèïîìíèë,   ÷òî   ëèçàáåò,   åäèíñòâåííàß,   êòî   îñìåëèâàëñß
ïîäñìåèâàòüñß  íàä  íèì,  îäíàæäû ñêàçàëà, ÷òî åãî ëþáèìîå âûðàæåíèå <ñîííîé
ñèëû>. Ží ïå÷àëüíî óëûáíóëñß ñåáå è ñåë, íåïðîèçâîëüíî íà÷àâ  ãðûçòü  íîãòè.
Œîæåò, â ýòîò ðàç ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò?  €  ìîãëî ëè âîîáùå ÷òî-ëèáî  çäåñü
ïðîèçîéòè? ôôèíãýì ðàçìûøëßë îá ýòîì  ïîñòîßííî, äóìàë è ñåé÷àñ, êàê è âåñü
ãîä, ïðîñûïàßñü  ïî  íî÷àì èëè  íàõîäßñü  íà  äåëîâûõ âñòðå÷àõ,  äâèãàßñü ïî
ýñêàëàòîðàì,  îæèäàß  íà æåëåçíîäîðîæíûõ  ñòàíöèßõ, íå  ñëåäóåò  ëè  ÷åãî-òî
ïðåäïðèíßòü.  ˆíîãäà  îí êàçàëñß sebe (õîòß îí ñòàðàëñß èçáåãàòü ýòîé ìûñëè)
ñàìûì ñèëüíûì ÷åëîâåêîì,  åäèíñòâåííûì, êòî ñïîñîáåí äåéñòâîâàòü. å  äîëæåí
ëè