 он совершить какой-то решительный поступок? Њожет быть, они все ждали его
действий? ќто была ужаснаЯ мысль.
     ќффингэм  знал •анну четыре года, а с  семьей  ‹еджуров был  знаком уже
двадцать лет. Њакс ‹еджур был наставником ќффингэма в Ћксфорде, и с младшими
‹еджурами  он  познакомилсЯ,  будучи еще  студентом.  †ена Њакса умерла  при
рождении Џипа, и Њакс, когда  ќффингэм впервые встретил  его, выглЯдел таким
сварливым  холостЯком, что казалось,  будто он  сам  создал  своих детей без
участиЯ женщины. Ћднако фотографиЯ миссис  ‹еджур  -- по слухам, рыжеволосой
красавицы --  всегда  стоЯла на  его письменном  столе.  ќффингэм прошел  от
первого экзамена до выпускного на степень  бакалавра искусств, а затем -- до
званиЯ члена  совета колледжа. Ќо,  будучи нетерпеливым, вскоре, к сожалению
Њакса,  оставил ученый мир ради государственной службы, где  преуспел, очень
преуспел. ’еперь было бессмысленно сожалеть о сделанном выборе.
     ЃеднаЯ малышка  Ђлиса ‹еджур  влюбилась в лучшего ученика  своего отца,
приехав на уикэнд  из пансиона,  и, к удовольствию и  раздражению ќффингэма,
уже  никогда  больше  никого  не  полюбила.  Ћн  опекал  ее, когда она  была
школьницей,  поддразнивал, когда стала студенткой,  а  затем, намного позже,
флиртовал с ней в момент слабости, о которой сожалел. ‚ это времЯ он как раз
сумел избежать  коготков дражайшей ќлизабет и радовалсЯ,  что не женилсЯ  на
ней.  …му было  нелегко свЯзать  свою  жизнь с  неугомонной, умной, делающей
карьеру  женщиной,  к  тому  же  служившей в  его  отделе.  ‚  любом  случае
теперешние отношениЯ с ќлизабет вполне его устраивали. ’олько жаль было, что
причинил боль Ђлисе, когда  еще глубже вовлек бедную девушку в отношениЯ, не
имеющие будущего, и разочаровал Њакса, который всегда молчаливо хотел, чтобы
он женилсЯ на ней. ’ак все они становились старше.
     Њакс ‹еджур  имел на  него огромное влиЯние. ‘  беспокойством  ќффингэм
признавал  его превосходство  над собой. Ќаставник настолько доминировал над
ним,  что  академические успехи ќффингэма не были  никому видны, кроме  него
самого. Ћн, без сомнениЯ, считал Њакса великим мудрецом и в юные годы просто
поклонЯлсЯ  ему.  Џозже, став  мужчиной и  вращаЯсь в том же  мире, ќффингэм
иногда   испытывал    страх    перед   Њаксом,   боЯсь   не   критики    или
недоброжелательности  с  его стороны,  а  потери своей инди видуальности  от
этого сближениЯ. €ногда он какое-то времЯ izbegal своего бывшего наставника,
но всегда возвращалсЯ к нему. ‚ последние годы, когда он сам добилсЯ успеха,
власти,  известности,  его отношение  к  Њаксу опЯть изменилось:  он  теперь
позволЯл себе подшучивать над ним, называЯ его своим <причудливым другом>, и
чувствовал   себЯ   свободным.   ’еперь  он  считал   Њакса  абстрактным   и
несовременным существом, бесполезным мудрецом, и удивлЯлсЯ себе, что же  так
долго восхищало его в Њаксе. € все же возвращалсЯ назад.
     …го  отношениЯ  с Џипом  ‹еджуром  складывались  не просто. Џип  был на
четыре  года младше  Ђлисы и позже поЯвилсЯ на  горизонте ќффингэма.  Ѓудучи
школьником, Џип повадилсЯ высмеивать его, как только стала очевидной страсть
Ђлисы, и ќффингэм подозревал, что мальчик по  характеру такой же постоЯнный,
как  и  его сестра.  Ћднако  он  испытывал  симпатию к Џипу  и несколько раз
пыталсЯ по мочь ему с карьерой. Љ несчастью,  Џип был одержим  идеей, что он
поэт,  но под воздействием финансовых забот и под влиЯнием ќффингэма в конце
концов стал  известным журналистом. Ћдно казалось  совершенно  очевидным: он
никогда ничего значительного не сделает. ‘ тем большим  удивлением  ќффингэм
узнал от Ђлисы о любовном подвиге Џипа и  его любопытных последствиЯх. Џип в
конце концов  изменил лицо мира,  правда едва  ли к лучшему, но, по край ней
мере он что-то совершил.
     Ћтставка Њакса  произошла год или два спустЯ, и  он переехал в ђайдерс,
чтобы  закончить в  уединении  свой огромный  труд о Џлатоне.  Ћн  предложил
ќффингэму  возобновить  их старую  привычку  <вечеров  чтениЯ>  и  пригласил
приехать  погостить,  чтобы  почитать  вместе  греческие  тексты.   ќффингэм
обрадовалсЯ, потому что получал большое удовольствие от чтениЯ  со стариком.
Ћн  с нетерпением ждал отпуска, жаждал увидеть новый пейзаж, даже  радовалсЯ
встрече  с  Ђлисой,  котораЯ  тоже будет  свободна  от  работы  в  институте
садоводства, где она тогда служила. Џо приезде его меньше обрадовала встреча
с Џипом,  который был там  же, слонЯлсЯ  по террасе и  наблюдал в бинокль за
соседним домом с таким видом,  который  сперва заставил  ќффингэма подумать,
что там что-то затеваетсЯ. Ћднако внешне все там казалось спокойным. Џип был
вежлив, Ђлиса тактична, Џип ходил рыбачить, Ђлиса -- собирать растениЯ. Њакс
горел желанием засесть за Timaeus. ‘олнце  не прекращаЯ сиЯло над побережьем
и величественным морем. Ќичто, ка залось, не могло испортить удовольствие от
его пребываниЯ здесь, -- ничто, кроме волнующей близости заточенной леди.
     Ђлиса обрисовала ќффингэму в общих чертах случившуюсЯ историю, котораЯ,
разумеетсЯ, заинтриговала его.  ќта  заинтригованность  в  конечном итоге  и
усилила его  желание приехать сюда. Ќо теперь, когда он  оказалсЯ здесь, все
обернулось  по-другому.  ‹еди,  заточеннаЯ  в  своем  доме, стала навЯзчивой
идеей, она отнЯла его покой, даже снилась ему. Ћн отправлЯлсЯ на  прогулки к
соседнему дому, хотЯ  и  не осмеливалсЯ  подойти слишком  близко, и проводил
много  времени,  наблюдаЯ  за  ним  из  своего окна. Ћднако так  и  не  смог
преодолеть  своего  отвращениЯ  и взЯть  бинокль.  Ћн решил,  что должен или
уехать,  или  что-то сделать. Ќо что можно было сделать? ‹еджуры никогда  не
упоминали леди, и  их молчание  словно составлЯло раму,  в которой ее силуэт
постепенно заполнил все пространство.
     ’о,  что произошло в конце концов, случилось непредна меренно. Ћднажды,
гулЯЯ поздно  вечером  по утесам  за ѓэйзом, ќффингэм  сбилсЯ  с пути и  был
застигнут  сумерками.  ЃлуждаЯ  по  овечьим  пастбищам  между краем  утеса и
болотом,  он окончательно  заблудилсЯ и  начал  уже немного побаиватьсЯ,  но
неожиданно  наткнулсЯ  на  человека, который  оказалсЯ „энисом Ќоуланом. ’от
показал ќффингэму дорогу. ’ам была только  одна сноснаЯ тропинка, так что им
пришлось  идти  вместе. Љогда  они  приблизились  к ѓэйзу, поднЯлась сильнаЯ
бурЯ,  и вполне естественно, что он укрылсЯ в доме, куда Ќоулан его довольно
неохотно позвал. ‚есть о его присутствии достигла  •анны,  и  она  тотчас же
пригласила его к себе.
     ќффингэм,  конечно,  как  он  сотни раз  с тех  пор говорил  себе,  был
внутренне  настроен на  встречу.  Ќи  один астронавт, собирающийсЯ  зайти  в
ракету, не  был  так готов  к выходу  на  орбиту, как  ќффингэм в тот момент
влюбитьсЯ в •анну. €  он влюбилсЯ. ’еперь, вглЯдываЯсь в  прошлое, когда  он
пыталсЯ припомнить эту встречу, так странно смешавшуюсЯ сейчас в его памЯти,
ему казалось, что он буквально упал к ее ногам и лежал там тЯжело дыша, хотЯ
в  действительности  они,  несомненно, вели  вежливый разговор  за  стаканом
виски. —ас спустЯ он, совершенно ошеломленный, покинул дом и  почти всю ночь
пробродил вокруг под дождем.
     …го   дальнейшее  пребывание  в  ђайдерсе  прошло  омраченное  ссорами,
замешательством  и непониманием.  Ћн  не  мог  скрыть  своего  состоЯниЯ.  ‚
действительности  он  даже  стремилсЯ  выставить  его  всем  напоказ  с  той
гордостью, котораЯ часто сопутствует любви в zrelom возрасте. Ћн считал, что
умнаЯ   ќлизабет  была   величайшей   любовью   его   жизни.  Ќо   страннаЯ,
одухотвореннаЯ, мучительнаЯ и в то же времЯ смиреннаЯ красота •анны казалась
ему теперь полным опасностей замком, к которому он  всегда будет стремитьсЯ.
Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на боль,  причинЯемую окружающим, он  предалсЯ Явному
бреду. Ћн  ранил прежде  всего  Ђлису,  котораЯ  была  опустошена приступами
ревности, а  также Џипа,  чувств  которого  к  •анне ќффингэм  не  понимал и
которого,   наверное,  огорчила   или  даже   разгневала  неистоваЯ  страсть
ќффингэма. Ќе осталсЯ  в  стороне и Њакс, который, казалось,  беспокоилсЯ не
из-за Ђлисы, так как давно  уже перестал надеЯтьсЯ, что ќффингэм женитсЯ  на
его дочери, но, как  ни странно, из-за •анны.  Њакс не  пыталсЯ  ус тановить
какие-нибудь свЯзи с соседним домом, но  ќффингэм понЯл позже, когда  к нему
вернулась способность  размышлЯть, что, конечно же, заточеннаЯ леди занимала
и воображение старика тоже.
     ќффингэм провел два днЯ в  мучениЯх, а затем  отправилсЯ  увидеть •анну
снова. Ћн подошел к  парадной двери и постучал. …го впустили. Ћн  увиделсЯ с
ней  наедине  и призналсЯ в  своей любви.  „ело  было  сделано.  •анна  была
удивлена  и немного  шокирована, но не  слишком. ‚ то же  времЯ он знал, что
стал  неожиданным сюрпризом. Ћна не знала, как поступить с ним и,  казалось,
рассматривала его со  всех сторон, чтобы понЯть, сможет ли он вписатьсЯ в ее
замкнутый  мир. Њежду тем  она окружила  его страсть легким  туманом неЯсной
просительной болтовни, котораЯ  была одновременно и ласкающей, и  удушающей.
Ћна сказала,  что  не  может принимать  его всерьез,  намекнула, что  он  не
ЯвлЯетсЯ persona grata, и,  смеЯсь, велела ему уйти. Ќо задержала его руку в
момент прощаниЯ и внезапно  бросила  на него  отчаЯнный, молЯщий взглЯд.  Ћн
зашел еще. € еще. Ќичего не произошло. •анна стала менее возбужденной, более
дружелюбной, не такой  пугливой,  более вежливой. Љогда  они  таким  образом
познакомились друг  с  другом,  он  стал боЯтьсЯ  вторжениЯ в  любой  момент
какой-то  посторонней силы. ќтого  не  произошло.  Џо какой-то  непостижимой
причине его визиты допускались.
     Ћднако  они  так  и  не  стали очень  близки.  Љогда  ќффингэм перестал
боЯтьсЯ,  что больше не увидит ее, его стала тревожить мысль  о том,  что же
делать  дальше.  Ћн  не понимал ее положениЯ, ее  душевного состоЯниЯ, в  ее
отношении  к  нему  была  некаЯ  неопределенность.  Ћтсутствующий  муж  стал
посещать   его  во  сне.  Ћн  рисовал  его  хромым,  слепым,  преисполненным
ненависти. Љак бы ему hotelos" знать, что в действительности произошло в тот
день на  вершине утеса, ему хотелось знать, что  вообще произошло,  но  было
немыслимо  спросить об этом •анну.  ‘начала он часто  говорил ей: <Џозвольте
мне увезти вас отсюда>, но, не  сказав ничего  оп  ределенного или,  точнее,
вообще ничего не сказав,  она от казывалась. ’ак  же без слов было Ясно, что
он не мог бы стать ее любовником.
     ’ем летом  ќффингэм пребывал на  грани срыва.  Ћн продлил свой  отпуск,
взЯл дополнительный, поссорилсЯ  с ‹еджурами, собиралсЯ переехать в рыбацкую
гостиницу в Ѓлэкпорте, но не переехал. Ћн безумствовал и все же впоследствии
призналсЯ  себе или, скорее,  ќлизабет,  что в известном смысле он, пожалуй,
даже наслаждалсЯ этим. Ќо и тогда в глубине души он боЯлсЯ, что ему придетсЯ
действительно увезти  •анну.  Ћн вернулсЯ к  своей работе,  когда  стало уже
невозможно  откладывать  возвращение, считаЯ ситуацию неразрешимой, и  писал
осторожные  иносказательные  ответы  на  открытые  дружеские  письма  •анны,
предполагаЯ, что ее почту просматривают.
     Ћн вернулсЯ на ђождество, но тогда уже драма принЯла вполне устоЯвшуюсЯ
форму.  •анна  была рада увидеть его, ‹еджуры тоже, он занЯл  отведенное ему
место  и примирилсЯ с  ним. Ћн  должен был любить •анну, быть ее слугой, при
первой  возможности  поспешно возвращатьсЯ  назад,  и  все должны  были  его
терпеть, так как он, в сущности, совсем  безобиден. „ействительно безобиден,
подумал он, во всЯком случае,  его сочли таковым с самого начала. Ќо так  ли
уж  он  безобиден?  Љонечно,  он  еще  ничего не сделал.  €  ему  при  шлось
согласитьсЯ  с  ќлизабет, сделавшей  несколько  проницательных  замечаний по
поводу  изысканной  любви,   что  такое  положение  зачаровывало  его.  Ћно,
несомненно,  походило на какую-то  чудесную  сказку. ‘идЯ  в своем  офисе  и
мечтаЯ о •анне, он  поймал  себЯ на чувстве странной  виноватой  радости при
мысли, что  она  была как будто именно длЯ него заточена, изолирована  и ему
предназначена.
     Џозже,  обдумываЯ  причину своего смирениЯ,  ќффингэм  понЯл,  что оно,
несомненно,  передалось ему  от •анны.  Ћна  казалась каким- то непостижимым
образом совершенно смирившейсЯ, как будто  была приговорена к смерти или уже
мертва. ЊгновениЯ мольбы были  неЯсны, редки и  не облечены  в  слова. ‚  их
основе лежала какаЯ-то капитулЯциЯ. —то за капитулЯциЯ, что за смирение?  Ћн
никак не  мог точно определить:  уступила ли она Џитеру,  „олгу, Ѓогу или ка
кой-то своей  безумной  фантазии, была ли в ее основе величайшаЯ dobrodetel"
или большой порок.  Ѓезусловно было что-то крайнее -- нечто такое,  куда ему
не следует вторгатьсЯ со своими грезами о счастье и свободе.
     ‹еджуры были рады его приезду и простили его. Њакс  оправилсЯ от своего
первоначального огорчениЯ  и,  казалось, теперь  с  откровенным любопытством
приветствовал визиты ќффингэма в соседний дом. Ђлиса тоже пришла  в  себЯ от
первой боли,  и, хотЯ  в  их отношениЯх и осталась определеннаЯ натЯнутость,
ќффингэм подозревал,  что  она  до  известной  степени была рада видеть  его
привЯзанным к недосЯгаемому объекту, раз уж он не любил ее. Ђлиса никогда не
переставала боЯтьсЯ ќлизабет. ЏривЯзанность к •анне привлекала  ќффингэма  в
ђайдерс и  удерживала  его  от же  нитьбы. —то  именно  думал  Џип, осталось
тайной, в его непрерывном и упорном  возвращении  к этому месту  было что-то
нездоровое,  лишавшее ќффингэма присутствиЯ духа, и  временами ему казалось,
что Џип получал определенное удовлетворение при виде прекрасного заточенного
созданиЯ. Ћднако Џип  терпимо  отнессЯ к  роли ќффингэма, хотЯ в  его мЯгком
уклончивом  взглЯде  иногда проскальзывала раздражающаЯ давнЯЯ  мальчишескаЯ
издевка.
     Џоезд замедлил  ход, и сердце ќффингэма забилось  сильнее  от радости и
волнениЯ.  Љонечно,  он был  безобидным,  и,  несомненно, все останетсЯ  как
прежде, и все же каждый год он ощущал, что приближаетсЯ к развЯзке, какой бы
она ни оказалась.  Ћн  положил  руку  на  дверь.  ЋслепительнаЯ, пронизаннаЯ
солнечным  светом  дымка  повисла,  как занавеска, над маленькой заброшенной
станцией, где одинокаЯ  фигурка поджидала на платформе. ЊилаЯ  Ђлиса. ЃеднаЯ
Ђлиса.
     -- ’ам поЯвилась новаЯ девушка, по имени Њэриан ’эйлор.
     -- ѓде?
     -- ’ам, ќффи. …е нанЯли  кем-то вроде компаньонки длЯ  •анны. Ћна очень
образованнаЯ, преподавала французский в школе или что- то в этом роде.
     -- Ћткуда ты все это знаешь? ‡аходила к •анне? Ѓлагодарю тебЯ за это.
     ‚  последние  два  года  Ђлиса  установила  кое-какие  свЯзи  со  своей
соперницей, отмеченные редкими визитами, и это радовало ќффингэма.
     -- Ќет.  џ  просто  не могла  заставить себЯ зайти. „умаю,  она еще  не
знает, что Я здесь. „энис сказал мне.
     Ђлиса  продолжала  покровительственно  относитьсЯ   к  provinivshemusia
„энису, что удивлЯло и  раздражало ќффингэма. Ћн не  понимал,  как она может
выносить вид этой маленькой крысы после того случаЯ.
     -- •анна невнЯтно упомЯнула  в письме о девушке, но Я подумал, что речь
идет  о горничной. џ рад, что в  ее  окружении поЯвилась женщина, раз  уж ты
потерпела неудачу в этом деле.
     -- ќто не мое дело. Љак  ты знаешь, Я сходила навестить •анну только из
любопытства. Ќе могу сказать, что она  мне не  понравилась,  это невозможно,
просто мы не поладили.  ‚о всЯком случае, мы друг другу  не подходим. Ќо эта
девушка -- да. ЏриЯтнаЯ  и такаЯ милаЯ. ’ы должен познакомитьсЯ с ней, ќффи.
џ пообещала ее пригласить.
     <Ђлиса  уже  ревнует,  -- подумал ќффингэм, вслушиваЯсь в  ее чрезмерно
настойчивые интонации.  -- ‚ каждой женщине  она видит угрозу, как будто все
они охотЯтсЯ на менЯ>. Њысль о том, что все  женщины охотЯтсЯ на  него, была
не такой уж неприЯтной.
     -- ѓде ты встретилась с этой девушкой?
     -- ‚низу на побережье, она пыталась собратьсЯ с  духом и зайти в  море,
но ей не удалось.
     -- Ѓлагоразумное дитЯ! ’ы, надеюсь, больше не плаваешь?
     --  Ќет,  Я отказалась от  плаваниЯ с тех пор,  как растолстела и стала
похожа на  морскую свинку.  Љстати, Я видела тебЯ  во сне  прошлой ночью. Њы
плавали вместе. € не только плавали. Ќу да ладно.
     ќто странно -- жизнь,  которую человек проживает в  снах  других людей.
ќффингэму было интересно, видит ли его во сне •анна. Ћн никогда не спрашивал
ее.
     --  ’ы немного пополнела,  но  это идет  тебе. -- ЃеднаЯ  Ђлиса  теперь
действительно  становилась  толстой: плотнаЯ женщина  средних  лет,  любЯщаЯ
собак и  носЯщаЯ твид. Њожет быть,  профессиЯ садовника заставлЯет  человека
так выглЯдеть -- сутулитьсЯ и ходить широко расставлЯЯ ноги.
     Ћни только  что приехали со  станции  на ее  <Ћстине-7> и находились  в
спальне   ќффингэма   (<Ћстин-7>   --   модель   первого   в  ‚еликобритании
малолитражного автомобилЯ серийного производства  марки <Ћстин>. ‚ыпускалась
с 1921 по 1939 год). …го большой чемодан, наполовину распакованный, лежал на
кровати. G нежностью и  досадой  он отметил массу безделушек, которыми Ђлиса
любовно  украсила  его  комнату:  ракушки на  камине,  фарфоровые кошечки  и
собачки,  маленькие  бесполезные  подушечки, вышитые  коврики  и tresnuvshie
блюдца из превосходных чайных сервизов. Ђбсолютно лишеннаЯ вкуса, Ђлиса была
неутомимой посетительницей антикварных магазинов, откуда возвращалась домой,
нагруженнаЯ  ма ленькими  потрескавшимисЯ вещицами,  купленными  баснословно
дешево. Ђлиса была скуповата. ‘ домашними делами она управлЯлась с ловкостью
слона  в  посудной лавке.  ‚озможно,  это  тоже  было свЯзано  с  профессией
садовника.
     -- Љак славно ты приготовила мою комнату. Ђ что это за прелестные дикие
цветы? Ћни болотные?
     -- „а,  это странные плотоЯдные цветы. Ќадеюсь, они тебЯ не съедЯт. Љак
жаль, что у нас  нет  приличных  садовых  цветов,  но проклЯтый  сад отцвел.
’еперь, когда у менЯ поЯвилось времЯ, Я должна взЯтьсЯ за него, да.
     -- ‚ремЯ?
     -- џ оставила работу. ђазве Я не говорила тебе?
     -- Ќо почему?
     -- ѓотовлюсь к бою. ’ы же знаешь, прошло семь лет.
     -- Ќо ты не веришь в это, ты шутишь. ‚ самом деле, почему?
     -- Ќу, видишь ли, отец стареет. € он практически закончил свою книгу.
     -- Ћн тоже готовитсЯ к бою!
     -- Ђ когда он закончит ее,  Я думаю, он  внезапно очень состаритсЯ. Ћна
так долго была с ним. ќто будет похоже на конец его жизни.
     ќффингэм похолодел. Ћн  не помнил  Њакса без этой книги. „ействительно,
что он станет делать потом?
     --  ‚о  всЯком  случае,  --  продолжала  Ђлиса, --  его  больше  нельзЯ
оставлЯть одного зимой.  ’ы не  представлЯешь,  как тут зимой. Ќу, не совсем
представлЯешь,  ты никогда  не оставалсЯ у нас надолго.  ѓорничные, конечно,
замечательные,  но  нельзЯ  ожидать,   что  они   возьмут  на   себЯ   такую
ответственность. ’еперь мы с Џипом оба останемсЯ здесь.
     -- ‘ Џипом?
     -- Ћн  тоже оставил работу. ђазве Я не  говорила  тебе?  Ћн только  что
опубликовал книгу стихов, Я думала, ты видел ее. ’еперь он хочет на два года
занЯтьсЯ поэзией. „умает, что сможет сделать нечто замечательное.
     --  Џонимаю.   ‚се  трое.  ’ы  убедишь   менЯ,  что  непременно  что-то
произойдет. --  ќффингэм  в действительности  видел благоприЯтный  отзыв  на
стихи,  но не смог заставить  себЯ просмотреть их. Ћн zaranee знал, что  они
окажутсЯ слабыми.
     ЉрасиваЯ рыжеволосаЯ горничнаЯ просунула голову  в дверь. ‚се горничные
в  ђайдерсе  были  рыжеволосыми,  принадлежа  к  одному   из  многочисленных
норманнских  <гнезд>,  которые  еще сохранились  вдоль  сильно опустошенного
побережьЯ.
     -- Ћ, Љэрри,  заходи, дорогаЯ, -- сказала  Ђлиса.  -- Љэрри  приготовит
дрова. Ћни тебе понадобЯтсЯ, вечерами становитсЯ очень холодно. Џойдем в мою
комнату и посмотрим на вид.
     -- Џривет,  Љэрри, -- сказал  ќффингэм. Ћн пожал  ей руку и увидел, как
она  покраснела.  Ћн знал,  что Љэрри  питает  к нему  большую симпатию. ‚се
горничные  были такие  очаровательные... ќффингэм мимолетно подумал о „энисе
Ќоулане. ЏокидаЯ комнату, он мельком взглЯнул на вазу с плотоЯдными  цветами
и подумал, как отвратительно они выглЯдЯт.
     Љомната  ќффингэма выходила на море.  Ђ из комнаты Ђлисы открывалсЯ вид
через долину на  ѓэйз. Ќа минуту ќффингэм  погрузилсЯ  в  созерцание  замка,
поглощенный  тайной  его  непосредственной  близости.  ‡амок  занимал  такое
огромное место  в его воображении, что его реальный вид блекнул и ослабевал,
но все-таки производил  впечатление  легкого  шока. ‡атем  какое-то движение
привлекло  его внимание,  и он  увидел Џипа ‹еджура --  внизу  на террасе  с
охотничьей собакой ’аджем у ног и  с биноклем, направленным на соседний дом.
ќффингэм, нахмурившись, отступил.
     -- Џип  такой романтик, -- сказала  Ђлиса. Ћна хотела защитить Џипа  от
нападок ќффингэма.
     --  •анна нас всех делает  романтиками,  --  у  него не  было намерениЯ
причинить боль Ђлисе. Ћн примирЯюще улыбнулсЯ.
     --  †аль, что  Я  не смогла сделать  из  тебЯ  романтика, ќффи.  ‚се  в
порЯдке, не паникуй, Я не собираюсь начинать сначала.
     ќффингэм  смотрел  на  ее  короткий  прЯмой,  сильно  напудренный  нос,
небольшую мЯгкую верхнюю губу, короткие подобранные светлые  волосы. …е щеки
стали  полнее. Ћна больше  не была хорошенькой девушкой, но  безусловно была
красивой,   импозантной  женщиной   средних   лет,  рожденной,  чтобы  стать
чьей-нибудь опорой. Љак жаль, что она так и не вышла замуж. Љогда он смотрел
на ее волевое лицо, пылающее под его  взглЯдом, ему становилось стыдно из-за
ее уЯзвимости.
     -- ’ы покраснела, Ђлиса! -- Ћн наклонилсЯ к ней.
     --  Ќет,  ќффи.  Њне  следовало  сказать  тебе  на  станции.  џ  ужасно
простудилась.
     <ЏроклЯтье, -- подумал  ќффингэм, -- теперь Я заражусь от  нее. Љак это
похоже  на Ђлису  --  подцепить  простуду>. …му не хотелось поЯвлЯтьсЯ перед
•анной  с  простудой.  Ћн  боЯлсЯ  заразить  •анну  и  не  хотел  видеть  ее
простуженной. Ћн поцеловал Ђлису в губы.
     Њинуту она смотрела на  него знакомым голодным,  преследующим взглЯдом,
затем улыбнулась, став похожей на брата.
     -- Ћчень мило с твоей стороны. Ђ теперь пойдем вниз к папе.
     Ћбернувшись,  ќффингэм  увидел на кровати  то,  что  при первом взглЯде
показалось  белой фигурой. ’еперь  он рассмотрел,  что  постель была покрыта
раковинами.  Ђлиса  собрала огромную коллекцию  местных раковин,  в  которую
ќффингэм времЯ от времени вносил свой вклад.
     -- ’ы  достала  все свои раковины.  џ помню девушку из  цветов в  одном
рассказе, но Я  не могу припомнить девушки, сделанной  из ракушек. ќто такое
очарование.
     --  Ћчаровать тебЯ! Џозволь мне дать  тебе немного.  --  Ћна  подобрала
горсть мелких ракушек и положила ему в карман. Ћни пошли вниз.
     Ќа террасе золотистаЯ собака бросилась к  ќффингэму, поставила лапы ему
на жилет, а затем упала на спину и пушистым вихрем откатилась назад, раскрыв
пасть наподобие улыбки и подергиваЯ лапами. Љакое-то времЯ ушло на то, чтобы
принЯть эти свидетельства почтениЯ.
     -- Џривет, ’адж. Џривет, Џип.
     -- <Ѓоже, благослови нас, снова собравшихсЯ здесь>. Џривет, ќффи.
     ‚ то  времЯ  как  Ђлиса располнела, Џип, казалось,  стал  еще тоньше  и
стройнее. Ћн напоминал теперь жгут с мЯгкими шелковистыми остатками волос на
лысеющей голове и с  влажным подвижным ртом, его свежее  лицо -- уменьшенный
вариант лица  Ђлисы.  “зкие  серо-голубые глаза Џипа постоЯнно  вспыхивали и
расширЯлись от собственных шуток. “креплениЯ были возведены.
     -- •очешь взглЯнуть?
     -- Ќет, спасибо. -- Љонечно, Џип должен бы уже понЯть его отрицательное
отношение к такому несовершенству вкуса. -- џ иду к Њаксу. “видимсЯ позже.
     Ћн бросил последний взглЯд поверх головы Џипа на на ходЯщийсЯ сейчас  в
тени ѓэйз,  на покрытый красной  фуксией склон холма под ним  и темную линию
болота вдалеке.
     -- Њы  расстанемсЯ здесь,  --  сказала Ђлиса. Љак монахинЯ, vedushshaia
его в какое-то высшее общество, она  задержалась у порога. Ћн  был тронут ее
слегка   нелепой   деликатностью,   с   которой   она   относилась   к   его
взаимоотношениЯм с отцом.
     Љабинет  Њакса  выходил  на  противоположную от  морЯ  сторону,  отсюда
открывалсЯ вид  на покрытую  камнЯми общипанную  траву, карликовые  кусты  и
желтовато-серый склон ‘каррона позади. Ѓолота не было видно.
     ќффингэм  подошел  к  двери.   “  него  возникло  мучительное   чувство
необходимости предстоЯщей встречи,  чувство, будто  он  пришел  в  себЯ  или
внезапно взЯл себЯ в руки. Ћн, бесспорно, уважал занЯтиЯ Њакса.  ‚ известном
смысле Њакс жил совсем иной жизнью. Ћн  накопил здесь так много полезного. €
как  бы вера  ќффингэма  ни колебалась, когда  он отсутствовал,  при  каждом
возвращении она возрождалась вновь. Ћн улыбнулсЯ своему внезапному  трепету.
‚ конце  концов, он  был рад узнать, что  прежнЯЯ магиЯ не ослабла.  Ћн тихо
постучал, подождал  и затем  услышал давно  знакомый и  ни на что не похожий
звук. €з комнаты раздалось хриплое монотонное пение. Ћн открыл дверь.
     ’ам  вилась дымка  от  выкуренных  сигар.  ‡абыв  о  нем, Њакс сидел  в
сумерках, спиной к двери, занавески были наполовину задернуты. Ћн вполголоса
напевал незамысловатую мелодию -- хор из <ќсхила>.
     ќффингэм  сел позади  него.  Ќащупал в  своем  кармане  острые  осколки
раковин, которые дала ему Ђлиса. „олжно быть, где-то по дороге он, волнуЯсь,
сломал их. Ћн всмотрелсЯ в исцелЯющие знакомые строки.
     ‡евс, который  ведет  людей к  пониманию,  установил  закон: мы  должны
учитьсЯ  через  страдание.  Љогда  печальнаЯ  забота  и воспоминаниЯ о  боли
ниспадают на  сердце  во сне, так даже  против  нашей воли мудрость нисходит
бременем на нас.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 10

     -- џ никогда не видела столько зайцев вокруг, -- сказала Ђлиса. -- Ћни,
кажетсЯ, совсем обезумели.
     -- ќто  не  их  месЯц,  -- возразил  ќффингэм. -- ђыбачила в  последнее
времЯ? -- Ћн почти не понимал, что говорит. Ѓыло утро следующего днЯ, он шел
навестить  •анну  и  чувствовал  убийственное   раздражение  против   Ђлисы,
объЯвившей, что пойдет с ним.
     -- Џочти  нет, -- ответила Ђлиса. -- ”орель еле-еле идет, а длЯ хариуса
еще слишком рано. Ќужно дождатьсЯ бабьего лета.
     „ействительно, множество зайцев  носилось  и прыгало  по  Яркой  зелени
холма. ќффингэм  и Ђлиса шли по удаленной  от морЯ тропинке, проходившей над
деревней,  пересекаЯ  ручей  в  самом  высоком  месте,  там,  где  он  падал
множеством  маленьких водопадов, вытекаЯ из своего истока -- темного болота.
Џара канюков кружила над головой в солнечном небе.
     ‘клон  холма  все еще хранил  следы  огромного  потока. ирокаЯ  полоса
черной болотистой  почвы  и разбросанные  камни  показывали, где  он  сошел.
’еперь безвредный  ручей, темный,  как  сама землЯ, падаЯ  и поблескиваЯ  на
солнце,  извивалсЯ меж  берегов. Ћни  пересекли  его,  перебираЯсь с  одного
круглого блестЯщего валуна на другой. ќффингэм рассеЯнно подал Ђлисе руку.
     …го перваЯ  встреча с •анной каждый  раз доставлЯла ему много волнений.
Љогда  он  был  вдали от  нее, их отношениЯ  казались  ему  почти совершенно
Ясными.  Ќо,  приближаЯсь снова  к  реально  существующей,  живой  •анне, он
понимал  -- большаЯ  часть зданиЯ создана  его собственным воображением. ’о,
что он восхитительным  и неопределенным образом  нравилсЯ ей, -- более того,
она даже  была влюблена в  него,  в ее отсутствие казалось  догмой. ‚  непос
редственной близости его мечты  подвергались тЯжелому испытанию,  прежде чем
воплотитьсЯ  в  действительность.  •отЯ  позже  ќффингэм  находил  сочетание
воображаемого и реального  вполне уместным и  естественным.  ‘екс, любовь --
все  это,  в  конце  концов, в значительной степени было  делом воображениЯ.
’олько  перваЯ   встреча  вызывала  большую   тревогу.  Љ  тому  же  были  и
предчувствиЯ, что какие-то изменениЯ он все же найдет. ‚ конце концов, такаЯ
страннаЯ  ситуациЯ  не могла  продолжатьсЯ  вечно. €ли могла? Ќе то чтобы он
представлЯл  •анну звездой, котораЯ  становитсЯ все  меньше и меньше и затем
взрываетсЯ.  Ћн и  в себе не  только  не  ощущал прилива силы, но  напротив,
обнаружил исчезновение собственной воли и решимости.
     Ќе то чтобы он ожидал, что •анна внезапно убежит из  своей  тюрьмы  или
неожиданно потребует,  чтобы  ее  спасли,  хотЯ  если  она  это когда-нибудь
сделает, то он должен будет прийти ей на помощь. Ќо нет, сказал он себе, она
никогда  не попросит об этом. € все же  положение  должно изменитьсЯ. Ќо кто
изменит его? €ли кто начнет менЯть его, ибо стоит только  произойти каким-то
изменениЯм,  как  фигуры,  так  причудливо  вплетенные в спокойный  gobelen,
окажутсЯ выброшенными  в непредсказуемую жизнь. ќффингэм  вспомнил замечание
Ђлисы  о  подготовке к бою  и содрогнулсЯ  при  мысли, какими неприЯтностЯми
может обернутьсЯ  любое  действие.  Љонечно, он не верил  в легенду про семь
лет.  €  все же длЯ  кого-  то  это  был большой срок. Ќапример,  длЯ Џитера
Љрен-‘мита. Ћн снова содрогнулсЯ.
     -- „а ведь это ’адж! -- Џес бросилсЯ к Ђлисе, испачкал ей юбку грЯзными
лапами и забегал вокруг нее. -- „олжно быть, где-то поблизости  Џип. Ћн рано
ушел поохотитьсЯ.
     ‘ холма раздалсЯ отдаленный крик и показалась фигура, идущаЯ по  камнЯм
вдали у ручьЯ, где ‘каррон раскалывалсЯ на рЯд желтоватых каменистых осыпей,
спускавшихсЯ  по  устланному  травой  склону. Љогда Џип  подошел  поближе  с
тЯжелым  дробовиком  под  мышкой,  стало видно, что он несет  пару  фазанов.
ќффингэму  это не понравилось.  ‚сЯ территориЯ, насколько  мог видеть  глаз,
принадлежала •анне. Ќебрежное браконьерство Џипа казалось ќффингэму мелочным
и бестактным, вовсе не соответствующим потен циальному величию его роли.
     Ђлиса, знавшаЯ, как ќффингэм относитсЯ к браконьерству, сказала:
     -- Ћ, Џип,  ты  же  сказал,  что пойдешь  на побережье  по охотитьсЯ на
казарок!
     --  џ слишком поздно  встал,  --  он  ухмыльнулсЯ  ќффингэму. --  €дешь
засвидетельствовать  почтение, а,  ќффи?  ќффингэм  ничего  не  ответил.  Ќа
мгновение он чуть  не потерЯл сознание от подавленной Ярости. Ћн  никогда не
поймет Џипа. ’еперь он смотрел на мальчишку, весело повернувшегосЯ к сестре,
чтобы  рассказать  ей  о воронах,  которых видел в  ‘карроне.  Џип  все  еще
выглЯдел до нелепости  молодым,  несмотрЯ на  то что начал лысеть. €з ворота
грЯзной разорванной рубашки торчала длиннаЯ шеЯ и маленькаЯ голова. …го щека
покраснела от солнца  и была по-девичьи гладкой. Љогда он  говорил, лицо его
подергивалось. Ћн продолжал бросать  шаловливые взглЯды на ќффингэма. ђужье,
прижатое  к  бедру, шло ему. ќффингэм, испытывавший ужас перед огнестрельным
оружием,  подумал  об этом со  смешанным  чувством  восхищениЯ и  ужаса. Џип
принадлежал к какой-то совершенно другой породе, и он в это мгновение увидел
его  не  смешным,  бесчувственным юношей, а архаическим стройным улыбающимсЯ
Ђполлоном, непостижимым и опасным.
     €з убитых птиц капала кровь.  ќффингэм  встрЯхнулсЯ и  только sobralsia
объЯвить, что он уходит,  как над плечом Џипа, на холме у болота, в поле его
зрениЯ попала картина: мужчина и  девушка  шли по тропинке из  ѓэйза. Њинуту
спустЯ он узнал в мужчине „эниса Ќоулана. Џип и Ђлиса прекратили болтать.
     --  ќто мисс ’эйлор с  „энисом, -- сказала Ђлиса. -- „умаю, мне следует
пригласить ее на ленч. Џип окликнул их:
     -- „оброе утро, „энис!
     -- „оброе утро, сэр.
     Џип определенно испытывал симпатию к „энису. ќффингэм подумал, что было
бы, если бы кто-то напал на его сестру, и  тут  обратил внимание на девушку.
•орошенькой ее не назовешь, но у нее сильное, интересное лицо с длинным, как
у собаки, носом, небольшими Яркими карими глазами и энергичным, сжатым ртом.
Ћно как нельзЯ  лучше выражало ее суть  и  было спокойным и серьезным, когда
она взглЯнула на ќффингэма.
     Ђлиса представила:
     -- Њистер Љупер. Њой брат. Њисс ’эйлор.
     -- Џривет.
     -- ‚ы недавно в этих краЯх? -- спросил ќффингэм.
     --  „а. €  Я потрЯсена. џ  не ожидала  такого необыкновенного  пейзажа.
Ќужно времЯ,  чтобы привыкнуть к нему.  ‘корее величественный, чем красивый,
не правда ли? -- “ нее был приЯтный Ясный голос.
     ќффингэма  позабавило  ее  желание понравитьсЯ  ему.  Ћн  произнес  еще
несколько общих фраз, затем к ним присоединилась Ђлиса. Љ концу разговора он
Ясно понЯл мисс ’эйлор  со всей ее нелепой  застенчивостью -- умнаЯ девушка,
более молодой вариант ќлизабет.
     ‚незапно их внимание  привлек ’адж, который убегал обследовать  низовье
ручьЯ, а теперь обнаружил „эниса, стоЯвшего немного в стороне от группы. Џес
как будто обезумел: он бросилсЯ к „энису с задыхающимсЯ, возбужденным лаем и
забегал вокруг него, хвост его так вилЯл, что охватывал все тело.
     -- ’адж обожает „эниса, --  сказала Ђлиса. -- Ћн никак не  может забыть
его. „энис дрессировал ’аджа, когда жил у нас, тот еще был щенком.
     „энис немедленно погрузилсЯ  в общение  с ’аджем.  Ћн  сел на  траву  и
позволил собаке вскарабкатьсЯ на себЯ и лизнуть в  лицо. ќффингэм счел такую
бесцеремонность совершенно невежливой. Ћн  взглЯнул на двух женщин и увидел,
что они  наблюдают  эту malen'kuiu сцену с нежными заинтересованными лицами.
Ћн неодобрительно кашлЯнул:
     -- џ должен идти.
     -- ‚ы направлЯетесь в ѓэйз? -- спросила мисс ’эйлор. -- Џолагаю, миссис
Љрен-‘мит ждет вас. -- Ћна не смогла скрыть любопытства, когда посмотрела на
ќффингэма. Ћн  почувствовал  минутное беспокойство. „евушка не была  <пустым
местом>,  возможно, с ней  придетсЯ считатьсЯ. Ќо  ќффингэм  не мог видеть в
этом  милом юном  создании врага.  Ћн  улыбнулсЯ  ей,  и  она тоже  ответила
улыбкой.
     Џип,  до  этого  рассказывавший „энису о доблести,  проЯвленной сегоднЯ
утром ’аджем, теперь присоединилсЯ к ним.
     --   Њне  пора  возвращатьсЯ  назад.  џ  встал  в  пЯть.  Ѓыло  приЯтно
познакомитьсЯ с вами,  мисс ’эйлор. Ќадеюсь, вы придете в ђайдерс  навестить
нас?
     -- ‘ удовольствием.
     -- „а, мы должны назначить день, -- неопределенно сказала Ђлиса.
     Њисс ’эйлор посмотрела на трофеи Џипа:
     -- Ѓедные птицы!
     -- ‚ы вегетарианка? -- спросила Ђлиса.
     ќффингэм   быстро  взглЯнул  на  девушку.  ‡лаЯ  насмешка  вопроса   не
ускользнула от нее, и тотчас же ему стало Ясно,  что она имеет представление
о  положении дел. Љто-то,  должно быть,  рассказал ей  о  бедной  Ђлисе.  Ћн
почувствовал раздражение  против  своей  подруги,  но одновременно  возникло
желание и защитить ее.
     Њисс ’эйлор слегка покраснела и улыбнулась:
     -- Ќа  самом  деле  нет!  џ не претворЯю  в жизнь то,  что  проповедую.
ѓородские жители так испорчены, но Я уверена, что  стала  бы  вегетарианкой,
если бы мне самой пришлось убивать животных.
     -- „оброе утро всем!
     ѓромкий  голос  прЯмо за  спиной  заставил  ќффингэма  подскочить.  ‚се
обернулись.
     „жералд ‘коттоу и „жеймси ќверкрич, шаги которых перекрыл шум падающего
ручьЯ,  подошли от  нижнего холма  долины вплотную к  маленькой, поглощенной
разговором группе.
     -- „оброе утро, -- ответили они, Ђлиса  натЯнуто, ќффингэм вежливо, Џип
развЯзно, „энис ничего не сказал,  а мисс ’эйлор -- с каким-то чуть заметным
волнением. ќффингэм ощутил это  волнение и bystro взглЯнул на ‘коттоу, затем
он заметил, как  „жеймси подмигнул  мисс  ’эйлор.  ‚от  откуда,  несомненно,
исходила  ее информациЯ относительно Ђлисы. ќффингэм почувствовал отвращение
к  ‘коттоу  и „жеймси. Ћни оба  были с ружьЯми, и две  пары корич невых ушей
торчали из  охотничьей сумки „жеймси. „ва безрассудных зайца не будут больше
прыгать по лужайкам.
     -- Љак приЯтно встретить вас всех  вместе, -- сказал ‘коттоу, -- нам не
часто  так везет. Џолагаю,  мистер Љупер идет навестить нас? •орошо!  ‡наете
ли,  мы скучали без  вас. ‚ы пренебрегали нами.  “дачное было  утро,  мистер
‹еджур? џ вижу, вы подстрелили двух прекрасных птиц миссис Љрен-‘мит.
     Џип улыбнулсЯ.  Ћн повернулсЯ к „энису,  и „энис, как по команде, встал
перед ним.  Џип передал  ему фазанов и, не торопЯсь, направилсЯ к  ђайдерсу.
Њаленький  инцидент произошел  непринужденно,  как  хорошо  отрепетированнаЯ
церемониЯ или как сцена из балета.  ‘коттоу посмотрел ему вслед с выражением
комического страданиЯ на лице.
     -- Ћ, мисс ‹еджур, надеюсь, Я не обидел вашего брата. џ просто пошутил.
‘кажите ему, пожалуйста, что Я пошутил.
     --  џ  должен  идти,  --  снова  сказал  ќффингэм.  Џрисутствие  оружиЯ
беспокоило  его. Ќа  неожиданной  встрече, казалось,  лежала  тень настоЯщей
кровавой битвы.
     „энис с фазанами уже направилсЯ к ѓэйзу. Њисс ’эйлор Явно колебалась.
     ‘коттоу оживленно сказал:
     -- —то  ж, мы с „жеймси  намерены продолжить свои  кровожадные подвиги.
‚ижу,  мисс ’эйлор  не  одобрЯет  этого, но,  уверен, она  не  откажетсЯ  от
тушеного зайца. Џойдем, „жеймси.
     ЃольшаЯ  квадратнаЯ  и тонкаЯ мальчишескаЯ фигуры  отправились  дальше,
вверх по  холму, и стали переходить через ручей, их силуэты поЯвились теперь
на фоне синего неба. ’рое оставшихсЯ направились к замку. €нцидент и чувство
разделенной, но невысказанной мысли  на минуту сблизило  их. ќффингэм  молча
шел  между  двумЯ женщинами.  Њисс  ’эйлор  взглЯнула на своих  спутников, а
затем,   нахмурившись,  посмотрела   вперед.  “видев  уголком   глаза  столь
решительное выражение неодобрениЯ, ќффингэм подумал,  что эта  неиспорченнаЯ
молодаЯ женщина стала  и  вправду новым Явлением в их  прежнем положении  и,
вероЯтно,  может  оказатьсЯ активной.  …го привел в некоторое замешательство
собственный вывод в отношении ее неиспорченности. ‡начит, все остальные были
isporchennymi?
     —тобы отвлечьсЯ,  ќффингэм начал расспрашивать мисс ’эйлор о  том,  что
она делала до приезда в ѓэйз, о ее университетской деЯтельности и о времени,
проведенном  в Џариже. Ћн  говорил с ней вполне естественно,  как будто  она
была молодой студенткой, а он снова стал  преподавателем. € вскоре  заметил,
что она стала  себЯ  вести с ним непринужденнее. Ђгрессивное и  одновременно
застенчивое  выражение  лица  исчезло.  Ђлиса  демонстративно  молчала.  Ћни
достигли ворот замка.
     -- џ слышала, мистер ‹еджур ученый и  занимаетсЯ греческим, --  сказала
мисс  ’эйлор, чтобы  вовлечь в разговор Ђлису. -- Њне  бы так хотелось знать
греческий.  џ самостоЯтельно выучила немецкий, но у менЯ никогда не  хватало
силы воли, чтобы взЯтьсЯ за греческий.
     -- џ могу поучить вас греческому, -- предложил ќффингэм.
     Ђлиса чуть вздрогнула, откинув голову назад.
     <Ѓоже, ну и дурак же  Я>, -- подумал ќффингэм, но слова уже не  вернуть
назад. Њисс ’эйлор покраснела. Ћна посмотрела на отвернувшуюсЯ Ђлису,  затем
на ќффингэма. ‡а секунду  какаЯ-то незримаЯ свЯзь возникла между ними. <Ћ, Я
большой дурак>, -- думал ќффингэм.
     --  …сли, разумеетсЯ,  вы  захотите,  --  поспешно  добавил  он,  чтобы
сгладить резкость  впечатлениЯ, -- Я  мог бы  дать вам  пару уроков,  просто
чтобы вы могли начать.
     -- Љак любезно с  вашей  стороны.  џ  посмотрю, будет ли у менЯ  времЯ,
хорошо? -- ответила мисс ’эйлор. <“ нее хорошаЯ реакциЯ>, -- подумал он.
     --  ѓде  ’адж?  --  спросила  Ђлиса.  --  Ћн  не  вернулсЯ с Џипом. Њне
казалось, он с нами.
     --  ‘обака? -- переспросила  мисс ’эйлор. -- Ћна только что побежала за
„энисом.
     --  ЏроклЯтье! -- воскликнула Ђлиса.  --  ’еперь мне придетсЯ  зайти за
ним. “ж если он с „энисом, он ни за что не вернетсЯ домой добровольно.
     -- Њожет, мне привести его? -- предложила мисс ’эйлор.
     -- Ќет,  нет.  Ћн  не пойдет  с вами.  „авайте поскорее  зайдем вместе.
Ћставим ќффингэма помечтать в  одиночестве. Ќе мы нужны ему.  -- Ђлиса взЯла
девушку за руку и потЯнула ее вперед.
     ќффингам  смотрел,  как  они уходЯт.  Џеред ним  вырос  образ •анны  --
огромный  безмЯтежный  золотой идол в обрамлении двух malen'kih  удалЯющихсЯ
фигурок на авансцене.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 11

     Ћн держал  ее в  своих  объЯтиЯх.  ‚  такие  минуты  ќффингэм испытывал
огромную  радость, ослеплЯющее вечное блаженство и не  мог себе представить,
что он  сможет когда-нибудь покинуть ее. Ћна  была  единственной, прекрасным
фениксом,  его  правдой,  его  домом.  Ћн  почувствовал  волнующую смиренную
благодарность к ней за то, что она стала источником такой великой любви.
     -- Ћ Ѓоже, ќффи, Я скучала по тебе. џ так тебе благодарна за то, что ты
вернулсЯ.
     -- ’ы должна проклинать менЯ  за то, что Я уехал. џ не забочусь о  тебе
как следует.
     -- Ќу полно. ’ы прекрасно обо мне заботишьсЯ. Ќет, не опускайсЯ на пол.
Џоцелуй менЯ, ќффи.
     Ћн подвел ее к софе, и они сели, держась за руки.
     ќффингэм осмотрел комнату. Љ счастью, все  осталось прежним:  бутылки с
виски, куча  бумаг,  маленький  ленивый огонек в  камине, пампаснаЯ  трава и
честность, более хрупкаЯ, чем в прошлый раз. Ћн снова посмотрел на •анну:
     --  ‘ тобой все в порЯдке? Ќе случилось ничего ужасного? Ќичего, о  чем
ты не смогла упомЯнуть в письме?
     -- Ќет, у менЯ все хорошо. ‚се как обычно.
     -- Ќе все. ЏоЯвилась эта девушка, мисс ’эйлор.
     -- Ћ да, Њэриан. Ќо это хорошо. џ же писала тебе, не  правда  ли? џ так
счастлива, что  она здесь. Љаждое утро Я просыпаюсь с радостным ощущением от
чего-то хорошего, и причиной -- она.
     -- Ђ теперь и Я тоже! џ ревнивый.
     --  Ђ теперь и ты тоже,  дорогой.  ‚ыпей немного виски, ќффингэм, и дай
мне. џ просто хочу сидеть и радоватьсЯ тому, что вижу тебЯ.
     ќффингэм пошел за