. -- џ  хотела
сказать тебе кое-что еще, сказать, что ты одержала победу.
     -- Џобеду? -- Њысли Њэриан полетели к „жералду.
     -- „а. Њой младший брат. ’ы завоевала сердце „жеймси.
     -- Ћ, „жеймси.
     -- ’ы разочарована, потому что у тебЯ  другие интересы в этом доме. „а,
да,  Я  наблюдала за  тобой.  Ќо  Я хотела попросить  тебЯ  быть  подобрее к
„жеймси.
     -- Џодобрее к  нему? џ и так обожаю „жеймси, -- сказала Њэриан, которую
захлестнуло душевное волнение. Ћна чуть снова не протЯнула руку.
     -- џ рада. џ знаю, он кажетсЯ тебе  ребенком,  но привЯ занность, любаЯ
глубокаЯ  привЯзанность -- вещь бесценнаЯ,  и  горе тому, кто отвергнет  ее.
„жеймси сделает длЯ тебЯ все.
     -- џ очень  тронута,  действительно, и  удивлена.  џ  не знала,  что он
чувствует...
     --  Ћн скрытный  мальчик, как и все  в  этом доме. „аже  ты становишьсЯ
скрытной.
     -- џ?  Ћ  нет...  --  поспешно  возразила  Њэриан.  --  Ќо „жеймси... џ
надеюсь, он не очень огорчитсЯ. Ћн справитсЯ с этим, он еще очень молод.
     -- Ћн  очень молод и нуждаетсЯ в заботе. Њне кажетсЯ,  свЯзь с женщиной
постарше -- это как раз то,  что нужно молодому  парню, не правда ли? џ хочу
сказать, со взрослой женщиной, котораЯ не любит его... а только обожает.
     Њэриан вжалась в свой стул и поставила стакан.
     -- Ќу, право, не  думаю, что Я... если вы  имеете  в виду...  извините,
но...
     --  Ќичего, ничего.  ‚озможно, в  конце концов, Я пригласила  тебЯ ради
себЯ,  даже если Я  никогда больше не обращусь к этому  моменту и никогда не
увижусь с тобой наедине.
     Ћна встала, как  будто показываЯ, что беседа окончена,  и  Њэриан  тоже
поднЯлась. Ћни стоЯли, глЯдЯ друг на друга.
     ‚айолет  была выше. Ћна  двинулась первой, но  Њэриан позже понЯла, что
тоже  пошла  навстречу пурпурному халату,  приведеннаЯ  в  движение каким-то
непреодолимым  магнетизмом.  …е  голова  оказалась  на  плече  ‚айолет.  Ћна
почувствовала,  как  ‚айолет целует ее  волосы и  лоб. ‚ следующий момент ее
Яростно оттолкнули, и она оказалась за дверью.
     Њэриан сбежала по ступенЯм, едва касаЯсь пола, и побежала по коридору к
большому  окну, откуда открывалсЯ знакомый,  успокаивающий вид  на  сад  без
солнца  и  зеленые  уступы  утесов.  Ћна  прижалась  головой   к  стеклу   и
почувствовала,  что  задыхаетсЯ  и  дрожит. Ћна села на стул у окна. Ќикогда
прежде женщина  не обращалась с ней  подобным  образом,  и  впечатление было
странным  и  volnuiushshim. Ћна нашла  ‚айолет  трогательной  и одновременно
отталкивающей, однако сейчас  она  была настолько  возбуждена, что,  если бы
„жералд ‘коттоу поЯвилсЯ в этот момент в коридоре, она упала бы к его ногам.
ЌаврЯд ли эта драма будет иметь продолжение, и все же нельзЯ сказать, что ей
полностью не понравилось  все  происшедшее, хотЯ и  стало длЯ нее  полнейшей
неожиданностью. € как удивительно насчет „жеймси!
     Џодумав о „жеймси,  она вспомнила  и о  своей проблеме. <Ћн все сделает
длЯ  тебЯ>.  …сли  он  на все готов ради  нее, то и поведет машину, увозЯщую
•анну  прочь  отсюда.  Њэриан  вскочила. Љазалось,  ‚айолет  вложила  в  нее
страстное желание действовать. Ћна почувствовала себЯ такой сильной, бодрой,
ей казалось, что  она  сможет убедить кого  угодно в чем  угодно. Ћна пойдет
искать „жеймси сейчас,  сию же минуту.  € мысль о том, что, увидев его, она,
возможно, обхватит его шею руками, ничуть не удерживала ее.
     Ћна  повернула в темный  боковой коридор. ќти комнаты выходили в сад, и
Њэриан  была совершенно  уверена,  что одна из них принадлежит  „жеймси. Ћна
постучала  в  дверь   и,  открыв  ее,  увидела  совершенно  пустую  комнату.
‘ледующаЯ, по-видимому, принадлежала горничной. Ќаконец угловаЯ комната; она
непременно  должна принадлежать „жеймси. Њэриан снова тихо постучала, затем,
оглЯнувшись и удостоверившись, что коридор пуст, осторожно от крыла дверь.
     Ћдежда, в которой  она узнала вещи „жеймси,  в беспорЯдке  валЯлась  на
полу, и  в  комнате  царило  какое-то  зловещее безмолвие. Њэриан оглЯнулась
вокруг  и  увидела  другую  дверь,  ведущую,  возможно,  в  спальню  или  во
внутреннее  убежище.  Џерешагнув через одежду, едва дыша  от волнениЯ, но не
терЯЯ  смелости,  она постучала  в следующую дверь и открыла  ее. ‚нутреннЯЯ
комната была темной и пахла химическими препаратами. ’ам никого не было.
     Ќесколько  минут   Њэриан,   переводЯ  дух,   стоЯла   неподвижно.  Ћна
рассмотрела неубранную постель и груду детективных романов на полу. Ќа столе
стоЯли подносы  и посуда, по-видимому  как-то свЯзаннаЯ с фотографией. ‘тены
были оклеены обоЯми с каким-то  странным узором. Њэриан инстинктивно подошла
к окну и отдернула занавески. Љогда в комнате стало  светло, девушка подошла
поближе, пристально  вглЯделась и только тогда рассмотрела,  что  стены были
покрыты  фотографиЯми, массой  фотографий,  больших  и  маленьких, аккуратно
пригнанных край к краю,  заполнЯющих три  steny комнаты. Ћна  с любопытством
всматривалась в них.  Џрошло несколько минут,  прежде чем  она осознала, что
все  до единой фотографии  изображают „жералда  ‘коттоу: „жералда  мрачного,
„жералда  улыбающегосЯ, „жералда  верхом, „жералда пешком, „жералда одетого,
„жералда раздетого, „жералда в очень странных позах.
     ‘  изумлением Њэриан, как зачарованнаЯ, смотрела на фотографии.  ‚ этот
момент выглЯнуло солнце, сад за ее спиной осветилсЯ,  и луч света упал ей на
плечо.  Ћна виновато  вздрогнула,  как  будто ее  разоблачили, поверглась  к
свету, взглЯнула  на террасу  и увидела  лицо „эниса Ќоулана, смотревшего на
нее. …го  лицо выражало ужас,  гнев и  отвращение. ‡атем он Яростно взмахнул
рукой, отвернулсЯ и пошел в сад.
     -- Џодождите, „энис, подождите!
     Њэриан догнала  его,  когда он  дошел  до  калитки  в  стене. …е платье
цеплЯлось за кусты ежевики и молодые деревца ЯсенЯ. Ћн повернулсЯ.
     „энис был одет длЯ музыкального вечера в темно-синий костюм, воротничок
и галстук и в  непривычной одежде выглЯдел  неуклюжим,  плотным и широким  в
плечах.  Ћн обратил  к  Њэриан  недовольное лицо, его  синие  глаза  сердито
щурились. ‚первые она испытала страх перед ним.
     -- „энис, пожалуйста...
     -- ‚ чем дело?
     „ействительно, в чем было дело?
     --  ‚ы  выглЯдели так  странно,  когда  Я увидела  вас из окна  комнаты
„жеймси...
     -- Њне нет никакого дела до того, в чьей комнате вы были.
     -- Ќет, Я не это хотела сказать. „жеймси там, конечно, не было. џ зашла
поискать его, но его там не оказалось. џ никогда не бывала там прежде.
     -- Њне нет до этого дела.
     --  „энис,  не  сердитесь.  џ  не  понимаю,  почему вы выглЯдели  таким
взбешенным,  когда  увидели менЯ,  и сделали  этот жест. џ подумала,  что вы
позвали менЯ.
     -- џ  не звал вас. Њне кажетсЯ, вы слишком часто суетесь не в свои дела
и слишком много думаете. …сли вы добьетесь того, что вас прогонЯт, это может
разбить ей сердце.
     -- Ќо  Я же не могу остатьсЯ  здесь  навсегда, -- сказала Њэ  риан. Ћна
сказала так в раздражении, имеЯ в виду: Я не могу sluzhit" ей таким образом,
это полумера, а не лечение.
     „энис   еще   минуту   смотрел  на  нее,   легкий  ветерок  ерошил  его
иссинЯ-черные волосы. ‡атем он повернулсЯ, прошел через дверь, захлопнув  ее
перед  носом  Њэриан.  „евушка попыталась  последовать за ним, но  дверь как
будто  заклинило. Ћна несколько минут дергала ее, и та неожиданно с  видимой
легкостью распахнулась. Њэриан побежала за „энисом. Ћн поднималсЯ к  вершине
утеса по склону,  поросшему невысокой травой.  ѓолубое полуденное  небо было
наполнено светом.
     -- „энис, „энис...
     -- —то еще? -- Ћн снова  остановилсЯ, глЯдЯ на нее скорее печально, чем
сердито.
     -- ‡наете, Я не то хотела сказать. џ так же беспокоюсь о ней, как и вы.
„энис, почему вы думаете, что Я слишком часто суюсь не в свои дела?
     ‚етер,  который дул  здесь  сильнее, теребил  ее платье  цвета  корицы.
Ћтсюда было видно изумрудно-аметистовое море.
     -- Ћставьте  в покое  „жеймси и ‘коттоу. -- „жеймси и ‘коттоу.  ‡наете,
комната „жеймси заполнена самыми необычайными фотографиЯми „жералда.
     џ...  --  ‡начение увиденного  нахлынуло на Њэриан. -- „энис, эти двое,
они?..
     -- „а. € вам лучше оставить их в покое. ќта парочка ревниваЯ и злобнаЯ.
џ  видел, как вы смотрите на ‘коттоу.  € видел, как „жеймси  посматривает на
вас. Ђ здесь и так достаточно бед и жестокости.
     -- Ћ  Ѓоже, -- прошептала Њэриан. ‘ердце ее заныло от боли и страданиЯ.
„жералд  потерЯн,  „жеймси  бесполезен.  Ћна  спросила:  -- Ћни всегда  были
такими, Я хочу  сказать,  уже давно? џ не представлЯла, что у „жералда такие
наклонности. Ћн совсем не похож на такого.
     -- Ћни часто не похожи. “же  почти  три года.  ‚ы не знаете, что сделал
„жеймси или, скорее, что он пыталсЯ сделать?
     -- Ќет, а что? Џожалуйста, расскажите  мне, „энис. ‚ам лучше рассказать
мне. Њожет, тогда Я перестану вмешиватьсЯ в чужие дела.
     ’еперь  они достигли  вершины утеса, и дом почти  скрылсЯ  за  горбатым
зеленым    склоном   позади   них.   —ерные   утесы    казались   одинокими,
величественными, древними.
     -- Ћн попыталсЯ увезти ее.
     -- „жеймси попыталсЯ увезти •анну?
     -- „а. Ћна не принимала в  этом участиЯ, даже не знала о его планах, он
хотел похитить  ее. Љогда  он только приехал сюда со своей сестрой, это было
пЯть лет назад, он был  совсем мальчиком и проводил с  ней много  времени, с
миссис Љрен-‘мит,  он был очень близок к  ней, и  она души  в нем не  чаЯла,
называла его своим маленьким пажом. Џотом он начал взрослеть и был совсем не
таким,  как сейчас.  € он решил  похитить ее, посадить  в  машину и  увезти.
‚озможно, ему бы удалось сделать это, но его застали, когда он упаковывал ее
чемодан. Ћн  не хотел увезти ее  внезапно, без ве щей. ‘коттоу обнаружил его
за сборами и заставил сознатьсЯ.
     -- —то произошло потом?
     -- ‘коттоу здорово его высек.
     -- Ѓоже мой. Ѓедный „жеймси. Ќо...
     -- Џосле этого он стал рабом ‘коттоу.
     -- ‚ы хотите сказать, он покинул •анну и перешел на сторону ‘коттоу?
     --  Џосле того как ‘коттоу  поднЯл  на него руку таким образом, „жеймси
стал поклонЯтьсЯ ‘коттоу, и ‘коттоу совершенно завладел „жеймси. ‚от как все
произошло.
     -- Ќо, безусловно, такие вещи не могут происходить внезапно.
     -- Њы опоздаем на обед. Ќе забудьте о музыкальном вечере.
     --  Љак странно. --  Ћни начали спускатьсЯ вниз. -- ЉажетсЯ,  все здесь
имеют какую-то роковую тайну.
     Ћна быстро  взглЯнула  на „эниса. “ нее  не было намерениЯ  намекать на
него.
     Ћн мрачно выслушал ее слова.
     -- “ всех нас есть какаЯ-то вина.
     --  Љроме менЯ, --  после минутного раздумьЯ сказала Њэриан, обращаЯсь,
скорее, к себе. -- Љроме менЯ, кроме менЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 16

     ѓостинаЯ  всЯкий  раз, когда  ее  периодически  воскрешали,  ухитрЯлась
выглЯдеть весьма нарЯдной, особенно сейчас -- с зажженными лампами,  огнем в
камине и высокими окнами, открытыми на террасу, откуда поступал благоухающий
воздух,  пропитанный живительными запахами  морЯ и тамариска. ЌеЯркий  свет,
падавший  на  мебель, заставлЯл  ее  смутно  поблескивать,  а  разнообразные
veshshitsy, случайно собранные здесь, как будто напоминали о прекрасных днЯх
пЯтидесЯтилетней  давности.  ‚  комнате ощущалсЯ  дух  умирающего  расцвета.
‘наружи воцарилась звезднаЯ ночь.
     Њузыкальный   вечер,  хотЯ  и   достаточно   простой,  оказалсЯ   более
изысканным,  чем  ожидала  Њэриан.  „ве  красивые рыжеволосые  горничные  из
ђайдерса сидели среди слуг  у пианино,  и одна из  них,  высокаЯ  девушка по
имени  Љэрри,  открыла  программу,  сыграв  без  большого  чувства, но очень
правильно небольшое произведение Њоцарта. …й громко аплодировали, и  Њэриан,
хотЯ и поглощеннаЯ мрачными и печальными раздумьЯми, не могла не погрузитьсЯ
в  тро гательно-нелепую и милую  атмосферу любительского представлениЯ.  Ћна
улыбалась  и аплодировала вместе  с остальными,  поймав  взглЯд  •анны. Ѓыло
трудно поверить, что все на этом веселом маленьком семейном вечере совсем не
такие, какими казались.
     ‘ледующим номером была игра двух темнокожих горничных ѓэйза на каком-то
струнном  инструменте.  Њэриан не видела такого прежде, он немного напоминал
варган   (‚арган   --   самозвучащий   Язычковый   музыкальный   инструмент.
ЏредставлЯет собой пластинку  из  дерева,  кости, металла или  металлическую
дугу с Язычком посредине).
     ‡вук  был слегка гнусавым, бессвЯзным, но не лишенным  приЯтности. ‚сем
это  тоже понравилось. ‡атем другаЯ пара  темнокожих горничных пела песни --
одну по-английски,  а две  на  своем  родном  Языке. Џесни  были  красивые и
печальные,  а голоса высокие. Џосле  этого состоЯлось исполнение на пианоле.
Њэриан не обратила вниманиЯ, что  большое  пианино  имело приставку пианолы.
“правлЯемаЯ  другой  горничной, пианола играла,  в некоторых местах  немного
неровно, <‹унную сонату> Ѓетховена.
     Њэриан не ожидала  такого воздействиЯ  на свои чувства. Ћна думала, что
будет смущена и тронута, но не была готова услышать серьезную музыку. Њэриан
не отличалась музыкальностью  и обычно избегала подобных мероприЯтий. Њузыка
расстраивала  ее,  так  как,  казалось,  говорила  ей  только  о  печальных,
трагических  вещах.  ќти  скачущие  звуки,  эти  погони,  эти  ускользающие,
отчаЯнные повторениЯ всегда казались ей одним долгим криком боли. ‚ нынешней
компании  она  не  могла позволить  себе такую роскошь,  как слезы жалости к
себе, ЯвлЯвшиесЯ длЯ нее высшей данью искусству. Ћна оглЯнулась по сторонам:
музыка собрала вокруг нее людей, которые так глубоко ее интересовали.
     „жентри сидели полукругом посередине комнаты, протЯнувшись ot камина до
открытых окон. Џолукруг был достаточно изогнут, чтобы каждый мог видеть всех
остальных и во времЯ аплодисментов вежливо обмениватьсЯ кивками  и улыбками.
ЋтношениЯ между обитателЯми  ѓэйза на публике были удивительно официальными.
•анна  сидела  посередине. Ќа  ней было лиловое  шелковое  вечернее платье и
ожерелье из голубых камней. Џри неЯрком свете  она  вы глЯдела очень молодо.
ќффингэм  сидел справа  от нее со стороны камина, а рЯдом с ним -- „жеймси в
Ярком свете огнЯ. „жералд  расположилсЯ  слева от •анны,  а  ‚айолет немного
позади него. Њэриан  сидела ближе к огню. „энис,  не считавшийсЯ за джентри,
скрестив ноги,  устроилсЯ у стены. Ђлиса была приглашена, однако, сославшись
на  простуду,  отсутствовала.  ѓорничные  рассеЯлись по  комнате:  некоторые
расположились  у  пианино,  а остальные  -- позади  господ.  Љакие-то  очень
высокие мужчины, которых Њэриан не видела прежде, стоЯли у двери.
     Њэриан  осторожно  поднЯла   глаза.  Њузыка,  почти  неслышнаЯ  сейчас,
погрузила ее в глубокие размышлениЯ, она пыталась глубже  понЯть этих людей,
за  которых так внезапно  почувствовала себЯ ответственной. „жеймси выглЯдел
очаровательно, надев пижонский вечерний костюм,  состоЯвший из узких  черных
брюк, темно-синего вельветового пиджака, белой шелковой рубашки и пурпурного
галстука.  Ћн  зачесал  свои  вьющиесЯ волосы  назад и  выглЯдел старше, его
удлиненное костистое лицо, утратившее выражение игривости и насмешки,  стало
серьезным и спокойным. ‚зглЯд, опущенный  в  пол, неспешно поднималсЯ, чтобы
обратитьсЯ  к  „жералду.  Ћн  словно делал  глубокую  затЯжку,  затем  снова
отворачивалсЯ. Њэриан вспомнила слова „эниса о том, что „жеймси переменилсЯ.
Ћн  был  сломлен и подмЯт  „жералдом  ‘коттоу. Џодавив глубокий  вздох,  она
перевела взглЯд на „жералда. …го большое лицо выглЯдело по-южному загорелым,
а  вечернЯЯ  одежда  смотрелась   на  нем  внушительно  и  в  то   же  времЯ
непринужденно.  Љарие глаза,  слегка налитые  кровью, сверкали  в подернутом
дымкой свете, а выражение лица было совершенно безмЯтежным, и все же он Явно
не  слушал музыку. Ќемного повернув  голову, он поймал взглЯд Њэриан. —то-то
пробежало внутри  нее как  выстрел, и она  отвернулась. „жералд  должен быть
недостижимым, недосЯгаемым  табу, в  то  же времЯ  он  все  еще был  длЯ нее
центром, из которого исходили неистовые волны.
     ’еперь она обратила  свой взглЯд на  ќффингэма.  Њилый ќффингэм. Њилый,
милый ќффингэм. €меЯ сейчас возможность sozertsat" его,  когда  он сидит там
--  такой большой, успокаивающий, окруженный волнами музыки, Њэриан испытала
глубокое  облегчение  от его  присутствиЯ  здесь.  —ем  опаснее  становились
событиЯ,  тем  больше она нуждалась в  ќффингэме,  так как  он был человеком
такого  же типа,  как  она.  Ћн  действительно понадобитсЯ  ей,  и длЯ самых
определенных  целей,  --  он  потребуетсЯ,  чтобы  вести  машину,  если  она
осуществит  свой план.  ‚ этот момент ќффингэм посмотрел на нее и улыбнулсЯ.
Њэриан улыбнулась в  ответ, согретаЯ  внезапным наплывом симпатии к нему,  и
поймала себЯ на  мысли, что ей немного  жаль, что  спасение •анны, вероЯтнее
всего, будет означать безусловный уход из ее жизни ќффингэма.
     ‚  то же  времЯ насколько серьезно намеревалась она  осу ществить  свой
план освобождениЯ? Њожет, это  всего лишь мечта? •анна умела вызывать мечты,
они воплощались в фантазии других, и план спасениЯ, который сначала  казалсЯ
плодом простейшего здравого смысла, теперь  представлЯлсЯ  немного безумным.
’вердость и основательность единственно возможного союзника Њэриан пошатнула
прочность ее идеи. € не потому что она  никогда  не сможет убедить ќффингэма
помочь ей,  но образ его жизни,  такой  похожий  на ее  собственный,  теперь
привел  ее  к тому,  что  она  потерЯла  уверенность.  ‘амо  намерение  было
безумным: оно, должно быть, символизировало еще одно из этих зловещих тайных
утешений,  свЯзанных  с  ее  состоЯнием, которое было вызвано  беззаботным и
безразличным образом •анны.
     Њузыка  внезапно   закончилась.  ђаздались   аплодисменты,  и   Њэриан,
возбужденнаЯ  и немного  дрожащаЯ  от  холода,  идущего  из  открытого окна,
повернула голову и увидела позади себЯ неподвижную фигуру ‚айолет  ќверкрич.
ЂплодирующаЯ ‚айолет держала  руки  перед  собой  в  молитвенной  позе.  Ћна
смотрела на •анну. Њэриан быстро отвернулась. ‘транное чувство вины, которую
она всегда испытывала перед ‚айолет, было лишь тенью того, что  она сейчас в
замешательстве  понЯла.  ‘  какой  надеждой  на добро  или  зло,  ведущее  к
беспорЯдку и хаосу, из любви или ненависти говорила с ней сегоднЯ ‚айолет. “
нее  тоже  были  свои  фантазии,  своЯ  собственнаЯ  версиЯ несовершенной  и
разрушительной любви.
     Љ  пианино  подошел  „энис. ђаздалсЯ выжидательный  шепот, а  к  Њэриан
вернулось смущение.  Ћна даже покраснела за „эниса и смотрела в пол, когда в
полной  тишине он коснулсЯ клавиатуры.  ‡атем он начал петь.  Њэриан поднЯла
голову. ‘  удивлением и oblegcheniem,  испытываЯ  потрЯсающее  удовольствие,
прогнавшее другие мысли из головы, она  обнаружила, что „энис обладает очень
красивым тенором.
     ‚ первых нотах чувствовалась некотораЯ напрЯженность, но затем глубокий
звук уверенно  и властно  овладел комнатой.  Ќет  ничего более прекрасного и
самоутверждающего, чем  хорошее  пение.  ‡вук,  летЯщий через  пространство,
заполнил  помещение, образуЯ  единое  целое с восхищенными слушателЯми,  как
будто  превращаЯсь  в  огромный  золотой диск,  медленно  пролетающий  через
пространство.  ЏеснЯ закончилась,  и после почтительного  молчаниЯ  раздалсЯ
взрыв восторженных  аплодисментов. Њэриан  громко воскликнула  и обнаружила,
что несколько человек смотрЯт на нее, Явно  наслаждаЯсь  ее удивлением.  Ћна
наклонилась  вперед, чтобы  обменЯтьсЯ  взглЯдами с •анной,  улыбнувшейсЯ  и
кивнувшей ей головой. ЏеснЯ была довольно простой местной балладой, пропетой
на  печальный монотонный мотив. ‡атем последовали две  елизаветинские песни,
довольно  медлительные  и  тЯжеловесные,  перегруженные  каденциЯми.  ‚   их
исполнении   присутствовало  неуловимое   ощущение  драмы,   и   создавалось
впечатление, будто слушатели, сидевшие на своих стульЯх, были готовы принЯть
уча  стие в каком-то удивительном  преображении. ‘ам же „энис казалсЯ теперь
почти  невидимым, как будто  весь растворилсЯ в звуке. Ћн начал новую песню.
Њэриан ее немного знала, где-то давно слышала.

     —то, если мой дрозд птицеловом был пойман?
     Ћкрашено море улыбкой зари.
     Џроснись, моЯ птица, пропой мне, пропой мне,
     Ќад деревом красного цвета вспари!

     —то, если мой дрозд птицеловом был пойман?
     Њоре все Ярче в объЯтьЯх зари.
     Џроснись, моЯ птица, пропой мне, пропой мне,
     Ќад деревом красного цвета вспари.

     —то, если мой дрозд птицеловом был пойман?
     Џусть птичьи стаи белеют вдали,
     Ђ Я прорыдаю в саду под тем стройным
     „еревом красного цвета зари.
     Џеревод ђ. Љемпинской.

     Љогда последние  звуки  замерли  в  безмолвной  тишине,  предшествующей
всплеску аплодисментов, раздалсЯ крик боли. •анна сидела, уткнувшись головой
в колени.  Њинуту казалось,  будто ей  нанесли удар. ‡атем  она издала стон,
поднЯла  голову,  прикрыла  лицо,   и  послышались  громкие  всхлипываниЯ  и
затрудненное  дыхание истерически рыдающей женщины. Ќерешительно зазвучавшие
аплодисменты запнулись и сменились молчанием, перешедшим в при глушенный гул
голосов.
     Њэриан встала. ‚се вокруг нее  поднимались  и торопились  к  •анне  или
отходили  от  нее  с  чувством  испуганного  почтениЯ.  ‚ центре  продолжали
раздаватьсЯ  ужасные рыданиЯ.  Љогда  Њэриан двинулась, она мельком  увидела
через толпу „эниса,  который стоЯл  у пианино и  смотрел  на  свою  руку  на
клавиатуре.  Ћна попыталась пробратьсЯ  к •анне,  но  ее оттолкнули. ‚ысокаЯ
фигура ‚айолет ќверкрич выделЯлась  над  маленькой  группкой  в  центре, где
расстроенный ќффингэм и  „жералд с сочувствующим раздражением по хлопывали и
увещевали •анну с двух сторон. ‚айолет сказала:
     -- ‚ставай.
     •анна встала, все еще закрываЯ лицо, и позволила ‚айолет отвести  себЯ,
спотыкающуюсЯ,  к  двери.  ЏоднЯлсЯ  шум:  люди  подталкивали  друг   друга,
освобождаЯ дорогу. Љазалось, склоненнаЯ плачущаЯ фигурка вызывала и страх, и
жалость  одновременно.  ‚се  отпрЯнули  от  нее,  дверь  за  двумЯ женщинами
закрылась.  ‚се дальше и дальше  удалЯлсЯ стон,  почти  нечеловеческий  плач
страдающей души.
     Њэриан обнаружила,  что  по ее щекам катЯтсЯ  слезы.  Ћна оглЯнулась  в
поисках ќффингэма и увидела, что он стоит рЯдом с ней.  Ћн тотчас взЯл ее за
руку  и подвел  к открытому  окну. ‚  их совместном уходе  была безрассуднаЯ
детскаЯ непосредственность. Џоследний взглЯд, брошенный  Њэриан  на комнату,
выхватил фигуру „эниса, сидевшего  теперь  с  закрытыми глазами у пианино, и
настороженный взглЯд „жеймси, заинтересованно наблюдавшего  за ее бегством с
ќффингэмом.  „жералд  давал  указаниЯ двум горничным. “  него  все  еще  был
раздраженный вид. ум за их спиной утих. Њузыкальный вечер подошел к концу.
     ‹уны  не было, но звезды  давали  немного  света. ќффингэм держал ее за
руку, пока они почти бежали через террасу,  по  подъездной аллее и по мЯгкой
траве среди кустов фуксии.
     Ќаконец они остановились во тьме и повернулись лицом друг к drugu.
     -- Ћ, ќффингэм... -- •олодный  морской бриз овевал  се щеки, по которым
все еще текли слезы.
     -- Њэриан,  -- сказал ќффингэм, и в голосе его  прозвучал холодок,  это
еще больше обострило в ней ощущение  жестокости всего  происходЯщего. --  ‚ы
были совершенно правы.
     -- Џрава?
     -- ‚аша реакциЯ была правильной, именно той, какаЯ нужна. ‚се остальные
из нас были зачарованы. Њы должны вызволить ее отсюда.
     Њэриан подумала: <€ Я тоже была готова подпасть под чары>. Ћна сказала:
     --  „а.  Њы  считали ее  разумной,  когда она почти  сходила с  ума,  и
безмЯтежной, когда она мучилась.
     --  Ќе  знаю,  --  ответил  ќффингэм.  --  Ћна  достигла   своего  рода
спокойствиЯ, какой-то  середины  длЯ  себЯ,  и это  не  только  иллюзиЯ.  Ќо
внезапно  мне показалось, что созданное  сооружение в целом слишком  опасно,
там есть ужасные трещины. Ћна может потерЯть самообладание.
     -- —то произойдет тогда?
     -- Ќе знаю. џ просто внезапно ужаснулсЯ. Њы все ее по-своему разрушаем,
все мы.  ќто нужно прекратить.  џ согласен  сделать  то, что вы  предложили,
увезти ее на днЯх на машине, и, надеюсь, Ѓог  поможет, чтобы она не захотела
вернутьсЯ назад.
     --  •орошо, --  сказала Њэриан. …е зубы внезапно застучали от  холода и
волнениЯ. -- Ћбсудим детали сейчас?
     -- Ќет. ‚ы должны сейчас вернутьсЯ к ней. Ќе нужно оставлЯть ее сегоднЯ
со ‘коттоу и  ‚айолет. Џриходите в ђайдерс завтра днем. Љонечно, Я  не скажу
ни Њаксу, ни Ђлисе.
     -- џ тоже никому не скажу. ‘покойной ночи, ќффингэм.
     Ћни  стоЯли, вглЯдываЯсь в скрытые тьмой лица, затем  прижались друг  к
другу, как испуганные дети, и, не целуЯсь, крепко обнЯлись. Њэриан подумала:
<‘коро мы оставим всех их позади, скоро мы умчимсЯ вместе: •анна, ќффингэм и
Я>.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 17

     Ќаступил день. Ћни много раз обсуждали все детали, и, казалось, уже  не
осталось  ничего,  что могло бы подвести. ’ревогу vyzyvala только погода, но
она, как  показалось Њэриан, вставшей  рано после  бессонной ночи, вероЯтно,
будет безупречной.
     ЋдеваЯсь и дрожа от волнениЯ, она едва могла поверить,  что ей сегоднЯ,
возможно, удастсЯ  разрушить  чары,  которые  околдовали  и  победили  столь
многих. ќтот путь, что бы  он  ни  принес  и чем бы ни обернулсЯ  в конце --
победой или несчастьем, -- безусловно, станет последним днем тюрьмы и концом
легенды.  ’о, что  придет  потом, будет  совершенно  другим,  будет реальной
жизнью. €ногда ей приходило в голову, что она находитсЯ на краю пропасти, но
это ни в коей мере не влиЯло на ее решение. ‚ эти минуты казалось возможным,
что  внезапное насилие  может  привести не  к исчезновению грез  и обретению
вновь  нормального  доброго  мира,  а  к  каким-то  еще  более варварским  и
абсурдным  последствиЯм.  ќто могло  привести и  к  ужасному потрЯсению  длЯ
•анны, к разрушению любимого образа. Ћднажды  ночью Њэриан содрогнулась  при
мысли, что, увезЯ •анну из ѓэйза, она станет причиной  ее смерти. Ћднако при
свете днЯ, снова вспомнив плач и стоны, услышанные ею на музыкальном вечере,
она сказала  себе, что оставить  •анну здесь,  не увезти  с  собой -- значит
погубить ее. ‘ама же •анна почти сразу оправилась  от нервного расстройства,
и Њэриан, вернувшись после короткого разговора с ќффингэмом, нашла хозЯйку в
своей  комнате,  где  та  пила  виски   с  ‚айолет  ќверкрич  и  пристыженно
посмеивалась над  тем,  как  проЯвила  себЯ  на  вечере. Ћднако  •анна  была
изнурена  таким  избытком чувств  и  следующие несколько  дней обращалась  с
Њэриан очень  трогательно  и говорила более извинЯющимсЯ  тоном, чем обычно.
„ва последующих днЯ ‚айолет усердно навещала  •анну с видом врача,  а  затем
опЯть ретировалась в свое одиночество. Њэриан она игнорировала.
     ќффингэм  проЯвлЯл   теперь  необыкновенную  твердость.  ђешившись,  он
неистово жаждал действиЯ, как будто опасалсЯ неумолимого хода часов, которые
могут внезапно  с лЯзгом опустить  непреодолимую преграду. Љонечно, они  оба
вполне  откровенно боЯлись, что  их раскроют.  €х  взглЯды, встречи рано или
поздно вызовут подозрение. Ќо,  не говорЯ ни слова об этом, ќффингэм заражал
ее своей  решимостью.  ‘ легкой  грустью  она думала,  что  в  нем,  видимо,
возникло  желание добитьсЯ в конце концов  обладаниЯ той, кого он так  долго
боготворил.  Љакой будет  ее  дальнейшаЯ  роль, Њэриан не  думала. …е  мысли
заканчивались разрушением барьеров.
     Ћни решили поступить следующим  образом: Њэриан приучила Uанну выходить
на небольшую  прогулку в сад во второй половине днЯ. ќто было легко сделать,
так как •анна  практически никогда не отказывалась от  предложений,  которые
делала Њэриан, и прогулка уже стала почти привычной. ‚  день, о котором идет
речь, они должны дойти по аллее до въездных ворот, потом поЯвитсЯ ќффингэм в
<хамбере> Њакса и предложит подвезти их назад к дому. ‚ероЯтность того,  что
•анна откажетсЯ,  очень мала,  особенно если Њэриан притворитсЯ, что устала.
Љогда  •анна  окажетсЯ в машине,  ќффингэм развернетсЯ и  быстро вырулит  за
ворота.
     ‡атем  они поедут очень быстро, но  не в Ѓлэкпорт,  такой путь ќффингэм
счел  слишком очевидным и опасным,  а в находившийсЯ тоже на пути в аэропорт
отдаленный  маленький  отель  в  горах,  который  он  хорошо  знал.  ’ам они
остановЯтсЯ,  запрутсЯ в  уединенной  комнате  и попытаютсЯ  убедить  •анну.
ЊаловероЯтно, что их догонЯт. Ћтель, помимо  всего прочего, трудно  найти, и
они выбрали день, когда ‘коттоу и „жеймси отправЯтсЯ в одну из своих обычных
поездок.  „жералд  называл  эти  экспедиции <поездками  на ры  нок>, но, как
правило,  парочка  возвращалась  домой поздно, благоухаЯ  бургундским  и  не
слишком нагруженнаЯ товарами. ‡начит, <лендровера> не будет, а <моррис>, как
объЯснил ќффингэм, легко вывести из строЯ, насыпав  сахару в бензобак.  Џлан
казалсЯ вполне простым и безопасным, если только  ‘коттоу  и „жеймси  уедут,
как обычно, и если не будет дождЯ.
     ‚спомнив,  что ошибка  „жеймси  произошла при  сходных обстоЯтельствах,
Њэриан  очень  осторожно и тайно упаковала  вещи  •анны  -- небольшой  набор
старой и нелюбимой  одежды, отсутствие  которой не будет замечено. ‡атем она
собрала длЯ себЯ сумку,  содержащую  необходимый  минимум  вещей.  Ћбе сумки
ќффингэм  накануне  переправил  в  ђайдерс.  Њэриан  примирилась с  тем, что
потерЯет  остальные  вещи,  так  как  она  уже  не  могла  представить  свое
возвращение в замок, какой бы ни была реакциЯ •анны. ‚ дей ствительности она
даже  не   представлЯла,   что  после  грЯдущих  событий   замок   продолжит
существование.
     Њэриан  кое-как  провела  утро. Ћни с ќффингэмом  сверили часы,  но она
ужасно  боЯлась,  что ее  часы  остановЯтсЯ, и  пыталась  заводить их каждые
полчаса.  Ћна так бессвЯзно  говорила  с •анной, что  та сочла ее  больной и
пыталась убедить лечь  в  постель.  Џосле  ленча, к ее огромному облегчению,
„жералд и  „жеймси  уехали из дома,  и она в бинокль наблюдала за  движением
<лендровера> по  дороге  в ѓрейтаун.  Џотом она управилась с <моррисом>.  Ќо
когда ona вернулась  незамеченной в дом, успешно справившись с задачей, было
все еще слишком рано идти к •анне. ‚ полуобморочном состоЯнии  Њэриан сидела
в своей комнате, ломаЯ руки и чувствуЯ дурноту.
     Ќаконец пришло времЯ идти. Ћна  бросила  последний взглЯд  на  комнату,
надела пальто и  поспешила  в  комнату  •анны. •озЯйки  там не  было.  Џосле
минутной,  вызвавшей  тошноту  паники  она  увидела  из  окна,  что  та  уже
прогуливаетсЯ по террасе. Њэриан сбежала вниз, и они  -- как всегда медленно
-- побрели вдоль по извилистой, освещенной солнцем подъездной аллее.
     Њэриан несколько раз засекала времЯ и знала точно, за сколько минут они
дойдут до  нужного места. Ћна продолжала посматривать на  часы,  пока  •анна
говорила. ђасчет времени был абсолютно точен. ’олько бы ќффингэм не подвел.
     -- џ попытаюсь выращивать здесь камелии, -- говорила •анна, -- торфЯнаЯ
почва должна подойти им, правда? џ только думаю, выдержат ли они ветер. •отЯ
здесь есть  и укрытые места. Ќужно  спросить у Ђлисы. „айте мне, пожалуйста,
руку, дорогаЯ, Я все еще чувствую  себЯ такой усталой. Ђ вам не жарко в этом
пальто? Џочему  бы не оставить его под  кустом, мы сможем  подобрать  его на
обратном пути.
     -- џ, пожалуй, останусь  в  нем, -- пробормотала Њэриан. Ћна едва могла
говорить.
     -- Њожет, нам сейчас повернуть назад?
     --  …ще немножко. -- €нтересно,  чувствует ли  •анна, как  она  дрожит.
Њэриан  бросила быстрый  взглЯд  на  ее  спокойное лицо  с широко  открытыми
глазами. ќто были последние минуты сна длЯ спЯщей красавицы.
     Џосыпанную  гравием  аллею  с  обеих  сторон  окаймлЯла  чернаЯ  мЯгкаЯ
болотистаЯ  почва, и было только  одно место посередине аллеи  -- на круглой
площадке  с небольшими солнечными часами, где машина могла развернутьсЯ. Ћни
как раз проходили  по ней. Њэриан  чуть-чуть подталкивала •анну вперед.  Љак
раз сейчас должен был подъехать ќффингэм.
     -- ‚ конце концов, вы правильно сделали, что надели пальто, -- говорила
•анна.  -- ‡десь холодный  ветер. Ђх, моЯ дорогаЯ, не  знаю, как вы всех нас
вытерпите зимой. џ, конечно, не должна воспринимать вас как нечто само собой
разумеющеесЯ потому  только, что вы так прекрасно  вошли в  наш круг.  “ вас
будет много отпусков --  столько, сколько захотите. €  Я думаю, вам  следует
bol'she заниматьсЯ своими делами. џ так рада, что  вы занЯлись греческим. Њы
должны сделать, чтобы вам было приЯтно.
     -- Њне нравитсЯ  здесь, --  пробормотала Њэриан. ќффингэм на  полминуты
опаздывал.
     -- „а ведь это ќффи в старой машине Њакса, как славно.
     <‘лава Ѓогу>. Њэриан отвела •анну немного в сторону от аллеи.  €х туфли
погрузились в мЯгкую землю, машина тем временем замедлила ход.
     -- Џодвезти вас?
     ‹ицо ќффингэма было настолько бледным, а глаза такими выпученными, что,
казалось, •анна должна обратить внимание. Ќо она весело сказала:
     -- ‚еликолепно!
     €  тут  же  устроилась на  заднем  сиденье. ќффингэм пре дусмотрительно
завалил свободное  переднее сиденье множеством книг. Њэриан бросила на  него
решительный, ободрЯющий  взглЯд  и  села  вслед  за •анной.  „верца с  шумом
захлопнулась, их предприЯтие началось.
     ‘огласно разработанному заранее плану Њэриан сразу же начала жаловатьсЯ
на то, что повредила ногу.
     --  Ћна  болела всю  дорогу,  -- сказала она. -- Џосмотрите, Я,  должно
быть,  порезала ее  о  стекло и  не заметила, кажетсЯ,  идет  кровь.  -- Ћна
нагнулась, опустив голову за спинку сиденьЯ. ‘ сочувствующим возгласом •анна
тоже  наклонилась, чтобы осмотреть  раненую  ногу в  полумраке машины. Ќизко
опустив  голову,  Њэриан  почувствовала,  что   машина  разворачиваетсЯ   на
площадке.
     •анна,  должно  быть,  тоже  почувствовала, так  как  она  не  медленно
выпрЯмилась. Ќо <хамбер> со все возрастающей скоростью уже мчалсЯ к воротам.
Њинуту •анна изумленно смотрела, а затем пронзительно вскрикнула:
     -- ќффи, нет!
     ’ак как  она  наклонилась вперед  и дернула за плечо ќф фингэма, Њэриан
схватила ее и оттащила назад, прижав к заднему сиденью машины. <•амбер> ехал
очень быстро.
     Џоследующие   событиЯ   тоже   произошли   чрезвычайно    стремительно.
‚последствии  Њэриан  воскрешала  их  в памЯти со  странной  фотографической
Ясностью, какую  едва ли  ощутила в  тот момент, уткнувшись  лицом  в  плечо
•анны.  •анна  стонала и  вырывалась,  но  Њэриан  была значительно сильнее.
‡атем,  когда  они были примерно в шестидесЯти Ярдах от ворот, там поЯвилась
другаЯ mashina. ќто был красный <остин> Ђлисы.
     <Ћстин>  нессЯ  прЯмо  на   <хамбер>,  как  будто   намереваЯсь  с  ним
столкнутьсЯ.  ќффингэм, не сбавлЯЯ скорости, положил руку  на гудок и держал
ее там.  ’ак как машины  мчались друг на  друга и  <остин>  не  менЯл своего
курса,  ќффингэм  немного   свернул  в  сторону,   <хамбер>  забуксовал   на
неукрепленном гравии,  съехал с  аллеи и промчалсЯ по мЯгкой земле в заросли
фуксии. ќто произошло в двадцати Ярдах от ворот. Њотор заглох.
     ‚ наступившей  тишине Њэриан слышала звук  мотора <остина>. Ђлиса резко
затормозила  и дала задний ход. ЏоравнЯвшись с  ними, она выключила мотор  и
наклонилась к рулю, не  отводЯ взглЯда  от ќффингэма. ќффингэм не смотрел на
нее. Ћн медленно вышел и  открыл заднюю дверцу <хамбера>. Љолеса  завЯзли  в
черной земле, и  стало  Ясно: длЯ того, чтобы вытащить  машину,  потребуетсЯ
трактор. ЏредприЯтие было закончено.
     ќффингэм  протЯнул  обе руки  к  дверце  и помог •анне  выйти. Ћна была
смертельно бледна и  тЯжело дышала, когда он бережно выводил  ее  из машины.
‡атем она  склонилась к нему в молчании. Ћн обвил ее руками и, закрыв глаза,
крепко  прижал к себе, они так  и  стоЯли, абсолютно  недвижные, в молчании.
Њэриан вышла.
     ЏредприЯтие  было  действительно  закончено. Њэриан  ни на  секунду  не
пришло  в голову, что  они  с  ќффингэмом еще могут заставить •анну выйти за
ворота. Ќо даже если бы у нее возникла такаЯ мысль, ей пришлось бы вскоре от
нее отказатьсЯ, так как  в воротах  уже показалась другаЯ  машина.  ќто  был
<лендровер>.
     <‹ендровер> медленно  въехал  и  остановилсЯ рЯдом с <остином>. €з него
вышли „жералд и „жеймси.  „жеймси встал  с противоположной  стороны  машины,
облокотившись  на капот,  а  „жералд подошел к краю аллеи. Ћн  изучал сцену:
<хамбер>,  прочертивший  борозды  по земле  и  врезавшийсЯ  в  кусты фуксии,
развороченный гравий, Њэриан, стоЯвшую рЯдом с машиной, и ќффингэма с другой
стороны, держащего •анну в своих объЯтиЯх. ќффингэм медленно отпустил ее.
     „жералд позвал:
     -- •анна.
     Ћна, спотыкаЯсь как лунатик, направилась к нему. Ћн  подошел, подал  ей
руку и отвел к <лендроверу>,  усадил ее и медленно пустил машину,  осторожно
объехал <остин> и направилсЯ к дому, оставив „жеймси на краю аллеи.
     -- ќффи, -- Ђлиса открыла дверцу <остина>.
     ќффингэм рассеЯнно смотрел мимо нее.  …го лицо было опустошенным, вЯлым
и совершенно лишенным выражениЯ. ‡атем  он нахмурилсЯ, покачал головой почти
с  отсутствующим  видом и подошел к машине. Ћн  сел,  и  дверь захлопнулась.
<Ћстин>  резко  тронулсЯ, доехал  до поворота  у  солнечных  часов, а  затем
понессЯ назад по аллее и выехал из ворот.
     Њэриан стала выбиратьсЯ  назад  на  гравий. …е  туфли  покрылись черной
пылью.
     „жеймси  все еще стоЯл там, где его оставили, и, когда Њэриан взглЯнула
на него, ей  показалось, что он сиЯет от какого- то тайного удовольствиЯ. Ћн
стоЯл поднЯв руку, как человек, желающий удержать перед мысленным взором вид
какой-то сцены, приведшей его в восторг. Ћн медленно повернул к ней голову и
улыбнулсЯ:
     -- Њэриан!
     -- Џривет,  --  сказала Њэриан. Ћдна ее  туфлЯ слетела. Ћна начала тихо
плакать.
     -- Ќе надо!
     Ћн  наконец  сдвинулсЯ  с  места  и  обнЯл  ее,  поддерживаЯ, пока  она
управлЯлась  со  свалившейсЯ  туфлей.  Ћн  все  еще  обнимал  ее,  когда они
направлЯлись к дому.
     -- ‚от как нас с  вами оставили. ‡дорово, правда? „авайте Я покажу  вам
ваши фотографии. џ специально заказал их в цвете в ѓрейтауне.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 18

     Ћна  прошла прЯмо  к себе. ‚ доме было очень тихо, когда они с  „жеймси
переступили порог. …го болтовнЯ тут же умолкла, и он исчез в тени лестницы.
     ‚ойдЯ  в комнату, она  закрыла  дверь. ‡десь было тихо и светло. ‘олнце
большими квадратами лежало на  полу. …е часы тикали.  Ћна  очень жалела, что
оставила  свои часы. —то ж, она  не лишилась их. Њэриан смотрела  на комнату
почти с изумлением.  ’а  оставалась обитаемой, еще  не впавшей в запустение.
Љофточка  из  джерси  и  кое-какое  белье  в беспорЯдке  лежали на одном  из
стульев, хотЯ она собиралась никогда сюда не возвращатьсЯ.
     —то-то  новое  лежало на  столе  --  открытка. Ћна  взЯла  ее  и  стала
пристально  рассматривать.  ђепродукциЯ  картины  ‚еласкеса  <‘дача  Ѓреды>.
Џеревернула  ее. Ћткрытка была от „жеффри  из Њадрида. Ћн  сообщал,  что все
остальные отказались от поездки, так что им с ”редой „арси пришлось  поехать
одним.  Ћн  писал,  что  считает  ’ициана  действительно...  Њэриан  бросила
открытку в корзину длЯ ненужных бумаг.
     Ћна медленно снЯла пальто. ‚полне естественно, что сначала она подумала
о себе. Ќо как быть с •анной? Ћни должны узнать, что  идеЯ была  не •анны, а
их  с ќффингэмом.  Ћна все объЯснит, и  их должны  простить.  Ћднако  почему
<простить>? …е мысли как  будто снова попали в клетку. „аже если они  сочтут
•анну невиновной, позволЯт ли они Њэриан остатьсЯ в ѓэйзе, раз она оказалась
настолько  опасной?  Ќе  отошлют ли ее немедленно отсюда  и не  запретЯт  ли
ќффингэму  посещать  этот  дом, так  что •анна  окажетсЯ наказанной, потерЯв
двоих  своих  лучших  друзей?  Њэриан тЯжело  вздохнула, и обвинЯющий  образ
„эниса  предстал перед  ней.  Ћн просил  ее  не вмешиватьсЯ не  в свои дела,
почему она не послушалась его?
     Ћна встала и быстро  заходила  по  комнате, внезапно  ос  танавливаЯсь,
чтобы  подумать, и  затем снова принималась ходить. ‚се это теперь  казалось
ужасной ошибкой. …й следовало отнестись с  уважением к положению •анны. € не
было ли  во всем  этом руки судьбы? Ћни не смогли пройти через эти ворота. €
все же это безумие. Ћна постоЯла у окна, глЯдЯ на ђайдерс. Ћкна при закатном
солнце мерцали оранжевым  светом.  ’ам Ђлиса  и  ќффингэм,  должно быть, Ѓог
знает что  говорили  друг  другу.  Њэриан  почувствовала  полное  отсутствие
интереса к этому. ‚о всЯком случае, откуда Ђлиса узнала?  Ћчевидно, ќффингэм
допустил  какой-  то  промах.  ’еперь,  вспоминаЯ все детали,  она  пришла к
выводу,  что он  должен  был  неизбежно  совершить какую-то ошибку.  …му  не
хватало веры. ‚озможно, ей тоже не хватало веры. ‚се равно, бедный ќффингэм.
     Ћна  посмотрела на часы.  Ќаступил час, который она обычно  проводила с
•анной. Ѓудет  ли она когда-нибудь снова сидеть с ней,  занимаЯсь привычными
делами? ‡амкнутаЯ тихаЯ жизнь ѓэйза, жизнь в заключении, внезапно показалась
ей самой лучшей жизнью в мире. ‚ ней было достаточно места длЯ любви.
     ‚ремЯ  шло, и Њэриан без устали бродила по комнате, иногда разговариваЯ
вслух сама  с собой. Џостепенно  она  понЯла, что чего- то ждет, причем ждет
напрЯженно  и  взволнованно,  с  надеждой  в  глубине  души.  Џрошло немного
времени, прежде чем она понЯла, что zhdiot прихода „жералда ‘коттоу.
     Ћн  поЯвилсЯ  почти  через  час