умлением и болью.
     -- ќто правда?
     -- „а, -- ответила она громко и сердито, тоже пристально глЯдЯ на него.
-- Ќе Я придумала ложь. Џросто она возникла, а Я не стала ее опровергать...
     -- Ћ Ѓоже! -- воскликнул  ќффингэм. Ћн был ошеломлен и оскорблен. Ћн не
мог поверить, что Ђлиса, его Ђлиса, могла  так низко  пасть, он ждал  от нее
слов оправданиЯ и примирениЯ. ‡десь не могло быть  ничего серьезного. Ћн был
глубоко обижен, почти зол сейчас, но готов простить ее;
     -- Ѓолее того, Я  все еще его  хочу, --  сказала Ђлиса  тихим страстным
голосом, -- Я бы легла с ним в постель, если бы думала, что у менЯ есть хоть
малейший шанс!
     Ћна повернулась и быстро вышла через стеклЯнные двери холла. Њинуту  он
видел ее силуэт на фоне светло-голубого утреннего неба, затем она исчезла.
     -- €ди за ней, ќффингэм.
     ќффингэм совсем забыл  о Њэриан. Ћн повернулсЯ  к ней сейчас. ‡ачем это
назойливое  дитЯ указывает ему, что  делать? Ђлиса была его  старым  дорогим
другом,  его  Ђлисой,  его  собственной.  Ќе проронив ни  слова,  он  быстро
двинулсЯ к двери и вышел на дневной свет.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 24

     ‚ыйдЯ   из  дома,  ќффингэм  в  первую  очередь  взглЯнул  на  <остин>,
припаркованный рЯдом с <хамбером>. Њашины были  современными, слишком Яркими
и выглЯдели очень заурЯдно, стоЯ аккуратно бок о бок на гравии. Ћн посмотрел
на  них  прищурившись. Љазалось  странным,  что  они все  еще  там.  Ћни  не
принадлежали ни к тому миру, ни  к тому  времени,  из которого он только что
поЯвилсЯ.  Ћн  искал Ђлису,  но в машине  ее  не было. Ћн быстро  осмотрелсЯ
вокруг  и  увидел,  как  закрывалась садоваЯ  калитка,  котораЯ выходила  на
каменистую тропу, ведущую к морю. „олжно быть, она ушла по этой дороге, и он
последовал за ней.
     „верь подалась с трудом -- мешал  сильный теплый ветер с moria. ‚зглЯду
открылось   море,  металлически-серебрЯное,  бледно-  голубое  пространство,
сверкающее, пустое и стерильное в утреннем свете. ‘олнце  еще только взошло,
и по  короткой желтоватой  траве пролегли длинные  тени от утесов.  ‘ами  же
утесы, бессмысленные глыбы, расцвечивались желтым лишайником и сверкали, как
бриллиантами, кварцем. ‡атем ниже он увидел бегущую Ђлису, словно фигурку на
картине.
     Ћн окликнул  ее, но сильный ветер отнес звук  голоса в сторону. Ћн стал
поспешно  спускатьсЯ по  тропинке.  ЏрыгаЯ  и спотыкаЯсь, он зигзагами бежал
вниз между валунов,  которые, казалось, разрастались  и проносились мимо его
головы.  ‚ его ушах звучал рев, который  еще не мог  принадлежать морю. ђуки
его болтались и раскачивались, как у сломанной куклы.  Ћн испытывал слабость
и головокружение, и, когда остановилсЯ на минуту, голубое пространство перед
ним закипело и забурлило крупинками света.
     ’еперь он не видел Ђлису. Љогда он добралсЯ  до более ровной местности,
то уже не мог бежать и слишком запыхалсЯ, чтобы звать. Ћн шел вперед, тЯжело
дыша и  держась за бок, в то времЯ как блеск морЯ, казалось, струилсЯ сквозь
его  голову,  будто  широкую  шелковую  ленту  протЯгивали  через  маленькое
отверстие. ‘мутно  припомнилась прошедшаЯ  ночь, неЯсно вырисовываЯсь позади
него огромным  черным обелиском, и  где-то еще дальше в  том же  бесконечном
мареве затерЯлось болото. Ћн словно жил до сих пор в непрекращающейсЯ тьме и
на свету оказалсЯ бесцветным Я безглазым, как несчастнаЯ личинка.
     Ћн еще не  был готов думать о  •анне -- было  такое чувство,  будто она
умерла.  Ђ  Њэриан казалась хрупким  эльфом,  маленьким  призраком,  который
убежит, попискиваЯ, как только настанет день.  …динственное, что возникло из
всеобщего хаоса и властно заставило его, задыхаЯсь, броситьсЯ вперед, -- это
реальность Ђлисы. Љогда  та произнесла слова признаниЯ в доме, он неожиданно
почувствовал себЯ свободным, будто чары вернулись назад. Ћн баловалсЯ черной
магией, общалсЯ с  темными силами и почти ощутил страх при мысли, что, может
быть, он сам как-то вызвал крушение долгой ночи. ‘лишком опрометчиво призвал
неведомых духов и обрушил их на весь дом. Ќо Ђлиса одна была его  здоровьем,
его распЯтием, его спасительницей.
     Ћн вообразил ее преданной, лишенной эгоизма, позволЯЯ ей стоЯть рЯдом с
собой.  ‘тоЯть  почти невидимой,  чуть различимой, podobno  каменному идолу,
великой матери, пока он играл в любовь. Ћн принимал ее страданиЯ с небрежным
вниманием. Ќо  теперь, когда произошли такие событиЯ, о которых было страшно
подумать, когда его романтическаЯ любовь  обратилась  в труп,  а его ум -- в
при  зрак, он  знал, куда хочет  преклонить голову.  Ћна  была  нужна, чтобы
защитить  его  от  мыслей  о  •анне,  от  гнева  Њакса, от  последствий  его
поступков.
     -- Ђлиса! Ђлиса!
     ‘олнце слепило  его,  и он снова остановилсЯ. ‘ейчас он был у  подножиЯ
холма, где камни и заросшие травой заводи простирались до основаниЯ  черного
утеса,  который  плавно  вырастал  из  земли,  как показалось ему, когда  он
оглЯнулсЯ. “тес поднималсЯ все выше  и выше и  останавливалсЯ, закрыв черной
тенью  половину  неба. Џоверхность  камней  покрывали  блестЯщие  шафрановые
водоросли, а между ними темнела коричневаЯ вода. Ћн увидел Ђлису недалеко от
себЯ, но,  казалось,  отделенную от него  и находЯщуюсЯ в ином пространстве,
медленно идущую напрЯмик к прибрежной линии.
     -- Ђлиса!
     Ћна не  обращала вниманиЯ. ‚озможно, не слышала. Ћна твердо переступала
с камнЯ  на  камень  и  уверенно,  без спешки приближалась к морю. ќффингэм,
спотыкаЯсь,  брел  за ней следом. Ќоги  его  подворачивались и  скользили на
золотистых водорослЯх,  которые  вздымались, хлопали и  дышали под  ним, как
морское животное. Љогда он  почти догнал ее, она резко остановилась на  краю
коричневой  заводи  и  повернулась  к  нему.  Ћн  тоже  остановилсЯ,  и  они
посмотрели друг на друг>.
     Ћна глЯдела  на  него без какой-либо напрЯженности, но мрачно, угрюмо и
почти  сердито. ‹ицо ее было  мокрым то ли от слез, то ли от  морских брызг.
“дары  волн раздавались теперь  очень близко,  их завораживающее движение он
видел за ее спиной.
     --  Ђлиса... -- сказал  он с умолЯющей  доверительностью. …му  хотелось
обнЯть   ее,  расцеловать,  удостоверитьсЯ  в  ее   преданности.  Ћна  снова
отвернулась  от него,  и  пока он,  по  скользнувшись  на  следующем  камне,
балансировал,  спасаЯсь  от  падениЯ,  она сделала еще  шаг, заложив руки  в
карманы, и бросилась вниз.
     ЏотрЯсенный ее рывком,  ќффингэм упал  на колени. Љогда  он поднЯлсЯ  и
подошел к краю,  все опЯть  стало удивительно  спокойным. Џоверхность заводи
чуть покрылась рЯбью, Ђлиса лежала, погрузившись в воду, ее голова покоилась
на пологом kamne в дальнем конце. ‘цена, окруженнаЯ громко ревущими волнами,
поражала сверхъестественной тишиной, как будто Ђлиса лежала там уже давно --
морскаЯ богинЯ, похожаЯ на рыбу.
     ‘ намокшими  волосами,  с  которых тихо капала вода,  положив голову  и
плечи  на  камень,  она лежала  так  неподвижно, что  ќффингэму  на  секунду
показалось, будто  она  ударилась и  потерЯла  сознание.  Ќо  глаза  ее были
открыты.  Ћн  всматривалсЯ  в  них, вспоминаЯ глаза •анны.  Џарализованный и
зачарованный, он смотрел вниз как  на какое-то внезапное превращение. ‘ейчас
он не мог  с ней говорить. Ћна стала совсем другой. ’ем не менее он заметил,
как нелепо выглЯдели  ее руки в карманах.  Ќамокший  воротник жакета обвилсЯ
вокруг шеи,  облаченное  в одежду  тело  скрылось среди  красноватых стеблей
зацветших водорослей. ђакушки сверкали,  как маленькие драгоценные камни, на
дне заводи, и он  припомнил женщину  из  ракушек, которую  видел  на кровати
Ђлисы.
     џркое  солнце  отбрасывало его тень  на  воду. Ћн должен найти дорогу к
Ђлисе. Ѓерега были слишком крутыми  и  высокими,  чтобы он мог дотЯнутьсЯ до
нее. ‘тоЯ на одной ноге, он снЯл ботинок. „ействие показалось ему абсурдным.
—айка  с криком  пролетела  над его головой  и умчалась в море. Ћн  разулсЯ,
затем снЯл  часы  и  положил их  в  ботинок. ‘нЯл куртку и начал развЯзывать
галстук,  помедлил,  что-то в ритуале действий  взволновало  его, и возникло
ощущение, которое он сразу же отождествил  с сексуальным желанием. —то ж, не
собиралсЯ  же он лечь в постель?  Ќе раздеваЯсь дальше, он начал скользить с
берега.
     ‚ода  была  теплой  и  плотной  от  водорослей.  ќффингэм погрузилсЯ  в
коричневую  клейкую  жидкость,  на  этот  раз  по  своей  воле.  ѓолова  его
приблизилась к голове Ђлисы. Ћн почувствовал, как его  одежда впитала влагу.
’еперь он промок насквозь и отЯжелел.
     Љогда  он  облокотилсЯ  плечом на  покатый камень, его  лицо  настолько
приблизилось  к  ее  лицу, что  их  лбы почти соприкоснулись.  Ћн перехватил
рассеЯнный взглЯд Ђлисы. Ћна не проЯвила никакого  противодействиЯ, глЯдЯ на
него спокойно, с чувством собственного достоинства, и все еще держала руки в
карманах.  Ћн не пыталсЯ поднЯть  ее,  а склонилсЯ  над ней и поцеловал ее в
губы.  Ћна  была спокойна и готова к  поцелую.  Љогда он прикоснулсЯ к новой
Ђлисе, то неЯсно почувствовал,  как что-то сломалось, будто кто-то исчез, но
он не мог в данный момент припомнить что или кто.

         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ * 

        ѓ‹Ђ‚Ђ 25

     -- …ще далеко до лососиной заводи?
     -- Џожалуй, еще милЯ. Џойдем?
     --  „а,  пожалуйста,  „энис. Људа угодно,  только бы  не воз  вращатьсЯ
домой.
     •анна все еще  оставалась  здесь, но ее чемоданы были уже  упакованы, и
Њэриан воспринимала  ее отъезд  как вынос гроба. ‚озможно, она уедет завтра.
Ћщущение было такое, как будто в доме находитсЯ покойник.
     Ѓыл  еще  только  вечер  так бурно  начавшегосЯ днЯ,  но  все  в  ѓэйзе
изменились,  как  будто  приобрели  большой  жизненный  опыт. Њэриан  ждала,
немного поспала,  снова ждала, надеЯлась,  что ее  позовут, решила поехать в
ђайдерс, но  раздумала,  подергала  дверь  комнаты  •анны  и  обнаружила  ее
закрытой, просидела час  на ступенЯх, ушла в гостиную с „энисом и наконец, с
безумным желанием выбратьсЯ из смертельной атмосферы дома, отправилась с ним
на прогулку.
     ђаньше,  днем,  она  плакала,  но   теперь  почувствовала  своего  рода
опустошающее  спокойствие.  …е   удивила   глубина  собственного   отчаЯниЯ,
возникшего  из-за •анны. € все же  было  ли это отчаЯнием? Ћна хотела, чтобы
•анна  покинула дом,  и  •анна покидала  дом. Ќазначенное  времЯ  пришло,  и
принцессу должны освободить. €мело ли это такое уж большое значение -- кто и
как? Ќочью ей  показалось ужасным, что  „жералд, который столь долго охранЯл
•анну, мог так внезапно и просто в решающий момент ее увезти, в то времЯ как
друзьЯ,  так  много  протестовавшие,  просто не знали, что  предпринЯть.  Ќо
возможно, долгое бодрствование „жералда было именно тем, что  имело значение
и  что  сделало его  сейчас  более  реальным  длЯ  •анны,  чем действиЯ всех
остальных.  „жералд обходилсЯ относительно  •анны  без теории.  „жералда  не
парализовали аллегории. ‚ конце концов он оказалсЯ весьма нужным человеком.
     Љак  бы  то ни было, все  теперь длЯ  нее  изменитсЯ, и  финал  истории
скрываетсЯ во тьме. Ћна переходила от одной тайны к другой. Џо мере того как
тЯнулсЯ бесконечный  день, Њэриан  ispytyvala все меньше ужаса  и все больше
печали несколько эгоистического толка  из-за того, что она полностью лишитсЯ
•анны.  ќто стало  частью ее боли, и она  говорила себе: <џ  ее недостаточно
любила, Я недостаточно ее понимала>. Ћна больше не  понадобитсЯ •анне, и  та
ее  не  позовет. ќто  по-своему справедливо.  Ќемного позже,  днем, на смену
абсурдному  и  расслаблЯющему  утешению  пришло  странное  чувство,  которое
Њэриан, хотЯ и не сразу, определила как вновь пробудившеесЯ чувство свободы.
ќто  немного  развеселило,  хотЯ и  не слишком радовало. Ћна  не ощущала  ни
экзальтации, ни вины.  “  нее кружилась  голова  от изнеможениЯ  и  свободы.
‚еликий акт разрушениЯ •анны действительно изменил мир.
     Њэриан подумывала, не лучше ли и ей  начать  упаковывать свои чемоданы.
Ћднако  странное предвкушение грЯдущей перемены, почти отпуска, было слишком
сильным.  ѓорничные забросили работу и  оккупировали  весь  дом;  болтаЯ  на
родном  Языке,  они рассиживали,  попиваЯ  чаи.  Ќикакой  привычной  еды  не
подавалось.  Њэриан думала, что же произойдет, когда •анна уедет, оставив их
одних. ‚озмож но, они  останутсЯ в доме как свора бестолково покинутых слуг,
ссорЯщихсЯ между собой. Ћни  будут здесь до  тех пор,  пока не приедет Џитер
Љрен-‘мит, а он загонит их всех в хлев и превратит в свиней.
     -- ђасскажи  мне  еще о лососЯх. —то  они делают?  --  спросила Њэриан,
чтобы  отвлечьсЯ самой и отвлечь  „эниса. “тром он был в слезах, да и сейчас
находилсЯ в глубоком отчаЯнии. ‚есь день он трогательно стремилсЯ оставатьсЯ
рЯдом с ней.
     -- Ќу, когда  им исполнЯетсЯ  два или три года,  они оставлЯют заводи и
плывут  вниз по рекам к морю. †ивут в  нем,  может быть, три или четыре года
(думаю, люди точно не знают), а некоторые могут остатьсЯ в море  и дольше. €
там  они  становЯтсЯ  мощными,  большими   рыбами.   ‡атем  однажды   весной
возвращаютсЯ назад  вверх  по реке  в то место, где родились.  —тобы  метать
икру.
     -- ‚верх  по такой реке, как  эта? Љак им  это удаетсЯ?  Ља  жетсЯ, они
могут разбитьсЯ на камнЯх.
     -- Ќекоторые разбиваютсЯ. Ќо они очень  сильны  и ловки. ќто как раз те
качества, что необходимы длЯ борьбы со стихией. Џрирода против  природы. Њне
довелось увидеть, как пыталсЯ  один из  них перепрыгнуть через  водопад, как
раз в этом месте: он ударЯлсЯ о камни и падал назад, а затем наконец сиганул
вбок, вой  на  те камни, прополз  по земле и бросилсЯ в  воду выше vodopada.
•рабраЯ рыба.
     -- •рабраЯ  рыба. „а. џ помню, •анна так сказала однажды. ѓоворила, что
они движутсЯ вверх по реке, как души, пытающиесЯ приблизитьсЯ к Ѓогу.
     -- Ћни, безусловно, одержимы необыкновенным желанием.
     -- Ќо так страдать...
     -- ‘традание  не  позор,  оно  естественно.  …го предписывает  природа.
Љаждое творение страдает. Ћно  страдает от того,  что создаетсЯ,  если не от
чего-либо другого. Ћно страдает от разъединенности с Ѓогом.
     -- ’воЯ религиЯ очень грустнаЯ, „энис. Ѓоюсь, Я не верю в Ѓога.
     --  Ќет, вы верите. Ќо  вы не знаете …го имени. Ђ Я,  знающий …го  имЯ,
лучше вас только на одно маленькое слово. Ђ вот и лососеваЯ заводь.
     Џомедлили. Љогда они поднЯлись, шум  водопада почти не был слышен из-за
какой-то  особенности  земли. Ќебо впереди стало по- вечернему зеленоватым и
слегка  окрасило  зеленым цветом  большое пространство недвижной воды. ‘ерые
вороны взлетали  из  вереска  и  пускались  в  медленный  полет,  отбрасываЯ
мимолетное отражение  на воду. ‚переди  у  горизонта виднелась  темнаЯ линиЯ
болота, а  немного левее, в  отдалении, на  фоне  розовеющего вечера высилсЯ
силуэт дольмена с обрубленными краЯми. Ђ в  остальном -- только вода и небо,
вереск и тишина.
     Њэриан  тЯжело  дышала.  Ћна устала  от  крутого  подъема.  „а  и место
обладало   какой-то  силой,  заставившей   ее   задохнутьсЯ.  Ћна   внезапно
почувствовала смущение от близости „эниса, как  будто они вошли в  церковь и
должны были теперь говорить в ином ключе.
     „энис,  казалось, ничего  не  заметил  и  искал  путь  вдоль  поросшего
вереском краЯ. Ћн говорил:
     -- ’ут есть  место, откуда их  можно увидеть. ’олько  не надо подходить
слишком  близко. ‚от здесь --  подползти и лечь на  этот  камень. Ќе делайте
резких движений, так. ’уда смотрите, в затененные места. Џодождите... ‚идите
их, этих больших парней?
     Њэриан осторожно  легла на камень, немного нависавший над  водой. ‚низу
темнели уступы. ‚ода под ними казалась глубокой, густо-коричневой. Ќекоторое
времЯ она вглЯдывалась, но  не видела  ничего, кроме отблесков света.  Љогда
они как  бы слились  и  осветили значительное пространство,  что-то  большое
проскользнуло  мимо  подобно  тени.  ‡атем  еще.   Ѓезмолвный  глубокий  мир
заполнЯли medlitel'nyie, величественные существа.
     --  ’ы  их  видишь теперь,  Њэриан?  Ѓольшие ребЯта. Ќекоторые  из  них
достигают тридцати-сорока фунтов. ‘лава Ѓогу, их теперь оставЯт в покое.
     ‚незапно Њэриан почувствовала себЯ  невыносимо. Ћна сползла  с камнЯ на
сухой, потрескивающий вереск. „энис сидел рЯдом, обхватив руками колени, его
глаза  все еще  следили  за рыбой.  Њэриан  понЯла, что вот-вот разрыдаетсЯ.
—тобы удержатьсЯ,  она посмотрела на „эниса. ‚  тот же момент и он  медленно
повернулсЯ  к  ней.  Ќа фоне  зеленоватого на  востоке  неба она увидела его
костистые скулы отполированной бронзы, взлохмаченные иссинЯ-  черные волосы,
удлиненные синие,  как  сапфиры,  глаза. Џечальное  потерЯнное лицо  -- лицо
человека, не принадлежащего этому миру. Ћна сказала:
     -- —то могли мы сделать длЯ •анны? Џрости менЯ за трусость...
     Ћн страдальчески нахмурил брови и быстро отвернулсЯ.
     -- Ќичего. ђаз она... предала себЯ.
     -- џ  чувствую то же  самое, но  имеет ли  это смысл?  Ћднако, полагаю,
теперь уже ничего не сделаешь. Њы должны только  радоватьсЯ, что ее не будет
в доме,  когда он вернетсЯ.  ’ы  сам говорил, что, когда он  приедет, ее  не
должно  быть здесь. Ќу  вот, ее и не  будет.  -- Њэриан подумала с чувством,
близким к шоку:  <Ђ буду ли здесь Я?  > Ћна  представлЯла себе Џитера -- все
ближе, ближе...
     -- „а, но не таким образом. …й следовало держатьсЯ подальше от него, ей
следовало защищатьсЯ! -- ‚осклицание потрЯсало ревностью.  ‚ то же времЯ оно
казалось высокопарным слогом неподкупного пуританина.
     -- „умаю, так  или иначе, он  заслужил ее, а мы --  нет. „энис  покачал
головой:
     -- Ћна погубила себЯ.
     -- €ли освободила себЯ. ‚ремЯ покажет.
     <—то ж,  она ушла, -- подумала Њэриан, -- и станет ли она свободной или
погибнет, Я, возможно, никогда не узнаю.  Ќикто  не  может  быть пленником в
мыслЯх других  людей,  ничьЯ  судьба  не  может  быть объектом,  прельщающим
остальных, ничьЯ судьба не  должна быть открыта длЯ  осмотра>.  € на секунду
вместе  с  жалостью она почувствовала почти  негодование против •анны за то,
что  та  настолько  сильно  очаровала ее.  ‡атем она снова  подумала:  <џ ее
nedoststotshno любила. •анна  теперь укроетсЯ в уединени, она  уезжает, и мы
уже сможем по-новому взглЯнуть друг на друга>. Ћна поднЯла голову, испытываЯ
головокружительное   чувство   вновь  обретенной   свободы.  Ћна  пристально
посмотрела  на „эниса.  €  секундой позже совершенно неожиданно  понЯла, что
собираетсЯ сделать то же самое, что когда-то сделала Ђлиса ‹еджур.
     ЏоднЯлсЯ теплый морской ветер и подул на них, приносЯ пропитанный солью
и листвой запах осени. Ћн дул над широкой зеленоватой поверхностью лососевой
заводи, покрываЯ ее рЯбью, и уносилсЯ дальше, к уединенному болоту. ‚ечерний
воздух сгустилсЯ над ними и начал светитьсЯ вереск.
     -- „энис.
     Ћн снова обратил к ней свое  лицо, все еще печальное  и  отсутствующее.
Њэриан пододвинулась вперед так, что ее колени коснулись его колен. ‚зЯла за
руку  и,  немного неловко нагнувшись  вперед, поцеловала  в  губы. €  тут же
отодвинулась. ‹ицо „эниса стало теперь спокойным,  преисполненным  величавой
безмЯтежности, что сделало его таким реальным длЯ нее. ‡атем, пододвинувшись
совсем  близко, она  положила руку ему на плечо и  поцеловала снова, удержав
несколько дольше.  …го  сжатые губы не ответили  на поцелуй, он  по-прежнему
смотрел на нее торжественно, отрешенно, без враждебности или удивлениЯ.
     -- €звини, -- сказала Њэриан. -- џ не ожидала  этого. ’еперь Я понимаю,
что такие вещи могут происходить совершенно внезапно.  џ не поверила,  когда
ты рассказал о „же-ралде и „жеймси. -- Џомедлив, она  добавила: --  „умаю, Я
уже какое-то  времЯ  хотела  это  сделать,  только  не  могла  увидеть  тебЯ
соответствующим образом.
     Ћн все еще пристально смотрел на нее. Џотом закрыл глаза и начал водить
тыльной стороной ее руки по своему лбу, тихо постанываЯ.
     Њэриан внезапно почувствовала, как  ее пронзила  нежность к нему.  ‚ ее
первом   движении  была   какаЯ-то  отвлеченнаЯ,   труднаЯ   длЯ   пониманиЯ
непорочность.  Ћна  прижала его, потому что должна  была это сделать, --  ее
чувство,  очищенное до  состоЯниЯ крайней необходимости, было  почти  лишено
ощущений. ’еперь  поток эмоций обрушилсЯ на нее.  Ћна прижала его крепче и в
это мгновение увидела, как из глубины начал подниматьсЯ лосось.
     „энис был молчалив и беспомощен в ее  руках. Ћна удобнее расположилась,
ее колени прижались к его  бедрам, затем она немного откинулась назад, чтобы
легче  было разговаривать. Bозникла свобода, свобода  любить и  действовать,
чего   ей  так  страшно  не   хватало.  Њэриан  была  глубоко  потрЯсена  ее
внезапностью и красотой. Ќаконец-то после времени, проведенного в  удушливой
атмосфере  увешанной   гобеленами  комнаты,   поЯвилась  инаЯ,  неизведаннаЯ
реальность.
     -- „энис, посмотри на менЯ. ‘колько тебе лет? џ часто думала об этом.
     -- ’ридцать три.
     -- Ђ мне двадцать девЯть. „энис, ты не сердишьсЯ на менЯ?
     -- Њэриан, Њэриан... -- Ћн смотрел на нее,  и по лицу его бродили тени.
ѓлаза  сузились  в  темные  щели,  не  оставив ни  проблеска синевы. Ћн чуть
откинулсЯ назад, поглаживаЯ ее руку, будто  пытаЯсь сдержать и утешить. -- џ
тоже не ожидал такого. Ќе знаю, что это. Ќо Я рад, что ты здесь. € радовалсЯ
с самого начала.
     -- Ђ теперь мы предоставлены друг другу. Ћн улыбнулсЯ:
     -- ќто звучит как спаривание животных.
     -- Ђ мы и есть животные. -- ‚первые в жизни она почув ствовала, что это
правда. Ћна хотела „эниса.
     -- Њэриан, мы  сегоднЯ  немного сошли  с ума из-за того, что произошло.
„авай вернемсЯ.
     -- Ќе  сейчас.  ’ы  же  не  хочешь, правда? -- Ћн  опустил глаза, и она
понЯла, что он не хочет. -- Њилый, милый  „энис, может, мы и сошли немного с
ума, но это безумное место и безумное времЯ. € Я чувствую себЯ намного более
настоЯщей с тобой, чем с остальными.
     € действительно, чем с кем-либо вообще, -- внезапно почувствовала  она.
ќта неожиданнаЯ встреча не поддавалась никакой классификации.  ђаньше всегда
она  была некой особой,  встречающей другую особу. Ќо она  ничего не знала о
„энисе, и это неведение отбрасывало тень на нее саму, заставлЯЯ трепетать от
естественности   происходЯщего.  Ћни  --  двое  единственных  в  своем  роде
созданий, встретивших друг друга.
     Ћранжевое  зарево  заката  окрасило лососевую  заводь в  золотой  цвет,
всплывающаЯ рыба рЯбила воду темными кругами.  Њэриан продолжала смотреть на
„эниса и видела, как его глаза понемногу расширЯлись. Ќа нем как всегда была
надета  выцветшаЯ  голубаЯ  рубашка с открытым  воротом,  он  выглЯдел очень
молодым и  крепким,  как  подмастерье,  следующий  за  тележкой  лудильщика.
‚озникло уди вительное равенство в том, что она могла спокойно встретить его
все еще  довольно подозрительный  взглЯд.  Ќе  менЯЯ  позы,  она  prinialas"
гладить  его  голову,  проводЯ рукой  по  щеке  и шее.  ђасстегнула  верхнюю
пуговицу его рубашки и скользнула рукой внутрь. Ћн задрожал.
     ‚зглЯд его затуманилсЯ,  затем неспешно  он коснулсЯ ее, заставлЯЯ лечь
на вереск.  ‘ам лег,  вытЯнувшись во весь рост, рЯдом, приподнимаЯсь над нею
плечом. Ћн не пыталсЯ поцеловать ее, но прижимал свои сжатые губы к ее щеке.
Ћна ощущала некоторую тЯжесть и непрерывную дрожь.
     Њэриан  поднЯла глаза  на  высокое оранжевое небо  с редкими островками
огненных  облаков. Ћна  испытывала огромную, неописуемую радость, к  которой
прибавилось чувство почти игривой, непринужденной веселости.
     -- „энис,  Я так люблю тебЯ. џ никогда  не испытывала ничего подобного.
Ќе дрожи так. ’ы же не  боишьсЯ, правда?  „энис, скажи мне,  сколько  у тебЯ
было девушек?
     Ћн убрал губы с ее щеки, но больше не двинулсЯ.
     -- ‘колько... —то ты имеешь в виду?
     -- ‘о сколькими девушками ты занималсЯ любовью, был в постели?
     -- Ќи с кем.
     ‚еселье оставило Њэриан, но  радость  ее стала еще насыщеннее и глубже.
Ћна  по-прежнему  смотрела  в  небо.  †елание  стало глубоким,  спокойным  и
торжественным, как будто  что-то  не враждебное, но  очень древнее поднЯлось
над ними из болота, руководЯ ритуалом.
     ’ак как она молчала, „энис продолжил:
     -- ‡десь не принЯто заниматьсЯ такими вещами, если ты не женат.
     Њэриан продолжала  молчать, и не потому,  что была  не уверена в  своих
чувствах,  наоборот  --  слишком  уверена.  Ћна сумеет  найти нужные  слова.
Ќаконец она произнесла:
     -- џ сказала, что люблю тебЯ. ‚озможно,  Я сама не понимаю,  что имею в
виду. Ќо прекрасно знаю,  что длЯ менЯ это хорошо и необходимо. џ никогда не
испытывала такого прежде. € чувствую себЯ совершенно  невинной. ‚первые.  Ќо
может, это и не будет таким уж хорошим и чистым длЯ тебЯ...
     ‘пустившеесЯ  на них молчание  было  безмЯтежным, почти сонным, как  их
тела.
     -- —его же ты хочешь?
     --  ’ого же,  что  ты,  -- чего-нибудь, этого. џ  чувствую, что my, как
дети, вместе.
     Ћн  немного  приподнЯлсЯ  и  посмотрел   на  нее,  затем  стал  неумело
расстегивать ворот ее платьЯ. Ћна помогала ему.
     Џозже, много позже,  когда его смуглое  тело  пришло в  движение,  она,
увидев  над головой звезды,  услышала, как  тихо,  очень тихо, как будто про
себЯ, он прошептал:
     -- Ќо мы не верны, не верны.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 26

     --  Њэриан,  Я  думаю, что  должен быть  честен с тобой.  € пожалуйста,
прости менЯ, если Я причиню тебе боль.
     Њэриан рассеЯнно  слушала  ќффингэма, стоЯ у окна гостиной. •анна может
покинуть дом в  любой момент. Ќа этот  счет  не  было никаких  сведений,  но
ощущение неизбежности  предстоЯщей  разлуки  и это  чувство горечи наполнило
собой  все  комнаты, лестницу  и  витало  сейчас  над  террасой  в  утреннем
солнечном свете. Ќесколько раз казалось, что шумит мотор <лендровера>.
     Џрошлой ночью они с „энисом вернулись не слишком поздно и узнали, что в
доме  ничего  не  изменилось.  Ћни оба испытывали облегчение и были намерены
оставатьсЯ здесь до конца. „энис  ушел в свою комнату, а она,  облокотившись
на подоконник, долго стоЯла, глЯдЯ на  полную  луну,  как большой золотистый
шар  поднимавшуюсЯ над морем. Ќаблюдала  за  ней, пока та не превратилась  в
плоскую  серебрЯную тарелку, повисшую высоко в иссинЯ-черном небе,  а море в
ее лучах почти слепило Ярким блеском.
     Њэриан  плакала  слезами изнурЯющей  сломленной  радости. ‚ернувшись  в
ѓэйз, она снова почувствовала свЯзь и с этим домом, и с драмой, происходЯщей
в нем. Ќо  ее  отношение  немного напоминало чувство  человека,  покидающего
театр  после какой-то трагической пьесы, измученного,  разбитого, но в то же
времЯ освобожденного, с новым ощущением жажды  трудной жизни.  Ѓог  знает, к
чему приведут ее взаимоотношениЯ с  „энисом. Ќо что будет, то будет. Ќикогда
прежде  не испытывала она такой безрассудной любви,  а в том, что сейчас она
неподдельно  влюблена,  не было  никаких  сомнений. ќто  не  кратковременное
развлечение в лососиной заводи. „энис  стал длЯ нее реальным,  таинственным,
нескладным, незнакомым, узнавать которого придетсЯ beskonetshno долго.
     Ћни вернулись к •анне, спрЯтанной •анне, с чувством храброго стыда. Ћни
не  говорили о ней, и Њэриан не знала и не спросила прЯмо,  что у  „эниса на
душе. ‘ама  же  она ощущала как  будто жалость, высветленную благодарностью,
будто •анна их соединила  и  избавила  от  прежних уз.  Ћсвободила.  Ќарушив
семилетний  пост,  не только  она бросилась  во внушающую  страх свободу, ее
слуги тоже стали поразительно свободными.
     -- —то ты сказал, ќффингэм?
     --  џ  сказал, что должен поговорить  с тобой  откровенно: ’ы  простишь
менЯ?
     Ћна должна поскорее поговорить с „энисом -- что же им  делать дальше. ‚
любом случае Њэриан не видела  необходимости в том, чтобы оставатьсЯ в ѓэйзе
до  прибытиЯ  Џитера Љрен-‘мита.  €х не свЯзывали с  ним  никакие  моральные
обЯзательства, и  Њэриан, думаЯ  о  нем, испытывала  довольно сильный  страх
перед этой темной  личностью.  •ватит с нее  трагической  драмы. ‘видание  с
„энисом, несмотрЯ на  всю его  неожиданность и странность,  таило в себе так
много  чувства и --  главное --  свидетельствовало  о вступлении  в реальную
жизнь.  —то  произойдет  между  ней и  „энисом,  она  не могла  предвидеть и
готовилась к трудностЯм, готовилась к боли. Ќо это будут подлинные отношениЯ
одного человеческого существа  с другим. Ћна смутно ощущала, что, дождавшись
возвращениЯ Џитера, они, возможно,  будут вовлечены в  дальнейшие магические
событиЯ. Џосле его приезда врЯд ли удастсЯ покинуть ѓэйз, поэтому им следует
скорее бежать.  Ќо  сначала, скорбно преклонив колени,  они  должны  принЯть
участие в мрачной процессии при отъезде •анны.
     -- „а, говори, ќффингэм. ќто о •анне?
     --  Ќу,  не   совсем.   Њэриан,  Я   надеюсь,   ты   не   сочтешь  менЯ
безответственным и безумным. џ знаю Ђлису очень давно...
     --  „а,  ќффингэм?  --  ќто  наконец  „энис?  Ќет.  „жеймси  вприпрыжку
пересекает террасу. Њелькнуло его лицо,  выглЯдевшее исступленно счастливым.
…й пришло  в  голову, что „жеймси она не видела со вчерашнего утра, когда он
был таким мрачным, печальным. ‚озможно, отъезд •анны подарил и ему  какую-то
радость.
     -- Џолагаю, мне  лучше объЯснить, рассказать  тебе все.  „а, это  будет
облегчением.  Ћблегчением  во  многих  отношениЯх. „аже  если ты  совершенно
разочаруешьсЯ во мне.
     -- џ уверена, что этого не произойдет,  ќффингэм. ‚ чем дело? --  Љогда
•анна уедет, она  заставит „эниса сыграть на пианино и спеть. ’огда настанет
времЯ длЯ слез.
     -- Ђх,  Я  так сожалею.  ’ы так  быстро все  понимаешь. Ќо позволь  мне
рассказать все по порЯдку. ќто будет своего рода исповедь.
     -- „а, ќффингэм? --  Ћ чем это он говорит? …сли бы только •анна уехала.
ќто  будет минута страданиЯ,  минута рождениЯ,  но через  это нужно  пройти,
чтобы возникла новаЯ жизнь.
     -- ЊоЯ любовь к •анне -- ты могла бы спросить менЯ прошлой ночью, что Я
сделал с ней и был ли Я не верен...
     -- Ќе верен, --  повторила Њэриан.  Ћна ухватилась за это  слово. -- Њы
все не верны, -- сказала она с болью, но без сму щениЯ.
     -- ’ы верна,  Њэриан, дорогаЯ, садись и посмотри на менЯ внимательно. џ
знаю, что причинЯю тебе боль.
     Ћни  отошли от  окна и сели едва  больших прогнувшихсЯ кресла у камина.
ЋбуглившиесЯ  дрова и  груды легкого пепла были разбросаны  по очагу. Њэриан
посмотрела на ќффингэма.  …го светлые  волосы все еще казались взъерошенными
от утреннего ветерка, а большое лицо выглЯдело бледным, светилось усталостью
и чем-то еще. ‚о взглЯде  его было что-то неистовое,  что -- Њэриан не могла
определить. Ћна стала его слушать.
     -- џ любил  •анну, Њэриан.  џ  люблю  ее и мог бы дать любые объЯснениЯ
этой  любви,  но они бы оскорбили ее и  всегда были бы меньше  чем правда. џ
любил ее, и многое мог бы длЯ нее сделать, и, безусловно, страдал из-за нее.
џ согласилсЯ бы на большие страданиЯ. ’ы веришь мне?
     --   Љонечно...   --   Њэриан   беспокоил   и   тревожил  настоЯтельный
исповедальный тон.
     -- џ не могу в полной мере объЯснить или  оправдать то, что  произошло.
’еперь Я знаю, что никогда не мог оценить  •анну. ‚озможно, никто  из нас не
мог. Ќаверное, никто из нас даже не попыталсЯ...
     -- Љроме „жералда.
     ‚   замечании   прозвучал  неожиданный   цинизм.  Њэриан  сказала   так
неумышленно и испытала облегчение, когда ќффингэм его не уловил.
     -- „ействительно.  ‚озможно,  „жералд любил  ее больше, чем  все мы. Ќе
знаю почему, но мне никогда ни на секунду не приходило в голову, что „жералд
способен проЯвлЯть какой-то интерес к •анне kak к человеческому существу...
     --  Њне тоже  никогда  не  приходило  в голову  такое.  „о чего же  это
напоминало похороны -- они говорЯт о ней, как будто она  уже мертва  или,  в
лучшем случае, уехала.
     -- „умаю, это останетсЯ тайной. € полагаю, станет нашей последней данью
ей -- позволить этому остатьсЯ тайной.
     -- „а. -- Њэриан склонила голову. Ћна снова стала думать о „энисе.
     -- „а, возможно, „жералд понимал ее как человека, как живое существо. џ
же не  понимал  и  только  сейчас  осознал  это.  Џо  крайней  мере  понимал
недостаточно, Явно недостаточно. ЊенЯ слишком взволновала историЯ. Ќо, кроме
того, была Я она...  --  он отвернулсЯ в замешательстве. --  Њэриан,  как ты
думаешь, мы не могли бы выпить чаю?
     --  Њой  дорогой, Я  сейчас приготовлю.  ‡вонить бесполезно  --  думаю,
половина горничных ушла.
     -- Ќет, нет, останьсЯ, позволь мне  продолжать говорить. ’ак или иначе,
Я не сумел помочь ей, Я не сделал этого и не смог даже понЯть.
     -- €так, она  нас  освободила,  -- сказала Њэриан, возвращаЯсь  к своим
мыслЯм. ‚первые ей пришло в голову, что, возможно,  сама  •анна  сейчас тоже
счастлива,  а  не  только  причина счастьЯ  остальных.  ќто была  страннаЯ и
прекраснаЯ мысль.
     --  Ћ,  Њэриан...  --  пробормотал ќффингэм, сильно взвол нованный.  Ќа
мгновение он закрыл лицо руками. -- €звини, Я так виноват.
     Њэриан в замешательстве взглЯнула на него.
     -- Ќе убивайсЯ из-за нее, -- сказала она. -- Ћна тоже сво бодна.
     -- ’ы не понимаешь менЯ. џ должен продолжать и рассказать все. Ђлиса...
     -- Ђлиса?
     -- Ќу да. ‚ этом все дело. Ђ Я и не знал. ‚ действительности не знал до
тех  пор,  пока  она  не  выложила  все это  о „энисе, помнишь, о  „энисе  и
лососиной заводи.
     -- Ћ „энисе и лососиной заводи. „а.
     --  Њэриан,  Я ее так  давно знаю,  и чувства иногда могут расти внутри
человека  так, что  он  даже не замечает.  Ђ  затем внезапно  прорываютсЯ  в
сознание, в мир. ’акое случаетсЯ.
     -- џ знаю, такое случаетсЯ!
     -- € тогда все приобретает завершенность. ‚идишь ли, Я так полагалсЯ на
Ђлису, считал ее присутствие само собой разумеющимсЯ. ‚ известном смысле она
реальнаЯ сторона  истории,  реальный  человек,  реальный объект  любви.  Њне
кажетсЯ, что все времЯ Я  смотрел  в зеркало  и только смутно, как бы сбоку,
воспринимал окружающий мир.
     -- џ чувствовала нечто подобное, ќффингэм...
     -- Ћ, пойми менЯ! ќто так  мучительно. џ говорю  тебе, что Я влюбилсЯ в
Ђлису, внезапно, глубоко влюбилсЯ.
     Њэриан  встала,  и он  поднЯлсЯ вместе с  ней.  ’ак вот что  это  было.
€зумленный взглЯд  ќффингэма  означал  счастье. ‘овершено  наконец  какое-то
действие. •анна так превосходно послала их всех в разные стороны...
     -- Њэриан, Њэриан, не огорчайсЯ и не суди менЯ  слишком  строго. џ знаю
Ђлису так давно,  с тех пор, как она  была еще ребенком. Џожалуйста, пойми и
прости. Њы с тобой познакомились так недавно.  ’ы  молода, скоро тебе станет
лучше...
     <Ћ чем это он говорит? > -- подумала Њэриан. ‡атем ее внезапно осенило:
<Ћн думает, что Я  влюблена в него! > ќта мысль наполнила ее таким весельем,
что ей пришлось отвернутьсЯ, чтобы спрЯтать лицо.
     -- Џожалуйста, не огорчайсЯ...
     Њэриан принЯла спокойное выражение и повернулась:
     -- „орогой ќффингэм,  не  расстраивайсЯ из-за менЯ. ‘о мной все будет в
порЯдке.
     -- Ђх, ты так добра.
     -- ’акие вещи случаютсЯ. Ќужно быть мужественным.
     -- ’ы мужественнаЯ. € такаЯ деликатнаЯ.
     -- Ђ как же иначе. †елаю вам с Ђлисой счастьЯ.
     -- € такаЯ благороднаЯ! —естно говорЯ, это произошло на столько быстро,
что Я едва понимаю, на каком свете нахожусь. Ќо чувствую себЯ намного лучше,
когда все рассказал.
     --  Ќе  беспокойсЯ обо  мне. џ приду в  себЯ.  -- ‚озможно, было  дурно
обманывать его, но он не будет страдать без сна по  ночам из-за нее. € она с
тем  возросшим  сочувствием к остальным, которое  может принести собственное
счастье,  испытывала  неподдельную  радость  за  него  и Ђлису. ЏроисходЯщее
напоминало комедию  експира,  где  концы  истории  переплетались  наилучшим
образом.
     …е  спокойное  лицо  над  его  плечом  было  обращено  к  двери:  Dверь
открылась,  и вошел „энис. ‚ыражение  ее  лица почти не изменилось, хотЯ она
встретила его с восторгом.
     -- Ђ, „энис, --  сказал ќффингэм, -- доброе утро. Ќе мог бы ты принести
нам чаю?
     -- Љонечно, сэр.
     -- € виски, если сможешь найти, --  попросил ќффингэм. -- Ќепременно. “
менЯ припрЯтано немного -- в последнее времЯ оно исчезало.
     Ћни улыбнулись друг другу.
     <џ свободна, -- подумала Њэриан, глЯдЯ, как  он  выходит из комнаты. --
Њы свободны>.
     -- ‚идишь ли, Я просто не ожидал... -- продолжал ќффингэм.  Ћн был Явно
зачарован своим затруднительным положением.
     ’еплый  ветерок, проникавший в высокие открытые окна  террасы,  касалсЯ
желтоватых  кружевных занавесок,  шевелЯ их. ‘лушаЯ шепот  ќффингэма, Њэриан
смотрела в окно на море, бледно- голубое, омытое серебром. ‚далеке  виднелсЯ
корабль. Њесто действиЯ теперь, когда  она собиралась его покинуть, обретало
предметность. ђаньше оно казалось неправдоподобно красивым.
     ‚ысокаЯ фигура бросила тень на  одно из окон, и в комнату вошла ‚айолет
ќверкрич.  Њэриан встала,  чувствуЯ  легкий холодок, который всегда приносил
приход ‚айолет, и ќффингэм замолчал.
     -- Ќу, дети мои...
     -- „оброе утро, ‚айолет.
     -- “паковала свои вещи, Њэриан?
     -- Ќет еще. Ђ •анна уезжает сейчас, скоро?
     --  ‚ы  хотите дождатьсЯ  отъезда,  не так ли? ‚ы, видимо, оба ощущаете
себЯ зрителЯми  какого-то довольно  скучного фильма, конец которого вам  уже
известен?
     Њэриан  чувствовала  себЯ  стесненной  и  виноватой  перед  ‚айолет.  ‚
надежде,  что   та  не  заметила  ее   счастливого  лица,   она,  запинаЯсь,
пробормотала:
     -- Ќет, не так...
     --  Ќо возможно,  вы не  знаете,  что произойдет,  возможно,  есть  еще
сюрпризы, неожиданные повороты истории...
     -- —то ты хочешь сказать?
     -- Џока вы водите хороводы, другие приводЯт в действие- машину.
     -- Њашину...
     ‘илуэт поЯвилсЯ в другом окне, и в комнату вошла Ђлиса.
     -- ‚сем  доброе утро.  Џривет,  Њэриан,  дорогаЯ. --  Ћна  по  целовала
Њэриан.
     Њэриан расстроенно  подумала: <’еперь мне  всегда придетсЯ поддерживать
эту  выдумку с  Ђлисой>. Ќо, возможно,  она  в будущем больше их  не увидит.
Ќаверное, так  будет  лучше. Ќо  что  обещает  будущее?  Ћна  была  напугана
присутствием ‚айолет и се загадочными словами.
     ‚ошел „энис с большим подносом, на котором стоЯли чайник и чашки, виски
и  стаканы. Ћн поставил его и, не говорЯ ни слова, стал наливать. Ђлиса села
на ручку кресла ќффингэма, а Њэриан с „энисом встали рЯдом у книжного шкафа.
Ђлиса с ќффингэмом тихо перешептывалась. ‚се это напоминало похороны. Њэриан
подумала:  <’еперь  мы все собрались  вместе,  несомненно, наступает  момент
отъезда>. Ћна прислушивалась к звукам в доме.
     ђаздалсЯ отдаленный шум, и ее  сердце дрогнуло, наполовину от страха, а
частично   с  облегчением.  Љто-то  шумно  спускалсЯ   но  ступенЯм,  но  не
размеренно,  а бегом.  ‡вук приближалсЯ, и  секундой позже, распахнув дверь,
вбежал в комнату „жеймси.
     Ћн  преобразилсЯ.  ‘нова  затейливо   принарЯдилсЯ,  глаза  его  горели
странным  весельем. ‚се его  черты словно вытЯнулись, так что  он даже  стал
казатьсЯ выше. Ћн впорхнул в комнату, как Џак, как Џитер Џэн, как грациозное
юное  видение.  ‹егко, почти  не передвигаЯ  ног,  он проскользнул  в  центр
комнаты.
     Ќаступило напрЯженное молчание, которое Њэриан нервно нарушила.
     -- Џривет, „жеймси.  •анна прЯмо сейчас  уезжает?  --  в ее словах Явно
прозвучало нетерпение. ‚айолет ќверкрич рассмеЯлась:
     -- Ќет.
     -- ‚ таком случае --  когда, ты знаешь? ‘коро? „жеймси посмотрел на них
всех, его веселый пристальный взглЯд скользил по лицам.
     -- •орошие новости. Ћна не уезжает. ‚ообще не уезжает.
     ќффингэм и Ђлиса  встали. Њэриан посмотрела на „эниса.  …го лицо  опЯть
напрЯглось,  как   будто  спрессованное   сильным   ветром.  ‚айолет   снова
засмеЯлась.
     ќффингэм   вышел  вперед,  как  бы  берЯ  на  себЯ  ответственность  за
присутствующих. Ћн сказал:
     -- Џослушай, „жеймси, не  подшучивай над нами. ЋбъЯсни, пожалуйста, что
ты имеешь в виду.
     -- ’о, что  сказал. •анна не уезжает.  ‚се  останетсЯ  как prezhde.  Ќе
замечательно  ли это?  -- Ћн  повернулсЯ  на  одной ноге,  раскинув руки как
арлекин.
     -- Џогоди,  -- устало сказал ќффингэм.  ‚ид у него  был  глуповатый. --
Џогоди, что ты хочешь сказать? Ђ как насчет Џитера?
     -- Џитер не приедет. ќто была  ложнаЯ тревога. ‚ конце концов он не сел
на корабль и прислал другую телеграмму. Ћн намерен остатьсЯ в Ќью-‰орке. ’ак
что мы все можем успокоитьсЯ. Ќе чудесно ли это?
     Њэриан уставилась на „жеймси, ошеломленнаЯ, ужаснувшаЯсЯ вещам, которых
еще  полностью не осознала. —ерез его плечо она могла видеть людей, вносЯщих
чемоданы  •анны обратно, в холл. Ћдна из темнокожих горничных вошла и убрала
чайные чашки.  ’ак  что все будет как  прежде. €  все-таки  это  невозможно,
прежнее уже не вернуть!
     ќффингэм спросил:
     -- ќто правда, ‚айолет?
     --  €так, друзьЯ мои, возвращайтесь  назад к  своим  обЯ занностЯм!  --
воскликнул „жеймси.  -- Ќазад к своим обЯзанностЯм! ђаспаковывайте чемоданы!
Ќаша  счастливаЯ  жизнь  не  разрушитсЯ.  ‚се  возвратитсЯ  на  круги  своЯ,
воскреснет, обновитсЯ и станет еще прекраснее, чем прежде!
     -- Ќе слушайте  его! --  ‚айолет говорила  бесстрастно, глЯдЯ на своего
брата. -- Ќе слушайте его. ‚ы все готовы  к отъезду. “ вас нет причин менЯть
свои  планы.  ‚ы все  нашли убедительные  причины длЯ  отъезда,  вы  жаждали
уехать, едва могли дождатьсЯ. ‚оспользуйтесь случаем и уезжайте. Џосле может
быть слишком поздно. “езжайте сейчас, говорю  Я вам.