:


---------------------------------------------------------------
 ©  , 1979
 
 ©  .(vadim@u-aizu.ac.jp), 1999
 Haruki Murakami ("Kaze-no uta-o kike"), , 1979
 :  " "
 http://www.susi.ru/HM/
---------------------------------------------------------------




" ,   ,  .    
".
    ,       
.      ,    ,    , 
 ,  .      --   .
  ,  ,     ,  - , 
  .    ,      ,
 . ,      - ,    ,  
    --  , , .  .
      .   .  .
    - ,    .  
 .
           .  ,
 -     , ,   --     
   .  - ,    ,  
  ,   ,    .     
 ,   .     ,  
  .

  : - .
,      , , ,    
   .   ,     
  --          .
,    --  .     
,       .
   .   ,    --   ,  
  .  .      . ,     --
       --      ?  
   ,        ,   .

*

 ,   ,      . 
,  .  ,  ,    
 .  ,  .  , 
,  . ,    ,      
,      .  ,    
  , ,    ,   
   .  , ,      
,    . ,      .
         ,   . 
    1938 ,      ,     --
,       .  ,    , 
  .

          --    . 
              .
 ,    ,      . 
   ,          --  ,
  ,  .        ,
   .

*

       --       .   
         .  ,
  ,       ,   
.

*

     : "     
,        .   
,   ." (" ,   ?", 1936.)
    ,      . 
         --  ,   15 .  15
       .       
    ,  ,       
 ,    15      --    
  .
  ,     ,     .  , 
  --        ,    , 
  .    --    ?
"  ,    .      --    
."      .
,     ,     --     
  .    ,    79 ,  , 
  ,   .   .

*

   .  .

     --   . ,    
  .  ,         --    
  -  .
   ,    --   .    
,      .
       ,   ,  
   . ,     ,   
  ,    -...  ,   .
 ,     ,   .   
         ,     ,  
  --  ,  . , , ,   , ...  
    .
   -     
 .        ,     .
 ,       ,    .   , 
   --     .  ,  
 .      --  , ,    .

      ,     . 
 ,    ,   
.      ,        --   
         
 .    .
     ,      
 ?     .
   .




  8  1970     18 ,   26 
  .




--     --  !
   ,         . 
,     - ,   .  
    ,   ,   ,   
. ,      ,      
,          --        .
,     ,   .    
 ,       .   
.
--  !  --       .  --   , , 
  .     ,     .
  ,        .     
       ,    ,    --
   .      .     
     ,   .  .

       25-     
     .      , 
     --     .
     ,    .  
 ,     a  ,     . ,   
 ,     . , ,   
  --           
.
      ,      
 :
--  ,  ...
--     ?  --   .
--     --   ,    --  .    ,     --  .
       .

--       !
         .
        --         .
         --    ,      , 
: "   ,   !".  (   ),  :
",  !"  --      .       
.

--   ,     ?
   ,     .
    --  ,  .
--  ,  ,     .   
       .
" "    .
--  .
--      .   ,  .  
?
--  , ?
--     . ,   ,   .   
  --   .   ,     .   .   
,     . ,  ,    .   
--       . ?
--  .
--   .
 ,  ,         
 .     ,   ,   .
--        ,  --    .
--   - .  - .        .
   ,   --  ,  ,  ,   
 ,     . ?
  ...




        , ,    
.   ,    ,       
      . ,   
.
  ,     .     80
.      , ,   , 
         ,    
.
  ,        . 
           ,  
     .     .
 ,          --   
,    -,        
   .         .
--   ?
--   ...   . ...
--   ?
--   .
  ,           .
        .       
  ,     .  - 
        .   ,    .
-- --...  --      .  --     .  , 
!   ?
--    ,  --   .  --   -, , ?
--     .    .   !
     .
--   , ?
--  , ?
--     ...
  ,    .   :
--   -    .
--   ...
          
  .
--  ,  --   ,  --  ,      ? ,   
,    !
--     ?
--    .
            
.   ,       .  
.
--    "",  --   .
--   ""?  --   .
--    .  .    ,  
.   .
     ,      , 
   . ,  ,    
 -   .  .
--     ,  --    .
--   ,  --   .

           
  --         .




  ,    .      
  --        .  ,   ,
  - , ,  ,  ,  
  .
--      ?
--      ?
        . 
  ,       .
  .    :
--     ?     ,  .     -
.
      , .
--      ?
          .  
  " ".        
.
--  ,    !
--     ?
--      .
--  ?
--        .
        --    " 66".
  .
--      --     ?
--  ?    -   ...       
,     ? ,  ...
 ,        .
--     ,   ?
--      .
    .
--  ... -    ...
   .     .  :
--        .    ,  .
 ,   . - ,   .   ,
 ,   . ,   ,  
 .
--    ?
--   . , .    ?  ,   
      .  ,  ,  ,    --
, .
--    ?
--  . ?     .     .
--   ...
--     --   .     .
 .
--          .
--  , ?
     .
--  , , .    ,       . 
          ,  
. ,  .   -     ,
   .
--  - ?
--  , .
     .
--   -.
--  ,   . ,         
 .    ,    ,     ,  
 ,       .    .
--  ...  -?
  .
--     .  .    ,   
.     . , -?
--  .
--     .   ?  --    . , , 
 ,    .    : -, ,  
!       ,  , ,   
.        .
    .
--           .  ,
,  .          
  -  .
--     , ?
--   , ?
--   ...




        . -,   
,  -,   .         
  --       .  .

*

--   ,   ?  --   .
      :
--   ,  .
--     ?
     .   .
--       ,      ! , , 
  .    :     ,    ?   
,           ?
        .  
     .         .
--     ?
--  , ... .
--   ""?
--    ...
 .     .
--   ?    .
--    ?
--   . .




      .   ,  
      .
   ,      .       
.   ,   ,   
    .      ,  
    .
"  ?"  --   .   .     
 .         ,  
 .
--  -,  --   ,  --  -  ...
 !        .
--         .       .
  .   ,       --      .
 -      : ", !     
  ?   ,      ." "- ,  --
 ,  --       .     ,     
."
          .  
 .
--           ,
 .     , ,   
  .   ,       
.
   .
--   .  .   --   .
      .
  ,    ,     , 
   ,       , 
,     .       
  .

--     ,  --    .  --    -
  ,   "-"    .   ,   
 . , ,  .   : " !",    
 . . ( .)     ,     . ( 
       .) ! ?    .
 - !        .   .
.
        . "    !"
--   .
 ...

      .
--  -,   -  .  .
  ,  .
--  ,      ?
--   ...
--    !
--   ...
--  ,  ?
--      .   ,  .
--    ?
--  .
--   ?
--   ...
   .
  .    .  
   ,  . !  --   .

,    14 ,   .   
  --   ,   .    ,   ,
      ,     .  
   ,        ,    
   .   ,      ,    --
  .




       --  ,  .    , 
  ,      .  ,    
,      , ,  ,  
    .
     .     
   . ,    
    --  ,     .   
.       --     ,    
 ,     .
 ,     ,      
.      ,      .
    ,   .     
,      .    
 ,       , 
 .
      ,   . .  ,
  ,     -  .   , 
      .        
,  .      .    ,
        .  158 .
        ,  
 .      ,     . 
         .





 ,   ,    .   
   ,     .    
,  ,  ,        ,
  .
,  ,    ,      ,  
      ,     
.
--  ... ?
--   ?
  .      ,   .
--  , ?
--    ?
--    .
   ,   " ",   ,  
   . ,  ?..   , :
--    ,  .     ,   ,
   .   .       .
  ,      ,   .    .
-     - .     ,
   ,        --   .  .
,     " ". -,  ,  -,  
   . ,    ,     
.     .
  ,   .
--  ,    "   " ? (*1)
  .    ,   ,   ,
  .
--   ,   ,    .  ?.. ", - 
   - ,   "...      . 
 .  ,       .   
.    .    --       .  
        ,      .
?
  ,    ,    .  -
,   , .   .    . ,
,   .     . , , ,  ,
     .   :  .  , 
   ,    ,  .  ,  
.   , -   . ,  .   
  ,   .  .   - 
.       .
    .
--   ?
--    ,       ,     .  
.       .
--  ?
--  ,  ,  -   .  ,  .
 ,   -        .
--     ,    .    ,    
  .     ,  ,     
 .             .
        .   .   .
  .
--     ?
--  ?
--     ,   ?
--         .  ,
,   ,  ,    .   
 .    .
--   -        ?
--  -      .  .     
.   .
--  ?
--  ,  :    ,   .
--    ,  !
    ,  ,      ,
 .     .
--   ... - ?
--  .
--   ?
--    ...   .  .
     .
--   ?
--    .
--    ?
--   !
--    ?
--      ?
    . -     . ,  
,   ,      -  .  
    , , ,     .
  . ,    ?     
.
--   ?
    ,   ,   ,  
   .
--  .
  , ,   ,    .
--     ?
--  .      .
--  A   .
 ,          
 ,  .
--   .
--  ?
    ,   .
--   .    , .
   ,  ,       
.   ,     ,      
  .
--   .
--  ?
--    ...
  ,  . , , .    
    ,     .
  ,     ,   
  --          .     (*2)
     .   
     --       ,  .
--     ?
--    .
 -, ...
   .    ,      
    .
--   ?  --    .
--   .
--  . -      . --  
 .  --      ?
--  ,  --      .    ,   
  .  --    ?
--    .  ?
--    .   .
    ,     , , - .
  ,  --   ,  --     .      .
--  ,    ,  --   .  --  ,     . 
,       ,   .
 ,       .   ,  
 .
--     ?
--  , ...
--     ,      --  !
--       ...
  ,     .
--  ,      ?
--    .
--   !
          , ,
       .
--    ,    .   ?
--  ,   - ?
--   ?!
     .
--    .
--   !
--     ,  --   .     .
  ,    ,    
 .


    .     ,  
   ,    .      , 
       ,  
   .       ,     
    .
--    ?
--  ,    .
--     ?
--     ,  --   .
            .  
,       ,   ,    .
   .     ,  
    .  ,   , 
  ,  ,   ,   
     .
--  ,    .    -?  --   
,     .
--   ...
--    - .
--   .
--  ?
--    . .
    .
--    .

,           .






  .       .
    "' ",     
,    .   , ,
 ,        , 
  .
 ,      ,      
.       ,    ,
   --   .   .
  ,        .   , 
    .
          ,  ,
,   .      ,    
    "" (*3).  ,      
    --          .
       .  "", 
 , , .
    . "   ?"  --     
.   ,  -     .
    ,   ,   
     :
--    ,     ?
 ,         . 
 .
--  .  .        --  ,  ...
--   ...      .
  ,       .
  .         , 
        .    -
.         (*4)   ,  
   .    ,   ,   
  .   ,  .     --
 , , , ,    
.
 , ,    ,    
        -,   .
--  ,  --    -.
--  ?
      .     ,   
 ;    --   .      , 
  , ,       
.
--  ,  --   .
--       ?
--  .
--   .
--    .
--   (*5).
 ,     .
      .
--  .    - .
--   ,  ...
--     ,    --   .
    ,    .  
 : " ,  ".      
  .
--      , ?
--   - ...
--   ?
--  .
--       . , ?
  .
--  ,     ?
--    .
--  .
--    .
 .
--       .   -,    ?
--     ,  ?
--   .
--  .
-- --...  .    .  - 
 ?
--  .      .
--  ?
--    .      .
  .
--   ?
--  .
--    - .  .   ...
--   ?
 ,  ,   ,    -,  
.
--    ,--   ,    .
           .
  ,     .
--   ?  --   .
--  .
--      ?
--      . ,   ,  .
    ,         
.


     -  .   
   .   .    , ,  
  ,     ,   .
  "  -".   :

  
   :
-- -
           -- -
                      ----!

,     .






!   !  ?     . 
,       .   "--", 
"  "!  ,          --    !
     .    , 
   .  ,    , ,  
   ,    .   !  .
   .     .    .  
 .   -  . , ... :    
   .      .  , 
 ? ............. ? , ?  ,  ,   
. ,       ,      
.     .     .  , 
 .   ,    . ,  ...
,     .       
,     . ?        --
    !      .     .
',  !    ,   .   !
,  , "   "!





.............---.................. !.................. !............

............   ?....................,   -......................, ,  
  ...............

....................-,   ...............

............,   ! -,    . ......?  
  ?     !     !............

............, -,  ....... !.......

............   ?............

............!    ,  ? ........... ,   , 
!    !........ !!!

                            ..........!...........



 ,   ?  !  , "
". -,    . ,   ,  
?   !  ...    . 
.      ,      
.     ? ',  !   .
     "  ?". , !



.............,   .      .............

                         ........---....... !..........

.......... .   .  ........

.........   ? .......... , ,     ........

                                                                          ..........,  ? 
     ?     
!..............

.............. . ,   .    .........

........., , ...   .............

..............!...............




     .
            , 
 .
--  , .   "--",  "  ".   
?
         .
--  ?
-- , .  ..........!............  .
 ,     .    ?
--    ...
--  --!...  ...   !  ,  
. ?
--  ...
-- , ,  ,     --      .
?
--  ...
--  ........!..........  .  :  - 
,     ?
--  .
-- ,  . ,   ,     -
. ,   ,    ,   
?
--  .
--   ...      .........!.........  
 . ,  ?
--  .
--    " ".    .  . ,
 ?
    ,   .
--  --... , ?  ,    .
!
  .     ,     
 - .
--  ?.. " ",  .   ?
--           .
--       ?
--    ,     .     ,  
     .
--  ...  ... ,  -   ?
--  , ...
-- --,   !     .    -
.........!.........    ! ?
--  .
-- . ,         -
!  ,    ! ,   -?
  .
--   .  ,        . , 
 ? ,   ?
--   .
--   ! ?
--  .
--  ........!.........
--  ?
--   :  ?
--  .
--  --...  ?
--  .
--    ?
--  ........, ,  ,    ...
--    !..   ?
--      .
--  -...  ?
--    .
     ,   .
--   ..........!............     ?
--     .
--  ----!..




" "

  
  -.
      --    !
  ,   ...

     
    ,
     ,
    .

      !..




      .
  (*6):

   




        --       --  
    .     ,
   .        --   -  
      ,    . 
       ,    .    
  ,     . "!",  --    . ,
   ,     --     .
--    ,    ?
--   .   .
--  ?
--   .  " ".
   ,  ,      , 
  ,   .
--    ?
  ,     ,  .
--   .   .
       .
--    ,    ?
--   .
     ,    .
--  - ?
--   .   "  ".
         --      .
--   ?
--  , . .
      .
--       ?
--  ,   .
--     .
--   ...
      , 555 .      
.
--    ...         .
--  .
 ,           .
--       ?
--     .   .
--   ?
--      .
     , ,    .
--  ,    ?
       .
--     .
--    .
--   ?
    ,     
  .
--       ?
--     .
--   .    .
         .
 .
-- ,      --     ,  --   . 
           
.




    "' ", ,     ,  
     .
--  ?
       .
--  .      ,  .   .  . 
?
--  .
--   .  .   :   
       .
--    ?
--   .     ?
--   .
--  ?
--  ,  ,           
--    .          ?
    .        
.        .
--    ?
--     .
--      .
--       .
    ,  .
--  ?.. ,    .  --         
.  --  .       .  ,
 . --...    .  ?
--   .
--   ...  ,   .




    . ,      .
    ,       
 .      ,  ,   
.      --       ,
  ,       . " "  --   
.     .
        ,    
-  .    ,        
.    ,      ,  
.   , .
          ,     .
     -  ,   . 
 ,       : ,
     ,        
? , ,    . ,  --   ,  --
   .      .  , 
       .  .    ?  --   
?  --    ?  --   ,   ?  --    
    .
--      ,  --   ,  --    ?  
  --       .   . ,   ,
.  ,   ,  --      .   
: "   ".
   ,    .
  ,         "
".




 .
       .    
  --      .    ,   
.       ,     .
--  ,  --    .   ,    - 
    .  --   ?
 ,  ,    .
--   ? ?
--    ... ...    .
--  .
     .
--     ,     .
--  ?..
--  "' " .      .   
 .  .
--  .
 .
--   ,   .   ,    : ,
?
--    ,    ...
--     ?
--  ?
--     .  .
--     .      ,      
 ?
  ,   ,   .      
--  " ". ,    .
--      .       ,  --   
.
--      !
--  , ,   .
  .
--     ?
--  .
--  "' ",  .
--  .
--   ...   .
--  .
--  .
   .




   .     .
  ,    .    ,  
         .

          :
"      ,    .  
  ."

  , ,   ,     .   
   .
      .     ,   ,
   . -        
,  , -    ,    . ,
   --  .          
 " ".
 -        . 
  --    ,    .         .
 ,     --   .

  . ,    ,   
       --         .
      "",     ,
   .
--   ,  ,  --    .     
     ,    .
--    ,  --   .  --    .
--  ,   !
--  !
      .      .
--    ?
--  ...
--  ,   .   .
--       ?
--  ...  --    ,  ,         
    (*7).
          .  
   , - , ,  ,    
       . ,      --   
 ,     ,  , ,     
 .
--   ?  --     -.
--     ,  --     .
            --     
.     .   -.     , 
    .   ,    .
  : "". ,  .

   ,   ,   
 .        
     .      
,          . ,  ,  
  .




 ,  ,   "' "    
 -,     .
--   ,  ,  --     - ,    .
--    ,  ?  !
--   ?
--  .   .
--   ,  ?  --       .
--   ,  !     .    
 .
--  ?
--  ...   --     ! : ,  ,
     .        
  .
--   ...
--  ?
--   !    .
--    .  ,      .
  .
--     .
--   ...    ,   ,   .
       .
--    -    ,   ...
--    ?
--   .   ,    --  .
    ,     .
--     ?
--    .
--  ?
--       ,     .
--     ?
    .
--     .  .     ?
--  ,  - .
--  ?
-- -,       - ,  -, 
  .
 ,      ,    
,   .
--          .    ,  .
     , .    ,  
.    .
 .
--   ?
--   -.     .
--     , ?
--  ...
--   , ?
--   .  .
--    ?
--       .
 ,        .
--         ?   .
--    .    - .
--     ?
--    . ,     --   ...
--       ?
--    .
    .   , ,   .
--  ,  --   ,  --     - ?    ?
--  , -    ...   !
--     ?
--   ,  .
         .
--  ,    ,     ?
--  .  ,   ,
  ...  .
--    ?
-- .   .      ,     
.
  ,    ,   
 .   ,      .  ,
,   .        
  --          .  
 .   ,       .
--          .   .
--     ?
--  ?
--  .
--   .  --   .  --       ,  .
--    ,   ?
--      --  .
--   ?
  :
--   ,    .   ,   
     .
 .
--     ?  --   .
--    .  .
--    ?
--  .
--     ?
--  .  .
--    .
  ,     .
--    ...       --       
 .
--  ?
-- :       " " 
  ,  ,      .    
  ?
  ,       :
--  ,  !





          "" 
 (*8).  .    :

"          
   .    : "  
 ,        ,
  "."

"   "...  !








 .
      :     ,
    .         
  ,      .
--  ,  .
--  .
--     ?
--  .
  ;       .
--     .    .
--   .
--  --...   ?
--  .
--      ,       . ?
--     ?
--     .  ,     . ?
--  .
--      .
     ,      .
         ,  -, 
  .      .   
 ,    .   .  
  ,  ,        
     .


          ,  
    .    ,   
.
--    ,    .   -...
--    .
--   ,  ?
--  .      ,   ,  
   .    --     .
--    .
-- .    ,    ,    
.
--      ?
--    .     .      --   
  .   ,  .   !    
    ,   .
     .     ,
       .
--     --   ,  --   ,   .
--   ?
--   .    --   .  ?
--  .
--    ?
--  .   .      .  
  .
--   ,    .
--  .
--       ,       .  . , ,
      .  ?
--  .
     ,   .
--     .     .
--    ?
--  , ...    : A  B,  B  C  --  , A
 C.    . ?
 .
--      .       ,  A  C.  
.    .      
  .
--   ,   ...
          .
--      --   !    - ?
--  , : !   .
--  .
   - ,   .    
 .
--        .    ?
--   .
--     ?
--  , ,    -. ,    ,
  .
     ,     , 
   .     , , .
      .     --   
      .     . 
   ("   ,  !   !",  --
 ,         ),   
...   ,  .
--       ?  --   .
--   ...
--   ?            .
--  -,   --   . -,   .   ,     
  --     ?
--  ,   ?
--   ?
--     ?
--  ,  .
         .


         ,      
  .
         ,   
 .          --
    .
--   ? ?
--  .
    .
--       ,    ?
--   -... ...     .
--     ?
--  .
--      .     .
--  , .      : -  , 
   .
       --     . 
   .
--      --     ?
--    .   .
 ,      ,  
      .  .   , 
,           --  , ,
    .
--      ,  --   .
--   ?
--   ,        .
--     ?
--  ?
--   .
--    .  --   ,         
,   - .  --       :    ,
  !  -,  ?
--    ...
--    :    ?
--  .
--     : .
--   , .
     ,   ,    ,
.
--   .
--  ?
--    .  -,    .  .
 .
--   , .

*

  ,        .  
  .                
: "  ?".
          .     
:

   ,
   .
 ,
   .

 ,
 .
 ,
 ...

   .




 ,    ,    "raison d'etre". "
".

*

-        raison d'etre.
  ,          --
      .      
.     ,   .      --
 .      ,   . 
,   ,      1969    
,   358 ,  54     6921 .
   ,      - 
.      "-",    ,   
   !  ,     
    ,   ,   ,   
.        .       raison
d'etre   -.

*

   ,   6922- .





        ,    .  
         .
       (*9),     
.         
  . , ,    .    
        .
--  ,    -?
--  ,  --   .


  ,    --   ,  .     
    ,  --  ,   
. "Everyday people", "Woodstock", "Spirit in the sky", "Hey there, lonely girl"...
--      ,  --   .
--  ?
--      ...
--   ?
  ,  .
--      ?
--      ?  --        
.  --       ?
--  . ...
--     . ,  ,    ?
--    .
--    ...






     .    
    ,        
 -.
      ,        
,   ,     .
--     ,  --    ,  --      
.
 ,        . 
  ,     .




     .
  ,   ,  .   , 
  ,  .     ...
 ,  , .  ,     . 
 ,     .    ,    .

*

    .     : "  "?
   : "      ,     
".
      .   : " 1963 .". ,
    .    -    --
    .        (*10)
(, ,      ),    
 .      ,     .
 ,       .
 . ,   .   
 ,   .   ,     --
    ...
   .      ,  
  .   ,     .   , 
 ...   .    .

*

"   ,    ",  --    -
    .     ,     . 
,      --   .
"   ?"  --   .    : " 
 ,   ."
    ,     
 .     .

*

  ,   .   ,       
.




   .
        ,   .  
       .    
  .     .
    .  ,  :  .
        ,    
 .       ,     .
   ,      - ,
     ,        
 .
          . 
 ,     ,       
    .
           , 
      .     .  ,    
 .
--   ?  --    .
--   ,  --   .
 ,      . ,    ,    
    .
  .     ,     
.
  ,   .        . 
,       . ,  , 
 ,   , ,   ,  
  ,  ,      
 .   .
            .
     ,   .   
          . ,
 ,      --       ,   
    .
    ,    ,      .
       .   
,      .    .  
,  --,   ,    ,   
 ,  ...  , , , 
 .  -    (   ?)  --    ,   
.

      "' ".    
     --  "  ".
--    ?  --   .
   ,       .
--    .
--    ?
--    .
 ,  ,          .
--   ,   -?
--   .
--  , ...




    .  ,   ,      
.
 ,  ,   .  . ,
  ,   ,    .  
 ,   .
    .   ,   
   .        , 
,  .
     --       
 .      .
        .    
  TR-3 (*11)     .
  :  -      ,   
.           .  
    ,   ,  
  --     .    
   .
       .      .   
  ,     : "  ,   
".
 ,   - ,   ,  .  
     -   
   .        --    
  ,       .
           
    --        
  .  ,    
.   .
      ,     ,
     .       --  
  ,     .
      .

,         .   
   . , ,    
--        .     
,        .     
  ,     --     -
.
       ,      .
-      ,    .  
  ,    .
--     - !  --   ,    .  --   ?
   ,   .  ,
,     .
--  , ?
--   !
--     .    ,   .
     .

     .       
.        ,    
  .    ,         , 
    .
,        ,    ,  
.




   ,    .     
 ,     ...        .
    ,    :
--  ,      ,   ?
--        ... ,   ?
       .    , 
  ,       ,    
.           
,          ,     , 
     ,  ,    
    --       .
--   , ,  ,    ,  --   .  --  
 .
--   ?
--  ,    --   ,    ...   ?
--  ,  .
--   , ...
 .
--    ?
--    ,  .   .
--        ?
--     ...
    .     .   
 ,       ,   .
       .
--  ,         ?
--  .
--  .
--  ?
 ,  .
--       .
--  ,    ?
--   . ,      .
--         !
--      .   .   ,   --   
   --    -  ,  .  
    .
--   .
--  -      ,       . 
  , ...
--   ?
--  .
      .
--  ,     .
--  ,   .
      .    .   
     . ,     , 
   .


 ,     .
        ,    
    .     ,     --  
      .    ,   
     ,  .
     ,    . - 
 cool, "" --        
,     .

         , 
    .      ,  
       .        
  ,   :
"Don't think twice, it's all right."




            
  .    ,         --  
    ,  .    ,
    --   ,  ,   .
      .    ,
  ,   ,    
.     ,      ,  
  .
        25- , 
       . ,  
.     ,     
.
      ,   
,   .
--   ,  --   ,  ,  --  ,    ,
  . ,      --  , 
.
--   P-38?
--  , .  ,   P-38...      ,
     .   DC-6, DC-7,    
""!
--  ,  ...
--  ,  .        .    
,  .  .   ?
--  .
--    - ...      ,    .
 .
--  ""   !     .  -
 ,   ?
--  ,    .
--  ,     !     . 
,      --      .
     .
--   , ?
--  -   .     .
--  ...
--   .        --   .   
,    .
    ,    :
--   . ,   ,   ... ,
 . ?
--    ""?  --   .  --  ...      , 
 .
--  ,     .   -  ,
   ...  ?
--  ,   ?
--      .    .
 ,    ,    
.
--    ?
--  ...   .    .  ,    
.       --   ,   .    -
 .   ,      .  
 . ,     --     ,    --  
   .
--       ?
     .
--    .     ?
--  ,   .
 .
--    ?
-- .   .      ... ,  
,      ,   - . ?
--  .
--     ... , ,  .
--   ?
--  .
           
 .
--            (*12).    , 
       .     ,   ,
   ,   ,   , 
   .   .    .
      ,   .  
   .     ,     --   
  ,     .  .  
 -?
 .
--     :      ? ,   
 .  -   --     .    -
.        . ,
     .   .      , 
   .
        ,    .  ,  
 ,    .  ,     --   
   -.   .   ,  ,
, ,   --     --        
!
   ,   .
--   ,    - ,       
   .  ,      - 
,   ,     ...
 ,        .
--  ...     - ?
--  .   .
--   ?
--    --   ...
--  ?
--      ,     ? (*13)
  .

    .       ,
          .  
   .
--        -?  --   , .
              
.
--   ,       .   -...
--        ?
--  .     --   .    ,    
 .
--  ?
-- ,  .         
   ,      .       .  
      ,       . ?
--  ,  --   .  --     ,    . 
    . ,  ,   . 
,   .  ,   .        
,    .  . ,   - ,    
  --   ,    , ,     .  .  ,
   ,      .   
, ?  -       --    ,
  .
--   ?
 .
--        ?
--  .
 -   ,     .   
:
--     ,  ?..

          ' .
--  ?
--  .
--     ,  --         
.




   --         --  
   ,     .   -
,    "   " (1937)  --
        --     
   ,   ,      
 .

"           --      --
    .   --  .   , , .
 ,    .  ,     ,
  ,  .    ,  
  ,           --  
  .  -    ,    
   --  " ".   ."

 " "   ,  . 
         ,  
 .   ,  
   ,  ,      --  
      .
"  "    .   ,   --   
   . -     
     .  " "  
    "".
     " " (*14). "  ,  --
 ,  --       ?"

      :
--               . 
  ?
   :
--     ,      ?
--  ,  --   .  --       !
--        ,   ?

*

     " "  --    
,      .      
   .     .

       .
,           --   
 ,       .  
 ,   .  ,   , 
,    .  ,  ,  ,  , 
,  ,  ,   .    . 
.     ,      --    
   ,         .
,       .  
  ,     ,      
  .   ,    ,   .
       ,  .   
       .    
    ,      .  
         . , 
        .   ,
  . ,   ,  ,  .  
  ,  ,    -  .
    .      --  , 
  .   ,     
   . -   .   ,  ...  
,     --    .
--        !  --    .  --  !
--   .      --   .    
,   .  ,   "".  .  
    ...
--     ?!
--  ?   !    .
--      ?
--   .  .     --   ,  .
--    ?
--  ,  .     ,    . 
,    --      ? ,    ,  
 .     .     --
   .      ,  .  .
--      .
--   .
--    ?
 ,     .     
  .     ,     
   .




 .
--   ,  --   .
--   .
--   ?
--  .
--        YWCA (*15).
--     ?
--    .
--   ?!
--  Oui (*16).
 ,      .   ,  
  .

    ,    --      
   ,   ,    .  
  ,    .      
   --      .   ,
  YWCA    ,  
  .        .
,     ,  ,   
--  ,     .
   ,      
.    , ,  ""   . 
      ,       --
, ,   .      
 -  ,     --   .
         ,      
 .   ,        .  
     .

    ,        
 -.      .     
   --      ,   ,     
.
--    !  --   ,       .
--  ?
--  .
      ,    ,   .
   ,   --    .
--      ,  .   -!
--     .
--   ...
    ,  .   -   .
-      .
--   ?  --   .
--      .   .
--  ?
--   .




 ,   .
      .
    .     --    ,  
     .      --
 .
   ,        --  ,   
    --    , ,       ...

*

         ,   
.
--   - ?  --   .
--   ,  --   .
   ,   ,    ,   
      ,       .
   ,   .      , 
 ,    .
--  ,   ...
--   !
      ,       
, "   " (*17).
  ,   ,   .
--      , ?  --        ,
   .
--       .
--  ,  --            . 
   --        ,     .
--  ,    ?
--  .
--    ?
--  ,  ?
--  -... .
--  , .
--      ,     .
--  ,  ...
--      ?
--  .
--    ?
--     .
           .

--  !

  .
      .      .






         ,   "
"  .
--    ?  --   .
--         ,  --   .
--   ?
--    .     .      -
 ,      .  ,  ,  
,       : "  , ,  
     ,  ?"
 ,      .
--  .    .
 .
--      . ?
--  .
--    ?
--    .     ,   ,
     .    ,    .
--   ,   ,  ?
--  .
--     ?
--     .      :
  .     -  
  -  --   .  ,    --   , 
  .
  ,   :
--       ,   .
--  ?
--  .
   ,      .
--     ,     --       .
--   ,  --   .

  ,          
 .     ,      . ,
  ,     .  ,  
     --   ,     .
--      ?
--    . ...
.
--     .  .     24 .
 ,    - .  :
--   ?
--  .  ?
--   . 10 .
--   -   .    .
--  ...
    .
--  ,     .
--      ...
  .
    ;     -
 . ,     ;  
     .    ,  
.      --  ,  ,   . 
  ,  ,    
      .
     .        --
,   .       
  ,    ,  .
     ,   ,    . 
    ,       .  
 .
        ,     
   .      .
--   ,  --    .
--   ?
--  ,  --   ,          .  --
  .
--   , ?
            
.     ,        .
--     ,    ,    .  
,  ... , ,  --   .
 .
--     . ,   ,   .   
-...
--  ?
--    .
  ,         
  .
--    ,  ?
--    ,  --      .  --     , 
  .
--   .   .
   .   ,     
.
--       .
    .    .    
 .
--   -      ...
--   .
         ,   . 
 ,    , .
  ,   ,           
 .

    ,   .       
  ,        ,
        --     .
    ,  .     --    
.   ,    .




    ,   .
  . ,    .    
          .  
  ,   ,   
,     -- ,     , 
,    .
--       ?
--   .
--      ?
--    !
   ,  .
--      ,  --   ,    .
 .
--         ?
--  ,    .
--  ,   ?
--    ?     !

  .
 ,       .
--  .
--    ""?  !
--   . ,  .
          .    
.
--    ?
  :
--   .
--   ?
--  .    ?
--  .
   --       .
--   ?
--  .
--  .  .
  ,     .
--      .
--  ?
--  .
  ,     ,    
     .
--  ...   .
--  ?..
--      .  .    .
    .
--   ,  . , .  - ?
--  .
--    ?
      .    --   
  .
--  ,  --   .
--  , ? , ?
--  ,  .
      ,  .
--  ,    , ,   - -?..
--   .  .
--  ?
--  .
    .       .  
 .
--          --      .
--  ""  --   ?
--  .  .   ,   .    
   .   .        .
--    .
--     ?
--  ,     - !
 -     --   ,       
        .
--         .    . 
 ,    .    --    ...
     ,      .      
,     .      --    .
  .  .   ,     .

--  ...
   ,    - .  .




,  ?   "--",  "  ". 
  .    --     . ,  -
.   ?    ?
,  ,    ,     
,    . .

".
       .    , 
      .     .
,         ,   
        --         ,
   .
  ,      ,   ,    --   
    .     .      
 ,    .    ,  
. ,    .   ,   ,  
 :       - .   
   --    .
   --     .  . ,  
.  ...      
--      ,  .   ,  
,      (*18)   , 
 ,   .
,   ,    ,    .
 ,     .      ,  
  --   ,    ,    --     ,
      --   .      
 ,    .  ,      ?
   .          ,   
   .      .   
      .
    .  ,      ,  
      ...        --    , 
     --   ,  ,  ,    .  
.      -    --  , ,    
    .
 .  ."
 .
       .     ,  
.  ,  ,         .  
   ,  ,        ,
?    ,    . ,  ,
      .      ,   --  
 .     ,  ,  ... 
:     !     .   
  ,     .       .  ,
      , .    - .    
 ,    .

   !

          , ,
       --    ,     .
   .  , " ,  ".  
,   ,          
.
  .




         "' "  --    .   
,        .
--     .
    .
--     .    ,  --   ,   
  .  --      .
--  .
--   , , ?
--    .
--  ...           .
--    ?
--     :  .
--  .
--         .       .
     --        .
--       .
--  ?..    .     .

    .           
.
--  .
--   .  ...     --    .
    ,     .
     .
--   ,  --   .

"26 ", --     .    :
"    ".

 ,      ,    ,   
.      .     
    .        .

         ,  .
  ,  : "  , ".
--  ?
--   , 21-C.   . ""  --  , ""  --  , ""  --   (*19),
""  --  .     .
    ,     .
,    ,    21-C      
.

      --     .
   .




    ,  , ,  .

    ,   .  . "' "
,    --     
.   ,  -     , 
     ,   ,     
.
     .
        (*20),      , 
      ,        
 .         "
  ",     "".     
"  " (*21)  --     " ".    , 
  .
  ?      ,     , 
: , .   ,   --      .
   .        
 .          
 ,     --    ,   
" ".    -   ,   
  .
     :

"  !"
       :
" !"

   24 .

            .   
  ,         . 
       .
    ,        ,
        .   ,   
  --     .  .

  " "         . 
      .        .
     ,       ,
   .  ,   .
       - 
.
 " "      .

"     ..."




     .
   1909      .   . 
   ,  --   ,  
    . -      
,         ,  
  .         
,          .
 1930            
" ".       70    ,    
   100 ,     150 .
 ,        "".
       
 .      " " 
    --      .      
 ,          ,
 . -       .
   .   , , ,
, ,   --   ,    .     :
 ,   ,    .   , ,
       --      
.           .
      --   38-   
      . "-     
",  --    .
  1938 ,   ,    -,   
 ,     ,  .

  ,  ,    :

"        ?"



    ( )

 ,       ,       
.   :         .
            
--         .  
 50 .        ,       
    .  ,  ... 
        -  
,       .

*

      .       
   .        
  --   (  )   .
" ,   . ,  "  --    .
 -    ,        
    .  ,       
.         .   
   .         
.
       --   .     
,  ,    ,     . 
         .  
 ,    --        .
    .     ,     . "
   ,  --   ,  --     
 ".
 ,     .

*

          "
 " (Thomas McClure; "The Legend of Sterile Stars", 1968),  
  ,    .  
   .


 1979 .
 



     1.  "      " ("Cat on a Hot Tin Roof", 1955.) -
    , 1955. --      
 .

     2.   ( )      
    .

     3.  "" ("") --        
.

     4. "" --   .

     5. Merde (.) -- .

     6.          ,          
   ,   .    
    .

     7.  --   .

     8.      (1798-1874)  --  ,  
"  ".      ""  ("La  Sorciere",   1862)   
 ,    .

     9.    ("  ")  --   .
 ""      -- "-1973".

     10.      (1938-1979)  --    .  17 
   ' ().      
      .

     11. "The Triumph TR3" --   .

     12.    --  ,       .  
.

     13.   ,  5,  13.

     14.  "  "  ("Dog of Flanders") --  
,      1872.    --         
(1839-1908).   .

     15.   YWCA   (Young  Women's  Christian  Association)  --  
  ,   .

     16. Oui (.) -- .

     17.   -      1957   .    
    .   ,    
 ,        
           .   
    .

     18.  "Giants"  ("")  --         
.

     19. China (.) -- .

     20.     (1925-1984) --  .  60- 
       .    ,  
  ,            
 .

     21.   , 1958 .

Last-modified: Mon, 03 Feb 2003 18:59:21 GMT

  :