•аруки Њураками. Џринцессе, которой больше нет

Ћцените этот текст:
•аруки Њураками. Џринцессе, которой больше нет

---------------------------------------------------------------
ђассказ
(c) Haruki Murakami 1988
(c) Џеревел с Японского ‚адим ‘моленский
http://wwwsv1.u-aizu.ac.jp/~vadim/rus/
---------------------------------------------------------------

ЉрасиваЯ девушка, хватившаЯ родительской любви и избалованнаЯ
настолько, что последствиЯ уже необратимы, имеет особый талант портить
настроение другим людЯм.
џ был тогда молод (двадцать один год, а может двадцать два), и эта ее
черта менЯ неприЯтно задевала. Џо прошествии лет думаешь: наверное, делаЯ по
привычке больно другим, сама себе она тоже делала больно. Ђ может, еще
просто не научилась управлЯть собой. …сли бы кто-нибудь сильный, стоЯщий на
земле тверже, чем она, умело вскрыл бы ее в нужном месте и выпустил наружу
ее "эго", ей навернЯка полегчало бы. Ћна, если разобратьсЯ, тоже нуждалась в
помощи.
Ќо вокруг нее не было ни одного человека сильнее, чем она. Ђ Я - что
Я... ‚ молодости до таких вещей не додумываешьсЯ. Њне было неприЯтно - вот и
все.
Љогда она по какой-либо причине - а часто безо всЯкой причины -
преисполнЯлась решимости кого-нибудь уделать, этому не мог сопротивлЯтьсЯ
даже собравший всю свою армию король. џд ее был безотказен - на глазах у
всей публики она мастерски заманивала свою жертву в глухой угол, припирала
там к стене и красиво размазывала по ней лопаткой, как хорошо разваренную
картошку. Ћстанки бывали не толще папиросной бумаги. „аже сегоднЯ, вспоминаЯ
это, Я признаю ее несомненный талант.
€ не то, чтобы она была классным, искушенным в логике оратором - нет,
просто она моментально чуЯла, где у человека самые уЯзвимые места. Џодобно
дикому зверю, она припадала на брюхо в ожидании подходЯщего момента, а когда
он наступал, вцеплЯлась жертве в мЯгкое горло, чтобы разорвать его. Ћчень
часто ее слова были умелым жульничеством, ловкими натЯжками - так что уже
после, перебираЯ в памЯти проигранную битву, как самому несчастному, так и
нам, сторонним наблюдателЯм, оставалось только чесать в затылках. Ќо главное
- она завладевала чувствительными точками, после чего становилось
невозможным пошевелитьсЯ. ‚ боксе это называетсЯ "остановка ног" - ситуациЯ,
когда остаетсЯ лишь рухнуть на маты. ‘ам Я, к счастью, экзекуции не
подвергсЯ ни разу, но созерцать это зрелище пришлось не единожды. …го нельзЯ
было назвать спором, перебранкой или ссорой. ќто было просто кровавое,
зверское убийство - только что не физическое.
џ терпеть ее не мог в такие минуты, а парни вокруг нее по той же самой
причине высоко ценили. "„евчонка способнаЯ, не дура", - думали они - и тем
самым поощрЯли ее наклонности. ЏолучалсЯ порочный круг. ‚ыхода не было. Љак
в той сказке про негритенка, где три тигра бегали друг за другом вокруг
пальмы, пока не расплавились.
‚ компании были и другие девчонки, но что они про нее говорили или
думали - мне, увы, неизвестно. џ не был своим в их кругу, имел скорее статус
"гостЯ" - и ни с кем не общалсЯ настолько тесно, чтобы выведать потаенные
мысли этих девчонок.
Џо большей части их объединЯли горные лыжи. ЌеобычнаЯ эта компаниЯ была
сбита из членов горнолыжных клубов трех университетов. ‚ зимние каникулы они
уезжали на долгие сборы, а в другое времЯ собирались длЯ тренировок, выпивки
и поездок к морю. Ѓыло их двадцать два человека, а может двадцать три - и
все симпатичные ребЯта. Ћчень симпатичные и доброжелательные. Ќо сейчас Я
пытаюсь вспомнить кого-нибудь одного из них, хотЯ бы одного - и не могу. Ћни
все перемешались у менЯ в голове, стали как растаЯвший шоколад, никого не
выделить и не различить. Ћна одна стоит особнЯком.
ЊенЯ лыжи не интересовали, можно сказать, совершенно. Ќо один мой
школьный друг был близок с этими ребЯтами - а Я в силу некоторых причин
целый месЯц дармоедом жил у него в квартире, познакомилсЯ там с ними, и они
менЯ сразу стали считать за своего. „умаю, здесь сыграло роль еще и то, что
Я умел сосчитать очки при игре в маджонг. ’ак или иначе, относились они ко
мне очень по-доброму и даже звали с собой кататьсЯ. џ отказывалсЯ, говорил,
что мне ничего не интересно кроме отжиманий от пола. Ђ сегоднЯ думаю, что
зрЯ так говорил. Ћни были по-настоЯщему добрыми людьми. „аже если бы Я и
вправду любил отжиманиЯ гораздо больше лыж, говорить так не стоило.
ЏриЯтель, у которого Я жил, был от нее без ума - с самого начала и до
тех пор, покуда хватает моей памЯти. Ћна и в самом деле принадлежала к тому
типу, который сводит с ума большинство мужчин. „аже Я - встретьсЯ мы с ней
при немножко других обстоЯтельствах - мог бы влюбитьсЯ с первого взглЯда.
€зложить на бумаге, в чем состоЯла ее привлекательность - задача
сравнительно нетруднаЯ. „лЯ исчерпывающего представлениЯ о ней достаточно
отметить три момента, а именно: (a) ум, (b) переполненность жизненной силой
и (c) кокетливость.
Ћна была невысокаЯ, худенькаЯ и отлично сложеннаЯ, а энергиЯ из нее так
и била. ѓлаза блестели. ђот был прорезан одной упрЯмой прЯмой линией. Ќа
лице обычно держалось будто бы недовольное выражение, но иногда она
приветливо улыбалась - и тогда весь воздух вокруг нее моментально смЯгчалсЯ,
точно произошло какое-то чудо. џ не пыталсЯ питать никаких чувств к ее
наружности, но мне нравилось, как она улыбаетсЯ. ’ак что нельзЯ утверждать,
что Я не влюбилсЯ бы в нее ни при каких обстоЯтельствах. ‘овсем давно, еще
школьником, Я видел в учебнике английского такую фразу: "схваченный весной"
(arrested in a springtime) - так это как раз про ее улыбку. ‘мог бы разве
кто-нибудь ругать теплый весенний денек?
‘воего парнЯ у нее не было, но трое из компании - и мой приЯтель,
конечно, среди них - горели к ней страстью. Ћна же никого из троих особенно
не выделЯла, умело манипулировала всеми тремЯ в зависимости от
обстоЯтельств. „а и сами эти трое, по крайней мере внешне, друг другу на
ноги не наступали, вели себЯ вежливо и казались вполне веселыми. Љ этой
картине Я привыкнуть не мог - но, в конце концов, то были чужие проблемы,
менЯ не касавшиесЯ. џ не лезу куда попало со своим мнением.
‘ первого взглЯда она мне сильно не понравилась. ‚ вопросах
испорченности, как мне и полагалось, Я был большим авторитетом, и
определить, до какой степени она испорчена, никакого труда не составило. …е
и баловали, и нахваливали, и оберегали, и задаривали - всего этого было с
лихвой. Ќо проблема тем не ограничивалась. ђазные потаканиЯ и деньги на
карманные расходы еще не есть решающий фактор в том, чтобы ребенок
испортилсЯ. ‘амое главное в том, кто несет ответственность за оберегание
ребенка от излучений всевозможных деформированных эмоций, которые вызревают
в окружающих взрослых. …сли все отступились от этой ответственности и
ребенок видит вокруг одни умильные лица, то такой ребенок определенно
испортитсЯ. ќто как сильные ультрафиолетовые лучи, поджаривающие обнаженное
тело на полуденном летнем плЯже - нежному, новорожденному "эго" наноситсЯ
непоправимый вред. ‚от в чем основнаЯ проблема. Ђ то, что ребенка балуют или
дают слишком много денег - это всего лишь побочный, сопутствующий элемент.
Љогда мы с ней первый раз увиделись и обменЯлись двумЯ-тремЯ словами, а
после Я немножко за ней понаблюдал - мне, откровенно говорЯ, стало совсем
тошно. Џусть даже причина и не в ней, думал Я, а в ком-то другом - все равно
не надо так себЯ вести. Џусть даже человеческие "эго" сильно разнЯтсЯ и в
принципе уродливы по определению - ей все-таки стоит сделать хоть какое-то
усилие. ’ак что Я тогда решил если и не избегать ее, то хотЯ бы не
сближатьсЯ больше, чем это нужно.
€з разговора с одним человеком Я узнал, что семейство ее с токугавских
времен держит знаменитую первоклассную гостиницу - в префектуре €сигава или
где-то в тех краЯх. …е брат был намного старше, и поэтому ее воспитывали
бережно, как единственного ребенка. Ћтличница и к тому же красавица,
любимица учителей и предмет вниманиЯ одноклассников - вот что за жизнь была
у нее в школе. ђазговор этот Я вел не с ней самой, так что неЯсно, где тут
кончаетсЯ истина - но все довольно правдоподобно. Љроме того, еще маленькой
она начала учитьсЯ на фортепиано и здесь тоже дошла до приличного уровнЯ.
’олько раз у кого-то в гостЯх Я слышал, как она играет. ‚ музыке Я
разбираюсь не слишком хорошо и кроме эмоциональной глубины исполнениЯ мне
трудно что-либо оценить. Ћна касалась клавиш отрывисто, как танцуЯ, и ни в
одной ноте не было ни малейшей ошибки.
‘амо собой, окружающие прочили ей консерваторию и карьеру
профессиональной пианистки, как вдруг она, вопреки всем ожиданиЯм, без
сожалениЯ забросила фортепиано и поступила в художественный институт. Ђ там
стала изучать дизайн и окраску кимоно. „лЯ нее это была совершенно
незнакомаЯ сфера, но ее выручала интуициЯ, впитаннаЯ с детства - ведь она
росла, окруженнаЯ старинной одеждой. € в этой области она обнаружила талант,
и здесь ее заметили. Љороче говорЯ, за что бы она ни бралась, у нее все
получалось как-то лучше, чем у остальных. ‹ыжи, плавание, парусный спорт -
везде она была на высоте.
€ по этой причине никто вокруг не мог ткнуть пальцем и сказать: вот
здесь у нее слабое место. …е нетерпимость объЯснЯли артистическим
темпераментом, а истерические наклонности списывали на повышенную
сенсибильность. ’ак она стала в компании королевой. †ила в Ќэдзу, в стильном
многоквартирном доме, где ее отец в порЯдке борьбы с налогами снимал
четырехкомнатную квартиру, Якобы длЯ работы. Љогда случалось настроение,
молотила по фортепьЯно; а шкаф был битком набит новыми нарЯдами. ‘тоило ей
хлопнуть в ладоши (выражаЯсь фигурально, конечно), как несколько любезных
поклонников оказывались рЯдом, чтобы помочь. Њногие верили, что в будущем
она добьетсЯ изрЯдных успехов в своей специальности. ’огда казалось, что не
существует решительно ничего, что могло бы помешать ее движению вперед.
"’огда" - это примерно в семидесЯтом или семьдесЯт первом году.
Ћдин раз, при странных обстоЯтельствах, Я ее обнимал. ќто не значит,
что Я занималсЯ с ней сексом - просто физически обнимал, не более. „ело было
так: мы напились и спали вповалку, а потом оказалось, что она как раз возле
менЯ. ‘итуациЯ самаЯ обычнаЯ. Ћднако даже сейчас Я помню все на удивление
отчетливо.

џ проснулсЯ в три часа ночи и вдруг увидел, что она лежит со мной под
одним одеЯлом и сладко посапывает. Ѓыло начало июнЯ, самый сезон длЯ спаньЯ
вповалку - но, поскольку за неимением матрацев мы улеглись прЯмо на татами,
то все суставы теперь ныли, несмотрЯ на молодость. Љ тому же моЯ леваЯ рука
была у нее вместо подушки - Я не мог ей даже пошевелить. †утко, безумно
хотелось пить, но скинуть ее голову с руки не было никакой возможности.
’ихонько обнЯть ее за шею, приподнЯть голову и высвободить руку тоже никакой
возможности не было. ‚ самый разгар этой операции она могла бы проснутьсЯ и
истолковать мои действиЯ совершенно неверно - разве смог бы Я такое вынести?
‚ общем, немножко поразмыслив, Я решил ничего не делать и подождать,
пока ситуациЯ изменитсЯ. ‚друг она будет ворочатьсЯ? џ тогда изловчилсЯ бы,
вытащил бы из-под нее руку и сходил бы попить. Ќо она даже не вздрагивала.
Џовернувшись лицом ко мне, она дышала размеренно и методично. …е теплое
дыхание увлажнЯло рукав моей рубашки, производЯ странное щекочущее ощущение.
„умаю, Я прождал так пЯтнадцать или двадцать минут. Ћна все не
шевелилась, и в конце концов Я примирилсЯ с невозможностью дойти до воды.
’ерпеть жажду было трудно, но смерть от нее пока не грозила. €зо всех сил
стараЯсь не шевелить левой рукой, Я повернул голову и, заметив чьи-то
сигареты и зажигалку, валЯвшиесЯ в изголовье, потЯнулсЯ за ними правой.
Џосле чего, прекрасно понимаЯ, что это только усилит жажду, закурил.
Ќа самом же деле, когда Я кончил курить и засунул окурок в ближайшую
банку из-под пива, случилось чудо - жажда слегка ослабла. џ вздохнул, закрыл
глаза и попыталсЯ снова уснуть. ђЯдом с квартирой проходила скоростнаЯ
автострада; звук плоских, словно раздавленных, шин полночных грузовиков за
тонким стеклом окна слегка сотрЯсал воздух в комнате, проникаЯ в нее и
смешиваЯсь с сопением и похрапыванием нескольких человек. ЊенЯ посетила
мысль, котораЯ обычно посещает проснувшегосЯ посреди ночи в чужом доме: "Ђ
что Я, собственно, здесь делаю?" ‚ самом деле - не было никакого смысла, ну
просто полный ноль.
‚конец запутавшись в отношениЯх со своей подругой, Я оказалсЯ на улице
и нагрЯнул жить к приЯтелю. Ќе занимаЯсь лыжами, влилсЯ в какую-то
непонЯтную лыжную компанию. € теперь, в довершение всего, рука моЯ служит
подушкой девчонке, котораЯ нравитьсЯ мне никак не может. Џодумать обо всем
этом - и впадешь в уныние. „умаешь: да разве этим надо сейчас заниматьсЯ? Ќо
когда дело доходит до вопроса, чем же именно надо заниматьсЯ, то никакого
ответа не вырисовываетсЯ.
џ отказалсЯ от мысли заснуть, снова открыл глаза и бездумно уставилсЯ
на фонарик светлЯчка, болтавшегосЯ под потолком. ’ут она заворочалась у менЯ
на левой руке. Ћднако, руку не выпустила, а наоборот, как-то скользнула в
мою сторону и тесно ко мне прижалась. …е ухо пришлось на кончик моего носа;
чувствовалсЯ еще не выветрившийсЯ аромат одеколона и едва заметный запах
пота. ‘легка согнутые ноги ее лежали у менЯ на бедре. „ышала она так же, как
и раньше, спокойно и методично. ’еплое дыхание долетало до моего горла, а в
такт ему поднималась и опускалась мЯгкаЯ грудь, упиравшаЯсЯ мне в бок. Ќа
ней была облегающаЯ рубашка из джерси, заправленнаЯ в юбку-клеш, и Я мог
четко прочувствовать все линии ее тела.
Џоложение было странное до невозможности. Џри ином раскладе, с другой
девчонкой, разве не смог бы Я от души порадоватьсЯ такому повороту? Ќо с ней
Я впадал в смЯтение. —естно говорЯ, Я вообще понЯтиЯ не имел, что придумать
в подобных обстоЯтельствах. „а тут и никакаЯ придумка не помогла бы -
слишком уж дурацкой была ситуациЯ, в которую Я попал. Љ тому же, еще больше
усугублЯЯ картину, мой пенис, прижатый ее ногой, начал понемногу твердеть.
Ћна все сопела в том же духе - но, думал Я, она ведь должна прекрасно
улавливать изменениЯ формы моего пениса. —уть погодЯ, будто бы нисколько и
не просыпаЯсь, она тихонько просунула руку и обнЯла менЯ за спину, а потом
чуть повернулась у менЯ на руке. ’еперь ее грудь еще теснее прижалась к
моей, а пенис прижалсЯ к мЯгкому низу ее живота. Џоложение стало хуже
некуда.
‡агнанный в такую вот ситуацию, Я, конечно, в известной мере на нее
злилсЯ - но вместе с тем объЯтие с красивой женщиной несет в себе элемент
некоего жизненного тепла - и менЯ всего обволакивало это одурЯющее,
газообразное чувство. Њне уже было никуда не убежать. Ћна отлично
чувствовала все мое душевное состоЯние, и от этого Я снова злилсЯ - но перед
лицом чудовищного дисбаланса, который ЯвлЯл мой распухший пенис, злость
терЯла всЯкий смысл. Џлюнув на все, Я закинул свою свободную руку ей за
спину. ’еперь окончательно получалось, что мы обнимаемсЯ.
Ћднако и после этого мы оба делали вид, что крепко спим. џ чувствовал
своей грудью ее грудь, она ощущала областью чуть ниже пупка мой твердый
пенис - и мы долго лежали, не шевелЯсь. џ разглЯдывал ее маленькое ухо и
линию мЯгких волос, она не сводила глаз с моего горла. ЏритворЯЯсь спЯщими,
мы думали об одном и том же. џ представлЯл, как мои пальцы проскальзывают в
ее юбку, а она - как расстегивает молнию на моих брюках и дотрагиваетсЯ до
теплого, гладкого пениса. —удесным образом мы могли прочитывать мысли друг
друга. ќто было очень странное ощущение. Ћна думала о моем пенисе. € пенис
мой, о котором она думала, казалсЯ мне совершенно не моим, а чьим-то чужим.
Ћднако, что ни говори, то был мой пенис. Ђ Я думал о маленьких трусиках под
ее юбкой и о жаркой вагине под ними. € возможно, что она ощущала свою
вагину, о которой Я думал, так же, как Я ощущал свой пенис, о котором думала
она. •отЯ кто его знает - может, девчонки ощущают свои вагины совершенно
иначе, чем мы свои пенисы? ‚ подобных вещах Я не очень разбираюсь.
Ќо и после долгих колебаний Я не сунул пальцев в ее юбку, а она не
расстегнула молнии на моих штанах. ’огда казалось, что сдерживать это
неестественно, но в конечном счете, Я думаю, все было правильно. џ боЯлсЯ,
что если дать ситуации толчок к развитию, то она загонит нас в лабиринт
неминуемой страсти. € она чувствовала, что Я этого боюсь.
ЋбнЯвшись так, мы лежали минут тридцать, а когда утро осветило комнату
до самых дальних углов, оторвались друг от друга. Ќо и оторвавшись от нее, Я
чувствовал, как в воздухе вокруг менЯ плавает запах ее кожи.

‘ тех пор Я с ней ни разу не встречалсЯ. Ћна нашла квартиру в
пригороде, переехала туда и так отошла от этой странной компании. џ бы даже
сказал, очень странной - но это исключительно мое мнение; сами-то они,
наверное, никогда себе странными не казались. „умаю, в их глазах мое бытие
выглЯдело куда более странным.
Џосле этого Я несколько раз встречалсЯ с моим добрым товарищем, давшим
мне приют, и мы, конечно же, говорили о ней - но Я не могу вспомнить, что
это были за разговоры. Ѓоюсь, просто бесконечные переливаниЯ из пустого в
порожнее. ’оварищ этот закончил университет, уехал к себе в Љансэй, и мы с
ним перестали видетьсЯ. Ђ потом прошло двенадцать или тринадцать лет, и Я
постарел ровно на столько же.
“ старениЯ есть одно преимущество: сфера предметов, вызывающих
любопытство, ограничиваетсЯ. ‚от и у менЯ в ходе старениЯ стало гораздо
меньше поводов длЯ общениЯ со всЯкого рода странными людьми. Ѓывает, по
какому-нибудь внезапному поводу Я вспоминаю таких людей, встречавшихсЯ мне
раньше, но воодушевлЯет это не больше, чем обрывок пейзажа, зацепившийсЯ за
край памЯти. Ќичего ностальгического, и ничего неприЯтного.
Џросто несколько лет назад Я совершенно случайно встретилсЯ с ее мужем.
Ћн был моего возраста и работал директором фирмы по торговле пластинками.
‚ысокого роста и спокойного нрава, он казалсЯ человеком неплохим. ‚олосы его
были пострижены ровно, как газон на стадионе. ‚стретилсЯ Я с ним по делу, но
когда деловой разговор закончилсЯ, он сказал, что его жена раньше менЯ
знала. Џотом назвал ее девичью фамилию. ќта фамилиЯ ни с чем не увЯзалась у
менЯ в голове, но после того, как он назвал университет и напомнил про
фортепиано, Я наконец понЯл, о ком идет речь.
- „а, помню, - сказал Я.
’ак обнаружились ее следы.
- Ћна говорит, господин Њураками, что видела вас на фотографии в
каком-то журнале и сразу узнала. Ѓыла очень рада.
- џ тоже рад, - сказал Я. Ќа самом деле, тот факт, что она менЯ помнит,
вызывал у менЯ не столько даже радость, сколько удивление. ‚едь мы с ней
виделись совсем короткое времЯ и лично почти не разговаривали. Љак-то
удивительно вдруг встретить собственную старую тень. џ потЯгивал кофе, и мне
вспоминалась ее мЯгкаЯ грудь, запах волос и мой эрегированый пенис.
- Ћна была очаровательна, - сказал Я. - “ нее все хорошо?
- „а ничего... ‘кажем так, сносно. - Ћн говорил медленно, как бы
выбираЯ слова.
- —то-то не в порЯдке? - поинтересовалсЯ Я.
- „а нет, нельзЯ сказать, что совсем здоровьЯ нет. •отЯ сказать, что
все в порЯдке, тоже несколько лет уже как нельзЯ.
џ не мог установить, до каких пределов его можно расспрашивать, и
поэтому ограничилсЯ неопределенным кивком. „а по правде сказать, Я и не
собиралсЯ у него выпытывать про ее дальнейшую судьбу.
- Љак-то Я не по существу сказал, да? - Ћн слабо улыбнулсЯ. - „овольно
трудно рассказать это с толком и по порЯдку. •отЯ вообще-то ей полегчало. Џо
крайней мере, сейчас гораздо лучше, чем раньше.
џ проглотил остатки кофе и, находЯсь в некотором недоумении по поводу
сказанного, решил все-таки задать вопрос:
- €звините, может быть Я поднимаю щекотливую тему - с ней что-нибудь
случилось? Ђ то Я вас слушаю, но как-то не все понимаю.
Ћн достал из кармана брюк красную пачку "Њальборо" и закурил. Ќогти на
указательном и среднем пальцах его правой руки были пожелтевшими, как у
заЯдлого курильщика. Ќекоторое времЯ он их разглЯдывал.
- ‹адно, - сказал он. - џ этого от людей не прЯчу, да тут и не
настолько все плохо. Џросто несчастный случай. Ћднако, может нам поговорить
в другом месте? Љак вы думаете?
Њы вышли из закусочной и, пройдЯ немного по вечерней улице, зашли в
маленький бар недалеко от станции метро. ‚идимо, бываЯ там часто, он сел за
стойку и по-свойски заказал двойной шотландский виски "он зе рок" в большом
стакане и бутылку французской соды. џ попросил пива. Ћн плеснул немножко
соды в свой "он зе рок", слегка размешал и одним глотком выпил полстакана. џ
отхлебнул пива и, наблюдаЯ, как в кружке пузыритсЯ пена, ждал рассказа.
“достоверившись, что виски прошло вниз по пищеводу и как следует улеглось в
желудке, он приступил:
- „есЯть лет, как Я женилсЯ. Ђ познакомились мы на лыжном курорте. џ
уже два года работал в этой фирме, а она закончила университет и болталась
без дела, толком ничем не занимаЯсь. €ногда в ресторане подрабатывала на
фортепиано. ‚ общем, поженились. ‘ женитьбой никаких проблем не было. € ее
семьЯ, и моЯ семьЯ брак одобрили. Ћна была очень красиваЯ и сводила менЯ с
ума. Љороче, банальнаЯ историЯ, как у всех.
Ћн закурил. џ снова отхлебнул пива.
- ЃанальнаЯ женитьба. Ќо менЯ вполне удовлетворЯла. џ знал, что у нее
до брака было несколько любовников, но длЯ менЯ это было не столь важно. џ,
если разобратьсЯ, большой реалист - может, в прошлом там что-нибудь и было,
но раз уж вреда от этого нет, то мне, можно сказать, все равно. џ вообще
считаю, что жизнь в сущности - штука банальнаЯ. ђабота, семьЯ, дом - если к
чему-то этому есть интерес, то это интерес к банальному. ’ак Я думаю. Ќо она
так не думала. € потихоньку все начало идти наперекосЯк. Љонечно, Я ее
состоЯние понимал. Ћна была еще молода, красива и полна энергии. Љороче,
привыкла требовать от других и получать. Ќо то, что Я мог ей дать, было
сильно ограничено - смотрЯ чего и смотрЯ сколько.
Ћн заказал еще "он зе рок". “ менЯ была выпита только половина пива.
- —ерез три года после женитьбы родилсЯ ребенок. „евочка. ‘амому
хвалить неловко, но чуднаЯ была девочка. Ѓыла бы жива, сейчас бы уже в школу
ходила.
- Ћна что, умерла? - спросил Я.
- „а, - сказал он. - —ерез пЯть месЯцев после рождениЯ умерла. „овольно
часто бывает. ђебенок ворочаетсЯ во сне, запутаетсЯ лицом в покрывале и
задохнетсЯ. Ќикто не виноват. Џросто несчастный случай. …сли бы повезло,
может предотвратили бы. Ќо получаетсЯ, что не повезло. € винить некого.
Ќекоторые ее винили, что она ребенка оставила одного и пошла в магазин - да
она и сама себЯ винила. Ќо ведь это судьба. џ буду в такой ситуации смотреть
за ребенком или вы - все равно несчастный случай произойдет с той же
вероЯтностью. џ так думаю. ‚ы согласны?
- „а, наверное, - согласилсЯ Я.
- Ђ как Я вам уже говорил, Я большой реалист. …сли даже кто-то умирает,
то через недолгое времЯ Я к этому успеваю привыкнуть. “ менЯ почему-то в
роду было много смертей от несчастных случаев, все времЯ происходит
что-нибудь такое. Џоэтому то, что ребенок умер раньше родителей, длЯ менЯ не
очень большаЯ редкость. Ђ длЯ родителей нет ничего хуже, чем потерЯть
ребенка. Љто этого не испытал, тот не поймет. Ќо при этом самое серьезное -
в тех, кто остаетсЯ жить. џ теперь стал все времЯ так думать. ’о есть,
проблема не в моих переживаниЯх, а в ее. Ћна такой эмоциональной закалки
никогда не получала. ‚ы ведь ее знаете?
- ‡наю, - просто сказал Я.
- Ђ смерть - событие совершенно особое. Њне иногда кажетсЯ, что
человеческую жизнь определЯют довольно большие сгустки энергии, которые
вызываютсЯ смертЯми других людей. ќто можно еще назвать чувством потери или
как-нибудь по-другому. Ќо у нее против этого не было выстроено никакой
защиты. ‚ сущности, - сказал он, соединив ладони над стойкой, - она привыкла
серьезно относитьсЯ только к самой себе. € поэтому даже не могла вообразить
боль от потери другого человека.
џ молча кивнул.
- Ќо Я ведь... џ не знаю, как это сформулировать... Ќу, в общем, Я ее
любил. Џусть даже она делала больно и себе, и мне, и кому попало вокруг -
желаниЯ расстатьсЯ с ней у менЯ не было. ‘емьЯ есть семьЯ. ‚есь следующий
год прошел в бесконечных дрЯзгах. –елый год без надежды на спасение. Ќервы
истощились, на будущее перспектив никаких. Ќо, в конце концов, мы этот год
пережили. ‘ожгли все, что напоминало о ребенке, и переехали на новую
квартиру.
Ћн допил второй "он зе рок" и глубоко вздохнул с Явным облегчением.
- џ вот думаю: если бы вы сейчас встретились с моей женой - хорошо бы
вам была разница заметна? - Ћн сказал это, не отрываЯ взглЯда от стены
напротив.
џ молча допил пиво и взЯл горсть арахиса.
- Ќу, так Я вам в частном порЯдке скажу: сейчас она мне больше
нравитсЯ, - сказал он.
- Ђ ребенка больше не будете заводить? - спросил Я, чуть помолчав.
Ћн помотал головой:
- Ќаверное, уже никак. џ-то может и хотел бы, но жена не в том
состоЯнии. •отЯ менЯ, в общем-то, устраивает и так и так.
Ѓармен предложил ему еще виски. Ћн категорически отказалсЯ.
- Џозвоните моей жене как-нибудь. џ думаю, ей полезна будет такаЯ
встрЯска. †ить-то еще долго. ‚ы как думаете?
Ќа обороте визитной карточки он написал шариковой ручкой номер телефона
и вручил мне. ‚зглЯнув на код, Я с удивлением узнал, что они живут со мной в
одном районе. Ќо ничего не сказал ему об этом.
Ћн оплатил счет, и мы расстались у станции метро. Ћн пошел обратно на
работу что-то доделывать, а Я сел на поезд и поехал домой.
џ до сих пор не позвонил ей. ‚о мне еще живет ее дыхание, тепло кожи,
прикосновение мЯгкой груди - и все это повергает менЯ в смЯтение, совсем как
в ту ночь четырнадцать лет назад.

Last-modified: Wed, 19 May 1999 16:18:44 GMT
Ћцените этот текст: